Binûn

Ra'd — 2. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: كَالْعَطْشَانِ إِذَا بَسَطَ كَفَّيْهِ فِي الْمَاءِ لَا يَنْفَعُهُ ذَلِكَ مَا لَمْ يَغْرِفْ بِهِمَا الْمَاءَ، وَلَا يَبْلُغُ الْمَاءُ فَاهُ مَا دَامَ بَاسِطًا كَفَّيْهِ. وَهُوَ مَثَلٌ ضَرَبَهُ لِخَيْبَةِ الْكُفَّارِ (٣) .

İbn Abbas'tan [şöyle rivayet edilmiştir]: Susuz kimsenin, iki avucuyla suyu avuçlamadıkça ellerini suya uzatmasının kendisine bir fayda vermemesi ve ellerini açtığı müddetçe suyun ağzına ulaşmaması gibidir. Bu, [Allah'ın] kâfirlerin hüsranı için verdiği bir misaldir (3).

{وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ} أَصْنَامَهُمْ، {إِلَّا فِي ضَلَالٍ} يَضِلُّ عَنْهُمْ إِذَا احْتَاجُوا إِلَيْهِ، كَمَا قَالَ: {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} (الْأَنْعَامِ -٢٤ وَغَيْرِهَا) .

{وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ} “Kâfirlerin duası ise” yani putlarına [yaptıkları dualar], {إِلَّا فِي ضَلَالٍ} “ancak bir sapıklıktadır” yani ona muhtaç olduklarında onlardan kaybolup gider; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “Uydurageldikleri şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir” (el-En'âm, 24 ve diğerleri).

وَقَالَ الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ رَبَّهُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ لِأَنَّ أَصْوَاتَهُمْ مَحْجُوبَةٌ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى.

Dahhâk, İbn Abbas'tan şöyle nakletmiştir: Kâfirlerin Rablerine duası ancak bir sapıklıktadır; çünkü onların sesleri Allah Teâlâ'ya ulaşmaktan perdelenmiştir.

{وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (١٥) } .

{وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ (١٥) } “Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez Allah'a secde ederler. (15)”

قَوْلُهُ ﷿: {وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا} يَعْنِي: الْمَلَائِكَةَ وَالْمُؤْمِنِينَ، {وَكَرْهًا} يَعْنِي: الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ الَّذِينَ أُكْرِهُوا عَلَى السُّجُودِ بِالسَّيْفِ.

Allah azze ve celle'nin: {وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا} “Göklerde ve yerde bulunanlar ister... Allah'a secde ederler” sözü; yani melekler ve müminler [demektir], {وَكَرْهًا} “istemez” yani: Kılıç zoruyla secdeye mecbur edilen münafıklar ve kâfirler [demektir].

{وَظِلَالُهُمْ} يَعْنِي: ظِلَالَ السَّاجِدِينَ طَوْعًا وَكَرْهًا تَسْجُدُ لِلَّهِ ﷿ طَوْعًا. قَالَ مُجَاهِدٌ: ظِلُّ الْمُؤْمِنِ يَسْجُدُ طَوْعًا وَهُوَ طَائِعٌ، وَظِلُّ الْكَافِرِ يَسْجُدُ طَوْعًا وَهُوَ كَارِهٌ.

{وَظِلَالُهُمْ} “ve onların gölgeleri de” yani: İster istemez secde edenlerin gölgeleri de Allah azze ve celle'ye isteyerek secde eder. Mücâhid şöyle demiştir: Müminin gölgesi kendisi itaatkâr olduğu hâlde isteyerek secde eder; kâfirin gölgesi ise kendisi istemediği hâlde isteyerek secde eder.

{بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ} يَعْنِي إِذَا سَجَدَ بِالْغُدُوِّ أَوِ الْعَشِيِّ يَسْجُدُ مَعَهُ ظِلُّهُ. وَ"الْآصَالُ": جَمَعَ "الْأُصُلِ"، وَ"الْأُصُلُ" جَمْعُ "الْأَصِيلِ"، وَهُوَ مَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ.

{بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ} “sabah akşam” yani sabah veya akşam vakti secde ettiğinde, onunla beraber gölgesi de secde eder. “el-Âsâl” (الْآصَالُ); “el-usul” (الْأُصُل) kelimesinin çoğuludur. “el-Usul” ise “el-asîl” (الْأَصِيل) kelimesinin çoğuludur; o da ikindi ile güneşin batışı arasındaki vakittir.

وَقِيلَ: ظِلَالُهُمْ أَيْ: أَشْخَاصُهُمْ، بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ: بِالْبُكَرِ وَالْعَشَايَا. وَقِيلَ: سُجُودُ الظِّلِّ تَذْلِيلُهُ لِمَا أُرِيدَ لَهُ.

Şöyle de denilmiştir: Gölgeleri, yani şahısları; sabah akşam, yani sabah ve akşam vakitlerinde [secde eder]. Şöyle de denilmiştir: Gölgenin secdesi, kendisi için murad edilen şeye boyun eğmesidir.

{قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (١٦) } .

{قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (١٦) } “De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?' De ki: 'Allah'tır.' De ki: 'Öyleyse O'nu bırakıp da kendilerine bile bir fayda ve zarar veremeyen veliler mi edindiniz?' De ki: 'Kör ile gören bir olur mu? Yahut karanlıklar ile nur bir olur mu? Yoksa Allah'a, O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma onlara benzer mi göründü?' De ki: 'Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, tektir, kahredicidir.' (16)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} أَيْ: خَالِقُهُمَا وَمُدَبِّرُهُمَا [فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ] (١) لِأَنَّهُمْ يُقِرُّونَ بِأَنَّ اللَّهَ خالقهم وخالق السموات وَالْأَرْضِ، فَإِذَا أَجَابُوكَ فَقُلْ أَنْتَ أَيْضًا يَا مُحَمَّدُ: "اللَّهُ". وَرُوِيَ أَنَّهُ لَمَّا قَالَ هَذَا لِلْمُشْرِكِينَ عَطَفُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا: أجِبْ أَنْتَ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ ﷿ فَقَالَ: {قُلِ اللَّهُ} .

Allah Teâlâ'nın: {قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ} “De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?'” sözü, yani: İkisinin yaratıcısı ve idarecisi kimdir? [Bunun üzerine 'Allah' diyeceklerdir] (1); zira onlar kendilerini ve gökler ile yeri yaratanın Allah olduğunu kabul ederler. Onlar sana cevap verince, sen de ey Muhammed: "Allah'tır" de. Rivayet edildiğine göre o, müşriklere bunu söylediğinde onlar ona dönüp: "Sen cevap ver" dediler; bunun üzerine Allah azze ve celle ona emredip: {قُلِ اللَّهُ} “De ki: 'Allah'tır'” buyurdu.

ثُمَّ قَالَ اللَّهُ لَهُمْ إِلْزَامًا لِلْحُجَّةِ: {قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ} مَعْنَاهُ: إِنَّكُمْ مَعَ إِقْرَارِكُمْ بِأَنَّ الله خالق السموات وَالْأَرْضِ اتَّخَذْتُمْ مَنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ فَعَبَدْتُمُوهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ، يَعْنِي: الْأَصْنَامَ، وَهُمْ {لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا} فَكَيْفَ يَمْلِكُونَ لَكُمْ؟

Sonra Allah, delili pekiştirmek üzere onlara şöyle buyurdu: {قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ} “De ki: 'Öyleyse O'nu bırakıp da veliler mi edindiniz?'” Bunun anlamı şudur: Göklerin ve yerin yaratıcısının Allah olduğunu ikrar etmenizle birlikte O'nu bırakıp da veliler edindiniz ve Allah'tan başka onlara, yani putlara taptınız; hâlbuki onlar {لَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا} “kendilerine bile bir fayda ve zarar veremezler”; öyleyse sizin için buna nasıl güç yetirebilirler?

ثُمَّ ضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا فَقَالَ: {قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ} كَذَلِكَ لَا يَسْتَوِي الْكَافِرُ وَالْمُؤْمِنُ، {أَمْ هَلْ تَسْتَوِي} قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ " يَسْتَوِي " بِالْيَاءِ، وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِالتَّاءِ لِأَنَّهُ لَا حَائِلَ بَيْنَ الِاسْمِ وَالْفِعْلِ الْمُؤَنَّثِ. {الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ} أَيْ: كَمَا لَا يَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ لَا يَسْتَوِي الْكُفْرُ وَالْإِيمَانُ.

Sonra onlara bir misal getirerek şöyle buyurdu: {قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ} “De ki: 'Kör ile gören bir olur mu?'” İşte kâfir ile mümin de bir olmaz. {أَمْ هَلْ تَسْتَوِي} “Yahut... bir olur mu?” Hamza, Kisâî ve Ebû Bekir bunu ye harfiyle "yestevî" (يَسْتَوِي) şeklinde okumuşlardır; diğerleri ise isim ile müennes fiil arasında bir engel bulunmadığı için te harfiyle okumuşlardır. {الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ} “karanlıklar ile nur” yani: Karanlıklar ile nur nasıl bir olmazsa, küfür ile iman da bir olmaz.

{أَمْ جَعَلُوا} أَيْ: جَعَلُوا، {شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ} أَيِ: اشْتَبَهَ مَا خَلَقُوهُ بِمَا خَلَقَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَلَا يَدْرُونَ مَا خَلْقَ اللَّهُ وَمَا خَلَقَ آلِهَتُهُمْ.

{أَمْ جَعَلُوا} “Yoksa... kıldılar mı?” yani [ortaklar] edindiler mi? {شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ} “O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar [kıldılar da] bu yaratma onlara benzer mi göründü?” yani: Onların yarattıkları şeyler, Allah Teâlâ'nın yarattığı şeylerle birbirine karıştı da Allah'ın yarattığı ile ilahlarının yarattığı şeyi ayırt edemez mi oldular?

{قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ} ثُمَّ ضَرَبَ اللَّهُ تَعَالَى مَثَلَيْنِ لِلْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، فَقَالَ ﷿:

{قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ} “De ki: 'Allah her şeyin yaratıcısıdır. O tektir, her şeye boyun eğdirendir (Kahhâr'dır).'” Sonra Allah Teâlâ hak ve batıl için iki misal verdi ve [azze ve celle] şöyle buyurdu:

{أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ (١٧) } .

{أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ (١٧) } “O, gökten bir su indirdi de vadiler kendi miktarınca sel olup aktı. Sel de üste çıkan bir köpük yüklenip götürdü. Bir süs veya bir eşya yapmak arzusuyla ateşte erittikleri madenlerin üzerinde de bunun gibi bir köpük vardır. İşte Allah, hak ile batılı böyle misallendirir. Köpüğe gelince, o atılır gider; insanlara fayda veren şeye gelince, o yerde kalır. İşte Allah, misalleri böyle verir. (17)”

{أَنْزَلَ} يَعْنِي: اللَّهَ ﷿، {مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} يَعْنِي: الْمَطَرَ، {فَسَالَتْ} مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، {أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا} أَيْ: فِي الصِّغَرِ وَالْكِبَرِ، {فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ} الَّذِي حَدَثَ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ، {زَبَدًا رَابِيًا} الزَّبَدُ: الْخَبَثُ الَّذِي يَظْهَرُ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ، وَكَذَلِكَ عَلَى وَجْهِ الْقِدْرِ، "رَابِيًا" أَيْ عَالِيًا مُرْتَفِعًا فَوْقَ الْمَاءِ، فَالْمَاءُ الصَّافِي الْبَاقِي هُوَ الْحَقُّ، وَالذَّاهِبُ الزَّائِلُ الَّذِي يَتَعَلَّقُ بِالْأَشْجَارِ وَجَوَانِبِ الْأَوْدِيَةِ هُوَ الْبَاطِلُ.

{أَنْزَلَ} “indirdi” yani: Allah azze ve celle indirdi, {مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} “gökten bir su” yani yağmuru, {فَسَالَتْ} “sel olup aktı” o sudan, {أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا} “vadiler kendi miktarınca” yani küçüklüğüne ve büyüklüğüne göre; {فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ} “sel de yüklenip götürdü” o sudan meydana gelen sel, {زَبَدًا رَابِيًا} “üste çıkan bir köpük”. Zebed (الزَّبَدُ); suyun yüzünde ve aynı şekilde tencerenin yüzünde beliren kirli tortudur (köpüktür). "Râbiyen" (رَابِيًا) ise suyun üzerinde yükselen, üste çıkan demektir. İşte geriye kalan berrak su hakkı; ağaçlara ve vadilerin kenarlarına tutunup yok olup giden şey ise batılı temsil eder.

وَقِيلَ: قَوْلُهُ "أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً": هَذَا مَثَلٌ لِلْقُرْآنِ، وَالْأَوْدِيَةُ مَثَلٌ لِلْقُلُوبِ، يُرِيدُ: يُنَزِّلُ الْقُرْآنَ، فَتَحْمِلُ مِنْهُ الْقُلُوبُ عَلَى قَدْرِ الْيَقِينِ وَالْعَقْلِ وَالشَّكِّ وَالْجَهْلِ. فَهَذَا أَحَدُ الْمَثَلَيْنِ. وَالْمَثَلُ الْآخَرُ: قَوْلُهُ ﷿: {وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ} .

Şöyle de denilmiştir: O'nun "gökten bir su indirdi" sözü Kur'an için bir misaldir; vadiler de kalpler için bir misaldir. Yani: Kur'an'ı indirir, kalpler de yakîn, akıl, şüphe ve cehalet miktarlarınca ondan taşır. Bu, iki misalden biridir. Diğer misal ise Allah azze ve celle'nin şu sözüdür: {وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ} “Ateşte erittikleri madenlerin üzerinde de...”.

قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ {يُوقِدُونَ} بِالْيَاءِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {مَا يَنْفَعُ النَّاسَ} وَلَا مُخَاطَبَةَ هَاهُنَا. وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِالتَّاءِ " وَمِمَّا تُوقِدُونَ " أَيْ: وَمِنَ الَّذِي تُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ. وَالْإِيقَادُ: جَعْلُ النَّارِ تَحْتَ الشَّيْءِ لِيَذُوبَ.

Hamza, Kisâî ve Hafs; Allah Teâlâ'nın: {مَا يَنْفَعُ النَّاسَ} “insanlara fayda veren” buyruğundan dolayı ve burada bir hitap bulunmadığı için {يُوقِدُونَ} kelimesini ye ile okumuşlardır. Diğerleri ise te ile "ve mimmâ tûkidûne" (وَمِمَّا تُوقِدُونَ) şeklinde okumuşlardır; yani: Ateşte erittiğiniz şeylerden [demektir]. İykâd (الْإِيقَادُ); bir şeyin erimesi için altına ateş yakmaktır.

{ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ} أَيْ: لِطَلَبِ زِينَةٍ، وَأَرَادَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ؛ لِأَنَّ الْحِلْيَةَ تُطْلَبُ مِنْهُمَا، {أَوْ مَتَاعٍ} أَيْ: طَلَبِ مَتَاعٍ وَهُوَ مَا يُنْتَفَعُ بِهِ، وَذَلِكَ مِثْلُ الْحَدِيدِ، وَالنُّحَاسِ، وَالرَّصَاصِ، وَالصُّفْرِـ تُذَابُ فَيُتَّخَذُ مِنْهَا الْأَوَانِي وَغَيْرُهَا مِمَّا يُنْتَفَعُ بِهَا، {زَبَدٌ مِثْلُهُ} .

{ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ} “Bir süs arzusuyla” yani süs arayışıyla; altın ve gümüşü kastetmiştir, zira süs eşyası bu ikisinden talep edilir, {أَوْ مَتَاعٍ} “veya bir eşya” yani faydalanılacak bir metâ talebiyle; demir, bakır, kurşun ve pirinç gibi madenler eritilir ve bunlardan kap kacak ve kendilerinden faydalanılan diğer şeyler yapılır, {زَبَدٌ مِثْلُهُ} “bunun gibi bir köpük vardır”.

{كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ} أَيْ: إِذَا أُذِيبَ فَلَهُ أَيْضًا زَبَدٌ مِثْلُ زَبَدِ الْمَاءِ، فَالْبَاقِي الصَّافِي مِنْ هَذِهِ الْجَوَاهِرِ مِثْلُ الْحَقِّ، وَالزَّبَدُ الَّذِي لَا يُنْتَفَعُ بِهِ مِثْلُ الْبَاطِلِ.

{كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ} “İşte Allah, hak ile batılı böyle misallendirir” yani: Maden eritildiğinde onun da suyun köpüğü gibi bir köpüğü/curufu olur. Bu cevherlerden geriye kalan saf madde hakkın misali; faydalanılmayan köpük/curuf ise batılın misalidir.

{فَأَمَّا الزَّبَدُ} الَّذِي عَلَا السَّيْلَ وَالْفِلِزَّ، {فَيَذْهَبُ جُفَاءً} أَيْ: ضَائِعًا بَاطِلًا وَالْجُفَاءُ مَا رَمَى بِهِ الْوَادِي مِنَ الزَّبَدِ، وَالْقِدْرُ إِلَى جَنَبَاتِهِ. يُقَالُ: جَفَا الْوَادِي وَأَجْفَأَ: إِذَا أَلْقَى غُثَاءَهُ، وَأَجْفَأَتِ الْقِدْرُ وَجَفَأَتْ: إِذَا غَلَتْ وَأَلْقَتْ زَبَدَهَا، فَإِذَا سَكَنَتْ لَمْ يَبْقَ فِيهَا شَيْءٌ.

{فَأَمَّا الزَّبَدُ} “Köpüğe gelince” selin ve madenin üzerine çıkan köpüğe, {فَيَذْهَبُ جُفَاءً} “o atılır gider” yani zayi olur, batıl olur. Cufâ (الْجُفَاءُ); vadinin ve tencerenin kenarlarına fırlatıp attığı köpüktür. Vadi çerçöpünü kenara attığında "Cefe'l-vâdî ve ecfea" (جَفَا الْوَادِي وَأَجْفَأَ) denir; tencere kaynayıp köpüğünü dışarı attığında da "Ecfeeti'l-kıdru ve cefeet" (أَجْفَأَتِ الْقِدْرُ وَجَفَأَتْ) denir; tencere dindiğinde ise içinde [o köpükten] bir şey kalmaz.

مَعْنَاهُ: إِنَّ الْبَاطِلَ وَإِنْ عَلَا فِي وَقْتٍ فَإِنَّهُ يَضْمَحِلُّ. وَقِيلَ: "جُفَاءً" أَيْ: مُتَفَرِّقًا. يُقَالُ: جَفَأَتِ الرِّيحُ الْغَيْمَ إِذَا فَرَّقَتْهُ وَذَهَبَتْ بِهِ.

Bunun anlamı şudur: Batıl her ne kadar bir vakit üste çıksa da muhakkak yok olup gider. Şöyle de denilmiştir: "Cufâen" (جُفَاءً), darmadağın olarak [demektir]. Rüzgâr bulutu dağıtıp götürdüğünde "Cefeeti'r-rîhu'l-gayme" (جَفَأَتِ الرِّيحُ الْغَيْمَ) denilir.

{وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ} يَعْنِي: الْمَاءَ وَالْفِلِزَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالصُّفْرِ وَالنُّحَاسِ، {فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: يَبْقَى وَلَا يَذْهَبُ.

{وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ} “İnsanlara fayda veren şeye gelince” yani su ve altın, gümüş, pirinç ve bakır gibi madenler, {فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ} “o yerde kalır” yani baki kalır ve yok olup gitmez.

{كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ} جَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا مَثَلًا لِلْحَقِّ وَالْبَاطِلِ، أَيْ: أَنَّ الْبَاطِلَ كَالزَّبَدِ يَذْهَبُ وَيَضِيعُ، وَالْحَقَّ كَالْمَاءِ وَالْفِلِزِّ يَبْقَى فِي الْقُلُوبِ. وَقِيلَ: هَذَا تَسْلِيَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ، يَعْنِي: أَنَّ أَمْرَ الْمُشْرِكِينَ كَالزَّبَدِ يُرَى فِي الصُّورَةِ شَيْئًا وَلَيْسَ لَهُ حَقِيقَةٌ، وَأَمْرَ الْمُؤْمِنِينَ كَالْمَاءِ الْمُسْتَقِرِّ فِي مَكَانِهِ لَهُ الْبَقَاءُ وَالثَّبَاتُ.

{كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ} “İşte Allah, misalleri böyle verir”. Allah Teâlâ bunu hak ve batıl için bir misal kılmıştır; yani batıl köpük gibi yok olup zayi olur, hak ise su ve maden gibi kalplerde baki kalır. Şöyle de denilmiştir: Bu, müminler için bir tesellidir; yani müşriklerin durumu surette bir şeymiş gibi görünen fakat aslı olmayan köpük gibidir, müminlerin durumu ise yerinde kararlı duran, bekası ve sebatı olan su gibidir.

{لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (١٨) } .

{لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (١٨) } “Rablerinin çağrısına uyanlar için en güzel olan (cennet) vardır. O'na icabet etmeyenlere gelince, yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi. İşte onlar var ya, hesabın kötüsü onlaradır; varacakları yer de cehennemdir. O ne kötü bir yataktır! (18)”

{أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (١٩) } .

{أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (١٩) } “Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Ancak akıl sahipleri ibret alır. (19)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ} أَجَابُوا لِرَبِّهِمُ فَأَطَاعُوهُ، {الْحُسْنَى} الْجَنَّةُ، {وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ} أَيْ: لَبَذَلُوا ذَلِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ افْتِدَاءً مِنَ النَّارِ، {أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ} قَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ: سُوءُ الْحِسَابِ: أَنْ يُحَاسَبَ الرَّجُلُ بِذَنْبِهِ كُلِّهِ لَا يَغْفِرُ لَهُ من شيء ١٩٠/أ {وَمَأْوَاهُمْ} فِي الْآخِرَةِ {جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ} الْفِرَاشُ، أَيْ: بِئْسَ مَا مُهِّدَ لَهُمْ.

Allah Teâlâ'nın: {لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ} “Rablerinin çağrısına uyanlar” Rablerine icabet edip O'na itaat edenler [için], {الْحُسْنَى} “en güzel olan” cennet [vardır], {وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ} “O'na icabet etmeyenlere gelince, yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye olarak verirlerdi” yani: Kıyamet günü ateşten kurtulmak için onu feda ederlerdi, {أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ} “İşte onlar var ya, hesabın kötüsü onlaradır”. İbrahim en-Nehaî şöyle demiştir: Hesabın kötüsü, kişiden hiçbir şeyi bağışlanmaksızın bütün günahlarından hesaba çekilmesidir 190/a. {وَمَأْوَاهُمْ} “ve varacakları yer” ahirette {جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ} “cehennemdir. O ne kötü bir yataktır!” döşektir, yani onlar için hazırlanan yer ne kötüdür!

قَوْلُهُ تَعَالَى: {أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ} فَيُؤْمِنُ بِهِ وَيَعْمَلُ بِمَا فِيهِ، {كَمَنْ هُوَ أَعْمَى} عَنْهُ لَا يَعْلَمُهُ وَلَا يَعْمَلُ بِهِ. قِيلَ: نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَأَبِي جَهْلٍ. وَقِيلَ: فِي عَمَّارٍ وَأَبِي جَهْلٍ (١) .

Allah Teâlâ'nın: {أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ} “Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse” böylece ona iman edip içindekilerle amel eden [kimse], {كَمَنْ هُوَ أَعْمَى} “kör olan kimse gibi midir?” ondan yana kör olup onu bilmeyen ve onunla amel etmeyen kimse gibi midir? Şöyle denilmiştir: Bu ayet Hamza ve Ebû Cehil hakkında inmiştir. Şöyle de denilmiştir: Ammâr ve Ebû Cehil hakkında inmiştir (1).

فَالْأَوَّلُ حَمْزَةُ أَوْ عَمَّارٌ، وَالثَّانِي أَبُو جَهْلٍ، وَهُوَ الْأَعْمَى. أَيْ: لَا يَسْتَوِي مَنْ يُبْصِرُ الْحَقَّ وَيَتَّبِعُهُ وَمَنْ لَا يُبْصِرُهُ وَلَا يَتَّبِعُهُ.

Birincisi Hamza veya Ammâr'dır; ikincisi ise kör olan Ebû Cehil'dir. Yani: Hakkı görüp ona uyan kimse ile onu görmeyen ve ona uymayan kimse bir olmaz.

{إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ} يَتَّعِظُ، {أُولُو الْأَلْبَابِ} ذَوُو الْعُقُولِ.

{إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ} “Ancak ibret alır” öğüt alır, {أُولُو الْأَلْبَابِ} “akıl sahipleri” akıl sahipleri.

{الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (٢١) } .

{الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (٢١) } “Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar. (20) Ve onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler, Rablerinden çekinirler ve hesabın kötüsünden korkarlar. (21)”

{الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} بِمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِهِ وَفَرَضَهُ عَلَيْهِمْ فَلَا يُخَالِفُونَهُ، {وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ} وَقِيلَ: أَرَادَ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَهُ عَلَى ذُرِّيَّةِ آدَمَ ﵇ حِينَ أَخْرَجَهُمْ مِنْ صُلْبِهِ.

{الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} “Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler” Allah Teâlâ'nın kendilerine emrettiği ve farz kıldığı şeyleri [yerine getirirler] ve O'na muhalefet etmezler, {وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ} “ve antlaşmayı bozmazlar”. Şöyle de denilmiştir: Âdem aleyhisselâm'ın zürriyetini onun sulbünden çıkardığı vakit onlardan aldığı ahdi kastetmiştir.

{وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} قِيلَ: أَرَادَ بِهِ الْإِيمَانَ بِجَمِيعِ الْكُتُبِ وَالرُّسُلِ وَلَا يُفَرِّقُونَ بَيْنَهُمَا. وَالْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّهُ أَرَادَ بِهِ (١) صِلَةَ الرَّحِمِ (٢) .

{وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “Ve onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler”. Şöyle denilmiştir: Bununla bütün kitaplara ve resullere iman etmeyi ve onların arasını ayırmamayı kastetmiştir. Çoğunluk ise bununla (1) sıla-i rahmi (akrabalık bağlarını gözetmeyi) kastettiği görüşündedir (2).

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَمْعَانَ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ الرَّيَانِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ عَادَ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ -يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ-: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ ﷿: "أَنَا اللَّهُ، وَأَنَا الرَّحْمَنُ، وَهِيَ الرَّحِمُ، شَقَقْتُ لَهَا مِنِ اسْمِي اسْمًا، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ وَمَنْ قَطَعَهَا بَتَتُّهُ" (٣) .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ebû Mansûr Muhammed b. Muhammed b. Sem'ân haber verdi, bize Ebû Ca'fer Muhammed b. Ahmed b. Abdilcebbâr er-Reyyânî haber verdi, bize Humeyd b. Zenceveyh anlattı, bize İbn Ebî Şeybe anlattı, bize Süfyân b. Uyeyne, Zührî'den, o da Ebû Seleme'den anlattı ki: Abdurrahman b. Avf, Ebü'd-Derdâ'yı ziyaret etti; bunun üzerine -yani Abdurrahman- şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Rabbi azze ve celle'den naklen şöyle buyurduğunu işittim: "Ben Allah'ım ve Ben Rahmân'ım. Rahm (akrabalık bağı) ise, ona kendi ismimden bir isim türettim. Kim onu gözetirse ben de onu gözetirim; kim de onu keserse ben de ondan [rahmetimi] keserim" (3).

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو مَنْصُورٍ السَّمْعَانِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّيَانِيُّ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوَيِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ: مَهْ، قَالَتْ: هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ، قَالَ: أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ؟ قَالَتْ: بَلَى يَا رَبِّ، قَالَ: فَذَلِكَ لَكِ"، ثُمَّ

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ebû Mansûr es-Sem'ânî bildirdi, bize Ebû Ca'fer er-Reyyânî haber verdi, bana Humeyd b. Zenceveyh anlattı, bize İbn Ebî Üveys anlattı, dedi ki: Bana Süleymân b. Bilâl, Muâviye b. Ebî Müzerrid'den, o Saîd b. Yesâr'dan, o da Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan naklen anlattı ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Allah mahlûkatı yarattı; mahlûkatı yaratma işini bitirince rahim (akrabalık bağı) ayağa kalkıp Rahmân'ın eteğine sarıldı (O'nun izzetine ve himayesine sığındı). [Allah]: 'Ne istiyorsun?' buyurdu. [Rahim]: 'Burası, [akrabalık bağının] koparılmasından Sana sığınanın makamıdır' dedi. [Allah]: 'Seni gözeteni gözetmeme, seninle bağını koparanla bağımı koparmama razı olmaz mısın?' buyurdu. [Rahim]: 'Evet [razıyım], ey Rabbim!' dedi. [Allah]: 'İşte bu hak sana verildi' buyurdu.» Sonra

قَالَ أبو هريرة: اقرؤوا إِنْ شِئْتُمْ {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ (١) "} (مُحَمَّدٍ -٢٢) .

Ebû Hüreyre dedi ki: Dilerseniz şu ayeti okuyun: {فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ (١) "} “Demek iş başına gelecek olursanız yeryüzünde fesat çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparacaksınız öyle mi? (22)” (Muhammed, 22).

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو مَنْصُورٍ السَّمْعَانِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّيَانِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "ثَلَاثَةٌ تَحْتَ الْعَرْشِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: الْقُرْآنُ يُحَاجُّ الْعِبَادَ، لَهُ ظَهْرٌ وَبَطْنٌ، وَالْأَمَانَةُ، وَالرَّحِمُ تُنَادِي أَلَا مَنْ وَصَلَنِي وَصْلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ" (٢) .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ebû Mansûr es-Sem'ânî bildirdi, bize Ebû Ca'fer er-Reyyânî bildirdi, bize Humeyd b. Zenceveyh anlattı, bize Müslim b. İbrâhîm anlattı, bize Kesîr b. Abdillâh el-Yeşkurî anlattı, bize el-Hasen b. Abdirrahmân b. Avf babasından, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklen anlattı ki şöyle buyurmuştur: "Kıyamet gününde Arş'ın altında üç şey bulunur: Kullarla muhakeme olan ve bir dışı bir de içi (zâhiri ve bâtını) bulunan Kur'an, emanet ve 'Haberiniz olsun! Beni gözeteni Allah gözetsin, benimle bağını koparandan da Allah bağını koparsın' diye nida eden rahm (akrabalık bağı)" (2).

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو مَنْصُورٍ السَّمْعَانِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّيَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ" (٣) .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ebû Mansûr es-Sem'ânî bildirdi, bize Ebû Ca'fer er-Reyyânî haber verdi, bize Humeyd b. Zenceveyh haber verdi, bize Abdullâh b. Sâlih anlattı, bana Leys b. Sa'd anlattı, bana Ukayl, İbn Şihâb'dan anlattı, bana Enes b. Mâlik radıyallâhu anh bildirdi ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Rızkının genişletilmesini ve ömrünün uzatılmasını isteyen kimse akrabalık bağını gözetsin" (3).

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُرَيْحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْبَغَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "مَا مِنْ ذَنْبٍ أَحْرَى أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يُدَّخَرُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ" .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Abdurrahmân b. Ebî Şüreyh haber verdi, bize Ebü'l-Kâsım Abdullâh b. Muhammed b. Abdilazîz el-Begavî haber verdi, bize Alî b. el-Ca'd anlattı, bize Şu'be, Uyeyne b. Abdirrahmân'dan anlattı, o şöyle dedi: Babamı Ebû Bekre'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklederken işittim; [Allah Resûlü] şöyle buyurmuştur: «مَا مِنْ ذَنْبٍ أَحْرَى أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا مَعَ مَا يُدَّخَرُ لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْبَغْيِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ» «Âhirette sahibine hazırlanan [cezayla] birlikte, dünyada da Allah'ın cezasını çarçabuk vermesine haksızlık (bağy) ve akrabalık bağını koparmaktan (sıla-i rahmi terkten) daha lâyık hiçbir günah yoktur.»

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّالِحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّفَّارُ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ الزِّيَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: "لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَاطِعٌ" (١) .

Bize Ahmed b. Abdillâh es-Sâlihî haber verdi, bize Ebü'l-Hüseyin b. Bişrân haber verdi, bize İsmâîl b. Muhammed es-Saffâr haber verdi, bize Ahmed b. Mansûr ez-Ziyâdî haber verdi, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Zührî'den, o Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'den, o da babasından anlattı; babası dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Akrabalık bağını koparan cennete giremez" (1).

أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَاضِي، أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَحْمِشٍ الزِّيَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّيْدَلَانِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي أَيُّوبٍ الْأَنْصَارِيِّ ﵁، أَنْ أَعْرَابِيًّا عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَقَالَ: أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ، قَالَ ﷺ: "تَعْبُدُ اللَّهَ، لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ" (٢) .

Bize İmam Ebû Alî el-Hüseyin b. Muhammed el-Kâdî haber verdi, bize Ebû Tâhir Muhammed b. Muhammed b. Mahmiş ez-Ziyâdî haber verdi, bize Ahmed b. İshâk es-Saydelânî anlattı, bize Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed b. Nasr haber verdi, bize Ebû Nuaym el-Fadl b. Dükeyn anlattı, bize Amr b. Osmân anlattı, dedi ki: Mûsâ b. Talha'yı, Ebû Eyyûb el-Ensârî radıyallâhu anh'tan şunu naklederken işittim: Bir bedevî, bir yolculuğu esnasında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in karşısına çıkıp: "Beni cennete yaklaştıracak ve cehennemden uzaklaştıracak şeyi bana bildir" dedi. [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allah'a ibadet edip O'na hiçbir şeyi ortak koşmazsın, namazı kılarsın, zekâtı verirsin ve akrabalık bağını gözetirsin" buyurdu (2).

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَنْصُورٍ السَّمْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّيَانِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ زَنْجَوَيْهِ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَا حَدَّثَنَا قَطْرٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا" (٣) [رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَطْرٍ وَقَالَ: إِذَا قُطِعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا] (٤) .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ebû Mansûr es-Sem'ânî haber verdi, bize Ebû Ca'fer er-Reyyânî anlattı, bize Humeyd b. Zenceveyh anlattı, bize Ebû Ya'lâ ve Ebû Nuaym anlattılar, dediler ki: Bize Katr, Mücâhid'den, o da Abdullâh b. Amr radıyallâhu anh'tan anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Akrabayı gerçekten gözeten, gördüğü iyiliğe karşılık veren değildir; asıl akrabayı gözeten kimse, kendisiyle akrabalık bağı kesildiğinde o bağı kurandır" (3). [Muhammed b. İsmâîl bunu Muhammed b. Kesîr'den, o Süfyân'dan, o Katr'dan rivayet etti ve: "Akrabalık bağı kesildiğinde o bağı kurandır" dedi] (4).

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ} .

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ} “Rablerinden çekinirler ve hesabın kötüsünden korkarlar”.

{وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) } .

{وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) } “Rablerinin rızasını dileyerek sabredenler, namazı dosdoğru kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık infak edenler ve kötülüğü iyilikle savanlar var ya; işte yurdun (hayırlı) sonu onlar içindir. (22)”

{وَالَّذِينَ صَبَرُوا} عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: عَلَى أَمْرِ اللَّهِ ﷿. وَقَالَ عَطَاءٌ: عَلَى الْمَصَائِبِ وَالنَّوَائِبِ. وَقِيلَ: عَنِ الشَّهَوَاتِ. وَقِيلَ: عَنِ الْمَعَاصِي.

{وَالَّذِينَ صَبَرُوا} “sabredenler” Allah'a itaat üzerine [sabredenler]. İbn Abbas: Allah azze ve celle'nin emrine karşı [sabredenler] demiştir. Atâ: Musibetlere ve sıkıntılara karşı demiştir. Şehvetlere karşı [sabredenler] de denilmiştir. Günahlara karşı [sabredenler] de denilmiştir.

{ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ} طَلَبَ تَعْظِيمِهِ أَنْ يُخَالِفُوهُ.

{ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ} “Rablerinin rızasını dileyerek”, O'na muhalefet etmekten [sakınıp] O'nu yüceltmeyi arzu etmek [demektir].

{وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً} يَعْنِي يُؤَدُّونَ الزَّكَاةَ.

{وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً} “namazı dosdoğru kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan gizli ve açık infak edenler” yani zekâtı eda edenler.

{وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ} رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: يَدْفَعُونَ بِالصَّالِحِ مِنَ الْعَمَلِ السَّيِّئَ مِنَ الْعَمَلِ، وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ: {إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ} (هُودٍ -١١٤) . وَجَاءَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "إِذَا عَمِلْتَ سَيِّئَةً فَاعْمَلْ بِجَنْبِهَا حَسَنَةً تَمْحُهَا، السِّرُّ بِالسِّرِّ وَالْعَلَانِيَةُ بِالْعَلَانِيَةِ" (١) .

{وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ} “ve kötülüğü iyilikle savanlar”. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan şöyle rivayet edilmiştir: Kötü ameli salih amelle savarlar; bu da O'nun: {إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ} “Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir” (Hûd, 114) sözünün anlamıdır. Hadiste ise Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Bir kötülük işlediğinde hemen peşinden onu silecek bir iyilik yap; gizliye karşı gizli, açığa karşı da açık" (1).

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي تَوْبَةَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكِسَائِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَّالُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْخَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ ﵁ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِنَّ مَثَلَ الَّذِي يَعْمَلُ السَّيِّئَاتِ ثُمَّ يَعْمَلُ الْحَسَنَاتِ كَمَثَلِ رَجُلٍ كَانَتْ عَلَيْهِ دِرْعٌ ضَيِّقَةٌ قَدْ خَنَقَتْهُ، ثُمَّ عَمِلَ حَسَنَةً، فَانْفَكَّتْ عَنْهُ حَلْقَةً، ثُمَّ عَمِلَ أُخْرَى فَانْفَكَّتْ أُخْرَى، حَتَّى يَخْرُجَ إِلَى الْأَرْضِ" (٢) .

Bize Ebû Bekr Muhammed b. Abdillâh b. Ebî Tevbe haber verdi, bize Muhammed b. Ahmed b. el-Hâris bildirdi, bize Muhammed b. Ya'kûb el-Kisâî bildirdi, bize Abdullâh b. Mahmûd bildirdi, bize İbrâhîm b. Abdillâh el-Hallâl bildirdi, bize Abdullâh b. el-Mübârek, İbn Lehîa'dan anlattı, bana Yezîd b. Ebî Habîb anlattı, bize Ebü'l-Hayr anlattı; o, Ukbe b. Âmir radıyallâhu anh'ı şöyle derken işitmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kötülükleri işleyip sonra da iyilikler yapan kimsenin misali, üzerinde kendisini boğan dar bir zırh bulunan kimsenin misali gibidir. Bir iyilik yapınca zırhtan bir halka çözülür; sonra bir iyilik daha yapınca bir diğeri çözülür; nihayet [zırh tamamen çözülüp] yere düşer" (2).

وَقَالَ ابْنُ كَيْسَانَ: مَعْنَى الْآيَةِ: يَدْفَعُونَ الذَّنْبَ بِالتَّوْبَةِ.

İbn Keysân şöyle demiştir: Ayetin anlamı şudur: Günahı tevbe ile savarlar.

وَقِيلَ: لَا يُكَافِئُونَ الشَّرَّ بِالشِّرِّ، وَلَكِنْ يَدْفَعُونَ الشَّرَّ بِالْخَيْرِ.

Şöyle de denilmiştir: Kötülüğe kötülükle karşılık vermezler, bilakis kötülüğü iyilikle savarlar.

وَقَالَ الْقُتَيْبِيُّ: مَعْنَاهُ: إِذَا سُفِهَ عَلَيْهِمْ حَلِمُوا، فَالسَّفَهُ: السَّيِّئَةُ، وَالْحِلْمُ: الْحَسَنَةُ.

el-Kuteybî şöyle demiştir: Bunun anlamı; kendilerine karşı cahillik yapıldığında hilmle muamele ederler. Cahillik kötülük, hilm ise iyiliktir.

وَقَالَ قَتَادَةُ: رَدُّوا عَلَيْهِمْ مَعْرُوفًا، نَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا} (الْفُرْقَانِ -٦٣) .

Katâde şöyle demiştir: Onlara güzel bir sözle karşılık verirler. Bunun benzeri Yüce [Allah]'ın şu sözüdür: {وَإِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَامًا} “Cahiller onlara hitap ettiği zaman, ‘Selam!’ derler” (el-Furkân, 63).

وَقَالَ الْحَسَنُ: إِذَا حُرِمُوا أَعْطَوْا، وَإِذَا ظُلِمُوا عَفَوْا، وَإِذَا قُطِعُوا وَصَلُوا.

el-Hasan şöyle demiştir: Mahrum bırakıldıklarında verirler, haksızlığa uğradıklarında bağışlarlar ve kendileriyle bağ koparıldığında ilişkiyi sürdürürler.

قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: هَذِهِ ثَمَانِ خِلَالٍ مُشِيرَةٌ إِلَى ثَمَانِيَةِ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ.

Abdullâh b. el-Mübârek şöyle demiştir: Bu sekiz haslet, cennetin sekiz kapısına işaret etmektedir.

{أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ} يَعْنِي الْجَنَّةَ، أَيْ: عَاقِبَتُهُمْ دَارُ الثَّوَابِ. ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَقَالَ: {جَنَّاتِ عَدْنٍ} .

{أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ} “İşte onlar için yurdun [güzel] sonu vardır” yani Cennet; yani onların akıbeti mükâfat yurdudur. Sonra bunu açıklayarak şöyle buyurdu: {جَنَّاتِ عَدْنٍ} “Adn cennetleri”.

{جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) } .

{جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) } “Adn cennetleri; oraya hem kendileri hem de atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlar girerler. Melekler de her kapıdan onların yanına girerler.”

{جَنَّاتُ عَدْنٍ} بساتين إقامة، ١٩٠/ب {يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ}

{جَنَّاتُ عَدْنٍ} “Adn cennetleri” ikamet bahçeleridir. {يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ} “Oraya hem kendileri hem de atalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlar girerler. Melekler de her kapıdan onların yanına girerler.”

قِيلَ: مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ. وَقِيلَ: مِنْ أَبْوَابِ الْقُصُورِ.

Cennetin kapılarından denilmiştir. Köşklerin kapılarından da denilmiştir.

{سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤) وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥) } .

{سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤) وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥) } “Sabretmenize karşılık size selam olsun! Yurdun [güzel] sonu ne hoştur! Allah'a verdikleri sözü kesinleştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi kesip koparanlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar ise, işte lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlaradır.”

{سَلَامٌ عَلَيْكُمْ} أَيْ: يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ.

{سَلَامٌ عَلَيْكُمْ} “Size selam olsun” yani: Size selam olsun, derler.

وَقِيلَ: يَقُولُونَ: سَلَّمَكُمُ اللَّهُ مِنَ الْآفَاتِ الَّتِي كُنْتُمْ تَخَافُونَ مِنْهَا.

Şöyle de denilmiştir: "Allah sizi, korktuğunuz afetlerden esenliğe kavuşturdu" derler.

قَالَ مُقَاتِلٌ: يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ فِي مِقْدَارِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا ثَلَاثَ كَرَّاتٍ، مَعَهُمُ الْهَدَايَا وَالتُّحَفُ مِنَ اللَّهِ ﷿، يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ، {بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} .

Mukâtil şöyle demiştir: Dünya günlerinden bir gün ve gece miktarınca onların yanına üç kez girerler; beraberlerinde Allah azze ve celle'den hediyeler ve armağanlar bulunur. Onlar: {بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ} “Sabretmenize karşılık [size selam olsun!] Yurdun [güzel] sonu ne hoştur!” diyerek selam verirler.

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي تَوْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكِسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَّالُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ بَقِيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي أَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مَشْيَخَةِ الْجُنْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو الْحَجَّاجِ يَقُولُ: جَلَسْتُ إِلَى أَبِي أُمَامَةَ فَقَالَ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيَكُونُ مُتَّكِئًا عَلَى أَرِيكَتِهِ إِذَا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ، وَعِنْدَهُ سِمَاطَانِ مِنْ خَدَمٍ، وَعِنْدَ طَرَفِ السِّمَاطَيْنِ بَابٌ مُبَوَّبٌ (١) . فَيُقْبِلُ مَلَكٌ مِنْ مَلَائِكَةِ اللَّهِ يَسْتَأْذِنُ، فَيَقُومُ أَقْصَى الْخَدَمِ (٢) إِلَى الْبَابِ، فَإِذَا هُوَ بِالْمَلَكِ يَسْتَأْذِنُ، فَيَقُولُ لِلَّذِي يَلِيهِ: مَلَكٌ يَسْتَأْذِنُ وَيَقُولُ الَّذِي يَلِيهِ لِلَّذِي يَلِيهِ مَلَكٌ يَسْتَأْذِنُ كَذَلِكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْمُؤْمِنَ، فَيَقُولُ: ائْذَنُوا لَهُ، [فَيَقُولُ أَقْرَبُهُمْ إِلَى الْمُؤْمِنِ] (٣) : ائْذَنُوا لَهُ، [وَيَقُولُ الَّذِي يَلِيهِ لِلَّذِي يَلِيهِ: ائْذَنُوا لَهُ] (٤) كَذَلِكَ حَتَّى يَبْلُغَ أَقْصَاهُمُ الَّذِي عِنْدَ الْبَابِ، فَيَفْتَحُ لَهُ فَيَدْخُلُ، فَيُسَلِّمُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ (٥) .

Bize Ebû Bekr Muhammed b. Abdillâh b. Ebî Tevbe haber verdi, bize Ebû Tâhir Muhammed b. Ahmed b. el-Hâris haber verdi, bize Ebü'l-Hasen Muhammed b. Ya'kûb el-Kisâî haber verdi, bize Abdullâh b. Mahmûd haber verdi, bize İbrâhîm b. Abdillâh el-Hallâl haber verdi, bize Abdullâh b. el-Mübârek, Bakiyye b. el-Velîd'den anlattı, bana Ertât b. el-Münzir anlattı; dedi ki: Cünd meşâyihinden Ebü'l-Haccâc denilen bir adamın şöyle dediğini işittim: Ebû Ümâme'nin yanında oturdum, o şöyle dedi: "Mümin cennete konulduğunda tahtına yaslanmış durur; yanında hizmetçilerden iki saf bulunur ve iki safın ucunda kanatlı bir kapı vardır (1). Allah'ın meleklerinden bir melek izin isteyerek gelir. Hizmetçilerin en uzakta olanı (2) kapıya gider, bir bakar ki melek izin istiyor. Kendisine yakın olana: 'Bir melek izin istiyor' der. O da bir sonrakine: 'Bir melek izin istiyor' der; bu şekilde [haber] mümine kadar ulaşır. Mümin: 'Ona izin verin' der. [Mümine en yakın olan] (3): 'Ona izin verin' der. [Bir sonraki de kendisinden sonrakine: 'Ona izin verin' der] (4); bu şekilde kapının yanındaki en uçtaki hizmetçiye kadar ulaşır. O da kapıyı açar, melek içeri girer, selam verir ve sonra ayrılır" (5).

{وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ} هَذَا فِي الْكُفَّارِ. {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} أَيْ: يُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْأَنْبِيَاءِ وَيَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ. وَقِيلَ: يَقْطَعُونَ الرَّحِمَ .

{وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ} “Allah'a verdikleri sözü, onu kesinleştirdikten sonra bozanlar”, bu [ifade] kâfirler hakkındadır. {وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ} “ve Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi kesip koparanlar”, yani peygamberlerin bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ederler. Akrabalık bağını koparırlar da denilmiştir.

{وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ} أَيْ: يَعْمَلُونَ بِالْمَعَاصِي، {أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} يَعْنِي: النَّارَ، وَقِيلَ: سُوءُ الْمُنْقَلَبِ لِأَنَّ مُنْقَلَبَ النَّاسِ دُورُهُمْ.

{وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ} “ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar” yani günahları işlerler. {أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ} “İşte lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlaradır” yani ateştir. Akıbetin kötülüğü de denilmiştir; çünkü insanların döneceği yer yurtlarıdır.

{اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ (٢٦) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (٢٧) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) } .

{اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ (٢٦) وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ (٢٧) الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ (٢٨) } “Allah rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar da. Onlar ise dünya hayatıyla şımardılar. Oysa ahiretin yanında dünya hayatı geçici bir menfaatten başka bir şey değildir. İnkâr edenler: ‘Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?’ derler. De ki: ‘Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, O'na yönelen kimseyi de kendisine iletir.’ Onlar iman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle huzur bulanlardır. Dikkat edin, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur.”

قَوْلُهُ ﷿: {اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} أَيْ: يُوَسِّعُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَيُضَيِّقُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ.

Allah azze ve celle'nin: {اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ} “Allah rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar da” sözü; dilediğine genişletir, dilediğine daraltır demektir.

{وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا} يَعْنِي: مُشْرِكِي مَكَّةَ أَشِرُوا وَبَطِرُوا، وَالْفَرَحُ: لَذَّةٌ فِي الْقَلْبِ بِنَيْلِ الْمُشْتَهَى، وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْفَرَحَ بِالدُّنْيَا حَرَامٌ.

{وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Onlar ise dünya hayatıyla şımardılar” yani: Mekke müşrikleri şımardılar ve taşkınlık ettiler. Fereh (ferah/sevinç); arzulanana kavuşmakla kalpte oluşan lezzettir. Bunda dünya ile şımarıp sevinmenin haram olduğuna delil vardır.

{وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ} أَيْ: قَلِيلٌ ذَاهِبٌ. قَالَ الْكَلْبِيُّ: كَمَثَلِ السُّكُرُّجَةِ وَالْقَصْعَةِ وَالْقَدَحِ وَالْقِدْرِ يُنْتَفَعُ بِهَا [ثُمَّ تَذْهَبُ] (١) .

{وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ} “Oysa ahiretin yanında dünya hayatı geçici bir menfaatten başka bir şey değildir” yani az ve yok olup gidicidir. el-Kelbî şöyle demiştir: [Dünya], kendisinden faydalanılan [sonra da yok olup giden] küçük tabak, çanak, kadeh ve tencere gibidir (1).

{وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا} مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، {لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ} [أَيْ: يَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ بِالْإِنَابَةِ. وَقِيلَ: يُرْشِدُ إِلَى دِينِهِ مَنْ يَرْجِعُ إِلَيْهِ بِقَلْبِهِ] (٢) .

Mekke ehlinden {وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا} “İnkâr edenler derler:” {لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ} “‘Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?’ De ki: ‘Şüphesiz Allah dilediğini saptırır, O'na yönelen kimseyi de kendisine iletir.’” [Yani: Dilediği kimseyi yönelmesi sebebiyle Kendisine iletir. Kalbiyle O'na dönen kimseyi dinine iletir de denilmiştir] (2).

{الَّذِينَ آمَنُوا} فِي مَحَلِّ النَّصْبِ، بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: "مَنْ أَنَابَ"، {وَتَطْمَئِنُّ} تَسْكُنُ، {قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ} قَالَ مُقَاتِلٌ: بِالْقُرْآنِ، وَالسُّكُونُ يَكُونُ بِالْيَقِينِ، وَالِاضْطِرَابُ يَكُونُ بِالشَّكِّ، {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} تَسْكُنُ قُلُوبُ الْمُؤْمِنِينَ وَيَسْتَقِرُّ فِيهَا الْيَقِينُ.

{الَّذِينَ آمَنُوا} “Onlar iman edenler”, "men enâbe (yönelen kimse)" ifadesinden bedel olarak nasb mahallindedir. {وَتَطْمَئِنُّ} sükûn bulur, {قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ} “ve kalpleri Allah'ın zikriyle”. Mukâtil: Kur'an ile [sükûn bulur] demiştir. Sükûn yakîn ile, çalkantı ise şüphe ile olur. {أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ} “Dikkat edin, kalpler ancak Allah'ın zikriyle huzur bulur”; müminlerin kalpleri sükûn bulur ve onlarda yakîn yerleşir.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هَذَا فِي الْحَلِفِ، يَقُولُ: إِذَا حَلَفَ الْمُسْلِمُ (٣) بِاللَّهِ عَلَى شَيْءٍ تَسْكُنُ قُلُوبُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَيْهِ (٤) .

İbn Abbas şöyle demiştir: Bu yemin hakkındadır; şöyle ki: Bir Müslüman (3) bir şey üzerine Allah'a yemin ettiğinde müminlerin kalpleri ona güvenip sükûn bulur (4).

فَإِنْ قِيلَ: أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ} (الْأَنْفَالِ -٢) فَكَيْفَ تَكُونُ الطُّمَأْنِينَةُ وَالْوَجَلُ فِي حَالَةٍ وَاحِدَةٍ؟

Eğer: "Yüce Allah: {إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ} (el-Enfâl - 2) “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir” buyurmamış mıdır? O hâlde hem itminan (huzur ve sükûn) hem de vecel (korku ve ürperti) aynı anda nasıl bir arada bulunabilir?" denilirse,

قِيلَ: الْوَجَلُ عِنْدَ ذِكْرِ الْوَعِيدِ وَالْعِقَابِ، وَالطُّمَأْنِينَةُ عِنْدَ ذِكْرِ الْوَعْدِ وَالثَّوَابِ، فَالْقُلُوبُ تَوْجَلُ إِذَا ذَكَرَتْ عَدْلَ اللَّهِ وَشِدَّةَ حِسَابِهِ، وَتَطْمَئِنُّ إِذَا ذَكَرَتْ فَضْلَ اللَّهِ وَثَوَابَهُ وَكَرَمَهُ.

Şöyle cevap verilir: Ürperti (vecel) tehdit ve ceza anıldığında, kalp huzuru (tum'enîne) ise vaat ve mükâfat anıldığındadır. Kalpler Allah'ın adaletini ve hesabının şiddetini hatırladığında ürperir; Allah'ın lütfunu, mükâfatını ve keremini hatırladığında ise huzur bulur.

{الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩) } .

{الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ (٢٩) } “İman edip salih ameller işleyenler var ya, ne mutlu onlara ve güzel bir varış yeri [onlarındır]!”

{الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} ابْتِدَاءٌ، {طُوبَى لَهُمْ} خَبَرُهُ.

{الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ} “İman edip salih ameller işleyenler” mübtedâ (özne), {طُوبَى لَهُمْ} “ne mutlu onlara” ise onun haberidir (yüklemidir).

وَاخْتَلَفُوا فِي تَفْسِيرِ {طُوبَى} (١) .

{طُوبَى} (1) kelimesinin tefsirinde ihtilaf etmişlerdir.

رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: فَرَحٌ لَهُمْ وَقُرَّةُ عَيْنٍ.

İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan şöyle rivayet edilmiştir: Onlar için sevinç ve göz aydınlığıdır.

وَقَالَ عِكْرِمَةُ: نِعْمَ مَالَهُمْ.

İkrime: Ne mutlu onlara/onların sahip oldukları şey ne güzeldir demiştir.

وَقَالَ قَتَادَةُ: حُسْنَى لَهُمْ.

Katâde: En güzeli onlarındır demiştir.

وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ: هَذِهِ كَلِمَةٌ عَرَبِيَّةٌ، يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ: طُوبَى لَكَ، أَيْ: أَصَبْتَ خَيْرًا.

Ma'mer, Katâde'den şöyle rivayet etmiştir: Bu Arapça bir kelimedir; bir kimse diğerine "Tûbâ leke (Ne mutlu sana)" der ki bu "Hayıra eriştin" demektir.

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: خَيْرٌ لَهُمْ وَكَرَامَةٌ.

İbrâhîm: Onlar için hayır ve ikramdır demiştir.

وَقَالَ الْفَرَّاءُ: [أَصْلُهُ مِنَ الطَّيِّبِ، وَالْوَاوُ فِيهِ لِضَمَّةِ الطَّاءِ، وَفِيهِ لُغَتَانِ، تَقُولُ الْعَرَبُ: طُوبَاكَ وَطُوبَى لَكَ أَيْ: لَهُمُ الطَّيِّبُ] (٢) .

el-Ferrâ şöyle demiştir: [Aslı "et-tayyib (güzel/hoş şey)" kelimesindendir; buradaki vâv harfi, tâ harfinin ötresinden ötürüdür. Bunda iki söyleyiş vardır; Araplar 'Tûbâke' ve 'Tûbâ leke' derler, yani onlara güzellik/hoşluk vardır] (2).

{وَحُسْنُ مَآبٍ} أَيْ: حُسْنُ الْمُنْقَلَبِ.

{وَحُسْنُ مَآبٍ} “ve güzel bir varış yeri” yani güzel bir dönüş yeri/akıbettir.

قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: طُوبَى اسْمُ الْجَنَّةِ بِالْحَبَشِيَّةِ.

Saîd b. Cübeyr, İbn Abbas'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Tûbâ, Habeşçede cennetin ismidir.

قَالَ الرَّبِيعُ: هُوَ الْبُسْتَانُ بِلُغَةِ الْهِنْدِ.

er-Rebî': Hint dilinde bahçedir demiştir.

وَرُوِيَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ قَالُوا: [طُوبَى شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ تُظِلُّ الْجِنَانَ كُلَّهَا. وَقَالَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ] (٣) : هِيَ شَجَرَةٌ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ أَصْلُهَا فِي دَارِ النَّبِيِّ ﷺ، وَفِي كُلِّ دَارٍ وَغُرْفَةٍ غُصْنٌ مِنْهَا لَمْ يَخْلُقِ اللَّهُ لَوْنًا وَلَا زَهْرَةً إِلَّا وَفِيهَا مِنْهَا إِلَّا السَّوَادَ، وَلَمْ يَخْلُقِ اللَّهُ تَعَالَى فَاكِهَةً وَلَا ثَمَرَةً إِلَّا وَفِيهَا مِنْهَا. تَنْبُعُ مِنْ أَصْلِهَا عَيْنَانِ: الْكَافُورُ وَالسَّلْسَبِيلُ.

Ebû Ümâme, Ebû Hüreyre ve Ebü'd-Derdâ'dan şöyle dedikleri rivayet edilmiştir: [Tûbâ, cennette bütün cennetleri gölgeleyen bir ağaçtır. Ubeyd b. Umeyr de şöyle demiştir] (3): O, Adn cennetinde bir ağaçtır; kökü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in evindedir, her evde ve köşkte ondan bir dal bulunur. Allah siyah dışında hiçbir renk ve çiçek yaratmamıştır ki onda bulunmasın. Yüce Allah hiçbir meyve ve yemiş yaratmamıştır ki onda bulunmasın. Kökünden iki pınar fışkırır: Kâfûr ve Selsebîl.

قَالَ مُقَاتِلٌ: كُلُّ وَرَقَةٍ مِنْهَا تُظِلُّ أُمَّةً عَلَيْهَا مَلَكٌ يُسَبِّحُ اللَّهَ ﷿ بِأَنْوَاعِ التَّسْبِيحِ .

Mukātil şöyle demiştir: Onun her bir yaprağı bir ümmeti gölgeler; üzerinde azîz ve celîl olan Allah'ı türlü tesbihlerle tesbih eden bir melek bulunur.

وَرُوِيَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَا طُوبَى؟ قَالَ: "شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ مِائَةِ سَنَةٍ، ثِيَابُ أَهْلِ الْجَنَّةِ تَخْرُجُ مِنْ أَكْمَامِهَا" (١) .

Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Tûbâ nedir?" diye sordu. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: "Cennette yüz yıllık yürüme mesafesinde olan bir ağaçtır; cennet ehlinin elbiseleri onun tomurcuklarından çıkar" (1).

وَعَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ يَرْفَعُهُ: "طُوبَى شَجَرَةٌ غَرَسَهَا اللَّهُ تَعَالَى بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيهَا مِنْ رُوحِهِ، تُنْبِتُ الْحُلِيَّ وَالْحُلَلَ وَإِنَّ أَغْصَانَهَا لَتُرَى مِنْ وَرَاءِ سُورِ الْجَنَّةِ" (٢) .

Muâviye b. Kurre'den, o da babasından merfû olarak [rivayet etmiştir]: "Tûbâ, Yüce Allah'ın kendi eliyle diktiği ve içine ruhundan üflediği bir ağaçtır; takılar ve elbiseler bitirir. Muhakkak ki onun dalları cennet surunun arkasından bile görünür" (2).

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي تَوْبَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْكِسَائِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَّالُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ [لا يقطعها] (٣) اقرؤوا إِنْ شِئْتُمْ: {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ} (الْوَاقِعَةُ -٣٠) فَبَلَغَ ذَلِكَ (٤) كَعْبًا فَقَالَ: صَدَقَ وَالَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى ﵇ وَالْقُرْآنَ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ، لَوْ أَنَّ رَجُلَا رَكِبَ حِقَّةً أَوْ جَذَعَةً ثُمَّ دَارَ بِأَصْلِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ مَا بَلَغَهَا حَتَّى يَسْقُطَ هَرِمًا، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى غَرَسَهَا بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيهَا مِنْ رُوحِهِ، وَإِنَّ أَفْنَانَهَا لِمَنْ وَرَاءِ سُورِ الْجَنَّةِ، مَا فِي الْجَنَّةِ نَهْرٌ إِلَّا وَهُوَ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ (٥) .

Bize Muhammed b. Abdillâh b. Ebî Tevbe haber verdi, bize Muhammed b. Ahmed b. el-Hâris haber verdi, bize Muhammed b. Ya'kûb el-Kisâî haber verdi, bize Abdullâh b. Mahmûd haber verdi, bize İbrâhîm b. Abdillâh el-Hallâl bildirdi, bize Abdullâh b. el-Mübârek, İsmâil b. Ebî Hâlid'den, o da Benî Mahzûm'un azatlısı Ziyâd'dan anlattı; o Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'ı şöyle derken işitmiştir: "Şüphesiz cennette öyle bir ağaç vardır ki, binekli bir kimse onun gölgesinde yüz yıl yol alır da [onu bitiremez] (3). Dilerseniz: {وَظِلٍّ مَمْدُودٍ} “ve uzayıp giden bir gölgede” (el-Vâkıa, 30) ayetini okuyun." Bu [rivayet] (4) Ka'b'a ulaşınca şöyle dedi: Tevrat'ı Mûsâ aleyhisselâm'a, Kur'an'ı da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirene yemin olsun ki doğru söyledi! Bir adam genç bir deveye binip o ağacın kökü etrafında dönseydi, yaşlılıktan yere düşene kadar [dönüşünü] tamamlayamazdı. Şüphesiz Yüce Allah onu kendi eliyle dikti ve içine ruhundan üfledi. Muhakkak ki onun dalları cennet surunun arkasına kadar uzanır. Cennette o ağacın kökünden çıkmayan hiçbir nehir yoktur (5).

وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةٌ يُقَالُ لَهَا طُوبَى، يَقُولُ اللَّهُ ﷿ لَهَا: تَفَتَّقِي لِعَبْدِي عَمَّا شِئْتُ فَتَنْفَتِقُ لَهُ عَنْ فَرَسٍ بِسَرْجِهِ وَلِجَامِهِ وَهَيْئَتِهِ كَمَا شَاءَ، يُفْتَقُ لَهُ عَنِ الرَّاحِلَةِ بِرَحْلِهَا وَزِمَامِهَا

Yine bu isnadla Abdullâh b. el-Mübârek'ten, o Ma'mer'den, o el-Eş'as b. Abdillâh'tan, o Şehr b. Havşeb'den, o da Ebû Hüreyre'den [şöyle dediği rivayet edilmiştir]: «Cennette kendisine Tûbâ denilen bir ağaç vardır. Azîz ve Celîl olan Allah ona: “Kulum için dilediği şeyden yarılıp açıl!” buyurur. Ağaç da kulu için dilediği şekilde eyeri, gemi ve görünümüyle bir at olarak yarılıp açılır; semeri ve yularıyla binek devesi olarak onun için yarılıp açılır

[وَهَيْئَتِهَا] (١) كَمَا شَاءَ وَعَنِ الثِّيَابِ (٢) .

[ve onun heyeti] (1) dilediği gibi ve elbiseler olarak açılır (2).

{كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ (٣٠) } .

{كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ (٣٠) } “Böylece seni, kendilerinden önce nice ümmetler geçmiş olan bir ümmete, sana vahyettiğimizi onlara okuyasın diye gönderdik. Onlar ise Rahmân'ı inkâr ediyorlar. De ki: ‘O benim Rabbimdir, O'ndan başka ilah yoktur. Yalnızca O'na tevekkül ettim ve tövbem de ancak O'nadır.’”

قَوْلُهُ ﷿ {كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ} كَمَا أَرْسَلَنَا الْأَنْبِيَاءَ إِلَى الْأُمَمِ أَرْسَلْنَاكَ إِلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، {قَدْ خَلَتْ} مَضَتْ، {مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ} لِتَقْرَأَ، {عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ} .

Allah azze ve celle'nin: {كَذَلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ} “Böylece seni bir ümmete gönderdik” sözü; peygamberleri ümmetlere gönderdiğimiz gibi seni de bu ümmete gönderdik demektir. {قَدْ خَلَتْ} gelip geçmiş, {مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ} “kendilerinden önce nice ümmetler [geçmiş olan bir ümmete] okuyasın diye”, yani okuman için, {عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ} “sana vahyettiğimizi onlara [okuyasın diye gönderdik]. Onlar ise Rahmân'ı inkâr ediyorlar”.

قَالَ قَتَادَةُ، وَمُقَاتِلٌ، وَابْنُ جُرَيْجٍ: الْآيَةُ مَدَنِيَّةٌ نَزَلَتْ فِي صُلْحِ الْحُدَيْبِيَةِ، وَذَلِكَ أَنَّ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو لَمَّا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَاتَّفَقُوا عَلَى أَنْ يَكْتُبُوا كِتَابَ الصُّلْحِ فَقَالَ رسول الله ﷺ ١٩١/ألِعَلِيٍّ ﵁: اكْتُبْ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ "، قَالُوا: لَا نَعْرِفُ الرَّحْمَنَ إِلَّا صَاحِبَ الْيَمَامَةِ -يَعْنُونَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ-اكْتُبْ كَمَا كُنْتَ تَكْتُبُ: "بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ"، فَهَذَا مَعْنَى قَوْلِهِ: {وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ} (٣) .

Katâde, Mukâtil ve İbn Cüreyc şöyle demişlerdir: Bu ayet Medenîdir, Hudeybiye Barışı'nda inmiştir. Şöyle ki Süheyl b. Amr, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip sulh metnini yazma konusunda anlaştıklarında, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem 191/a Ali radıyallâhu anh'a: "Bismillâhirrahmânirrahîm yaz" buyurdu. Onlar: "Biz Rahmân olarak ancak Yemâme sahibini -Müseylemetü'l-Kezzâb'ı kastediyorlar- biliriz; eskiden yazdığın gibi 'Bismikellâhumme (Senin adınla Allah'ım)' yaz" dediler. İşte O'nun: {وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ} “Onlar ise Rahmân'ı inkâr ediyorlar” sözünün anlamı budur (3).

وَالْمَعْرُوفُ أَنَّ الْآيَةَ مَكِّيَّةٌ، وَسَبَبُ نُزُولِهَا: أَنَّ أَبَا جَهْلٍ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي الْحِجْرِ يَدْعُو يَا اللَّهُ يَا رَحْمَنُ، فَرَجَعَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ: إِنَّ مُحَمَّدًا يَدْعُو إِلَهَيْنِ؛ يَدْعُو اللَّهَ، وَيَدْعُو إِلَهًا آخَرَ يُسَمَّى الرَّحْمَنَ، وَلَا نَعْرِفُ الرحمن إلا رحمن الْيَمَامَةِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ، وَنَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى (٤) } (الْإِسْرَاءُ -١١٠) .

Meşhur olan ise bu ayetin Mekkî olduğudur. İniş sebebi şudur: Ebû Cehil, Hicr'de iken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in "Yâ Allâh, yâ Rahmân" diye dua ettiğini işitti. Müşriklerin yanına dönüp: "Muhammed iki ilaha dua ediyor; Allah'a dua ediyor, bir de Rahmân denilen başka bir ilaha dua ediyor. Biz ise Rahmân olarak ancak Yemâme'nin Rahmân'ını biliriz" dedi. Bunun üzerine bu ayet ve Yüce [Allah]'ın: {قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى (٤) } “De ki: ‘İster Allah deyin, ister Rahmân deyin. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur’” (el-İsrâ, 110) sözü indi.

وَرَوَى الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ حِينَ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ: اسْجُدُوا لِلرَّحْمَنِ، قَالُوا: وَمَا الرَّحْمَنُ ؟ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {قُلْ} لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الرَّحْمَنَ الَّذِي أَنْكَرْتُمْ مَعْرِفَتَهُ، {هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} اعْتَمَدْتُ {وَإِلَيْهِ مَتَابِ} أَيْ: تَوْبَتِي وَمَرْجِعِي.

Dahhâk, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle rivayet etmiştir: Bu ayet, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendilerine: "Rahmân'a secde edin" dediğinde "Rahmân da nedir?" diyen Kureyş kâfirleri hakkında indi. Yüce Allah şöyle buyurdu: {قُلْ} “De ki:” [Ey Muhammed!] onlara [şunu söyle]: Sizin tanımayı inkâr ettiğiniz Rahmân, {هُوَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} “O benim Rabbimdir; O'ndan başka ilah yoktur. Yalnızca O'na tevekkül ettim” dayandım {وَإِلَيْهِ مَتَابِ} “ve dönüşüm de yalnız O'nadır.” Yani: Tövbem ve dönüş yerim [O'nadır].

{وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ (٣١) } .

{وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ (٣١) } “Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü veya yeryüzünün parça parça edildiği yahut ölülerin konuşturulduğu bir Kur'an olsaydı [yine inanmazlardı]. Bilakis bütün işler Allah'a aittir. İman edenler hâlâ anlamadılar mı ki, Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi? Yaptıkları yüzünden inkâr edenlerin başına ansızın büyük bir bela gelmeye yahut yurtlarının yakınına inmeye devam edecek, ta ki Allah'ın vaadi gelinceye kadar. Şüphesiz Allah verdiği sözden caymaz.”