Binûn

Tevbe — 2. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{أَلَا تقاتلون} الهمزةُ الداخلةُ على انتفاء مقاتَلتِهم للإنكار والتوبيخ تدل على تحضيضهم على المقاتلة بطريق حملِهم على الإقرار بانتفائها كأنه أمرٌ لا يمكن أن يُعترف به طائعاً لكمال شناعته فيلجئون إلى ذلك ولا يقدرون على الإقرار به فيختارون المقاتلة

{أَلَا تقاتلون} “Savaşmaz mısınız?” Onlarla savaşmamalarının yokluğu üzerine dâhil olan hemze, inkâr ve kınama (tevbih) içindir; savaşmama durumunu itiraf etmeye mecbur bırakmak suretiyle onları savaşa teşvik etmeye (tahdîd) delalet eder. Sanki bu durum, son derece çirkinliğinden ötürü kendi rızasıyla asla itiraf edilemeyecek bir şeydir; böylece buna mecbur kalırlar ve onu itiraf etmeye güç yetiremeyip savaşı tercih ederler.

{قَوْماً نَّكَثُواْ أيمانهم} التي حلَفوها عند المعاهدة على أن لا يعاوِنوا عليهم فعاوَنوا بني بكرٍ على خُزاعة

{قَوْماً نَّكَثُواْ أيمانهم} “Yeminlerini bozan bir toplulukla”; antlaşma esnasında aleyhlerine [başkasına] yardım etmeyeceklerine dair ettikleri yeminleri [bozdular], nitekim Huzâa'ya karşı Benî Bekr'e yardım ettiler.

{وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ الرسول} من مكةَ حين تشاوروا في أمره بدار الندوة حسبما ذُكر في قوله تعالى وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الذين كَفَرُواْ فيكون نعياً عليهم جنايتُهم القديمةُ وقيل هم اليهودُ نكثوا عهد الرسول ﷺ وهموا بإخراجه من المدينة

{وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ الرسول} “Ve Peygamber'i [yurdundan] çıkarmaya yeltenmişlerdi”; Allah Teâlâ'nın {وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ الذين كَفَرُواْ} “Hani o inkâr edenler sana tuzak kuruyorlardı” buyruğunda zikredildiği üzere Dâru'n-Nedve'de onun durumu hakkında istişare ettikleri sırada Mekke'den [çıkarmaya yeltenmişlerdi]. Dolayısıyla bu, onların eski cinayetlerini yüzlerine vurmadır. Denildi ki: Onlar, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ahdini bozan ve onu Medine'den çıkarmaya yeltenen Yahudilerdir.

{وهم بدؤوكم} بالمعاداة والمقاتلة

{وهم بدؤوكم} “Üstelik size ilk defa onlar başladılar”; düşmanlık ve savaşla [başladılar].

{أَوَّلَ مَرَّةٍ} لأن رسول الله ﷺ جاءهم أولاً بالكتاب المبين وتحداهم به فعدلوا عن المُحاجّة لعجزهم عنها إلى المقاتلة أو بدءوا بقتال خزاعة حلفاء النبيِّ ﷺ لأن إعانة بني بكر عليهم قتالٌ معهم

{أَوَّلَ مَرَّةٍ} “İlk defa”; çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ilk olarak onlara apaçık kitapla geldi ve onlara onunla meydan okudu; onlar ise delil getirmekten âciz kaldıkları için savaşa yöneldiler. Yahut Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in müttefiki olan Huzâa ile savaşmaya başladılar; zira Benî Bekr'e onlara karşı yardım etmek, onlarla savaşmak demektir.

{أَتَخْشَوْنَهُمْ} أي أتخشون أن ينالَكم منهم مكروهٌ حتى تتركوا قتالهم وبخهم أو لا بترك مقاتلتِهم وحضَّهم عليها ثم وصفهم بما يوجب الرغبةَ فيها ويحقق أن مَنْ كان على تلك الصفاتِ السيئةِ حقيقٌ بأن لا تترك مصادمتُه ويوبَّخَ من فرّط فيها

{أَتَخْشَوْنَهُمْ} “Onlardan korkuyor musunuz?”; yani onlarla savaşmayı terk edecek kadar onlardan size hoşa gitmeyecek bir şeyin isabet etmesinden mi korkuyorsunuz? Onları önce onlarla savaşmayı terk ettikleri için kınamış ve savaşa teşvik etmiş, ardından da onları savaşa rağbeti gerektiren vasıflarla nitelemiş ve bu kötü sıfatlara sahip olan bir kimsenin, kendisiyle çarpışmanın terk edilmemesine ve bunda kusur edenin kınanmasına lâyık olduğunu pekiştirmiştir.

{فالله أحق أن تخشوه}

{فالله أحق أن تخشوه} “Oysa korkmanıza Allah daha lâyıktır”

٩ سورة براءة الآيات (١٤ ١٦) بمخالفة أمرِه وترك قتالِ أعدائهِ

9 Tevbe Sûresi 14-16. Âyetler: O'nun emrine muhalefet etmekten ve düşmanlarıyla savaşmayı terk etmekten ötürü.

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} فإنَّ قضيةَ الإيمانِ تخصيصُ الخشيةِ به تعالى وعدمُ المبالاة بمن سواه وفيه من التشديد ما لا يخفى

{إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ} “Eğer müminler iseniz”; zira imanın gereği, korkuyu yalnızca Allah Teâlâ'ya has kılmak ve O'ndan başkasına aldırış etmemektir. Bunda gizli olmayan bir şiddetlendirme (tehdit) vardır.

{قاتلوهم} تجريدٌ للأمر بالقتال بعد التوبيخِ على تركه ووعدٌ بنصرهم وبتعذيب أعدائِهم وإخزائِهم وتشجيعٌ لهم

{قاتلوهم} “Onlarla savaşın”; terk edilmesine yönelik kınamadan sonra savaş emrinin açıkça ortaya konması, onlara yardım edileceğinin, düşmanlarına azap edilip rezil rüsva edileceklerinin vaadi ve onları cesaretlendirmedir.

{يُعَذّبْهُمُ الله بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ} قتلاً وأسراً

{يُعَذّبْهُمُ الله بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ} “Ki Allah, sizin ellerinizle onlara azap etsin ve onları rezil rüsva etsin”; öldürerek ve esir alarak.

{وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ} أي يجعلُكم جميعاً غالبين عليهم أجمعين ولذلك أُخّر عن التعذيب والإجزاء

{وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ} “Ve onlara karşı size yardım etsin”; yani hepinizi onların tamamına galip kılsın. Bundan dolayı azap etme ve rezil rüsva etmeden sonraya bırakılmıştır.

{وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ} ممن لم يشهد القتالَ وهم خُزاعةُ قال ابن عباس ﵄ هم بطونٌ من اليمن وسبإٍ قدِموا مكةَ فأسلموا فلقُوا من أهلها أذىً كثيراً فبعثوا إلى رسول الله ﷺ يشكون إليه فقال ﷺ أبشِروا فإن الفرجَ قريب

{وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ} “Ve mümin bir topluluğun göğüslerine şifa versin”; savaşa katılmayan kimselerden [olan müminler] ki onlar Huzâa'dır. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: Onlar, Yemen ve Sebe' kabilelerindendir; Mekke'ye gelip Müslüman olmuşlar ve halkından çok eziyet görmüşlerdir. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [haber] gönderip ona şikâyette bulunmuşlar, o da sallallâhu aleyhi ve sellem: “Müjdelenin, şüphesiz kurtuluş yakındır” buyurmuştur.

{وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ} بما كابدوا من المكاره والمكايدِ ولقد أنجز الله سبحانه جميع ما وعدهم به على أجمل ما يكون فكان إخباره ﷺ بذلك قبل وقوعِه معجزةً عظيمة

{وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ} “Ve kalplerinin öfkesini gidersin”; katlandıkları sıkıntılar ve tuzaklar sebebiyle [oluşan öfkeyi gidersin]. Şanı Yüce olan Allah, onlara vadettiği her şeyi en güzel şekilde yerine getirmiştir; dolayısıyla [Peygamber'in] sallallâhu aleyhi ve sellem vukuundan önce bunu haber vermesi büyük bir mucize olmuştur.

{وَيَتُوبُ الله على مَن يَشَاء} كلامٌ مستأنفٌ ينبئ عما سيكون من بعض أهلِ مكةَ من التوبة المقبولةِ بحسب مشيئتِه تعالى المبنية على الحكم البالغة فكان كذلك حيث أسلم ناسٌ منهم وحسُن إسلامُهم وقرئ بالنصب بإضمار أن ودخولُ التوبةِ في جملة ما أجيب به الأمرُ بحسب المعنى فإن القتالَ كما هو سبب لفل شوكتِهم وإلانةِ شَكيمتِهم فهو سبب للتدبر في أمرهم وتوبتِهم من الكفر والمعاصي وللاختلاف في وجه السببية غُيِّر السبكُ والله تعالى أعلم

{وَيَتُوبُ الله على مَن يَشَاء} “Allah dilediğinin tövbesini kabul eder”; Mekke ehlinden bazılarının, Allah Teâlâ'nın erişilmez hikmetlere dayanan meşîeti uyarınca makbul bir tövbe edeceklerini haber veren müstakil bir sözdür (istînâf). Nitekim öyle de olmuş, onlardan bazı kimseler Müslüman olmuş ve İslâmları güzelleşmiştir. Gizli bir “en” (أن) takdiriyle nasb ile de okunmuştur (ve yetûbe). Anlam bakımından tövbenin, emrin cevabı olan şeyler arasına girmesine gelince; savaş, nasıl ki onların gücünü kırmaya ve sertliklerini yumuşatmaya sebep ise, aynı şekilde durumlarını etraflıca düşünmelerine ve küfür ile günahlardan tövbe etmelerine de bir sebeptir. Sebeplilik vechindeki farklılıktan ötürü [cümlenin] üslubu değiştirilmiştir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

{والله} إيثارُ إظهارِ الجلالة على الإضمار لتربية المهابةِ وإدخالِ الروعة

{والله} “Allah”; heybet uyandırmak ve derin bir saygı/korku hissettirmek için zamir yerine celâlet lafzının (Allah) açıkça zikredilmesi tercih edilmiştir.

{عَلِيمٌ} لا يَخفى عليهِ خافيةٌ

{عَلِيمٌ} “Her şeyi bilendir”; O'na hiçbir gizli şey gizli kalmaz.

{حَكِيمٌ} لا يفعل ولا يأمر إلا بما فيه حكمةٌ ومصلحةٌ

{حَكِيمٌ} “Hikmet sahibidir”; ancak içinde hikmet ve maslahat bulunan şeyleri yapar ve emreder.

{أم حسبتم} أم منقطعة جئ بها للدِلالة على الانتقال من التوبيخ السابقِ إلى آخَرَ وما فيها من همزة الاستفهامِ الإنكاريِّ توبيخٌ لهم على الحُسبان المذكورِ أي بل أحسِبتم

{أم حسبتم} “Yoksa sandınız mı?”; önceki kınamadan bir başkasına geçildiğini (intikal) belirtmek için getirilmiş münkatı' bir “em”dir (أم). İçerdiği inkârî istifham hemzesi, zikredilen sanıdan ötürü onları kınamadır; yani “Aksine, yoksa sandınız mı?”.

{أَن تُتْرَكُواْ} على ما أنتُم عليهِ ولا تُؤمروا بالجهاد ولا تُبْتلوا بما يُمحِّصكم والخطابُ إما لمن شق عليهم القتالُ من المؤمنين أو للمنافقين

{أَن تُتْرَكُواْ} “Kendi halinize bırakılacağınızı”; olduğunuz hal üzere bırakılacağınızı, cihadla emrolunmayacağınızı ve sizi arındıracak şeylerle imtihan edilmeyeceğinizi [mi sandınız]? Hitap, ya müminlerden savaşı ağır bulan kimselere yahut münafıklaradır.

{وَلَمَّا يَعْلَمِ الله الذين جاهدوا منكم} الواو حالية ولمّا للنفي مع التوقع والمرادُ من نفي العلم نفيُ المعلومِ بالطريق البرهاني إذ لو شُمَّ رائحةُ الوجود لعُلم قطعاً فلما لم يُعلم لزِم عدمُه قطعاً أي أم حسبتم أن تتركوا والحالُ أنه لم يتبين الخُلّصُ من المجاهدين منكم من غيرهم ومَا في لمَّا مِنْ التوقع منبِّهٌ على أن ذلك سيكون وفائدةُ التعبير عما ذكر من عدم التبينِ بعدم علم الله تعالى أن المقصودَ هو التبينُ من حيث كونُه متعلقاً للعلم ومداراً للثواب وعدمُ التعرّضِ لحال المقصّرين لما أن ذلك بمعزل من الاندراج تحت إرادةِ أكرم الأكرمين

{وَلَمَّا يَعْلَمِ الله الذين جاهدوا منكم} “Allah, içinizden cihad edenleri bilip ortaya çıkarmadan”; vav hâl içindir; “lemmâ” (لمّا) ise beklentiyle birlikte olumsuzluk ifade eder. İlim sıfatının nefyedilmesinden murat, burhan yoluyla bilinen şeyin (malumun) nefyedilmesidir; zira şayet varlığın kokusu dahi hissedilseydi kesinlikle bilinirdi; bilinmediğine göre kesin olarak bulunmaması gerekir. Yani: Yoksa sizden ihlâslı mücahidler başkalarından henüz ayırt edilip açığa çıkmamışken kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? “Lemmâ”daki beklenti manası, bunun ileride vuku bulacağına dikkat çekmektedir. Zikredilen açığa çıkmama durumunun Allah Teâlâ'nın bilmemesi şeklinde ifade edilmesinin faydası şudur: Maksat, ilmin taalluk ettiği ve sevabın dayanağı olduğu cihetten açığa çıkmasıdır; kusur edenlerin durumuna ise değinilmemiştir, çünkü bu, Kerem Sahiplerinin En Keremlisinin iradesi altına girmekten uzaktır.

{وَلَمْ يَتَّخِذُواْ} عطف على جاهدوا داخلٌ في حيز

{وَلَمْ يَتَّخِذُواْ} “Ve edinmeyenleri”; {جاهدوا} fiiline matuf olup sıla alanına dâhildir

٩ سورة براءة الآية (١٧) الصلة أو حالٌ من فاعلِه أي جاهدوا حالَ كونِهم غيرَ متّخذين

9 Tevbe Sûresi 17. Âyet sılasına [dâhildir] yahut onun fâilinden hâldir; yani “edinmedikleri halde cihad ettiler” demektir.

{مِن دُونِ الله وَلَا رَسُولِهِ وَلَا المؤمنين وَلِيجَةً} أي بِطانةً وصاحب سِرّ وهو الذي تُطلعه على ما في ضميرك من الأسرار الخفيةِ من الولوج وهو الدخولُ ومن دون الله متعلق بالاتخاذ إن أبق على حاله أو مفعولٌ ثانٍ له إن جعل بمعنى التسيير

{مِن دُونِ الله وَلَا رَسُولِهِ وَلَا المؤمنين وَلِيجَةً} “Allah'tan, Resûlü'nden ve müminlerden başkasını sırdaş [edinmeyenleri]”; yani sırdaş ve içli dışlı dost; bu ise içindeki gizli sırlara muttali kıldığın kimsedir. Kelime, girmek manasındaki “vülûc” (الولوج) kökündendir. {مِن دُونِ الله} ifadesi, şayet olduğu gibi bırakılırsa edinme fiiline mütealliktir; şayet dönüştürme manasında kabul edilirse onun ikinci mef'ûlüdür.

{والله خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ} أي بجميع أعمالكم وقرئ على الغَيبة وهو تذييلٌ يُزيح ما يُتوَهّم من ظاهرِ قولِه تعالى وَلَمَّا يَعْلَمِ الخ أو حال متداخلةٌ من فاعله أو من مفعوله والمعنى وَلَمَّا يَعْلَمِ الله الذين جاهدوا منكم والحالُ أنه يعلم جميعَ أعمالِكم لا يَخْفى عليه شيءٌ منها

{والله خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ} “Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır”; yani bütün amellerinizden haberdardır. Gâib sîgasıyla da okunmuştur ({يَعْمَلُونَ}). Bu, Allah Teâlâ'nın {وَلَمَّا يَعْلَمِ} buyruğunun zâhirinden vehmedilebilecek şeyi gideren bir fezlekedir (tezyîl); yahut onun fâilinden veya mef'ûlünden mütedâhil bir hâldir. Manası: Allah içinizden cihad edenleri bilip ortaya çıkarmadan [mı sandınız]? Halbuki O, bütün amellerinizi bilmektedir ve O'na bunlardan hiçbir şey gizli kalmaz.

{مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ} أي ما صح وما استقام لهم على معنى نفي الوجودِ والتحققِ لا نفيِ الجواز كما في قوله تعالى أُوْلَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَاّ خَائِفِينَ أي ما وقع وما تحقق لهم

{مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ} “Müşriklere yaraşmaz / müşriklerin hakkı değildir”; yani Allah Teâlâ'nın {أُوْلَئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَاّ خَائِفِينَ} “Onların oralara korka korka girmekten başka bir hakları yoktur / girmeleri vaki olmamıştır” buyruğunda olduğu gibi cevazın nefyedilmesi değil, varlığın ve gerçekleşmenin nefyedilmesi manasında onlara sahih ve uygun düşmemiştir; yani onlar için vuku bulmamış ve gerçekleşmemiştir.

{أَن يَعْمُرُواْ} عمارةً معتداً بها

{أَن يَعْمُرُواْ} “İmar etmeleri”; itibar edilen bir imar ile.

{مساجد الله} أي المسجدَ الحرامَ وإنما جُمع لأنه قِبلةُ المساجد وإمامُها فعامرُه كعامرها أو لأن كلَّ ناحيةٍ من نواحيه المختلفةِ الجهات مسجدٌ على حياله بخلاف سائرِ المساجدِ إذ ليس في نواحيها اختلافُ الجهةِ ويؤيده القراءةُ بالتوحيد وقيل مَا كَانَ لَهُمْ أَن يعمُروا شيئاً من المساجد فضلاً عن المسجد الحرام الذي هو صدرُ الجنسِ ويأباه أنهم لا يتصَدَّوْن لتعمير سائرِ المساجدِ ولا يفتخرون بذلك على أنه مبنيٌ على كون النفي بمعنى نفي الجوازِ واللياقةِ دون نفي الوجود

{مساجد الله} “Allah'ın mescidlerini”; yani Mescid-i Haram'ı. Çoğul getirilmesi, onun mescidlerin kıblesi ve imamı olmasındandır; dolayısıyla onu imar eden, bütün mescidleri imar etmiş gibidir. Yahut yönleri farklı olan her bir tarafının, diğer mescidlerin aksine kendi başına bir mescid sayılmasındandır; zira diğer mescidlerin taraflarında yön farklılığı yoktur. Tekil okunuş da bunu desteklemektedir. Denildi ki: Cinsin başı olan Mescid-i Haram şöyle dursun, mescidlerden herhangi birini imar etmeleri onlara yaraşmaz. Ancak onların diğer mescidleri imar etmeye kalkışmamaları ve bununla övünmemeleri bu görüşü reddeder; üstelik bu görüş, nefyin varlığı nefyetmek değil de cevaz ve liyakati nefyetmek manasında olmasına dayanmaktadır.

{شاهدين على أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ} أي بإظهار آثارِ الشركِ من نصب الأوثان حول البيتِ والعبادةِ لها فإن ذلك شهادةٌ صريحةٌ على أنفسهم بالكفر وإن أبَوْا أن يقولوا نحن كفارٌ كما نقل عن الحسن ﵁ وهو حالٌ من الضمير في يعمُروا أي محالٌ أن يكون ما سمَّوْه عمارةً عمارةَ بيتِ الله مع ملابستهم لما ينافيها ويُحبِطها من عبادة غيرِه تعالى فإنها ليست من العمارة في شيء وأما ما قيل من أن المعنى ما استقام لهم أن يجمَعوا بين أمرين متنافيين عمارةِ بيتِ الله تعالى وعبادةِ غيرِه تعالى فليس بمُعربٍ عن كُنه المرامِ فإن عدمَ استقامةِ الجمعِ بين المتنافيَيْن إنما يستدعي انتفاء أحدهما لا بعينه لا انتفاء العمارة الذي هو المقصود

{شاهدين على أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ} “Kendi küfürlerine kendileri şahitlik ederlerken”; yani Beyt'in etrafına putlar dikmek ve onlara tapınmak gibi şirkin izlerini açıkça sergileyerek. Zira Hasan [el-Basrî]'den radıyallâhu anh nakledildiği üzere, onlar “biz kâfiriz” demekten kaçınsalar bile bu, kendi aleyhlerine küfre açık bir şahitliktir. Bu ifade, {يعمُروا} fiilindeki zamirden hâldir; yani Allah Teâlâ'dan başkasına ibadet etmek gibi onu boşa çıkaran ve zıttı olan şeylerle iç içe bulunmalarıyla birlikte imar diye adlandırdıkları şeyin Allah'ın evini imar olması imkânsızdır; zira bu asla imardan sayılmaz. “Manası: Birbirine zıt iki şeyi, yani Allah Teâlâ'nın evini imar etmeyi ve O'ndan başkasına tapmayı bir arada toplamaları onlara yaraşmaz/uygun düşmez” şeklindeki görüşe gelince, bu maksadın özünü ifade etmemektedir; zira birbirine zıt iki şeyi bir araya getirmenin caiz olmaması, kastolunan imarın nefyini değil, belirsiz olarak ikisinden birinin nefyini gerektirir.

روي أن المهاجرين والأنصارَ أقبلوا على أُسارى بدرٍ يعيِّرونهم بالشرك وطفِق عليٌّ رضي الله تعالى عنه يوبِّخ العباس بقتال النبيِّ ﷺ وقطيعةِ الرحم وأغلظَ له في القول فقال العباس تذكُرون مساوينا وتكتمون محاسننا فقال ولكم محاسنُ قالوا نعم إنا لنعمُر المسجدَ الحرام ونحجّب الكعبة ونسقي الحجيجَ ونفك العاني فنزلت

Rivayet edildiğine göre Muhacirler ve Ensar, Bedir esirlerine yönelip onları şirkle ayıplamaya başladılar. Ali radıyallâhu teâlâ anh da Abbâs'ı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaştığı ve akrabalık bağını kopardığı için kınamaya başlayıp ona sert sözler söyledi. Bunun üzerine Abbâs: “Kötülüklerimizi zikrediyorsunuz da iyiliklerimizi gizliyorsunuz!” dedi. [Ali]: “Sizin iyilikleriniz de mi var?” diye sordu. Onlar: “Evet, biz Mescid-i Haram'ı imar ederiz, Kâbe'nin perdedarlığını yaparız, hacılara su veririz ve esirleri kurtarırız” dediler. Bunun üzerine [bu ayet] indi.

{أولئك} الذين يدّعون عمارةَ المسجدِ وما يضاهيها من أعمال البرِ مع ما بهم من الكفر

{أولئك} “İşte onlar”; üzerlerindeki küfürle birlikte mescidi imar ettiklerini ve buna benzer hayır amelleri yaptıklarını iddia eden kimselerdir.

{حَبِطَتْ أعمالهم} التي يفتخرون بها بما قارنها من الكفر فصارت هباء منثوراً

{حَبِطَتْ أعمالهم} “Amelleri boşa gitmiştir”; küfürle birlikte bulunduğundan ötürü övündükleri amelleri [boşa gitmiş], böylece savrulmuş toz zerrecikleri haline gelmiştir.

{وَفِى النار هُمْ خالدون} لكفرهم ومعاصيهم وإيرادُ الجملةِ الاسميةِ للمُبالغةِ في الدلالة على الخلود والظرفُ متعلقٌ بالخبر قدم عليه للاهتمام به ومراعاةِ الفاصلة وكلتا الجملتين مستأنفةٌ لتقرير النفيِ السابق

{وَفِى النار هُمْ خالدون} “Ve onlar ateşte ebedî kalacaklardır”; küfürleri ve günahları sebebiyle. İsim cümlesi olarak getirilmesi, ebedîliğe delalet etmede mübalağa içindir. Zarf ({فِى النار}), habere mütealliktir; ona ihtimam göstermek ve fasılaya riayet etmek için öne geçirilmiştir. Her iki cümle de önceki nefyi pekiştirmek için müstakil birer sözdür (istînâf).

الأولى من جهة نفيِ استتباعِ الثواب والثانيةُ من جهة نفي استدفاع العذاب

Birincisi sevap kazandırmanın nefyedilmesi yönünden, ikincisi ise azabı savuşturmanın nefyedilmesi yönündendir.

سورة براءة الآيات (١٨ ١٩)

Tevbe Sûresi 18-19. Âyetler

{إِنَّمَا يَعْمُرُ مساجد الله} الكلامُ في إيراد صيغةِ الجمعِ كما مر فيما مر خلا أن إرادةَ جميع المساجد وإدراج المسجد الحرامِ في ذلك غيرُ مخالفةٍ لمقتضى الحال فإن الإيجابَ ليس كالسلب وقد قرئ بالإفراد أيضا والمراد ههنا أيضاً قصرُ تحققِ العِمارةِ ووجودها على المؤمنين لا قصر جوازها ولياقتها أي إنما يصح ويستقيم أن يعمرها عمارةً يُعتدّ بها

{إِنَّمَا يَعْمُرُ مساجد الله} “Allah'ın mescidlerini ancak imar eder”; çoğul sîgasının getirilmesi hakkındaki açıklama daha önce geçtiği gibidir; şu kadar var ki bütün mescidlerin kastedilmesi ve Mescid-i Haram'ın da buna dâhil edilmesi makamın gereğine aykırı değildir, zira olumluluk olumsuzluk gibi değildir. Tekil olarak da okunmuştur ({مَسْجِدَ اللَّهِ}). Burada da murat, cevaz ve liyakatin sınırlandırılması değil, imarın gerçekleşmesinin ve varlığının müminlere has kılınmasıdır (kasr); yani oraları muteber bir imar ile imar etmesi ancak [müminler için] sahih ve uygun olur.

{مَنْ آمن بالله} وحده

{مَنْ آمن بالله} “Allah'a inanan”; yalnızca [Allah'a].

{واليوم الاخر} بما فيه من البعث والحسابِ والجزاءِ حسبما نطَق به الوحيُ

{واليوم الاخر} “Ve ahiret gününe”; vahyin bildirdiği üzere onda vuku bulacak yeniden dirilme, hesap ve ceza/mükâfat ile birlikte [inanan].

{وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ} على ما علم من الدين فيندرجُ فيه الإيمان بنبوة النبيِّ ﷺ حتماً وقيل هو مندرجٌ تحت الإيمانِ بالله خاصةً فإن أحدَ جُزْأي كلمتي الشهادة علمٌ للكل أي إنما يعمُرها مَنْ جمع هذه الكمالاتِ العلميةَ والعمليةَ والمرادُ بالعمارة ما يعم مَرَمَّةَ ما استرمّ منها وقمُّها وتنظيفُها وتزيينُها بالفُرُش وتنويرُها بالسُّرُج وإدامةُ العبادة والذكرُ ودراسةُ العلوم فيها ونحوُ ذلك وصيانتُها مما لم تُبنَ له كحديث الدنيا

{وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ} “Namazı dosdoğru kılan ve zekâtı veren”; dinden bilindiği üzere [ifa eden]. Dolayısıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetine iman da kesin olarak buna dâhildir. Denildi ki: Bu husus özellikle Allah'a imanın altına dâhildir; zira kelime-i şehadetin iki cüzünden biri bütünün alametidir. Yani oraları ancak bu ilmî ve amelî kemâlâtı kendisinde toplayan kimseler imar eder. İmar ile murat ise; harap olan yerlerinin tamir edilmesini, süpürülüp temizlenmesini, sergilerle tezyin edilmesini, kandillerle aydınlatılmasını, içinde ibadetin, zikrin ve ilim tahsilinin devam ettirilmesini ve benzeri şeyleri, ayrıca dünya kelamı gibi inşa ediliş gayesine uygun olmayan şeylerden korunmasını içine alan genel manadır.

وعن رسول الله ﷺ الحديثُ في المسجد يأكلُ الحسناتِ كما تأكل البهيمةُ الحشيش وقال ﷺ قال الله تعالى إن بيوتي في أرضي المساجدُ وإن زوّاري فيها عُمّارُها فطوبي لعبد تطهر في بيته ثم زارني في بيتي فحقّ على المَزورِ أن يكرم زائرِه وعنه ﷺ من ألِفَ المسجدَ ألِفَه الله تعالى وقال ﷺ إذا رأيتم الرجلَ يعتادُ المساجدَ فاشهدوا له بالإيمان وعن أنسٌ ﵁ من أسرج في مسجد سِراجاً لم تزل الملائكةُ وحملةُ العرشِ تستغفر له ما دامَ في ذلك المسجد ضوءه

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Mescitte [dünya kelâmı] konuşmak, hayvanın otu yemesi gibi iyilikleri yer/yok eder.” Yine o sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Allah Teâlâ buyurdu ki: Yeryüzündeki evlerim mescidlerdir ve oradaki ziyaretçilerim de onları imar edenlerdir. Ne mutlu evinde temizlenip sonra evimde beni ziyaret eden kula! Ziyaret edilenin, ziyaretçisine ikram etmesi bir haktır.” Yine ondan sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle rivayet edilmiştir: “Mescide alışıp seveni Allah Teâlâ da sever.” Yine o sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bir adamın mescidlere devam etmeyi âdet edindiğini görürseniz, onun imanına şahitlik ediniz” buyurmuştur. Enes'ten radıyallâhu anh da şöyle rivayet edilmiştir: “Kim bir mescitte bir kandil yakarsa, o ışık o mescitte kaldığı müddetçe melekler ve Arş'ı taşıyanlar onun için bağışlanma dilemeye devam eder.”

{وَلَمْ يَخْشَ} في أمور الدين

{وَلَمْ يَخْشَ} “Ve korkmayan”; din hususunda.

{إِلَاّ الله} فعمِل بموجب أمرِه ونهيه غيرَ آخد له في الله لومةُ لائمٍ ولا خشيةُ ظالم فيندرج فيه عدمُ الخشية عند القتال ونحوُ ذلك وأما الخوفُ الجِبِليُّ من الأمور المَخوفةِ فليس من هذا الباب ولا مما يدخُل تحت التكليفِ والخطاب وقيل كانوا يخشَوْن الأصنام ويرجونها فأريد نفيُ تلك الخشيةِ عنهم

{إِلَاّ الله} “Allah'tan başkasından [korkmayan kimsedir]”; böylece Allah yolunda hiçbir kınayıcının kınamasına ve hiçbir zâlimin korkusuna kapılmaksızın O'nun emir ve nehyinin gereğince amel etmiştir. Savaş esnasında ve benzeri durumlarda korkmamak da buna dâhildir. Korkulacak şeylerden kaynaklanan fıtrî/yaratılıştan gelen korkuya gelince, o bu kabilden değildir ve mükellefiyet ile hitap altına giren hususlardan sayılmaz. Denildi ki: Onlar putlardan korkuyor ve onlardan [fayda] umuyorlardı; dolayısıyla onlardan bu korkunun nefyedilmesi murat edilmiştir.

{فعسى أُوْلَئِكَ} المنعوتون بتلك النعوتِ الجميلة

{فعسى أُوْلَئِكَ} “İşte onların umulur ki”; bu güzel vasıflarla nitelenen kimselerin.

{أَن يَكُونُواْ مِنَ المهتدين} إلى مباغيهم من الجنَّةَ وَمَا فِيْهَا منْ فنونِ المطالبِ العليةِ وإبرازُ اهتدائِهم مع ما بهم من الصفات السنيةِ في معرِض التوقعِ لقطع أطماعِ الكفرةِ عن الوصول إلى مواقف الاهتداء والانتفاعِ بأعمالهم التي يحسَبون أنهم في ذلك محسنون ولتوبيخهم بقطعهم بأنهم مهتدون فإن المؤمنين مع ما بهم من هذه الكمالاتِ إذا كان أمرُهم دائراً بين لعل وعسى فما بالُ الكفرة وهم هُمْ وأعمالهم أعمالُهم وفيه لطفٌ للمؤمنين وترغيبٌ لهم في ترجيح جانبِ الخوفِ على جانب الرجاءِ ورفض الاعتذار بالله تعالى

{أَن يَكُونُواْ مِنَ المهتدين} “Doğru yola erenlerden olmaları [umulur]”; Cennet'ten ve oradaki yüce taleplerin çeşitlerinden ibaret olan arzularına [ulaşmaları umulur]. Sahip oldukları bu yüce sıfatlarla birlikte onların hidayete ermelerinin bir beklenti (teraccî) üslubuyla ortaya konması, kâfirlerin hidayet makamlarına ulaşma ve kendilerini iyi işler yapıyor sandıkları amellerinden faydalanma konusundaki tamahlarını kesmek ve hidayet üzere olduklarına kesin gözüyle bakmalarından ötürü onları kınamak içindir. Zira müminler, bu kemâlâta sahip olmalarına rağmen durumları “umulur ki” ve “belki” arasında dönüp duruyorsa, kâfirler kendileri o haldeyken ve amelleri de malum amellerken nasıl olur? Bunda müminler için bir lütuf, korku tarafını ümit tarafına tercih etmeye ve Allah Teâlâ'ya karşı [amellerine güvenerek] mazeret ileri sürmeyi terk etmeye yönelik bir teşvik vardır.

{أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الحاج وَعِمَارَةَ المسجد الحرام} أي في الفضيلة وعلوِّ الدرجة

{أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الحاج وَعِمَارَةَ المسجد الحرام} “Hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı imar etmeyi tuttunuz da bir mi saydınız?”; yani fazilet ve derecenin yüceliğinde.

{كَمَنْ آمن بالله واليوم الآخر وجاهد فِى سَبِيلِ الله} السقايةُ والعِمارةُ مصدران لا يتصور تشبيهُهما بالأعيان فلا بُدَّ من تقدير مضافٍ في أحد

{كَمَنْ آمن بالله واليوم الآخر وجاهد فِى سَبِيلِ الله} “Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah yolunda cihad eden kimse gibi [mi tuttunuz]?”; sulamak (sikâye) ve imar etmek (imâre) iki masdardır; bunların şahıslara (a'yân) benzetilmesi tasavvur olunamaz. Dolayısıyla iki taraftan birinde bir muzâfın takdir edilmesi kaçınılmazdır:

٩ سورة براءة الآية (٢٠) الجانين أي أجعلتم أهلَهما كمن آمن بالله الخ ويُؤيده قراءةُ مَن قرأَ سُقاةَ الحاجِّ وعُمرةَ المسجد الحرام أو أجعلتموها كإيمان من آمن الخ وعلى التقديرين فالخطابُ إما للمشركين على طريقة الالتفاتِ وهو المتبادر من تخصيص ذكرِ الإيمانِ بجانب المشبَّهِ به وإما لبعض المؤمنين المؤثِرين للسقاية والعِمارةِ ونحوِهما على الهجرة والجهادِ ونظائرِهما وهو المناسبُ للاكتفاء في الرد عليهم ببيان عدمِ مساواتِهم عند الله للفريق الثاني وبيانِ أعظميةِ درجتِهم عند الله تعالى على وجه يُشعر بعدم حِرمانِ الأوّلين بالكلية وجعلُ معنى التفضيلِ بالنسبة إلى زعم الكفرةِ لا يُجدي كثيرَ نفعٍ لأنه إن لم يُشعِرْ بعدم الحِرمانِ فليس بمُشعر بالحِرمان أيضاً أما على الأول فهو توبيخٌ للمشركين ومدارُه على إنكار تشبيهِ أنفسِهم من حيث اتصافُهم بوصفيهم المذكورين مع قطع النظرِ عمَّا هُم عليهِ من الشرك بالمؤمنين من حيث اتصافُهم بالإيمان والجهاد أو على إنكار تشبيهِ وصفيهم المذكورين في حد ذاتِهما مع الإغماض عن مقارنتهما للشرك بالإيمان والجهادِ وأما اعتبارُ مقارنتِهما له كما قيل فيأباه المقامُ كيف لا وقد بيِّن آنفاً حبوطُ أعمالِهم بذلك الاعتبارِ بالمرة وكونُها بمنزلة العدم فتوبيخُهم بعد ذلك على تشبيههما بالإيمان والجهادِ ثم رَدُّ ذلك بما يُشعر بعدم حِرمانِهم عن أصل الفضيلة بالكلية كما أشير إليه ممَّا لا يساعدُهُ النظمُ التنزيليُّ ولو اعتُبر ذلك لما احتيج إلى تقرير إنكارِ التشبيهِ وتأكيدِه بشيء آخرَ إذ لا شيءَ أظهرُ بطلاناً من تشبيه المعدومِ بالموجود فالمعنى أجعلتم أهلَ السقايةِ والعمارةِ في الفضيلة كمن آمن بالله واليومِ الآخر وجاهد في سبيله أو أجعلتموهما في ذلك كالإيمان والجهادِ وشتانَ بينهما فإن السقايةَ والعمارةَ وإن كانتا في أنفسِهما من أعمال البرِّ والخيرِ لكنهما وإن خَلَتا عن القوادح بمعزل عن صلاحيةِ أن يُشبَّه أهلُهما بأهل الإيمان والجهاد أو يشبه نفسهما بنفس الإيمان والجهادِ وذلك قوله ﷿

9 Tevbe Sûresi 20. Âyet: [İki taraftan birinde takdir gerekir], yani “Bu ikisinin ehlini Allah'a iman eden kimse gibi mi tuttunuz...” demektir. {سُقَاةَ الْحَاجِّ وَعَمَرَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} şeklinde okuyanın kıraati de bunu destekler. Yahut “Bu ikisini iman edenin imanı gibi mi tuttunuz...” demektir. Her iki takdire göre de hitap, ya iltifat yoluyla müşrikleredir -ki benzetilen (müşebbehün bih) tarafında imanın zikrinin tahsis edilmesinden ilk akla gelen budur- yahut hacılara su vermeyi ve [mescidi] imar etmeyi hicret ve cihada ve benzerlerine tercih eden bazı müminleredir. Bu da onlara verilen cevapta, birinci grubun büsbütün mahrum bırakılmadığını hissettirecek bir tarzda Allah katında ikinci gruba eşit olmadıklarının ve Allah Teâlâ katındaki derecelerinin daha büyük olduğunun beyanıyla yetinilmesine uygundur. Üstünlük manasının kâfirlerin zannına nispet edilmesi fazla bir fayda sağlamaz; zira mahrum olmamayı hissettirmiyorsa, mahrumiyeti de hissettirmez. Birinci ihtimale göre ise bu, müşrikleri bir kınamadır. Bunun esası, üzerlerinde bulundukları şirkten sarfınazarla zikredilen iki vasıfla nitelenmiş olmaları cihetinden kendilerini, iman ve cihadla nitelenmiş olmaları cihetinden müminlere benzetmelerini inkâr etmeye yahut şirke eşlik etmelerini göz ardı ederek zikredilen iki vasfı bizzat kendileri itibarıyla iman ve cihada benzetmelerini inkâr etmeye dayanır. Denildiği gibi onların şirke eşlik etmelerinin dikkate alınmasına gelince, makam bunu reddeder; nasıl reddetmesin ki, biraz önce onların amellerinin bu mülahazayla tamamen boşa gittiği ve yok hükmünde olduğu beyan edilmişti. Dolayısıyla bundan sonra onları bu amelleri iman ve cihada benzetmekle kınamak, ardından da işaret edildiği üzere onları faziletin aslından tamamen mahrum etmediğini hissettiren bir ifadeyle bunu reddetmek, indirilen lafız örgüsünün (nazm-ı tenzîlî) elvermediği bir durumdur. Şayet bu dikkate alınsaydı, benzetmenin inkârını pekiştirmeye ve bunu başka bir şeyle teyit etmeye ihtiyaç kalmazdı; zira yok olanı var olana benzetmekten daha açık bir bâtıl yoktur. O halde mana şöyledir: “Fazilet bakımından su verme ve imar ehlini, Allah'a ve ahiret gününe iman edip O'nun yolunda cihad eden kimse gibi mi tuttunuz, yahut bu ikisini fazilette iman ve cihad gibi mi saydınız?” Oysa bu ikisi arasında ne büyük fark vardır! Çünkü su verme ve imar etme her ne kadar kendi içlerinde birer iyilik ve hayır ameli olsalar da, engellerden arınmış olsalar dahi ehillerinin iman ve cihad ehline benzetilmeye yahut bizzat kendilerinin imanın ve cihadın bizzat kendisine benzetilmeye elverişli olmaktan uzaktır. Nitekim Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu da bunu ifade etmektedir:

{لَا يَسْتَوُونَ عِندَ الله} أي لا يساوي الفريقُ الأول الثانيَ من حيث اتصافُ كلَ منهما بوصفيهما ومن ضرورته عدمُ التساوي بين الوصفَين الأولين وبين الآخَرَين لأنه المدارَ في التفاوت بين الموصفين وإسنادُ عدمِ الاستواءِ إلى الموصوفين لأن الأهمَّ بيانُ تفاوتهم وتوجيه النفي ههنا والإنكارُ فيما سلف إلى الاستواء والتشبيهِ مع أن دعوى المفتخِرين بالسقاية والعمارةِ من المشركين والمؤمنين إنما هي الأفضليةُ دون التساوي والتشابه للمبالغة في الرد عليهم فإن نفيَ التساوي والتشابهِ نفيٌ للأفضلية بالطريق الأولى والجملةُ استئنافٌ لتقرير الإنكارِ المذكورِ وتأكيدِه أو حال من مفعولي الجَعل والرابطُ هو الضميرُ كأنه قيل أسوَّيتم بينهم حال كونِهم متفاوتين عنده تعالى وقولُهُ تعالى

{لَا يَسْتَوُونَ عِندَ الله} “Allah katında bir olmazlar”; yani her birinin kendi iki vasfıyla nitelenmiş olması cihetinden birinci grup ikinci gruba eşit olmaz. Bunun zorunlu bir neticesi olarak ilk iki vasıf ile son iki vasıf arasında da eşitlik yoktur; zira nitelenenler arasındaki derecelenmenin dayanağı budur. Eşit olmamanın nitelenenlere (mevsûflara) isnat edilmesi, en mühim olanın onların derecelerinin farklılığını açıklamak olmasındandır. Gerek müşriklerden gerekse müminlerden su verme ve imar ile övünenlerin iddiası eşitlik ve benzerlik değil de üstünlük olduğu halde, burada nefyin ve daha önce de inkârın eşitliğe ve benzetmeye yöneltilmesi, onlara verilen cevapta mübalağa içindir; zira eşitlik ve benzerliğin nefyedilmesi, öncelikle (evleviyetle) üstünlüğün nefyedilmesidir. Cümle, zikredilen inkârı pekiştirmek ve teyit etmek için müstakil bir sözdür (istînâf) yahut “kılma/sayma” (ce'l) fiilinin iki mef'ûlünden hâldir ve rabıt zamirdir; sanki “Allah katında birbirlerinden farklı oldukları halde siz onları eşit mi kıldınız?” denilmiştir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna gelince:

{والله لَا يَهْدِى القوم الظالمين} حُكمٌ عليهم بأنهم مع ظلمهم بالإشراك ومعاداة الرسول ﷺ ضالون في هذا الجعلِ غيرُ مهتدين إلى طريق معرفةِ الحقِّ وتمييزِ الراجحِ من المرجوح وظالمون بوضع كل منهما موضع الآخر وفيه زيادةُ تقريرٍ لعدم التساوي بينهم وقوله تعالى

{والله لَا يَهْدِى القوم الظالمين} “Allah zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez”; şirk koşmak ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlık etmek suretiyle yaptıkları zulümle birlikte, bu bir tutma/sayma hususunda da sapkınlık içinde olduklarına, hakkı bilme ve üstün olanı üstün olmayandan ayırt etme yoluna eremediklerine ve her birini diğerinin yerine koymak suretiyle zâlim olduklarına dair haklarındaki bir hükümdür. Bunda aralarındaki eşitliğin bulunmayışını daha da pekiştirme vardır. Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna gelince:

{الذين آمنوا وَهَاجَرُواْ وجاهدوا فِي سَبِيلِ الله بأموالهم وَأَنفُسِهِمْ} استئنافٌ

{الذين آمنوا وَهَاجَرُواْ وجاهدوا فِي سَبِيلِ الله بأموالهم وَأَنفُسِهِمْ} “İman eden, hicret eden ve mallarıyla canlarıyla Allah yolunda cihad edenler”; müstakil bir sözdür (istînâf).

٩ سورة براءة الآيات (٢١ ٢٢) لبيان مراتبِ فضلِهم إثرَ بيانِ عدمِ الاستواءِ وضلالِ المشركين وظلمِهم وزيادةُ الهجرةِ وتفصيلُ نوعي الجهاد للإيذانِ بأنَّ ذلكَ من لوازم الجهادِ لا أنه اعتُبر بطريق التدارك أمر لم يُعتبر فيما سلف أي هم باعتبار اتصافِهم بهذه الأوصافِ الجميلة

9 Berâe Sûresi 21-22. Ayetler. [Bu ayetler], [müşriklerle müminlerin] eşit olmadıklarının, müşriklerin sapıklığının ve zulmünün beyan edilmesinin hemen ardından, onların fazilet derecelerini açıklamak içindir. Hicretin ziyade kılınması ve cihadın iki türünün [mal ve can] ayrıntılı olarak zikredilmesi ise bunların cihadın ayrılmaz gereklerinden olduğunu bildirmek içindir; yoksa daha önce dikkate alınmamış bir hususun telafi yoluyla sonradan dikkate alınması kabilinden değildir. Yani onlar, bu güzel vasıflarla nitelenmiş olmaları itibarıyla,

{أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ الله} أي أعلى رتبةً وأكثرَ كرامةً ممن لم يتصف بها كائناً مَنْ كان وإن حاز جميعَ ما عداها من الكمالات التي من جملتها السقايةُ والعمارة

{أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ الله} “Allah katında derece bakımından en büyüktürler”; yani kim olursa olsun bu vasıflarla nitelenmeyen kimseden mertebece daha yüce, ikramca daha fazladırlar; isterse o kimse, hacılara su verme ve Mescid-i Harâm'ı imar etmenin de aralarında bulunduğu bu vasıfların dışındaki bütün kemâlâtı elde etmiş olsun.

{وَأُوْلئِكَ} أي المنعوتون بتلك النعوتِ الفاضلةِ وما في إسمِ الإشارةِ من معنى البُعد للدِلالة على بُعد منزلتِهم في الرفعة

{وَأُوْلئِكَ} “İşte onlar”; yani bu faziletli niteliklerle vasfedilen kimselerdir. İşaret ismindeki uzaklık anlamı, onların yücelikteki mertebelerinin yüksekliğini (erişilmezliğini) göstermek içindir.

{هُمُ الفائزون} المختصون بالفوز العظيمِ أو بالفوز المطلقِ كأن فوزَ مَنْ عداهم ليس بفوزٍ بالنسبة إلى فوزهم وأما على الثاني فهو توبيخٌ لمن يؤثِر السِّقايةَ والعِمارةَ من المؤمنين على الهجرة والجهاد روي أن علياً قال للعباس ﵄ بعد إسلامِه يا عمّ ألا تهاجرون ألا تلحقون برسولِ الله ﷺ فقال ألستُ في أفضلَ من الهجرة أَسقي حاجَّ بيتِ الله وأعمُر المسجدَ الحرام فلما نزلت قال ما أُراني إلا تاركَ سقايتنا فقال ﷺ أقيموا على سقايتكم فإن لكم فيها خيراً وروى النعمانُ بن بشير قال كنت عند منبرِ رسولِ الله ﷺ فقال رجلٌ ما أبالي أن لا أعملَ عملاً بعد أن أسقي الحاجَّ وقال آخَرُ ما أبالي أن لا أعملَ عملاً بعد أن أعمُرَ المسجدَ الحرام وقال آخرُ الجهادِ في سبيل الله أفضلُ مما قلتم فزجرهم عمر ﵁ وقال لا ترفعوا أصواتَكم عند منبر رسول الله ﷺ وهو يوم الجمعة ولكن إذا صليتم استفتيتُ رسولَ الله ﷺ فيما اختلفتم فيه فدخل فأنزل الله ﷿ هذه الآيةَ والمعنى أجعلتم أهلَ السقايةِ والعمارةِ من المؤمنين في الفضيلة والرفعةِ كمن آمن بالله واليومِ الآخر وجاهد في سبيله أو أجعلتموهما كالإيمان والجهادِ وإنما لم يُذكر الإيمانُ في جانب المشبَّه مع كونه معتبَراً فيه قطعاً تعويلاً على ظهور الأمرِ وإشعاراً بأن مدارَ إنكارِ التشبيه هو السقايةُ والعمارةُ دون الإيمانِ وإنما لم يُترك ذكرُه في جانب المشبَّه به أيضاً تقويةً للإنكار وتذكيراً لأسباب الرجحانِ ومبادي الأفضلية وإيذاناً بكمال التلازمِ بين الإيمان وما تلاه ومعنى عدمِ الاستواء عند الله تعالى على هذا التقدير ظاهر وكذا أعظيمة درجةِ الفريقِ الثاني وأما قوله تعالى والله لَا يَهْدِى القوم الظالمين فالمرادُ به عدمُ هدايتِه تعالى لهم لى معرفة الراجحِ من المرجوح وظلمُهم بوضع كل منهما موضعَ الآخر لا عدمُ الهدايةِ مطلقاً ولا الظلمُ عموماً والقصرُ في قوله تعالى وَأُولَئِكَ هُمْ الفائزون بالنسبة إلى درجة الفريقِ الثاني أو إلى الفوز المطلق ادعاءٌ كما مر والله أعلم

{هُمُ الفائزون} “Kurtuluşa erenlerin ta kendileridir”; büyük kurtuluşa veya mutlak kurtuluşa tahsis edilmiş olanlardır; sanki onların dışındakilerin kurtuluşu, onların kurtuluşuna nispetle bir kurtuluş değil gibidir. İkinci yaklaşıma göre ise bu, müminlerden hacılara su vermeyi ve imar etmeyi hicrete ve cihada tercih eden kimseleri azarlamadır (tevbîh). Rivayet edildiğine göre Ali, Abbas'a -radıyallâhu anhümâ- Müslüman olduktan sonra: “Ey amca! Hicret etmiyor musun, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e katılmıyor musun?” dedi. O da: “Ben hicretten daha faziletli bir durumda değil miyim? Allah'ın evinin hacılarına su veriyorum ve Mescid-i Harâm'ı imar ediyorum” dedi. Bu ayet inince Abbas: “Görüyorum ki biz su verme işimizi terk edeceğiz” dedi. Bunun üzerine [Hz. Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: “Su verme işinize devam ediniz, zira sizin için onda hayır vardır” buyurdu. Nu'mân b. Beşîr'den şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in minberinin yanındaydım. Bir adam: “Hacılara su verdikten sonra başka bir amel işlemesem de aldırmam” dedi. Bir başkası: “Mescid-i Harâm'ı imar ettikten sonra başka bir amel işlemesem de aldırmam” dedi. Diğer biri de: “Allah yolunda cihad, sizin söylediklerinizden daha faziletlidir” dedi. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh onları azarladı ve: “Cuma günü olduğu halde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in minberi yanında seslerinizi yükseltmeyin! Fakat namazı kıldığınızda ihtilaf ettiğiniz hususu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorarım” dedi. Sonra içeri girdi ve Aziz ve Celil olan Allah bu ayeti indirdi. Anlam şudur: Müminlerden su verme ve imar ehlini fazilet ve yücelikte Allah'a ve ahiret gününe iman edip O'nun yolunda cihad eden kimse gibi mi kıldınız? Yahut bu iki ameli iman ve cihad gibi mi saydınız? İman, kesinlikle muteber olduğu halde benzetilen (müşebbeh) tarafında açık ve aşikâr olmasına güvenilerek zikredilmemiştir; ayrıca benzetmeyi inkârın dayanağının iman değil, su verme ve imar olduğuna dikkat çekmek içindir. Benzetilen (müşebbehun bih) tarafında ise zikri terk edilmemiştir; bu da inkârı güçlendirmek, üstünlük sebeplerini ve fazilet esaslarını hatırlatmak ve iman ile ardından gelen şeyler arasındaki tam ayrılmazlığa işaret etmek içindir. Bu takdire göre Allah Teâlâ katında eşit olmamanın manası açıktır, aynı şekilde ikinci grubun derecesinin büyüklüğü de açıktır. Allah Teâlâ'nın {والله لَا يَهْدِى القوم الظالمين} “Allah zâlimler topluluğunu doğru yola iletmez” buyruğuna gelince; bundan maksat Allah Teâlâ'nın onları üstün olanı üstün olmayandan ayırt etmeye iletmemesidir ve her birini diğerinin yerine koymaları sebebiyle zâlim olmalarıdır; yoksa mutlak olarak hidayet etmemesi veya umumi manada zulüm değildir. {وَأُولَئِكَ هُمْ الفائزون} “İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” buyruğundaki hasr (sınırlandırma) ise daha önce geçtiği üzere ikinci grubun derecesine veya mutlak kurtuluşa nispetle iddia yoluyladır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

{يبشرهم} وقرئ بالتخفيف

{يبشرهم} “Onları müjdeler”; şeddesiz (yubşiruhum şeklinde) de okunmuştur.

{رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ} عظيمة

{رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ} “Rableri büyük bir rahmetle”,

{مّنْهُ ورضوان} كبير

{مّنْهُ ورضوان} “Kendisinden [büyük] bir rıza”,

{وجنات} عاليةٍ

{وجنات} “ve yüce cennetlerle [müjdeler]”.

{لَّهُمْ فِيهَا} في تلك الجنات

{لَّهُمْ فِيهَا} “Onlar için orada”; o cennetlerde,

{نَعِيمٌ مُّقِيمٌ} نِعمٌ لا نفادَ لها وفي التعرض لعنوان الربوبية تأكيدٌ للمبشَّر به وتربيةٌ له

{نَعِيمٌ مُّقِيمٌ} “Tükenmez nimetler vardır”; sonu gelmeyen nimetler vardır. Rablik unvanının (Rubûbiyyet) zikredilmesi, müjdelenen şeyi tekit etmek ve onu ikram ve terbiyeyle büyütmek içindir.

{خالدين فِيهَا} أي في الجنات

{خالدين فِيهَا} “Orada ebedî kalıcılar olarak”; yani cennetlerde.

{أَبَدًا} تأكيدٌ للخلود لزيادة توضيحِ المرادِ به إذ قد يُراد به المُكث الطويل

{أَبَدًا} “Sonsuza dek”; ebedîliği tekit etmek ve murad edilen manayı daha fazla açıklığa kavuşturmak içindir; zira bazen [hulûd kelimesiyle] uzun süre kalmak da kastedilebilir.

{إِنَّ الله عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ} لا قدرَ عنده لأجور الدنيا أو للأعمال التي في مقابلته والجملةُ استئنافٌ وقع تعليلاً لما سبق

{إِنَّ الله عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ} “Şüphesiz ki Allah katında büyük bir mükâfat vardır”; O'nun katında dünya ecirlerinin veya bu mükâfatın karşılığı olan amellerin [onun yanında] bir değeri yoktur. Cümle, müstakil bir söz (istînâf) olup önceki hükümleri gerekçelendirmek (ta'lîl) için gelmiştir.

٩ سورة براءة الآيات (٢٣ ٢٤)

9 Berâe Sûresi 23-24. Ayetler.

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أَوْلِيَاء} نهيٌ لكلِّ فردٍ من أفراد المخاطَبين عن موالاة فردٍ من المشركين بقضية مقابلةِ الجمعِ بالجمع الوجبة لانقسامِ الآحادِ إلى الآحادِ كما في قوله ﷿ وَمَا للظالمين مِنْ أَنصَارٍ لا عن موالاة طائفةٍ منهم فإن ذلك مفهومٌ من النظم دِلالةً لا عبارةً والآية نزلت في المهاجرين فإنهم لما أُمروا بالهجرة قالوا إنْ هاجرنا قطَعْنا آباءَنا وأبناءَنا وعشيرتَنا وذهبت تجاراتنا وهلكتْ أموالُنا وخَرِبَتْ ديارُنا وبقِينا ضائعين فنزلت فهاجروا فجعل الرجلُ يأتيه ابنُه أو أبوه أو أخوه أو بعضُ أقاربه فلا يلتفت إليه ولا يُنزِله ولا يُنفق عليه ثم رُخِّصَ لهم في ذلك وقيل نزلت في التسعة الذين ارتدوا ولحِقوا بمكةَ نهياً عن موالاتهم

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أَوْلِيَاء} “Ey iman edenler! Babalarınızı ve kardeşlerinizi veli (dost) edinmeyin”; çoğulun çoğulla karşılanmasının fertlerin fertlere taksimini gerektirmesi kaidesi uyarınca, muhatapların her bir ferdine müşriklerden herhangi bir ferdi dost edinmekten nehiy bulunmaktadır. Tıpkı Aziz ve Celil olan Allah'ın {وَمَا للظالمين مِنْ أَنصَارٍ} buyruğunda olduğu gibidir; yoksa sadece onlardan bir topluluğu dost edinmekten ibaret değildir, zira bu durum lafızdan ibare yoluyla değil delalet yoluyla anlaşılmaktadır. Ayet muhacirler hakkında inmiştir; zira onlar hicretle emrolunduklarında: “Eğer hicret edersek babalarımızdan, çocuklarımızdan ve aşiretimizden koparız, ticaretlerimiz biter, mallarımız helak olur, yurtlarımız harap kalır ve biz de zayi olup gideriz” dediler. Bunun üzerine ayet indi ve onlar da hicret ettiler. [Ondan sonra] bir adama oğlu, babası, kardeşi veya bazı akrabaları gelirdi de o kimse ona dönüp bakmaz, onu evine almaz ve ona harcamada bulunmazdı; daha sonra onlara bu hususta ruhsat verildi. [Ayetin], Mekke'ye kaçıp irtidat eden dokuz kişi hakkında indiği ve onları dost edinmekten nehiy olduğu da söylenmiştir.

وعن النبيِّ ﷺ لا يطعَمُ أحدُكم طعمَ الإيمانِ حتى يُحب في الله ويبغض في الله حتى يُحب في الله أبعدَ الناس منه ويُبغضَ في الله أقربَ الناس إليه

Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Sizden biri Allah için sevip Allah için buğzetmedikçe; hatta Allah için kendisine insanların en uzak olanını sevip yine Allah için kendisine insanların en yakın olanına buğzetmedikçe imanın tadını alamaz.”

{إِنِ استحبوا الكفر} أي اختاروه

{إِنِ استحبوا الكفر} “Eğer küfrü üstün tutup tercih ederlerse”; yani onu seçerlerse.

{عَلَى الإيمان} وأصرّوا عليه إصراراً لا يُرجى معه الإقلاعُ عنه أصلاً وتعليقُ النهي عن الموالاة بذلك لما أنها قبلَ ذلك ربما تؤدي بهم إلى الإسلام بسبب شعورِهم بمحاسن الدين

{عَلَى الإيمان} “İmana”; ve ondan asla dönmeleri umulmayacak derecede küfürde ısrar ederlerse. Dostluk kurma yasağının bu şarta bağlanması, bundan önce dinin güzelliklerini fark etmeleri sebebiyle dostluğun onları İslâm'a sevk edebilme ihtimali bulunmasındandır.

{وَمَن يتولهم} أي واحد منهم كما أشير إليه وإفرادُ الضميرِ في الفعل لمراعاة لفظِ الموصولِ وللإيذان باستقلال كلُّ واحدٍ منهم في الاتصاف بالظلمِ لا أن المرادَ تولي فردٍ واحدٍ وكلمةُ مِنْ في قوله تعالى

{وَمَن يتولهم} “İçinizden kim onları veli (dost) edinirse”; yani işaret edildiği üzere onlardan herhangi birini. Fiildeki zamirin tekil gelmesi ism-i mevsûlün lafzını gözetmek içindir ve onlardan her birinin tek başına zulüm vasfıyla nitelendiğini bildirmektedir; yoksa muradın sadece tek bir ferdi dost edinmek olduğu anlamına gelmez. Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki min (مِنْ) harf-i cerri ise:

{مّنكُمْ} للجنس لا للتبعيض

{مّنكُمْ} “İçinizden”; cins (beyân) içindir, teb'îz (bir kısmını ayırma) için değildir.

{فَأُوْلَئِكَ} أي أولئك المتولّون

{فَأُوْلَئِكَ} “İşte onlar”; yani onları dost edinen kimselerdir.

{هُمُ الظالمون} بوضعهم الموالاةَ في غير موضعِها كأنّ ظلمَ غيرِهم كلا ظلمٍ عند ظلمِهم

{هُمُ الظالمون} “Zâlimlerin ta kendileridir”; dostluğu yerli yerine koymamaları sebebiyle zâlimdirler; sanki başkalarının zulmü, onların bu zulmü yanında bir zulüm değil gibidir.

{قُلْ} تلوين للخطاب وأمرٌ له ﷺ بأن يُثبِّت المؤمنين ويقوّيَ عزائمَهم على الانتهاءِ عمَّا نُهوا عنْهُ من موالاة الآباءِ والإخوانِ ويزهِّدَهم فيهم وفيمن يجري مجراهم من الأبناء والأزواج ويقطعَ علائقَهم عن زخارف الدنيا وزينتِها على وجه التوبيخ والترهيب

{قُلْ} “De ki:”; hitabın yönünü değiştirmedir (telvîn) ve babaları ve kardeşleri dost edinmekten yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeleri hususunda müminleri sebat ettirmesi, azimlerini güçlendirmesi, onları hem bunlara hem de aynı konumda olan çocuklara ve eşlere karşı zâhid kılması, dünya süslerinden ve ziynetlerinden alakalarını azarlama ve sakındırma yoluyla kesmesi için [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir emirdir.

{إن كان آباؤكم وَأَبْنَاؤُكُمْ وإخوانكم وَأَزْوَاجُكُم} لم يُذكر الأبناءُ والأزواجُ فيما سلف لأن موالاةَ الأبناءِ والأزواج غير معتاد بخلاف المحبة

{إن كان آباؤكم وَأَبْنَاؤُكُمْ وإخوانكم وَأَزْوَاجُكُم} “Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz”; daha önce oğullar ve eşler zikredilmemiştir; zira sevginin aksine oğullara ve eşlere velayet ve dostluk göstermek alışılagelmiş değildir.

{وَعَشِيرَتُكُمْ} أي أقرباؤهم مأخوذ من العِشرة أي الصحبة وقيل من العشَرة فإنهم جماعةٌ ترجِع إلى عقد كعقد العشرة وقرئ عشيراتكم وعشائرُكم

{وَعَشِيرَتُكُمْ} “Ve akrabalarınız”; yani onların yakınlarıdır. [Bu kelime] işret (عِشْرة) yani sohbet ve beraberlikten alınmıştır. Aşere (عشَرة / on) kelimesinden geldiği de söylenmiştir; zira onlar onluk düğüm gibi bir bağa dönen topluluktur. Aşîrâtüküm (عشيراتكم) ve aşâirüküm (عشائرُكم) şeklinde de okunmuştur.

{وأموال اقترفتموها} أي اكتسبتموها وإنما وصفت بذلك إيماءً إلى عزتها عندهم لحصولها بكد اليمين

{وأموال اقترفتموها} “Ve kazandığınız mallar”; yani elde ettiğiniz [mallar]. Bu şekilde nitelenmesi, el emeğiyle elde edildiğinden dolayı onların nezdindeki kıymetine işaret etmek içindir.

{وتجارة} أي أمتعةٌ اشتريتموها للتجارة والربح

{وتجارة} “Ve bir ticaret”; yani ticaret ve kazanç için satın aldığınız mallar, emtialar.

{تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا} بفوات وقتِ رواجِها بغَيْبتكم عن مكةَ المعظمةِ في أيام الموسم

{تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا} “Kesada uğramasından (durgunlaşmasından) korktuğunuz”; hac mevsimi günlerinde yüce Mekke'de bulunmayışınız sebebiyle revaç vaktinin kaçmasından [korktuğunuz],

{ومساكن تَرْضَوْنَهَا} أي منازلُ تعجبكم الإقامةُ فيها من الدور والبساتينِ والتعرُّضُ للصفات المذكورة للإيذان بأن اللومَ على محبة ما ذكر

{ومساكن تَرْضَوْنَهَا} “Ve hoşunuza giden meskenler”; yani evlerden ve bahçelerden içinde oturmaktan hoşlandığınız konutlar. Zikredilen vasıflara yer verilmesi, kınamanın zikredilen şeylerin sevgisi üzerine olduğunu bildirmek içindir.

من زينة الحياةِ الدنيا ليس لتناسي ما فيها من مبادئ المحبة وموجباتِ الرغبة فيها وأنها مع ما لها من فنون المحاسنِ بمعزل عن أن يُؤثَرَ حبُّها على حبه تعالى وحبِّ رسوله ﷺ كما في قوله ﷿ مَا غَرَّكَ بِرَبّكَ الكريم

Dünya hayatının süslerinden olan bu şeylerin sevilmesinin ve onlara rağbet edilmesinin gerekçelerini unutmak kastedilmemiştir; bilakis sahip oldukları türlü güzelliklerle birlikte bunların sevgisinin, Allah ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in sevgisine tercih edilmekten çok uzak olduğunu belirtmek içindir; nitekim Aziz ve Celil olan Allah'ın {مَا غَرَّكَ بِرَبّكَ الكريم} [İnfitâr 82/6] buyruğunda da böyledir.

{أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مّنَ الله وَرَسُولِهِ} بالحب الاختياري المستتبع لأثره الذي هو الملازمة وعدمُ المفارقةِ لا الحُبُّ الجِبِليُّ الذي لا يخلُو عنه البشرُ فإنه غيرُ داخلٍ تحت التكليفِ الدائرِ على الطاقة

{أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مّنَ الله وَرَسُولِهِ} “Size Allah'tan ve O'nun Resûlünden daha sevimli ise”; [buradaki sevgi] ayrılmamak ve terk etmemek gibi eserlerini peşinden getiren iradî sevgidir; yoksa insanın fıtratında bulunan ve beşerin hali kalamayacağı tabiî/fıtrî sevgi değildir. Çünkü bu, güç yetirmeye dayalı olan teklifin kapsamına girmez.

{وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ} نُظم حبُّه في سلك حب الله ﷿ وحب رسوله ﷺ تنويهاً لشأنه وتنبيهاً على أنه مما يجب أن يُحَبَّ فضلاً عن أن يُكرَه وإيذاناً بأن محبتَه راجعةٌ إلى محبتهما فإن الجهادَ عبارةٌ عن قتال أعدائِهما لأجل عداوتِهم فمَن يحبُّهما يجب أن يحِبَّ قتالَ من لا يحبُّهما

{وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ} “Ve O'nun yolunda cihattan”; onun sevgisi, şanını yüceltmek, hoşlanılmamasının ötesinde bilakis sevilmesi gereken bir şey olduğuna dikkat çekmek ve cihad sevgisinin o ikisinin sevgisine raci olduğunu bildirmek için Allah'ın ve Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in sevgisi dizisine dizilmiştir. Zira cihad, düşmanlıkları sebebiyle Allah ve Resûlünün düşmanlarıyla savaşmaktan ibarettir; binaenaleyh o ikisini seven kimsenin, o ikisini sevmeyenlerle savaşmayı da sevmesi vacip olur.

{فَتَرَبَّصُواْ} أي انتظروا

{فَتَرَبَّصُواْ} “Artık bekleyin”; yani gözetleyin.

{حتى يَأْتِىَ الله بِأَمْرِهِ} عن ابن عباس ﵄ أنه فتحُ مكةَ وقيل هي عقوبةٌ عاجلةٌ أو آجلة

{حتى يَأْتِىَ الله بِأَمْرِهِ} “Allah emrini getirinceye kadar”; İbn Abbas'tan -radıyallâhu anhümâ- nakledildiğine göre bu, Mekke'nin fethidir. Peşin yahut gecikmeli bir azap olduğu da söylenmiştir.

{والله لَا يَهْدِى القوم الفاسقين} الخارجين عن الطاعة في موالاة المشركين أو القومَ الفاسقين كافةً فيدخل في زمرتهم هؤلاءِ دخولاً أولياً أي لا يرشدهُم إلى ما هو خيرٌ لهم وفي الآية الكريمة من الوعيد ما لا يكاد يَتخلّص منه إلا من تداركه لطفٌ من ربه والله المستعان

{والله لَا يَهْدِى القوم الفاسقين} “Allah yoldan çıkmışlar topluluğunu doğru yola iletmez”; müşrikleri dost edinmek suretiyle itaatten çıkanları yahut bütün fâsıklar topluluğunu [hidayete erdirmez]. Dolayısıyla bunlar da öncelikle (evleviyetle) o zümreye girmiş olurlar; yani onları kendileri için hayırlı olana iletmez. Bu kerim ayette, Rabbinden bir lütfa mazhar olanlar müstesna, neredeyse hiç kimsenin kurtulamayacağı bir tehdit ve uyarı bulunmaktadır. Yardımına sığınılacak olan yalnız Allah'tır.

سورة براءة آية (٢٥)

Berâe Sûresi 25. Ayet.

{لَقَدْ نَصَرَكُمُ الله} الخطابُ للمؤمنين خاصة

{لَقَدْ نَصَرَكُمُ الله} “Andolsun ki Allah size yardım etti”; hitap sadece müminleredir.

{فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ} من الحروب وهي مواقُعها ومقاماتها والمرادُ بها وقَعاتُ بدر وقُرَيظةَ والنَّضيرِ والحُدَيبية وخيبَر وفتحُ مكة

{فِى مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ} “Pek çok savaş yerinde”; savaşlarda; bunlar savaşların cereyan ettiği ve durulduğu yerlerdir. Bununla Bedir, Kurayza, Nadîr, Hudeybiye, Hayber gazveleri ve Mekke'nin fethi kastedilmektedir.

{وَيَوْمَ حُنَيْنٍ} عطفٌ على محل في مواطن بحذف المضافِ في أحدهما أي وموطنِ يوم حنين أو في أيامِ مواطنَ كثيرةٍ ويومَ حنين ولعل التغييرَ للإيماء إلى ما وقع فيه من قلة الثباتِ من أول الأمر وقيل المرادُ بالموطِن الوقتُ كمقتل الحسين وقيل يومَ حنين منصوبٌ بمضمرٍ معطوفٍ على نصركم أي ونصرَكم يومَ حنين

{وَيَوْمَ حُنَيْنٍ} “Ve Huneyn gününde de”; birinde muzafın hazfiyle fi mevâtin (فِي مَوَاطِنَ) ifadesinin mahalline matuftur; yani “ve mevâtini yevmi Huneyn” (Huneyn günü savaş yerinde) yahut “pek çok savaş yerinin günlerinde ve Huneyn gününde” demektir. İfade tarzındaki değişikliğin, başlangıçta meydana gelen sebat azlığına işaret etmek için olması muhtemeldir. Mevkiden (mevtın) maksadın, Hz. Hüseyin'in şehadet vakti (mektelü'l-Hüseyn) gibi vakit olduğu da söylenmiştir. Yevme Huneyn (يَوْمَ حُنَيْنٍ) ifadesinin, nasaraküm (نَصَرَكُمُ) fiiline matuf gizli bir fiille mensup olduğu da söylenmiştir; yani “ve Huneyn gününde de size yardım etti” demektir.

{إِذَ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ} بدلٌ من يومَ حنينٍ ولا منعَ فيه من عطفه على محل الظرفِ بناءً على أنَّه لم يكنْ في المعطوف عليه كثرةٌ ولا إعجابٌ إذ ليس من قضية العطفِ مشاركةُ المعطوفين فيما أضيف إليه المعطوفُ أو منصوبٌ بإضمار اذكُرْ وحنينٌ وادٍ بين مكةَ والطائفِ كانت فيه الوقعة بين المسلمين وهم اثنا عشر ألفاً عشرة آلاف منهم من شهد فتحَ مكةَ من المهاجرين والأنصار وألفانِ من الطلقاء وبين هَوازِنَ وثقيفٍ وكانوا أربعةَ آلافٍ فيمن ضامهم من أمداد سائر العرب وكانوا الجمَّ الغفيرَ فلما التَقْوا قال رجلٌ من المسلمين اسمُه سلمةُ ابن سلامةَ الأنصاري لن نُغلَبَ اليومَ من قلة فساءت رسول الله ﷺ فاقتتلوا قتالاً شديداً فانهزم المشركون وخلَّوا الذراريَ فأكبَّ المسلمون على الغنائم فتنادى المشركون يا حُماة السوء اذكروا الفضائحَ فتراجعوا فأدركت المسلمين كلمةُ الإعجاب فانكشفوا وذلك قوله ﷿

{إِذَ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ} “Hani çokluğunuz sizi böbürlendirmiş (gururlandırmış) idi”; yevme Huneyn (يَوْمَ حُنَيْنٍ) lafzından bedeldir. Matufun aleyhte (önceki savaş yerlerinde) ne çokluk ne de böbürlenme bulunmadığı gerekçesiyle zarfın mahalline atfedilmesine bir engel yoktur; zira atfın gereği, matuf olan unsurların kendisine muzaf kılınan şeyde ortak olmaları değildir. Yahut gizli bir “hatırla” (izkür) fiiliyle mensuptur. Huneyn; Mekke ile Taif arasında bir vadidir. Savaş orada cereyan etmiştir; Müslümanlar on iki bin kişiydi, on bin tanesi Muhacir ve Ensar'dan Mekke'nin fethinde hazır bulunanlardı, iki bini ise Tulekâ'dandı (fetih günü serbest bırakılanlar). Karşı tarafta ise Hevâzin ve Sakîf kabileleri bulunuyordu ve diğer Arap kabilelerinden kendilerine katılan destek kuvvetlerle birlikte dört bin kişi idiler ve büyük bir kalabalıktılar. İki ordu karşılaştığında Müslümanlardan Seleme b. Selâme el-Ensârî adında bir zat: “Bugün azlıktan dolayı asla yenilmeyiz” dedi. Bu söz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in hoşuna gitmedi. Şiddetli bir şekilde savaştılar, derken müşrikler bozguna uğradı ve çoluk çocuklarını terk edip kaçtılar. Müslümanlar ganimetlerin üzerine üşüştüler. Bunun üzerine müşrikler: “Ey kötü muhafızlar! Rezillikleri ve utancı hatırlayın!” diye birbirlerine seslendiler ve geri döndüler. Böylece Müslümanları o böbürlenme sözü yakaladı ve dağılıp bozguna uğradılar. Nitekim Aziz ve Celil olan Allah'ın şu buyruğu da bunu ifade etmektedir:

{فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئاً} والإغناءُ إعطاءُ ما يُدفع به الحاجةُ أي لم تُعطِكم تلك الكثرةُ ما تدفعون به حاجتَكم شيئاً من الإغناء

{فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئاً} “Fakat [o çokluk] size hiçbir fayda sağlamadı”; İğnâ (إغناء); ihtiyacı savacak şeyi vermektir. Yani o çokluk, ihtiyacınızı savacak hiçbir fayda ve kurtuluşu size vermedi.

{وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الارض بما رحبت} أي برَحْبها وسَعتها عَلى أنَّ مَا مصدريةٌ والباء بمعنى مع أي لا تجِدون فيها مفرّاً تطمئنُّ إليه نفوسُكم من شدة الرعبِ ولا تثبُتون فيها كمن لا يسعه مكان

{وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الارض بما رحبت} “Ve yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar geldi”; yani mâ (ما) harfinin masdariyye ve bâ (بـ) harfinin maa (مع / ile birlikte, -e rağmen) manasında olmasıyla genişliğine ve enginliğine rağmen [dar geldi]; yani dehşetli korku sebebiyle içinde nefislerinizin sükûnet bulacağı bir sığınak bulamıyordunuz ve hiçbir yerin kendisine sığmadığı kimse gibi orada tutunamıyordunuz.

{ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ} رُوي أنه

{ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ} “Sonra arkanızı dönüp kaçtınız”; rivayet edildiğine göre,

بلغ فَلُّهم مكةَ وبقي رسول الله ﷺ وحده ليس معه إلا عمُّه العباسُ آخذاً بلجام بغلته وابنُ عمِّه أبو سفيان ابن الحرث آخذاً بركابه وهو يركُض البغلةَ نحو المشركين وهو يقول أنا النبيُّ لا كذِب أنا ابنُ عبد المطَّلب روى أنه ﷺ كان يحمِلُ على الكفار فيفِرُّون ثم يحمِلون عليه فيقف لهم فعلَ ذلك بضعَ عشْرَةَ مرة قال العباس كنت أكُفَّ البغلة لئلا تُسرِعَ به نحوَ المشركين وناهيك بهذه الواحدةِ شهادةَ صدقٍ على أنه ﷺ كان في الشجاعة ورباطةِ الجأش سبّاقاً للغايات القاصيةِ وما كان ذلك إلا لكونه مؤيداً من عند الله العزيز الحكيم فعند ذلك قال يا رب ائتني بما وعدتَني وقال للعباس وكان صيِّتاً صِحْ بالناس فنادى الأنصارَ فخِذاً فخِذاً ثم نادى يا أصحابَ الشجرةِ يا أصحابَ سورةِ البقرة فكرّوا عنقاً واحداً وهم يقولون لبيك لبيك وذلك قوله تعالى

Onların bozgunu Mekke'ye kadar ulaştı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yapayalnız kaldı; yanında sadece katırının yularını tutan amcası Abbas ile üzengisini tutan amcasının oğlu Ebû Süfyân b. Hâris vardı. [Peygamber] katırını müşriklere doğru sürüyor ve şöyle diyordu: “Ben peygamberim, yalan yok! Ben Abdülmuttalib'in oğluyum!” Rivayet edildiğine göre o sallallâhu aleyhi ve sellem kâfirlerin üzerine hamle yapıyor, onlar kaçıyor; sonra onlar hamle yapıyor, o da onların karşısında duruyordu; bunu on küsur defa tekrarladı. Abbas şöyle demiştir: “Katırın onu müşriklere doğru aceleyle götürmemesi için onu dizginliyordum.” Bu tek hadise bile, onun sallallâhu aleyhi ve sellem cesarette ve metanette en uç gayelere ulaştığına dair doğru bir şahit olarak sana yeter! Bu durum ancak Aziz ve Hakîm olan Allah katından desteklenmiş olmasındandır. İşte o anda: “Ya Rabbi! Bana vadettiğin şeyi bana getir!” dedi ve gür sesli biri olan Abbas'a: “İnsanlara seslen!” buyurdu. O da Ensar'a oymak oymak seslendi; sonra: “Ey Semure ağacının altında biat edenler! Ey Bakara Sûresi ehli!” diye bağırdı. Bunun üzerine tek bir boyun gibi [tek vücut halinde]: “Lebbeyk, lebbeyk (emrindeyiz, emrindeyiz)!” diyerek hücum ettiler. İşte Allah Teâlâ'nın şu buyruğu buna işaret etmektedir:

سورة براءة آيه (٢٦ ٢٧)

Berâe Sûresi 26-27. Ayetler.

{ثُمَّ أَنزَلَ الله سَكِينَتَهُ على رَسُولِهِ} أي رحمتَه التي تسكُن بها القلوبُ وتطمئنُّ إليها اطمئناناً كلياً مستتبِعاً للنصر القريبِ وأما مطلقُ السكينةِ فقد كانت حاصلة له ﷺ قبل ذلك أيضاً

{ثُمَّ أَنزَلَ الله سَكِينَتَهُ على رَسُولِهِ} “Sonra Allah, Resûlünün üzerine sükûnet ve emniyetini indirdi”; yani kalplerin kendisiyle yatıştığı ve yakın bir zaferi peşinden getiren tam bir güvenle huzur bulduğu rahmetini indirdi. Mutlak sükûnete gelince, o bundan önce de [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem'de mevcuttu.

{وَعَلَى المؤمنين} عطفٌ على رسولِه وتوسيطُ الجارِّ بينهما للدِلالة على ما بينهما من التفاوت أي المؤمنين الذين انهزموا وقيل على الذين ثبتوا مع النبيِّ ﷺ أو على الكل وهو الأنسبُ ولا ضيرَ في تحقق أصلِ السكينةِ في الثابتين من قبل والتعرُّضُ لوصف الإيمانِ للإشعار بعلية الإنزال

{وَعَلَى المؤمنين} “Ve müminlerin üzerine de”; “Resûlünün” lafzı üzerine matuftur. Aralarında harf-i cerrin tekrar edilmesi, ikisi arasındaki derece farkını göstermek içindir; yani hezimete uğrayan müminlerin üzerine. Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte sebat edenlerin üzerine yahut hepsinin üzerine olduğu da söylenmiştir ki en uygunu budur. Sebat edenlerde sükûnetin aslının önceden gerçekleşmiş olmasında bir sakınca yoktur. İman vasfına yer verilmesi, indirmenin illetine işaret etmek içindir.

{وَأَنزَلَ جُنُوداً لَّمْ تَرَوْهَا} أي بأبصاركم كما يرى بعضُكم بعضاً وهم الملائكةُ ﵈ عليهم البياضُ على خيول بُلْقٍ فنظر النبيِّ ﷺ إلى قتال المسلمين فقال هكذا حين حمِيَ الوطيسُ فأخذ كفاً من التراب فرمى به نحو المشركين وقال شاهت الوجوه فلم يبق منهم أحدا إلا امتلأت به عيناه ثم قال ﷺ انهزَموا وربِّ الكعبة واختلفوا في عدد الملائكة يومئذ فقيل خمسةُ آلافٍ وقيل ثمانيةُ آلافٍ وقيل ستةَ عشَرَ ألفاً وفي قتالهم أيضاً فقيل قاتلوا وقيل لم يقاتلوا إلا يومَ بدر وإنما كان نزولُهم لتقوية قلوب المؤمنين بإلقاء الخواطِر الحسنةِ وتأييدِهم بذلك وإلقاءِ الرعبَ في قلوب المشركين قال سعيدُ بنُ المسيِّب حدثني رجل كان في المشركين يوم حُنين قال لما كشَفْنا المسلمين جعلْنا نسوقُهم فلما انتهينا إلى صاحب البغلةِ الشهباءِ تلقانا رجالٌ بِيضُ الوجوه فقالوا شاهت الوجوهُ ارجِعوا فرجَعنا فركِبوا أكتافنا

{وَأَنزَلَ جُنُوداً لَّمْ تَرَوْهَا} “Ve sizin görmediğiniz ordular indirdi”; yani birbirinizi gördüğünüz gibi gözlerinizle görmediğiniz [ordular]. Onlar üzerlerinde beyaz elbiseler bulunan, alaca atlara binmiş meleklerdir -aleyhimüsselâm-. Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Müslümanların savaşına baktı ve: “İşte savaş şimdi kızıştı!” buyurdu. Sonra bir avuç toprak alıp müşriklere doğru fırlattı ve: “Yüzler kara olsun!” dedi. Onlardan gözlerine toprak dolmayan hiç kimse kalmadı. Sonra [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kâbe'nin Rabbine andolsun ki hezimete uğradılar!” buyurdu. O gün meleklerin sayısı hakkında ihtilaf edilmiştir: Beş bin, sekiz bin veya on altı bin olduğu söylenmiştir. Savaşmaları hususunda da ihtilaf edilmiştir: Savaştıkları da, Bedir günü hariç savaşmadıkları da söylenmiştir; nüzulleri ancak müminlerin kalplerine güzel düşünceler atarak kalplerini güçlendirmek, böylece onlara destek olmak ve müşriklerin kalplerine korku salmak içindir. Saîd b. el-Müseyyeb şöyle demiştir: Huneyn günü müşriklerin arasında bulunan bir adam bana şöyle anlattı: “Müslümanları bozguna uğrattığımızda onları önümüze katıp sürmeye başladık. Kır katırın sahibinin [Hz. Peygamber'in] yanına vardığımızda karşımıza beyaz yüzlü adamlar çıktı ve: 'Yüzler kara olsun, geri dönün!' dediler. Biz de geri döndük; hemen ensemize bindiler.”

{وَعذَّبَ الذين كَفَرُواْ} بالقتل والأسر والسبي

{وَعذَّبَ الذين كَفَرُواْ} “Ve o kâfirleri cezalandırdı”; öldürülmek, esir edilmek ve köle alınmak suretiyle.

{وَذَلِكَ} أي ما فُعل بهم مما ذكر

{وَذَلِكَ} “İşte bu”; yani onlara uygulanan zikredilmiş bu muamele,