Binûn

Tevbe — 3. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{جَزَاء الكافرين} لكفرهم في الدنيا

{جَزَاء الكافرين} “Kâfirlerin cezasıdır”; dünyadaki inkârları sebebiyle.

{ثُمَّ يَتُوبُ الله مِن بَعْدِ ذلك على مَن يَشَاء} أنْ يتوبَ عليه منهم لحكمة تقتضيه أي يوفقه للإسلام

{ثُمَّ يَتُوبُ الله مِن بَعْدِ ذلك على مَن يَشَاء} “Sonra Allah, bunun ardından dilediğinin tövbesini kabul eder”; bunu gerektiren bir hikmetten ötürü onlardan tövbesini kabul etmeyi dilediği kimseye [lütfeder], yani onu İslâm'a muvaffak kılar.

{والله غَفُورٌ} يتجاوز عما سلف منهم من الكفر والمعاصي

{والله غَفُورٌ} “Allah çok bağışlayandır”; geçmişteki inkâr ve günahlarını affeder,

{رَّحِيمٌ} يتفضل عليهم ويثيبهم روي أن ناساً منهم جاءوا رسول الله ﷺ وبايعوه على الإسلام وقالوا يا رسول الله أنت خيرُ الناسِ وأبرُّ الناس وقد سُبيَ أهلونا وأولادنا وأُخذت أموالُنا قيل سُبيَ يومئذ ستةُ آلافِ نفسٍ وأُخذ من الإبل والغنمِ ما لا يُحصى فقال ﷺ إن عندي ما ترون إن خيرَ القولِ أصدقُه اختاروا

{رَّحِيمٌ} “Çok merhametlidir”; onlara lütufta bulunur ve onları mükâfatlandırır. Rivayet edildiğine göre onlardan bir grup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip İslâm üzere ona biat ettiler ve: “Ey Allah'ın Resûlü! Sen insanların en hayırlısı ve en iyisisin. Ailelerimiz ve çocuklarımız esir alındı, mallarımız elimizden gitti” dediler. O gün altı bin kişinin esir alındığı, sayılamayacak kadar çok deve ve koyun ele geçirildiği söylenmiştir. Bunun üzerine [Hz. Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Gördüğünüz şeyler benim yanımdadır. Şüphesiz sözün en hayırlısı en doğru olanıdır. Seçiniz:

إما ذرارِيَكم ونساءَكم وإما أموالَكم قالوا ما كنا نعدِل بالأحساب شيئاً فقام النبيِّ ﷺ فقال إن هؤلاء جاءونا مسلمين وإنا خيَّرناهم بين الذراري والأموالِ فلم يعدِلوا بالأحساب شيئاً فمن كان بيده سبْيٌ وطابت نفسُه أن يرُدَّه فشأنُه ومن لا فليعطنا وليكن فرضا علينا حتى نُصيبَ شيئاً فنعُطِيَه مكانه قالوا قد رضينا وسلمنا فقال ﷺ إنا لا ندري لعل فيكم من لا يرضى فمُروا عُرفاءَكم فليرفعوا ذلك إلينا فرَفَعتْ إليه العرفاءُ أنهم قد رضوا

Ya çocuklarınızı ve kadınlarınızı ya da mallarınızı.” Onlar: “Biz soyumuzu hiçbir şeye denk tutmayız” dediler. Bunun üzerine Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ayağa kalkıp şöyle buyurdu: “Şunlar bize Müslüman olarak geldiler. Biz de onları çocukları ile malları arasında serbest bıraktık, onlar da soylarını hiçbir şeye denk tutmadılar. Kimin elinde bir esir varsa ve onu gönül rızasıyla geri vermek isterse bu onun bileceği iştir. Kim de vermek istemezse onu bize versin; elimize ganimet geçinceye kadar o üzerimize bir borç olsun, ganimet geçince onun yerine veririz.” Onlar: “Razı olduk ve kabul ettik” dediler. [Hz. Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: “Biz içinizde razı olmayan kimseler olup olmadığını bilemeyiz; ariflerinize (temsilcilerinize) emredin, durumu bize bildirsinler” buyurdu. Bunun üzerine arifler onun yanına gelip herkesin razı olduğunu bildirdiler.

سورة براءة آية ٢٨

Berae Suresi Ayet 28

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ إِنَّمَا المشركون نَجَسٌ} وُصفوا بالمصدر مبالغةً كأنهم عينُ النجاسة أو هم ذو نجسٍ لخُبث باطنِهم أو لأن معهم الشركَ الذي هو بمنزلة النجَس أو لأنهم لا يتطهرون ولا يغتسلون ولا يجتنبون النجاساتِ فهي ملابسةٌ لهم عن ابن عباس ﵄ أن أعيانَهم نجِسةٌ كالكلاب والخنازير وعن الحسن من صافح مشرِكاً توضأ وأهلُ المذاهبِ على خلاف هذين القولين وقرئ نجس لكسر النون وسكون الجيم وهو تخفيف نجس ككِبْدٍ في كَبِد كأنه قيل إنما المشركون جنسٌ نجسٌ أو ضرْبٌ نجس وأكثرُ ما جاء تابعاً لرِجْس

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ إِنَّمَا المشركون نَجَسٌ} “Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir”; sanki pisliğin ta kendisiymişler gibi mübalağa gayesiyle mastar ile nitelenmişlerdir. Yahut bâtınlarının murdarlığından veya yanlarında necaset mesabesinde olan şirk bulunduğundan yahut temizlenmedikleri, boy abdesti almadıkları ve pisliklerden sakınmadıkları için pislik onlara yapışıp kaldığından ötürü “pislik sahibi”dirler. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan onların bizzat kendilerinin köpekler ve domuzlar gibi necis oldukları rivayet edilmiştir. Hasan'dan ise bir müşrikle el sıkışan kimsenin abdest alması gerektiği rivayet edilmiştir. Mezhep imamları ise bu iki görüşün hilafınadır. Nûn harfinin kesresi ve cîm harfinin sükûnu ile “necs” (نِجْسٌ) şeklinde de okunmuştur; bu, “kebid” (كَبِد) kelimesinin “kibd” (كِبْد) yapılması gibi “neces” (نَجَس) kelimesinin hafifletilmiş halidir. Sanki “Müşrikler ancak necis bir cinstir veya necis bir türdür” denilmiş gibidir. Bu kelime daha çok “rics” (رِجْس) kelimesine tâbi olarak gelir.

{فَلَا يَقْرَبُواْ المسجد الحرام} تقريع على نجاستهم وإنما نُهي عن القرب للمبالغة أو للمنع عن دخولِ الحرمِ وهو مذهبُ عطاءٍ وقيل المرادُ به النهيُ عن الدخول مطلقاً وقيل المرادُ المنعُ عن الحج والعمرةِ وهو مذهبُ أبي حنيفةَ رحمَهُ الله تعالى ويؤيده قوله ﷿

{فَلَا يَقْرَبُواْ المسجد الحرام} “Artık Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar”; pisliklerinden ötürü bir azarlamadır. Yaklaşmanın yasaklanması ya mübalağa içindir ya da Harem bölgesine girmelerini engellemek içindir ki Atâ'nın mezhebi budur. Bununla mutlak olarak [Mescid-i Haram'a] girişin yasaklanmasının kastedildiği de söylenmiştir. Bununla hac ve umrenin engellenmesinin kastedildiği de söylenmiştir ki Ebû Hanîfe -rahimehullâhu teâlâ-'nın mezhebi budur. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bunu desteklemektedir:

{بَعْدَ عَامِهِمْ هذا} فإن تقييدَ النهي بذلك يدل على اختصاص المنهيِّ عنه بوقت من أوقات العام أي لا يحجُّوا ولا يعتمِروا بعد حجِّ عامِهم هذا وهو عامُ تسعةٍ من الهجرة حين أُمّر أبُو بكرٍ ﵁ على الموسم ويدل عليه قول علي ﵁ حين نادى ببراءة ألا لا يحُجَّ بعد عامِنا هذا مشركٌ ولا يُمنعون من دخول الحرمِ والمسجد الحرام وسائرِ المساجدِ عنده وعند الشافعي يمنعون من المسجد الحرام خاصة وعند مالك يمنعون من جميع المساجد ونهيُ المشركين أن يقرَبوه راجعٌ إلى نهي المسلمين عن تمكينهم من ذلك وقيل المرادُ أن يُمنعوا من تولي المسجد الحرام والقيامِ بمصالحه ويُعزَلوا عن ذلك

{بَعْدَ عَامِهِمْ هذا} “Bu yıllarından sonra”; zira yasağın bununla kayıtlanması, yasaklanan şeyin senenin belirli bir vaktine mahsus olduğuna delalet eder; yani hac yaptıkları bu yıllarından sonra artık hac ve umre yapmasınlar. Bu yıl, Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın hac emiri tayin edildiği hicretin dokuzuncu yılıdır. Hz. Ali radıyallâhu anh'ın Berae suresini ilan ederken söylediği şu söz de buna delalet etmektedir: “Dikkat edin! Bu yılımızdan sonra hiçbir müşrik hac yapamaz.” Ebû Hanîfe'ye göre onların Harem bölgesine, Mescid-i Haram'a ve diğer mescitlere girmeleri engellenmez. Şâfiî'ye göre ise sadece Mescid-i Haram'dan engellenirler; Mâlik'e göre ise bütün mescitlerden engellenirler. Müşriklerin oraya yaklaşmasının yasaklanması, Müslümanların onlara bu imkânı vermesinin yasaklanmasına racidir. Mescid-i Haram'ın idaresini üstlenmekten ve onun işlerini yürütmekten menedilip bundan azledilmelerinin kastedildiği de söylenmiştir.

{وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً} أي فقراً بسبب منعِهم من الحج وانقطاعِ ما كانوا يجلُبونه إليكم من الإرفاق والمكاسب وقرئ عائلةً على أنها مصدرٌ كالعافيةِ أو حالاً عائلة

{وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً} “Ve eğer yoksulluktan korkarsanız”; yani onların hacdan menedilmeleri ve size getirdikleri faydalar ile kazançların kesilmesi sebebiyle bir fakirlikten [korkarsanız]. “Âfiyet” (العافية) gibi bir mastar veya “fakir düşürücü bir hâl” anlamında bir hâl (durum belirteci) olarak “âileten” (عائلةً) şeklinde de okunmuştur.

{فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ الله مِن فَضْلِهِ} من عطائه أو من تفضله بوجهٍ آخَرَ فأرسل الله تعالى السماء عليهم مدراراً أغزر بها خيرَهم وأكثر ميرَهم وأسلم أهلُ تبالةَ وجرشٍ فحمَلوا إلى مكة الطعامَ وما يُعاش به فكان ذلك أعودَ عليهم مما خافوا العَيلةَ لفواته ثم فتح عليهم البلادَ والغنائمَ وتوجه إليهم الناسُ من أقطار الأرض

{فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ الله مِن فَضْلِهِ} “Allah lütfuyla sizi yakında zengin edecektir”; yani Kendi ihsanından veya başka bir şekildeki lütfundan [zengin kılacaktır]. Nitekim Allah Teâlâ üzerlerine bol yağmur yağdıran bir gökyüzü gönderdi; bununla onların hayrını çoğalttı ve azıklarını artırdı. Tebâle ve Cüreş halkı da Müslüman oldu ve Mekke'ye yiyecek ve geçimlik maddeler taşıdılar; bu da onların, elden çıkmasından ötürü fakirlikten korktukları şeyden kendilerine daha çok getiri sağladı. Sonra Allah onlara beldeleri ve ganimetleri fethetti ve insanlar yeryüzünün dört bir yanından onlara yöneldi.

{إِن شَاء} أن يغنيكم مشيئتَه تابعةٌ للحكمة الداعيةِ إليها وإنما قيد ذلك بها لتنقطعَ الآمالُ إلى الله تعالى ولأن الإغناءَ ليس مطرداً بحسب الأفراد والأحوال والأوقات

{إِن شَاء} “Dilerse”; sizi zengin kılmayı [dilerse]. O'nun dilemesi, buna sevk eden hikmete tâbidir. Bunun O'nun dilemesine bağlanması, ümitlerin sadece Allah Teâlâ'ya bağlanması ve zengin kılmanın fertlere, durumlara ve vakitlere göre yeknesak olmaması sebebiyledir.

{إِنَّ الله عَلِيمٌ} بمصالحكم

{إِنَّ الله عَلِيمٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir”; sizin maslahatlarınızı,

{حَكِيمٌ} فيما يعطي ويمنع

{حَكِيمٌ} “Hüküm ve hikmet sahibidir”; verdiği ve menettiği şeylerde.

سورة براءة آية ٢٩

Berae Suresi Ayet 29

{قاتلوا الذين لَا يُؤْمِنُونَ بالله وَلَا باليوم الاخر} أمرَهم بقتال أهلِ الكتابين إثرَ أمرِهم بقتال المشركين وبمنعهم من أن يحوموا حول ما كانوا يفعلونه من الحج والعمرةِ غيرَ خائفين من الفاقة المتوهَّمةِ من انقطاعهم ونبّههم في تضاعيف ذلك على بعض طرقِ الإغناء الموعودِ على الوجه الكليِّ وأرشدهم إلى سلوكه ابتغاءً لفضله واستنجازاً لوعده والتعبيرُ عنهم بالموصول للإيذان بعلِّية مَا في حيزِ الصلةِ للأمر بالقتال وبانتظامهم بسببِ ذلكَ في سلكِ المشركين فإن اليهودَ مُثَنّيةٌ والنصارى مُثلِّثةٌ فهم بمعزل من أن يؤمنوا بالله سبحانه ولا باليوم الآخر فإن عملهم بأحوال الآخرة كلا علمٍ فإيمانُهم المبنيُّ عليه ليس بإيمان به

{قاتلوا الذين لَا يُؤْمِنُونَ بالله وَلَا باليوم الاخر} “Allah'a ve âhiret gününe iman etmeyenlerle savaşın”; [Allah], müşriklerle savaşmalarını ve onların daha önce yaptıkları gibi hac ve umre etrafında dolaşmalarını engellemelerini emretmesinin ardından, onların kesilmesinden ötürü vehmedilen fakirlikten korkmaksızın Ehl-i Kitap ile savaşmalarını emretti. Bu emirler arasında, küllî biçimde vaat edilen zenginleştirme yollarından bazılarına dikkatlerini çekti ve lütfunu aramak ile vaadinin gerçekleşmesini talep etmek üzere onları bu yolu tutmaya yönlendirdi. Onların ism-i mevsul ile ifade edilmesi, sıla cümlesindeki vasfın savaş emrinin illeti olduğunu ve bu sebeple onların müşrikler zümresine dâhil olduğunu bildirmek içindir. Zira Yahudiler ikici (tesniyeci), Hıristiyanlar ise üçlemecidir (teslisçi); dolayısıyla onlar Allah Teâlâ'ya ve âhiret gününe iman etmekten tamamen uzaktırlar. Çünkü onların âhiret hallerine dair bilgileri bilgisizlik hükmündedir; buna dayanan imanları da hakiki bir iman değildir.

{وَلَا يحرِّمون مَا حَرَّمَ الله وَرَسُولُهُ} أي ما ثبت تحريمُه بالوحي متلوّاً أو غيرَ متلوٍ وقيل المرادُ برسوله الرسولُ الذي يزعُمون اتباعَه أي يخالفون أصلَ دينهم المنسوخِ اعتقاداً وعملاً

{وَلَا يحرِّمون مَا حَرَّمَ الله وَرَسُولُهُ} “Allah'ın ve Resûlünün haram kıldığını haram saymayan”; yani tilavet edilen (vahy-i metlüv) veya tilavet edilmeyen (vahy-i gayr-i metlüv) vahiy ile haramlığı sabit olan şeyleri [haram saymayan]. “Resûlü” ifadesinden kastın, tâbi olduklarını iddia ettikleri peygamber olduğu da söylenmiştir; yani inanç ve amel bakımından neshedilmiş olan dinlerinin aslına muhalefet etmektedirler.

{وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الحق} الثابتَ الذي هو ناسخٌ لسائر الأديان وهو دينُ الإسلام وقيل دين الله

{وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الحق} “Ve hak dini din edinmeyenlerle”; diğer dinleri nesheden sabit din ki o da İslâm dinidir. Allah'ın dini olduğu da söylenmiştir.

{مِنَ الذين أُوتُواْ الكتاب} من التوراة والإنجيل فمن بيانيةٌ لا تبعيضيةٌ حتى يكونَ بعضُهم على خلاف ما نُعت

{مِنَ الذين أُوتُواْ الكتاب} “Kendilerine kitap verilenlerden”; Tevrat ve İncil'den. Buradaki “min” (مِنْ) edatı beyaniyedir (açıklayıcıdır), bazılarının bu vasıfların hilafına olduğu anlamına gelecek şekilde teb'îziye (kısmîlik bildiren) değildir.

{حتى يُعْطُواْ} أي يقبَلوا أن يعطوا

{حتى يُعْطُواْ} “Verinceye kadar”; yani vermeyi kabul edinceye kadar,

{الجزية} أي ما تقرَّرَ عليهم أن يُعطوه مشتقٌّ من جزَى دَينَه أي قضاه أو لأنهم يَجْزُون بها مَنْ مَنّ عليهم بالإعفاء عن القتل

{الجزية} “Cizyeyi”; yani vermeleri kararlaştırılan şeyi. “Borcunu ödedi/ifa etti” anlamındaki ceza (جَزَى) kökünden türemiştir ya da öldürülmekten muaf tutulma lütfunda bulunanları bununla mükâfatlandırdıkları/karşılık verdikleri içindir.

{عَن يَدٍ} حال من الضمير في يُعطوا أي عن يد مؤاتيةٍ مطيعةٍ بمعنى منقادين أو من يدهم بمعنى مسلّمين بأيديهم غيرَ باعثين بأيدي غيرِهم ولذلك مُنع من التوكيل فيه أو عن غِنىً ولذلك لم تجِب الجزيةُ على الفقير العاجزِ أو عن يد قاهرةِ عليهم أي بسبب يد بمعنى عاجزين أذلاء أو عن إنعام عليهم فإن إبقاءَ مُهجتِهم بما بذلوا من الجِزية نعمةٌ عظيمةٌ عليهم أو من الجزية أي نقداً مسلّمةً عن يد إلى يد وغايةُ القتالِ ليست نفسَ هذا الإعطاء بل قبولَه كما أشير إليه

{عَن يَدٍ} “Kendi elleriyle”; “versinler” fiilindeki zamirden hâldir. Yani itaatkâr ve boyun eğici bir elden, yani itaat ederek; yahut kendi elleriyle, yani başkalarının eliyle göndermeyip bizzat kendi elleriyle teslim ederek demektir. Bu sebeple cizye ödemede vekâlet caiz görülmemiştir. Yahut bir zenginlikten dolayı demektir, bu sebeple aciz fakire cizye vacip olmamıştır. Yahut kendilerine galip gelen bir el sebebiyle, yani bir elin tahakkümü yüzünden, aciz ve zelil olarak demektir. Yahut kendilerine yapılmış bir iyilik karşılığında demektir; zira verdikleri cizye sayesinde canlarının bağışlanması onlar için büyük bir nimettir. Yahut cizyeden hâldir; yani peşin olarak, elden ele teslim edilerek demektir. Savaşın nihai gayesi bizzat bu vermenin kendisi değil, işaret edildiği üzere bunu kabul etmeleridir.

{وَهُمْ صاغرون} أي أذلاءُ وذلك بأن يأتيَ بها بنفسه ماشياً غيرَ راكبٍ ويسلِّمَها وهو قائمٌ والمتسلِّمُ جالسٌ ويُؤخَذَ بتَلْبيبه ويقال له أدِّ الجزية وإن كان يؤديها وهي تؤخذ عند أبي حنيفة ﵁ من أهل الكتاب مطلقاً ومن مشركي العجَم لا من مشركي العرب عند أبي يوسف ﵁ لا تؤخذ من العربي كتابياً كان أو مشركاً وتؤخذ من الأعجميِّ كتابياً كان أو مشركاً وعند الشافعي ﵁ تؤخذ من أهل الكتابِ عربياً أو عجمياً ولا تؤخذ من أهل الأوثانِ مطلقاً وذهب مالكٌ والأوزاعيُّ إلى أنها تؤخذ من جميع الكفارِ وأما المجوسُ فقد اتفقت الصحابةِ ﵃ على أخذ الجزيةِ منهم لقوله ﷺ سُنوا بهم سُنّةَ أهلِ الكتابِ ورُوي عن عليَ ﵁ أنَّه كان لهم كتابٌ يدرُسونه فأصبحوا وقد أسرى على كتابهم فرُفع من بين أظهُرِهم واتفقوا على تحريم ذبيحتهم ومناكحتهم لقوله ﷺ في آخر ما نقل من الحديث غيرَ ناكحي نسائهم وآكلي ذبيحتِهم ووقت الأخذ عند أبي حنيفة رضى الله عنه أولُ السنة وتسقطُ بالموت والإسلام ومقدارُها على الفقير المعتمِل اثنا عشر درهماً وعلى المتوسط الحالِ أربعةٌ وعشرون درهما وعلى الغني ثمانيةٌ وأربعون درهماً ولا جزيةَ على فقير

{وَهُمْ صاغرون} “Küçülmüş olarak”; yani zelil kimseler olarak. Bu da cizyeyi bizzat kendisinin, bir biniti olmadan yürüyerek getirmesi, alan kişi otururken kendisi ayakta teslim etmesi, yakasından tutulup ödüyor olsa bile ona: “Cizyeyi öde!” denilmesi suretiyle olur. Cizye, Ebû Hanîfe radıyallâhu anh'a göre Ehl-i Kitap'tan mutlak olarak ve Arap olmayan müşriklerden alınır; Arap müşriklerinden alınmaz. Ebû Yûsuf radıyallâhu anh'a göre ise Ehl-i Kitap olsun müşrik olsun Arap'tan alınmaz; Ehl-i Kitap olsun müşrik olsun Acem'den (Arap olmayandan) alınır. Şâfiî radıyallâhu anh'a göre ise Arap olsun Acem olsun Ehl-i Kitap'tan alınır; putperestlerden ise hiçbir şekilde alınmaz. Mâlik ve Evzâî ise bütün kâfirlerden alınacağı görüşüne varmışlardır. Mecûsîlere gelince, Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Onlara Ehl-i Kitap muamelesi uygulayınız” buyruğundan ötürü sahâbe radıyallâhu anhüm onlardan cizye alınması hususunda ittifak etmiştir. Hz. Ali radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre onların okudukları bir kitapları vardı; bir gece kitapları ellerinden alındı ve aralarından kaldırıldı. Hadisin aktarılan son kısmındaki: “Kadınlarıyla evlenmeksizin ve kestiklerini yemeksizin” ifadesinden ötürü kestiklerinin haram olduğu ve kadınlarıyla evlenilemeyeceği hususunda da ittifak etmişlerdir. Cizyenin alınma vakti Ebû Hanîfe radıyallâhu anh'a göre senenin başıdır; ölüm ve İslâm ile düşer. Miktarı ise çalışan fakire on iki dirhem, orta halliye yirmi dört dirhem, zengine ise kırk sekiz dirhemdir. Kazançtan

عاجزٍ عن الكسب ولا على شيخ فانٍ أو زَمِنٍ أو صبيَ أو امرأة وعند الشافعي ﵁ تؤخذ في آخر السنة من كل واحد دينارٌ غنياً كان أو فقيراً كان له كسبٌ أو لم يكن

âciz olan fakire, pîrifâniye, kötürüme, çocuğa ve kadına cizye yoktur. Şâfiî radıyallâhu anh'a göre ise senenin sonunda, zengin olsun fakir olsun, kazancı bulunsun ya da bulunmasın herkesten bir dinar alınır.

سورة براءة آية ٣٠

Berae Suresi Ayet 30

{وَقَالَتِ اليهود} جملةٌ مبتدأةٌ سيقت لتقرير ما مرَّ من عدم إيمانِ أهلِ الكتابين بالله سبحانه وانتظامِهم بذلك في سلك المشركين

{وَقَالَتِ اليهود} “Yahudiler dediler ki”; Ehl-i Kitab'ın Allah Teâlâ'ya iman etmediklerini ve bu sebeple müşrikler zümresine dâhil olduklarını pekiştirmek için getirilmiş müstakil bir cümledir.

{عُزَيْرٌ ابن الله} مبتدأٌ وخبر وقرئ بغير تنوينٍ على أنه اسمٌ أعجميٌّ كعازَرَ وعزَارَ غيرُ منصرفٍ للعجمة والتعريف وأما تعليلُه بالتقاء الساكنين أو بجعل الابن وصفاً على أن الخبرَ محذوفٌ فتعسّفٌ مستغنىً عنه قيل هو قولُ قدمائِهم ثم انقطع فحَكى الله تعالى دلك عنهم ولا عبرةَ بإنكار اليهودِ وقيل قولُ بعضٍ ممن كان بالمدينة عن ابن عباس ﵄ أنه جاء رسولَ الله ﷺ ناسٌ منهم وهم سلامُ بنُ مِشْكَم ونعمانُ بنُ أوفى وشاس ابن قيسٍ ومالكُ بنُ الصيف فقالوا ذلك وقيل قاله فنحاصُ بنُ عازوراءَ وهو الذي قال إِنَّ الله فَقِيرٌ وَنَحْنُ أغنياء وسببُ هذا القولِ أن اليهودَ قتلوا الأنبياءَ بعد موسى ﵇ فرفع الله تعالى عنهم التوراةَ ومحاها من قلوبهم فخرج عزيرٌ وهو غلامٌ يَسيح في الأرض فأتاهُ جبريلُ ﵇ فقال له أين تذهب قال أطلبُ العلم فحفّظه التوراةَ فأملاها عليهم عن ظهر لسانه لا يخرِم حرفاً فقالوا ما جمع الله التوراةَ في صدره وهو غلامٌ إلا أنه ابنُه قال الإمام الكلبي لما قَتل بُختُ نَصَّرُ علماءَهم جميعاً وكان عزيرٌ إذ ذاك صغيراً فاستصغره ولم يقتُلْه فلما رجع بنو إسرائيلَ إلى بيت المقدس وليس فيهم من يقرأ التوراة بعث الله تعالى عزيراً ليجدد لهم التوراةَ ويكونَ آيةً بعد ما أماته مائةَ عامٍ يقال إنه أتاه ملكٌ بإناء فيه ماءٌ فسقاه فمثلت في صدره فلما أتاهم فقال لهم إني عزيرٌ كذّبوه فقالوا إن كنت كما تزعُم فأمْلِ علينا التوراةَ ففعل فقالوا إنَّ الله تعالى لَمْ يقذِف التوراةَ في قلب رجلٍ إلا لأنه ابنُه تعالَى الله عن ذلكَ علوا كبيرا وعن ابن عباس رضي الله تعالَى عنُهمَا أنَّ اليهود أضاعوا التوراة وعمِلوا بغير الحقِ فأنساهم الله تعالى التوراةَ ونسخها من صدورهم ورفع التابوتَ فتضرع عزيرٌ إلى الله تعالى وابتهل إليه فعاد حفظُ التوراةِ إلى قلبه فأنذر قومه به ثم إن التابوت نزلَ فعرضوا ما تلاه عزيرٌ على ما فيه فوجدوه مثلَه فقالوا ما قالوا

{عُزَيْرٌ ابن الله} “Üzeyir Allah'ın oğludur”; mübteda ve haberdir. Âzer (عازَرَ) ve Uzâr (عزَارَ) gibi yabancı bir isim olup yabancılık ve belirlilik sebebiyle gayr-i munsarif kabul edilerek tenvinsiz de okunmuştur. İki sakinin bir araya gelmesiyle veya haberin mahzuf kabul edilip “ibn” lafzının sıfat yapılmasıyla gerekçelendirilmesi ise gerek duyulmayan bir tekellüftür. Bunun onların geçmişlerinin sözü olduğu, sonra bu sözün kesildiği ve Allah Teâlâ'nın bunu onlardan naklettiği söylenmiştir; Yahudilerin bunu inkâr etmelerinin bir kıymeti yoktur. Medine'de bulunan bazılarının sözü olduğu da söylenmiştir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre onlardan Sellâm b. Mişkem, Nu'mân b. Evfâ, Şâs b. Kays ve Mâlik b. Sayf Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelerek bunu söylediler. Bunu Finhâs b. Âzûrâ'nın söylediği de söylenmiştir ki o: “Allah fakirdir, biz ise zenginiz” diyen kimsedir. Bu sözün sebebi şudur: Yahudiler Mûsâ aleyhisselâm'dan sonra peygamberleri öldürdüler; bunun üzerine Allah Teâlâ Tevrat'ı onlardan kaldırdı ve kalplerinden sildi. Üzeyir ise genç bir delikanlı iken yeryüzünde dolaşmaya çıktı. Cebrâil aleyhisselâm ona gelip: “Nereye gidiyorsun?” dedi. O da: “İlim arıyorum” dedi. Bunun üzerine ona Tevrat'ı ezberletti; o da tek bir harfini bile eksiltmeksizin ezberden onlara yazdırdı. Bunun üzerine: “Allah henüz genç bir delikanlı iken onun göğsünde Tevrat'ı ancak O'nun oğlu olduğu için toplamıştır” dediler. İmam Kelbî şöyle demiştir: Buhtunnasr onların bütün âlimlerini öldürdüğünde Üzeyir o sırada küçüktü; onu küçük gördüğü için öldürmedi. İsrâiloğulları Beytülmakdis'e döndüklerinde içlerinde Tevrat'ı okuyabilen kimse yoktu. Allah Teâlâ, Tevrat'ı onlara yenilesin ve kendisini yüz yıl öldürdükten sonra bir ayet/mucize olsun diye Üzeyir'i gönderdi. Söylendiğine göre bir melek ona içinde su bulunan bir kap getirdi ve ona içirdi; böylece Tevrat onun göğsünde canlandı. Onlara gelip: “Ben Üzeyir'im” dediğinde onu yalanladılar ve: “Eğer iddia ettiğin gibiysen bize Tevrat'ı yazdır” dediler. O da yazdırdı. Bunun üzerine: “Allah Teâlâ Tevrat'ı bir adamın kalbine ancak O'nun oğlu olduğu için koymuştur” dediler. Allah bundan çok yücedir, pek münezzehtir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Yahudiler Tevrat'ı zayi ettiler ve hak dışındakilerle amel ettiler; Allah Teâlâ da onlara Tevrat'ı unutturdu, onu göğüslerinden sildi ve Tâbût'u kaldırdı. Üzeyir Allah Teâlâ'ya yalvarıp yakardı; bunun üzerine Tevrat'ın hıfzı onun kalbine geri döndü ve kavmini bununla uyardı. Sonra Tâbût indirildi; Üzeyir'in okuduğu şeyi içindekine arz ettiler ve onu aynısı gibi buldular; bunun üzerine söyledikleri o sözü söylediler.

{وَقَالَتِ النصارى المسيح ابن الله} هو أيضا قول بعضهم وإنما قالوه استحالةً لأن يكون ولدٌ بغير أبٍ أو لأن يفعَلَ ما فعله من إبراء الأكمهِ والأبرصِ وإحياءِ الموتى مَنْ لم يكن إلها

{وَقَالَتِ النصارى المسيح ابن الله} “Hıristiyanlar da: 'Mesih Allah'ın oğludur' dediler”; bu da onların bazılarının sözüdür. Bunu ancak babasız bir çocuğun olmasını imkânsız gördükleri için veya körü ve alacalıyı iyileştirmek ve ölüleri diriltmek gibi onun yaptığı fiilleri ilah olmayan birinin yapmasını imkânsız gördükleri için söylemişlerdir.

{ذلك} إشارةٌ إلى ما صدر عنهم من العظيمتين وما فيه من معنى البعد للدلالة على بعد درجة المشارِ إليه في الشناعة والفظاعة

{ذلك} “İşte bu”; kendilerinden sâdır olan bu iki büyük cürme işarettir. Bundaki uzaklık manası, işaret edilen şeyin çirkinlik ve vehametteki derecesinin uzaklığını belirtmek içindir.

{قَوْلُهُم بأفواههم} إما تأكيدٌ لنسبة القولِ المذكورِ إليهم ونفي التجوّزِ عنها أو إشعارٌ بأنه قولٌ مجرد عن البرهان وتحقيقٍ مماثل للمُهمل الموجودِ في الأفواه من غير أن يكون له مصِداقٌ في الخارج

{قَوْلُهُم بأفواههم} “Onların ağızlarıyla söyledikleri sözleridir”; ya söz konusu ifadenin onlara isnat edilmesini pekiştirmek ve bundaki mecazı nefyetmek içindir yahut dış dünyada bir gerçekliği olmaksızın ağızlarda dolaşan boş bir laf gibi, delilden ve tahkikten yoksun bir söz olduğuna işaret etmek içindir.

{يضاهئون} أي في الكفر والشناعة وقرئ بغير همز

{يضاهئون} “Benzetiyorlar”; yani küfürde ve çirkinlikte. Hemzesiz olarak da okunmuştur.

{قَوْلَ الذين كَفَرُواْ} أي يشابه قولُهم على حذفِ المضافِ وإقامةِ المضافِ إليه مُقامَه عند انقلابِه مرفوعاً قولَ الذين كفروا

{قَوْلَ الذين كَفَرُواْ} “İnkâr edenlerin sözlerine”; yani muzafın hazfedilip merfûluğa intikal ettiğinde muzafun ileyhin onun yerine ikâme edilmesi suretiyle, onların sözleri inkâr edenlerin sözlerine benzemektedir.

{مِن قَبْلُ} أي من قبلهم وهم المشركون الذين يقولون الملائكةُ بناتُ أو اللاتُ والعزّى

{مِن قَبْلُ} “Daha önceki”; yani kendilerinden öncekilerin. Onlar da meleklerin kızlar olduğunu veya Lât ve Uzzâ'nın

بناتُ الله لا قدماؤهم كما قيلَ إذْ لا تعددَ في القول حتى يتأتّى التشبيهُ وجعلُه بين قولي الفريقين مع اتحاد المقولِ ليس فيه مزيدُ مزيةٍ وقيل الضميرُ للنصارى أي يضاهي قولُهم المسيحُ ابنُ الله قولَ اليهودِ عزير الخ لأنهم أقدمُ منهم وهو أيضاً كما ترى فإنه يستدعي اختصاصَ الردِّ والإبطالَ بقوله تعالى ذلك قَوْلُهُم بأفواههم بقول النصارى

Allah'ın kızları olduğunu söyleyen müşriklerdir; iddia edildiği gibi onların geçmişleri değildir. Zira benzetmenin gerçekleşebileceği bir söz çeşitliliği yoktur. Söylenen söz aynı iken benzetmeyi iki fırkanın sözleri arasına koymanın fazladan bir meziyeti yoktur. Zamirin Hıristiyanlara ait olduğu, yani onların “Mesih Allah'ın oğludur” sözünün, kendilerinden daha önce oldukları için Yahudilerin “Üzeyir...” sözüne benzediği de söylenmiştir. Bu da gördüğün gibi zayıftır; zira Allah Teâlâ'nın {ذلك قَوْلُهُم بأفواههم} “İşte bu, onların ağızlarıyla söyledikleri sözleridir” buyruğundaki reddin ve iptalin yalnızca Hıristiyanların sözüne tahsis edilmesini gerektirir.

{قاتلهم الله} دعاءٌ عليهمْ جميعاً بالإهلاك فإن مَنْ قاتله الله هلك أو تعجّبٌ من شناعة قولِهم

{قاتلهم الله} “Allah onları kahretsin!”; helak edilmeleri için hepsine yapılmış bir bedduadır. Zira Allah kime karşı savaş açarsa o helak olur. Yahut sözlerinin çirkinliğine karşı bir taaccüptür (şaşkınlık ifadesidir).

{أنى يُؤْفَكُونَ} كيف يُصْرفون من الحق إلى الباطل والحالُ أنه لا سبيل إليه أصلا

{أنى يُؤْفَكُونَ} “Nasıl da döndürülüyorlar!”; ona hiçbir yol bulunmadığı halde haktan bâtıla nasıl da çevriliyorlar!

سورة براءة آية ٣١

Berae Suresi Ayet 31

{اتخذوا} زيادةُ تقريرٍ لما سلف من كفرهم بالله تعالى

{اتخذوا} “Edindiler”; Allah Teâlâ'yı inkâr edişlerine dair daha önce geçen hususların daha da pekiştirilmesidir.

{أحبارهم} وهم علماءُ اليهود واختُلف في واحده قال الأصمعي لا أدري أهو حَبْرٌ أم حِبْرٌ وقال أبو الهيثم بالفتح لا غير وكان الليثُ وابنُ السِّكِّيتِ يقولان حِبْرٌ وحَبْرٌ للعالِم ذمياً كان أو مسلماً بعد أن كان من أهل الكتاب

{أحبارهم} “Hahamlarını”; onlar Yahudilerin âlimleridir. Tekili hususunda ihtilaf edilmiştir: Asmaî: “Habr mı yoksa hibr mi olduğunu bilmiyorum” demiştir. Ebü'l-Heysem ise: “Sadece fetha iledir (habr)” demiştir. Leys ve İbnü's-Sikkît ise, Ehl-i Kitap'tan olduktan sonra zimmî olsun Müslüman olsun âlim kimse için hem “hibr” hem de “habr” denildiğini söylerlerdi.

{ورهبانهم} وهم علماءُ النصارى من أصحاب الصوامعِ أي اتخذ كلُّ واحد من الفريقين علماءَهم لا الكلُّ الكلَّ

{ورهبانهم} “Ve rahiplerini”; onlar da manastır ehli olan Hıristiyan din adamlarıdır. Yani iki fırkadan her biri kendi din adamlarını rab edindi; hepsi birden hepsini edinmedi.

{أَرْبَابًا من دُونِ الله} بأن أطاعوهم في تحريم ما أحله الله تعالى وتحليلِ ما حرمه أو بالسجود لهم ونحوِه تسميةُ اتِّباعِ الشيطان عبادةً له في قوله تعالى يا أبت لَا تَعْبُدِ الشيطان وقوله تعالى بَلْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ الجن قال عديُّ بنُ حاتم أتيتُ رسولَ الله ﷺ وفي عنقي صليبٌ من ذهب وكان إذ ذاك على دين يسمَّى الركوسية فريق من النصارى وهو يقرأ سورةَ براءة فقال يا عديُّ اطرَحْ هذا الوثنَ فطرحتُه فلما انتهى إلى قوله تعالى اتَّخذوا أحبارَهم ورهبانَهم أَرْبَاباً مّن دُونِ الله قلتُ يا رسولَ الله لم يكونوا يعبدونهم فقال ﷺ أليس يحرِّمون ما أحل الله فتُحرِّمونه ويُحِلّون ما حرم الله فتَستحلّونه فقلتُ بلى قال ذلك عبادتُهم قال الربيع قلت لأبي العالية كيف كانت تلك الربوبيةُ في بني إسرائيلَ قال إنهم ربما وجدوا في كتاب الله تعالى ما يخالف أقوالَ الأحبارِ فكانوا يأخُذون بأقوالهم ويترُكون حُكمَ كتابِ الله

{أَرْبَابًا من دُونِ الله} “Allah'ı bırakıp rabler”; Allah Teâlâ'nın helal kıldığını haram sayma ve haram kıldığını helal sayma hususunda onlara itaat ederek yahut onlara secde ederek ve benzeri şekillerde [rab edindiler]. Bu, Allah Teâlâ'nın {يا أبت لَا تَعْبُدِ الشيطان} “Ey babacığım! Şeytana kulluk etme” ve {بَلْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ الجن} “Aksine onlar cinlere tapıyorlardı” ayetlerinde şeytana tâbi olmanın ona ibadet olarak isimlendirilmesi gibidir. Adiy b. Hâtim şöyle demiştir: Boynumda altından bir haç olduğu halde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına vardım. O sırada Hıristiyanların bir fırkası olan Rakûsiyye diye adlandırılan bir dine mensuptum. Kendisi Berae suresini okuyordu. Bana: “Ey Adiy! Şu putu boynundan at!” buyurdu; ben de onu attım. {اتَّخذوا أحبارَهم ورهبانَهم أَرْبَاباً مّن دُونِ الله} “Onlar hahamlarını ve rahiplerini Allah'ı bırakıp rabler edindiler” ayetine vardığında: “Ey Allah'ın Resûlü! Onlar din adamlarına ibadet etmiyorlardı ki!” dedim. Bunun üzerine [Hz. Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: “Onlar Allah'ın helal kıldığını haram kıldıklarında siz de onu haram saymıyor muydunuz? Allah'ın haram kıldığını helal kıldıklarında da siz onu helal saymıyor muydunuz?” buyurdu. Ben: “Evet” dedim. “İşte bu, onlara ibadettir” buyurdu. Rebî' şöyle demiştir: Ebu'l-Âliye'ye: “İsrâiloğulları'ndaki bu rab edinme nasıl idi?” diye sordum. Şöyle dedi: “Onlar çoğu kez Allah Teâlâ'nın Kitabı'nda hahamların sözlerine muhalif olan şeyler bulurlar, buna rağmen hahamların sözlerini alır ve Allah'ın Kitabı'nın hükmünü terk ederlerdi.”

{والمسيح ابن مَرْيَمَ} عطفٌ على رهبانهم أي اتخذه النصارى رباً معبوداً بعد ما قالوا إنه ابنُه تعالى عن ذلكَ عُلواً كبيراً وتخصيصُ الاتخاذِ به يشير إلى أن اليهودَ ما فعلوا ذلك بعزيرٍ وتأخيرُه في الذكر مع أن اتخاذهم له ﷺ رباً معبوداً أقوى من مجرد الإطاعةِ في أمر التحليل والتحريمِ كما هو المرادُ باتخاذهم الأحبارَ والرهبانَ أرباباً لأنه مختصٌّ بالنصارى ونسبته ﷺ إلى أمه من حيث دلالتها على مروبوبيته المافية للربوبية للإيذان بكمال ركاكةِ رأيِهم والقضاءِ عليهم بنهاية الجهل والحماقة

{والمسيح ابن مَرْيَمَ} “Ve Meryem oğlu Mesih'i de”; “rahiplerini” lafzı üzerine matuftur. Yani Hıristiyanlar, onun Allah'ın oğlu olduğunu iddia ettikten sonra kendisini tapınılan bir rab edindiler -Allah bundan son derece yücedir, münezzehtir-. Rab edinmenin Mesih'e has kılınması, Yahudilerin Üzeyir'e böyle yapmadıklarına işaret eder. Hıristiyanların Mesih aleyhisselâm'ı tapınılan bir rab edinmeleri, haham ve rahipleri rab edinmekten murat edildiği üzere sırf helal ve haram kılma hususunda itaat etmekten daha ileri derecede olmasına rağmen zikirde sonraya bırakılması, bu durumun sadece Hıristiyanlara mahsus olması sebebiyledir. Mesih aleyhisselâm'ın annesine nispet edilmesi ise, bu nispetin onun rubûbiyeti nefyeden kulluğuna delalet etmesi bakımından, onların görüşlerinin ne kadar çürük olduğunu bildirmek ve onların son derece cahil ve ahmak olduklarına hükmetmek içindir.

{وَمَا أُمِرُواْ} أي والحالُ أن أولئك الكفرةَ ما أُمروا في كتابيهم

{وَمَا أُمِرُواْ} “Halbuki onlar emrolunmamışlardı”; yani o kâfirlere iki kitaplarında da emredilmemişti,

{إِلَاّ لِيَعْبُدُواْ إلها واحدا} عظيمَ الشأنِ هو الله ﷾ ويطيعوا أمرَه ولا يطيعوا أمرَ غيرِه بخلافه فإن ذلك مُخِلٌّ بعبادته تعالى فإن جميعَ الكتبِ السماوية متفقةٌ على ذلك قاطبةً وقد قال المسيح ﵇ إنه من يشرِكْ بالله فَقَدْ حَرَّمَ الله عَلَيهِ الجنة وأما إطاعة الرسولِ ﷺ وسائرِ مَنْ أمرِ الله تعالَى بطاعته فهي في الحقيقة إطاعة لله ﷿ أو وما أُمر الذين اتخذهم الكفرةُ أرباباً من المسيح والأحبارِ والرهبانِ إلا ليوحِّدوا الله

{إِلَاّ لِيَعْبُدُواْ إلها واحدا} “Tek bir ilaha kulluk etmekten başkasıyla”; O da şanı yüce olan Allah'tır -celle ve alâ-. Ve O'nun emrine itaat etmekle, O'nun hilafına başkasının emrine itaat etmemekle [emrolunmuşlardı]. Zira bu, Allah Teâlâ'ya kulluğa halel getirir. Bütün semavî kitaplar istisnasız bu hususta ittifak etmiştir. Nitekim Mesih aleyhisselâm da: “Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa, muhakkak Allah ona cenneti haram kılmıştır” demiştir. Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve Allah Teâlâ'nın itaat edilmesini emrettiği diğer kimselere itaate gelince, bu hakikatte Allah celle ve alâ'ya itaattir. Yahut kâfirlerin rab edindikleri Mesih, hahamlar ve rahipler, ancak Allah'ı birlesinler diye emrolunmuşlardı

تعالى فكيف يصِحُّ أن يكونوا أرباباً وهم مأمورون مستعبَدون مثلَهم ولا يقدحُ في ذلك كونُ ربوبيةِ الأحبار والرهبان بطريق الإطاعةِ فإن تخصيصَ العبادةِ به تعالى لا يتحقق إلا بتخصيص الطاعَةِ أيضاً به تعالى وحيث لم يخُصوها به تعالى لم يخصّوا العبادةَ به سبحانه

Teâlâ'yı; öyleyse kendileri de onlar gibi emre muhatap birer kul iken nasıl rab olmaları caiz olabilir? Haham ve rahiplerin rabliğinin itaat yoluyla olması bu duruma zarar vermez; zira kulluğun Allah Teâlâ'ya has kılınması, ancak itaatin de O'na has kılınmasıyla gerçekleşir. İtaati Allah Teâlâ'ya has kılmadıkları zaman kulluğu da O'na has kılmamış olurlar.

{لَا إله إِلَاّ هُوَ} صفةٌ ثانيةٌ لإلها أو استئنافٌ مقرِّرٌ للتوحيد

{لَا إله إِلَاّ هُوَ} “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur”; “ilah” lafzının ikinci sıfatıdır veya tevhidi pekiştiren bir istînâf (yeni başlangıç) cümlesidir.

{سبحانه عَمَّا يُشْرِكُونَ} عن الإشراك به في العبادة والطاعة

{سبحانه عَمَّا يُشْرِكُونَ} “O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir”; ibadette ve itaatte O'na şirk koşulmasından [münezzehtir].

سورة براءة آية (٣٢ ٣٣)

Berae Suresi Ayet (32-33)

{يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُواْ نُورَ الله} إطفاءُ النار عبارةٌ عن إزالة لهبا الموجبةِ لزوال نورِها لا عن إزالة نورِها كما قيل لكن لما كان الغرضُ من إطفاء نارٍ لا يراد بها إلا النورُ كالمصباح إزالةَ نورِها جُعل إطفاؤُها عبارةً عنها ثم شاع ذلك حتى كان عبارةً عن مطلق إزالةِ النور وإن كان لغير النار والسرِّ في ذلك انحصارُ إمكانِ الإزالةِ في نورها والمرادُ بنور الله سبحانه إما حجتُه النيرةُ الدالةُ على وحدانيته وتنزُّهِه عن الشركاء والأولادِ أوالقرآن العظيمِ الناطقِ بذلك أي يريد أهلُ الكتابين أن يردّوا القرآنَ ويكذِّبوه فيما نطَق به من التوحيد والتنزُّه عن الشركاء والأولادِ والشرائعَ التي من جملتها ما خالفوه من أمر الحِلِّ والحُرمة

{يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُواْ نُورَ الله} “Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar”; ateşin söndürülmesi, söylendiği gibi nurunun giderilmesi değil, nurunun gitmesini gerektiren alevinin yok edilmesinden ibarettir. Fakat kandil gibi sadece ışığı kastedilen bir ateşin söndürülmesinden maksat nurunun yok edilmesi olunca, onun söndürülmesi bu anlamda kullanılmıştır. Daha sonra bu kullanım yaygınlaşmış, hatta ateş dışındaki şeylerde bile olsa nurun mutlak olarak giderilmesinden ibaret hale gelmiştir. Bundaki nükte ise giderme imkânının yalnızca onun nurunda münhasır olmasıdır. Allah Teâlâ'nın nurundan murat ise ya O'nun birliğine, ortaklardan ve çocuklardan münezzeh olduğuna delalet eden apaçık hüccetidir yahut bunu bildiren yüce Kur'an'dır. Yani Ehl-i Kitap, Kur'an'ı reddetmek ve onun bildirdiği tevhid, ortaklardan ve çocuklardan münezzeh oluş ve helal-haram hususunda muhalefet ettikleri hükümleri de içeren şeriatleri yalanlamak istemektedirler,

{بأفواههم} بأقاويلهم الباطلةِ الخارجةِ منها من غير أن يكون لها مصداقٌ تنطبقُ عليه أو أصلٌ تستند إليه حسبما حُكي عنهم وقيل المرادُ به نبوة النبيِّ ﷺ هذا وقد قيل مُثِّلت حالُهم فيما ذكر بحال من يريد طمسن نورٍ عظيم منبثَ في الآفاق بنفخة

{بأفواههم} “Ağızlarıyla”; kendilerinden nakledildiği üzere, mutabık olacağı bir gerçekliği veya dayanacağı bir aslı bulunmaksızın ağızlarından çıkan bâtıl sözleriyle [söndürmek isterler]. Bununla Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetinin kastedildiği de söylenmiştir. Bu hususta onların durumunun, ufuklara yayılmış olan muazzam bir nuru bir üflemeyle söndürmek isteyen kimsenin durumuna benzetildiği de söylenmiştir.

{ويأبى الله} أي لا يريد

{ويأبى الله} “Allah ise istemez”; yani razı olmaz/istemez,

{إِلَاّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ} بإعلاء كلمة التوحيد وإعزاز دينِ الإسلامِ وإنما صح الاستثناءُ المفرَّغُ من الموجَب لكونه بمعنى النفي كما أشير إليه لوقوعه في مقابلةِ قوله تعالى يُرِيدُونَ وفيه من المبالغة والدِلالة على الامتناع ما ليس في نفي الإرادةِ أي لا يريد شيئاً من الأشياءِ إلا إتمامَ نورِه فيندرج في المستثنى منه بقاؤه على ما كان عليه فضلاً عن الإطفاء وفي إظهار النورِ في مَقام الإضمارِ مضافاً إلى ضميره ﷿ زيادةُ اعتناءٍ بشأنه وتشريفٌ له على تشريف وإشعارٌ بعِلة الحُكم

{إِلَاّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ} “ancak nurunu tamamlamayı [ister]”; tevhid kelimesini yücelterek ve İslam dinini aziz kılarak. Müspet cümleden müferrağ istisnanın sahih olması, işaret edildiği üzere nefy (olumsuzluk) anlamında olmasındandır; çünkü Allah Teâlâ'nın {يُرِيدُونَ} kavlinin karşılığında yer almıştır. Bunda, salt iradenin nefyedilmesinde bulunmayan bir mübalağa ve imtina (kesin kaçınma) delaleti vardır. Yani hiçbir şeyi değil, yalnızca nurunu tamamlamayı murat eder. Dolayısıyla söndürmek bir yana, nurun olduğu gibi kalması dahi müstesna minh'in (kendisinden istisna yapılan şeyin) kapsamına girer. Zamir makamında nurun açık isim olarak zikredilmesi ve Azîz ve Celîl olan Allah'ın zamirine izafe edilmesi ise onun şanına verilen ehemmiyetin ziyadeliğini, şeref üstüne şeref kazandığını ve hükmün illetini hissettirmeyi ifade eder.

{وَلَوْ كَرِهَ الكافرون} جوابُ لو محذوفٌ لدلالة ما قبله عليه والجملةُ معطوفةٌ على جملة قبلها مقدرةٍ وكلتاهما في موقعِ الحالِ أي لا يريد الله إلا إتمامَ نوره ولو لم يكرَهِ الكافرون ذلك ولو كره أي على كل حالٍ مفروض وقد حذفت الأولى في الباب حذفاً مطَّرداً لدلالة الثَّانيةِ عليها دلالةً واضحةً لأن الشيءَ إذا تحقق عند المانِع فلأَنْ يتحققَ عند عدمِه أولى وعلى هذا السرِّ يدور ما في إنْ ولو الوصليتين من التأكيد وقد مر زيادةُ تحقيق لهذا مرار

{وَلَوْ كَرِهَ الكافرون} “Kâfirler hoşlanmasa da”; lev (لَوْ) edatının cevabı, öncesinin ona delalet etmesinden dolayı hazfedilmiştir. Cümle, kendisinden önce takdir edilen bir cümleye matuftur ve her ikisi de hâl konumundadır. Yani kâfirler bundan hoşlanmasa da hoşlansa da -yani farz edilen her hâlükârda- Allah nurunu tamamlamaktan başkasını istemez. Bu babda birinci cümle, ikincisinin ona açıkça delalet etmesi sebebiyle kurallı bir şekilde hazfedilmiştir. Çünkü bir şey engel varken gerçekleşiyorsa, engel yokken gerçekleşmesi haydi haydi evladır. Vasliye olan in (إِنْ) ve lev (لَوْ) edatlarındaki tekit de bu nükte etrafında döner. Buna dair geniş tahkik defalarca geçmişti.

{هُوَ الذي أَرْسَلَ رَسُولَهُ} ملتبساً

{هُوَ الذي أَرْسَلَ رَسُولَهُ} “Resulünü gönderen O'dur”; beraberinde olarak,

{بالهدى} أي القرآنَ الذي هُو هدى للمتقين

{بالهدى} “hidayetle”; yani müttakiler için hidayet olan Kur'an'la

{وَدِينِ الحق} الثابتِ وهو دينُ الإسلام

{وَدِينِ الحق} “ve hak din ile”; sabit olan [din ile] ki o da İslam dinidir,

{لِيُظْهِرَهُ} أي رسولُه

{لِيُظْهِرَهُ} “onu üstün kılmak için”; yani Resulünü [üstün kılmak için]

{عَلَى الدين كُلّهِ} أي على أهل الأديانِ كلِّهم أو ليُظهرَ الدينَ الحقِّ على سائر الأديان بنسخه إياها حسبما تقتضيه الحِكمةُ والجملةُ بيانٌ وتقريرٌ لمضمون الجملةِ السابقة والكلامُ في قولِه ﷿

{عَلَى الدين كُلّهِ} “bütün dinlere”; yani bütün dinlerin ehline yahut hikmetin gerektirdiği üzere diğer dinleri neshederek hak dini bütün dinlere üstün kılmak için. Bu cümle önceki cümlenin mazmununu açıklamakta ve pekiştirmektedir. Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu kavlindeki izah ise:

{وَلَوْ كَرِهَ المشركون} كما فيما سبق خلاً أن وصفَهم بالشرك بعد وصفِهم

{وَلَوْ كَرِهَ المشركون} “müşrikler hoşlanmasa da”; daha önce geçtiği gibidir. Şu kadar var ki, onların vasfedilmesinden sonra şirk ile vasfedilmeleri,

بالكفر للدلالة على أنهم ضمُّوا الكفرَ بالرسول إلى الكفر بالله

küfür vasfından sonra [olup], Allah'a küfretmenin yanına Resul'ü inkârı da eklediklerine delalet etmek içindir.

سورة براءة الآية (٣٤ ٣٥)

Berae Suresi Ayet (34-35)

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} شروعٌ في بيان حال الأحبارِ والرهبانِ في إغوائهم لأراذلهم إثرَ بيانِ سوءِ حالِ الأتباع في اتخاذهم لهم أرباباً يُطيعونهم في الأوامر والنواهي واتباعِهم لهم فيما يأتُون وما يَذَرُون

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} “Ey iman edenler!”; tâbilerin onları emir ve yasaklarda kendilerine itaat ettikleri, yapıp bıraktıkları şeylerde peşlerinden gittikleri rabler edinmelerindeki kötü durumlarının beyan edilmesinin ardından, hahamların ve rahiplerin kendi avamlarını saptırmadaki durumlarını beyana başlamaktır.

{إِنَّ كَثِيراً مّنَ الاحبار والرهبان لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الناس بالباطل} يأخذونها بطريق الرِّشوةِ لتغيير الأحكامِ والشرائعِ والتخفيفِ والمسامحة فيها وإنما عبِّر عن ذلك بالأكل بناءً على أنه معظمُ الغرَضِ منه وتقبيحا لحالهم وتنفير للسامعين عنهم

{إِنَّ كَثِيراً مّنَ الاحبار والرهبان لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الناس بالباطل} “Hahamların ve rahiplerin birçoğu, insanların mallarını haksız yollarla yerler”; hükümleri ve şeriatleri değiştirmek, onlarda hafifletme ve müsamaha göstermek amacıyla [o malları] rüşvet yoluyla alırlar. Bunun “yeme” olarak ifade edilmesi ise, elde edilen menfaatin çoğunlukla bu amaçla kullanılmasından, durumlarının çirkinliğini göstermekten ve dinleyenleri onlardan nefret ettirmekten ileri gelmektedir.

{وَيَصُدُّونَ} الناس

{وَيَصُدُّونَ} “ve alıkoyarlar”; insanları

{عَن سَبِيلِ الله} عن دين الإسلامِ أو عن المسلك المقرَّر في التوراة والإنجيل إلى ما افتَرَوْه وحرفوه بأخذ الرشا أو يصدون عنه بأنفسهم بأكلهم الأموالَ بالباطل

{عَن سَبِيلِ الله} “Allah'ın yolundan”; İslam dininden yahut Tevrat ve İncil'de belirlenen yoldan alıkoyup rüşvet alarak uydurdukları ve tahrif ettikleri şeylere [yöneltirler] veya malları haksız yere yiyerek bizzat kendileri o yoldan yüz çevirirler.

{والذين يَكْنِزُونَ الذهب والفضة} أي يجمعونهما ويحفَظونهما سواءٌ كان ذلك بالدفن أو بوجه آخرَ والموصولُ عبارةٌ إما عن الكثير من الأحبار والرهبانِ فيكون مبالغةً في الوصف بالحِرْص والضّنِّ بهما بعد وصفِهم بما سبق من أخذ الرشا والبراطيلِ في الأباطيل وإما عن المسلمين الكانزين غيرِ المنفقين وهو الأنسبُ بقوله ﷿

{والذين يَكْنِزُونَ الذهب والفضة} “Altını ve gümüşü biriktirip yığanlar”; yani gerek toprağa gömerek gerek başka bir yolla onları toplayıp saklayanlar. İsmi mevsul, ya haham ve rahiplerin çoğundan ibarettir ki bu takdirde bâtıl yollarla rüşvet almalarıyla vasfedilmelerinin ardından, mala karşı hırslı ve cimri olmaları hususunda mübalağalı bir tavsif olur; ya da [malları] biriktirip infak etmeyen Müslümanlardan ibarettir ki bu, Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu kavline daha uygundur:

{وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ الله} فيكون نظمُهم في قَرْن المرتشين من أهل الكتابِ تغليظاً ودِلالةً على كونهم أسوةً لهم في استحقاق البشارة بالعذاب الأليم فالمرادُ بالإنفاق في سبيل الله الزكاةُ لما رُوي أَنَّهُ لمَّا نزل كبُرَ ذلك على المسلمين فذكر عمر لرسول الله ﷺ فقال إنَّ الله تعالى لم يفرِض الزكاةَ إلا ليُطيِّبَ بها ما بقيَ من أموالكم ولقوله ﷺ ما أُدِّي زكاتُه فليس بكنز أي بكنز أو عد عليه فإن الوعيدَ عليه مع عدم الإنفاقِ فيما أمر الله بالإنفاق فيه وأما قوله ﷺ مَنْ تَرَكَ صفراءَ أو بيضاءَ كُوي بها ونحوُه فالمرادُ بها ما لم يؤد حقها لقوله ﷺ ما من صاحب ذهبٍ ولا فضة لا يؤدّي منها حقَّها إلا إذا كان يوم القيامة صُفحَتْ له صفائحُ من نار فيُكوى بها جنبُه وجبينُه وظهرُه

{وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ الله} “ve onları Allah yolunda harcamayanlar”; bu takdirde onların Ehl-i Kitap'tan olan rüşvetçilerle aynı kefeye konulması, [hükmün] şiddetini göstermek ve can yakıcı bir azapla müjdelenmeyi hak etme hususunda onlarla bir olduklarına delalet etmek içindir. Allah yolunda infaktan murat zekâttır; zira rivayet edildiğine göre bu ayet indiğinde Müslümanlara pek ağır gelmiş, bunun üzerine Ömer, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e durumu arz etmiş, o da şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah Teâlâ zekâtı ancak mallarınızın geride kalan kısmını temizlemek için farz kılmıştır.” Ayrıca onun şu buyruğu da buna delildir: “Zekâtı verilen mal kenz (biriktirilmiş hazine) değildir.” Yani hakkında tehdit bulunan kenz değildir; zira tehdit, Allah'ın infak edilmesini emrettiği hususlarda infak yapılmaması hâlindedir. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: “Kim sarı [altın] veya beyaz [gümüş] bırakırsa onunla dağlanır” ve benzeri hadislerine gelince, bundan maksat hakkı ödenmeyen maldır. Zira şöyle buyurmuştur: “Altın veya gümüş sahibi olup da onun hakkını vermeyen hiçbir kimse yoktur ki, kıyamet günü olduğunda o mallar ateşten levhalar haline getirilip de onunla yanı, alnı ve sırtı dağlanmasın.”

{فَبَشّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} خبرٌ للموصول والفاءُ لتضمُّنه معنى الشرطِ ويجوز أن يكون الموصولُ منصوباً بفعل يفسِّره فبشرهم

{فَبَشّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} “onları elem dolu bir azapla müjdele”; ismi mevsulün haberidir. [Cümlenin başındaki] fâ harfi, şart manası taşımasından dolayıdır. İsmi mevsulün, “onları müjdele” [fiilinin] tefsir ettiği bir fiille mensup olması da caizdir.

{يَوْمَ} منصوبٌ بعذاب أليمٍ أو بمضمر يدلُّ عليه ذلك أي يعذّبون أو باذكر

{يَوْمَ} “O gün”; “elem dolu azap” ile veya ona delalet eden gizli bir fiille mensuptur, yani “azap olunurlar” demektir; yahut “hatırla” [fiiliyle mensuptur].

{يحمى عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ} أي يوم توقد النارُ ذاتُ حَمْيٍ شديدٍ عليها وأصلُه تُحمى النارُ فجعل الإحماءُ للنار مبالغةً ثم حُذفت النارُ وأسند الفعلُ إلى الجارِّ والمجرورِ تنبيهاً على المقصود فانتقل من صيغة التأنيثِ إلى التذكير كما تقول رُفعت القصةُ إلى الأمير فإن طرحْتَ القِصةَ قلت رُفع إلى الأمير وإنما قيل عليها والمذكور شيئان لأن المرادَ بهما دنانيرُ ودراهمُ كثيرةٌ كما قال علي ﵁ أربعةُ آلافٍ

{يحمى عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ} “onlar cehennem ateşinde kızdırılacağı [gün]”; yani şiddetli hararete sahip ateşin onlar üzerine yakılacağı gün. Aslı “ateş kızdırılır” şeklindedir; mübalağa amacıyla kızdırma eylemi ateşe isnat edilmiş, sonra ateş hazfedilip kastedilen manaya dikkat çekmek için fiil car-mecrura isnat edilmiştir. Böylece müennes sıygasından müzekker sıygasına geçilmiştir; nitekim “Dilekçe emire sunuldu (رُفعت القصةُ إلى الأمير)” dersin, dilekçe kelimesini attığında ise “Emire arz edildi (رُفع إلى الأمير)” dersin. Zikredilen iki şey olduğu hâlde “üzerlerine (عَلَيْهَا)” şeklinde [müennes zamir] getirilmesi, bunlarla çok sayıda dinar ve dirhemin kastedilmesindendir; nitekim Ali radıyallâhu anh şöyle demiştir: “Dört bin [dirhem]

وما دونها نفقةٌ وما فوقها كنزٌ وكذا الكلامُ في قولِه تعالى وَلَا يُنفِقُونَهَا وقيل الضميرُ للأموال والكنوزِ فإن الحُكمِ عامٌّ وتخصيصُهما بالذكر لأنهما قانونُ التموّلِ أو للفضة وتخصيصُها لقربها ودَلالة حكمِها على أن الذهبَ كذلك بل أولى

ve aşağısı nafakadır, yukarısı ise kenzdir (hazine/birikimdir).” Allah Teâlâ'nın {وَلَا يُنفِقُونَهَا} kavlindeki durum da böyledir. Zamirin mallara ve hazinelere râci olduğu da söylenmiştir; çünkü hüküm umumidir, bunların zikrinin tahsis edilmesi ise mal edinmenin ölçüsü olmalarındandır. Yahut zamir gümüşe aittir; onun tahsis edilmesi ise yakınlığından ve onun hakkındaki hükmün, altının da öyle olduğuna hatta evleviyetle öyle olduğuna delalet etmesindendir.

{فتكوى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ} لأن جمعَهم لها وإمساكَهم كان لطلب الوجاهةِ بالغنى والتنعُّم بالمطاعم الشهيةِ والملابس البهيةِ أو لأنهم ازوَرُّوا عن السائل وأعرضوا عنه وولَّوْه ظهورَهم أو لأنها أشرفُ الأعضاءِ الظاهرةِ فإنها المشتملةُ على الأعضاء الرئيسة التي هي الدماغُ والقلبُ والكبِدُ أو لأنها أصولُ الجهات الأربعةِ التي هي مقاديمُ البدن ومآخِرُه وجنباه

{فتكوى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ} “ve bunlarla onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacaktır”; zira o malları biriktirip tutmaları zenginlikle itibar aramak, lezzetli yemekler ve gösterişli elbiselerle zevk sürmek içindi; yahut isteyen kimseden yüz çevirip ona arkalarını döndükleri içindi; yahut bunlar beyin, kalp ve karaciğer gibi ana organları barındıran en şerefli zahirî organlar olduğu içindi; yahut bedenin önü, arkası ve iki yanı olmak üzere dört temel yönün esası olduğu içindir.

{هذا مَا كَنَزْتُمْ} على إرادة القول

{هذا مَا كَنَزْتُمْ} “İşte kendiniz için biriktirdiğiniz budur”; bir söz takdiriyle [“onlara şöyle denir” anlamında],

{لانفُسِكُمْ} لمنفعتها فكان عينَ مَضرَّتها وسببَ تعذيبها

{لانفُسِكُمْ} “kendiniz için”; onun menfaati için [biriktirdiniz], oysa bu onun tam bir zararı ve azap sebebi oldu.

{فَذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ} أي وبالَ كنزِكم أو ما تكنزونه وقرئ بضم النون

{فَذُوقُواْ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ} “Artık biriktirip yığdığınız şeyleri tadın!”; yani biriktirmenizin vebalini yahut biriktirdiğiniz şeyleri [tadın]. Nûn harfinin ötresiyle de okunmuştur.

سورة براءة آية (٣٦)

Berae Suresi Ayet (36)

{إِنَّ عِدَّةَ الشهور} أي عددَها

{إِنَّ عِدَّةَ الشهور} “Şüphesiz ayların sayısı”; yani adedi,

{عَندَ الله} أي في حكمه وهو معمولٌ لها لأنها مصدرٌ

{عَندَ الله} “Allah katında”; yani O'nun hükmünde. Bu ifade masdar olduğu için “ıdde (عِدَّة)” kelimesinin mamulüdür.

{اثنا عَشَرَ} خبرٌ لإن

{اثنا عَشَرَ} “on ikidir”; inne'nin haberidir.

{شَهْراً} تمييزٌ مؤكدٌ كما في قولك عندي من الدنانير عشرون ديناراً والمرادُ الشهورُ القمريةُ إذ عليها يدور فلَكُ الأحكام الشرعية

{شَهْراً} “ay olarak”; tıpkı senin “Yanımda dinarlardan yirmi dinar var” sözünde olduğu gibi pekiştirici bir temyizdir. Murad ise kamerî aylardır; zira şer'î hükümlerin ekseni onların etrafında döner.

{فِى كتاب الله} في اللوحِ المحفوظِ أو فيما أثبته وأوجبه وهو صفةُ اثنا عشر أي اثنا عشر شهراً مُثبتاً في كتاب الله وقوله ﷿

{فِى كتاب الله} “Allah'ın kitabında”; Levh-i Mahfuz'da yahut O'nun tespit edip farz kıldığı şeyde. Bu, “on iki” lafzının sıfatıdır; yani Allah'ın kitabında sabit kılınmış on iki aydır. Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın şu kavli ise:

{يوم خلق السماوات والارض} متعلقٌ بما في الجارِّ والمجرور من معنى الاستقرار أو بالكتاب على أنه مصدرٌ والمعنى إن هذا أمرٌ ثابتٌ في نفس الأمرِ منذ خلق الله تعالى الأجرامَ والحركاتِ والأزمنة

{يوم خلق السماوات والارض} “gökleri ve yeri yarattığı günde”; car-mecrurdaki istikrar (sabit olma) manasına yahut masdar olması hasebiyle “kitap” lafzına mütealliktir. Mana şudur: Allah Teâlâ cisimleri, hareketleri ve zamanları yarattığından beri bu, işin aslında sabit olan bir durumdur.

{مِنْهَا} أي من تلك الشهورِ الاثنىْ عشر

{مِنْهَا} “Onlardan”; yani o on iki aydan

{أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ} هي ذو القعدة وذو الحجة والمحرم ورجب ومنه قوله ﷺ في خُطبته في حجة الوداع ألا إن الزمانَ قد استدار كهيئته يوم خَلَقَ الله السموات والارض السنةُ اثنا عشرَ شهراً منها أربعةٌ حرُمٌ ثلاثٌ متوالياتٌ ذو القَعدةِ وذو الحِجة والمحرَّم ورجبُ مُضَرَ الذي بين جمادى وشعبانَ والمعنى رجعت الأشهرُ إلى ما كانَتْ عليهِ من الحِل والحُرمة وعاد الحجُّ إلى ذي الحِجّة بعد ما كانوا أزالوه عن محله بالنسيءِ الذي أحدثوه في الجاهلية وقد وافقت حَجةُ الوَداعِ ذا الحِجة وكانت حَجةُ أبي بكرٍ ﵁ قبلها في ذي القَعدة

{أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ} “dördü haram [aylar]dır”; bunlar Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep'tir. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Veda Haccı'ndaki hutbesinde geçen şu buyruğu da bundandır: “Haberiniz olsun ki zaman, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günkü heyetine dönmüştür. Sene on iki aydır; onlardan dördü haramdır, üçü peş peşe gelir: Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Cemaziye ile Şaban arasındaki Mudar Recebi.” Manası şudur: Aylar helallik ve haramlık bakımından ilk durumuna dönmüş, hac da Cahiliye döneminde ihdas ettikleri nesî (ayların yerini değiştirme) ile yerinden kaydırdıktan sonra tekrar Zilhicce ayına dönmüştür. Nitekim Veda Haccı Zilhicce ayına denk gelmişti; ondan önce Hz. Ebu Bekir radıyallâhu anh'ın haccı ise Zilkade ayındaydı.

{ذلك} أي تحريم الأشهرِ الأربعة المعينة المعدودةِ وما في ذلك من معنى البُعد لتفخيم المشار إليه هو

{ذلك} “İşte bu”; yani sayılan bu muayyen dört ayın haram kılınması. Bu işaret ismindeki uzaklık manası, işaret edileni tazim etmek içindir. O:

{الدين القيم} المستقيمُ دين إبراهيم وإسمعيل ﵉ وكانت العرب قد تمسكت به وراثةً منهما وكانوا يعظّمون الأشهرَ الحرمَ ويكرهون القتال فيها حتى إنه لو لقيَ رجلٌ قاتلَ أبيه أو أخيه لم يَهِجْهُ وسمَّوا رجباً الأصمَّ ومنصل الأسنة حتى أحدثوا النسيء فغيروا

{الدين القيم} “dosdoğru dindir”; müstakim olan İbrahim ve İsmail aleyhimesselâm'ın dinidir. Araplar onlardan tevarüs ederek buna tutunmuşlardı; haram aylara saygı gösterir, onlarda savaşmaktan kaçınırlardı. Hatta bir adam babasının veya kardeşinin katiliyle karşılaşsa bile ona dokunmazdı. Recep ayına el-Esamm (sağır) ve Munsılu'l-Esınne (ok uçlarını çıkaran) adını verirlerdi. Ta ki nesîi ihdas edip [hükümleri] değiştirene kadar.

{فَلَا تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ} بهتك حرمتِهن وارتكابِ ما حرّم فيهن والجمهورُ على أن حرمةَ القتال فيهن منسوخةٌ وأن الظلم ارتكابُ المعاصي فيهن فإنه أعظمُ وزراً كارتكابها في الحرَم وعن عطاء أنه لا يحِلّ للناس أن يغزوا في الحَرَم ولا في الأشهر الحرُم إلا أن يقاتلَوا وما نسخت ويؤيد الأول أنه

{فَلَا تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ} “Artık o [aylar]da kendinize zulmetmeyin”; onların hürmetini çiğnemek ve o aylarda haram kılınan şeyleri işlemek suretiyle [zulmetmeyin]. Cumhura göre o aylarda savaşma yasağı neshedilmiştir; buradaki zulüm ise o aylarda günah işlemektir, zira o aylarda günah işlemek tıpkı Harem bölgesinde işlemek gibi daha büyük bir günahtır. Atâ'dan nakledildiğine göre ise, insanlar savaşmadıkça Harem'de ve haram aylarda gazaya çıkmaları helal değildir ve [bu hüküm] neshedilmemiştir. Birinci görüşü şu husus teyit etmektedir:

صلى الله عليه وسلم حصرَ طائفاً وغَزَا هَوازنَ بحُنين في شوال وذي القعدة

[Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem Şevval ve Zilkade aylarında Taif'i kuşatmış ve Huneyn'de Hevâzin ile savaşmıştır.

{وَقَاتِلُواْ المشركين كَافَّةً كَمَا يقاتلونكم كَافَّةً} أي جميعاً وهو مصدرُ كفّ عن الشيء فإن الجميع مكفوفٌ عن الزيادة وقع موقعَ الحال

{وَقَاتِلُواْ المشركين كَافَّةً كَمَا يقاتلونكم كَافَّةً} “Onlar sizinle topyekûn savaştıkları gibi siz de müşriklerle topyekûn savaşın”; yani hep birlikte. Bu, bir şeyden engellemek anlamındaki keff (كفّ) masdarıdır; çünkü bütün/topluluk artıştan alıkonulmuştur (sınırlıdır). Hâl konumunda vaki olmuştur.

{واعلموا أَنَّ الله مَعَ المتقين} أي معكم بالنصر والإمداد فيما تباشِرونه من القتال وإنما وضع المُظهرُ موضعَه مدحاً لهم بالتقوى وحثاً للقاصرين عليه وإيذاناً بأنه المدارُ في النصر وقيل هي بشارةٌ وضمانٌ لهم بالنصرة بسبب تقواهم

{واعلموا أَنَّ الله مَعَ المتقين} “Ve bilin ki Allah müttakilerle beraberdir”; yani giriştiğiniz savaşta yardım ve destekle sizinle beraberdir. Açık ismin [zamir yerine] konulması, onları takva ile övmek, bu hususta kusurlu davrananları teşvik etmek ve zaferin yegâne dayanağının takva olduğunu bildirmek içindir. Bunun, takvaları sebebiyle onlara bir zafer müjdesi ve teminatı olduğu da söylenmiştir.

سورة براءة آية ٣٧

Berae Suresi Ayet 37

{إِنَّمَا النسىء} هو مصدرُ نسَأَه إذا أخَّره نسْأً ونَساءً ونسيئاً نحوُ مسَّ مسا ومساسا ومسيسا وقرئ بهن جميعا وقرئ بقلب الهمزة ياءً وتشديدِ الياء الأولى فيها كانوا إذا جاء شهرٌ حرامٌ وهم محارِبون أحلُّوه وحرَّموا مكانه شهراً آخر حتى رفضوا خصوصَ الأشهر واعتبروا مجردَ العددِ وربما زادوا في عدد الشهور بأن يجعلوها ثلاثةَ عشرَ أو أربعةَ عشَر ليتسعَ لهم الوقت ويجعلوا أربعةَ أشهر من السنة حُرُماً ولذلك نصّ على العدد المعين في الكتاب والسنة أي إنما تأخيرُ حرمةِ شهرٍ إلى شهر آخر

{إِنَّمَا النسىء} “Nesî (haram ayları ertelemek) ancak”; nesee (نسأه) fiilinin masdarıdır; bir şeyi geciktirdiğinde “nes'en (نسْأً)”, “nesâen (نَساءً)” ve “nesîen (نسيئاً)” denir, tıpkı “mes-se (مسَّ)”, “messen (مسا)”, “misâsen (مساسا)” ve “mesîsen (مسيسا)” denildiği gibi. Bunların hepsiyle kıraat edilmiştir. Hemzenin yâ harfine kalbedilip önceki yâ harfinin şeddeli kılınmasıyla da okunmuştur. Onlar savaş hâlindeyken haram ay geldiğinde o ayı helal sayarlar, yerine başka bir ayı haram kılarlardı; hatta ayların hususiyetini terk edip sadece sayıyı dikkate alırlardı. Vakitlerinin genişlemesi ve yılın dört ayını haram kılmak için bazen ayların sayısını artırarak onları on üç veya on dörde çıkarırlardı. Bu sebeple Kitap ve Sünnet'te muayyen sayı açıkça belirtilmiştir. Yani bir ayın hürmetinin başka bir aya ertelenmesi ancak:

{زِيَادَةٌ فِى الكفر} لأنه تحليلُ ما حرمه الله وتحريمُ ما حلله فهو كفرٌ آخر مضمون إلى كفرهم

{زِيَادَةٌ فِى الكفر} “küfürde bir artıran [âdettir]”; çünkü Allah'ın haram kıldığını helal, helal kıldığını da haram kılmaktır. Bu ise onların küfrüne eklenmiş başka bir küfürdür.

{يُضَلُّ بِهِ الذين كَفَرُواْ} ضلالاً على ضلالهم القديم وقرئ على البناءِ للفاعلِ منْ الأفعال على أن الفعلَ لله سبحانه أي يخلُق فيهم الضلال عند مباشرتِهم لمباديه وأسبابِه وهو المعنيُّ على القراءةِ الأولى أيضاً وقيل المُضِلّون حينئذ رؤساؤُهم والموصولُ عبارةٌ عن أتباعهم وقرئ يَضَلُّ بفتح الياء والضاد من ضلل يضلل ونُضِلّ بنون العظمة

{يُضَلُّ بِهِ الذين كَفَرُواْ} “İnkâr edenler onunla saptırılır”; eski sapıklıklarına bir sapıklık daha eklenir. Fiilin Allah Teâlâ'ya ait olması üzere if'âl babından malum (etken) sıygasıyla da okunmuştur; yani onların saptırıcı sebepleri ve başlangıçları bizzat işlemeleri esnasında Allah onlarda sapıklığı yaratır. Birinci kıraatte de kastedilen budur. Bu takdirde saptıranların reisleri, mevsulün ise onların tâbileri olduğu da söylenmiştir. Yâ ve dâd harflerinin fethasıyla “yadallu (يَضَلُّ)” şeklinde ve azamet nûn'u ile “nudıllu (نُضِلّ)” şeklinde de okunmuştur.

{يُحِلُّونَهُ} أي الشهرَ المؤخر

{يُحِلُّونَهُ} “Onu helal sayarlar”; yani ertelenen ayı,

{عَاماً} من الأعوام ويحرِّمون مكانه شهراً آخرَ مما ليس بحرام

{عَاماً} “bir yıl”; yıllardan bir yıl [helal sayarlar] ve onun yerine haram olmayan başka bir ayı haram kılarlar,

{وَيُحَرّمُونَهُ} أي يحافظون على حُرمته كما كانت والتعبير عن ذك بالتحريم باعتبار إحلالِهم له في العام الماضي أو لإسنادهم له إلى آلهتهم كما سيجيء

{وَيُحَرّمُونَهُ} “ve onu haram sayarlar”; yani eskiden olduğu gibi hürmetini korurlar. Bunun “haram sayma” şeklinde ifade edilmesi, geçen yıl onu helal saymış olmaları itibariyledir yahut geleceği üzere onu ilahlarına isnat etmelerindendir.

{عَاماً} آخرَ إذا لم يتعلقْ بتغييره غرضٌ من أغراضهم قال الكلبي أول من فعل ذلك رجلٌ من كنانة يقال له نُعيم بنُ ثعلبة وكان إذا همّ الناسُ بالصدَر من الموسم يقوم فيخطب ويقول لا مردَّ لما قضيْتُ وأنا الذي لا أُعاب ولا أُجاب فيقول له المشركون لبيك ثم يسألونه أن يَنْسئَهم شهراً يغيِّرون فيه فيقول إن صفرَ العامَ حرامٌ فإذا قال ذلك حلّوا الأوتارَ ونزعوا الأسنةَ والأزِجّة وإن قال حلالٌ عقدوا الأوتار وشدّوا الأزجةَ وأغاروا وقيل هو جُنادةُ بنُ عوفٍ الكنانيُّ وكان مطاعاً في الجاهلية كان يقوم على جمل في الموسم فينادي بأعلى صوتِه إن آلهتَكم قد أحلت لكم المحرَّم فأحِلّوه ثم يقوم في العام القابل فيقول إن آلهتَكم قد حرمت عليكم المحرَّمَ فحرِّموه وقيل هو رجلٌ من كنانةَ يقال له القَلمّسُ قال قائلهم ... ومنا ناسئ الشهرِ القَلَمَّسْ ...

{عَاماً} “başka bir yıl”; onu değiştirmede kendi amaçlarından bir amaç bulunmadığı zaman. Kelbî şöyle demiştir: Bunu ilk yapan, Kinâne kabilesinden Nuaym b. Sa'lebe adında bir adamdı. İnsanlar hac mevsiminden dönmeye niyetlendiklerinde kalkıp hitap eder ve: “Benim verdiğim hükme karşı durulamaz; ben ayıplanmayan ve sözüne karşı çıkılmayan kimseyim” derdi. Müşrikler de ona “Lebbeyk (buyur)” derlerdi. Sonra [hükmünü] değiştirecekleri bir ayı ertelemesini ondan isterlerdi. O da: “Bu yıl Safer ayı haramdır” derdi. O böyle dediğinde yay kirişlerini çözer, kargı ve ok uçlarını çıkarırlardı. Şayet “Helaldir” derse, yay kirişlerini bağlar, ok uçlarını takar ve baskın yaparlardı. Bunun Kinâneli Cünâde b. Avf olduğu da söylenmiştir; o Cahiliye döneminde sözü dinlenen biriydi. Hac mevsiminde bir deve üzerinde durur ve avazı çıktığı kadar şöyle nida ederdi: “İlahlarınız Muharrem'i size helal kıldı, siz de helal sayın!” Ertesi yıl kalkıp şöyle derdi: “İlahlarınız Muharrem'i size haram kıldı, siz de haram sayın!” Bunun Kinâne'den Kalemmes diye bilinen bir adam olduğu da söylenmiştir; şairleri şöyle demiştir: “... Ve ayı tehir eden Kalemmes de bizdendir ...”

وعن ابن عباس ﵄ أولُ من سنَّ النسيءَ عمر بن لحي ابن قُمعةَ بن خندِفَ والجملتان تفسيرٌ للضلال أو حالٌ من الموصول والعاملُ عاملُه

İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre, nesî âdetini ilk başlatan Amr b. Luhay b. Kam'a b. Hındif'tir. Her iki cümle de dalaletin tefsiri veya ismi mevsulün hâlidir ve amili de onun amilidir.

{لّيُوَاطِئُواْ} أي ليوافقوا

{لّيُوَاطِئُواْ} “denkleştirmek için”; yani denk getirmek/uydurmak için