Binûn

Enfâl — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

تعالى {مِنَ الله} متعلقةٌ بمحذوف هو صفةٌ لغضب مؤكدة لما أفادَه التنوينُ من الفخامة والهولِ بالفخامة الإضافيةِ أي بغضب كائنٍ منه تعالى

Teâlâ {مِنَ الله} “Allah'tan” mahzuf bir müteallaka bağlıdır ki bu, 'gazap' kelimesinin sıfatıdır; tenvinin ifade ettiği büyüklük ve dehşeti, izâfî bir büyüklükle pekiştirmektedir. Yani 'Yüce Allah'tan gelen bir gazap ile' demektir.

{وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ} أي بدلَ ما أراد بفراره أن يأويَ إليه من مأوى ينجيه من القتل

{وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ} “ve onun barınağı cehennemdir”. Yani kaçışıyla öldürülmekten kurtaracak bir sığınağa sığınmak istemesine karşılık [onun varacağı yer cehennemdir].

{وَبِئْسَ المصير} في إيقاع البَوْءِ في موقع جوابِ الشرطِ الذي هو التوليةُ مقروناً بذكر المأوى والمصير من الجزالة ما لا مزيدَ عليه

{وَبِئْسَ المصير} “O ne kötü bir varış yeridir!”. Şartın cevabı -ki o da [arkayı] dönmektir- konumunda, barınak ve varış yerinin zikredilmesiyle birlikte 'ba' (dönüş/yüklenme) fiilinin getirilmesinde, daha üstü olmayacak derecede bir fesahat ve cezalet (anlatım mükemmelliği) vardır.

عن عباس ﵄ أن الفرارَ من الزحف من أكبر الكبائرِ وهذا إذَا لم يكُن العدوُّ أكثرَ من الضِّعف لقوله تعالى الآن خَفَّفَ الله عَنكُمْ الآية وقيل الآية مخصوصةٌ بأهل بيتهِ والحاضرين معه في الحرب

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [rivayet edildiğine göre] savaştan kaçmak en büyük günahlardandır. Bu da, Yüce Allah'ın {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنكُمْ} “Şimdi Allah sizden [yükü] hafifletti...” ayeti gereğince, düşmanın iki kattan fazla olmadığı durumdadır. Ayetin, [Peygamber'in] Ehl-i Beyt'ine ve onunla birlikte bizzat savaşta bulunanlara mahsus olduğu da söylenmiştir.

سورة الأنفال من الآية (١٧)

Enfâl Suresi 17. Ayetten

{فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ} رجوعٌ إلى بيان بقيةِ أحكام الواقعة وأحوالِها وتقريرُ ما سبق منها والفاءُ جوابُ شرطٍ مقدر يستدعيه مامر من ذكر إمدادِه تعالى وأمرِه بالتثبيت وغيرِ ذلك كأنَّه قيلَ إذَا كانَ الأمرُ كذلك فلم تقتُلوهم أنتم بقوتكم وقدرتِكم

{فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ} “Onları siz öldürmediniz”, hadisenin diğer hükümlerini ve hallerini açıklamaya, geçmiş olanları teyit etmeye dönüştür. 'Fâ' harfi, Yüce Allah'ın yardım göndermesi, sebat emri ve benzeri daha önce geçen hususların gerektirdiği takdirî bir şartın cevabıdır. Sanki şöyle denilmiştir: 'Durum böyle olduğuna göre, onları kendi kuvvet ve kudretinizle siz öldürmediniz.'

{ولكن الله قَتَلَهُمْ} بنصركم وتسليطِكم عليهم وإلقاءِ الرعب في قلوبهم ويجوز أن يكون التقدير إذا علمتم ذلك فلم تقتُلوهم أي فاعلَموا أو فأُخبركم أنكم لم تقتُلوهم وقيل التقديرُ إن افتخرتم ثم بقتلهم فلم تقتُلوهم على أحد التأويلين لما رُوي أنهم لما انصرفوا من المعركة غالبين غانمين أقبلوا يتفاخرون يقولون قتلتُ وأسرتُ وفعلتُ وتركتُ فنزلت وقد كان رسولُ الله ﷺ حين طلعت قريشٌ من العقنقل قال هذه قريشٌ جاءت بخُيلائها وفخرِها يكذّبون رسولَك اللهم إني أسألك ما وعدتي فأتاهُ جبريلُ ﵇ فقال خُذْ قبضةً من تراب فارمِهم بها فلما التقى الجمعانِ قال لعلي ﵁ أعطني قبضةً من حصباءِ الوادي فرمى بها في وجوههم وقال شاهت الوجوهُ فلم يبْقَ مُشركٌ إلا شُغل بعينيه فانهزموا وذلك قوله ﷿ بطريق تلوينِ الخطاب

{ولكن الله قَتَلَهُمْ} “fakat onları Allah öldürdü”. Size yardım ederek, sizi onlara musallat kılarak ve kalplerine korku salarak [onları öldürdü]. Takdirin: 'Bunu bildiğinize göre onları siz öldürmediniz', yani 'biliniz ki' yahut 'onları sizin öldürmediğinizi size haber veriyorum' şeklinde olması da caizdir. İki yorumdan birine göre takdirin şöyle olduğu da söylenmiştir: 'Şayet onların öldürülmesiyle övündüyseniz, [bilin ki] onları siz öldürmediniz.' Zira rivayet edildiğine göre, onlar savaştan galip ve ganimet kazanmış olarak ayrıldıklarında övünmeye başlamış; 'Öldürdüm, esir aldım, şöyle yaptım, böyle yaptım' diyorlardı. Bunun üzerine bu ayet indi. Kureyş Akankal [tepesinden] göründüğünde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştu: 'İşte Kureyş, kibri ve gururuyla geldi; senin Resûlünü yalanlıyorlar. Allah'ım! Bana vadettiğin şeyi Sen'den istiyorum!' Bunun üzerine Cebrail aleyhisselâm gelerek: 'Topraktan bir avuç al ve onlara doğru at!' dedi. İki ordu karşılaştığında [Peygamber], Ali radıyallâhu anh'a: 'Vadinin çakıl taşlarından bana bir avuç ver' buyurdu ve onları yüzlerine doğru atarak: 'Yüzler kurusun (çirkinleşsin)!' dedi. Gözleriyle meşgul olmayan hiçbir müşrik kalmadı ve hezimete uğradılar. İşte hitap tarzını değiştirme (telvînü'l-hitâb) yoluyla gelen Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu sözü [bunu anlatmaktadır]:

{وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ ولكن الله رمى} تحقيقاً لكون الرمي الظاهرِ على يده ﷺ حينئذ من أفعاله ﷿ وتجريدُ الفعلِ عن المفعول به لما أن المقصودَ الأصليَّ بيانُ حالِ الرمي نفياً وإثباتاً إذ هو الذي ظهر منه ما ظهر وهو المنشأ لتغيّر المرميِّ به في نفسه وتكثّرِه إلى حيث أصاب عينَيْ كلِّ واحد من أولئك الأمةِ الجمّةِ شيءٌ من ذلك أي وما فعلت أنت يا محمدُ تلك الرميةَ المستتبِعةَ لهذه الآثارِ العظيمةِ حقيقةً حين فعلتَها صورةً وإلا لكان أثرُها من جنس آثارِ الأفاعيلِ البشرية ولكن الله فعلها أي خلقها حين باشَرْتها لكن لا على نهج عادتِه تعالى في خلق أفعالِ العبادِ بل على وجه غيرِ معتادٍ ولذلك أثرت هذا التأثيرَ الخارجَ عن طوق البشرِ ودائرةِ القُوى والقدر فمدارُ إثباتِها لله تعالى ونفِيها عنه ﷺ كونُ أثرِها من أفعالِه ﷺ وقرىء ولكنِ الله بالتخفيف والرفع في المحلين واللام في قوله تعالى

{وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ ولكن الله رمى} “Attığın zaman da sen atmadın, lâkin Allah attı”. Bu, o esnada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in elinde zahir olan atma fiilinin, hakikatte Yüce Allah'ın fiillerinden olduğunu teyit etmek içindir. Fiilin mef'ûlün bih'ten (nesneden) soyutlanması ise, asıl maksadın nefiy (olumsuzlama) ve ispat yönüyle atma hadisesinin durumunu beyan etmek olmasındandır. Zira zuhur eden şey ondan zuhur etmiş olup atılan şeyin kendi zatında başkalaşmasının ve o muazzam topluluğun her birinin gözlerine bir parça isabet edecek kadar çoğalmasının menşei de odur. Yani: 'Ey Muhammed! Sen görünüşte o atışı yaptığında, bu büyük neticeleri doğuran o atışı hakikatte sen yapmadın. Aksi takdirde onun eseri, beşerî fiillerin eserleri cinsinden olurdu. Fakat sen ona fiilen bizzat giriştiğinde onu Allah yaptı, yani yarattı; lâkin Yüce Allah'ın kulların fiillerini yaratmadaki mutad kanununa göre değil, alışılagelmişin dışında bir şekilde yarattı. İşte bu sebeple o atış, beşerin takatinin ve beşerî güç ve kudret sınırlarının ötesinde böyle bir tesir meydana getirdi.' Dolayısıyla fiilin Yüce Allah'a isnat edilip ispat edilmesi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den nefyedilmesinin esası, meydana gelen eserin [beşerî değil, ilahî] bir fiil olmasındandır. [Lâkinne lafzı] her iki yerde de tahfif ve ref ile 'velâkinillâhu' şeklinde de okunmuştur. Yüce Allah'ın şu sözündeki lâm harfi ise:

{وَلِيُبْلِىَ المؤمنين مِنْهُ} أي ليعطيهم من عنده تعالى

{وَلِيُبْلِىَ المؤمنين مِنْهُ} “ve müminleri Kendi katından sınamak için”, yani Yüce Kendi katından onlara ihsan etmek içindir,

{بَلاء حَسَنًا} أي عطاءً جميلاً غيرَ مَشوبٍ بمقاساة الشدائدِ والمكاره إما متعلقةٌ بمحذوف متأخرٍ فالواوُ اعتراضيةٌ أي وللإحسان إليهم بالنصر والغنيمة فعلَ ما فعل لا لشيء غير ذلك مما لا يجديهم نفعا وإما يرمي فالواوُ للعطف على علةٍ محذوفةٍ أي ولكن الله رمى ليمحَق الكافرين وليُبلي إلخ وقولُه تعالَى

{بَلاء حَسَنًا} “güzel bir imtihanla [güzel bir nimetle]”, yani meşakkat ve sıkıntılara katlanmayla karışmamış güzel bir lütufla [sınamak/mükâfatlandırmak içindir]. [Lâm harfi] ya sonra gelen mahzuf bir fiile bağlıdır, bu durumda vâv itirâziyyedir; yani 'Zafer ve ganimet ile onlara ihsanda bulunmak için yaptığını yaptı, onlara fayda sağlamayan başka bir şey için değil' demektir; yahut 'ramâ' (attı) fiiline bağlıdır ve vâv mahzuf bir illete matuftur; yani 'Lâkin kâfirleri helak etmek ve müminleri sınamak/mükâfatlandırmak için Allah attı...' demektir. Yüce Allah'ın şu sözü:

{إِنَّ الله سَمِيعٌ}

{إِنَّ الله سَمِيعٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir”

أي لدعائهم واستغائتهم

Yani onların dualarını ve yardım taleplerini [işitendir],

{عَلِيمٌ} أي بنياتهم وأحوالِهم الداعيةِ إلى الإجابة تعليلٌ للحكم

{عَلِيمٌ} “hakkıyla bilendir”, yani icabeti gerektiren niyetlerini ve hallerini [bilendir. Bu ifade] hükmün illetidir.

سورة الأنفال من الآيات (١٨ ٢٠)

Enfâl Suresi 18-20. Ayetlerden

{ذلكم} إشارة إلى البلاء الحسنِ ومحلُّه الرفعُ على أنَّه خبرُ مبتدأٍ محذوفٍ وقولُه تعالى

{ذلكم} “İşte bu böyledir”, güzel imtihana/ihsana bir işarettir. İrabtaki yeri, mahzuf bir mübtedanın haberi olması sebebiyle merfûdur. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{وَأَنَّ الله مُوهِنُ كَيْدِ الكافرين} بالإضافة معطوفٌ عليه أي المقصِدُ إبلاءُ المؤمنين وتوهينُ كيدِ الكافرين وإبطالُ حِيلِهم وقيل المشارُ إليه القتلُ والرميُ والمبتدأ الأمر أي الأمر ذلكم أي القتل فيكونُ قولُه تعالَى وَأَنَّ الله الآية من قبيل عطفِ البيانِ وقرىء مُوهِّن بالتنوين مخففاً ومشدداً ونصبِ كيد الكافرين

{وَأَنَّ الله مُوهِنُ كَيْدِ الكافرين} “ve şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını boşa çıkarandır” [ifadesi], izâfetle ona (ذلكم) matuftur; yani 'Maksat, müminlere ihsanda bulunmak ve kâfirlerin tuzağını zayıflatıp hilelerini boşa çıkarmaktır' demektir. İşaret edilen şeyin öldürme ve atma olduğu, mübtedanın ise 'el-emr' takdirinde olduğu da söylenmiştir; yani 'Emir/durum işte budur (öldürmedir)' demektir. Bu takdirde Yüce Allah'ın {وَأَنَّ اللَّهَ} ayeti atf-ı beyan kabilinden olur. 'Mûhinun' şeklinde tenvinle hem muhaffef (şeddesiz) hem de müşedded olarak ve 'keyde'nin nasbıyla da okunmuştur.

{إِن تَسْتَفْتِحُواْ} خطابٌ لأهل مكةَ على سبيلِ التهكمِ بهم وذلك أنهم حين أرادوا الخروجَ تعلقوا بأستار الكعبةِ وقالوا اللهم انصُرْ أعلى الجُندَيْن وأهدي الفئتين وأكرمَ الحِزبين أي إن تستنصروا لأعلى الجندين

{إِن تَسْتَفْتِحُواْ} “Eğer fetih (zafer/hüküm) istiyorsanız”, Mekkelilere istihza (alay) yoluyla bir hitaptır. Zira onlar [savaşa] çıkmak istediklerinde Kâbe'nin örtülerine yapışıp: 'Allah'ım! İki ordudan daha yüce olanına, iki fırkadan daha doğru yolda olanına ve iki hizipten daha kerim olanına yardım et!' demişlerdi. Yani 'İki ordudan daha yüce olanı için yardım diliyorsanız...'

{فَقَدْ جَاءكُمُ الفتح} حيث نصَر أعلاهما وقد زعمتم أنكم الأعلى فالتهكمُ في المجيء أو فقد جاءكم الهزيمةُ والقهرُ فالتهكم في نفس الفتحِ حيث وضع موضعَ ما يقابله

{فَقَدْ جَاءكُمُ الفتح} “işte size fetih (zafer/hüküm) gelmiştir”. Çünkü [Allah] iki taraftan daha yüce olanına yardım etmiştir; siz ise kendinizin daha yüce olduğunu iddia ediyordunuz. Bu durumda istihza 'gelme' fiilindedir; yahut 'İşte size hezimet ve kahır gelmiştir' manasında olup bu durumda istihza, zıddının yerine kullanılması sebebiyle bizzat 'fetih' kelimesindedir.

{وَإِن تَنتَهُواْ} عما كنتم عليه من الحراب ومعاداة الرسول ﷺ

{وَإِن تَنتَهُواْ} “Eğer vazgeçerseniz”, sürdürdüğünüz savaştan ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlıktan [vazgeçerseniz],

{فَهُوَ} أي الانتهاء

{فَهُوَ} “o”, yani vazgeçmek,

{خَيْرٌ لَّكُمْ} أي من الحِراب الذي ذُقتم غائلته لِما فيه من السلامة من القتل والأسرِ ومبنى اعتبارِ أصلِ الخيرية في المفضل عليه هو التهكم

{خَيْرٌ لَّكُمْ} “sizin için daha hayırlıdır”, yani öldürülmekten ve esir düşmekten kurtulmayı sağladığı için, felaketini tattığınız savaştan sizin için daha hayırlıdır. Kendisiyle kıyaslanan şeyde (savaşta) aslen bir hayrın var kabul edilmesi ise istihza (alay) esasına dayanmaktadır.

{وَإِن تَعُودُواْ} أي إلى حِرابه ﷺ

{وَإِن تَعُودُواْ} “Şayet dönerseniz”, yani Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaşa dönerseniz,

{نَعُدُّ} لما شاهدتموه من الفتح

{نَعُدُّ} “Biz de döneriz”, şahit olduğunuz o fethe/hezimete [biz de döneriz],

{وَلَن تُغْنِىَ} بالتاء الفوقانية وقرى بالياء التحتانية لأن تأنيثَ الفئةِ غيرُ حقيقي وللفصل أي لن تَدفعَ أبداً

{وَلَن تُغْنِىَ} “ve asla fayda vermeyecektir”. Üstten iki noktalı tâ ile okunmuştur; alttan iki noktalı yâ ile de okunmuştur; zira 'fırka/topluluk' (fiet) kelimesinin müennesliği hakiki değildir ve araya fasıla girmiştir. Yani 'asla defedemeyecektir' demektir.

{عَنكُمْ فِئَتُكُمْ} جماعتُكم التي تجمعونهم وتستعينون بهم

{عَنكُمْ فِئَتُكُمْ} “topluluğunuz sizden”, topladığınız ve kendilerinden yardım istediğiniz cemaatiniz,

{شَيْئاً} أي من الإغناء أو من المضار وقوله تعالى

{شَيْئاً} “hiçbir şeyi”, yani ne bir fayda sağlayabilecek ne de bir zararı savabilecektir. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{وَلَوْ كَثُرَتْ} جملةٌ حالية وقد مر التحقيق

{وَلَوْ كَثُرَتْ} “çok da olsa”, hâl cümlesidir ve tahkiki daha önce geçmiştir.

{وَأَنَّ الله مَعَ المؤمنين} أي ولأن الله معينُ المؤمنين كان ذلك أو والأمرُ أن الله مع المؤمنين ويقرب منه بحسب المعنى قراءةُ الكسر على الاستئناف وقيل الخطاب للمؤمنين والمعنى إن تستنصِروا فقد جاءكم النصرُ وإن تنتهوا عن التكاسل والرغبةِ عما يرغّب فيه الرسول ﷺ فهو خير لكم من كل شيء لما أنه مناطٌ لنيل سعادة الدارين وإن تعودوا إليه نعُدْ عليكم بالإنكار وتهييجِ العدو ولن تغنيَ حينئذٍ كثرتُكم إذا لم يكن الله معكم بالنصر والأمرُ أن الله مع الكاملين في الإيمان

{وَأَنَّ الله مَعَ المؤمنين} “Ve şüphesiz Allah müminlerle beraberdir”. Yani 'Allah müminlerin yardımcısı olduğu için böyle olmuştur' veya 'Durum şudur ki Allah müminlerle beraberdir' demektir. İstinaf olarak kesre ile okunuşu da mana bakımından buna yakındır. Hitabın müminlere olduğu da söylenmiştir; bu takdirde mana şöyledir: 'Eğer yardım talep ettiyseniz işte size yardım gelmiştir; şayet tembellikten ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in teşvik ettiği şeylerden yüz çevirmekten vazgeçerseniz bu sizin için her şeyden daha hayırlıdır, zira iki cihan saadetine ulaşmanın vesilesi budur. Eğer tekrar ona (tembellik ve gevşekliğe) dönerseniz, Biz de kınama ve düşmanı üzerinize kışkırtma ile size döneriz. O vakit, eğer Allah yardımıyla sizinle olmazsa çokluğunuz size hiçbir fayda sağlamaz. Durum şudur ki Allah, imanda kâmil olanlarla beraberdir.'

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ الله وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْاْ} بطرح إحدى التاءين وقرىء بإدغامها

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ الله وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْاْ} “Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlüne itaat edin, yüz çevirmeyin”, [tavellav fiili] iki tâ'dan birinin hazfedilmesiyle okunmuştur; idgam ile de [lâ tettevellev şeklinde] okunmuştur.

{عَنْهُ} أي لا تتولوا عن الرسول فإن المرادَ هو الأمرُ بطاعته والنهيُ عن الإعراض عنه وذكرُ طاعتِه تعالى للتمهيد والتنبيه على أن طاعتَه تعالى في طاعة رسوله ﷺ مَّنْ يُطِعِ الرسول فَقَدْ أَطَاعَ الله وقيل الضمير للجهاد وقيل للأمر الذي دل عليه الطاعة وقوله تعالى

{عَنْهُ} “ondan”, yani Resûl'den yüz çevirmeyin. Zira asıl maksat, ona itaati emretmek ve ondan yüz çevirmeyi yasaklamaktır. Yüce Allah'a itaatin zikredilmesi ise bir mukaddime mahiyetinde olup Yüce Allah'a itaatin O'nun Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e itaat etmekte olduğuna dikkat çekmek içindir: {مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ} “Kim Resûl'e itaat ederse muhakkak Allah'a itaat etmiş olur”. Zamirin cihada raci olduğu da söylenmiştir; 'itaat' kelimesinin delalet ettiği 'emir' kavramına raci olduğu da söylenmiştir. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ} جملةٌ حالية واردة لتأكيد وجوب الانتهاء عن التولي مطلقاً كما في قوله تعالى فَلَا تَجْعَلُواْ للَّهِ أَندَاداً وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ لا لتقييد النهي

{وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ} “işitip durduğunuz halde”, Yüce Allah'ın {فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} “Bile bile Allah'a eşler koşmayın” ayetinde olduğu gibi, yüz çevirmekten vazgeçmenin mutlak vücubunu tekit etmek üzere gelmiş bir hâl cümlesidir; yoksa nehyi,

عنه بحال السماع كما في قوله تعالى لَا تَقْرَبُواْ الصلاة وَأَنتُمْ سكارى أي لا تتولوا عنه والحال أنكم تسمعون القرآن الناطق بوجوب طاعته والمواعظ الزاجرة عن مخالفته سماع فهم وإذعان

Yüce Allah'ın {لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنتُمْ سُكَارَى} “Sarhoş iken namaza yaklaşmayın” ayetinde olduğu gibi işitme haliyle kayıtlamak için değildir. Yani 'Ona itaatin vücubunu haykıran Kur'an'ı ve ona muhalefetten meneden vaaz ve öğütleri anlama ve boyun eğme şuuruyla işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin' demektir.

سورة الأنفال من الآيات (٢١ ٢٣)

Enfâl Suresi 21-23. Ayetlerden

{وَلَا تَكُونُواْ} تقريرٌ للنهي السابق وتحذيرٌ عن مخالفته بالتنبيه على أنها مؤديةٌ إلى انتظامِهم في سِلك الكفرةِ بكون سماعِهم كَلا سماعٍ أي لا تكونوا بمخالفة الأمر والنهي

{وَلَا تَكُونُواْ} “Ve olmayın”, önceki nehyin teyidi ve işitmelerinin adeta hiç işitmemiş gibi sayılması suretiyle kâfirler zümresine katılmaya yol açacağına dikkat çekilerek muhalefetten bir sakındırmadır. Yani emir ve nehyi çiğneyerek [olmayın]:

{كالذين قَالُواْ سَمِعْنَا} بمجرد الادعاءِ من غير فهمٍ وإذعان كالكفرة والمنافقين الذين يّدعون السماعَ

{كالذين قَالُواْ سَمِعْنَا} “‘İşittik’ diyenler gibi”, işittiklerini iddia eden kâfirler ve münafıklar gibi anlama ve boyun eğme olmaksızın sırf kuru bir iddia ile [diyenler gibi olmayın],

{وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ} حالٌ من ضمير قالُوا أي قالوُا ذلكَ والحالُ أنهم لا يسمعون حيث لا يصدّقون ما سمعوه ولا يفهمونه حقَّ فهمِه فكأنهم لا يسمعونه رأساً

{وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ} “halbuki onlar işitmezler”. 'Kālû' (dediler) kelimesindeki zamirin hâlidir. Yani onlar, işittiklerini tasdik etmedikleri ve hakkıyla anlamadıkları için -sanki hiç işitmiyorlarmış gibi- işitmez bir haldeyken öyle demişlerdir.

{إِنَّ شَرَّ الدواب} استئنافٌ مَسوقٌ لبيانِ كمالِ سوءِ حالِ المشبه بهم مبالغةً في التحذير وتقريرا للنهي إثرَ تقريرٍ أي إن شرَّ ما يدب على الأرض أو شرَّ البهائم

{إِنَّ شَرَّ الدواب} “Şüphesiz canlıların en kötüsü”, sakındırmada mübalağa etmek ve nehyi ardı ardına teyit etmek maksadıyla, kendilerine benzetilenlerin hallerinin son derece kötü olduğunu beyan etmek için getirilmiş bir istinaftır. Yani 'Yeryüzünde debelenen canlıların en kötüsü veya hayvanların en şerlisi...'

{عَندَ الله} أي في حكمه وقضائه

{عَندَ الله} “Allah katında”, yani O'nun hükmünde ve kazasında,

{الصم} الذين لا يسمعون الحق

{الصم} “sağırlardır”, hakkı işitmeyenlerdir,

{البكم} الذي لا ينطِقون به وُصفوا بالصمم والبَكَم لأن ما خُلق له الأذنُ واللسانُ سماعُ الحق والنطقِ به وحيث لم يوجد فيهم شيءٌ من ذلك صاروا كأنهم فاقدون للجارحتين رأساً وتقديم الصمِّ على البكم لما أن صممهم متقدمٌ على بُكمهم فإن السكوت عن النطق بالحق من فروع عدمِ سماعِهم له كما أن النطقَ به من فروعِ سماعِه ثم وُصفوا بعدم التعقل فقيل

{البكم} “dilsizlerdir”, hakkı konuşmayanlardır. Sağırlık ve dilsizlikle nitelenmişlerdir; çünkü kulak ve dilin yaratılış gayesi hakkı işitmek ve onu telaffuz etmektir. Onlarda bunlardan hiçbir şey bulunmayınca sanki bu iki uzvu kökten yitirmiş gibi olmuşlardır. Sağırlığın dilsizlikten önce zikredilmesi, sağırlıklarının dilsizliklerinden önce gelmesindendir; nitekim hakkı konuşmaktan susmak, onu işitmemenin bir neticesi olduğu gibi, hakkı konuşmak da onu işitmenin bir neticesidir. Ardından akıl etmemekle nitelenerek şöyle buyrulmuştur:

{الذين لَا يَعْقِلُونَ} تحقيقاً لكمال سوءِ حالِهم فإن الأصمَّ الأبكمَ إذا كان له عقلٌ ربما يفهم بعضَ الأمور ويُفهمُه غيرُه بالإشارة ويهتدي بذلك إلى بعض مطالبِه وأما إذا كان فاقداً للعقل أيضاً فهو الغايةُ في الشرّية وسوءِ الحال وبذلك يظهرُ كونُهم شراً من البهائم حيث أبطلوا ما به يمتازون عنها وبه يفضّلون على كثير من خلقِ الله ﷿ فصاروا أخسّ من كل خسيس

{الذين لَا يَعْقِلُونَ} “akletmeyenlerdir”. Bu da onların hallerinin son derece kötülüğünü pekiştirmek içindir. Zira sağır ve dilsiz olan kimse şayet akıl sahibi ise belki bazı hususları anlar, başkası da ona işaretle anlatır ve bu sayede bazı maksatlarına ulaşır. Fakat aklı da yoksa artık kötülük ve fena halde son noktadadır. Böylece onların hayvanlardan daha şerli oldukları açığa çıkmaktadır; zira onlar hayvanlardan kendilerini ayıran ve Yüce Allah'ın yarattıklarının birçoğuna üstün kılan vasfı (aklı) iptal etmiş, böylece her aşağılıktan daha aşağı hale gelmişlerdir.

{وَلَوْ عَلِمَ الله فِيهِمْ خَيْرًا} شيئاً من جنس الخيرِ الذي من جملته صرفُ قواهم إلى تحرّي الحقِّ واتباعِ الهدى

{وَلَوْ عَلِمَ الله فِيهِمْ خَيْرًا} “Eğer Allah onlarda bir hayır bilseydi”, yani güçlerini hakkı araştırmaya ve hidayete tabi olmaya sarf etmek gibi hayır cinsinden bir şey [bilseydi],

{لاسْمَعَهُمْ} سماع تفهم وتدبر ولو قفوا على حقية الرسول ﷺ وأطاعوه وآمنوا به ولكن لم يعلم فيهم شيئاً من ذلك لخلوّهم عنه بالمرة فلم يُسمِعْهم كذلك لخلوه عن الفائدة وخروجِه عن الحكمة وإليه أُشير بقوله تعالى

{لاسْمَعَهُمْ} “onlara elbette işittirirdi”, anlama ve tefekkür işitmesiyle [işittirirdi], onlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hak olduğuna vâkıf olup ona itaat eder ve iman ederlerdi. Fakat onlarda bundan hiçbir şey bilmedi; zira onlar bundan tamamen yoksundurlar. Bu sebeple faydadan uzak olması ve hikmet dairesinden çıkması sebebiyle onlara öyle işittirmedi. Yüce Allah'ın şu sözüyle de buna işaret edilmiştir:

{وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ} أي لو أسمعهم سماعَ تفهّمٍ وهم على هذه الحالة العارية عن الخير بالكلية لتولّوا عما سمِعوه من الحق ولم ينتفعوا به قطُّ أو ارتدوا بعد ما صدقوه وصاروا كأن لم يسمعوه أصلاً وقوله تعالى

{وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّواْ} “Onlara işittirseydi bile yine de yüz çevirirlerdi”. Yani onlar hayırdan tamamen yoksun olan bu hal üzerindeyken onlara anlama işitmesiyle işittirseydi bile, işittikleri haktan yine de yüz çevirirler ve ondan asla istifade etmezlerdi; yahut tasdik ettikten sonra irtidat ederler ve sanki hiç işitmemiş gibi olurlardı. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{وَهُم مُّعْرِضُونَ} إما حالٌ من ضمير تولوا أي لتولوا على أدبارهم والحالُ أنهم معرضون عما سمعوه بقلوبهم وإما اعتراضٌ تذييلىٌّ أي وهم قوم عادتهم الإعراض وقيل كانُوا يقولون لرسولِ الله ﷺ أحّيِ قُصَيّاً فإنه كان شيخَاً مباركاً حتى يشهدَ لك ونؤمنَ بك فالمعنى ولو أسمعهم كلام قصيَ الخ وقيل هم بنو عبدِ الدار بن قصي لم يُسلم منهم إلا مصعبُ بنُ عميرٍ وسويدُ بن حرْملة كانوا يقولون نحن صمٌّ بكمٌ

{وَهُم مُّعْرِضُونَ} “ve onlar zaten yüz çevirenlerdir”. Ya 'tevellev' fiilindeki zamirin hâlidir; yani 'Kalpleriyle işittiklerinden yüz çevirmiş oldukları halde arkalarını dönüp giderlerdi' demektir; yahut fezleke niteliğinde bir itirâziyyedir, yani 'Onlar, âdetleri yüz çevirmek olan bir kavimdir' demektir. Onların Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Kusay'ı dirilt! Çünkü o mübarek bir ihtiyardı; tâ ki sana şahitlik etsin ve biz de sana inanalım' dedikleri söylenmiştir. Bu durumda mana: 'Kusay'ın sözünü onlara işittirseydi bile...' demektir. Bunların Kusay oğlu Abdüddâroğulları olduğu da söylenmiştir; onlardan Mus'ab b. Umeyr ve Süveyd b. Harmele dışında hiçbiri müslüman olmamıştı. Onlar şöyle diyorlardı: 'Biz sağırız, dilsiziz,

عميٌ عما جاء به محمدٌ لا نسمعه ولا نجيبه قاتلهم الله تعالى فقُتلوا جميعاً بأحد وكانوا أصحابَ اللواءِ وعن ابن جريج أنهم المنافقون وعن الحسنِ ﵁ أنهم أهل الكتاب

Muhammed'in getirdiği şeylere karşı körüz; onu ne işitiriz ne de ona icabet ederiz!' Allah onları kahretsin, hepsi Uhud'da öldürüldüler; sancaktarlar da onlardı. İbn Cüreyc'den bunların münafıklar olduğu, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan ise bunların Ehl-i Kitap olduğu rivayet edilmiştir.

سورة الأنفال من الآيات (٢٤ ٢٥)

Enfâl Suresi 24-25. Ayetlerden

{يَا أيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} تكريرُ النداء مع وصفهم بنعت الإيمانِ لتنشيطهم إلى الإقبال على الامتثال بما يردُ بعدَه من الأوامر وتنببههم على أنَّ فيهمْ ما يوجبُ ذلك ٢

{يَا أيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} “Ey iman edenler!”. İman sıfatıyla nitelendirilerek nidanın tekrarlanması, ardından gelecek emirlere boyun eğmeye yöneltmek hususunda onları gayrete getirmek ve kendilerinde bunu gerektiren bir vasfın (imanın) bulunduğuna dikkatlerini çekmek içindir.

{استجيبوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} بحسن الطاعة

{استجيبوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ} “Allah'a ve Resûl'e icabet edin”, güzelce itaat ederek,

{إِذَا دَعَاكُمْ} أي الرسولُ إذ هو المباشرُ لدعوة الله تعالى

{إِذَا دَعَاكُمْ} “sizi çağırdığı zaman”; yani Resûl [çağırdığı zaman], çünkü Yüce Allah'ın davetini bizzat ulaştıran odur,

{لِمَا يُحْيِيكُمْ} من العلوم الدينيةِ التي هي مناطُ الحياة الأبدية كما أن الجهَل مدارُ الموتِ الحقيقيِّ أو هي ماءُ حياةِ القلبِ كما أن الجهلَ موجبٌ موتَه وقيل لمجاهدة الكفارِ لأنهم لو رفضوها لغلبوهم وقتلوهم كما في قوله تعالى وَلَكُمْ فِي القصاص حياة

{لِمَا يُحْيِيكُمْ} “size hayat verecek şeylere”; ebedî hayatın kendisine bağlı olduğu dinî ilimlere [icabet edin]; nitekim cehalet de hakiki ölümün eksenidir. Yahut bu [ilimler], kalbin hayat suyudur; nitekim cehalet de kalbin ölümünü gerektirir. [Bunun] kâfirlerle cihad etmek [için olduğu da] söylenmiştir; zira cihadı terk etselerdi kâfirler onlara üstün gelir ve onları öldürürlerdi; nitekim Yüce Allah'ın: {وَلَكُمْ فِي القصاص حياة} “Kısasta sizin için hayat vardır” ayetinde de böyledir.

روي أنه ﷺ مر على أُبيَّ بن كعب وهو يصلي فدعاه فعجّل في صلاته ثم جاء فقال ﷺ ما منعك من إجابتي قال كنت في الصلاة قال ألم تخبَرْ فيما أوحِيَ إلي استجيبوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ الخ واختلف فيه فقيل هذا من خصائص دعائه ﷺ وقيل لأن إجابته ﷺ لا تقطع الصلاةَ وقيل كان ذلك الدعاءُ لأمر مهمَ لا يحتمل التأخيرَ وللمصلي أن يقطع الصلاةَ لمثله

Rivayet edildiğine göre sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmakta olan Übeyy b. Kâ'b'a uğradı ve onu çağırdı. [Übeyy] namazını aceleyle kılıp sonra geldi. [Hz. Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bana icabet etmekten seni ne alıkoydu?” buyurdu. [Übeyy]: “Namazdaydım” dedi. [Hz. Peygamber]: “Bana vahyedilenler içinde: {استجيبوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} “Allah'a ve Resûl'e, sizi çağırdığı zaman icabet edin” [ayetini] işitmedin mi?” buyurdu. Bu hususta ihtilaf edilmiş ve şöyle denilmiştir: Bu, onun sallallâhu aleyhi ve sellem çağrısının özelliklerindendir. [Bir görüşe göre] ona sallallâhu aleyhi ve sellem icabet etmek namazı bozmadığı içindir. [Bir diğer görüşe göre de] bu çağırma, ertelenmesi mümkün olmayan mühim bir iş içindi; namaz kılan kimse de böylesi bir durum için namazı bozabilir.

{واعلموا أَنَّ الله يَحُولُ بَيْنَ المرء وَقَلْبِهِ} تمثيلٌ لغاية قربِه تعالى من العبد كقوله تعالى وَنَحْنُ أقربُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الوريد وتنبيهٌ على أنه تعالى مطلعٌ من مكنونات القلوب على ما عسى يغفُل عنه صاحبُها أو حثٌّ على المبادرة إلى إخلاص القلوبِ وتصفيتِها قبل إدراك المنيةِ فإنها حائلةٌ بين المرء وقلبِه أو تصويرٌ وتخييلٌ لتملّكه على العبد قلبَه بحيث يفسخ عزائمهُ ويغيّر نياتِه ومقاصدَه ويحول بينه وبين الكفر إن إراد سعادتَه ويبدله بالأمن خوفاً وبالذكر نسياناً وما أشبه ذلك من الأمور المعترضةِ المفوتةِ للفرصة وقرىء بين المرِّ بتشديد الراء على حذف الهمزةِ وإلقاءِ حركتِها على الراء وإجراء الوصل مجرى الوقف وأنه أي الله ﷿ أو الشأن إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ لا إلى غيره فيجازيكم بحسب مراتبِ أعمالِكم فسارعوا إلى طاعته تعالى وطاعةِ رسولِه وبالغوا في الاستجابة لهما

{واعلموا أَنَّ الله يَحُولُ بَيْنَ المرء وَقَلْبِهِ} “Ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer”. Yüce Allah'ın kula son derece yakın oluşunun bir temsilidir; nitekim Yüce Allah'ın: {وَنَحْنُ أقربُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الوريد} “Ve biz ona şah damarından daha yakınız” sözü de böyledir. Ayrıca Yüce Allah'ın, kalplerin gizlediklerinden sahibinin belki de gafil olduğu şeylere muttali olduğuna bir uyarıdır; yahut ecel gelip çatmadan önce kalpleri ihlaslı kılmaya ve arındırmaya acele etmeye bir teşviktir; zira ölüm, kişi ile kalbi arasına bir engeldir. Veyahut [bu ifade], Allah'ın kulun kalbine öyle bir şekilde malik oluşunun tasviri ve temsilidir ki O, kulun azimlerini bozar, niyet ve maksatlarını değiştirir; saadetini dilerse onunla küfür arasına girer; güven yerine ona korku, zikir yerine unutkanlık verir ve fırsatı kaçıran arızi durumlardan buna benzer şeyleri meydana getirir. [Ayetteki kelime], hemzenin hazfedilmesi, harekesinin ra harfine aktarılması ve vaslın vakıf yerine konulmasıyla ra'nın şeddesiyle 'beyne'l-merri' şeklinde de okunmuştur. {وَأَنَّهُ} “Ve muhakkak ki O” yani Allah azze ve celle yahut şan [şudur ki], {إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ} “yalnız O'na toplanacaksınız”, başkasına değil; böylece amellerinizin mertebelerine göre sizi cezalandıracaktır. O halde Yüce Allah'a ve Resûlü'ne itaate koşun ve her ikisine icabette gayret gösterin.

{واتقوا فِتْنَةً لَاّ تُصِيبَنَّ الذين ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَاصَّةً} أي لا تختصّ إصابتُها بمن يباشر الظلمَ منكم بل يعُمه وغيرَه كإقرار المُنكَر بين أظهُرِهم والمداهنةِ في الأمر والنهي عن المنكر وافتراقِ الكلمةِ وظهورِ البدع والتكاسلِ في الجهاد على أن قوله لا تصيبن الخ إما جوابُ الأمر على معنى أن إصابتكم لا تصيبن الخ وفيه أن جوابَ الشرط مترددٌ فلا يليق به النونُ المؤكدةُ لكنه لما تضمن معنى النهي ساغ فيه كقوله تعالى ادخلوا مساكنكم لَا يَحْطِمَنَّكُمْ وإما صفةٌ لفتنة ولا للنفي وفيه شذوذٌ لأن النون لا تدخُل المنفيَّ في غير القسمِ أو للنهي على إرادة القولِ كقول من قال ... حتى إذا جَنّ الظلامُ واختلط ... جاءوا بمذق هل رأيت الذنب قطّ ...

{واتقوا فِتْنَةً لَاّ تُصِيبَنَّ الذين ظَلَمُواْ مِنكُمْ خَاصَّةً} “Ve öyle bir fitneden sakının ki o, içinizden sadece zulmedenlere isabet etmekle kalmaz”; yani onun isabeti sadece sizden bizzat zulmü işleyenlere mahsus kalmaz, bilakis kötülüğün aralarında onaylanıp kalması, emr-i bi'l-maruf ve nehy-i ani'l-münker hususunda müdahale edilmeyip gevşeklik gösterilmesi, birliğin bozulması, bidatlerin ortaya çıkması ve cihadda tembellik gösterilmesi gibi durumlarda zulüm hem onu hem de başkasını kapsar. Şu kadar var ki: {لَاّ تُصِيبَنَّ} sözü, 'size isabet edecek olursa [sadece zulmedenlere] isabet etmez' anlamında ya emrin cevabıdır; bunda şartın cevabının tereddütlü olması ve tekit nûnunun ona uygun düşmemesi [itirazı] varsa da, nehiy anlamı içerdiğinden dolayı Yüce Allah'ın: {ادخلوا مساكنكم لَا يَحْطِمَنَّكُمْ} “Yuvalarınıza girin, sizi kırmasınlar” ayetinde olduğu gibi caiz olmuştur. Yahut {فِتْنَةً} kelimesinin sıfatıdır ve 'lâ' nefy içindir; bunda da bir şâzzlık vardır, çünkü nûn harfi yemin dışındaki menfî fiile girmez. Yahut sözün takdir edilmesiyle nehiy içindir; şu şairin sözünde olduğu gibi: 'Nihayet karanlık çöküp karıştığında... Sütü sulandırıp getirdiler, hiç kurt gördün mü?'

وإما جوابُ قسم محذوفٍ كقراءة من قرأ لتصيبن وإن اختلف المعنى فيهما وقد جُوِّز أن يكون نهياً عن التعرض للظلم بعد الأمرِ باتقاء الذنبِ فأن

Yahut 'le-tüsîbenne' şeklinde okuyanın kıraatinde olduğu gibi mahzuf bir yeminin cevabıdır; her ne kadar ikisinde mana farklı olsa da. Günaha karşı sakınma emrinden sonra, zulme maruz kalmaktan nehiy olması da caiz görülmüştür; çünkü

وبالَه يصيب الظالمَ خاصةً ويعود عليه ومِنْ في منكم على الوجوه الأُوَلِ للتبعيض وعلى الآخيرين للتبيين وفائدتُه التنبيهُ على أن الظالم منكم أقبحُ منه من غيركم

onun vebali özellikle zâlime isabet eder ve ona döner. {منكم} [ifadesindeki] 'min' edatı ilk vecihlere göre teb'îz (kısmîlik), son iki veche göre ise tebyîn (açıklama) içindir. Bunun faydası da, içinizden çıkan zâlimin [yaptığının], başkalarından çıkandan daha çirkin olduğuna dikkat çekmektir.

{واعلموا أَنَّ الله شَدِيدُ العقاب} ولذلك يصيب بالعذاب من لم يباشِرْ سببه

{واعلموا أَنَّ الله شَدِيدُ العقاب} “Ve bilin ki Allah'ın cezası pek çetindir”. Bu sebepledir ki O, azabı bizzat onun sebebini işlemeyen kimseye de isabet ettirir.

سورة الأنفال من الآيات (٢٦ ٢٧)

Enfâl Suresi 26-27. Ayetlerden

{واذكروا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ} أي وقتَ كونِكم قليلاً في العدد وإيثارُ الجملةِ الاسمية للإيذان باستمرار ما كانُوا فيه من القلة وما يتبعها من الضعف والخوف وقوله تعالى

{واذكروا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ} “Hatırlayın o zamanı ki siz az idiniz”; yani sayıca az olduğunuz vakti [hatırlayın]. İsim cümlesinin tercih edilmesi, içinde bulundukları azlığın ve bunu takip eden zayıflık ile korkunun sürekliliğini bildirmek içindir. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{مُّسْتَضْعَفُونَ} خبرٌ ثانٍ أو صفةٌ لقليل وقوله تعالى

{مُّسْتَضْعَفُونَ} “güçsüz bırakılmıştınız”, ikinci haberdir yahut 'kalîl' kelimesinin sıfatıdır. Yüce Allah'ın şu sözü:

{فِى الأرض} أي في أرض مكةَ تحت أيدى قريشٍ والخطابُ للمهاجرين أو تحت أيدي فارسَ والرومَ والخطاب للعَرَب كافةً فإنهم كانوا أذلاء تحت أيدي الطائفتين وقوله تعالى

{فِى الأرض} “yeryüzünde”; yani Mekke toprağında Kureyş'in baskısı altındaydınız ve hitap muhacirlere yöneliktir; yahut Fars ve Rum'un hâkimiyeti altındaydınız ve hitap bütün Araplaradır, zira onlar bu iki topluluğun boyunduruğu altında zelil durumdaydılar. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ الناس} خبرٌ ثالثٌ أو صفةٌ ثانية لقليلٌ وُصِفَ بالجملة بعد ما وصف بالمُفرد أو حالٌ من المستكنِّ في مستضعفون والمرادُ بالناس على الأول وهو الأظهرُ إما كفارُ قريشٍ وإما كفارُ العرب لقربهم منهم وشدة عدواتهم لهم وعلى الثاني فارس والروم أي واذكروا وقت قِلتِكم وذِلتكم وهَوانِكم على الناس وخوفِكم من اختطافهم

{تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ الناس} “insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz”, üçüncü haberdir yahut 'kalîl' için ikinci sıfattır; müfret ile nitelendikten sonra cümle ile nitelenmiştir; yahut 'müstaz'afûn'daki müstetir zamirin hâlidir. Birinci ve daha zâhir olan görüşe göre insanlardan murat, ya Kureyş kâfirleridir ya da kendilerine yakınlıkları ve aşırı düşmanlıkları sebebiyle Arap kâfirleridir. İkinci görüşe göre ise Fars ve Rum'dur. Yani azlık, zillet, insanların gözündeki değersizlik ve sizi kapıp götürmelerinden korktuğunuz o vakti hatırlayın.

{فَآوَاكُمْ} إلى المدينة أو جعل لكم مأوى تتحصنون به من أعدائكم

{فَآوَاكُمْ} “Bunun üzerine O sizi barındırdı”; Medine'ye [yerleştirdi] yahut düşmanlarınıza karşı sığınabileceğiniz bir sığınak kıldı.

{وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ} على الكفار أو بمظاهرة الأنصار أو بإمداد الملائكة

{وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ} “ve sizi yardımıyla destekledi”; kâfirlere karşı [destekledi] yahut Ensar'ın arka çıkmasıyla veya meleklerin imdadıyla [güçlendirdi].

{وَرَزَقَكُم مّنَ الطيبات} من الغنائم

{وَرَزَقَكُم مّنَ الطيبات} “Ve sizi temiz şeylerle rızıklandırdı”; ganimetlerden [rızık verdi].

{لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} هذه النعم الجليلة

{لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} “Umulur ki şükredersiniz”, bu yüce nimetlere [şükredesiniz diye].

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ لَا تَخُونُواْ الله والرسول} أصلُ الخَوْنِ النقصُ كما أن الأصل الوفاءِ التمام واستعمالهُ في ضد الأمانة لتضمنه إياه أي لا تخونوهما بتعطيل الفرائضِ والسنن أو بأن تُضمِروا خلافَ ما تظهرون أو في الغلول في الغنائم روى أنه ﷺ حاصَر بني قُريظةَ إحدى وعشرين ليلةً فسألوا الصُّلْحَ كما صالح بني النضيرِ على أن يسيروا إلى إخوانهم بأذرِعاتٍ وأريحاءَ من الشام فأبى إلا أن ينزِلوا عَلى حُكم سُعد بن معاذٍ ﵁ فأبوا وقالوا أرسل إلينا أبا لُبابةَ وكان مناصِحاً لهم لِما أن ماله وعيالَه كانا في أيديهم فبعثه إليهم فقالوا ما ترى هل ننزل على حُكم سعدٍ فأشار إلى حلقه إنه الذبحُ قال أبو لبابة فما زالت قدماي حتى علمت أني خُنتُ الله ورسولَه فنزلت فشد نفسَه على سارية من سواري المسجدِ وقال والله لا أذوقُ طعاماً ولا شراباً حتى أموتَ أو يتوبَ الله عليّ فمكث سبعةَ أيامٍ حتى خرَّ مغشياً عليه ثم تاب الله عليه فقيل له قد تيبَ عليك فحُلَّ نفسَك قال لا والله لا أحُلّها حتى يكونَ رسولُ الله ﷺ هو الذي يحُلّني فجاءه ﷺ محله فقال إن من تمام توبتي أن أهجُرَ دارَ قومي التي أصبتُ فيها الذنبَ وأن أنخلِع من مالي فقال ﷺ بحزئك الثلثُ أن تتصدقَ به

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ لَا تَخُونُواْ الله والرسول} “Ey iman edenler! Allah'a ve Resûl'e hainlik etmeyin”. 'Havn' (hıyanet) kelimesinin aslı noksanlıktır; nitekim 'vefâ'nın aslı da tamamlamaktır. Güvenin (emanetin) zıddı anlamında kullanılması ise onu içerdiğinden dolayıdır. Yani farzları ve sünnetleri terk ederek yahut dışa vurduğunuzun aksini içinizde gizleyerek veya ganimetlerde hıyanet ederek o ikisine hainlik etmeyin. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Kurayza'yı yirmi bir gece kuşattı. Onlar da Benî Nadîr ile Şam'ın Ezriât ve Erîhâ bölgelerindeki kardeşlerinin yanına gitmeleri şartıyla anlaştığı gibi sulh talep ettiler. Ancak [Hz. Peygamber], Sa'd b. Muâz radıyallâhu anh'ın hükmüne boyun eğmelerinden başka bir şeyi kabul etmedi. Onlar bunu kabul etmeyip: 'Bize Ebû Lübâbe'yi gönder' dediler. Ebû Lübâbe de malı ve ailesi onların elinde bulunduğu için onlara öğüt veren bir kimseydi. [Hz. Peygamber] onu kendilerine gönderdi. Onlar: 'Ne dersin, Sa'd'ın hükmüne boyun eğelim mi?' dediler. O da boğazına işaret ederek bunun boğazlanmak (ölüm) olduğunu ima etti. Ebû Lübâbe dedi ki: 'Daha ayaklarım yerinden oynamadan Allah'a ve Resûlü'ne hainlik ettiğimi anladım.' Bunun üzerine bu ayet indi. O da kendisini mescidin direklerinden birine bağlayıp: 'Vallahi ölene yahut Allah tevbemi kabul edene kadar hiçbir yiyecek ve içecek tatmayacağım' dedi. Yedi gün öylece kaldı, nihayet bayılarak yere düştü. Sonra Allah onun tevbesini kabul etti. Kendisine: 'Tevben kabul edildi, kendini çöz' denildi. O: 'Hayır, vallahi beni çözen bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem olmadıkça kendimi çözmem' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gelip onu çözdü. Bunun üzerine [Ebû Lübâbe]: 'Tevbemin tam olması için, içinde günah işlediğim kavmimin yurdunu terk etmem ve malımdan tamamen sıyrılıp [sadaka vermem] gerekir' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Üçte birini sadaka vermen sana yeter' buyurdu.

{وَتَخُونُواْ أماناتكم} فيما بينكم وهو مجزومٌ معطوفٌ على الأول أو منصوبٌ على الجواب بالواو

{وَتَخُونُواْ أماناتكم} “ve emanetlerinize de hainlik etmeyiniz”, kendi aranızdaki [emanetlere]. Bu [fiil], meczum olup evvelkine matuftur yahut vâv-ı maiyye ile cevabî olarak mansubdur.

{وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ}

{وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ} “Bile bile”,

أنكم تخونون أو أنتم علماءُ تميِّزون الحسنَ من القبيح

hainlik ettiğinizi bilerek yahut sizler güzeli çirkinden ayırt edebilen âlimlersiniz.

سورة الأنفال من الآيات (٢٨ ٣٠)

Enfâl Suresi 28-30. Ayetlerden

{واعلموا أَنَّمَا أموالكم وأولادكم فِتْنَةٌ} لأنها سببُ الوقوعِ في الإثم والعقاب أو محنة من الله ﷿ ليبلُوَكم في ذلك فلا يحمِلَنّكم حبُّهما على الخيانة كأبي لُبابة

{واعلموا أَنَّمَا أموالكم وأولادكم فِتْنَةٌ} “Ve bilin ki mallarınız ve evlatlarınız ancak bir fitnedir (imtihandır)”; zira bunlar günaha ve cezaya düşme sebebidir yahut bu hususta sizi denemek için Allah azze ve celle'den bir imtihandır. Dolayısıyla bu ikisinin sevgisi, Ebû Lübâbe gibi sizi hıyanete sevk etmesin.

{وَأَنَّ الله عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ} لمن آثرَ رضاه تعالى عليهما وراعى حدودَه فيهما فنيطوا هِممَكم بما يؤديكم إليه

{وَأَنَّ الله عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ} “Ve şüphesiz Allah katında büyük bir mükâfat vardır”, Yüce Allah'ın rızasını bu ikisine tercih eden ve bunlar hususunda O'nun sınırlarını gözeten kimse için [büyük bir mükâfat vardır]. O halde gayretlerinizi sizi O'na ulaştıracak şeylere bağlayın.

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} تكريرُ الخطابِ والوصفِ بالإيمان لإظهار كمالِ العنايةِ بما بعده والإيذانِ بأنه مما يقتضي الإيمانُ مراعاتَه والمحافظةَ عليه كما في الخطابين السابقين

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} “Ey iman edenler!”. Hitabın ve imanla vasıflandırmanın tekrarlanması, önceki iki hitapta olduğu gibi, ardından gelecek şeye gösterilen tam önemi ortaya koymak ve imanın bunu gözetmeyi ve muhafaza etmeyi gerektirdiğini bildirmek içindir.

{إَن تَتَّقُواْ الله} أي في ما تأتونَ وما تذرونَ

{إَن تَتَّقُواْ الله} “Eğer Allah'tan sakınırsanız”; yani yapacağınız ve terk edeceğiniz hususlarda [sakınırsanız],

{يَجْعَل لَّكُمْ} بسبب ذلك

{يَجْعَل لَّكُمْ} “size kılar”, bundan ötürü,

{فُرْقَانًا} هدايةً في قلوبكم تفرِّقون بها بينَ الحقِّ والباطلِ أو نصراً يفرّق بين المُحِقِ والمُبطل بإعزاز المؤمنين وإذلالِ الكافرين أو مخرجاً من الشبهات أو نجاةً عما تحذرون في الدارين أو ظهوراً يشهَرُ أمرَكم وينشرُ صِيتَكم من قولهم بتّ أفعلُ كذا حتى سطح الفُرقانُ أي الصبح

{فُرْقَانًا} “bir furkan (ayırt edici nur/kurtuluş)”; kalplerinizde hak ile batılı birbirinden ayırt edeceğiniz bir hidayet yahut müminleri aziz ve kâfirleri zelil kılarak haklı ile haksızı birbirinden ayıran bir zafer yahut şüphelerden bir çıkış yolu veya her iki dünyada korktuğunuz şeylerden bir kurtuluş yahut durumunuzu meşhur edip namınızı yayan bir üstünlük verir. Bu, onların: 'Furkan yani sabah aydınlanıncaya kadar şöyle yapmaya devam ettim' sözünden alınmadır.

{وَيُكَفّرْ عَنكُمْ سَيّئَاتِكُمْ} أي يسترها

{وَيُكَفّرْ عَنكُمْ سَيّئَاتِكُمْ} “ve kötülüklerinizi örter”; yani onları gizler,

{وَيَغْفِرْ لَكُمْ} ذنوبَكم بالعفو والتجاوزِ عنها وقيل السيئاتُ الصغائرُ والذنوبُ الكبائرُ وقيل المرادُ ما تقدم وما تأخر لأنها في أهل بدر وقد غفرهما الله تعالى لهم وقولُه تعالى

{وَيَغْفِرْ لَكُمْ} “ve sizi bağışlar”, günahlarınızı affedip onları görmezden gelerek [bağışlar]. 'Seyyiât'ın küçük günahlar, 'zünûb'un ise büyük günahlar olduğu söylenmiştir. [Başka bir görüşe göre de] bununla murat geçmiş ve gelecek günahlardır; çünkü bu ayet Bedir ehli hakkındadır ve Yüce Allah her ikisini de onlar için bağışlamıştır. Yüce Allah'ın şu sözü ise:

{والله ذُو الفضل العظيم} تعليلٌ لما قبله وتنبيهٌ على أنَّ ما وعده الله تعالى لهم على التقوى تفضّلٌ منه وإحسانٌ لا أنه مما يوجبه التقوى كما إذا وعد السيدُ عبدَه إنعاماً على عمل

{والله ذُو الفضل العظيم} “Ve Allah büyük lütuf sahibidir”, öncesinin gerekçesidir ve Yüce Allah'ın takva üzerine onlara vaat ettiği şeylerin O'nun bir lütfu ve ihsanı olduğuna, yoksa takvanın bunu zorunlu kıldığı anlamına gelmediğine bir uyarıdır; nitekim bir efendinin kölesine yaptığı bir iş karşılığında bir ihsan vaat etmesi gibidir.

{وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الذين كَفَرُواْ} منصوبٌ على المفعوليةِ بمضمرِ خوطب به النبيُّ ﷺ معطوف على قوله تعالى واذكروا إِذْ أَنتُمْ الخ مسوق لتذكير النعمة الخاصة به ﷺ بعد تذكير النعمةِ العامةِ للكل أي واذكر وقتَ مكِرهم بك

{وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الذين كَفَرُواْ} “Hani o inkâr edenler sana tuzak kuruyorlardı”. Yüce Allah'ın: {واذكروا إِذْ أَنتُمْ} ayetine matuf olarak, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap eden gizli bir [fiilin] mef'ûlü olarak mansubdur; herkese yönelik genel nimetin hatırlatılmasından sonra ona sallallâhu aleyhi ve sellem has olan özel nimeti hatırlatmak için sevk edilmiştir. Yani sana tuzak kurdukları vakti hatırla,

{لِيُثْبِتُوكَ} بالوَثاق ويعضُده قراءةُ مَن قرأَ ليقيدوك أو الإثخانِ بالجرح من قولهم ضربه حتى أثبته لا حراك به ولا براح وقرىء ليثبّتوك بالتشديد وليبّيتوك من البيات

{لِيُثْبِتُوكَ} “seni tutup bağlamak”, iple bağlayarak; 'seni zincire vursunlar diye' şeklinde okuyanın kıraati de bunu destekler. Yahut yaralayarak etkisiz kılmak [içindir]; bu da onların: 'Ona öyle vurdu ki kımıldayamaz ve ayrılamaz halde onu etkisiz hale getirdi' sözünden gelir. [Kelime], şedde ile 'li-yusebbitûke' ve gece baskını anlamında 'li-yubeyyitûke' şeklinde de okunmuştur.

{أَوْ يَقْتُلُوكَ} أي بسيوفهم

{أَوْ يَقْتُلُوكَ} “yahut seni öldürmek”, yani kılıçlarıyla,

{أَوْ يُخْرِجُوكَ} أي من مكة وذلكَ أنَهُم لَمَّا سمعُوا بإسلام الأنصار ومبايعتهم له ﷺ فرِقوا واجتمعوا في دار الندوة يتشاورون في أمره ﷺ فدخل إبليسُ عليهم في صورة شيخٍ وقال أنا من نجد سمعتُ باجتماعكم فأردت أن أحضُركم ولن تعدَموا منى رأياً ونُصحاً فقال أبو البَحْتري رأيي أن تحبِسوه في بيت وتسدّوا منافذه غيرَ كوّةٍ تلقون إليه طعامَه وشرابَه منها حتى يموت فقال الشيخ بئسُ الرأيُ يأتيكم من يقاتلُكم من قومه ويخلِّصه من أيديكم فقال هشامُ بنُ عمْرو رأيي أن تحمِلوه على جمل وتخوجوه من أرضكم فلا يضركم ما صنع فقال وبئس الرأي يُفِسدُ قوماً غيرَكم ويقاتلكم بهم فقال أبو جهل أنا أرى أن تأخُذوا

{أَوْ يُخْرِجُوكَ} “yahut seni çıkarmak için”, yani Mekke'den [çıkarmak için]. Bu şöyledir: Onlar Ensar'ın müslüman olduğunu ve ona sallallâhu aleyhi ve sellem biat ettiğini işitince korktular ve Dâru'n-Nedve'de toplanıp onun sallallâhu aleyhi ve sellem durumu hakkında istişare ettiler. İblis yaşlı bir adam kılığında yanlarına girdi ve: 'Ben Necidliyim, toplandığınızı işittim ve yanınızda bulunmak istedim; benden bir fikir ve nasihatten mahrum kalmazsınız' dedi. Ebu'l-Bahterî: 'Benim fikrim, onu bir eve hapsetmeniz, yiyeceğini ve içeceğini atacağınız bir delik hariç bütün deliklerini kapatmanızdır, ta ki ölsün' dedi. Yaşlı adam: 'Ne kötü bir fikir! Kendi kavminden sizinle savaşacak ve onu ellerinizden kurtaracak kimseler gelir' dedi. Hişâm b. Amr: 'Benim fikrim, onu bir deveye bindirip yurdunuzdan çıkarmanızdır; böylece yaptıklarının size bir zararı olmaz' dedi. [Yaşlı adam]: 'Bu da ne kötü bir fikir! Sizden başka bir topluluğu ifsât eder ve onlarla gelip sizinle savaşır' dedi. Ebû Cehil: 'Benim görüşüm şudur: Sizler

من كل بطنٍ غلاماً وتعطوه سيفاً فيضرِبوه ضربةً واحدة فيتفرقَ دمُه في القبائل فلا يقوى بنو هاشم على حرب قريشٍ كلِّهم فإذا طلبوا العقلَ عقَلْناه فقال صدق هذا الفتى فتفرقوا على رأيه فأتى جبريلُ النبيِّ عليهما الصَّلاةُ والسَّلامُ وأخبره بالخبر وأمره بالهجرة فبيّت علياً رضي الله تعالى عنه على مضجعه وخرج هو مع أبي بكرٍ ﵁ إلى الغار

her kabileden bir genç alıp ellerine birer kılıç verin, onlar da ona tek bir darbe vursunlar. Böylece kanı kabileler arasına dağılır ve Hâşimoğulları bütün Kureyş ile savaşmaya güç yetiremez. Şayet diyet isterlerse diyetini öderiz' dedi. [Yaşlı adam]: 'Bu genç doğru söyledi' dedi ve onun fikri üzerinde dağıldılar. Bunun üzerine Cibrîl Hz. Peygamber'e -ikisine de salât ve selâm olsun- gelip durumu haber verdi ve hicret etmesini emretti. [Hz. Peygamber] Ali radıyallâhu teâlâ anh'ı kendi yatağına yatırdı ve kendisi Ebû Bekir radıyallâhu anh ile birlikte mağaraya doğru çıktı.

{وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ الله} أي يرد مكرَهم عليهم أو يجازيهم عليه أو يعاملهم معاملةَ الماكرين وذلك بأن أخرجهم إلى بدر وقلل المسلمين في أعينهم حتى حمَلوا عليهم فلقُوا منهم ما لقُوا

{وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ الله} “Onlar tuzak kuruyorlardı, Allah da tuzaklarını bozuyordu”; yani tuzaklarını kendi başlarına çevirir yahut tuzaklarına karşılık onları cezalandırır veya onlara tuzak kuranların muamelesini yapar. Bu da onları Bedir'e çıkarması ve gözlerinde müslümanları az göstermesi suretiyle olmuştur; nihayet onların üzerine hücum ettiler ve başlarına gelenleri gördüler.

{والله خَيْرُ الماكرين} لا يُعبأ بمكرهم عند مكرِه وإسنادُ أمثالِ هذا إليه سبحانه مما يحسن للمشاكلة ولا مساغَ له ابتداءً لما فيهِ من إيهامِ ما لا يليقُ به سبحانه

{والله خَيْرُ الماكرين} “Ve Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır”. O'nun tuzağının yanında onların tuzağına itibar edilmez. Bu gibi ifadelerin Yüce Allah'a isnat edilmesi müşâkele (ifade benzerliği) kabilinden güzeldir; yoksa O'na yakışmayan şeyleri vehmettirdiği için müstakil olarak böyle bir isnatta bulunmak caiz değildir.

سورة الأنفال من الآيات (٣١ ٣٣)

Enfâl Suresi 31-33. Ayetlerden

{وإذا تتلى عليهم آياتنا} التي حقها أن يخِرَّ لها صُمُّ الجبال

{وإذا تتلى عليهم آياتنا} “Onlara ayetlerimiz okunduğu zaman”, ki onun hakkı karşısında sert dağların bile boyun eğip yıkılmasıdır;

{قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هذا} قاله اللعين النضر بن الحرث وإسنادُه إلى الكل لما أنه كان رئيسَهم وقاضيَهم الذي يقولون بقوله ويأخُذون برأيه وقيل قاله الذين ائتمروا في أمره ﷺ في دار الندوة وهذا كما ترى غايةُ المكابرة ونهايةُ العِناد كيف لا ولو استطاعوا شيئاً من ذلك فما الذي كان يمنعهم من المشيئة وقد اتحدوا عشرَ سنين وقُرعوا على العجز وذاقوا من ذلك الأمرَّيْن ثم قورعوا بالسيف فلم يعارضوا بما سواه مع أنَفتهم وفرْطِ استنكافِهم أن يُغلَبوا لاسيما في باب البيان

{قَالُواْ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاء لَقُلْنَا مِثْلَ هذا} “'Duyduk, dileseydik biz de bunun gibisini söylerdik' dediler”. Bunu lanetli Nadr b. el-Hâris söylemiştir. Sözün hepsine isnat edilmesi ise, onun onların reisi ve sözünü dinleyip fikrini benimsedikleri hakemleri olmasındandır. Dâru'n-Nedve'de onun sallallâhu aleyhi ve sellem durumu hakkında toplananların söylediği de rivayet edilmiştir. Bu, gördüğün gibi, büyüklenmenin zirvesi ve inadın son noktasıdır. Nasıl öyle olmasın ki! Eğer bundan bir şeye güç yetirebilselerdi, dilemelerine engel olan neydi? Halbuki on yıl boyunca meydan okunmuş, acizlikleri yüzlerine vurulmuş, bundan ötürü acıların en büyüğünü tatmışlar, sonra kılıçla çarpışmışlar ve özellikle belâgat sahasında mağlup olmaya karşı duydukları kibir ve aşırı çekinmelerine rağmen [Kur'an'a] başka hiçbir şeyle muâraza edememişlerdir.

{إِنْ هذا إِلَاّ أساطير الاولين} أي ما يسطرونه من القصص

{إِنْ هذا إِلَاّ أساطير الاولين} “Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir”; yani onların kaleme aldıkları kıssalardan ibarettir.

{وإذ قَالُواْ اللهم إِن كَانَ هَذا هُوَ الحقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مّنَ السماءِ أَوِ ائتنا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} هذا أيضاً من أباطيل ذلك اللعين

{وإذ قَالُواْ اللهم إِن كَانَ هَذا هُوَ الحقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مّنَ السماءِ أَوِ ائتنا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “Hani onlar: 'Allah'ım! Eğer bu gerçekten senin katından gelmiş bir hak ise, üzerimize gökten taş yağdır yahut bize can yakıcı bir azap ver' demişlerdi”. Bu da o lanetlinin batıllarındandır.

روي أنه لما قال إِنْ هذا إِلَاّ أساطير الأولين قال له النبيِّ ﷺ ويلَك أنه كلامُ الله تعالى فقال ذلك والمعنى أن القرآن إن كان حقاً منزلاً مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا الحجارةَ عقوبةً على إنكارنا أَوِ ائتنا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ سواه والمرادُ منه التهكمُ وإظهارُ اليقينِ والجزمِ التامِّ على أنه ليس كذلك وحاشاه وقرىء الحقُّ بالرفع على أن هو مبتدأ لأفضل وفائدةُ التعريفِ فيه الدِلالةُ على أن المعلق به كونُه حقاً على الوجه الذي يدعيه ﷺ وهو تنزيلُه لا الحقُّ مطلقاً لتجويزهم أن يكون مطابقاً للواقع غيرَ منزلٍ كالأساطير

Rivayet edildiğine göre o: {إِنْ هذا إِلَاّ أساطير الأولين} dediğinde, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Yazıklar olsun sana! O, Allah Teâlâ'nın kelamıdır” buyurdu; o da bu sözü söyledi. Manası şudur: Şayet Kur'an gerçekten senin katından indirilmiş bir hak ise, inkârımızın cezası olarak üzerimize taş yağdır yahut bize bundan başka can yakıcı bir azap getir. Bundan maksat ise alay etmek, durumun böyle olmadığına dair kesin bir inanç ve kanaat sergilemektir -ki [Kur'an bundan] çok uzaktır-. [Ayetteki] 'el-hakku' kelimesi, 'hüve' zamirinin fasl zamiri değil de mübteda kabul edilmesiyle merfû olarak da okunmuştur. Orada marife kılınmasının faydası ise, şarta bağlanan şeyin, mutlak hak değil de onun sallallâhu aleyhi ve sellem iddia ettiği şekilde hak olması, yani indirilmiş bir hak olduğunu göstermektir; çünkü onlar onun masallar gibi indirilmemiş olmakla birlikte gerçeğe uygun olabileceğini caiz görmekteydiler.

{وَمَا كَانَ الله لِيُعَذّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ} جوابٌ لكلمتهم الشنعاءِ وبيانٌ للموجِب لإمهالهم والتوقفِ في إجابة دعائِهم واللامُ لتأكيد النفي والدِلالةِ على أن تعذيبَهم عذابَ استئصال والنبي ﷺ بين أظهرِهم خارجٌ عن عادته تعالى غيرُ مستقيمٍ في حُكمه وقضائه والمرادُ باستغفارهم في قوله تعالى

{وَمَا كَانَ الله لِيُعَذّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ} “Oysa sen onların içindeyken Allah onlara azap edecek değildi”. Bu, onların o çirkin sözlerine bir cevap, onlara mühlet verilmesinin ve dualarının kabul edilmemesinin gerekçesini bir beyandır. Lâm harfi, nefyin teyidi içindir ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onların aralarındayken köklerini kurutacak bir azapla cezalandırılmalarının, Yüce Allah'ın âdeti dışına çıkmak olduğunu, hükmü ve takdirinde uygun düşmeyeceğini bildirmektedir. Yüce Allah'ın şu sözündeki istiğfarlarından maksat ise:

{وَمَا كَانَ الله مُعَذّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ} إما استغفارُ مَنْ بقِيَ منهم من المؤمنين أو قولُهم اللهم

{وَمَا كَانَ الله مُعَذّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ} “Onlar bağışlanma dilerken de Allah onlara azap edecek değildir”. Ya aralarından geriye kalan müminlerin istiğfarıdır ya da onların: 'Allah'ım,

اغفِرْ أو فرضُه على معنى لو استغفروا لم يعذبوا كقوله تعالى وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ القرى بظلم وأهلها مصلحون

bizi bağışla' sözleridir; yahut 'şayet istiğfar etselerdi azap olunmazlardı' manasında bir faraziyedir; nitekim Yüce Allah'ın: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ القرى بظلم وأهلها مصلحون} “Halkı ıslah edici kimseler iken Rabbin o memleketleri zulümle helak edecek değildi” sözünde olduğu gibidir.

سورة الأنفال من الآيات (٣٤ ٣٦)

Enfâl Suresi 34-36. Ayetlerden

{وما لهم ألا يُعَذّبْهُمُ الله} بيانٌ لاستحقاقهم العذابَ بعد بيانِ أن المانعَ ليس من قِبَلهم أي وما لهم مما يمنع تعذيبَهم متى زال ذلك وكيف لا يعذّبون

{وما لهم ألا يُعَذّبْهُمُ الله} “Onlara ne oluyor ki Allah kendilerine azap etmesin?”. Engelin kendilerinden kaynaklanmadığının beyanından sonra, azabı hak ettiklerinin beyanıdır; yani bu engel ortadan kalktığı vakit azap olunmalarını engelleyecek neyleri var ki? Nasıl azap olunmasınlar!

{وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ المسجد الحرام} أي وحالُهم ذلك ومن صدهم عند إلجاء رسول الله ﷺ إلى الهجرة وإحصارُهم عام الحديبية

{وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ المسجد الحرام} “Üstelik onlar Mescid-i Haram'dan alıkoyuyorlarken”. Yani durumları bu iken. Onların alıkoymalarından biri de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i hicrete mecbur bırakmaları ve Hudeybiye yılında [müminleri] engellemeleridir.

{وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَاءهُ} حالٌ من ضمير يصدون مفيدةٌ لكمال قُبحِ ما صنعوا من الصد فإن مباشرتَهم للصد عنه مع عدم استحقاقِهم لولاية أمرِه في غاية القُبح وهو ردٌّ لما كانوا يقولون نحنُ ولاةُ البيتِ والحرم فنصد من نشاء ونُدخِل من نشاء

{وَمَا كَانُواْ أَوْلِيَاءهُ} “Onlar onun dostları (hizmetkârları) da değillerdi”. “Yasaddûne” fiilindeki zamirden hâldir ve engelleme konusunda yaptıklarının son derece çirkin olduğunu ifade eder; zira onun yönetimini hak etmedikleri halde oradan alıkoymaya kalkışmaları son derece çirkindir. Bu, onların: “Biz Beyt'in ve Harem'in yöneticileriyiz; dilediğimizi engeller, dilediğimizi içeri alırız” şeklindeki sözlerine bir reddiyedir.