Binûn

Yûnus — 3. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ} قِيلَ: أَرَادَ بِفِرْعَوْنَ آلَ فِرْعَوْنَ، أَيْ: عَلَى خَوْفٍ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ، كما قال: " واسئل الْقَرْيَةَ " (يُوسُفَ -٨٢) أَيْ: أَهْلَ الْقَرْيَةِ. وَقِيلَ: إِنَّمَا قَالَ: "وَمَلَئِهِمْ" وَفِرْعَوْنُ وَاحِدٌ؛ لِأَنَّ الْمَلِكَ إِذَا ذُكِرَ يُفْهَمُ مِنْهُ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، كَمَا يُقَالُ: قَدِمَ الْخَلِيفَةُ يُرَادُ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ. وَقِيلَ: أَرَادَ مَلَأَ الذُّرِّيَّةِ، فَإِنَّ مَلَأَهُمْ كَانُوا مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ. {أَنْ يَفْتِنَهُمْ} أَيْ: يَصْرِفَهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَلَمْ يَقُلْ يَفْتِنُوهُمْ لِأَنَّهُ أَخْبَرَ عَنْ فِرْعَوْنَ وَكَانَ قَوْمُهُ عَلَى مِثْلِ مَا كَانَ عَلَيْهِ فِرْعَوْنُ، {وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ} لَمُتَكَبِّرٍ، {فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ} الْمُجَاوَزِينَ الْحَدَّ، لِأَنَّهُ كَانَ عَبْدًا فَادَّعَى الرُّبُوبِيَّةَ.

{عَلَى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ} “Firavun ve ileri gelenlerinden korktukları için”. Denildi ki: Firavun ile Firavun ailesi kastedilmiştir; yani: Firavun ailesinden ve onların ileri gelenlerinden korktukları için. Nitekim: “Kente sor” (Yûsuf - 82) yani: kentin halkına [sor], buyurmuştur. Şöyle de denilmiştir: Firavun tek bir kişi olduğu halde: “Ve onların ileri gelenleri” demiştir; çünkü hükümdar anıldığında kendisi ve adamları anlaşılır, tıpkı: "Halife geldi" denilip kendisi ve beraberindekilerin kastedilmesi gibi. Şöyle de denilmiştir: Gençlerin ileri gelenleri kastedilmiştir; çünkü onların ileri gelenleri Firavun kavmindendi. {أَنْ يَفْتِنَهُمْ} “Onları işkenceye uğratmasından / dinlerinden döndürmesinden”; yani onları dinlerinden çevirmesinden [korkuyorlardı]. [Fiili çoğul olarak] "onları işkenceye uğratmalarından" (yeftinûhum) şeklinde buyurmadı; çünkü Firavun'dan haber vermektedir ve kavmi de Firavun'un bulunduğu hâl üzereydi. {وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ} “Ve şüphesiz Firavun gerçekten çok büyüklük taslayan / kibirlenen biriydi”; son derece kibirliydi, {فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ} “yeryüzünde; ve gerçekten o, haddi aşanlardandı”; sınırı aşanlardandı; çünkü o bir kul iken ilahlık iddia etmişti.

{وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٨٦) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧) } .

{وَقَالَ مُوسَى يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ (٨٤) فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (٨٦) وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (٨٧) } “Musa dedi ki: 'Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve gerçekten O'na teslim olmuşsanız, artık yalnızca O'na tevekkül edin.' (84) Onlar da dediler ki: 'Biz yalnızca Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizi o zalim kavim için bir fitne (baskı ve deneme aracı) kılma! (85) Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar!' (86) Musa'ya ve kardeşine: 'Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın, evlerinizi kıble (namazgâh) yapın, namazı dosdoğru kılın ve müminleri müjdele!' diye vahyettik. (87)”

{وَقَالَ مُوسَى} لِمُؤْمِنِي قَوْمِهِ، {يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ} .

{وَقَالَ مُوسَى} “Musa dedi ki”; kavminin müminlerine, {يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ} “'Ey kavmim! Eğer Allah'a iman ettiyseniz ve gerçekten O'na teslim olmuşsanız, artık yalnızca O'na tevekkül edin.'”

{فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا} اعْتَمَدْنَا، ثُمَّ دَعَوْا فَقَالُوا، {رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} أَيْ: لَا تُظْهِرْهُمْ عَلَيْنَا وَلَا تُهْلِكْنَا بِأَيْدِيهِمْ، فَيَظُنُّوا أَنَّا لَمْ نَكُنْ عَلَى الْحَقِّ فَيَزْدَادُوا طُغْيَانًا. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: لَا تُعَذِّبْنَا بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِكَ، فَيَقُولُ قَوْمُ فِرْعَوْنَ: لَوْ كَانُوا عَلَى الْحَقِّ لَمَا عُذِّبُوا وَيَظُنُّوا أَنَّهُمْ خَيْرٌ مِنَّا فيُفْتَتَنُوا.

{فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا} “Onlar da dediler ki: 'Biz yalnızca Allah'a tevekkül ettik'”; O'na güvendik / dayandık. Sonra dua ederek şöyle dediler: {رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ} “'Rabbimiz! Bizi o zalim kavim için bir fitne kılma!'”; yani: Onları bize galip kılma ve bizi onların elleriyle helak etme ki bizim hak üzere olmadığımızı sanıp azgınlıklarını artırmasınlar. Mücâhid şöyle demiştir: Bizi kendi katından bir azapla cezalandırma ki Firavun'un kavmi: "Eğer onlar hak üzere olsalardı azap görmezlerdi" deyip kendilerinin bizden daha hayırlı olduğunu zannederek fitneye (yanılgıya) düşmesinler.

{وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} .

{وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} “'Ve rahmetinle bizi o kâfirler topluluğundan kurtar!'”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ} هَارُونَ، {أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا} يُقَالُ: تَبَوَّأَ فَلَانٌ لِنَفْسِهِ بَيْتًا وَمَضْجَعًا إِذَا اتَّخَذَهُ، وَبَوَّأْتُهُ أَنَا إِذَا اتَّخَذْتُهُ لَهُ، {وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً} قَالَ أكثر المفسرين: ١٧١/ب كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَا يُصَلُّونَ إِلَّا فِي كَنَائِسِهِمْ وبِيَعِهِمْ، وَكَانَتْ ظَاهِرَةً، فَلَمَّا أُرْسِلَ مُوسَى أَمَرَ فِرْعَوْنُ بِتَخْرِيبِهَا وَمَنَعَهَمْ مِنَ الصَّلَاةِ فَأُمِرُوا أَنْ يَتَّخِذُوا مَسَاجِدَ فِي بُيُوتِهِمْ وَيُصَلُّوا فِيهَا خَوْفًا مِنْ فِرْعَوْنَ، هَذَا قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ وَعِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ.

Yüce Allah'ın şu âyeti: {وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ} “Musa'ya ve kardeşine”; Harun'a [vahyettik], {أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا} “'Kavminiz için Mısır'da evler hazırlayın'”. Bir kimse kendine bir ev veya yatacak yer edindiğinde "tebevvee fulânun li-nefsihî beyten ve madca'an" denir; ben ona bir ev edindirdiğimde ise "bevve'tühû" denir. {وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً} “'ve evlerinizi kıble (namazgâh) yapın'”. Müfessirlerin çoğu şöyle demiştir: ١٧١/ب İsrâiloğulları yalnızca kiliselerinde ve havralarında namaz kılarlardı ve bunlar açıkta/görünür yerdeydi. Musa peygamber olarak gönderilince Firavun buraların yıkılmasını emretti ve onları namaz kılmaktan menetti. Bunun üzerine Firavun korkusundan evlerinde mescitler edinip oralarda namaz kılmaları emredildi. Bu, İbrâhim'in ve İbn Abbâs'tan rivayetle İkrime'nin görüşüdür.

وَقَالَ مُجَاهِدٌ: خَافَ مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ مِنْ فِرْعَوْنَ أَنْ يُصَلُّوا فِي الْكَنَائِسِ الْجَامِعَةِ، فَأُمِرُوا بِأَنْ يَجْعَلُوا فِي بُيُوتِهِمْ مَسَاجِدَ مُسْتَقْبِلَةً الْكَعْبَةَ، يُصَلُّونَ فِيهَا سِرًّا. مَعْنَاهُ: وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ.

Mücâhid şöyle demiştir: Musa ve beraberindekiler Firavun'dan korktukları için toplu ibadet edilen mabetlerde namaz kılamadılar; bu yüzden evlerinde Kâbe'ye yönelen mescitler edinmeleri ve buralarda gizlice namaz kılmaları emredildi. Bunun anlamı şudur: "Evlerinizi kıbleye doğru yapın / yöneltin."

وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: كَانَتِ الْكَعْبَةُ قِبْلَةَ مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ.

İbn Cüreyc'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Kâbe, Musa'nın ve beraberindekilerin kıblesiydi.

{وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ} يَا مُحَمَّدُ.

{وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ} “ve namazı dosdoğru kılın ve müminleri müjdele!”; ey Muhammed.

{وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٨٨) } .

{وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٨٨) } “Musa dedi ki: 'Rabbimiz! Şüphesiz sen Firavun'a ve onun ileri gelenlerine dünya hayatında ziynet ve mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi? Rabbimiz! Onların mallarını silip yok et, kalplerini sıkıp katılaştır; çünkü onlar can yakıcı azabı görünceye kadar iman etmeyecekler.' (88)”

{قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٨٩) } .

{قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (٨٩) } “[Allah] buyurdu ki: 'İkinizin de duası kabul edilmiştir. O halde dosdoğru olun ve sakın bilmeyenlerin yoluna uymayın!' (89)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً} مِنْ مَتَاعِ الدُّنْيَا، {وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ} اخْتَلَفُوا فِي هَذِهِ اللَّامِ، قِيلَ: هِيَ لَامُ كَيْ، مَعْنَاهُ: آتَيْتُهُمْ كَيْ تَفْتِنَهُمْ فَيَضِلُّوا وَيُضِلُّوا، كَقَوْلِهِ: " لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ " (الْجِنِّ -١٦) .

Yüce Allah'ın şu âyeti: {وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً} “Musa dedi ki: 'Rabbimiz! Şüphesiz sen Firavun'a ve onun ileri gelenlerine ziynet... verdin'”; dünya metaından, {وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ} “ve dünya hayatında mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan saptırsınlar diye mi?”. Bu [baştaki] "lâm" (لِـ) harfi hakkında ihtilaf ettiler. Denildi ki: Bu, sebep bildiren lâm'dır (lâm-ı key); anlamı şudur: Onları imtihan edesin de sapıp saptırsınlar diye verdin; nitekim: “Onları bununla imtihan edelim diye kendilerine bol su verirdik” (Cin - 16) buyurmuştur.

وَقِيلَ: هِيَ لَامُ الْعَاقِبَةِ يَعْنِي: فَيَضِلُّوا وَتَكُونُ عَاقِبَةُ أَمْرِهِمُ الضَّلَالَ، كَقَوْلِهِ: " فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا " (الْقَصَصِ -٨) .

Şöyle de denilmiştir: Bu, sonuç bildiren lâm'dır (lâm-ı âkıbet); yani: Sapıp gitsinler ve işlerinin sonu sapıklık olsun diye [verdik]; nitekim: “Nihayet Firavun ailesi onu, kendilerine bir düşman ve bir keder olsun diye aldı” (Kasas - 8) buyurmuştur.

قَوْلُهُ: {رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ} قَالَ مُجَاهِدٌ: أَهْلِكْهَا، وَالطَّمْسُ: الْمَحْقُ. وَقَالَ أَكْثَرُ أَهْلِ التَّفْسِيرِ: امْسَخْهَا وَغَيِّرْهَا عَنْ هَيْئَتِهَا.

{رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ} “'Rabbimiz! Onların mallarını silip yok et'” kavli hakkında Mücâhid: "Onları helak et" demiştir; Tams (طَمْس), mahvetmek/silip süpürmek demektir. Tefsir ehlinin çoğu ise: "Onları mesh et (şekillerini boz) ve suretlerini değiştir" demiştir.

وَقَالَ قَتَادَةُ: صَارَتْ أَمْوَالُهُمْ وَحُرُوثُهُمْ وَزُرُوعُهُمْ وَجَوَاهِرُهُمْ حِجَارَةً.

Katâde ise şöyle demiştir: Onların malları, ekinleri, ziraatleri ve mücevherleri taşa dönüştü.

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: جَعَلَ سُكَّرَهُمْ حِجَارَةً ، وَكَانَ الرَّجُلُ مَعَ أَهْلِهِ فِي فِرَاشِهِ فَصَارَا حَجَرَيْنِ، وَالْمَرْأَةُ قَائِمَةٌ تَخْبِزُ فَصَارَتْ حَجَرًا.

Muhammed b. Kâ'b ise şöyle demiştir: Şekerlerini taşa çevirdi; adam yatağında hanımıyla beraberken ikisi iki taş haline geldi, kadın ayakta ekmek pişirirken taşa dönüştü.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵁: بَلَغَنَا أَنَّ الدَّرَاهِمَ وَالدَّنَانِيرَ صَارَتْ حِجَارَةً مَنْقُوشَةً كَهَيْئَتِهَا صِحَاحًا وَأَنْصَافًا وَأَثْلَاثًا.

İbn Abbâs (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: Bize ulaştığına göre dirhemler ve dinarlar üzerlerindeki nakışlarla, tam, yarım ve üçte bir halleriyle olduğu gibi taşa dönüştü.

وَدَعَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِخَرِيطَةٍ فِيهَا أَشْيَاءُ مِنْ بَقَايَا آلِ فِرْعَوْنَ فَأَخْرَجَ مِنْهَا الْبَيْضَةَ مَشْقُوقَةً وَالْجَوْزَةَ مَشْقُوقَةً وَإِنَّهَا لِحَجَرٌ.

Ömer b. Abdilazîz, içinde Firavun ailesinin kalıntılarından eşyalar bulunan bir torba getirtti ve içinden yarılmış bir yumurta ile yarılmış bir ceviz çıkardı; bunlar gerçekten de taştı.

قَالَ السُّدِّيُّ: مَسَخَ اللَّهُ أَمْوَالَهُمْ حِجَارَةً، وَالنَّخِيلَ وَالثِّمَارَ وَالدَّقِيقَ وَالْأَطْعِمَةَ، فَكَانَتْ إِحْدَى الْآيَاتِ التِّسْعِ.

es-Süddî şöyle demiştir: Allah onların mallarını, hurmalarını, meyvelerini, unlarını ve yiyeceklerini taşa çevirdi. Bu da dokuz mucizeden biriydi.

{وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ} أَيْ: أَقْسِهَا وَاطْبَعْ عَلَيْهَا حَتَّى لَا تَلِينَ وَلَا تَنْشَرِحَ لِلْإِيمَانِ، {فَلَا يُؤْمِنُوا} قِيلَ: هُوَ نَصْبٌ بِجَوَابِ الدُّعَاءِ بِالْفَاءِ. وَقِيلَ: هُوَ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ "لِيُضِلُّوا" أَيْ: لِيُضِلُّوا فَلَا يُؤْمِنُوا. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: هُوَ دُعَاءٌ مَحَلُّهُ جَزْمٌ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: اللَّهُمَّ فَلَا يُؤْمِنُوا، {حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} وَهُوَ الْغَرَقُ. قَالَ السُّدِّيُّ: مَعْنَاهُ أَمِتْهُمْ عَلَى الْكُفْرِ.

{وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ} “'kalplerini sıkıp katılaştır'”; yani onları katılaştır ve üzerlerini mühürle ki yumuşamasın ve imana açılmasın, {فَلَا يُؤْمِنُوا} “'çünkü onlar... iman etmeyecekler' / 'artık iman etmesinler'”. Denildi ki: Bu [fiil], dua cevabındaki "fâ" sebebiyle mansuptur. Şöyle de denilmiştir: Bu, “saptırsınlar diye” (li-yudıllû) sözüne matuftur; yani saptırsınlar ve iman etmesinler diye. el-Ferrâ ise: Bu, mahallen meczum bir duadır; sanki o: "Allah'ım, artık iman etmesinler!" demiştir, dedi. {حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} “'can yakıcı azabı görünceye kadar.'”; o da boğulmadır. es-Süddî: Bunun anlamı, "onları küfür üzere öldür" demektir, dedi.

{قَالَ} " اللَّهُ تَعَالَى لِمُوسَى وَهَارُونَ، {قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا} إِنَّمَا نُسِبَ إِلَيْهِمَا وَالدُّعَاءُ كَانَ مِنْ مُوسَى لِأَنَّهُ رُوِيَ أَنَّ مُوسَى كَانَ يَدْعُو وَهَارُونُ يُؤَمِّنُ، وَالتَّأْمِينُ دُعَاءٌ. وَفِي بَعْضِ الْقِصَصِ: كَانَ بَيْنَ دُعَاءِ

{قَالَ} “[Allah] buyurdu ki” [yani] Yüce Allah Mûsâ ve Hârûn'a [şöyle buyurdu]: {قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا} “'İkinizin de duası kabul olunmuştur.'” Dua [yalnızca] Mûsâ'dan geldiği halde [ayette] her ikisine nispet edilmesi şundandır: Rivayet edildiğine göre Mûsâ dua ediyor, Hârûn ise “âmin” diyordu. Âmin demek de bir duadır. Bazı kıssalarda [şöyle nakledilmiştir]: [Mûsâ'nın] duasının arasında...

مُوسَى وَإِجَابَتِهِ أَرْبَعُونَ سَنَةً . {فَاسْتَقِيمَا} عَلَى الرِّسَالَةِ وَالدَّعْوَةِ، وَامْضِيَا لِأَمْرِي إِلَى أَنْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ {وَلَا تَتَّبِعَانِّ} نَهْيٌ بِالنُّونِ الثَّقِيلَةِ، وَمَحَلُّهُ جَزْمٌ، يُقَالُ فِي الْوَاحِدِ: لَا تَتَّبِعَنَّ بِفَتْحِ النُّونِ؛ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ، وَبِكَسْرِ النُّونِ فِي التَّثْنِيَةِ لِهَذِهِ الْعِلَّةِ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ بِتَخْفِيفِ النُّونِ لِأَنَّ نُونَ التَّأْكِيدِ تُثَقَّلُ وَتُخَفَّفُ، {سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} يَعْنِي: وَلَا تَسْلُكَا طَرِيقَ الَّذِينَ يَجْهَلُونَ حَقِيقَةَ وَعْدِي، فَإِنَّ وَعْدِي لَا خُلْفَ فِيهِ، وَوَعِيدِي نَازِلٌ بِفِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ.

Musa'nın duası ile kabulü arasında kırk yıl vardı. {فَاسْتَقِيمَا} “'O halde dosdoğru olun'”; risalet ve davet üzere [sebat edin], onlara azap gelinceye kadar emrim doğrultusunda devam edin, {وَلَا تَتَّبِعَانِّ} “'ve sakın uymayın'”. Bu, şeddeli nûn ile yapılan bir nehiydir (yasaklamadır) ve mahallen meczumdur. Tekil için iki sakinin yan yana gelmesinden ötürü nûn'un fethasıyla "lâ tettebianne" denir; tesniyede (ikilde) ise aynı sebepten ötürü nûn'un kesrasıyla [lâ tettebiânni] denir. İbn Âmir ise nûn'un şeddesiz haliyle okumuştur; çünkü tekit nûnu hem şeddeli hem de şeddesiz (hafif) olabilir. {سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ} “'bilmeyenlerin yoluna!'”; yani: Benim vaadimin hakikatini bilmeyenlerin yoluna girmeyin; çünkü şüphesiz benim vaadimden dönülmez ve tehdidim Firavun ile kavminin başına inecektir.

{وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) } .

{وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ (٩٠) آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ (٩١) } “İsrâiloğulları'nı denizden geçirdik; Firavun ve askerleri de haksızlık ve düşmanlıkla onların peşine düştü. Nihayet boğulma tehlikesi onu yakalayınca: 'İnandım ki İsrâiloğulları'nın iman ettiğinden başka ilah yoktur ve ben de teslim olanlardanım' dedi. (90) Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun! (91)”

{وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ} عَبَرْنَا بِهِمْ {فَأَتْبَعَهُمْ} لِحِقَهُمْ وَأَدْرَكَهُمْ، {فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ} يُقَالُ: "أَتْبَعَهُ وَتَبِعَهُ" إِذَا أَدْرَكَهُ وَلَحِقَهُ، و"اتَّبَعَهُ" بِالتَّشْدِيدِ إِذَا سَارَ خَلْفَهُ وَاقْتَدَى بِهِ. وَقِيلَ: هُمَا وَاحِدٌ. {بَغْيًا وَعَدْوًا} أَيْ: ظُلْمًا وَاعْتِدَاءً. وَقِيلَ: بَغْيًا فِي الْقَوْلِ وَعَدْوًا فِي الْفِعْلِ. وَكَانَ الْبَحْرُ قَدِ انْفَلَقَ لِمُوسَى وَقَوْمِهِ، فَلَمَّا وَصَلَ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ إِلَى الْبَحْرِ هَابُوا دُخُولَهُ فَتَقَدَّمَهُمْ جِبْرِيلُ عَلَى فَرَسٍ وَدِيقٍ وَخَاضَ الْبَحْرَ، فَاقْتَحَمَتِ الْخُيُولُ خَلْفَهُ، فَلَمَّا دَخَلَ آخِرُهُمْ وَهَمَّ أَوَّلُهُمْ أَنْ يَخْرُجَ انْطَبَقَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: {حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ} أَيْ: غَمَرَهُ الْمَاءُ وَقَرُبَ هَلَاكُهُ، {قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ} قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ "إِنَّهُ" بِكَسْرِ الْأَلْفِ أَيْ: آمَنْتُ وَقُلْتُ إِنَّهُ. وَقَرَأَ الْآخَرُونَ "أَنَّهُ" بِالْفَتْحِ عَلَى وُقُوعِ آمَنْتُ عَلَيْهَا {لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} فَدَسَّ جِبْرِيلُ ﵇ فِي فِيهِ مِنْ حَمْأَةِ الْبَحْرِ.

{وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ} “İsrâiloğulları'nı denizden geçirdik”; onları karşıya geçirdik, {فَأَتْبَعَهُمْ} “onların peşine düştü”; onlara ulaştı ve yetişti, {فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ} “Firavun ve askerleri”. Birine yetişip yakaladığında "etbe'ahû ve tebi'ahû" denir; arkasından yürüyüp ona uyduğunda ise şeddeli olarak "ittebe'ahû" denir. İkisinin aynı anlama geldiği de söylenmiştir. {بَغْيًا وَعَدْوًا} “haksızlık ve düşmanlıkla”; yani zulüm ve düşmanlıkla. Sözde azgınlık, fiilde düşmanlık şeklinde de açıklanmıştır. Deniz Musa ve kavmi için yarılmıştı; Firavun ordusuyla denize ulaştığında oraya girmekten çekindiler. Bunun üzerine Cibrîl, kısrak bir atın üzerinde onların önüne geçerek denize daldı, atlar da onun peşinden suya daldılar. Onların sonuncusu da denize girip birincisi çıkmak üzereyken su üzerlerine kapandı. Yüce Allah'ın şu âyeti: {حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ} “Nihayet boğulma tehlikesi onu yakalayınca”; yani su onu bürüyüp helaki yaklaşınca, {قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ} “dedi ki: 'İnandım ki... '”. Hamza ve el-Kisâî elif'in kesrasıyla "innehû" şeklinde okumuşlardır; yani: "İman ettim ve dedim ki: Şüphesiz...". Diğerleri ise "âmentü" fiilinin mefulü olması üzere fetha ile "ennehû" şeklinde okumuşlardır: {لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “'İsrâiloğulları'nın iman ettiğinden başka ilah yoktur ve ben de teslim olanlardanım'”. Bunun üzerine Cibrîl (aleyhisselâm) onun ağzına deniz balçığından tıktı.

وَقَالَ: {آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ} وَرُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: "لَمَّا أَغْرَقَ اللَّهُ فِرْعَوْنَ قَالَ: آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِينَ آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ ﵇: يَا مُحَمَّدُ فَلَوْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا آخُذُ مِنْ حَالِ الْبَحْرِ فَأَدُسُّهُ فِي فِيْهِ مَخَافَةَ أَنْ تُدْرِكَهُ الرَّحْمَةُ" . فَلَمَّا أَخْبَرَ مُوسَى قَوْمَهُ بِهَلَاكِ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِ قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ مَا مَاتَ فِرْعَوْنُ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ

[Allah] şöyle buyurdu: {آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ} “Şimdi mi? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun!” İbn Abbâs radıyallâhu anhümâdan rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah Firavun'u boğduğu zaman o: 'İsrâiloğulları'nın inandığından başka ilah olmadığına iman ettim' dedi. Cibrîl aleyhisselâm da [bana şöyle] dedi: 'Ey Muhammed! [Allah'ın] rahmeti ona yetişir korkusuyla denizin çamurundan alıp onun ağzına tıkadığım sırada beni bir görseydin!'» Mûsâ kavmine Firavun ve kavminin helak olduğunu haber verince İsrâiloğulları: "Firavun ölmedi" dediler. Bunun üzerine Allah denize emretti...

فَأَلْقَى فِرْعَوْنَ عَلَى السَّاحِلِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ ثَوْرٌ فَرَآهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ فَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ لَا يَقْبَلُ الْمَاءُ مَيْتًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ} .

[deniz de] Firavun'u kıyıya kızıl, kısa boylu, adeta bir boğa gibi fırlatıp attı; İsrâiloğulları da onu gördüler. O vakitten beri su hiçbir ölüyü kabul etmez (içinde tutmaz). İşte bu, Allah'ın şu kavlidir: {فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ} “Bugün seni kurtaracağız”.

{فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (٩٢) وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣) } .

{فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ (٩٢) وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٩٣) } “Senden sonrakilere bir ibret olasın diye bugün senin cesedini (karaya çıkarıp) kurtaracağız. Gerçekten insanların çoğu bizim ayetlerimizden habersizdirler. (92) Andolsun biz İsrâiloğulları'nı güzel ve güvenli bir yurda yerleştirdik, onları temiz ve güzel rızıklarla rızıklandırdık. Kendilerine ilim gelinceye kadar da ihtilafa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf edip durdukları şeyler hususunda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir. (93)”

{فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ} أَيْ نُلْقِيكَ عَلَى نَجْوَةٍ مِنَ الْأَرْضِ، وَهِيَ: الْمَكَانُ الْمُرْتَفِعُ. وَقَرَأَ يَعْقُوبُ "نُنْجِيكَ" بِالتَّخْفِيفِ، {بِبَدَنِكَ} بِجَسَدِكَ لَا رُوحَ فِيهِ. وَقِيلَ: بِبَدَنِكَ: بِدِرْعِكَ، وَكَانَ لَهُ دِرْعٌ مَشْهُورٌ مُرَصَّعٌ بِالْجَوَاهِرِ، فَرَأَوْهُ فِي دِرْعِهِ فَصَدَّقُوا. {لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً} عِبْرَةً وَعِظَةً، {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ} .

{فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ} “Bugün seni (karaya çıkarıp) kurtaracağız”; yani seni yeryüzünün yüksek bir yerine atacağız ki "necve", yüksek yer demektir. Yâkûb şeddesiz olarak "nüncîke" şeklinde okumuştur. {بِبَدَنِكَ} “cesedini”; içinde ruh olmayan bedeninle. Şöyle de denilmiştir: "bi-bedenike" zırhınla demektir; onun mücevherlerle süslü meşhur bir zırhı vardı, onu zırhının içinde görünce [öldüğüne] inandılar. {لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً} “Senden sonrakilere bir ibret olasın diye”; ibret ve öğüt olasın diye, {وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ} “Gerçekten insanların çoğu bizim ayetlerimizden habersizdirler.”

{وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ} [أَنْزَلْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ] بَعْدَ هَلَاكِ فِرْعَوْنَ، {مُبَوَّأَ صِدْقٍ} مَنْزِلَ صِدْقٍ، يَعْنِي: مِصْرَ. وَقِيلَ الْأُرْدُنُ وَفِلَسْطِينُ، وَهِيَ الْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ [مِيرَاثًا] لِإِبْرَاهِيمَ وَذُرِّيَّتِهِ. قَالَ الضَّحَّاكُ: هِيَ مِصْرُ وَالشَّامُ، {وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} الْحَلَالَاتِ، {فَمَا اخْتَلَفُوا} يَعْنِي

{وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ} “Andolsun biz İsrâiloğullarını yerleştirdik”; Firavun'un helak edilmesinden sonra [İsrâiloğullarını iskân ettik], {مُبَوَّأَ صِدْقٍ} “hoşnut kalacakları güzel bir yurda”; güzel bir menzile, yani Mısır'a. Şöyle de denilmiştir: Ürdün ve Filistin'e; ki orası Allah'ın İbrâhim ve zürriyetine [miras olarak] takdir buyurduğu mukaddes topraktır. Dahhâk şöyle demiştir: Orası Mısır ve Şam'dır. {وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} “ve onları tertemiz rızıklarla besledik”; helal olan şeylerle. {فَمَا اخْتَلَفُوا} “ihtilafa da düşmediler”; yani

الْيَهُودَ الَّذِينَ كَانُوا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ فِي تَصْدِيقِهِ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ، {حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ} يَعْنِي: الْقُرْآنَ وَالْبَيَانَ بأنه رسول [الله] صِدْقٌ، وَدِينُهُ حَقٌّ.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) döneminde yaşayan Yahudiler, onun doğruluğu ve bir peygamber olduğu hususunda [ihtilaf etmediler], {حَتَّى جَاءَهُمُ الْعِلْمُ} “kendilerine ilim gelinceye kadar”; yani Kur'an ve onun dosdoğru bir [Allah] elçisi ve dininin de hak olduğuna dair açık beyan gelinceye kadar.

وَقِيلَ: حَتَّى جَاءَهُمْ مَعْلُومُهُمْ، وَهُوَ مُحَمَّدٌ ﷺ، لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَهُ قَبْلَ خُرُوجِهِ، فَالْعِلْمُ بِمَعْنَى الْمَعْلُومِ كَمَا يُقَالُ لِلْمَخْلُوقِ: خَلْقٌ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: " هَذَا خَلْقُ اللَّهِ " (لُقْمَانَ -١١) ، وَيُقَالُ: هَذَا الدِّرْهَمُ ضَرْبُ الْأَمِيرِ، أَيْ: مَضْرُوبُهُ.

Şöyle de denilmiştir: Kendilerinin bildiği kimse, yani Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem) kendilerine gelinceye kadar; çünkü onlar ortaya çıkmasından önce onu biliyorlardı. Burada "ilim" kelimesi "malûm" (bilinen) anlamındadır; nitekim yaratılmış varlığa "halk" (yaratma/yaratılmış) denilmesi gibi. Yüce Allah: “İşte bu, Allah'ın yarattığıdır” (Lokmân - 11) buyurmuştur. Yine: "Bu dirhem emirin darbıdır" yani basılmış olanıdır (matbûudur) denilir.

{إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} مِنَ الدِّينِ.

{إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Şüphesiz Rabbin, hakkında ihtilaf edip durdukları şeyler hususunda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.”; din konusundaki [ihtilafları hakkında].

{فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٩٤) وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٩٥) } .

{فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ (٩٤) وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٩٥) } “Eğer sana indirdiğimizden şüphedeysen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir; sakın şüphe edenlerden olma! (94) Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun! (95)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ} يَعْنِي: الْقُرْآنَ {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} فَيُخْبِرُونَكَ أَنَّهُ مَكْتُوبٌ عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ.

Yüce Allah'ın şu âyeti: {فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ} “Eğer sana indirdiğimizden şüphedeysen”; yani Kur'an'dan, {فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ} “senden önce Kitab'ı okuyanlara sor”; onlar sana bunun yanlarındaki Tevrat'ta yazılı olduğunu haber verirler.

قِيلَ: هَذَا خِطَابٌ لِلرَّسُولِ ﷺ وَالْمُرَادُ بِهِ غَيْرُهُ عَلَى عَادَةِ الْعَرَبِ، فَإِنَّهُمْ يُخَاطِبُونَ الرَّجُلَ وَيُرِيدُونَ بِهِ غَيْرَهُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: " يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتق الله " ١٧٢/أ (الْأَحْزَابِ -١) ، خَاطَبَ النَّبِيَّ ﷺ وَالْمُرَادُ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ، بِدَلِيلِ أَنَّهُ قَالَ: " إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا " وَلَمْ يَقُلْ: "بِمَا تَعْمَلُ" وَقَالَ: " يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ " (الطَّلَاقِ -١) .

Denildi ki: Bu, Arapların âdeti üzere Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) yönelik bir hitap olup bununla başkası kastedilmiştir; çünkü onlar bir adama hitap eder fakat başkasını kastederler. Nitekim Yüce Allah: “Ey Peygamber! Allah'tan sakın” ١٧٢/a (Ahzâb - 1) buyurmuştur; Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) hitap etmiş, ancak müminleri kastetmiştir; nitekim: “Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” buyurmuş, "yaptığından" dememiştir. Yine: “Ey Peygamber! Kadınları boşadığınız zaman...” (Talâk - 1) buyurmuştur.

وَقِيلَ: كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ بَيْنَ مُصَدِّقٍ وَمُكَذِّبٍ وَشَاكٍّ، فَهَذَا الْخِطَابُ مَعَ أَهْلِ الشَّكِّ، مَعْنَاهُ: إِنْ كُنْتَ أَيُّهَا الْإِنْسَانُ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْهُدَى عَلَى لِسَانِ رَسُولِنَا مُحَمَّدٍ، فاسأل الذين يقرؤون الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ.

Şöyle de denilmiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) döneminde insanlar tasdik eden, yalanlayan ve şüphe edenler olarak ayrılmıştı. Bu hitap şüphe ehliyledir; anlamı şudur: "Ey insan! Eğer Resûlümüz Muhammed'in diliyle sana indirdiğimiz hidayetten şüphedeysen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor."

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٌ وَالضَّحَّاكُ: يَعْنِي مَنْ آمَنُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ؛ كَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَأَصْحَابِهِ، فَيَشْهَدُونَ عَلَى صِدْقِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَيُخْبِرُونَكَ بِنُبُوَّتِهِ.

İbn Abbâs, Mücâhid ve ed-Dahhâk şöyle demişlerdir: Yani Ehl-i Kitap'tan iman edenleri; Abdullah b. Selâm ve arkadaşları gibi kimseleri [kastetmektedir]; böylece onlar Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) doğruluğuna şahitlik ederler ve sana onun peygamberliğini haber verirler.

قَالَ الْفَرَّاءُ: عَلِمَ اللَّهُ ﷾ أَنَّ رَسُولَهُ غَيْرُ شَاكٍّ، لَكِنَّهُ ذَكَرَهُ عَلَى عَادَةِ الْعَرَبِ، يَقُولُ الْوَاحِدُ مِنْهُمْ لِعَبْدِهِ: إِنْ كُنْتَ عَبْدِي فَأَطِعْنِي، وَيَقُولُ لِوَلَدِهِ: افْعَلْ كَذَا وَكَذَا إِنْ كُنْتَ ابْنِي، وَلَا يَكُونُ بِذَلِكَ عَلَى وَجْهِ الشَّكِّ.

el-Ferrâ şöyle demiştir: Azîz ve Celîl olan Allah, Resûlü'nün şüphe içinde olmadığını elbette biliyordu; fakat bunu Arapların âdeti üzere zikretmiştir. Onlardan biri kölesine: "Eğer benim kölemsen bana itaat et" der; çocuğuna da: "Eğer benim oğlumsan şöyle şöyle yap" der; bununla birlikte bu söz şüphe kastıyla söylenmiş olmaz.

{لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} مِنَ الشَّاكِّينَ.

{لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ} “Andolsun ki sana Rabbinden hak gelmiştir; sakın şüphe edenlerden olma!”; şüpheye düşenlerden.

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ} وَهَذَا كُلُّهُ خِطَابٌ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَالْمُرَادُ مِنْهُ غَيْرُهُ.

{وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ} “Ve sakın Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun!” Bütün bunlar, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e yönelik bir hitaptır; ancak bununla kastedilen başkasıdır.

{إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٩٧) } .

{إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ (٩٦) وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٩٧) } “Şüphesiz haklarında Rabbinin sözü kesinleşmiş olanlar iman etmezler; (96) kendilerine her türlü mucize gelse bile, ta o can yakıcı azabı görünceye kadar. (97)”

{فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (٩٨) } .

{فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (٩٨) } “Keşke iman edip de imanı kendisine fayda vermiş bir memleket (halkı) bulunsaydı ya! Ancak Yûnus'un kavmi müstesnadır. Onlar iman edince, dünya hayatında rezillik azabını kendilerinden kaldırdık ve onları bir süreye kadar yararlandırdık. (98)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ} وَجَبَتْ عَلَيْهِمْ، {كَلِمَةُ رَبِّكَ} قِيلَ: لَعْنَتُهُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: سَخَطُ اللَّهِ. وَقِيلَ: "الْكَلِمَةُ" هِيَ قَوْلُهُ: هَؤُلَاءِ فِي النَّارِ وَلَا أُبَالِي. {لَا يُؤْمِنُونَ} .

Yüce Allah'ın şu âyeti: {إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ} “Şüphesiz haklarında kesinleşmiş olanlar”; aleyhlerine vacip olmuş olanlar, {كَلِمَةُ رَبِّكَ} “Rabbinin sözü”. Denildi ki: O'nun laneti. Katâde: "Allah'ın gazabı" demiştir. Şöyle de denilmiştir: "Kelime", O'nun: "Bunlar cehennemdedir, aldırmam" sözüdür. {لَا يُؤْمِنُونَ} “iman etmezler”.

{وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ} دَلَالَةٍ، {حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} قَالَ الْأَخْفَشُ: أَنَّثَ فِعْلَ "كَلُّ" لِأَنَّهُ مُضَافٌ إِلَى الْمُؤَنَّثِ وَهِيَ قَوْلُهُ: "آيَةٍ" وَلَفْظُ "كل" للمذكر والمؤنت سَوَاءٌ.

{وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ} “kendilerine her türlü mucize gelse bile”; delil [gelse bile], {حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} “ta o can yakıcı azabı görünceye kadar.”. el-Ahfeş şöyle demiştir: "Küll" kelimesinin fiilini müennes kıldı; çünkü o, müennes olan "âyet" kelimesine muzaf olmuştur; "küll" lafzı ise hem müzekker hem müennes için aynıdır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: {فَلَوْلَا كَانَتْ} أَيْ: فَهَلَّا كَانَتْ، {قَرْيَةٌ} وَمَعْنَاهُ: فَلَمْ تَكُنْ قَرْيَةٌ لِأَنَّ فِي الِاسْتِفْهَامِ ضَرْبًا مِنَ الْجَحْدِ، أَيْ: أَهْلُ قَرْيَةٍ، {آمَنَتْ} عِنْدَ مُعَايَنَةِ الْعَذَابِ، {فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا} فِي [حَالَةِ الْبَأْسِ] {إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ} فَإِنَّهُ نَفَعَهُمْ إِيمَانُهُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ. و"قَوْمَ" نُصِبَ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ الْمُنْقَطِعِ، تَقْدِيرُهُ: وَلَكِنَّ قَوْمَ يُونُسَ، {لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} وَهُوَ وَقْتُ انْقِضَاءِ آجَالِهِمْ.

Yüce Allah'ın şu âyeti: {فَلَوْلَا كَانَتْ} “Keşke... olsaydı ya!”; yani olmalı değil miydi? {قَرْيَةٌ} “bir memleket (halkı)”; anlamı: Hiçbir memleket olmadı demektir; çünkü istifhamda bir nevi inkâr (olumsuzluk) anlamı vardır; yani bir memleket halkı [olmadı ki], {آمَنَتْ} “iman etmiş [olsun]”; azabı gördüğünde [iman etmiş olsun], {فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا} “da imanı kendisine fayda vermiş olsun”; [şiddetli azap anında], {إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ} “Ancak Yûnus'un kavmi müstesnadır”; nitekim o vakitteki imanları kendilerine fayda vermiştir. "Kavme" (قَوْمَ) kelimesi munkatı istisna üzere mansuptur; takdiri: "Lakin Yûnus'un kavmi...", {لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} “Onlar iman edince, dünya hayatında rezillik azabını kendilerinden kaldırdık ve onları bir süreye kadar yararlandırdık.”; o da ecellerinin sona erdiği vakittir.

وَاخْتَلَفُوا فِي أَنَّهُمْ هَلْ رَأَوُا الْعَذَابَ عِيَانًا أَمْ لَا؟ فَقَالَ بَعْضُهُمْ: رَأَوْا دَلِيلَ الْعَذَابِ؟ وَالْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّهُمْ رَأَوُا الْعَذَابَ عَيَانًا بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: " كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ " وَالْكَشْفُ يَكُونُ بَعْدَ الْوُقُوعِ أَوْ إِذَا قَرُبَ.

Onların azabı gözleriyle bizzat görüp görmedikleri hususunda ihtilaf ettiler. Bazıları: "Azabın işaretini gördüler" dedi. Çoğunluk ise: “Onlardan rezillik azabını kaldırdık” buyruğunun delaletiyle azabı bizzat gördükleri görüşündedir; çünkü kaldırma (keşif) işlemi ancak gerçekleştikten veya çok yaklaştıktan sonra olur.

وَقِصَّةُ الْآيَةِ -عَلَى مَا ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَوَهْبٌ وَغَيْرُهُمْ -أَنَّ قَوْمَ يُونُسَ كَانُوا بِنِينَوَى، مِنْ أَرْضِ الْمَوْصِلِ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يُونُسَ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْإِيمَانِ فَدَعَاهُمْ فَأَبَوْا، فَقِيلَ لَهُ: أَخْبِرْهُمْ أَنَّ الْعَذَابَ مُصَبِّحُهُمْ إِلَى ثَلَاثٍ، فَأَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ، فَقَالُوا: إِنَّا لَمْ نُجَرِّبْ عَلَيْهِ كَذِبَا فَانْظُرُوا فَإِنْ بَاتَ فِيكُمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَإِنْ لَمْ يَبِتْ فَاعْلَمُوا أَنَّ الْعَذَابَ مُصَبِّحُكُمْ، فَلَمَّا كَانَ فِي جَوْفِ تِلْكَ اللَّيْلَةِ خَرَجَ يُونُسُ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِهُمْ، فَلَمَّا أَصْبَحُوا تَغَشَّاهُمُ الْعَذَابُ فكان فوق رؤوسهم قَدْرَ مِيلٍ.

Âyetin kıssası -Abdullah b. Mes'ûd, Saîd b. Cübeyr, Vehb ve başkalarının zikrettiğine göre- şöyledir: Yûnus'un kavmi Musul topraklarındaki Ninova'daydı. Allah onlara imana davet etmesi için Yûnus'u gönderdi; o da onları davet etti fakat yüz çevirdiler. Bunun üzerine ona: "Onlara üç güne kadar azabın sabahleyin geleceğini bildir" denildi; o da bunu kendilerine bildirdi. Onlar da dediler ki: "Biz onun hiçbir yalanını görmedik. Bakın bakalım, eğer bu gece aranızda gecelerse korkulacak bir şey yoktur; şayet geceyi aranızda geçirmezse bilin ki azap sabahleyin başınıza gelecektir." O gecenin yarısı olunca Yûnus onların arasından çıkıp gitti. Sabah olunca azap onları bürüdü ve başlarının üzerinde bir mil mesafede durdu.

وَقَالَ وَهْبٌ: غَامَتِ السَّمَاءُ غَيْمًا أَسْوَدَ هَائِلًا يُدَخِّنُ دُخَانًا شَدِيدًا، فَهَبَطَ حَتَّى [تَغَشَّاهُمْ فِي

Vehb ise şöyle dedi: Gökyüzü şiddetli bir duman çıkaran korkunç, simsiyah bir bulutla kaplandı; [bu bulut] indi, hatta [onları

مَدِينَتِهِمْ] وَاسْوَدَّتْ سُطُوحُهُمْ، فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ أَيْقَنُوا بِالْهَلَاكِ، فَطَلَبُوا يُونُسَ نَبِيَّهُمْ فَلَمْ يَجِدُوهُ، وَقَذَفَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمُ التَّوْبَةَ، فَخَرَجُوا إِلَى الصَّعِيدِ بِأَنْفُسِهِمْ وَنِسَائِهِمْ [وَصِبْيَانِهِمْ] وَدَوَابِّهِمْ، وَلَبِسُوا الْمُسُوحَ وَأَظْهَرُوا الْإِيمَانَ وَالتَّوْبَةَ، وَأَخْلَصُوا النِّيَّةَ وَفَرَّقُوا بَيْنَ كُلِّ وَالِدَةٍ وَوَلَدِهَا مِنَ النَّاسِ وَالْأَنْعَامِ فَحَنَّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَعَلَتْ أَصْوَاتُهَا، وَاخْتَلَطَتْ أَصْوَاتُهَا بِأَصْوَاتِهِمْ، وَعَجُّوا وَتَضَرَّعُوا إِلَى اللَّهِ ﷿، وَقَالُوا آمَنَّا بِمَا جَاءَ بِهِ يُونُسُ، فَرَحِمَهُمْ رَبُّهُمْ فَاسْتَجَابَ دُعَاءَهُمْ وَكَشَفَ عَنْهُمُ الْعَذَابَ بَعْدَ مَا أَضَلَّهُمْ، وَذَلِكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، وَكَانَ يُونُسُ قَدْ خَرَجَ فَأَقَامَ يَنْتَظِرُ الْعَذَابَ وَهَلَاكَ قَوْمِهِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَكَانَ مَنْ كَذَبَ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ قُتِلَ، فَقَالَ يُونُسُ: كَيْفَ أَرْجِعُ إِلَى قَوْمِي وَقَدْ كَذَبْتُهُمْ؟ فَانْطَلَقَ عَاتِبًا عَلَى رَبِّهِ مُغَاضِبًا لِقَوْمِهِ، فَأَتَى الْبَحْرَ فَإِذَا قَوْمٌ يَرْكَبُونَ سَفِينَةً، فَعَرَفُوهُ فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ أَجْرٍ، فَلَمَّا دَخَلَهَا وَتَوَسَّطَتْ بِهِمْ وَلَجَجَتْ، وَوَقَفَتِ السَّفِينَةُ لَا تَرْجِعُ وَلَا تَتَقَدَّمُ، قَالَ أَهْلُ السَّفِينَةِ: إِنَّ لِسَفِينَتِنَا لَشَأْنًا، قَالَ يُونُسُ: قَدْ عَرَفْتُ شَأْنَهَا رَكِبَهَا رَجُلٌ ذُو خَطِيئَةٍ عَظِيمَةٍ، قَالُوا وَمَنْ هُوَ؟ قَالَ: أَنَا، اقْذِفُونِي فِي الْبَحْرِ، قَالُوا: مَا كُنَّا لِنَطْرَحَكَ مِنْ بَيْنِنَا حَتَّى نُعْذَرَ فِي شَأْنِكَ، وَاسْتَهَمُوا فَاقْتَرَعُوا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَأُدْحِضَ سَهْمُهُ، وَالْحُوتُ عِنْدَ رِجْلِ السَّفِينَةِ فَاغِرًا فَاهُ يَنْتَظِرُ أَمْرَ رَبِّهِ فِيهِ، فَقَالَ يُونُسُ: إِنَّكُمْ وَاللَّهِ لَتَهْلَكُنَّ جَمِيعًا أَوْ لَتَطْرَحُنَّنِي فِيهَا، فَقَذَفُوهُ فِيهِ وَانْطَلَقُوا وَأَخَذَهُ الْحُوتُ.

[şehirlerinde] ve damları karardı. Bunu görünce helak olacaklarını kesin olarak anladılar. Peygamberleri Yûnus'u aradılar ama bulamadılar. Allah onların kalplerine tevbeyi yerleştirdi; kendileri, kadınları, [çocukları] ve hayvanlarıyla birlikte açık araziye çıktılar. Çul giyip iman ve tevbelerini açığa vurdular, niyetlerini halis kıldılar. İnsanlardan ve hayvanlardan her anneyi yavrusundan ayırdılar; böylece birbirlerine özlemle seslendiler, sesleri yükseldi ve onların sesleri birbirine karıştı. Azîz ve Celîl olan Allah'a feryat edip yalvardılar ve: "Yûnus'un getirdiğine iman ettik" dediler. Bunun üzerine Rableri onlara merhamet etti, dualarına icabet etti ve üzerlerini gölgeledikten sonra azabı onlardan kaldırdı. Bu, Âşûrâ günüydü. Yûnus ise çıkmış, azabı ve kavminin helakini bekleyerek duruyordu; fakat hiçbir şey görmedi. O kavimde yalan söyleyen ve delili bulunmayan kimse öldürülürdü. Bunun üzerine Yûnus: "Onlara yalan söylemiş durumdayken kavmime nasıl dönerim?" dedi. Rabbine sitemkâr, kavmine ise öfkeli bir halde yola çıktı. Denize vardı; bir de baktı ki bir topluluk gemiye biniyor. Onu tanıdılar ve ücretsiz olarak bindirdiler. Gemiye bindiğinde gemi onları alıp denizin ortasına doğru açıldı; derken gemi durdu; ne geri gidiyor ne de ileri ilerliyordu. Gemi halkı: "Gemiye mutlaka bir şey oldu!" dediler. Yûnus: "Ben onun halini biliyorum; ona büyük bir günah sahibi bir adam bindi" dedi. "O kimdir?" dediler. "Benim, beni denize atın" dedi. "Hakkında mazeretimiz oluncaya kadar seni aramızdan atmayız" dediler ve kura çektiler. Üç defa kura çektiler ve kura ona çıktı; bu sırada balık geminin kıç tarafında ağzını açmış, onun hakkında Rabbinin emrini bekliyordu. Yûnus: "Vallahi ya beni oraya atarsınız ya da hepiniz helak olursunuz" dedi. Bunun üzerine onu denize attılar, yollarına devam ettiler ve balık onu yuttu.

وَرُوِيَ: أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْحَى إِلَى حُوتٍ عَظِيمٍ حَتَّى قَصَدَ السَّفِينَةَ، فَلَمَّا رَآهُ أَهْلُ السَّفِينَةِ مِثْلَ الْجَبَلِ الْعَظِيمِ وَقَدْ فَغَرَ فَاهُ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ فِي السَّفِينَةِ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ شَيْئًا خَافُوا مِنْهُ، وَلَمَّا رَآهُ يُونُسُ زَجَّ نَفْسَهُ فِي الْمَاءِ.

Şöyle de rivayet edilmiştir: Yüce Allah büyük bir balığa vahyetti; balık gemiye yöneldi. Gemi halkı onu büyük bir dağ gibi görüp ağzını açmış, bir şey istercesine gemidekilere bakarken görünce ondan çok korktular. Yûnus ise onu görünce kendini suya attı.

وَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُ خَرَجَ مُغَاضِبًا لِقَوْمِهِ فَأَتَى بَحْرَ الرُّومِ فَإِذَا سَفِينَةٌ مَشْحُونَةٌ، فَرَكِبَهَا فَلَمَّا لَجَجَتِ السَّفِينَةُ، تَكَفَّأَتْ حَتَّى كَادُوا أَنْ يَغْرَقُوا، فقال الملاحون: ها هنا رَجُلٌ عَاصٍ أَوْ عَبْدٌ آبِقٌ، وَهَذَا رَسْمُ السَّفِينَةِ إِذَا كَانَ فِيهَا آبِقٌ لَا تَجْرِي، وَمِنْ رَسْمِنَا أَنْ نَقْتَرِعَ فِي مِثْلِ هَذَا فَمَنْ وَقَعَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ أَلْقَيْنَاهُ فِي الْبَحْرِ، وَلَأَنْ يَغْرَقَ وَاحِدٌ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَغْرَقَ السَّفِينَةُ بِمَا فِيهَا، فَاقْتَرَعُوا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ فِي كُلِّهَا عَلَى يُونُسَ، فَقَالَ يُونُسُ: أَنَا الرَّجُلُ الْعَاصِي وَالْعَبْدُ الْآبِقُ، فَأَلْقَى نَفْسَهُ فِي الْمَاءِ فَابْتَلَعَهُ حُوتٌ، ثُمَّ جَاءَ حُوتٌ آخَرُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَابْتَلَعَ هَذَا الْحُوتَ، وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى الْحُوتِ لَا تُؤْذِي مِنْهُ شَعْرَةً، فَإِنِّي جَعَلْتُ بَطْنَكَ سِجْنَهُ وَلَمْ أَجْعَلْهُ طَعَامًا لَكَ.

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre o, kavmine öfkelenerek çıkıp gitti ve Rûm Denizi'ne (Akdeniz'e) vardı. Bir de baktı ki yüklü bir gemi var; ona bindi. Gemi denizin ortasına açıldığında, neredeyse batacak derecede sağa sola yalpalamaya başladı. Gemiciler dediler ki: "Burada asi bir adam veya kaçak bir köle var. Bu geminin âdetidir; içinde kaçak bir köle oldu mu yürümez. Bizim âdetimiz de böyle bir durumda kura çekmektir; kura kime çıkarsa onu denize atarız. Bir kişinin boğulması, geminin içindekilerle birlikte batmasından daha hayırlıdır." Üç defa kura çektiler; her defasında kura Yûnus'a çıktı. Bunun üzerine Yûnus: "O asi adam ve kaçak köle benim" dedi ve kendini suya attı. Derken bir balık onu yuttu. Sonra ondan daha büyük başka bir balık geldi ve bu balığı yuttu. Allah balığa: "Onun bir kılına dahi zarar verme; çünkü ben senin karnını ona bir zindan kıldım, onu sana yiyecek kılmadım" diye vahyetti.

وَرُوِيَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: نُودِيَ الْحُوتُ: إِنَّا لَمْ نَجْعَلْ يُونُسَ لَكَ قُوتًا، إِنَّمَا جَعَلَنَا بَطْنَكَ لَهُ حِرْزًا وَمَسْجِدًا.

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: Balığa şöyle seslenildi: "Biz Yûnus'u sana bir azık kılmadık; sadece senin karnını ona bir sığınak ve bir mescid kıldık."

وَرُوِيَ: أَنَّهُ قَامَ قَبْلَ الْقُرْعَةِ فَقَالَ: أَنَا الْعَبْدُ الْعَاصِي وَالْآبِقُ، قَالُوا: مَنْ أَنْتَ؟ قَالَ: أَنَا يُونُسُ بْنُ مَتَّى، فَعَرَفُوهُ فَقَالُوا: لَا نُلْقِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنْ نُسَاهِمُ فَخَرَجَتِ الْقُرْعَةُ عَلَيْهِ، فَأَلْقَى نَفْسَهُ فِي الْمَاءِ.

Şöyle rivayet edilmiştir: [Yûnus] kura çekilmeden önce ayağa kalkıp: "Âsi ve kaçak kul benim" dedi. Onlar: "Sen kimsin?" dediler. "Ben Yûnus b. Mettâ'yım" dedi. Onu tanıdılar ve: "Ey Allah'ın elçisi, seni [denize] atmayız; fakat kura çekelim" dediler. Kura ona çıktı, o da kendini suya attı.

قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ ﵁: ابْتَلَعَهُ الْحُوتُ فَأَهْوَى بِهِ إِلَى قَرَارِ الْأَرْضِ السَّابِعَةِ، وَكَانَ فِي بَطْنِهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَسَمِعَ تَسْبِيحَ الْحَصَى، فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ: أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ، فَأَجَابَ اللَّهُ لَهُ فَأَمَرَ الْحُوتَ، فَنَبَذَهُ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، وَهُوَ كَالْفَرْخِ الْمُمَّعِطِ، فَأَنْبَتَ اللَّهُ عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ، وَهُوَ الدُّبَّاءُ، فَجَعَلَ يَسْتَظِلُّ تَحْتَهَا وَوَكَّلَ بِهِ وَعْلَةً يشرب من ١٧٢/ب لَبَنِهَا، فَيَبِسَتِ الشَّجَرَةُ، فَبَكَى عَلَيْهَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ: تَبْكِي عَلَى شَجَرَةٍ يَبِسَتْ، وَلَا تَبْكِي عَلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ وَأَرَدْتَ أَنْ أُهْلِكَهُمْ، فَخَرَجَ يُونُسُ فَإِذَا هُوَ بِغُلَامٍ يَرْعَى، فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ؟ قَالَ: مِنْ قَوْمِ يُونُسَ، قَالَ: إِذَا رَجَعْتَ إِلَيْهِمْ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي لَقِيتُ يُونُسَ، فَقَالَ الْغُلَامُ: قَدْ تَعْلَمُ أَنَّهُ إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي بَيِّنَةٌ قُتِلْتُ، قَالَ يُونُسُ ﵇: تَشْهَدُ لَكَ هَذِهِ الْبُقْعَةُ وَهَذِهِ الشَّجَرَةُ، فَقَالَ لَهُ الْغُلَامُ: فَمُرْهَا، فَقَالَ يُونُسُ: إِذَا جَاءَكُمَا هَذَا الْغُلَامُ فَاشْهَدَا لَهُ، قَالَتَا: نَعَمْ، فَرَجَعَ الْغُلَامُ، فَقَالَ لِلْمَلِكِ: إِنِّي لَقِيتُ يُونُسَ فَأَمَرَ الْمَلِكُ بِقَتْلِهِ، فَقَالَ: إِنَّ لِي بَيِّنَةً، فَأَرْسِلُوا مَعِي، فَأَتَى الْبُقْعَةَ وَالشَّجَرَةَ، فَقَالَ: أُنْشِدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ أَشْهَدَكُمَا يُونُسُ؟ قَالَتَا: نَعَمْ، فَرَجَعَ الْقَوْمُ مَذْعُورِينَ، وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: شَهِدَ لَهُ الشَّجَرَةُ وَالْأَرْضُ، فَأَخَذَ الْمَلِكُ بِيَدِ الْغُلَامِ وَأَجْلَسَهُ فِي مَجْلِسِهِ، وَقَالَ: أَنْتَ أَحَقُّ بِهَذَا الْمَكَانِ مِنِّي، فَأَقَامَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ ذَلِكَ الْغُلَامُ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

İbn Mes'ûd radıyallâhu anh şöyle demiştir: Balık onu yuttu ve yedinci yerin dibine kadar indirdi. Kırk gece onun karnında kaldı ve çakıl taşlarının tesbihini işitti. Bunun üzerine karanlıklar içinde: "Senden başka ilah yoktur, sen her türlü eksiklikten münezzehsin; muhakkak ki ben zalimlerden oldum" diye niyaz etti. Allah da onun duasına icabet etti ve balığa emretti; balık onu tüyü yolunmuş bir kuş yavrusu gibi deniz sahiline bıraktı. Allah onun üzerine kabak cinsinden yapraklı bir bitki (yaqtîn) bitirdi ki o kabaktır. Yûnus onun altında gölgelenmeye başladı. Allah ona sütünden içeceği bir dağ keçisi görevlendirdi. ١٧٢/ب Derken ağaç kurudu; Yûnus ona ağladı. Bunun üzerine Allah ona: "Kuruyan bir ağaca ağlıyorsun da yüz bin veya daha fazla kişiye ağlamıyorsun, üstelik onları helak etmemi istemiştin!" diye vahyetti. Yûnus yola çıktı; bir de baktı ki hayvan otlatan bir delikanlı var. "Ey delikanlı, sen kimsin?" dedi. "Yûnus'un kavmindenim" dedi. "Onlara döndüğünde, kendilerine Yûnus ile karşılaştığını haber ver" dedi. Delikanlı: "Biliyorsun ki eğer bir delilim olmazsa öldürülürüm" dedi. Yûnus aleyhisselâm: "Şu yer ve şu ağaç senin lehine şahitlik eder" dedi. Delikanlı ona: "O halde onlara emret" dedi. Yûnus: "Bu delikanlı size geldiğinde onun lehine şahitlik edin" dedi. İkisi de: "Evet" dediler. Delikanlı döndü ve krala: "Ben Yûnus ile karşılaştım" dedi. Kral onun öldürülmesini emretti. Delikanlı: "Benim bir delilim var, benimle [adam] gönderin" dedi. O yere ve ağaca geldi ve: "Allah aşkına söyleyin, Yûnus sizi şahit tuttu mu?" dedi. İkisi de: "Evet" dediler. Topluluk dehşet içinde geri dönüp krala: "Ağaç ve yer onun lehine şahitlik etti" dediler. Bunun üzerine kral delikanlının elinden tutup onu kendi tahtına oturttu ve: "Sen bu makama benden daha layıksın" dedi. O delikanlı kırk yıl boyunca onların işlerini yönetti.

{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩) وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٠) قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠١) } .

{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ (٩٩) وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ (١٠٠) قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ (١٠١) } “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi toptan iman ederdi. O halde sen, mümin olsunlar diye insanları zorlayıp duracak mısın? (99) Allah'ın izni olmadıkça hiçbir nefsin iman etmesi mümkün değildir. O, aklını kullanmayanların üzerine pisliği (azabı) bırakır. (100) De ki: 'Göklerde ve yerde neler var, bir bakın!' Fakat inanmayan bir kavme ayetler ve uyarıcılar fayda vermez. (101)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ} يَا مُحَمَّدُ، {لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ} هَذِهِ تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَذَلِكَ أَنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى أَنْ يُؤْمِنَ جَمِيعُ النَّاسِ، فَأَخْبَرَهُ اللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ: أَنَّهُ لَا يُؤْمِنُ إِلَّا مَنْ قَدْ سَبَقَ لَهُ مِنَ اللَّهِ السَّعَادَةُ، وَلَا يَضِلُّ إِلَّا مَنْ سَبَقَ لَهُ الشَّقَاوَةُ.

Yüce Allah'ın: {وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ} “Eğer Rabbin dileseydi” [ey Muhammed], {لَآمَنَ مَنْ فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ} “yeryüzünde bulunanların hepsi toptan iman ederdi. O halde sen, mümin olsunlar diye insanları zorlayıp duracak mısın?” buyruğu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir. Zira o, bütün insanların iman etmesine çok düşkündü. Şanı yüce olan Allah ona, ancak kendisi hakkında Allah'tan saadet (mutluluk/kurtuluş) takdiri geçmiş olan kimsenin iman edeceğini, ancak hakkında şekavet (bedbahtlık) takdiri geçmiş olan kimsenin de sapacağını haber verdi.

{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ} وَمَا يَنْبَغِي لِنَفْسٍ. وَقِيلَ: مَا كَانَتْ نَفْسٌ، {أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: بِأَمْرِ اللَّهِ. وَقَالَ عَطَاءٌ: بِمَشِيئَةِ اللَّهِ. وَقِيلَ: بِعِلْمِ اللَّهِ. {وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ} قَرَأَ أَبُو بَكْرٍ: "وَنَجْعَلُ" بِالنُّونِ، وَالْبَاقُونَ بِالْيَاءِ، أَيْ: وَيَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ أَيِ: الْعَذَابَ وَهُوَ الرِّجْزُ، {عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ} عَنِ اللَّهِ أَمْرَهُ وَنَهْيَهُ.

{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ} “Hiçbir nefis için olmamıştır / yakışmaz”, bir görüşe göre: hiçbir nefis muktedir olamaz, {أَنْ تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} “Allah'ın izni olmadıkça iman etmeye”. İbn Abbâs: "Allah'ın emriyle" demiştir. Atâ: "Allah'ın dilemesiyle" demiştir. Bir görüşe göre de: "Allah'ın ilmiyle" [demektir]. {وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ} “Ve pisliği (azabı) bırakır”; Ebû Bekr nûn harfiyle "ve nec'alü" (biz bırakırız) şeklinde, diğerleri ise yâ harfiyle okumuştur. Yani: Allah pisliği, yani azabı -ki o riczdir- {عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ} “akletmeyenlerin üzerine”, [yani] Allah'ın emir ve yasağını kavramayanların üzerine [bırakır].

{قُلِ انْظُرُوا} أَيْ: قُلْ لِلْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ يَسْأَلُونَكَ الْآيَاتِ انْظُرُوا، {مَاذَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} مِنَ الْآيَاتِ وَالدَّلَائِلِ والعبر، ففي السموات الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَغَيْرُهَا، وَفِي الْأَرْضِ

{قُلِ انْظُرُوا} “De ki: 'Bakın!'”, yani: senden mucizeler isteyen müşriklere: "Ayetlerden, delillerden ve ibretlerden {مَاذَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} göklerde ve yerde neler olduğuna bakın" de. Nitekim göklerde güneş, ay, yıldızlar ve diğerleri; yerde ise

الْجِبَالُ وَالْبِحَارُ وَالْأَنْهَارُ وَالْأَشْجَارُ وَغَيْرُهَا، {وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ} الرُّسُلُ، {عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ} وَهَذَا فِي قَوْمٍ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ.

dağlar, denizler, nehirler, ağaçlar ve diğerleri [vardır]. {وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ} “Ayetler ve uyarıcılar” [yani] peygamberler “fayda vermez”, {عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ} “inanmayan bir kavme”. Bu, Allah'ın iman etmeyeceklerini bildiği bir kavim hakkındadır.

{فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (١٠٢) ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٣) قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٤) وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٥) } .

{فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْ قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ (١٠٢) ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا كَذَلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٣) قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (١٠٤) وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٠٥) } “Onlar kendilerinden önce gelip geçmiş olanların [uğradıkları felaket] günlerinin benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: 'Bekleyin, şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!' (102) Sonra biz elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böylece müminleri kurtarmak üzerimize bir haktır. (103) De ki: 'Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, [bilin ki] ben Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmem; lakin sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim. Ve ben müminlerden olmakla emrolundum.' (104) Ve: 'Yüzünü tevhid ehli olarak dine çevir ve sakın müşriklerden olma!' [diye emrolundum]. (105)”

{فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ} يَعْنِي: مُشْرِكِي مَكَّةَ، {إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا} مَضَوْا، {مِنْ قَبْلِهِمْ} مِنْ مُكَذِّبِي الْأُمَمِ، قَالَ قَتَادَةُ: يَعْنِي وَقَائِعَ اللَّهِ فِي قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ. وَالْعَرَبُ تُسَمِّى الْعَذَابَ أَيَّامًا، وَالنَّعِيمَ أَيَّامًا، كَقَوْلِهِ: " وَذَكِّرْهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ " (إِبْرَاهِيمَ -٥) ، وَكُلُّ مَا مَضَى عَلَيْكَ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ فَهُوَ أَيَّامٌ، {قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ} .

{فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ} “Onlar bekliyorlar mı”, yani Mekke müşrikleri, {إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا} “gelip geçmiş olanların [uğradıkları] günlerin benzerinden başkasını”, yani geçmiş, {مِنْ قَبْلِهِمْ} “kendilerinden önceki” yalanlayıcı ümmetlerin [günlerini]. Katâde şöyle demiştir: "Yani Allah'ın Nûh kavmine, Âd ve Semûd'a indirdiği cezaları [bekliyorlar]." Araplar azaba "eyyâm" (günler) dedikleri gibi nimete de "eyyâm" derler; nitekim: "Onlara Allah'ın günlerini hatırlat" (İbrâhim, 5) buyruğunda böyledir. Başından geçen her hayır ve şer birer "günler"dir. {قُلْ فَانْتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِرِينَ} “De ki: 'Bekleyin, şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!'”

{ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا} قَرَأَ يَعْقُوبُ "نُنْجِي" خَفِيفٌ مُخْتَلِفٌ عَنْهُ، {وَالَّذِينَ آمَنُوا} مَعَهُمْ عِنْدَ نُزُولِ الْعَذَابِ مَعْنَاهُ: نَجَّيْنَا، مُسْتَقْبَلٌ بِمَعْنَى الْمَاضِي، {كَذَلِكَ} كَمَا نَجَّيْنَاهُمْ، {حَقًّا} وَاجِبًا، {عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ} قَرَأَ الْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ وَيَعْقُوبُ "نُنْجِي" بِالتَّخْفِيفِ وَالْآخَرُونَ بِالتَّشْدِيدِ، وَنَجَّى وَأَنْجَى بِمَعْنًى وَاحِدٍ.

{ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا} “Sonra biz elçilerimizi kurtarırız”; Ya'kūb hafif [şeddesiz] olarak "nüncî" şeklinde okumuştur ki ondan farklı rivayet de vardır. {وَالَّذِينَ آمَنُوا} “Ve iman edenleri”, yani azap indiğinde onlarla beraber olanları [kurtarırız]. Anlamı "kurtardık" demektir; geçmiş zaman anlamında gelecek zaman kipi kullanılmıştır. {كَذَلِكَ} “İşte böylece”, yani onları kurtardığımız gibi, {حَقًّا} “bir hak olarak”, [yani] bir vecibe olarak, {عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِينَ} “müminleri kurtarmak üzerimize [haktır]”. Kisâî, Hafs ve Ya'kūb hafifleterek (şeddesiz) "nüncî" şeklinde, diğerleri ise şeddeli okumuşlardır. Neccâ ve encâ aynı anlamdadır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي} الَّذِي أَدْعُوكُمْ إِلَيْهِ.

Yüce Allah'ın: {قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي} “De ki: 'Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz...'” buyruğu, [yani] sizi kendisine çağırdığım [dinimden].

فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ قَالَ: إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ، وَهُمْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ بُطْلَانَ مَا جَاءَ بِهِ؟.

Eğer: "Onlar onun getirdiğinin bâtıl olduğuna kesin olarak inanıyorlarken nasıl 'Eğer şüphede iseniz' demiştir?" denilirse,

قِيلَ: كَانَ فِيهِمْ شَاكُّونَ، فَهُمُ الْمُرَادُ بِالْآيَةِ، أَوْ أَنَّهُمْ لَمَّا رَأَوُا الْآيَاتِ اضْطَرَبُوا وَشَكُّوا فِي أَمْرِهِمْ وَأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ.

Şöyle denilir: İçlerinde şüphe edenler vardı ve ayette kastedilenler onlardır; yahut onlar ayetleri gördüklerinde bocaladılar, kendi durumları ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in durumu hakkında şüpheye düştüler.

قَوْلُهُ ﷿: {فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} مِنَ الْأَوْثَانِ، {وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ} يُمِيتُكُمْ وَيَقْبِضُ أَرْوَاحَكُمْ، {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} .

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} “[Bilin ki] ben Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmem”, [yani] putlara [kulluk etmem], {وَلَكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ} “lakin sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk ederim”, [yani] sizi öldüren ve ruhlarınızı kabzeden [Allah'a], {وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} “ve ben müminlerden olmakla emrolundum” buyruğudur.

قَوْلُهُ: {وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: عَمَلُكَ. وَقِيلَ: اسْتَقِمْ عَلَى الدِّينِ حَنِيفًا. {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ}

{وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا} “Ve: 'Yüzünü tevhid ehli olarak dine çevir!' [diye emrolundum]” buyruğu hakkında İbn Abbâs: "[Yani] amelini [dine yönelt]" demiştir. Bir görüşe göre de: "Tevhid ehli (hanîf) olarak din üzerinde dosdoğru ol" [demektir]. {وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “Ve sakın müşriklerden olma!”

{وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٦) } .

{وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِنْ فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ (١٠٦) } “Ve Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ne de zarar vermeyecek şeylere yalvarıp yakarma! Eğer böyle yaparsan, şüphesiz o zaman sen zalimlerden olursun. (106)”

{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (١٠٧) قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (١٠٨) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (١٠٩) } .

{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ يُصِيبُ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (١٠٧) قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ (١٠٨) وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (١٠٩) } “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır murat ederse, O'nun lütfunu geri çevirecek de yoktur. O, bunu kullarından dilediğine eriştirir. O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (107) De ki: 'Ey insanlar! Size Rabbinizden hak gelmiştir. Artık kim doğru yolu bulursa, ancak kendisi için bulmuş olur; kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapmış olur. Ben sizin üzerinize bir vekil değilim.' (108) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. (109)”

{وَلَا تَدْعُ} وَلَا تَعْبُدْ، {مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ} إِنْ أَطَعْتَهُ، {وَلَا يَضُرُّكَ} إِنْ عَصَيْتَهُ، {فَإِنْ فَعَلْتَ} فَعَبَدْتَ غَيْرَ اللَّهِ، {فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ} الضَّارِّينَ لِأَنْفُسِهِمُ الْوَاضِعِينَ لِلْعِبَادَةِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهَا.

{وَلَا تَدْعُ} “Ve yalvarıp yakarma”, [yani] kulluk etme, {مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ} “Allah'ı bırakıp da sana fayda vermeyecek”, itaat etsen de [fayda sağlamayacak], {وَلَا يَضُرُّكَ} “ve sana zarar vermeyecek şeylere”, isyan etsen de [zarar veremeyecek şeylere]. {فَإِنْ فَعَلْتَ} “Eğer böyle yaparsan”, yani Allah'tan başkasına kulluk edersen, {فَإِنَّكَ إِذًا مِنَ الظَّالِمِينَ} “şüphesiz o zaman sen zalimlerden olursun”, [yani] kendilerine zarar verenlerden ve ibadeti hak etmeyen yere koyanlardan [olursun].

{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ} أَيْ: يُصِبْكَ بِشِدَّةٍ وَبَلَاءٍ، {فَلَا كَاشِفَ لَهُ} فَلَا دَافِعَ لَهُ، {إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ} رَخَاءٍ وَنِعْمَةٍ وَسِعَةٍ، {فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ} فَلَا مَانِعَ لِرِزْقِهِ، {يُصِيبُ بِهِ} بِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الضُّرِّ وَالْخَيْرِ، {مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} .

{وَإِنْ يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ} “Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa”, yani sana bir sıkıntı ve bela isabet ettirirse, {فَلَا كَاشِفَ لَهُ} “onu giderecek yoktur”, yani onu savacak yoktur, {إِلَّا هُوَ وَإِنْ يُرِدْكَ بِخَيْرٍ} “O'ndan başka. Ve eğer sana bir hayır murat ederse”, [yani] refah, nimet ve bolluk, {فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ} “O'nun lütfunu geri çevirecek yoktur”, yani O'nun rızkına engel olacak yoktur. {يُصِيبُ بِهِ} “O, bunu eriştirir”, yani zarar ve hayırdan her birini [eriştirir], {مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} “kullarından dilediğine. O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir”.

{قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ} يَعْنِي: الْقُرْآنَ وَالْإِسْلَامَ، {فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا} أَيْ: عَلَى نَفْسِهِ، وَوَبَالُهُ عَلَيْهِ، {وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ} بِكَفِيلٍ، أَحْفَظُ أَعْمَالَكُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: نَسَخَتْهَا آيَةُ الْقِتَالِ .

{قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ} “De ki: 'Ey insanlar! Size Rabbinizden hak gelmiştir'”, yani Kur'an ve İslam [gelmiştir]. {فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا} “Artık kim doğru yolu bulursa, ancak kendisi için bulmuş olur; kim de saparsa, ancak kendi aleyhine sapmış olur”, yani kendi aleyhine ve vebali kendi üzerinedir. {وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ} “Ben sizin üzerinize bir vekil değilim”, [yani] amellerinizi gözeten bir kefil değilim. İbn Abbâs: "Bunu savaş ayeti neshetmiştir" demiştir.

{وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ} بِنَصْرِكَ وَقَهْرِ عَدُوِّكَ وَإِظْهَارِ دِينِهِ، {وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ} فَحَكَمَ بِقِتَالِ الْمُشْرِكِينَ وَبِالْجِزْيَةِ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ يُعْطُونَهَا عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ.

{وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ} “Sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret”; [sana] yardım etmekle, düşmanını kahretmekle ve dinini üstün kılmakla [hüküm verinceye kadar]. {وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ} “O, hükmedenlerin en hayırlısıdır”. Bunun üzerine [Allah], müşriklerle savaşmayı ve Ehl-i Kitap'a da boyun eğip küçülmüş vaziyette kendi elleriyle cizye vermelerini hükme bağladı.