Binûn

Mâide — 3. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أو باكلام الذي يحيى به الدين وإضافته إلى القدس لأنه سبب الطهر عن أوضار الآثام أو يحيى به الموتى أو النفوسُ حياةً أبدية وقيل الأرواحُ مختلفةُ الحقائق فمنها طاهرةٌ نورانية ومنها خبيثةٌ ظُلمانية ومنها مشرقةٌ ومنها كَدِرةٌ ومنها حُرة ومنها نذْلة وكان روحه ﵇ طاهرةً مشرقةً نورانية عُلوية وأيا ما كان غهو نعمة عليهما {تُكَلّمُ الناس فِى المهد وَكَهْلاً} استئناف مبين لتأييده ﵇ أو حال من الكاف وذكر تكليمه ﵇ في حال الكهولة لبيان أن كلامه ﵇ في تينك الحالتين كان على نسق واحد بديعٍ صادراً عن كمال العقل مقارِناً لرزانة الرأي والتدبير به واستدل على أنه ﵇ سينزِل من السماء لِما أنه ﵇ رفع قبل التكهُّل قال ابن عباس ﵄ أرسله الله تعالى وهو ابن ثلاثين سنة ومكث في رسالته ثلاثين شهراً ثم رفعه اللع = هـ تعالى إليه {وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الكتاب} عطف على قوله تعالى إِذْ أَيَّدتُّكَ منصوب بما نصبه أي اذكر نعمتي عليكما وقت تعليمي لك والكتاب {والحكمة} أي جنسهما {والتوراة والإنجيل} خُصا بالذكر مما تناوله الكتابُ والحكمةُ إظهاراً لشرفهما وقيل الخطُّ والحكمةُ الكلام اتلمحكم الصواب {وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطين كَهَيْئَةِ الطير} أي تُصوَّر منه هيئةً مماثلة لهيئة الطير {بِإِذْنِى} بتسهيلي وتيسيري لا على أنْ يكونَ الخلقُ صادراً عنه ﵇ حقيقة بل على أن يظهر ذلك يده ﵇ عند مباشرة السباب مع كون الخلق حقيقةً لله تعالى كما قيل عنه قوله تعالى {فَتَنفُخُ فِيهَا} أي في الهيئة المصوَّرة {فَتَكُونُ} أي تلك الهيئة {طَيْراً بِإِذْنِى} فإن إذنه تعالى لو لم يكن عبارةً عن تكوينه تعالى للطير بل عن محضِ تيسيره مع صدور الفعل حقيقةً عما أُسند إليه لكان هذا تكوّناً من جهة الهيئة وتكريرُ قوله بِإِذْنِى في الطير مع كونه شيئاً واحداً للتنبيهِ على أنَّ كلاً من التصوير والنفخ أمرٌ معظّم بديعٌ لا يتسنى ولا يترتب عليه شيء إلا بإذنه تعالى {وتبرئ الاكمه والابرص بِإِذْنِى} عطف على تخلُق {وَإِذْ تُخْرِجُ الموتى بِإِذْنِى} عطف على إذ تخلق أعيد فيه إذْ لكون إخراج الموتى من قبورهم لا سيما بعد ما صارت رميماً معجزةً باهرةً ونعمةً جليلة حقيقةً بتذكير وقتها صريحاً قيل أخرج سامَ بنَ نوح ورجلين وامرأةً وجاريةً وتكرير قوله بإذنى في المواضع الأربعة للاعتناء بتحقيق الحق ببيان أن تلك الخوارقَ ليست من قبل عيسى ﵊ بل من جهته سبحانه قد أظهرها على يديه معجزةً له ونعمةً خصَّها به وأما ذكرُه في سورة آلِ عِمرانَ مرتين لما أن ذلك موضعُ الإخبار وهذا موضعُ تعداد النعم {وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِى إسرائيل عَنكَ} عطف على إذ تخرج أي منعت الهود الذين أرادوا بك السوء عن التعرُّض لك {إِذْ جِئْتَهُمْ بالبينات} بالمعجزات الواضحة ممَّا ذُكر ومَا لم يُذكر كالإخبار بما يأكلون وما يدّخِرون في بيوتهم ونحوِ ذلك وهو ظرفٌ لكففت لكن لا باعتبار المجيء بها فقط بل باعتبار ما يعقبُه منْ قولِه تعالى {فَقَالَ الذين كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلَاّ سِحْرٌ مُّبِينٌ} فإن قولهم ذلك مما يدل على أنهم قصدوا اغتيالَه ﵇ المُحوِجَ إلى الكف أي كففتُهم عنك حين قالوا ذلك عند مجيئِك إياهم بالبينات وإنما وضع ضميرِهم الموصولُ لذمِّهم بما في حيِّز الصلة فكلمة من بيانية وهذا إشارةٌ إلى ما جاءَ به والتذكير لأن إشارتهم إلى ما رأَوْه من نفس المسمّى من حيث هو أو من حيث هو سحر لا من حيث هو مسمى بالبينات وقرىء إن هذا إلا ساحر

...yahut dinin kendisiyle hayat bulduğu kelam ile [desteklemiştim]. Günah kirlerinden temizlenmeye sebep olduğu yahut ölüler veya nefisler onunla ebedî hayata kavuştuğu için kudsiyete izafe edilmiştir. Ruhların hakikatlerinin farklı olduğu; bazısının temiz ve nurlu, bazısının habis ve karanlık, bazısının aydınlık, bazısının bulanık, bazısının hür, bazısının ise aşağılık olduğu ve onun aleyhisselâm ruhunun temiz, aydınlık, nurlu ve ulvî olduğu da söylenmiştir. Hangisi olursa olsun bu ikisi için bir nimettir. {تُكَلّمُ الناس فِى المهد وَكَهْلاً} “Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşuyordun...” Onun aleyhisselâm teyit edilişini açıklayan müste'nef bir kelamdır yahut kâf zamirinden hâldir. Kemâl çağındaki konuşmasının zikredilmesi; onun aleyhisselâm her iki hâldeki konuşmasının da tam bir akıldan sâdır olan, ağırbaşlı bir görüş ve tedbirle birlikte bulunan eşsiz ve tek bir nizam üzere olduğunu beyan etmek içindir. Buradan, kemâl çağına ulaşmadan önce semaya kaldırıldığı için onun aleyhisselâm semadan ineceğine delil getirilmiştir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: 'Allah Teâlâ onu otuz yaşında iken peygamber olarak gönderdi, risaletinde otuz ay kaldı, sonra Allah Teâlâ onu Kendi katına yükseltti.' {وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الكتاب} “Ve hani sana Kitab'ı öğretmiştim...” Cenâb-ı Teâlâ'nın 'iz eyyedtüke' buyruğu üzerine matuf olup onu nasbeden amille mansuptur; yani 'sana Kitab'ı öğrettiğim vakit ikinize olan nimetimi hatırla'. Kitap ve {والحكمة} “...hikmeti...” yani her ikisinin cinsini [öğrettiğim vakit]; {والتوراة والإنجيل} “...Tevrat'ı ve İncil'i...” Şereflerini açığa vurmak için Kitap ve hikmetin kapsamına girenler arasından özellikle zikredilmişlerdir. Kitab'ın yazı, hikmetin ise sağlam ve doğru söz olduğu da söylenmiştir. {وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطين كَهَيْئَةِ الطير} “Ve hani çamurdan kuş biçimi gibi bir şekil yapıyordun...” yani ondan kuşun şekline benzer bir suret yapıyordun, {بِإِذْنِى} “...Benim iznimle...” Benim kolaylaştırmam ve muvaffak kılmamla. Yoksa yaratmanın hakikatte ondan aleyhisselâm sâdır olması şeklinde değil, bilakis hakiki yaratma Allah Teâlâ'ya ait olmakla birlikte sebeplere teşebbüs anında bunun onun aleyhisselâm elinde zuhur etmesi şeklindedir; nitekim Cenâb-ı Teâlâ'nın şu buyruğu hakkında da böyle denilmiştir: {فَتَنفُخُ فِيهَا} “...ve ona üflüyordun da...” yani şekillendirilen surete [üflüyordun], {فَتَكُونُ} “...oluveriyordu...” yani o suret, {طَيْراً بِإِذْنِى} “...Benim iznimle bir kuş [oluveriyordu]...” Zira O Teâlâ'nın izni, Allah Teâlâ'nın kuşu var etmesinden ibaret olmayıp fiilin hakikatte kendisine isnat edilen kimseden sâdır olmasıyla birlikte sırf bir kolaylaştırmadan ibaret olsaydı, bu durum suret cihetinden bir oluşum olurdu. Kuş meselesinde tek bir şey olduğu hâlde 'bi-iznî' (Benim iznimle) buyruğunun tekrarlanması; hem şekillendirmenin hem de üflemenin, ancak Allah Teâlâ'nın izniyle mümkün olan ve ancak O'nun izniyle bir sonuca bağlanan pek büyük ve harikulade birer iş olduğuna dikkat çekmek içindir. {وتبرئ الاكمه والابرص بِإِذْنِى} “Körü ve alacalıyı da Benim iznimle iyileştiriyordun...” 'Tahluku' üzerine matuftur. {وَإِذْ تُخْرِجُ الموتى بِإِذْنِى} “Ve hani ölüleri Benim iznimle [kabirlerinden] çıkarıyordun...” 'İz tahluku' üzerine matuftur; özellikle ölülerin kemikleri çürüdükten sonra kabirlerinden çıkarılması apaçık bir mucize ve o vaktin açıkça hatırlatılmasına layık pek yüce bir nimet olduğu için 'iz' lafzı tekrar edilmiştir. Nûh'un oğlu Sâm'ı, iki erkeği, bir kadını ve bir genç kızı dirilttiği söylenmiştir. Bu dört yerde 'bi-iznî' buyruğunun tekrarlanması; bu harikaların İsa aleyhisselâm tarafından değil, Allah Teâlâ tarafından onun elinde bir mucize ve ona has kılınan bir nimet olarak açığa çıkarıldığını beyan ederek hakkı tespit etmeye verilen önemden dolayıdır. Âl-i İmrân suresinde iki defa zikredilmesine gelince, orası haber verme makamı, burası ise nimetleri sayma makamıdır. {وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِى إسرائيل عَنكَ} “Ve hani İsrailoğullarını senden engellemiştim...” 'İz tuhricu' üzerine matuftur; yani sana kötülük yapmak isteyen Yahudilerin sana ilişmelerini engellemiştim, {إِذْ جِئْتَهُمْ بالبينات} “...onlara apaçık mucizelerle geldiğin zaman...” zikredilen ve evlerinde ne yediklerini, ne biriktirdiklerini haber vermek gibi zikredilmeyen apaçık delillerle [geldiğin zaman]. Bu, 'kefeftü' fiilinin zarfıdır; ancak sırf mucizelerle gelme vakti itibarıyla değil, Cenâb-ı Teâlâ'nın {فَقَالَ الذين كَفَرُواْ مِنْهُمْ إِنْ هذا إِلَاّ سِحْرٌ مُّبِينٌ} “...onlardan inkâr edenler: 'Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir' demişlerdi.” buyruğunun onu takip etmesi itibarıyladır. Zira onların böyle söylemesi, engellemeyi gerektirecek şekilde onu aleyhisselâm öldürmeye kastettiklerini gösterir; yani 'sen apaçık mucizelerle onlara geldiğinde onlar böyle söyledikleri vakit onları senden engellemiştim'. Onların zamiri yerine ism-i mevsulün getirilmesi, sıla cümlesindeki nitelikleriyle onları yermek içindir. 'Min' beyaniyedir; 'hâzâ' ise getirdiği şeylere işarettir. Müzekker getirilmesi, onların işaretinin mucizelerle isimlendirilmesi bakımından değil, bizzat görülen şeyin kendisi veya büyü olması bakımından olmasındandır. 'İn hâzâ illâ sâhirun mübîn' (Bu apaçık bir büyücüden başkası değildir) şeklinde de okunmuştur...

مبين فهذا حينئذ إشارة إلى عيسى عليه السلام

...bu durumda 'bu' ifadesi İsa aleyhisselâm'a işaret olur.

{وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الحواريين} عطف على ما قبله من أخواتها الواقعةِ ظروفاً للنعمة التي أُمر بذكرها وهي وإن كانت في الحقيقة عينُ ما يُفيده الجمل التي أضيف إليها تلك الظروفُ من التأييد بروح القدس وتعليم الكتاب والحكمة وسائرِ الخوارق المعدودة لكنها لمغايَرَتها لها بعنوانٍ منْبىءٍ عن غاية الإحسان أُمر بذكرها من تلك الحيثية وجُعلت عاملةً في تلك الظروف لكفاية المغايَرَة الاعتبارية في تحقيق ما اعتُبر في مدلول كلمةِ إذ من تعدد النسبة فإنه ظرف موضوعٌ لزمان نسبتين ماضيتين واقعتين فيه إحداهما معلومةُ الوقوعِ فيه للمخاطَب دون الأخرى فيُراد إفادةُ وقوعها أيضاً له فيضاف إلى الجملة المفيدة للنسبة الأولى ويجعل ظرفاً معمولاً للنسبة الثانية ثم قد تكون المغايَرةُ بين النسبتين بالذات كما في قولك اذكر إحساني إليك إذ أحسنتَ إليّ تريد تنبيهَ المخاطَب على وقوع إحسانك إليه وقت وقوع إحسانه إليك وهما نسبتان متغايرتان بالذات وقد تكون بالاعتبار كما في قولك اذكرإحساني إليك غذ منعتُك من المعصية تريد تنبيهه على كون منعه إحساناً إليه لا على إحسانٍ آخرَ واقعٍ حينئذ ومن هذا القبيل عامةُ ما وقع في التنزيل من قوله تعالى يا قوم اذكروا نِعْمَةَ الله عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاء وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً الآية وقولِه تعالى يايها الذين آمنوا اذكروا نِعْمَةَ الله عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ إلى غير ذلك من النظائر ومعنى إيحائه تعالى إليهم أمرُه تعالى إياهم في الإنجيل على لسانه ﵇ وقيل إلهامُه تعالى إياهم كما في قوله تعالى وَأَوْحَيْنَا إلى أُمّ موسى وأنْ في قولِه تعالَى {إن آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي} مفسِّرة لما في الإيحاء من معنى القول وقيل مصدرية وإيرادعه ﵇ بعنون الرسالة للتنبيه على كيفية الإيمان به ﵇ كأنه قيل ى منوا بوحدانيتي في الألوهية والربوبية وبرسالة رسولي ولا تُزيِّلوه عن حيِّزه حطّاً ولا رفعاً وقولُه تعالى {قَالُواْ} استئنافٌ مبنيٌّ على سؤال نشأ من سوق الكلام كأنه قيل فماذا قالوا حين أوحِيَ إليهم ذلك فقيل قالوا {آمنّا} أي بما ذُكر من وحدانيته تعالى وبرسالة رسولِه كما يُؤذِنُ به قولهم {واشهد بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ} أي مخلِصون في إيماننا مِنْ أَسْلَمَ وجهَه لِلَّهِ وهذا القولُ منهم بمقتضى وحيه تعالى وأمرِه لهم بذلك نعمةٌ جليلة كسائر النعمم الفائضة عليه ﵊ وكل ذلك نعمةٌ على والدته أيضاً رُوي أنه ﵇ لما علم أنه سيُؤمر بذكر هاتيك النعم العِظامِ جعل يلبَسُ الشعر ويأكل الشجر ولا يدخر شيئاً لغد يقول لكل يوم رزقُه لم يكن له بيت فيخرَبَ ولا ولد فيموتَ أينما أمسى بات

{وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الحوariyyîn} “Hani Havarilere vahyetmiştim...” Hatırlanması emredilen nimetin zarfları olarak vaki olan önceki benzerleri üzerine matuftur. Bu zarfların kendisine muzâf kılındığı cümlelerin ifade ettiği Rûhu'l-Kudüs ile teyit edilme, Kitap ve hikmetin öğretilmesi ve sayılan diğer harikalar hakikatte nimetin bizzat kendisi olsa da, son derece büyük bir ihsanı bildiren bir unvanla farklılık arz ettiği için bu yönüyle zikredilmesi emredilmiş ve bu zarflarda amil kılınmıştır. Çünkü 'iz' lafzının medlûlünde muteber olan nispetin taaddüdünü (iki nispetin bulunmasını) gerçekleştirmede itibari farklılık yeterlidir. Zira 'iz', içinde geçmiş iki nispetin vuku bulduğu zamana vaz'edilmiş bir zarftır; muhatap nezdinde bu iki nispetten birinin o zamanda vuku bulduğu malumdur, diğeri ise bilinmemektedir. Dolayısıyla diğerinin de o zamanda vuku bulduğunu bildirmek istenir; böylece birinci nispeti ifade eden cümleye muzâf kılınır ve ikinci nispet için mef'ûlün fîh (zarf) yapılır. Bazen iki nispet arasındaki farklılık, 'Bana iyilik ettiğin zaman sana yaptığım iyiliği hatırla' sözünde olduğu gibi bizzat zatî olur; burada muhataba, kendisinin iyilik ettiği vakitte ona iyilik yapıldığını hatırlatmak istersin ki bunlar zat bakımından birbirinden farklı iki nispettir. Bazen de 'Seni günahtan engellediğim zaman sana yaptığım iyiliği hatırla' sözünde olduğu gibi itibarî olur; burada muhataba, engellemenin bizzat bir iyilik olduğunu hatırlatmak istersin, yoksa o vakitte vuku bulan başka bir iyiliği değil. Cenâb-ı Teâlâ'nın {يا قوم اذكروا نِعْمَةَ الله عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنْبِيَاء وَجَعَلَكُمْ مُّلُوكاً} “Ey kavmim! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani içinizden peygamberler çıkarmış ve sizi hükümdarlar yapmıştı...” ayeti ile Cenâb-ı Teâlâ'nın {يايها الذين آمنوا اذكروا نِعْمَةَ الله عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُواْ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ} “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size ellerini uzatmaya yeltenmişti de O, onların ellerini sizden çekmişti...” buyruğu ve benzeri Kur'an'da geçen genel ifadeler bu kabildendir. Allah Teâlâ'nın onlara vahyetmesinin manası, İncil'de onun aleyhisselâm diliyle onlara emretmesidir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {وَأَوْحَيْنَا إلى أُمّ موسى} “Musa'nın annesine vahyettik...” buyruğunda olduğu gibi Allah Teâlâ'nın onlara ilham etmesi olduğu da söylenmiştir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {إن آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي} “'Bana ve elçime iman edin' diye...” buyruğundaki 'en', vahiydeki söz manasını açıklayan müfessiredir; masdariyye olduğu da söylenmiştir. Ona aleyhisselâm imanın keyfiyetine dikkat çekmek için risalet unvanıyla zikredilmiştir; sanki 'Uluhiyet ve rububiyetteki birliğime ve elçimin risaletine iman edin, onu ne aşağı indirerek ne de yukarı çıkararak makamından kaydırmayın' denilmiştir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {قَالُواْ} “Onlar demişlerdi ki:” buyruğu, sözün akışından doğan bir soruya binaen müste'neftir; sanki 'Kendilerine bu vahyedildiği zaman ne dediler?' denilmiş, buna karşılık 'Şöyle dediler' denilmiştir: {آمنّا} “'İman ettik...'” Yani Allah Teâlâ'nın birliğine ve elçisinin risaletine dair zikredilen hususlara iman ettik; nitekim {واشهد بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ} “'...ve şahit ol ki biz Müslümanlarız.'” yani 'Yüzünü Allah'a teslim etti' ifadesindeki gibi imanımızda ihlaslı kimseleriz sözleri bunu hissettirmektedir. Allah Teâlâ'nın vahyi ve emri gereğince onların böyle söylemesi, onun aleyhisselâm üzerine yağan diğer nimetler gibi pek yüce bir nimettir; bütün bunlar annesi için de bir nimettir. Rivayet edildiğine göre, o aleyhisselâm bu pek büyük nimetleri anmakla emrolunacağını bildiğinde kıldan elbise giymeye, ağaç yaprakları yemeye ve yarına hiçbir şey biriktirmemeye başladı; 'Her günün rızkı kendiyledir' derdi; yıkılacak bir evi ve ölecek bir çocuğu yoktu, akşam nerede olursa orada gecelerdi.

{إِذْ قَالَ الحواريون} كلامٌ مستأنفٌ مَسوقٌ لبيانِ بعض ما جَرَى بينَهُ ﵇ وبين قومه منقطعٌ عما قبله كما يُنبىء عنه الإظهارُ في موقعِ الإضمارِ وإذ منصوبٌ بمضمرٍ خُوطب به النبيُّ ﷺ بطريق تلوين الخطاب والالتفات لكن لا لأن الخطاب السابق لعيسى عليه

{إِذْ قَالَ الحوariyyûn} “Hani Havariler şöyle demişti:...” Onun aleyhisselâm ile kavmi arasında cereyan eden bazı hâlleri beyan etmek üzere sevk edilmiş müste'nef bir kelamdır; zamir makamında açık ismin getirilmesinin hissettirdiği üzere öncesinden kopuktur. 'İz', iltifat ve hitap üslubunu değiştirme yoluyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap eden gizli bir [fiil] ile mansuptur. Ancak bu, önceki hitabın İsa aleyhisselâm'a olmasından ötürü değildir...

السلام فإنه ليس بخطاب وإنما هو حكايةُ خطاب بل لأن الخطابَ لمن خوطب بقوله تعالى واتقوا الله الآية فتأمل كأنه قيل للنبي ﷺ عَقيبَ حكايةِ ما صدرَ عن الحواريين من المقالة المعجودة من نعمِ الله تعالَى الفائضة عَلَى عيسَى ﵇ اذكُر للناس وقت قولهم الخ وقيل هو ظرف لقالوا أريد به التنبيهُ على أن ادعاءَهم الإيمانَ والإخلاصَ لم يكن عن تحقيقٍ وإيقان ولا يساعده النظمُ الكريم {يا عيسى ابن مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مّنَ السماء} اختلف في أنهم هل كانوا مؤمنين أو لا فقيل كانوا كافرين شاكّين في قدرةَ الله تعالى على ما ذَكَروا وفي صدْقِ عيسى ﵇ كاذبين في دعوى الإيمان والإخلاص وقيل كانوا مؤمنين وسؤالُهم للاطمئنان والتثبّت لا لإزاحة الشك وهل يستطيع سؤال عن الفعل دون القدرة عليه تعبيراً عنه بلازمه وقيل الاستطاعة على ما تقتضيه الحكمة والإرادة لا على ما تقتضيه القدرة وقيل المعنى هل يطيع ربك بمعنى هل يجيبك واستطاع بمعنى أطاع كاستجاب بمعنى أجاب وقرىء هل تستطيعُ ربَّك أي سؤال ربك والمعنى هل تسأله ذلك من غير صارفٍ يصرِفك عنه وهي قراءة علي وعائشةَ وابن عباس ومعاذ ﵃ وسعيدِ بن جبير في آخرين والمائدة الخِوانُ الذي عليه الطعام من مالده إذا أعطاه ورفدَه كأنها تَميدُ مَنْ تُقدَّم إليه ونظيرُه قولهم شجرة مطعمة وقال أبو عبيد هي فاعلة بمعنى مفعول كعيشة راضية {قال} أاستئناف مبني على سؤال ناشىءٍ مما قبله كأنه قيل فماذا قال لهم عيسى ﵇ حين قالوا ذلك فقيل قال {اتقوا الله} أي من أمثال هذا السؤال {إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} أي بكمال قدرته تعالى وبصِحّة نبوتي أو إن صَدَقتم في ادّعاء الإيمانِ والإسلام فإنَّ ذلكَ ممَّا يوجبُ التقوى والاجتناب عن أمثال هذه الاقتراحات وقيل أمرهم بالتقوى ليصير ذلك ذريعة لحصول المسئول كقوله تعالَى وَمَن يَتَّقِ الله يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يحتسبُ وقوله تعالى يأَيُّهَا الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إِلَيهِ الوسيلة

...çünkü o doğrudan bir hitap değil, bir hitabın naklidir; bilakis Cenâb-ı Teâlâ'nın {واتقوا الله} “Allah'tan korkun...” ayetiyle hitap olunan kimselere yönelik olmasındandır; iyi düşün! Sanki Havarilerden sâdır olan ve İsa aleyhisselâm'a lütfedilen Allah Teâlâ'nın nimetlerinden sayılan sözün nakledilmesinin ardından Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle denilmiştir: İnsanlara onların şöyle dedikleri vakti hatırlat... 'Kâlû' fiilinin zarfı olduğu, bununla onların iman ve ihlas iddialarının tahkik ve yakîne dayanmadığına dikkat çekilmek istendiği de söylenmiştir; fakat yüce nizam buna elvermez. {يا عيسى ابن مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مّنَ السماء} “'Ey Meryem oğlu İsa! Rabbin bize gökten bir sofra indirebilir mi?'” Onların mümin olup olmadıkları hususunda ihtilaf edilmiştir: Kâfir oldukları, zikrettikleri şeye Allah Teâlâ'nın gücünün yetip yetmeyeceğinde ve İsa aleyhisselâm'ın doğruluğunda şüphe ettikleri, iman ve ihlas iddialarında yalancı oldukları söylenmiştir. Mümin oldukları, sorularının şüpheyi gidermek için değil mutmain olmak ve pekiştirmek için olduğu da söylenmiştir; 'güç yetirebilir mi?' ifadesi, kudretin lazımıyla tabir edilerek kudretten değil fiilin gerçekleşmesinden sorudur. İstitaatın kudretin gerektirdiğine göre değil, hikmet ve iradenin gerektirdiğine göre olduğu da söylenmiştir. 'Rabbin icabet eder mi?' manasında olduğu, istetâa'nın 'istecâbe'nin 'ecâbe' manasına geldiği gibi 'etâa' (itaat etti/icabet etti) manasında olduğu da söylenmiştir. 'Rabbinden isteyebilir misin?' manasında 'Hel testetîu rabbeke' şeklinde de okunmuştur; manası 'Seni bundan alıkoyacak bir engel olmaksızın bunu O'ndan isteyebilir misin?' demektir; bu Ali, Âişe, İbn Abbas, Muâz radıyallâhu anhüm ile Saîd b. Cübeyr ve diğerlerinin kıraatidir. Mâide (sofra), üzerinde yemek bulunan tepsidir; 'mâdehu' (ona verdi, ikram etti) kökünden gelir, sanki kendisine sunulan kimseye ikramda bulunmaktadır; 'şeceratün mut'ımetün' (meyve veren ağaç) sözleri bunun benzeridir. Ebû Ubeyde ise bunun 'ayşetün râdıyeh' (hoşnut bir hayat) gibi mef'ûl manasında fâil olduğunu söylemiştir. {قال} “[İsa] dedi ki:” Öncesinden doğan bir soruya binaen müste'neftir; sanki onlar böyle dediklerinde İsa aleyhisselâm onlara ne dedi denilmiş, buna karşılık şöyle dediği belirtilmiştir: {اتقوا الله} “'Allah'tan korkun...'” Yani bu tür sorular sormaktan [sakının], {إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} “'...eğer inananlar iseniz.'” Yani O Teâlâ'nın tam kudretine ve benim peygamberliğimin doğruluğuna [inanıyorsanız] yahut iman ve teslimiyet iddianızda doğru sözlü iseniz; zira bu durum takvayı ve bu tür tekliflerden sakınmayı gerektirir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {وَمَن يَتَّقِ الله يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يحتسبُ} “Kim Allah'tan korkarsa, O ona bir çıkış yolu ihsan eder ve onu beklemediği yerden rızıklandırır...” ve Cenâb-ı Teâlâ'nın {يأَيُّهَا الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إِلَيهِ الوسيلة} “Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve O'na [yaklaşmaya] vesile arayın...” buyruklarında olduğu gibi, istenen şeyin hâsıl olmasına bir vesile olsun diye onlara takvayı emrettiği de söylenmiştir.

{قَالُواْ} استئنافٌ كما سبق {نريد أن نأكل منها} تمهيدُ عذرٍ وبيانٍ لِمَا دعاهم إلى السؤال أي لسنا نريد بالسؤال إزاحةَ شُبهتِنا في قدرته سبحانه على تنزيلها أو في صحة نبوتك حتى يقدحَ ذلك في الإيمان والتقوى بل نريد أن نأكلَ منها أي أكلَ تبرّكٍ وقيل أكلَ حاجةٍ وتمتُّع {وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا} بكمال قدرته تعالى وإن كنا مؤمنين به من قبل فإن انضمامَ علم المشاهدةِ إلى العلم الاستدلالي مما يوجب ازديادَ الطُمأنينة وقوةَ اليقين {وَنَعْلَمَ} أي علماً يقينياً لا يحوم حوله شائبةُ شُبهةٍ أصلاً وقرىء ليُعْلَمَ على البناء للمفعول {أَن قَدْ صَدَقْتَنَا} أنْ هيَ المخففةُ منَ أن وضمير الشأن محذوف أي ونعلم أنه قد صدقتنا في دعوى النبوة وأن الله يُجيب دعوتنا وإن كنا عالمين بذلك من قبل {وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشاهدين} نشهد عليها عند الذين لم يحضُروها من بني إسرائيل ليزدادَ المؤمنون منهم بشهادتنا طُمأنينةً ويقيناً ويؤمنَ بسببها كفارُهم أو من الشاهدين للعَيْن دون السامعين للخبر وعليها متعلقٌ بالشاهدين إن جُعل اللامُ للتعريف وبيانٌ لما يشهدون عليه

{قَالُواْ} “Dediler ki:” Daha önce geçtiği gibi müste'neftir. {نريد أن نأكل منها} “'İstiyoruz ki ondan yiyelim...'” Bir mazeret beyanı ve kendilerini bu soruyu sormaya sevk eden şeyin açıklamasıdır; yani 'Biz bu soruyla, O Sübhânehu'nun onu indirmeye kudretinde veya senin peygamberliğinin doğruluğunda bulunan bir şüpheyi gidermeyi istemiyoruz ki bu durum imana ve takvaya zarar versin; bilakis ondan yemek istiyoruz', yani teberrüken yemek istiyoruz. İhtiyaç ve faydalanma amacıyla yemek istedikleri de söylenmiştir. {وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا} “'...kalplerimiz mutmain olsun...'” daha önceden inanmış olsak bile Allah Teâlâ'nın tam kudretine [dair kalplerimiz yatışsın]; zira müşahede (gözle görme) ilminin istidlâlî ilme katılması, mutmainliğin artmasını ve yakînin güçlenmesini sağlar. {وَنَعْلَمَ} “'...ve bilelim...'” yani etrafında hiçbir şüphe kırıntısı dolaşmayan kesin bir ilimle [bilelim]. Meçhul olarak 'li-yu'leme' (bilinsin diye) şeklinde de okunmuştur. {أَن قَدْ صَدَقْتَنَا} “'...bize doğru söylediğini...'” 'En', muhaffefe olan 'enne'dir ve şan zamiri mahzuftur; yani 'daha önce bunu bilsek bile peygamberlik iddiasında ve Allah'ın bizim duamıza icabet edeceği hususunda bize doğru söylediğini bilelim'. {وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشاهدين} “'...ve ona şahitlik edenlerden olalım.'” İsrailoğullarından orada hazır bulunmayanların yanında ona şahitlik edelim ki bizim şahitliğimizle onların müminlerinin mutmainliği ve yakîni artsın, kâfirleri de bu sayede iman etsin; yahut haberi işitenler değil, bizzat gözüyle gören şahitlerden olalım. Lâm harfi tarif için kabul edilirse 'aleyhâ' kelimesi 'eş-şâhidîn'e mütealliktir ve neye şahitlik edeceklerinin beyanıdır...

إن جُعلتْ موصولة كأنه قيل على أي شهيد يشهدون فقيل عليها فإن ما يتعلق بالصلة لا يتقدم على الموصول أو هو حالٌ من اسم كان أو هو متعلق بمحذوف يفسره من الشاهدين

...şayet mevsûle kabul edilirse —çünkü sılaya taalluk eden şey mevsûlün önüne geçemez— sanki 'Neye şahitlik edecekler?' denilmiş de 'Ona' denilmiş gibidir; yahut 'kâne'nin isminden hâldir ya da 'mine'ş-şâhidîn' ifadesinin tefsir ettiği mahzuf bir amile mütealliktir.

{قَالَ عِيسَى ابن مَرْيَمَ} لما رأى ﵇ أن لهم غَرَضاً صحيحاً في ذلك وأنهم لا يُقلعون عنه أزمعَ على استدعائها واستنزالها وأراد أن يُلزِمَهم الحجةَ بكمالها رُوي أنه ﷺ اغتسل ولبس المِسْح وصلى ركعتين فطأطأ رأسه وغض بصرَه ثم قال {اللهم ربنا} ناداه ﷾ مرتين مرةً بوصف الألوهية الجامعةِ لجميع الكمالات ومرةً بوصف الربوبية المُنْبئةِ عن التربية إظهارا لغاية التضرّع ومبالغةً في الاستدعاء {أُنزِلَ عَلَيْنَا} تقديمُ الظرف على قوله {مَائِدَةً} لما مر مرارا من الاهتمام بالمقدم والتشويق إلى المؤخر وقوله {مّنَ السماء} متعلق بأنزل أو بمحذوفٍ هو صفةٌ لمائدة أي كائنةً من السماء نازلةً منها وقوله {تَكُونُ لَنَا عِيداً} في محل النصبُ على أنَّه صفةٌ لمائدة واسم تكون ضمير المائدة وخبرها إما عيدا ولنا حالٌ منه أو من ضمير تكون عند من يجوِّز إعمالَها في الحال وإما لنا وعيداً حال من الضمير في لنا لأنه وقع خبراً فيحمِلُ ضميراً أو من ضمير تكون عند من يرى ذلك أن يكون يومُ نزولها عيداً نعظمه وإنما أُسند ذلك إلى المائدة لأن شرَفَ اليوم مستعار من شرفها وقيل العيدُ السرورُ العائد ولذلك سمِّيَ يومُ العيد عيداً وقرىء تكن بالجزم على جواب الأمر كما في قوله تعالى فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً يَرِثُنِى خلا أن قراءةَ الجزم هناك متواترة وههنا من الشواذ {لأولنا وآخرنا} بدل من لنا بإعادة العامل أي عيداً لمتقدمينا ومتأخرينا رُوي أنها نزلت يوم الأحد ولذلك اتخذخ النصارى عيداً وقيل للرؤساء منا والأتباع وقيل يأكل منها أولُنا وآخرُنا وقرىء لأُولانا وأُخْرانا بمعنى الأمة والطائفة {وآية} عطف على عيجا {منك} متعلقٌ بمحذوفٍ هو صفةٌ لآية أي كائنةً منك دالةً على كمال قدرتك وصحةِ نبوتي {وارزقنا} أي المائدة أو الشكرعليها {وَأَنتَ خَيْرُ الرازقين} تذييلٌ جارٍ مَجْرى التعليل أي خيرُ من يرزق لأنه خالقُ الأرزاق ومعطيها بلا عِوَض وفي إقباله ﵇ على الدعاء بتكرير النداء المُنْبىءِ عن كمال الضراعة والابتهال وزيادته مالم يخطُرْ ببال السائلين من الأمور الدَّاعيةِ إلى الإجابة والقَبول دلالةٌ واضحةٌ على أنهم كانوا مؤمنين وأن سؤالهم كان لتحصيل الطمأنينة كما في قولِ إبراهيمَ ﵇ رب أرني كيف تحيى الموتى وإلا لما قبل اعتذارهم بما ذكروه ولما اضاف غليه من عنده ما يؤكده ويقربه إلى القبول

{قَالَ عِيسَى ابن مَرْيَمَ} “Meryem oğlu İsa dedi ki:...” O aleyhisselâm onların bu hususta sahih bir maksatları olduğunu ve bundan vazgeçmeyeceklerini görünce, sofranın gelmesini ve indirilmesini talep etmeye azmetti ve hücceti onlara tastamam bağlamak istedi. Rivayet edildiğine göre o aleyhisselâm yıkandı, kıldan elbise giydi, iki rekât namaz kıldı, başını öne eğip gözlerini yumdu, sonra şöyle dedi: {اللهم ربنا} “'Ey Allah'ımız, Rabbimiz!...'” Son derece yalvarmayı ve talebinde mübalağayı açığa vurmak için Cenâb-ı Zülcelâl'e iki defa nida etti; birincisi bütün kemâl sıfatları kendinde toplayan uluhiyet vasfıyla, ikincisi ise terbiyeyi bildiren rububiyet vasfıyladır. {أُنزِلَ عَلَيْنَا} “...üzerimize indir...” Zarfın {مَائِدَةً} “...bir sofra...” kelimesinin önüne geçirilmesi, defalarca geçtiği üzere öne alınana verilen ehemmiyet ve sonraya bırakılana iştiyak uyandırmak içindir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {مّنَ السماء} “...gökten...” buyruğu ise 'enzil' fiiline yahut 'mâideten' için sıfat olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani 'gökten olan, oradan inen bir sofra'. Cenâb-ı Teâlâ'nın {تَكُونُ لَنَا عِيداً} “...bizim için bir bayram olsun...” buyruğu, 'mâideten' için sıfat olarak nasb mahallindedir. 'Tekûnü'nün ismi sofranın zamiridir; haberi ise ya 'îden' kelimesidir ve 'lenâ' ondan hâldir —yahut onu hâlde amel ettirmeyi caiz görenlere göre 'tekûnü'nün zamirinden hâldir—; ya da 'lenâ' haberdir ve 'îden' kelimesi haber vaki olduğu için zamir taşıyan 'lenâ'daki zamirden yahut bu görüşte olanlara göre 'tekûnü'nün zamirinden hâldir. Yani onun iniş günü yücelttiğimiz bir bayram olsun. Bunun sofraya isnat edilmesi, günün şerefinin sofranın şerefinden alınmış olmasındandır. 'Îd'in (bayram), tekrarlanan sevinç olduğu, bu yüzden bayram gününe 'îd' denildiği de söylenmiştir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {فَهَبْ لِى مِن لَّدُنْكَ وَلِيّاً يَرِثُنِى} buyruğunda olduğu gibi, emrin cevabı olarak meczum ile 'tekün' şeklinde de okunmuştur; şu kadar var ki oradaki cezm kıraati mütevatir, buradaki ise şâzz kıraatlerdendir. {لأولنا وآخرنا} “...öncemiz ve sonramız için...” Âmilin tekrarıyla 'lenâ'dan bedeldir; yani 'bizden öncekiler ve sonrakiler için bir bayram olsun'. Pazar günü indiği ve bu yüzden Hristiyanların o günü bayram edindikleri rivayet edilmiştir. 'Aramızdaki ileri gelenler ve onlara uyanlar için' veya 'ondan öncekilerimiz de sonrakilerimiz de yesin' manasında olduğu da söylenmiştir. Ümmet ve topluluk manasında 'li-ûlânâ ve uhrânâ' şeklinde de okunmuştur. {وآية} “...ve bir mucize [olsun]...” 'Îden' üzerine matuftur. {منك} “...Senden...” 'Âyetin' için sıfat olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani 'Senin katından olan, tam kudretine ve benim peygamberliğimin doğruluğuna delalet eden bir mucize'. {وارزقنا} “...ve bizi rızıklandır...” Yani sofrayı yahut ona şükretmeyi [bize lütfet]. {وَأَنتَ خَيْرُ الرازقين} “...Sen rızık verenlerin en hayırlısısın.'” Gerekçe yerine geçen bir fezlekedir (tâkîb); yani rızık verenlerin en hayırlısısın, çünkü rızıkları yaratan ve karşılıksız veren O'dur. Onun aleyhisselâm son derece yalvarıp yakarmayı bildiren nidayı tekrarlayarak duaya yönelmesinde ve isteyenlerin aklına gelmeyen icabet ve kabule sevk edici hususları eklemesinde; onların mümin olduklarına ve sorularının İbrahim aleyhisselâm'ın {رب أرني كيف تحيى الموتى} “Rabbim! Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster...” sözünde olduğu gibi kalbin mutmainliğini elde etmek için olduğuna apaçık bir delalet vardır. Aksi takdirde onların zikrettikleri mazeretlerini kabul etmez ve kendiliğinden duayı teyit edip kabule yaklaştıracak şeyleri ona eklemezdi.

{قَالَ الله} استئناف كما سبق {إِنّى مُنَزّلُهَا عَلَيْكُمْ} ورودُ الإجابة منه تعالى بصيغة التفعيل المُنْبئة عن التكثير مع كون الدعاء منه ﵇ بصيغة الإفعال لإظهار كمال

{قَالَ الله} “Allah buyurdu ki:...” Daha önce geçtiği gibi müste'neftir. {إِنّى مُنَزّلُهَا عَلَيْكُمْ} “'Şüphesiz Ben onu sizin üzerinize indireceğim...'” Onun aleyhisselâm duası if'âl babından olduğu hâlde Allah Teâlâ tarafından icabetin çokluk bildiren tef'îl babından gelmesi, tam bir...

اللطف والإحسان كما في قوله تعالى قُلِ الله يُنَجّيكُمْ مّنْهَا وَمِن كُلّ كَرْبٍ الخ بعد قوله تعالى لَّئِنْ أنجانا مِنْ هذه الخ مع ما فيه من مراعاة ما وقعَ في عبارة السائلين وفي تصدير الجملة بكلمة التحقيق وجعلِ خبرِها اسماً تحقيقٌ للوعد وإيذان بأنه تعالى منجزٌ له لا محالة من غير صارفٍ يَثنيه ولا مانعٍ يَلويه وإشعارٌ بالاستمرار أي إني منزلُ المائدة عليكم مراتٍ كثيرة وقرىء بالتخفيف وقيل الإنزالُ والتنزيلُ بمعنى واحد {فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ} أي بعد تنزيلها {مّنكُمْ} متعلقٌ بمحذوفٍ وقعَ حالاً من فاعل يكفرْ {فَإِنّى أُعَذّبُهُ} بسبب كفره بعد معاينة هذه الآيةِ الباهرة {عَذَاباً} اسم مصدرٍ بمعنى التعذيب وقيل مصدر بحذف الزوائد وانتصابه على المصدرية بالتقديرين المذكورين وجَوَّز أن يكون مفعولاً به على الاتساع وقوله تعالى {لَاّ أُعَذّبُهُ} في محل النصبُ على أنَّه صفةٌ لعذاباً والضمير له أي أعذبه تعذيباً لا أعذب مثل ذلك التعذيب {أَحَداً مّن العالمين} أي من عالَمِي زمانِهم أو من العالمين جميعاً قيل لما سمعوا هذا الوعيد الشديد خافوا أن يكفر بعضُهم فاستعفَوْا وقالوا لا نريدها فلم تنزِلْ وبه قال مجاهدٌ والحسن رحمهما الله والصحيحُ الذي عليه جماعير الأمة ومشاهيرُ الأئمة أنها قد نزلت روي أنه ﵇ لما دعا بما دعا وأُجيب بما أجيب إذا بسفْرةٍ حمراءَ نزلت بين غمامتين غمامةٌ من فوقها وغمامةٌ من تحتها وهم ينظرون إليها حتى سقطت بين أيديهم فبكى عيسى ﵊ وقال اللهم اجعلني من الشاكرين اللهم اجعلها رحمةً للعالمين ولا تجعلها مُثْلةً وعقوبة ثم قام وتوضأ وصلى وبكى ثم كشف المنديل وقال بسم الله خيرِ الرازقين فإذا سَمَكةٌ مشوية بلا فلوس ولا شَوْك تسيل دسَماً وعند رأسها مِلْحٌ وعند ذنبها خَلٌّ وحولها من ألوان البقول ما خلا الكُرَّاثَ وإذا خمسةُ أرغفةٍ على واحد منها زيتونٌ وعلى الثاني عَسَلٌ وعلى الثالث سَمْنٌ وعلى الرابع جُبْنٌ وعلى الخامس قدَيدٌ فقال شمعون رأس الحوالريين يا روحَ الله أمن طعام الدنيا أم من طعام الآخرة قال ليس منهما ولكنه شيء اخترعه الله تعالى بالقُدرة العالية كلوا ما سألتم واشكروا يُمدِدْكم الله ويزِدْكم من فضله فقالوا يا روحَ الله لو أَرَيتَنا من هذه الآية آيةً أخرى فقال يا سمكةُ احْيَيْ بإذنِ الله فاضطربت ثم قال لها عُودي كما كنت فعادَتْ مشويةً ثم طارت المائدة ثكم عصو فمسخو قردةً وخنازيرَ وقيل كانت تأتيهم أربعين يوماً غِباً يجتمع عليها الفقراء والأغنياء والصغار والكبار يأكلون حتى إذا فاء الفيء طارت وهم ينظرون في ظلها ولم يأكل منها فقير إلا غَنِيَ مدةَ عُمُرِه ولا مريضٌ إلا برِىءَ ولم يمرَضْ أبداً ثم أوحى اللَّهُ تعالى إلى عيسى ﵊ أنِ اجعلْ مائدتي في الفقراء والمرضَى دون الأغنياء والأصحاء فاضطربت الناسُ لذلك فمُسِخَ منهم من مُسِخَ فأصبحوا خنازيرَ يسعَوْن في الطرقات والكُناسات ويأكلون العَذِرة في الحُشوش فلما رأى الناس ذلك فزِعوا إلى عيسى عليه والسلام وبكوا على الممسوخين فلما أبصرت الخنازيرُ عيسى ﵇ بكتْ وجعلت تطيف به وجعل يدعوهم بأسمائهم واحد بعد واحد فيبكون ويسيرون برءوسهم ولا يقدِرون على الكلام فعاشوا ثلاثةَ أيام ثم هلَكوا ورُوي عن ابن عبَّاسٍ ﵄ أنَّ عيسى ﵇ قالا لهم صوموا ثلاثين يوماً ثم سَلوا الله ما شئتم يُعطِكم فصاموا فلما فرَغوا قالوا إنا لو عمِلنا لأحدٍ فقضَيْنا عملَه لأطعَمَنا وسألوا الله تعالى المائدة فأقبلت الملائكةُ بمائدة يحمِلونها عليها سبعةُ أرغفةٍ وسبعةُ أحواتٍ حتى وضعتْها بين أيديهم فأكل منها آخِرُ الناس كما أكل منها أولهم قال طكعب نزلت منكوسةً تطير بها

...lütuf ve ihsanı göstermek içindir; nitekim Cenâb-ı Teâlâ'nın {لَّئِنْ أنجانا مِنْ هذه} buyruğunun ardından {قُلِ الله يُنَجّيكُمْ مّنْهَا وَمِن كُلّ كَرْبٍ} “De ki: Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır...” buyurmasında da böyledir. Bununla birlikte isteyenlerin ifadesinde geçen lafza riayet de vardır. Cümlenin tahkik edatıyla (inne) başlatılması ve haberinin isim cümlesi kılınması, vaadin kesinliğini ifade eder; O Teâlâ'nın onu geri çevirecek bir sebep ve engelleyecek bir engel olmaksızın mutlaka yerine getireceğini bildirir ve süreklilik hissettirir; yani 'Ben o sofrayı üzerinize defalarca indireceğim'. Şeddesiz olarak (muhaffef) 'münzilühâ' şeklinde de okunmuştur; 'inzâl' ile 'tenzîl'in aynı manada olduğu da söylenmiştir. {فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ} “...artık bundan sonra kim inkâr ederse...” yani onun indirilmesinden sonra [kim inkâr ederse], {مّنكُمْ} “...içinizden...” 'Yekfür' fiilinin fâilinden hâl olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir. {فَإِنّى أُعَذّبُهُ} “...şüphesiz Ben ona azap ederim...” bu apaçık mucizeyi bizzat gördükten sonraki küfrü sebebiyle [azap ederim], {عَذَاباً} “...öyle bir azapla [azap ederim ki]...” 'Ta'zîb' manasında ism-i masdardır; zevâidin hazfiyle masdar olduğu da söylenmiştir ve zikredilen iki takdir üzere masdariyet ile mansuptur; genişlik (tavassu') yoluyla mef'ûlün bih olması da caiz görülmüştür. Cenâb-ı Teâlâ'nın {لَاّ أُعَذّبُهُ} “...azap etmem...” buyruğu, 'azâben' için sıfat olarak nasb mahallindedir; zamir ona racidir; yani 'ona öyle bir azapla azap ederim ki benzeri bir azapla azap etmem', {أَحَداً مّن العالمين} “...âlemlerden hiçbir kimseye.'” Yani kendi zamanlarının âlemlerinden veya bütün âlemlerden hiç kimseye. Denildi ki: Bu şiddetli tehdidi işittiklerinde bazılarının küfre düşmesinden korkup vazgeçtiler ve 'Onu istemiyoruz' dediler, böylece sofra inmedi; Mücâhid ve Hasan -Allah onlara rahmet etsin- bu görüştedir. Ümmetin cumhurunun ve meşhur imamların üzerinde bulunduğu sahih görüşe göre ise sofra inmiştir. Rivayet edildiğine göre o aleyhisselâm yaptığı duayı edip de kendisine bu cevap verilince, iki bulut arasında -biri üstünde, biri altında- onlar baka baka önlerine inen kırmızı bir sofra çıkageldi. Bunun üzerine İsa aleyhisselâm ağladı ve: 'Allah'ım, beni şükredenlerden kıl! Allah'ım, onu âlemlere bir rahmet kıl, ibretlik bir ceza ve azap kılma!' dedi. Sonra kalkıp abdest aldı, namaz kıldı, ağladı; sonra örtüyü açıp 'Bismillâhi hayri'r-râzikîn' (Rızık verenlerin en hayırlısı olan Allah'ın adıyla) dedi. Bir de baktılar ki pulları ve kılçığı olmayan, yağı damlayan kızarmış bir balık; başucunda tuz, kuyruk ucunda sirke, etrafında pırasa hariç her türlü sebze; ve beş pide; birinin üzerinde zeytin, ikincisinde bal, üçüncüsünde tereyağı, dördüncüsünde peynir, beşincisinde ise kurutulmuş et vardı. Havarilerin reisi Şem'ûn: 'Ey Rûhullâh! Bu dünya yiyeceğinden mi yoksa ahiret yiyeceğinden mi?' dedi. O: 'İkisinden de değil; fakat Allah Teâlâ'nın yüce kudretiyle icat ettiği bir şeydir. İstediğinizden yiyin ve şükredin ki Allah size lütfundan artırsın ve ziyade etsin' dedi. Onlar: 'Ey Rûhullâh! Bu mucizeden bize başka bir mucize göstersen' dediler. O da: 'Ey balık, Allah'ın izniyle diril!' dedi; balık kımıldadı. Sonra ona: 'Eski hâline dön!' dedi, balık tekrar kızarmış hâline döndü. Sonra sofra uçtu gitti. Sonra isyan ettiler ve maymunlara ve domuzlara dönüştürüldüler. Bir rivayete göre ise, sofra kırk gün boyunca gün aşırı onlara gelirdi; fakirler, zenginler, küçükler ve büyükler onun etrafında toplanıp yerlerdi; gölge çekilince onlar gölgesine bakarken sofra uçup giderdi. Ondan yiyen hiçbir fakir kalmadı ki ömrü boyunca zenginleşmesin; hiçbir hasta kalmadı ki şifa bulup bir daha asla hastalanmasın. Sonra Allah Teâlâ İsa aleyhisselâm'a: 'Soframı zenginler ve sağlıklılar için değil, fakirler ve hastalar için kıl' diye vahyetti. İnsanlar bundan dolayı huzursuz oldular; bunun üzerine içlerinden dönüşenler dönüştü, sokaklarda ve çöplüklerde koşan, tuvaletlerde necaset yiyen domuzlar hâline geldiler. İnsanlar bunu görünce İsa aleyhisselâm'a sığındılar ve dönüştürülenler için ağladılar. Domuzlar İsa aleyhisselâm'ı görünce ağladılar ve etrafında dönmeye başladılar; o da onları birer birer isimleriyle çağırıyor, onlar da ağlayıp başlarıyla işaret ediyor fakat konuşamıyorlardı. Üç gün yaşadılar, sonra helak oldular. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre İsa aleyhisselâm onlara: 'Otuz gün oruç tutun, sonra Allah'tan ne dilerseniz isteyin, size versin' dedi. Oruç tuttular; bitirince: 'Biz bir kimse için çalışıp işini tamamlasaydık bizi doyururdu' dediler ve Allah Teâlâ'dan sofra istediler. Bunun üzerine melekler üzerinde yedi ekmek ve yedi balık bulunan bir sofra taşıyarak geldiler ve onu önlerine koydular; insanların sonuncusu da ilkinin yediği gibi ondan yedi. Kâ'b şöyle demiştir: 'Melekler onu gökle yer arasında uçurarak baş aşağı indirdiler; üzerinde et hariç her yiyecek vardı.'...

المائدة آية ١١٦٧

el-Mâide Suresi, Âyet 116-117

الملائكةُ بين السماء والأرض عليها كلُّ الطعام إلا اللحمَ وقال قتادة كان عليها ثمرٌ من ثمار الجنة وقال عطيةُ العوفي نزلت من السماء سمكةٌ فيها طعمُ كل شيء وقال الكلبي نزلت سمكةٌ وخمسةُ أرغفةٍ فأكلوا ما شاء الله تعالى والناس ألفٌ ونيِّفٌ فلما رجعوا إلى قُراهم ونشروا الحديث ضحك منهم من لم يشهَدْ وقالوا ويحكم إنما سحر أعينك فمن أراد الله به الخيرَ ثبّته على بصيرة ومن أراد فتنته رجَع إلى كفره فمُسخوا خنازيرَ فمكثوا ثلاثة أيام ثم هلكوا ولم يتوالدوا ولم يأكُلوا ولم يشربوا وكذلك كلُّ ممسوخ

...Katâde: 'Üzerinde cennet meyvelerinden meyveler vardı' demiştir. Atıyye el-Avfî: 'Gökten içinde her şeyin tadı bulunan bir balık indi' demiştir. Kelbî ise: 'Bir balık ile beş pide indi; bin küsur insan Allah Teâlâ'nın dilediği kadar yediler. Köylerine dönüp hadiseyi yaydıklarında, orada hazır bulunmayanlar onlarla alay edip: 'Yazıklar olsun size, bu sadece gözlerinizi büyülemektir' dediler. Allah'ın kendisi hakkında hayır dilediği kimse basiret üzere sebat etti; fitnesini dilediği kimse ise küfrüne geri döndü. Böylece domuzlara dönüştürüldüler; üç gün kalıp helak oldular; üremediler, yemediler ve içmediler; bütün meshedilenlerin (şekli değiştirilenlerin) durumu böyledir' demiştir.

{وإذ قال الله يا عيسى ابن مَرْيَمَ} معطوف على إذ قال الحواريون منصوب بما نصبه من المضمر المخاطب به النبيُّ ﷺ أو بمُضمر مستقلَ معطوفٍ على ذلك أي اذكُرْ للناس وقت قولِ اللَّهِ ﷿ له ﵇ في الآخرة توبيخاً للكَفَرة وتبكيتاً لهم بإقراره ﵇ على رءوس الأشهاد بالعبودية وأمرُه لهم بعبادته ﷿ وصيغة الماضي لما مرَّ من الدِلالة على التحقق والوقوع {أَأَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتخذونى وَأُمّىَ إلهين} الاتخاذُ إما متعدَ إلى مفعولين فإلهين ثانيهما وإما إلى واحدٍ فهو حالٌ من المفعول وليس مدارُ أصل الكلامِ أن القول متيَقَّنٌ والاستفهامَ لتعيين القائل كما هو المتبادَرُ من إيلاء الهمزو المُبتدأ على الاستعمال الفاشي وعليه قوله تعالى أأنت فعلت هذا بآلهتنا ونظائرُه بل على أن المتيقَّنَ هو الاتخاذُ والاستفهامُ لتعيين أنه بأمره ﵇ أو من تلقاءِ أنفسِهم كما في قوله تعالى أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أو هُمْ ضَلُّوا السبيل وقوله تعالى {مِن دُونِ الله} متعلق بالاتخاذ ومحله النصب على اية حال من فاعله أي متجاوزين الله أو بمحذوفٍ هو صفة لإلهين أي كائنيْن من دونه تعالى وأيا ما كان فالمرادُ اتخاذُهما بطريق إشراكهما به سبحانه كما في قوله تعالى وَمِنَ الناس مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الله أندادا وقوله ﷿ وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلاء شفعاؤنا عِندَ الله إلى قوله سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ إذْ به يتأتّى التوبيخُ ويتسنّى التقريعُ والتبكيت ومَنْ توهم أن ذلك بطريق الاستقلال ثم اعتذر عنه بأن النصارى يعتقدون أن المعجزاتِ التي ظهرت على يد عيسى ومريمَ عليهما الصلاة والسلام لم يخلُقْها الله تعالى بل هم خلقاها فصح أنهم اتخذوهما في حق بعض الأشياء إلهين مستقلَّيْن ولم يتخذوه تعالى إلها في حق ذلك البعض فقد أبعد عن الحق بمراحِلَ وأما من تعمق فقال إن عبادته تعالى مع عبادة غيره كلا عبادةٍ فمن عبده تعالى مع عبادتهما كأنه عبدهما ولم يعبُده تعالى فقد غفَل عما يجد به واشتغل بما لا يَعْنيه كدأب مَنْ قبلةَ فإن توبيخهم إنما يحصُل بما يعتقدونه ويعترفون به صريحاً لا بما يلزَمُه بضربٍ من التأويل وإظهارُ الاسم الجليل لكونه في حيِّز القولِ المُسند إلى عيسى ﵇ {قَالَ} استئناف مبني على سؤال نشأ من صدر الكلام كأنه قيل فماذا يقول عيسى ﵇ حينئذ فقيل يقول وإيثارُ صيغة الماضي لما مرّ مراراً {سبحانك} سبحان عَلمٌ للتسبيح وانتصابُه على المصدريّةِ ولا يكاد يذكر ناصبه

{وإذ قال الله يا عيسى ابن مَرْيَمَ} “Ve Allah şöyle buyurduğu zaman: 'Ey Meryem oğlu İsa!...” 'İz kâle'l-havâriyyûn' üzerine matuftur; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap eden gizli bir [fiil] ile veya buna matuf müstakil gizli bir fiille mansuptur; yani onun aleyhisselâm herkesin huzurunda kulluğu ikrar etmesi ve onlara Allah Teâlâ'ya ibadeti emretmesi suretiyle kâfirleri azarlamak ve susturmak için ahirette Allah Teâlâ'nın ona aleyhisselâm buyurduğu vakti insanlara hatırlat. Mazi sîgası, vukuun kesinliğini bildirmek içindir. {أَأَنتَ قُلتَ لِلنَّاسِ اتخذونى وَأُمّىَ إلهين} “...İnsanlara: 'Beni ve annemi iki ilah edinin' diyen sen misin?...'” İttihâz (edinmek) fiili ya iki mef'ûle geçişlidir ki 'ilâheyn' onun ikinci mef'ûlüdür; ya da tek mef'ûle geçişlidir ve mef'ûlden hâldir. Sözün asıl mihveri, yaygın kullanımda istifham hemzesinin mübtedanın peşinden gelmesinden ilk akla gelen ve Cenâb-ı Teâlâ'nın {أأنت فعلت هذا بآلهتنا} “İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?...” ve benzeri ayetlerinde olduğu gibi, sözün söylendiği kesin olup istifhamın söyleyeni tayin etmek için olması değildir. Bilakis ilah edinmenin kesin olup istifhamın bunun onun aleyhisselâm emriyle mi yoksa kendi kendilerine mi olduğunu tayin etmek içindir; nitekim Cenâb-ı Teâlâ'nın {أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أو هُمْ ضَلُّوا السبيل} “Şu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yoldan saptılar?...” buyruğunda da böyledir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {مِن دُونِ الله} “...Allah'tan başka...” buyruğu 'ittihâz' fiiline mütealliktir ve mahalli fâilinden her hâlükârda mansuptur; yani 'Allah'ı bırakarak/aşarak'; yahut 'ilâheyn' için sıfat olan mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani 'O Teâlâ'dan başka olan iki ilah'. Hangisi olursa olsun murat, Cenâb-ı Teâlâ'nın {وَمِنَ الناس مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ الله أندادا} “İnsanlardan kimi de Allah'tan başka ortaklar edinir...” ve Cenâb-ı Zülcelâl'in {وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَؤُلاء شفعاؤنا عِندَ الله} “Allah'ı bırakıp kendilerine ne zarar ne de fayda vermeyen şeylere tapıyorlar ve: 'Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir' diyorlar...” buyruğundan {سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.” buyruğuna kadar geçen ayetlerde olduğu gibi, o ikisini Cenâb-ı Hakk'a şirk koşmak suretiyle ilah edinmeleridir. Zira azarlama, kınama ve susturma ancak bununla hâsıl olur. Bunun müstakil ilah edinme şeklinde olduğunu zannedip sonra Hristiyanların İsa ve Meryem aleyhimesselâm'ın elinde zuhur eden mucizeleri Allah Teâlâ'nın yaratmadığına, bilakis o ikisinin yarattığına inandıklarını, dolayısıyla bazı şeyler hususunda o ikisini müstakil iki ilah edindiklerini ve o hususlarda Allah Teâlâ'yı ilah edinmediklerini söyleyerek mazeret üreten kimse, haktan fersah fersah uzaklaşmıştır. Aşırıya kaçarak 'Allah Teâlâ'ya başkasıyla birlikte ibadet etmek hiç ibadet etmemek gibidir; dolayısıyla O Teâlâ'ya o ikisiyle birlikte ibadet eden kimse sanki o ikisine ibadet etmiş de Allah Teâlâ'ya ibadet etmemiş gibidir' diyen kimseye gelince; o da kendisinden öncekilerin adeti olduğu üzere ciddiyetle ele alması gereken şeyden gaflet etmiş ve kendisini ilgilendirmeyen şeyle meşgul olmuştur. Zira onların azarlanması, birtakım tevillerin gerektirdiği şeylerle değil, bizzat inandıkları ve açıkça ikrar ettikleri şeylerle hâsıl olur. Lafza-i celâlin zahir olarak getirilmesi, İsa aleyhisselâm'a isnat edilen sözün kapsamında olmasındandır. {قَالَ} “[İsa] dedi ki:” Sözün başından doğan bir soruya binaen müste'neftir; sanki 'O vakit İsa aleyhisselâm ne diyecektir?' denilmiş, buna karşılık 'Şöyle diyecektir' denilmiştir. Mazi sîgasının tercihi defalarca geçen sebeptendir. {سبحانك} “'Hâşâ, Sen münezzehsin!...” Sübhân, tesbih için bir özel isimdir (alem) ve masdariyet üzere mansuptur; nasbedeni ise hemen hemen hiç zikredilmez...

وفيهِ من المبالغةِ في التنزيه من حيث الاشتقاقُ من السبْح الذي هو الذهابُ وافبعاد في الأرض ومن جهة النَّقلِ إلى صيغة التَّفعيلِ ومن جهة العدولِ من المصدر إلى الاسمِ الموضوع له خاصةً المشيرِ إلى الحقيقةِ الحاضرةِ في الذِّهنِ ومن جهة إقامتهِ مُقامَ المصدرِ مع الفعل ما لا يخفى أي أنزهك تنزيهاً لائقاً بك من أن أقول ذلك أو من أن يقالَ في حقك ذلك وأما تقديرُ مِن أنْ يكونَ لك شريكٌ في الألوهية فلا يساعده سياق النظم الكريم وسياقُه وَقَوْلُه تعالى {مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقّ} استئنافٌ مقرِّر للتنزيه ومبين للمنزه منه وما عبارة عن القول المذكور أي ما يستقيم وما ينبغي لي أن أقول قولاً لا يحِقّ لي أن أقوله وإيثارُ ليس على الفعل المنفيِّ لظهور دلالتِه على استمرار انتفاءِ الحقية وإفادةِ التأكيد بما في حيزه من الباء فإن اسمه ضميرُه العائد إلى ما وخبرَه بحق والجار والمجرور فيما بينهما للتبيين كما في سُقياً لك ونحوه وقوله تعالى {إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ} استئناف مقرِّرٌ لعدم صدورَ القولِ المذكورِ عنه ﵇ بالطريق البرهاني فإن صدورَه عنه مستلزِمٌ لعلمه تعالى به قطعاً فحيثُ انتفى علمُه تعالى به انتفى صدورُه عنه حتماً ضرورةَ أن عدمَ اللازم مستلزِمٌ لعدم الملزوم {تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى} استئنافٌ جارٍ مجرى التَّعليلِ لما قبله كأنه قيل لأنك تعلم ما أُخفيه في نفسي فكيف بما أُعلنُه وقوله تعالى {وَلَا أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ} بيانٌ للواقع وإظهارٌ لقصوره أي ولا أعلم مات تُخفيه من معلوماتك وقوله فِى نَفْسِكَ للمشاكلة وقيل المرادُ بالنفس هو الذاتُ ونسبةُ المعلومات إليها لما أنها مرجعُ الصفات التي من جملتها العلمُ لمتعلق بها فلم يكن كنسبتها إلى الحقيقة وقوله تعالى {إِنَّكَ أَنتَ علامُ الغيوب} تعليلٌ لمضمون الجملتين منطوقاً ومفهوماً وقوله تعالى

...Bunda; yeryüzünde uzaklaşıp gitmek demek olan 'sebh' kökünden türemesi bakımından, tef'îl babına nakledilmesi bakımından, masdardan bizzat onun için konulmuş ve zihinde hazır olan hakikate işaret eden isme dönülmesi bakımından ve fiille birlikte masdar makamına ikame edilmesi bakımından tenzihte son derece mübalağa vardır ki bu durum gizli değildir; yani 'Bunu söylemekten yahut Senin hakkında böyle söylenmesinden ötürü Seni Sana layık bir tenzih ile tenzih ederim'. 'Uluhiyette Senin bir ortağın olmasından Seni tenzih ederim' şeklindeki bir takdire gelince, yüce nizamın siyakı ve akışı buna elvermez. Cenâb-ı Teâlâ'nın {مَا يَكُونُ لِى أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقّ} “...hakkım olmayan bir şeyi söylemek bana yakışmaz...” buyruğu, tenzihi pekiştiren ve neden tenzih edildiğini açıklayan müste'nef bir kelamdır. 'Mâ', zikredilen sözden ibarettir; yani söylemeye hakkım olmayan bir sözü söylemem bana yakışmaz ve yaraşmaz. Olumsuz fiil yerine 'leyse'nin tercih edilmesi, hak olmama durumunun sürekliliğine delaletinin açık olmasından ve kapsamında bulunan bâ harfi ile tekit ifade etmesindendir. Zira onun ismi 'mâ'ya raci olan zamiridir, haberi ise 'bi-hakkın'dır; aralarındaki câr-mecrûr ise 'sekyen leke' ve benzerlerinde olduğu gibi beyan içindir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ} “...Eğer ben onu söylemişsem, Sen bunu kesinlikle bilirsin...” buyruğu, zikredilen sözün ondan aleyhisselâm sâdır olmadığını burhan yoluyla tespit eden müste'nef bir kelamdır. Zira onun kendisinden sâdır olması, Allah Teâlâ'nın onu kesinlikle bilmesini gerektirir; binaenaleyh O Teâlâ'nın bilgisi bulunmadığına göre, lâzımın yokluğunun melzûmun yokluğunu gerektirmesi zorunluluğundan ötürü sözün ondan sâdır olması da kesinlikle nefyedilmiştir. {تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى} “...Sen benim içimde olanı bilirsin...” Öncesinin gerekçesi mesabesinde olan müste'nef bir kelamdır; sanki 'Çünkü Sen benim içimde gizlediğim şeyi bilirsin; açıkça söylediğimi nasıl bilmezsin?' denilmiştir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {وَلَا أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ} “...fakat ben Senin zatında olanı bilmem...” buyruğu, vakıanın beyanı ve kendi aczinin itirafıdır; yani 'Senin malumatından gizlediğin şeyleri ben bilmem'. 'Fî nefsike' buyruğu müşâkele (ifade uyumu) içindir. Nefisten muradın bizzat zat olduğu; malumatın O'na nispet edilmesinin, ilmin taalluk ettiği sıfatların merciinin zat olmasından ötürü olduğu, dolayısıyla hakikate nispet gibi olmadığı da söylenmiştir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {إِنَّكَ أَنتَ علامُ الغيوب} “...Şüphesiz gaybları hakkıyla bilen ancak Sensin.'” buyruğu, mantûk ve mefhûm olarak her iki cümlenin içeriğinin gerekçesidir. Cenâb-ı Teâlâ'nın şu buyruğuna gelince:

{مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَاّ مَا أَمَرْتَنِى بِهِ} استئنافٌ مَسوقٌ لبيان ما صدر عنه قد أُدرج فيه عدمَ صدورِ القول المذكورِ عنه على أبلغِ وجهٍ وآكَدِه حيثُ حكم بانتفاء صدور جميع الأقوالِ المغايِرَةِ للمأمور به فدخل فيه انتفاء صدور القولِ المذكور دخولاً أولياً أي ما أمرتُهم إلا بما أمرتني به وزإنما قيل ما قلت لهم نزولاً على قضية حسن الأدب ومراعاةً لما ورد في الاستفهام وقولُهُ تعالَى {أَنِ اعبدوا الله رَبّى وَرَبَّكُمْ} تفسيرٌ للمأمور به وقيل عطفُ بيانٍ للضمير في به وقيل بدلٌ منه وليس من شرط البدل جوازُ طرحِ المُبْدَل منه مُطلقاً ليلزَمَ بقاءُ الموصول بلا عائد وقيل خبر مضمر او مفعول مثل عو أو أعني {وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً} رقيباً أراعي أحوالهم وأحمِلُهم على العمل بموجب أمرك وأمنعهم عن المخالفة أو مشاهداً لأحوالهم من كفر وإيمان {مَّا دُمْتُ فِيهِمْ} ما مصدرية ظرفية تقدَّر بمصدرٍ مضافٍ إليه زمانٌ ودمت صلتها أي كنت شهيداً عليهم مدة دوامي فيما بينهم {فَلَمَّا توفيتني} بالرفع إلى السمالء كما في قوله تعالى إِنّي مُتَوَفّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ فإن التوفيَ أخذُ الشيء وافياً والموتُ نوع منه قال تعالى الله يَتَوَفَّى الانفس حِينَ مِوْتِهَا والتى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا {كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} لا غيرَك فأنت ضميرُ الفصل أو تأكيدٌ وقرىء الرقيبُ بالرفع على أنه خبرُ أنت والجملة خبرٌ لكان وعليهم

{مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَاّ مَا أَمَرْتَنِى بِهِ} “'Ben onlara, bana emrettiğinden başkasını söylemedim:'” Kendisinden sâdır olan şeyleri beyan etmek üzere sevk edilmiş müste'nef bir kelamdır. Emredilen şeyin dışındaki bütün sözlerin sâdır oluşunu nefyetmek suretiyle, zikredilen sözün kendisinden sâdır olmadığını en beliğ ve en kuvvetli şekilde içine almıştır; dolayısıyla zikredilen sözün yokluğu da evleviyetle buna dâhil olmuştur. Yani 'Bana emrettiğin şeyden başkasını onlara emretmedim'. 'Onlara söylemedim' denilmesi, edep kuralına riayet etmek ve istifhamda geçen ifadeye uymak içindir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {أَنِ اعبدوا الله رَبّى وَرَبَّكُمْ} “'Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin' [diye]...” buyruğu, emredilen şeyin tefsiridir; 'bihi'deki zamir için atf-ı beyan olduğu da söylenmiştir; ondan bedel olduğu da söylenmiştir —mevsûlün aitsiz (zamirsiz) kalması gerekeceği için mübdelün minh'in mutlak olarak atılabilmesi bedelin şartı değildir—. Gizli bir mübtedanın haberi veya 'a'nî' (yani) takdirinde bir mef'ûl olduğu da söylenmiştir. {وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيداً} “...ve ben üzerlerine bir şahittim...” Gözetleyici idim; durumlarını gözetir, onları Senin emrinin gereğiyle amel etmeye sevk eder ve muhalefetten alıkoyardım; yahut küfür ve imandan onların hâllerine şahittim, {مَّا دُمْتُ فِيهِمْ} “...aralarında bulunduğum sürece...” 'Mâ', zaman bildiren bir isme muzâf masdara dönüştürülen masdariyye-i zarfiyyedir; 'dümtü' ise onun sılasıdır; yani 'aralarında devam ettiğim müddetçe üzerlerine şahittim'. {فَلَمَّا توفيتني} “...Fakat Sen beni vefat ettirince...” Cenâb-ı Teâlâ'nın {إِنّي مُتَوَفّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ} “Seni vefat ettireceğim ve Kendime yükselteceğim...” buyruğunda olduğu gibi semaya yükseltmek suretiyle [kabzettiğinde]. Zira teveffî, bir şeyi tastamam almaktır; ölüm ise onun bir türüdür. Nitekim Cenâb-ı Teâlâ şöyle buyurmuştur: {الله يَتَوَفَّى الانفس حِينَ مِوْتِهَا والتى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا} “Allah, nefisleri ölümleri anında, ölmeyenleri de uykularında kabzeder...” {كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ} “...onları gözetleyen yalnız Sen oldun...” Başkası değil; buradaki 'ente' zamîr-i fasl veya tekittir. 'Er-Rakîbu' şeklinde ref ile de okunmuştur ki bu durumda 'ente'nin haberidir ve cümle 'kâne'nin haberidir; 'aleyhim' ise...

متعلق به أي أنت كنت الحافظَ لأعمالهم والمراقبَ فمنعت من أدرت عِصْمتَه عن المخالفة بالإرشاد إلى الدلائل والتنبيه عليها بإرسال الرسل وإنزال الآياتِ وخذَلْتَ من خذلتَ من الضالين قال ما قالوا {وَأَنتَ على كُلّ شَىْء شَهِيدٌ} اعتراضٌ تذييليٌّ مقرِّرٌ لما قبله وفيهِ إيذانٌ بأنَّه تعالَى كان هو الشهيدَ على الكل حين كونِه ﵇ فيما بينهم وعلى متعلقةٌ بشهيد والتقديم لمراعاة الفاصلة

...ona mütealliktir; yani 'Onların amellerini koruyan ve gözeten Sen idin; delillere irşat ederek ve peygamberler gönderip ayetler indirerek dikkatlerini çekmek suretiyle korunmasını dilediğin kimseleri muhalefetten korudun; sapanlardan yardımsız bıraktığın kimseleri de yardımsız bıraktın ve söylediklerini söylediler'. {وَأَنتَ على كُلّ شَىْء شَهِيدٌ} “...ve Sen her şeye hakkıyla şahitsin.'” Öncesini pekiştiren fezleke kabilinden bir itiraz (ara cümle) cümlesidir; kendisi aleyhisselâm aralarında bulunduğu sırada da herkesin üzerinde asıl şahidin O Teâlâ olduğunu bildirmektedir. 'Alâ' kelimesi 'şehîd'e mütealliktir; öne geçirilmesi ise ayet sonlarındaki uyuma (fâsıla) riayet içindir.

{إِن تُعَذّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ} وقد استحقوا ذلك حيث عبدوا غيرك {وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ العزيز} أي القويُّ القادرِ على جميع المقدوراتِ ومن جملتهات الثوابُ والعقاب {الحكيم} الذي لا يُريد ولا يفعلُ إلا ما فيهِ حكمةٌ ومصلحةٌ فإن المغفرة مستحسَنة لكل مجرم فإن عذّبت فعدلٌ وإن غفرت ففَضْلٌ وعدمُ غفرانِ الشرك إنما هو بمقتضى الوعيد فلا امتناعَ فيه لذاته ليمنعَ الترديد وقيل الترديدُ بالنسبة إلى فرقتين والمعنى إن تعذبْهم أي مَنْ كفر منهم وإن تغفرْ لهم أي من آمن منهم

{إِن تُعَذّbْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ} “'Eğer onlara azap edersen, şüphesiz onlar Senin kullarındır...'” Senden başkasına kulluk ettikleri için bunu hak etmişlerdir. {وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ العزيز} “'...eğer onları bağışlarsan, şüphesiz Sen Azîz'sin...'” yani sevap ve azap da dâhil olmak üzere bütün takdir edilenlere gücü yeten mutlak kudret sahibisin, {الحكيم} “'...Hakîm'sin.'” Hikmet ve maslahat içeren şeylerden başkasını irade etmeyen ve yapmayansın. Zira bağışlama her suçlu için güzel bir şeydir; şu hâlde azap edersen bu adalettir, bağışlarsan bu bir lütuftur. Şirkin bağışlanmaması ise ilahî tehdidin (vaîd) gereğidir; dolayısıyla terdidi (iki ihtimalli ifadeyi) engelleyecek şekilde zatı gereği imkânsız olan bir şey değildir. Terdidin iki fırkaya nispetle olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mana: 'Eğer onlara azap edersen -yani içlerinden inkâr edenlere-; eğer onları bağışlarsan -yani içlerinden iman edenleri-' şeklindedir.

{قَالَ الله} كلامٌ مستأنَفٌ خَتَم به حكايةَ ما حُكيَ مما يقعُ يَوْمَ يَجْمَعُ الله الرسلَ عليهم الصَّلاةُ والسَّلامُ وأُشير إلى نتيجته ومآله أي يقولُ الله تعالَى يومئذ عَقيبَ جواب عيسى ﵇ مشيراً إلى صدقه في ضمن بيان حال الصادقين الذين هو في زمرتهم وصيغة الماضي لما مر في نظائره مراراً وقوله تعالى {هذا} غشارة إلى ذلك اليوم وهو مبتدأ خبرُه ما بعده أي هذا اليوم الذي حُكيَ بعضُ ما يقع فيه إجمالاً وبعضُه تفصيلاً {يَوْمُ يَنفَعُ الصادقين} بالرفع والإضافة والمراد بالصادقين كما يُنبىء عنه الاسمُ المستمرّون في الدارين على الصدق في الأمور الدينية التي معظمُها التوحيدُ الذي نحن بصدده والشرائعُ والأحكام المتعلقة به من الرسل الناطقين بالحق والصدق الداعين إلى ذلك وبه تحصُل الشهادةُ بصِدْق عيسى ﵇ ومن المم المصدِّقين لهم المقتدين بهم عقدا وعملا به يتحقق المقصودُ بالحكاية من ترغيب السامعين في الإيمان برسولِ الله ﷺ لا كلِّ من صدَقَ في أي شيء كان ضرورةَ أن الجانِيَ المعترِفَ في الدنيا بجِنايته لا ينفعه يومئذ واعتبارُ استمراره في الدارين مع أنه لا حاجة إليه كما عرفت ولا دخل له في استتباع النفع والجزاء مما لا وجهَ لَهُ وهذه القراءةُ هي التي أطبق عليها الجمهورُ وهي الأليق بسياق النظم الكريم وسياقه وقد قرىء يومَ بالنصب إما على أنه ظرف لقال فهذا حينئذ إشارةٌ إلى قوله تعالى أَأَنتَ قُلتَ الخ وإما على أنه خبرٌ لهذا فهو حينئذ إشارة إلى جواب عيسى ﵇ أي هذا الجواب منه ﵇ واقعٌ يوم ينفع الخ أو إلى السؤال والجواب معاً وقيل هو خبر ولكنه بني على الفتح وليس بصحيح عند البصريين لأنه مضافٌ إلى متمكنَ وقرىء يومٌ بالرفع والتنوين كقوله تعالى واتقوا يَوْمًا لَاّ تَجْزِى الآية {لَهُمْ جنات تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الأنهار خالدين فِيهَا أَبَداً} استئناف مَسوقٌ لبيان النفع المذكور كأنه قيل

{قَالَ الله} “Allah buyurdu ki:...” Allah'ın peygamberleri aleyhimüssalâtü vesselâm toplayacağı gün vuku bulacak şeylerden nakledilen kıssayı nihayete erdiren ve onun netice ve akıbetine işaret eden müste'nef bir kelamdır; yani Allah Teâlâ o gün İsa aleyhisselâm'ın cevabının hemen ardından, kendisinin de zümresinde bulunduğu doğru sözlülerin hâlini beyan meyanında onun doğruluğuna işaret ederek şöyle buyuracaktır —mazi sîgası benzerlerinde defalarca geçtiği üzere tahakkuk içindir—. Cenâb-ı Teâlâ'nın {هذا} “'Bu,...'” buyruğu o güne işarettir; bir mübtedadır ve haberi kendisinden sonrasıdır; yani vuku bulacak hâllerinin bir kısmı icmâlen bir kısmı tafsîlen nakledilen bu gün, {يَوْمُ يَنفَعُ الصادقين} “...doğrulara fayda vereceği gündür...'” Ref ve izafetle [okunmuştur]. Doğru sözlülerden murat, ismin hissettirdiği üzere, dinî meselelerde her iki dünyada da doğruluk üzere devam eden kimselerdir ki bu meselelerin en büyüğü ele aldığımız tevhid ile ona taalluk eden şeriatlar ve hükümlerdir. Bu kimseler; hakkı ve doğruyu konuşup buna davet eden peygamberlerdir —ki İsa aleyhisselâm'ın doğruluğuna şahitlik de bununla hâsıl olur— ve inanç ve amel bakımından onları tasdik edip onlara uyan ümmetlerdir. Kıssanın naklinden güdülen 'dinleyenleri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e imana teşvik etme' maksadı da bununla tahakkuk eder; yoksa hangi hususta olursa olsun doğru söyleyen herkes değildir. Zira dünyada suçunu itiraf eden suçluya o gün itirafı fayda vermez. Her iki dünyada doğruluğun devamının şart koşulmasına gelince; bildiğin gibi buna ihtiyaç olmadığı gibi menfaat ve mükâfatın terettüp etmesinde de bunun bir tesiri yoktur ve hiçbir tutar yanı yoktur. Cumhurun üzerinde ittifak ettiği kıraat budur ve yüce nizamın siyak ve akışına en uygun olanı da budur. 'Yevme' şeklinde nasb ile de okunmuştur; ya 'kâle' fiilinin zarfıdır ki bu takdirde 'hâzâ' ifadesi Cenâb-ı Teâlâ'nın {أَأَنتَ قُلتَ} ayetine işarettir; ya da 'hâzâ'nın haberidir ki bu takdirde İsa aleyhisselâm'ın cevabına işarettir; yani 'onun aleyhisselâm bu cevabı doğrulara fayda vereceği günde vaki olmaktadır' demektir; yahut soru ve cevabın her ikisine birden işarettir. Haber olduğu fakat fetha üzere mebni kılındığı da söylenmiştir; ancak mütemekkin (irap alan) bir kelimeye muzâf olduğu için Basralılara göre bu sahih değildir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {واتقوا يَوْمًا لَاّ تَجْزِى} “Öyle bir günden sakının ki...” ayetinde olduğu gibi, ref ve tenvin ile 'yevmün' şeklinde de okunmuştur. {لَهُمْ جنات تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الأنهار خالدين فِيهَا أَبَداً} “...Onlar için, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır.'” Zikredilen menfaati beyan etmek üzere sevk edilmiş müste'nef bir kelamdır; sanki...

ما لهم من النفع فقيل لهم نعيمٌ دائم وثوابٌ خالد وقولُه تَعَالى {رَّضِىَ الله عَنْهُمْ} استئنافٌ آخر لبيان انه ﷿ أفاض عليهم غيرَ ما ذُكر من الجنات ما لا قدْرَ لها عنده وهو رضوانُه الذي لا غايةَ وراءَه كما ينبىء عنه قوله تعالى {وَرَضُواْ عَنْهُ} إذ لا شيء أعزُّ منه حتى يمتدَّ إليه أعناقُ الهممِ {وذلك} إشارةٌ إلى نيل رضوانه تعالى وقيل إلى نيل الكل {الفوز العظيم} لما أن عِظَمَ شأنِ الفوز تابعٌ لعِظَم شأن المطلوب الذي تعلّق به الفوز وقد عرفت أن لا مطلبَ وراء ذلك أصلاً وقوله تعالى

...onlar için ne gibi bir fayda vardır denilmiş de onlara daimi bir nimet ve ebedî bir mükâfat vardır denilmiştir. Cenâb-ı Teâlâ'nın {رَّضِىَ الله عَنْهُمْ} “Allah onlardan razı olmuştur...” buyruğu, Cenâb-ı Zülcelâl'in onlara zikredilen cennetlerin dışında Kendi katında paha biçilemez bir şey bahşettiğini beyan eden diğer bir müste'nef kelamdır ki o da Cenâb-ı Teâlâ'nın {وَرَضُواْ عَنْهُ} “...onlar da O'ndan razı olmuşlardır...” buyruğunun bildirdiği üzere ötesinde hiçbir gaye bulunmayan rızasıdır. Zira himmet boyunlarının uzanabileceği ondan daha aziz hiçbir şey yoktur. {وذلك} “İşte bu,...” Allah Teâlâ'nın rızasına nail olmaya işarettir; hepsine nail olmaya işaret olduğu da söylenmiştir; {الفوز العظيم} “...büyük kurtuluştur.” Çünkü kurtuluşun büyüklüğü, kurtuluşun taalluk ettiği matlubun büyüklüğüne tabidir; bunun ötesinde ise hiçbir matlup olmadığını öğrenmiştin. Cenâb-ı Teâlâ'nın şu buyruğuna gelince:

{لله ملك السماوات والارض وَمَا فِيهِنَّ} تحقيقٌ للحقِّ وتنبيهٌ على كذِب النصارى وفسادِ ما زعَموا في حق المسيحِ وأمِّه أي له تعالى خاصة مُلْكُ السموات والأرض وما فيهما من العُقلاء وغيرِهم يتصرَّفُ فيها كيف يشاء إيجاد وإعداماً وإحياءً وإماتة وأمراً ونهياً من غير أن يكون لشيء من الأشياء مدخلٌ في ذلك وفي غيثار ما على من المختصة بالعقلاء على تقدير تناولها للكل مراعاةٌ للأصل وإشارةٌ إلى تساوي الفريقين في استحالة الربوبية حسَب تساويهما في تحقيق المربوبية وعلى تقدير اختصاصِها بغير العقلاء تنبيهٌ على كمال قصورهم عن رتبة الألوهية وإهانة بهم بتغليب غيرِهم عليهم {وَهُوَ على كُلّ شَىْء قدير} منَ الأشياءِ {قَدِيرٌ} مبالِغٌ في القُدرة عن رسول الله ﷺ مَنْ قرأَ سورة المائدة أُعطِيَ من الأجر عشرَ حسنات ومُحيَ عنه عشرُ سيئات ورُفع له عشرُ درجات بعدد كل يهوديَ ونصرانيَ يتنفس في الدنيا

{لله ملك السماوات والارض وَمَا فِيهِنَّ} “Göklerin, yerin ve içlerindekilerin mülkü yalnızca Allah'ındır...” Hakkı tespit ve Hristiyanların Mesih ve annesi hakkındaki iddialarının yalan ve batıl olduğuna dair bir uyarıdır; yani göklerin, yerin ve bunlarda bulunan akıl sahipleri ile diğer varlıkların mülkiyeti yalnızca O Teâlâ'ya aittir; hiçbir varlığın bunda bir dahli olmaksızın yaratma, yok etme, diriltme, öldürme, emretme ve nehyetme yoluyla bunlarda dilediği gibi tasarruf eder. Her şeyi kapsaması takdirinde akıl sahiplerine mahsus olan 'men' yerine 'mâ'nın tercih edilmesinde asıl olana riayet vardır ve yaratılmışlık hakikatinin tahakkukunda her iki grubun eşit oluşuna binaen rububiyetin imkânsızlığında da eşit olduklarına işaret vardır. Akıl sahibi olmayanlara mahsus kılınması takdirinde ise, onların uluhiyet mertebesinden son derece noksan olduklarına dair bir tenbih ve başkalarının onlara tağlib edilmesi suretiyle onları tahkir etme vardır. {وَهُوَ على كُلّ شَىْء قدير} “...ve O, her şeye hakkıyla güç yetirendir.” Varlıklar içinden her şeye gücü yetendir; kudreti son derece üstün olandır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Kim Mâide suresini okursa, dünyada nefes alan her Yahudi ve Hristiyan sayısınca kendisine on sevap verilir, on günahı silinir ve derecesi on kat yükseltilir.”