Binûn

Tevbe — 4. Sayfa

Kaynak: İrşâdü'l-Akli's-Selîm (Ebüssuûd Tefsiri) · Ebüssuûd Efendi · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{عِدَّةَ مَا حَرَّمَ الله} من الأشهر الأربعةِ واللام متعلقةٌ بالفعل الثاني أو بما يدل عليه بمجموع الفعلين

{عِدَّةَ مَا حَرَّمَ الله} “Allah'ın haram kıldığı [ayların] sayısına”; yani dört aya [denkleştirmek için]. Buradaki lâm harfi ikinci fiile veya iki fiilin toplamının delalet ettiği manaya müteallıktır.

{فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ الله} بخصوصه من الأشهر المعينة

{فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ الله} “Böylece Allah'ın haram kıldığını helal sayarlar”; bizzat haram kılınan o belirli ayları.

{زُيّنَ لَهُمْ سُوء أعمالهم} وقرئ على البناءِ

{زُيّنَ لَهُمْ سُوء أعمالهم} “Kötü amelleri kendilerine süslü gösterildi”. Malum sığasıyla (bina-i fail üzere) de okunmuştur,

للفاعلِ وهو الله سبحانه والمعنى جَعلَ أعمالَهم مشتهاةً للطَّبعِ محبوبةً للنَّفسِ وقيل خَذَلهم حتى حسِبوا قبيحَ أعمالِهم حسناً فاستمروا على ذلك

bu durumda [fail] Allah Sübhânehû'dur. Manası: [Allah] onların amellerini tabiatlarına cazip, nefislerine sevimli kıldı. Bir rivayete göre ise; onları kendi hallerine bıraktı (hızlana uğrattı), öyle ki kötü işlerini güzel sandılar ve bu tutumlarını sürdürdüler.

{والله لَا يَهْدِي القوم الكافرين} هدايةً موصِّلةً إلى المطلوبِ البتةَ وإنما يهديهم إلى ما يوصِلُ إليه عند سلوكِه وهم قد صدّوا عنه بسوء اختيارِهم فتاهوا في تيه الضلال

{والله لَا يَهْدِي القوم الكافرين} “Allah kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez”; yani onları hedeflerine ulaştıracak mutlak bir hidayetle muvaffak kılmaz. O, insanları ancak o yola girdiklerinde kendilerini hedefe ulaştıracak yola iletir; kâfirler ise kötü tercihleriyle bundan yüz çevirmiş ve dalalet çöllerinde kaybolup gitmişlerdir.

سورة براءة الآية (٣٨ ٣٩)

Berâe (Tevbe) Suresi 38-39. Ayetler

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} رجوعٌ إلى حث المؤمنين وتجريدِ عزائمِهم على قتال الكفرةِ إثرَ بيان طرَفٍ من قبائحهم الموجبةِ لذلك

{يَا أَيُّهَا الذينَ آمَنُواْ} “Ey iman edenler!”; kâfirlerin bunu gerektiren çirkinliklerinden bir kısmı açıklandıktan sonra, müminleri kâfirlerle savaşa teşvik etmeye ve bu husustaki azimlerini bilemeye yeniden dönüştür.

{مَا لَكُمْ} استفهامٌ فيه معنى الإنكارِ والتوبيخ

{مَا لَكُمْ} “Size ne oldu ki”; inkâr ve kınama (tevbih) anlamı taşıyan bir soru (istifham) cümlesidir.

{إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفروا فِى سَبِيلِ الله اثاقلتم} تباطأتم وتقاعستم أصلهُ تثاقلتم وقد قرئ كذلك أيُّ شيءٍ حصل أو حاصلٌ لكم أو ما تصنعون حين قال لكم النبيِّ ﷺ انفِروا أي اخرُجوا إلى الغزو في سبيل الله متثاقلين على أن الفعلَ ماضٍ لفظاً مضارعٌ معنىً كأنه قيل تتثاقلون فالعاملُ في الظرف الاستقرارُ المقدرُ في لكم أو معنى الفعلِ المدلولِ عليه بذلك ويجوز أن يعملَ فيه الحالُ أي ما لكم متثاقلين حين قيل لكم انفروا وقرئ أَثّاقلتم على الاستفهام الإنكاريِّ التوبيخيِّ فالعاملُ في الظرف حينئذ إنما هو الأول

{إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفروا فِى سَبِيلِ الله اثاقلتم} “'Allah yolunda sefere çıkın' denildiğinde yere çakılıp kaldınız?”; yani ağırdan aldınız ve geri durdunuz. Kelimenin aslı “tesâkaltüm (تثاقلتم)” olup bu şekilde de okunmuştur. Manası: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem size 'Allah yolunda savaşa çıkın' dediğinde, ne oldu da veya size ne oluyor da ağırlık gösteriyorsunuz? Fiilin lafzen mazi, manen muzari olması hasebiyle sanki 'ağırlık gösteriyorsunuz (tetesâkalûn)' denilmiş gibidir. Bu durumda zarftaki amil, “leküm”deki mukadder istikrardır yahut bunun delalet ettiği fiil manasıdır. Hâlin zarfta amel etmesi de caizdir; yani 'Size sefere çıkın denildiğinde ne diye ağırlaşan kimseler oluyorsunuz?' demektir. İnkârî ve kınayıcı istifham olarak “Essâkaltüm (أَثّاقلتم)” şeklinde de okunmuştur; bu takdirde zarftaki amil ancak ilk unsurdur.

{إِلَى الارض} متعلقٌ باثاقلتم على تضمينه معنى المَيْلِ والإخلاد أي اثاقلتم ماثلين إلى الدنيا وشهواتِها الفانيةِ عما قليل وكرِهتم مشاقَّ الغزو ومتاعبه المستتبعة للراحلة الخالدة كقوله تعالى أَخْلَدَ إِلَى الارض واتبع هَوَاهُ أو إلى الإقامة بأرضكم وديارِكم وكان ذلكَ في غزوةِ تبوكَ في سنة عشرٍ بعد رجوعِهم من الطائف استُنفِروا في وقت عُسرةٍ وقَحطٍ وقَيْظ وقد أدركت ثمارُ المدينة وطابت ظلالُها مع بعد الشُّقةِ وكثرةِ العدوِّ فشق عليهم ذلك وقيل ما خرج رسول الله ﷺ في غزوة غزاها إلا ورَّى بغيرها إلا في غزوة تبوك فإنه ﷺ بيّن لهم المقصِدَ فيها ليستعدوا لها

{إِلَى الارض} “yere”; meyil ve bağlanma anlamını içermesi sebebiyle “issâkaltüm” fiiline müteallıktır. Yani dünyaya ve onun az sonra yok olup gidecek şehvetlerine meylederek ağırlaştınız, ebedi rahatı sağlayacak olan savaşın meşakkat ve sıkıntılarını hoş görmediniz; nitekim Allah Teâlâ: {أَخْلَدَ إِلَى الارض واتبع هَوَاهُ} “Yere çakılıp kaldı ve hevasına uydu” buyurmuştur. Yahut [manası]: Toprağınızda ve yurtlarınızda ikamet etmeye meyil gösterdiniz. Bu hadise, Taif'ten döndükten sonra hicretin dokuzuncu senesinde yapılan Tebük Gazvesi'nde idi. Müminler; darlık, kıtlık ve şiddetli sıcak zamanında, Medine'nin meyvelerinin yetişip gölgelerinin güzelleştiği bir anda, mesafenin uzaklığı ve düşmanın çokluğuyla birlikte sefere çağrılmışlardı; bu da onlara ağır geldi. Denildi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıktığı her gazvede asıl hedefi gizleyip başka bir yeri kastediyor gibi gösterirdi; Tebük Gazvesi hariç. Çünkü onda, hazırlık yapabilsinler diye hedefi açıkça belirtmişti.

{أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا} وغرورِها

{أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Dünya hayatına” ve onun aldatıcılığına “mı razı oldunuz”

{مِنَ الاخرة} أي بدلَ الآخرة ونعيمِها الدائم

{مِنَ الاخرة} “ahirete karşılık”; yani ahiretin ve onun ebedî nimetlerinin yerine?

{فَمَا مَتَاعُ الحياة الدنيا} أظهر في مقام الإضمارِ لزيادة التقرير أي فما التمتعُ بها وبلذائذها

{فَمَا مَتَاعُ الحياة الدنيا} “Oysa dünya hayatının geçimliği/menfaati...”; konuyu daha iyi pekiştirmek için zamir yerine açık isim zikredilmiştir. Yani dünya ve onun lezzetlerinden faydalanmak,

{فِى الاخرة} أي في جنب الآخرة

{فِى الاخرة} “ahiretin yanında”; ahirete nispetle

{إِلَاّ قَلِيلٌ} أي مستحقَرٌ لا يُؤبَه له وفي ترشيح الحياةِ الدنيا بما يؤذن بنفاستها ويستدعي الرغبةَ فيها وتجريدِ الآخرة عن مثل ذلك مبالغةٌ في بيان حقارة الدنيا ودناءتِها وعِظَمِ شأن الآخرة وعلوها

{إِلَاّ قَلِيلٌ} “pek az bir şeyden ibarettir”; yani değersiz ve önemsenmeyecek bir şeydir. Dünya hayatının kıymetine ve ona rağbet edilmesine işaret eden ifadelerle nitelenmesi, buna karşılık ahiretin bu tür kayıtlardan soyutlanması; dünyanın ne kadar hakir ve değersiz, ahiretin ise ne kadar yüce ve şanının büyük olduğunu beyan etmede bir mübalağadır.

سورة براءة الآية ٣٩

Berâe (Tevbe) Suresi 39. Ayet

{إِلَاّ تَنفِرُواْ} أي إن لا تنفِروا إلى ما استُنفرتم إليه

{إِلَاّ تَنفِرُواْ} “Eğer sefere çıkmazsanız”; yani çağrıldığınız hedefe sefere çıkmazsanız

{يُعَذّبُكُم} أي الله ﷿

{يُعَذّبُكُم} “[Allah] size azap eder”; yani Allah Azze ve Celle

{عَذَاباً أَلِيماً} أي يُهلكْكم بسبب فظيعٍ هائل كقَحط وحوه

{عَذَاباً أَلِيماً} “can yakıcı bir azapla”; yani kıtlık ve benzeri korkunç ve dehşetli bir felaketle sizi helak eder

{وَيَسْتَبْدِلْ} بكم بعد إهلاكِكم

{وَيَسْتَبْدِلْ} “ve yerinize getirir”; sizi helak ettikten sonra sizin yerinize

{قَوْماً غَيْرَكُمْ} وصفهم بالمغايرة لهم لتأكيد الوعيدِ والتشديد في التهديد بالدِلالة على المغايرةِ الوصفيةِ والذاتيةِ المستلزِمة للاستئصال أي قوماً مطيعين مُؤْثرين للآخرة على الدنيا ليسوا من أولادكم ولا أرحامِكم كأهل اليمنِ وأبناءِ فارسَ وفيه من الدِلالة على

{قَوْماً غَيْرَكُمْ} “başka bir kavim”. Kökten yok edilmeyi gerektiren vasıf ve zat farklılığına delalet ederek tehdidi pekiştirmek ve şiddetlendirmek için onları “gayr” (başkası) olarak nitelemiştir. Yani Yemen halkı ve Fars evlatları gibi çocuklarınızdan ve akrabalarınızdan olmayan, itaatkâr, ahireti dünyaya tercih eden başka bir kavim getirir. Bunda [ilahi]

شدة السُّخط ما لا يخفى

öfkenin şiddetine gizlenemeyecek kadar açık bir delalet vardır.

{وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا} أي لا يقدح تثاقلُكم في نُصرة دينِه أصلاً فإنه الغنيُّ عن كلِّ شيءٍ في كل شيء وقيل الضمير للرسول ﷺ فإن الله ﷿ وعده بالعصمة والنصرةِ وكان وعدُه مفعولاً لا محالة

{وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئًا} “O'na hiçbir şekilde zarar veremezsiniz”; yani sefere çıkmayıp geri durmanız O'nun dinine yardım hususunda hiçbir zarar vermez. Zira O, her şeyden ve her yönden müstağnidir. Zamirin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ait olduğu da söylenmiştir; çünkü Allah Azze ve Celle onu koruyacağını ve yardım edeceğini vaat etmiştir ve O'nun vaadi muhakkak gerçekleşir.

{والله على كُلّ شَيْء قَدِيرٌ} فيقدر على إهلاككم والإتيان بقوم آخرين

{والله على كُلّ شَيْء قَدِيرٌ} “Allah her şeye hakkıyla kadirdir”; sizi helak etmeye ve başka bir topluluk getirmeye de kadirdir.

سورة براءة الآية (٤٠)

Berâe (Tevbe) Suresi 40. Ayet

{إِلَاّ تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ الله} أي إن لم تنصُروه فسينصُره الله الذي قد نصره في وقت ضرورةٍ أشدَّ من هذه المرة فحُذف الجزاءُ وأقيم سببُه مُقامَه أو إن لم تنصُروه فقد أوجب له النُصرة حتى نصره في مثل ذلك الوقت فلن يخذُله في غيره

{إِلَاّ تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ الله} “Eğer siz ona yardım etmezseniz, şüphesiz Allah ona yardım etmiştir”; yani siz ona yardım etmezseniz, bundan çok daha zor bir darlık vaktinde ona yardım etmiş olan Allah ona yine yardım edecektir. Burada ceza [cümlesi] hazfedilmiş ve sebebi onun yerine ikame edilmiştir. Yahut: Siz ona yardım etmezseniz, O öyle bir zamanda ona yardım ettiği gibi yardım etmeyi zâtına vacip kılmıştır ve bundan sonra da onu asla yardımsız bırakmayacaktır.

{إِذْ أَخْرَجَهُ الذين كَفَرُواْ} أي تسببوا لخروجه حيث أذن له ﷺ في ذلك حين همّوا بإخراجه

{إِذْ أَخْرَجَهُ الذين كَفَرُواْ} “Hani o inkâr edenler onu [yurdundan] çıkardıkları zaman”; yani onu çıkarmaya kastettiklerinde, kendisine sallallâhu aleyhi ve sellem hicret izni verilerek çıkışına sebep oldukları vakit.

{ثَانِيَ اثنين} حالٌ من ضميره ﷺ وقرئ بسكون الياء على لغة من يُجري الناقصَ مُجرى المقصور في الإعراب أي أحدَ اثنين من غير اعتبار كونه ﷺ ثانياً فإن معنى قولِهم ثالثُ ثلاثةٍ ورابع أربعة ونحوُ ذلك أحدُ هذه الأعدادِ مطلقاً لا الثالثُ والرابعُ خاصة ولذلك منع الجمهورُ أن ينصِبَ ما بعده بأن يقال ثالثٌ ثلاثةً ورابعٌ أربعةً وقد مرَّ في قولِه تعالى لَّقَدْ كَفَرَ الذين قَالُواْ إِنَّ الله ثالث ثلاثة من سورة المائدة وجعلُه ﷺ ثانيَهما لمشي الصديقِ أمامَه ودخولِه في الغار أولاً لكنسه وتسوية البساط كما ذكر في الأخبار تمحّلٌ مُستغنىً عنه

{ثَانِيَ اثنين} “İkinin ikincisi olarak”; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in zamirinden haldir. İrabda nâkıs fiili maksûr gibi kabul edenlerin lehçesine göre yâ harfinin sükûnu ile de okunmuştur; yani kendisinin sallallâhu aleyhi ve sellem 'ikinci' oluşu hesaba katılmaksızın 'iki kişiden biri' demektir. Çünkü Arapların 'üçün üçüncüsü', 'dördün dördüncüsü' ve benzeri sözlerinin anlamı, özellikle üçüncü veya dördüncü değil, mutlak olarak bu sayılardan biridir. Bu sebeple cumhur, kendisinden sonrakinin nasb edilerek 'üçü üçleyen', 'dördü dörtleyen' denmesini men etmiştir. Bu husus, Mâide Suresi'nde yer alan: {لَّقَدْ كَفَرَ الذين قَالُواْ إِنَّ الله ثالث ثلاثة} “Şüphesiz 'Allah üçün üçüncüsüdür' diyenler kâfir olmuştur” ayetinde geçmişti. Haberlerde geçtiği üzere Sıddîk'ın onun önünde yürümesi, süpürmek ve yeri düzeltmek için mağaraya ilk önce girmesi sebebiyle Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem 'onların ikincisi' kılınması ise zorlama ve lüzumsuz bir tevil olur.

{إِذْ هُمَا فِى الغار} بدلٌ من إذ أخرجه بدلَ البعضِ إذ المرادُ به زمانٌ متسعٌ والغارُ ثقبٌ في أعلى ثوْرٍ وهو جبلٌ في يمنى مكةَ على مسيرة ساعةٍ مكثاً فيه ثلاثاً

{إِذْ هُمَا فِى الغار} “Hani ikisi mağarada idiler”; “iz ahrecehu” ifadesinden bedel-i ba'zdır; zira kastedilen geniş bir zamandır. Mağara (gâr), Mekke'nin sağında bir saatlik mesafede bulunan Sevr Dağı'nın tepesindeki oyuktur; orada üç gün kaldılar.

{إِذْ يَقُولُ} بدلٌ ثانٍ أو ظرفٌ لثانيَ

{إِذْ يَقُولُ} “Hani o diyordu”; ikinci bir bedeldir yahut “sâniye” lafzının zarfıdır.

{لِصَاحِبِهِ} أي الصدّيق

{لِصَاحِبِهِ} “arkadaşına”; yani Sıddîk'a.

{لَا تَحْزَنْ إِنَّ الله مَعَنَا} بالعون والعصمةِ والمرادُ بالمعية الولايةُ الدائمةُ التي لا تحوم حول صاحبها شائبةُ شيءٍ من الحزن وما هو المشهورُ من اختصاص مَعَ بالمتبوع فالمرادُ بما فيه من المتبوعية هو المتبوعية في الأمر المباشر روى أن المشركين طلعوا فوق الغار فأشفق أبُو بكرٍ ﵁ على رسُولِ الله ﷺ فقال إنْ نُصَبْ اليومَ ذهب دينُ الله فقال ﷺ ما ظنُّك باثنين الله ثالثُهما وقيل لما دخلا الغارَ بعث الله تعالى حمامتين فباضتا في أسفله والعنكبوتَ فنسَجت عليه وقال رسول الله ﷺ اللهم أعمِ أبصارَهم فجعلوا يترددون حول الغار ولا يفطَنون قد أخذ الله تعالى أبصارهم عنه وفيه من الدِلالة على علو طبقة الصدِّيقِ ﵁ وسابقةِ صُحبتِه ما لا يخفى ولذلكَ قالوا من أنكر صُحبةَ أبي بكرٍ ﵁ فقد كفر لإنكاره كلامَ الله ﷾

{لَا تَحْزَنْ إِنَّ الله مَعَنَا} “Üzülme, şüphesiz Allah bizimle beraberdir”; yardım ve korumasıyla. Beraberlikten (maiyyet) maksat; sahibinin etrafında hiçbir hüzün şaibesi dolaşmayan daimi dostluk ve himayedir. “Ma'a (مَعَ)” edatının tâbi olunana tahsis edilmesinin meşhur olması meselesine gelince; buradaki tâbi olunan makamından maksat, doğrudan bizzat yürütülen iştir. Rivayet edildiğine göre müşrikler mağaranın üstüne kadar çıktılar. Ebû Bekir radıyallâhu anh, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için endişelenip: “Bugün bize bir zarar gelirse Allah'ın dini yok olur” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Üçüncüleri Allah olan iki kişi hakkında ne zannediyorsun?” buyurdu. Şöyle de denilmiştir: Onlar mağaraya girdiklerinde Allah Teâlâ iki güvercin gönderdi, mağaranın ağzına yumurtladılar; örümcek de üzerine ağ ördü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah'ım, onların gözlerini kör et” diye dua etti. Müşrikler mağaranın etrafında dönüp duruyor fakat bir şey fark edemiyorlardı; Allah Teâlâ onların gözlerini oradan çevirmişti. Bunda Sıddîk'ın radıyallâhu anh mertebesinin yüceliğine ve onun arkadaşlığının önceliğine gizlenemeyecek derecede açık bir delalet vardır. Bu yüzdendir ki âlimler: “Ebû Bekir'in radıyallâhu anh arkadaşlığını inkâr eden, Allah Azze ve Celle'nin kelâmını inkâr ettiği için kâfir olur” demişlerdir.

{فَأَنزَلَ الله سَكِينَتَهُ} أمَنتَه التي تسكُن عندها القلوب

{فَأَنزَلَ الله سَكِينَتَهُ} “Bunun üzerine Allah güven duygusunu (sekînesini) indirdi”; kalplerin kendisiyle sükûnet bulduğu emniyetini.

{عَلَيْهِ} على النبيِّ ﷺ فالمراد بها مالا يحوم حوله شائبةُ الخوفِ أصلاً أو على صاحبه إذ هو المنزعِج وأما النبيِّ ﷺ فكان على طُمَأْنينة من أمره

{عَلَيْهِ} “onun üzerine”; yani Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem üzerine. Bu durumda sekîneden maksat, etrafında hiçbir korku şaibesi dolaşmayan sükûnettir. Yahut arkadaşının üzerine [indirmiştir]; çünkü telaşlanan oydu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise zaten davasından ötürü mutmain idi.

{وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا} عطفٌ على نصره الله والجنودُ هم الملائكةُ النازلون يوم بدرٍ والأحزابِ وحُنينٍ وقيل هم الملائكةُ أنزلهم الله ليحرِسوه في الغار ويأباه وصفُهم بعدم رؤيةِ المخاطَبين لهم وقوله عز وعلا

{وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَّمْ تَرَوْهَا} “ve onu görmediğiniz ordularla destekledi”; “nesarahullâh” cümlesine matuftur. Ordulardan maksat; Bedir, Ahzab ve Huneyn günlerinde inen meleklerdir. Onların, Allah'ın kendisini mağarada korumak için indirdiği melekler olduğu da söylenmiştir; fakat muhatapların onları görmemesiyle nitelenmesi ve Allah Azze ve Alâ'nın şu buyruğu buna engeldir:

{وَجَعَلَ كَلِمَةَ الذين كَفَرُواْ السفلى} يعني الشركَ أو دعوةَ الكفرِ فإن ذلك الجعلَ لا يتحقق بمجرد

{وَجَعَلَ كَلِمَةَ الذين كَفَرُواْ السفلى} “ve inkâr edenlerin kelimesini alçalttı”; yani şirki veya küfür davasını. Zira bu alçaltma sadece

الإنجاء بل بالقتل والأسر ونحو ذلك

kurtarmakla değil, öldürme, esir alma ve benzeri şeylerle gerçekleşir.

{وَكَلِمَةُ الله} أي التوحيدُ أو دعوةُ الإسلام

{وَكَلِمَةُ الله} “Allah'ın kelimesi ise”; yani tevhid veya İslam davası,

{هِىَ العليا} لا يدانيها شيءٌ وتغييرُ الأسلوب للدِلالة على أنها في نفسها كذلك لا يتبدل شأنُها ولا يتغيرُ حالُها دون غيرِها من الكلم ولذلك وُسِّط ضمير الفعل وقرئ بالنصب عطفاً على كلمة الذين

{هِىَ العليا} “en yüce olandır”; hiçbir şey ona denk olamaz. Üslubun değişmesi, diğer kelimelerin aksine, onun zatı gereği böyle olduğuna, şanının ve durumunun asla değişmeyeceğine delalet etmek içindir. Bu sebeple araya fasıl zamiri (zamîru'l-fasl) getirilmiştir. “Kelimete'llezîne” lafzına atıfla mansub olarak da okunmuştur.

{والله عَزِيزٌ} لا يغالَب

{والله عَزِيزٌ} “Allah Azîzdir”; asla mağlup edilemez,

{حَكِيمٌ} في حكمه وتدبيره

{حَكِيمٌ} “Hakîmdir”; hükmünde ve tedbirinde hikmet sahibidir.

سورة براءة الآية (٤١ ٤٢)

Berâe (Tevbe) Suresi 41-42. Ayetler

{انفروا} تجريدٌ للأمر بالنفور بعد التوبيخِ على تركه والإنكار على المساهلة فيه وقوله تعالى

{انفروا} “Savaşa çıkın”; sefere çıkmayı terk etmeyi kınayıp bu husustaki gevşekliği inkâr ettikten sonra, sefere çıkma emrinin yalın bir şekilde tekrarıdır. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da:

{خِفَافًا وَثِقَالاً} حالان من ضمير المخاطبين أي على أيّ حالٍ كان من يُسر وعُسر حاصلَين بأي سببٍ كان من الصِحة والمرض أو الغِنى والفقر أو قلة العيال وكثرتِهم أو غير ذلك مما ينتظمه مساعدةُ الأسباب وعدمُها بعد الإمكان والقدرةِ في الجملة وما ذكر في تفسيرهما من قولهم خفاقا لقلة عيالِكم وثقالاً لكثرتها أو خفاقا من السلاح وثِقالاً منه أو رُكباناً ومُشاةً أو شباناً وشيوخاً أو مهازيلَ وسِماناً أو صِحاحاً ومِراضاً ليس لتخصيص الأمرَين المتقابلَين بالإرادة من غير مقارنةٍ للباقي وعن ابن أمّ مكتومٍ أنه قال لرسول الله ﷺ أعليّ أن أنفِر قال ﷺ نعم حتى نزل لَّيْسَ عَلَى الأعمى حَرَجٌ وعن ابن عباس ﵄ نسخت بقوله ﷿ لَّيْسَ عَلَى الضعفاء وَلَا على المرضى الآية

{خِفَافًا وَثِقَالاً} “gerek hafif gerek ağır olarak”; muhatapların zamirinden iki hâldir. Yani genel olarak imkân ve güç bulunması kaydıyla; sağlık ve hastalık, zenginlik ve fakirlik, çoluk çocuğun azlığı ve çokluğu gibi veya sebeplerin elverişli olup olmamasının kapsadığı her ne sebeple hâsıl olursa olsun, kolaylık ve zorluktan her hangi bir hâl üzere olursanız olun [sefere çıkın]. Ayetin tefsirinde zikredilen; 'ailenizin azlığı sebebiyle hafif, çokluğu sebebiyle ağır', 'silahı hafif veya silahı ağır', 'binekli veya yaya', 'genç veya yaşlı', 'zayıf veya şişman', 'sağlam veya hasta' gibi açıklamalar, birbirine zıt bu iki durumu diğerlerini dışarıda bırakacak şekilde tahsis etmek için değildir. İbn Ümmi Mektûm'dan rivayet edildiğine göre o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Benim de sefere çıkmam gerekir mi?' diye sormuş, o da sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Evet' buyurmuştur; nihayet: {لَّيْسَ عَلَى الأعمى حَرَجٌ} 'Köre bir güçlük yoktur' ayeti indi. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan gelen rivayete göre ise bu ayet, Allah Azze ve Celle'nin: {لَّيْسَ عَلَى الضعفاء وَلَا على المرضى} 'Ne zayıflara ne de hastalara bir günah yoktur...' ayetiyle neshedilmiştir.

{وجاهدوا بأموالكم وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ الله} إيجابٌ للجهاد بهما إن أمكن وبأحدهما عند إمكانِه وإعوازِ الآخَر حتى إن من ساعده النفسُ والمالُ يجاهدُ بهما ومن ساعده المالُ دون النفسِ يغزى مكانَه مَنْ حالُه على عكس حالِه إلى هذا ذهب كثيرٌ من العلماء وقيل هو إيجابٌ للقسم الأول فقط

{وجاهدوا بأموالكم وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ الله} “ve Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihad edin”; imkân dahilinde her ikisiyle, biri mümkün olup diğeri bulunmadığında ise biriyle cihad etmeyi vacip kılmaktadır. Öyle ki canı ve malı elverişli olan her ikisiyle cihad eder; malı elverişli olup canı elverişli olmayan ise kendi yerine durumu kendisinin aksi olan birini savaşa gönderir. Âlimlerin birçoğu bu görüşe varmıştır. Bunun sadece birinci kısmı vacip kıldığı da söylenmiştir.

{ذلكم} أي ما ذُكر من النفير والجهادِ وما في إسمِ الإشارةِ من معنى البعد للإيذان ببعد منزلِته في الشرف

{ذلكم} “İşte bu”; yani sefere çıkma ve cihad etme hususunda zikredilenler. İşaret ismindeki uzaklık manası, onun şeref mertebesinin yüksekliğini bildirmek içindir.

{خَيْرٌ لَّكُمْ} أي خيرٌ عظيمٌ في نفسه أو خير مما يبتغى بتركه من الراحة والدعةِ وسَعةِ العيشِ والتمتع بالأموال والأولاد

{خَيْرٌ لَّكُمْ} “sizin için daha hayırlıdır”; yani bizzat kendi içinde büyük bir hayırdır yahut savaşı terk etmekle hedeflenen rahatlık, huzur, geçim genişliği, mal ve çocuklardan faydalanmaktan çok daha hayırlıdır.

{إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} أي تعلمون الخيرَ علمتم أنه خيرٌ أو إنْ كنتُم تعلمونَ أنه خيرٌ إذ لا احتمال لغير الصدقِ في أخبار الله تعالى فبادروا إليه

{إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ} “Eğer bilirseniz”; yani hayrı bilirseniz, bunun da bir hayır olduğunu anlarsınız; yahut bunun bir hayır olduğunu biliyorsanız -ki Allah Teâlâ'nın haberlerinde doğruluktan başkası düşünülemez- o halde hemen ona koşun.

سورة براءة الآية ٤٢

Berâe (Tevbe) Suresi 42. Ayet

{لَّوْ كَانَ} صرفٌ للخطاب عنهم وتوجيهٌ لهُ إلى رسولِ الله ﷺ تعديداً لما صدَر عنهم من الهَنات قولاً وفعلاً على طريق المباثةِ وبياناً لدناءة هممِهم وسائرِ رذائلِهم أي لو كان ما دعَوا إليه

{لَّوْ كَانَ} “Eğer olsaydı”; hitabın onlardan çevrilip, dertleşme ve açılma yoluyla onlardan söz ve fiil olarak sadır olan kusurları sayıp dökmek, onların himmetlerinin düşüklüğünü ve diğer rezilliklerini beyan etmek üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yöneltilmesidir. Yani davet edildikleri şey şayet...

{عَرَضًا قَرِيبًا} العرَضُ ما عرَض لك من منافعِ الدنيا أي لو كان ذلك غُنماً سهل المأخذ قريب المال

{عَرَضًا قَرِيبًا} “yakın bir dünya menfaati”; araz (عَرَض), dünya menfaatlerinden sana arız olan/karşına çıkan şeydir. Yani şayet bu, elde edilmesi kolay, yakın bir ganimet...

{وَسَفَرًا قَاصِدًا} ذا قصدٍ بين القريبِ والبعيد

{وَسَفَرًا قَاصِدًا} “ve orta bir yolculuk”; yakın ile uzak arasında orta bir yolculuk [olsaydı]...

{لَاّتَّبَعُوكَ} في النفير طمعاً في الفوز بالغنيمة وتعليقُ الاتباعِ بكلا الأمرين يدل على عدم تحققِه عند توسّط السفرِ فقط

{لَاّتَّبَعُوكَ} “mutlaka senin peşinden gelirlerdi”; ganimete kavuşma arzusuyla sefere çıkarlardı. Tabi olmanın her iki şarta bağlanması, sadece yolculuğun orta halli olması durumunda bunun gerçekleşmeyeceğine delalet eder.

{ولكن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشقة} أي المسافةُ الشاطة الشاقة التي تقطع بمشقة وقرئ بكسر العين والشين

{ولكن بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشقة} “Fakat o meşakkatli mesafe kendilerine uzak geldi”; yani güçlükle aşılan, uzak ve meşakkatli mesafe. Ayn ve şîn harflerinin kesresiyle de okunmuştur.

{وَسَيَحْلِفُونَ} أي المتخلفون عن الغزو وقوله تعالى

{وَسَيَحْلِفُونَ} “Ve yemin edecekler”; yani savaştan geri kalanlar. Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{بالله} إما متعلقٌ بسيحلفون أو هو من جملة كلامِهم والقولُ مرادٌ على الوجهين أي سيحلفون

{بالله} “Allah'a”; ya “seyahlifûne” fiiline müteallıktır yahut onların sözünün bir parçasıdır; her iki takdirde de söz kast edilmektedir. Yani [şöyle diyerek] yemin edecekler:

بالله اعتذاراً عند قفولك قائلين

sen [seferden] döndüğünde mazeret beyan ederek Allah'a [yemin edip] şöyle diyecekler:

{لَوِ استطعنا} أو سيحلِفون قائلين بالله لو استطعنا الخ أي لو كان لنا استطاعةٌ من جهة العدة أو من جهة الصحةِ أو من جهتهما جميعاً حسبما عنّ لهم من الكذب والتعللِ وعلى كلا التقديرين فقوله تعالى

{لَوِ استطعنا} “Eğer gücümüz yetseydi”; yahut 'Vallahi gücümüz yetseydi...' diyerek yemin edecekler. Yani yalan ve bahanelerinden akıllarına ne geldiyse, ona göre gerek teçhizat gerek sağlık yönünden yahut her iki yönden de gücümüz olsaydı [diyecekler]. Her iki takdire göre de Allah Teâlâ'nın şu kavli:

{لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ} سادٌّ مسدَّ جوابي القسمِ والشرط جميعاً أما على الثاني فظاهرٌ وأما على الأول فلأن قولَهم لو استطعنا في قوة بالله لو استطعنا لأنه بيانٌ لقوله تعالى سَيَحْلِفُونَ بالله وتصديقٌ له والإخبارُ بما سيكون منهم بعد القُفولِ وقد وقع حسبما أُخبر به من جملة المعجزات الباهرة وقرئ لو استطعنا بضم الواو تشبيهاً لها بواو الجمعِ كما في قوله ﷿ فَتَمَنَّوُاْ الموت

{لَخَرَجْنَا مَعَكُمْ} “elbette sizinle beraber çıkardık”; hem yeminin hem de şartın cevabı yerine geçmiştir. İkinci [takdire] göre bu açıktır; birinci [takdire] göre ise onların 'Eğer gücümüz yetseydi' sözü, 'Vallahi eğer gücümüz yetseydi' kuvvetindedir; zira bu, Allah Teâlâ'nın 'Allah'a yemin edecekler' kavlinin bir beyanı ve onu doğrulayıcısıdır. [Seferden] dönüşten sonra onlardan ne sadır olacağının haber verilmesi ve bunun aynen haber verildiği gibi vuku bulması, apaçık mucizelerdendir. {لو استطعنا} ifadesi, Allah Azze ve Celle'nin: {فَتَمَنَّوُاْ الموت} kavlinde olduğu gibi cemi vâvına benzetilerek vâvın dammesiyle de okunmuştur.

{يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ} بدلٌ من سيحلفون لأن الحلِفَ الكاذبَ إهلاكٌ للنفس ولذلك قال ﷺ اليمينُ الفاجرةُ تدع الديارَ بلاقِعَ أو حالٌ من فاعلِه أي مهلِكين أنفسَهم أو من فاعل خرَجْنا جئ به على طريقة الإخبارِ عنهم كأنه قيل نهلك أنفسَنا أي لخرَجْنا معكم مهلِكين أنفسَنا كما في قولك حلَف ليفعلن مكان لأفعلن

{يُهْلِكُونَ أَنفُسَهُمْ} “Kendilerini helak ediyorlar”; “seyahlifûne” fiilinden bedeldir, zira yalan yere yemin etmek nefsi helak etmektir. Nitekim [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Yalan yemin yurtları ıssız bırakır' buyurmuştur. Yahut onun failinden haldir; yani 'kendilerini helak eder oldukları halde'. Veya 'harecnâ' fiilinin failinden [haldir]; onlar hakkında haber verme üslubuyla getirilmiştir, sanki 'kendimizi helak ederiz' denilmiş gibidir. Yani 'kendimizi helak ederek sizinle beraber çıkardık' demektir; nitekim 'Ben kesinlikle yapacağım' yerine 'O kesinlikle yapacağına yemin etti' demen gibidir.

{والله يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لكاذبون} أي في مضمون الشرطيةِ وفيما ادّعَوا ضمناً من انتفاء تحققِ المقدم حيث كانوا مستطيعين للخروج ولم يخرجوا

{والله يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لكاذبون} “Allah onların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir”; yani şart cümlesinin içeriğinde ve çıkmaya güçleri yettiği halde çıkmayıp şartın gerçekleşmediğine dair zımnen ileri sürdükleri iddialarında [yalancıdırlar].

سورة براءة الآية (٤٣)

Berâe (Tevbe) Suresi 43. Ayet

{عَفَا الله عَنكَ} صريحٌ في أنه ﷾ قد عفا عنه ﷺ ما وقع منه عند استئذانِ المتخلفين في التخلف معتذرين بعدم الاستطاعةِ وإذنُه اعتماداً على أَيْمانهم ومواثيقِهم لخلوها عن المزاحِم من ترك الأولى والأفضلِ الذي هو التأنّي والتوقفُ إلى انجلاء الأمرِ وانكشافِ الحالِ وقوله ﷿

{عَفَا الله عَنكَ} “Allah seni affetti”; savaştan geri kalanların güç yetiremediklerini mazeret göstererek geri kalmak için izin istediklerinde, [Resûlullah'ın] sallallâhu aleyhi ve sellem onların yeminlerine ve sözlerine güvenerek -aykırı bir durum görünmediği için- izin vermesi şeklinde vuku bulan evlâ ve efdal olanı terk etme durumunu -ki o da meselenin açıklığa kavuşup durumun aydınlanmasına kadar acele etmeyip beklemekti- Allah Azze ve Celle'nin onu sallallâhu aleyhi ve sellem bağışladığı hususunda sarihtir. Allah Azze ve Celle'nin şu buyruğu:

{لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ} أي لأي سببٍ أذِنْتَ لهم في التخلف حين اعتلّوا بعللهم بيانٌ لما أُشير إليه بالعفو من ترك الأولى وإشارةٌ إلى أنه ينبغي أن تكون أمورُه ﷺ منوطةً بأسباب قويةٍ موجبةٍ لها أو مصححةٍ وأن ما أبرزوه في معرض التعلل والاعتذارِ مشفوعاً بالأيمان كان بمعزل من كونه سبباً للإذن قبل ظهورِ صدقِه وكلتا اللامَين متعلقةٌ بالإذن لاختلافهما في المعنى فإن الأولى للتعليل والثانيةُ للتبليغ والضميرُ المجرورُ لجميع المستأذِنين وتوجهُ الإنكار إلى الإذن باعتبار شمولِه للكل لا باعتبار تعلّقِه بكل فرد فردٍ لتحقق عدمِ استطاعةِ بعضهم كما ينبئ عنه قوله سبحانه

{لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ} “Onlara niçin izin verdin?”; yani mazeretler ileri sürdüklerinde savaştan geri kalmaları için onlara hangi gerekçeyle izin verdin? [Bu ifade], af ile işaret edilen evlâ olanı terk edişin bir beyanıdır; ayrıca onun sallallâhu aleyhi ve sellem işlerinin kendisini gerektiren veya tashih eden güçlü sebeplere bağlı olması gerektiğine ve onların yeminlerle destekleyerek mazeret ve özür kabilinden ortaya koydukları şeylerin, doğruluğu açığa çıkmadan önce izin sebebi olmaktan uzak olduğuna bir işarettir. Her iki lâm harfi de mânâları farklı olduğu için izin fiiline taalluk etmektedir; zira birincisi ta'lîl (gerekçe bildirme), ikincisi tebliğ içindir. Mecrûr zamir izin isteyenlerin tamamına aittir. İnkârın izne yönelmesi ise, her bir ferde ayrı ayrı taalluku bakımından değil, hepsini kapsaması bakımındandır; zira Sübhânehu'nun şu kavlinin bildirdiği üzere bazılarının güç yetiremediği sabittir:

{حتى يَتَبَيَّنَ لَكَ الذين صَدَقُواْ} أي فيما أَخبروا به عند الاعتذارِ من عدم الاستطاعةِ من جهة المالِ أو من جهة البدن أو من جهتهما معاً حسبما عنّ لهم هناك

{حتى يَتَبَيَّنَ لَكَ الذين صَدَقُواْ} “ta doğru söyleyenler sana belli oluncaya...”; yani mazeret bildirirken mal yönünden veya beden yönünden yahut orada akıllarına geldiği şekliyle her iki yönden güç yetiremediklerine dair verdikleri haberde [doğru söyleyenler].

{وَتَعْلَمَ الكاذبين} في ذلك فتعامِلَ كلاًّ من الفريقين بما يستحقه وهو بيانٌ لذلك الأولى الأفضل وتخصيص له ﷺ عليه فإن كلمة حتى سواءٌ كانت بمعنى اللامِ أو بمعنى إلى لا يمكن تعلقُها بقوله تعالى لِمَ أَذِنتَ لاستلزامه أن يكون إذنه ﷺ لهم معلّلاً أو مُغيّاً بالتبين والعلم ويكون توجُّهُ الاستفهامِ إليه من تلك الحيثيةِ وذلك بيِّنُ الفسادِ بل بما يدل عليه ذلك كأنه قيل لم سارعت إلى الإذن لهم وهلاّ تأنّيت حتى ينجليَ الأمر كما هو قضيةُ الحزْم قال قتادة وعمرو بنُ ميمون اثنان فعلهما رسول الله ﷺ لم يؤمَر فيهما بشيء إذنُه للمنافقين وأخذهُ الفداءَ من الأُسارى فعاتبه الله تعالى كما تسمعون وتغييرُ الأسلوب بأن عبّر عن الفريق الأولِ بالموصول الذي صِلتُه فعلٌ دالٌ على الحدوث وعن الفريق الثاني باسم الفاعلِ المفيدِ للدوام للإيذان بأن ما ظهر من الأوّلين صدقٌ حادثٌ في أمر خاص غيرُ مصحِّحٍ لنظمهم في سلك الصادقين وأن ما صدر من الآخَرين

{وَتَعْلَمَ الكاذبين} “ve yalancıları bilinceye kadar”; bu hususta [yalancı olanları bilip] iki gruptan her birine hak ettiği şekilde muamele edesin. Bu, söz konusu evlâ ve efdal olanın beyanı ve onun sallallâhu aleyhi ve sellem buna tahsis edilmesidir. Zira 'hattâ' kelimesi, ister lâm ister ilâ mânâsında olsun, Allah Teâlâ'nın {لِمَ أَذِنتَ} buyruğuna müteallık olamaz; çünkü bu takdirde onun sallallâhu aleyhi ve sellem onlara izin vermesi, durumun açığa çıkması ve bilinmesi ile gerekçelendirilmiş veya sınırlandırılmış olur ve istifham da bu yönden ona yönelmiş olur ki bu açıkça bâtıldır. Bilakis bunun delalet ettiği mânâya müteallıktır; sanki şöyle denilmiştir: 'Onlara izin vermede niçin acele ettin? İhtiyatın gereği olduğu üzere, durum açıklığa kavuşuncaya kadar bekleseydin ya!' Katâde ve Amr b. Meymûn şöyle demişlerdir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in emrolunmadığı halde yaptığı iki şey vardır: Münafıklara izin vermesi ve esirlerden fidye alması. İşte Allah Teâlâ işittiğiniz üzere onu bu hususta muaheze etmiştir.' Üslubun değiştirilerek birinci grubun sılası hudûsa (sonradan meydana gelmeye) delalet eden fiil olan ism-i mevsul ile, ikinci grubun ise devama (sürekliliğe) delalet eden ism-i fâil ile ifade edilmesi; birincilerden sadır olan şeyin özel bir hususta sonradan meydana gelen bir doğruluk olduğuna ve onların sâdıklar zümresine dahil edilmesini gerektirmediğine, diğerlerinden sadır olan şeyin ise...

وإن كان كاذبا حادثاً متعلقاً بأمر خاص لكنه أمرٌ جارٍ على عادتهم المستمرة ناشئ عن رسوخهم في الكذب والتعبيرُ عن ظهور الصدقِ بالتبين وعما يتعلق بالكذب بالعلم لما هو المشهورُ من أن مدلولَ الخبر هو الصدقُ والكذبُ احتمالٌ عقلي فظهورُ صدقِه إنما هو تبيّنُ ذلك المدلولِ وانقطاعُ احتمالِ نقيضِه بعد ما كان محتمِلاً له احتمالاً عقلياً وأما كذبُه فأمرٌ حادثٌ لا دِلالة للخبر عليه في الجملة حتى يكونَ ظهورُه تبيّناً له بل هو نقيضٌ لمدلوله فما يتعلق به يكون عِلْماً مستأنفاً وإسنادُه إلى ضميره ﷺ لا إلى المعلومين ببناء الفعلِ للمفعول مع إسناد التبيّنِ إلى الأولين لما أن المقصود ههنا علمه ﷺ بهم ومؤاخذتُهم بموجبه بخلاف الأولين حيث لا مؤاخذةَ عليهم ومن لم ينتبه لهذا قال حتى يتبين لك مَنْ صدق في عذره ممن كذَب فيه وإسنادُ التبيُّنِ إلى الأولين وتعليقُ العلمِ بالآخَرين مع أن مدارَ الإسنادِ والتعلقِ أولا وبالذات هو وصفُ الصدقِ والكذب كما أشير إليه لما أن المقصِدَ هو العلمُ بكلا الفريقين باعتبار اتصافهما بوصفيهما المذكورَين ومعاملتِهما بحسب استحقاقِهما لا العلمُ بوصفيهما بذاتيهما أو باعتبار قيامِهما بموصوفيهما هذا وفي تصدير فاتحةِ الخطابِ ببشارة العفوِ دون ما يوهم العتابَ من مراعاة جانبه ﷺ وتعهده بحسن المفاوضةِ ولُطفِ المراجعةِ ما لا يخفى على أولي الألباب قال سفيان بن عيينة انظروا إلى هذا اللطفِ بدأ بالعفو قبل ذكر المعفوّ ولقد أخطأ وأساء الأدبَ وبئسما فعل فيما قال وكتب مَنْ زعم أن الكلام كنايةٌ عن الجناية وأن معناه أخطأتَ وبئسما فعلتَ هبْ أنه كنايةٌ أليس إيثارُها على التصريح بالجناية للتلطيف في الخطاب والتخفيفِ في العتاب وهب أن العفوَ مستلزِمٌ للخطأ فهل هو مستلزمٌ لكونه من القبح واستتباعِ اللائمة بحيث يصحح هذه المرتبةَ من المشافهة بالسوء أو يسوِّغُ إنشاءَ الاستقباحِ بكلمة بئسما المنبئةِ عن بلوغِ القبحِ إلى رتبة يتُعجَّب منها ولا يخفى أنه لم يكن في خروجهم مصلحةٌ للدين أو منفعةٌ للمسلمين بل كان فيه فساد وخبال حسبما نطق به قوله ﷿ لَوْ خَرَجُواْ الخ وقد كرِهه سبحانه كما يفصحُ عنه قولُه تعالى ولكن كَرِهَ الله انبعاثهم الآية نعم كان الأولى تأخيرُ الإذن حتى يظهر كذبُهم آثرَ ذي أثيرٍ ويفتضحوا على رءوس الأشهادِ ولا يتمكنوا من التمتع بالعيش على الأمن والدعةِ ولا يتسنّى لهم الابتهاجُ فيما بينهم بأنهم غروه ﷺ وأرضَوْه بالأكاذيب على أنه لم يهنأ لهم عيشٌ ولا قرت لهم عينٌ إذ لم يكونوا على أمن واطمئنانٍ بل كانوا على خوف من ظهور أمرهم وقد كان

özel bir hususla ilgili sonradan meydana gelmiş bir yalan olsa bile, onların süregelen adetleri üzere cereyan eden ve yalandaki kökleşmişliklerinden kaynaklanan bir durum olduğuna dikkat çekmek içindir. Doğruluğun ortaya çıkmasının 'tebeyyün' ile, yalana taalluk eden şeyin ise 'ilim' ile ifade edilmesi şundandır: Meşhur olduğu üzere haberin medlûlü doğruluktur; yalan ise akli bir ihtimaldir. Dolayısıyla doğruluğunun ortaya çıkması, söz konusu medlûlün belirginleşmesi ve aklen ihtimal dahilindeyken zıddının ihtimalinin ortadan kalkmasıdır. Yalanına gelince; o, haberin genel olarak kendisine delalet etmediği arızi bir durumdur ki ortaya çıkışı onun için bir tebeyyün olsun; bilakis o, haberin medlûlünün zıddıdır, dolayısıyla ona taalluk eden şey yeni baştan bir ilim (bilgi) olur. Tebeyyünün birincilere isnad edilmesine karşılık, fiilin meçhul yapısıyla malûm olanlara değil de onun sallallâhu aleyhi ve sellem zamirine isnad edilmesi; burada maksadın onun sallallâhu aleyhi ve sellem onları bilmesi ve bunun gereğince onları muaheze etmesi olmasındandır. Birincilerde ise muaheze söz konusu değildir. Buna dikkat etmeyen kimse: 'Mazeretinde doğru söyleyen kimse ile yalan söyleyen kimse sana belli oluncaya kadar' demiştir. İsnad ve taallukun asıl ve bizzat mihveri -işaret edildiği üzere- doğruluk ve yalancılık vasfı olduğu halde, tebeyyünün birincilere isnad edilip ilmin diğerlerine bağlanması; maksadın bizzat bu iki vasfın bilinmesi yahut mevsûflarında bulunması bakımından bilinmesi değil, zikredilen iki vasıfla nitelenmiş olmaları ve hak ettikleri muameleye tabi tutulmaları bakımından her iki grubun bilinmesi olmasındandır. Hitabın başlangıcında, azarlama hissi uyandıran ifadeler yerine af müjdesiyle başlanmasında, onun sallallâhu aleyhi ve sellem şanını gözetme, güzel hitapta bulunma ve lütufla muamele etme bakımından akıl sahiplerine gizli kalmayacak incelikler vardır. Süfyân b. Uyeyne şöyle demiştir: 'Şu lütfa bakın; affedilen şeyi zikretmeden önce af ile başladı.' Bu kelâmın günahtan kinaye olduğunu ve mânâsının 'Hata ettin, ne kötü yaptın!' demek olduğunu iddia eden kimse kesinlikle yanılmış, edepsizlik etmiş ve söylediği ile yazdığı şeyde pek fena davranmıştır! Farz edelim ki kinayedir; günahı açıkça söylemek yerine kinayeyi tercih etmek, hitapta lütufta bulunmak ve azarlamayı hafifletmek için değil midir? Ve farz edelim ki af, hatayı gerektirmektedir; peki bu, böylesi kötü bir hitabı meşru kılacak yahut hayret edilecek derecede bir çirkinliğe ulaştığını bildiren 'bi'semâ' (ne kötü) kelimesiyle çirkin bulmayı haklı çıkaracak derecede bir çirkinliği ve kınanmayı gerektirir mi? Şurası gizli değildir ki onların sefere çıkmalarında din için bir maslahat veya Müslümanlar için bir menfaat yoktu; bilakis Allah Azze ve Celle'nin: {لَوْ خَرَجُواْ...} kavlinde beyan ettiği üzere bunda fesat ve kargaşa vardı. Allah Teâlâ'nın: {ولكن كَرِهَ الله انبعاثهم...} kavlinin açıkça bildirdiği üzere Sübhânehu bundan hoşlanmamıştı. Evet, evlâ olan; onların yalanlarının hemen o anda ortaya çıkması, herkesin gözü önünde rezil olmaları, güven ve huzur içinde bir hayat sürememeleri ve aralarında onu sallallâhu aleyhi ve sellem kandırıp yalanlarla razı ettiklerine sevinme fırsatı bulamamaları için iznin ertelenmesiydi. Bununla birlikte onların ne hayatları huzurlu oldu ne de gözleri aydın oldu; zira güven ve huzur içinde değillerdi, bilakis durumlarının açığa çıkmasından korku içindeydiler ve nitekim...

سورة براءة آية (٤٤)

Berâe (Tevbe) Suresi 44. Ayet

{لَا يَسْتَأْذِنُكَ الذين يُؤْمِنُونَ بالله واليوم الأخر} تنبيهٌ على أنه كان ينبغي أن يُستدل باستئذانهم على حالهم ولا يُؤذَنَ لهم أي ليس من عادة المؤمنين أي يستأذنوك في

{لَا يَسْتَأْذِنُكَ الذين يُؤْمِنُونَ بالله واليوم الأخر} “Allah'a ve ahiret gününe iman edenler senden izin istemezler”; onların durumuna izin istemelerinden istidlal edilmesi ve kendilerine izin verilmemesi gerektiğine dair bir uyarıdır. Yani müminlerin adeti,

{أَن يجاهدوا بأموالهم وَأَنْفُسِهِمْ} وإن الخُلَّصَ منهم يبادرون إليه من غير توقفٍ على الإذن فضلاً عن أن يستأذنوك في التخلف وحيث استأذنك هؤلاء في التخلف كان ذلك مَئِنّةً للتأني في أمرهم بل دليلاً على نفاقهم وقيل المستأذَنُ فيه محذوفٌ ومعنى قوله تعالى أَن يجاهدوا كراهةَ أن يجاهدوا ثم

{أَن يجاهدوا بأموالهم وَأَنْفُسِهِمْ} “mallarıyla ve canlarıyla cihad etme hususunda” senden izin istemek değildir. Onların ihlaslı olanları, savaştan geri kalmak için senden izin istemek şöyle dursun, izne bile bağlı kalmaksızın ona koşarlar. Bunlar geri kalmak için senden izin istediklerinde, bu durum onların halleri hakkında acele etmeyip düşünmeyi gerektiren bir işaret, hatta münafıklıklarına bir delil idi. İzin istenen şeyin hazfedildiği, Allah Teâlâ'nın: {أَن يجاهدوا} kavlinin mânâsının ise 'cihad etmekten hoşlanmadıkları için' olduğu söylenmiştir. Sonra...

قيل المحذوفُ هو التخلّفُ والمعنى لا يستأذنك المؤمنون في التخلف كراهةَ الجهاد فيتوجّه النفيُ إلى القيد وبه يمتاز المؤمنُ من المنافق وهو وإن كان في نفسه أمراً خفياً لا يوقف عليه بادئ الأمرِ لكن عامةَ أحوالِهم لما كانت مُنبئةً عن ذلك جُعل أمراً ظاهراً مقرراً وقيل هو الجهادُ أي لا يستأذنك المؤمنون في الجهاد كراهةَ أن يجاهدوا بناءً على أن الاستئذان في الجهاد ربما يكون لكراهتة ولا يخفى أن الاستئذان في الشيء لكراهته مما لا يقع بل لا يُعقل ولو سَلِم وقوعُه فالاستئذانُ لعلة الكراهة مما لا يمتاز بحسب الظاهرِ من الاستئذان لعلة الرغبةِ ولو سلِم فالذي نُفيَ عن المؤمنين يجب أن يثبُتَ للمنافقين وظاهرٌ أنهم لم يستأذِنوا في الجهاد لكراهتهم له بل إنما استأذنوا في التخلف

hazfedilen şeyin 'geri kalmak' olduğu ve mânânın: 'Müminler cihattan hoşlanmadıkları için geri kalmak hususunda senden izin istemezler' şeklinde olduğu söylenmiştir; böylece nefy kayda yönelir ve mümin münafıktan bununla ayrılır. Bu durum bizzat kendi içinde ilk bakışta vakıf olunamayan gizli bir şey olsa da, hallerinin geneli bunu haber verdiği için açık ve kesin bir durum kılınmıştır. Hazfedilenin 'cihad' olduğu da söylenmiştir; yani cihattan izin istemenin bazen ondan hoşlanmamaktan kaynaklanabileceği kabulüne dayanılarak 'Müminler cihattan hoşlanmadıkları için cihad etmek hususunda senden izin istemezler' demektir. Şurası açıktır ki bir şeyden hoşlanmadığı için o hususta izin istemek vuku bulan bir şey değildir, hatta akla da aykırıdır. Vuku bulduğu kabul edilse bile, hoşlanmama sebebiyle izin istemek, zahiren rağbet sebebiyle izin istemekten ayırt edilemez. Bu da kabul edilse bile, müminlerden nefyedilen şeyin münafıklar için sabit olması gerekir; halbuki onların cihattan hoşlanmadıkları için cihad hususunda izin istemedikleri, bilakis sadece geri kalmak hususunda izin istedikleri açıktır.

{والله عَلِيمٌ بالمتقين} شهادةٌ لهم بالانتظام في سلك المتَّقين وعِدَةٌ لهم بأجزل الثوابِ وتقريرٌ لمضمون ما سبق كأنه قيل والله عليم بأنهم كذلك وإشعارٌ بأنَّ ما صدرَ عنُهم معلل بالتقوى

{والله عَلِيمٌ بالمتقين} “Allah takva sahiplerini hakkıyla bilendir”; onların takva sahipleri zümresine dahil olduklarına dair bir şehadet, kendilerine en bol mükafatın verileceğine dair bir vaat ve önceki mânânın teyididir; sanki 'Allah onların böyle olduğunu bilir' denilmiştir. Ayrıca onlardan sadır olan şeyin takvadan kaynaklandığına bir işarettir.

سورة براءة آية (٤٥ ٤٦)

Berâe (Tevbe) Suresi 45-46. Ayetler

{إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ} أي في التخلف مطلقاً على الأول أو لكراهة الجهادِ على الثاني

{إِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ} “Senden ancak izin isterler”; yani birinci görüşe göre mutlak olarak geri kalmak hususunda, ikinci görüşe göre ise cihattan hoşlanmadıkları için [izin isterler].

{الذين لَا يُؤْمِنُونَ بالله واليوم الأخر} تخصيصُ الإيمان بهما في الموضعين للإيذان بأن الباعثَ على الجهاد ببذل النفسِ والمالِ إنما هو الإيمانُ بهما إذ به يتسنى للمؤمنين استبدالُ الحياةِ الأبديةِ والنعيمِ المقيمِ الخالدِ بالحياة الفانية والمتاعِ الكاسد

{الذين لَا يُؤْمِنُونَ بالله واليوم الأخر} “Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar”; her iki yerde de bu iki esasa imanın tahsis edilmesi, can ve malı feda ederek cihad etmeye sevk eden sâikin ancak bunlara iman olduğuna dikkat çekmek içindir. Zira müminler ebedi hayatı ve daimî, kalıcı nimetleri fani hayat ve değersiz menfaat karşılığında ancak bu iman sayesinde değiştirebilirler.

{وارتابت قُلُوبُهُمْ} عطفٌ على الصلة وإيثارُ صيغةِ الماضي للدَلالة على تحقيق الريب وتقرُّره

{وارتابت قُلُوبُهُمْ} “ve kalpleri şüpheye düşmüş olanlar”; sıla üzerine atıftır; mazi sîgasının tercih edilmesi, şüphenin gerçekleştiğine ve yerleştiğine delalet etmek içindir.

{فَهُمُ} حالَ كونهم

{فَهُمُ} “Onlar”; şu halde oldukları halde,

{فِى رَيْبِهِمْ} وشكِّهم المستقرِّ في قلوبهم

{فِى رَيْبِهِمْ} “şüpheleri içinde”; ve kalplerinde yerleşmiş olan tereddütleri içinde,

{يَتَرَدَّدُونَ} أي يتحيرون فإن الترددَ ديدنُ المتحيَّرِ كما أن الثباتَ ديدنُ المستبصِر والتعبيرُ عنه به مما لا يخفي حسب موقعِه

{يَتَرَدَّدُونَ} “bocalayıp dururlar”; yani şaşkınlık içinde kalırlar. Zira bocalama şaşkının adeti olduğu gibi, sebat da basiret sahibinin adetidir. Bu durumun tereddüt ile ifade edilmesi yerindeliği bakımından açıktır.

{وَلَوْ أَرَادُواْ الخروج} يدل على أن بعضَهم قالوا عند الاعتذارِ كنا نريد الخروجَ لكن لم نتهيأ له وقد قرُب الرحيلُ بحيث لا يمكننا الاستعدادُ فقيل تكذيباً لهم لو أراده

{وَلَوْ أَرَادُواْ الخروج} “Eğer çıkmak isteselerdi”; onlardan bazılarının mazeret beyan ederken: 'Biz çıkmak istiyorduk fakat hazırlanamadık, hareket vakti de hazır olamayacağımız kadar yaklaştı' dediklerine delalet eder. Onları yalanlamak üzere şöyle buyrulmuştur: Eğer çıkmak isteselerdi,

{لاعَدُّواْ لَهُ} أي للخروج في وقته

{لاعَدُّواْ لَهُ} “onun için mutlaka hazırlık yaparlardı”; yani vaktinde çıkmak için,

{عِدَّةَ} أي أهبة من الزاد والراحلة والسلاح وغيرِ ذلك مما لا بد منه للسفر وقرئ عُدَّه بحذف التاءِ والإضافةِ إلى ضمير الخروج كما فعل بالعِدَة مَنْ قال ... وَأَخْلفُوك عِدَ الأمرِ الذي وعدوا ...

{عِدَّةَ} “bir hazırlık [yaparlardı]”; yani azık, binek, silah ve yolculuk için zorunlu olan diğer şeylerden bir hazırlık görürlerdi. Tâ harfinin hazfi ve çıkış zamirine izafetiyle {عُدَّه} şeklinde de okunmuştur; nitekim şu şairin 'İde' kelimesine yaptığı gibi: '...Vaat ettikleri işin vadesinde sana muhalefet ettiler...'

أي عدته وقرئ عِدّةً بكسر العين وعِدَّهُ بالإضافة

yani onun vadesinde. Ayn harfinin kesresiyle {عِدَّةً} ve izafetle {عِدَّهُ} şeklinde de okunmuştur.

{ولكن كَرِهَ الله انبعاثهم} أي نهوضَهم للخروج قيل هو استدراك عما يُفهم من مقدم الشرطيةِ فإن انتفاءَ إرادتِهم للخروج يستلزم انتفاءَ خروجِهم وكراهةَ الله تعالى انبعاثَهم تستلزم تثبطهم عن الخروج فكأنه قيل ما خرجوا ولكن تثبَّطوا والاتفاق في المعنى لا يمنع الوقوعَ بين طرَفي لكنْ بعد تحققِ الاختلافِ نفياً وإثباتاً في اللفظ كقولك ما أحسن إلى زيد ولكنْ أساء والأظهرُ أن يكون استدراكاً من نفس المقدم على نهج ما في الأقيسة الاستثنائيةِ والمعنى

{ولكن كَرِهَ الله انبعاثهم} “Fakat Allah onların sefere çıkmalarını istemedi”; yani çıkmak üzere harekete geçmelerini hoş görmedi. Bunun şart cümlesinin mukaddeminden anlaşılan mânâdan bir istidrak olduğu söylenmiştir; zira onların çıkma iradelerinin bulunmayışı çıkmayışlarını gerektirir, Allah Teâlâ'nın onların sefere çıkmalarını kerih görmesi de çıkmaktan alıkonulmalarını gerektirir; sanki 'Çıkmadılar, bilakis alıkonuldular' denilmiş gibidir. Mânâdaki birlik, lâfızda nefy ve ispat yönünden farklılık gerçekleştikten sonra 'lâkin' kelimesinin iki tarafı arasında bulunmaya engel değildir; nitekim 'Zeyd'e iyilik etmedi, lâkin kötülük etti' demen böyledir. Daha zahir olan ise, istisnâî kıyaslardaki yöntem üzere bizzat mukaddemden bir istidrak olmasıdır. Mânâ şudur:

لو أرادوا الخروجَ لأعدوا له عُدةً ولكن ما أرادوه لِما أنه تعالى كره انبعاثَهم لما فيه من المفاسد التي ستَبِين

Eğer çıkmak isteselerdi onun için bir hazırlık yaparlardı; fakat [çıkmayı] istemediler, çünkü Allah Teâlâ birazdan açıklanacak olan fesatlar sebebiyle onların sefere çıkmalarını kerih gördü.

{فَثَبَّطَهُمْ} أي حبسهم بالجُبن والكسل فتثبطوا عنه ولم يستعدوا له

{فَثَبَّطَهُمْ} “onları alıkoydu”; yani korkaklık ve tembellikle onları engelledi; böylece onlar da bundan geri durdular ve onun için hazırlık yapmadılar.

{وَقِيلَ اقعدوا مَعَ القاعدين} تمثيلٌ لإلقاء الله تعالى كراهةَ الخروجِ في قلوبهم أو لوسوسة الشيطانِ بالأمر بالقعود أو هو حكايةُ قولِ بعضِهم لبعض أو هو إذن رسول الله ﷺ لهم في القعود والمرادُ بالقاعدين إما المعذورون أو غيرُهم وأياً ما كان فغيرُ خالٍ عن الذم

{وَقِيلَ اقعدوا مَعَ القاعدين} “ve: 'Oturun oturanlarla beraber!' denildi”; bu, Allah Teâlâ'nın onların kalplerine çıkma isteksizliğini bırakmasının yahut şeytanın oturmayı emrederek vesvese vermesinin bir temsilidir; veya birbirlerine söyledikleri sözün bir hikayesidir yahut Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara oturmaları için izin vermesidir. Oturanlardan maksat ise ya mazeretliler ya da başkalarıdır; hangisi olursa olsun zemm (kınama) mânâsından uzak değildir.

سورة براءة آية (٤٧ ٤٨)

Berâe (Tevbe) Suresi 47-48. Ayetler

{لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم} بيانٌ لسر كراهتِه تعالى لانبعاثهم أي لو خرجوا مخالطين لكم

{لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم} “Eğer içinizde [sefere] çıkmış olsalardı”; Allah Teâlâ'nın onların sefere çıkmalarını kerih görmesinin hikmetini beyandır; yani aranıza karışarak sefere çıksalardı,

{مَّا زَادُوكُمْ} أي ما أورثوكم شيئاً من الأشياءِ

{مَّا زَادُوكُمْ} “size artırmazlardı”; yani size hiçbir şey kazandırmazlardı,

{إِلَاّ خَبَالاً} أي فساداً وشراً فالاستثناءُ مفرَّغٌ متصلٌ وقيل منقطعٌ وليس بذلك

{إِلَاّ خَبَالاً} “fesat ve bozgunculuktan başka”; yani kötülük ve fesattan başka. İstisna mufarrağ ve muttasıldır; munkatı olduğu da söylenmiştir ancak bu isabetli değildir.

{ولَاوْضَعُواْ خلالكم} أي ولسعَوْا فيما بينكم بالنمائم والتضريبِ وإفسادِ ذاتِ البين من وضَع البعيرُ وضعاً إذا أسرع وأوضعتُه أنا أي حملتُه على الإسراع والمعنى لأوضعوا ركائبَهم بينكم والمرادُ به المبالغةُ في الإسراع بالنمائم لأن الراكبَ أسرع من الماشي وقرئ ولأرقصوا من رقصت الناقة أسرعت وأرقصتها أنا وقرئ ولأوفضوا أي أسرعوا

{ولَاوْضَعُواْ خلالكم} “ve mutlaka aranıza sokulurlardı”; yani laf taşıyarak, kışkırtıcılık yaparak ve aranızı bozarak aranızda koşuştururlardı. Bu ifade, devenin hızlanması durumunda kullanılan 'vada'a el-be'îru vad'an' ve benim onu hızlandırmam halinde kullanılan 'evda'tuhu' sözünden gelir; mânâsı bineklerini aranıza hızla sürerlerdi demektir. Buradaki maksat, dedikodu ve laf taşımada aşırı derecede acele etmektir; çünkü binekli olan, yürüyenden daha hızlıdır. 'Rakasat en-nâkatu' (deve hızlandı) ve 'erkastuhâ' (onu hızlandırdım) kökünden 've le-erkasû' şeklinde ve 'hızlandılar' mânâsında 've le-evfedû' şeklinde de okunmuştur.

{يَبْغُونَكُمُ الفتنة} يحاولون أن يفتنوكم بإيقاع الخلافِ فيما بينكم وإلقاءِ الرعبِ في قلوبكم وإفسادِ نياتِكم والجملةُ حالٌ من ضمير أوضعوا أو استئنافٌ

{يَبْغُونَكُمُ الفتنة} “Sizi fitneye düşürmek isterler”; aranıza ihtilaf sokarak, kalplerinize korku salarak ve niyetlerinizi bozarak sizi fitneye düşürmeye çalışırlar. Cümle, 'evda'û' fiilinin zamirinden haldir yahut istinaftır.

{وَفِيكُمْ سماعون لَهُمْ} أي نمّامون يسمعون حديثَكم لأجل نقلِه إليهم أو فيكم قومٌ ضَعَفةٌ يسمعون للمنافقين أي يُطيعونهم والجملةُ حالٌ من مفعولِ يبغونكم أو من فاعله لاشتمالها على ضميريهما أو مستأنَفةٌ ولعلهم لم يكونوا في كمية العددِ وكيفية الفسادِ بحيث يُخِل مكانُهم فيما بين المؤمنين بأمر الجهادِ إخلالاً عظيماً ولم يكن فسادُ خروجِهم معادلاً لمنفعته ولذلك لم تقتضِ الحكمةُ عدمَ خروجِهم فخرجوا مع المؤمنين ولكن حيث كان انضمامُ المنافقين القاعدين إليهم مستتبِعاً لخلل كليَ كرِه الله انبعاثَهم فلم يتسنَّ اجتماعُهم فاندفع فسادُهم ووجهُ العتابِ على الأذن في قعودهم مع تقرُّره لا محالة وتضمُّنِ خروجِهم لهذه المفاسد أنهم لو قعدوا بغير إذن منه ﷺ لظهر نفاقِهم فيما بين المسلمين من أول الأمرِ ولم يقدِروا على مخالطتهم والسعي فيما بينهم بالأراجيف ولم يتسنَّ لهم التمتعُ بالعيش إلى أن يظهرَ حالُهم بقوارعِ الآيات النازلة

{وَفِيكُمْ سماعون لَهُمْ} “İçinizde onlara kulak verenler de vardır”; yani sözlerinizi onlara aktarmak için sizi dinleyen laf taşıyıcılar vardır; yahut içinizde münafıkları dinleyen, yani onlara itaat eden zayıf kimseler vardır. Cümle, her iki zamiri de ihtiva ettiği için 'yebğûneküm'ün mef'ûlünden yahut failinden haldir veya müstânefedir. Muhtemelen bu kimseler sayıca ve fesat yönünden müminlerin arasında bulunmaları cihad işini büyük ölçüde aksatacak derecede değildi ve çıkmalarının fesadı menfaatine denk gelmiyordu; bu sebeple hikmet onların çıkmamasını gerektirmedi ve müminlerle beraber çıktılar. Fakat oturan münafıkların onlara katılması genel bir bozulmayı netice vereceği için Allah onların sefere çıkmasını kerih gördü, böylece toplanmaları mümkün olmadı ve fesatları defedildi. Onların çıkmalarının bu tür fesatları içermesi ve geri kalmalarının her halükarda kesinleşmiş olmasıyla birlikte, oturmaları için izin verilmesine yönelik itabın (kınamanın) sebebi şudur: Şayet onlar ondan sallallâhu aleyhi ve sellem izin almaksızın otursalardı, münafıklıkları en başından beri Müslümanlar arasında açığa çıkardı, onlara karışmaya ve aralarında asılsız haberler yaymaya güç yetiremezlerdi; inen çarpıcı ayetlerle durumları ortaya çıkıncaya kadar huzur içinde yaşamaktan istifade edemezlerdi.

{والله عَلِيمٌ بالظالمين} علماً محيطاً بضمائرهم وظواهرِهم وما فعلوا فيما مضى وما يتأتى منهم فيما سيأتي ووضعُ المظهرِ موضعَ المضمرِ للتسجيل عليهم بالظلم والتشديد في الوعيد والإشعارِ بترتّبه على الظلم ولعله شاملٌ للفريقين السّماعين والقاعدين

{والله عَلِيمٌ بالظالمin} “Allah zalimleri hakkıyla bilendir”; onların gizli ve açık hallerini, geçmişte yaptıklarını ve gelecekte kendilerinden sadır olacak şeyleri kuşatıcı bir ilimle bilir. Zamir yerine açık ismin (zâhir isim) getirilmesi, onların zalim olduklarını tescil etmek, tehdidi şiddetlendirmek ve cezanın zulüm sebebiyle terettüp ettiğini bildirmek içindir; muhtemelen bu ifade hem dinleyenler (casuslar) hem de oturanlar olmak üzere her iki grubu da kapsamaktadır.

{لَقَدِ ابتغوا الفتنة} تشتيتَ شملِك وتفريقَ أصحابِك منك

{لَقَدِ ابتغوا الفتنة} “Andolsun onlar fitne çıkarmak istemişlerdi”; senin birliğini dağıtmayı ve ashabını senden ayırmayı [istemişlerdi],

{مِن قَبْلُ} أي يومَ أحُدٍ حين انصرف عبدُ الله بن أبي بن سَلولٍ المنافقُ بمن معه وقد تخلف بمن معه عن تبوك أيضا بعد ما خرج مع النبيِّ ﷺ إلى ذي جُدّة أسفلَ من ثنية الوداع وعن ابن جريج ﵁ وقفوا لرسول ﷺ على الثنية ليلةَ العقبةِ وهم اثنا عشرَ رجُلاً من المنافقين ليفتِكوا به ﷺ فردّهم الله تعالى خاسئين

{مِن قَبْلُ} “daha önce de”; yani Uhud günü münafık Abdullah b. Übey b. Selûl beraberindekilerle geri döndüğü zaman. Nitekim o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Seniyyetü'l-Vedâ'nın aşağısındaki Zü'l-Cüdde'ye kadar çıktıktan sonra beraberindekilerle Tebük'ten de geri kalmıştı. İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre münafıklardan on iki kişi, ona sallallâhu aleyhi ve sellem suikast düzenlemek için Akabe gecesi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yolunu tepede kestiler; fakat Allah Teâlâ onları hüsrana uğramış olarak geri püskürttü.

{وَقَلَّبُواْ لَكَ الامور} تقليبُ الأمر تصريفُه من وجه إلى وجه

{وَقَلَّبُواْ لَكَ الامور} “ve senin için işleri altüst etmişlerdi”; işi evirip çevirmek, onu bir cihetten diğer cihete yönlendirmektir.

وترديدُه لأجل التدبير والاجتهادِ في المكر والحيلة يقال للرجل المتصرِّف في وجوه الحِيَل حُوَّلٌ وقُلّبٌ أي اجتهدوا ودبروا لك الحِيلَ والمكايدَ ودّوروا الآراءَ في إبطال أمرك وقرئ بالتخفيف

Ve tedbir almak, hile ve desisede gayret göstermek için onu tekrar tekrar düşünmektir. Hile yollarını iyi bilen kimseye 'huvele ve kullebe' denir. Yani senin aleyhine hileler ve tuzaklar kurmak için gayret gösterdiler, planlar yaptılar ve senin işini boşa çıkarmak için çeşitli fikirler ileri sürdüler. [Şeddesiz olarak] tahfif ile de okunmuştur.

{حتى جَاء الحق} أي النصرُ والتأييدُ الإلهي

{حتى جَاء الحق} “Nihayet hak geldi”; yani ilahi yardım ve destek [geldi].