Binûn

İbrâhîm — 2. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا} أَلَمْ تَعْلَمْ، وَالْمَثَلُ: قَوْلٌ سَائِرٌ لِتَشْبِيهِ شَيْءٍ بِشَيْءٍ. {كَلِمَةً طَيِّبَةً} وَهِيَ قَوْلُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} وَهِيَ النَّخْلَةُ يُرِيدُ كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةِ الثَّمَرِ .

{أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا} “Görmedin mi Allah nasıl bir misal verdi?” [Yani] bilmedin mi? Mesel; bir şeyi bir şeye benzetmek için söylenip yaygınlaşan sözdür. {كَلِمَةً طَيِّبَةً} “Güzel bir söz” ki o, 'Lâ ilâhe illallâh' sözüdür. {كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ} “Güzel bir ağaç gibi” o da hurma ağacıdır; [Allah Teâlâ bununla] meyvesi güzel olan bir ağacı kastetmektedir.

وَقَالَ ظَبْيَانُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (١) هِيَ شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ (٢) .

Zabyân, İbn Abbâs'tan (١) şöyle dediğini rivayet etmiştir: "O, cennette bir ağaçtır (٢)."

{أَصْلُهَا ثَابِتٌ} فِي الْأَرْضِ، {وَفَرْعُهَا} أَعْلَاهَا، {فِي السَّمَاءِ} كَذَلِكَ أَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ: رَاسِخٌ فِي قَلْبِ الْمُؤْمِنِ بِالْمَعْرِفَةِ وَالتَّصْدِيقِ، فَإِذَا تَكَلَّمَ بِهَا عَرَجَتْ، فَلَا تُحْجَبُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى اللَّهِ ﷿. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ} (فَاطِرٍ -١٠) .

{أَصْلُهَا ثَابِتٌ} “Kökü sabittir” yerde/toprakta, {وَفَرْعُهَا} “ve dalları/doruğu” en üst kısmı, {فِي السَّمَاءِ} “göktedir.” Tıpkı bunun gibi bu kelimenin aslı/kökü de marifet ve tasdik ile müminin kalbinde kökleşmiştir. [Mümin] onu söylediğinde [kelime göğe] yükselir ve Azîz ve Celîl olan Allah'a ulaşıncaya kadar hiçbir engel tanımadan yükselir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ} “Güzel kelimeler ancak O'na yükselir; onu da salih amel yükseltir.” (Fâtır: 10).

{تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٥) } .

{تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (٢٥) } “O [ağaç], Rabbinin izniyle her an/her mevsim meyvesini verir. Allah, düşünüp ibret alsınlar diye insanlara misaller verir.”

{تُؤْتِي أُكُلَهَا} تُعْطِي ثَمَرَهَا، {كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا} ١٩٣/ب وَالْحِينُ فِي اللُّغَةِ هُوَ الْوَقْتُ.

{تُؤْتِي أُكُلَهَا} “Meyvesini verir,” {كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا} “Rabbinin izniyle her an/her mevsim.” Hîn (حِين), dilde vakit demektir.

وَقَدِ اخْتَلَفُوا فِي مَعْنَاهُ هَا هُنَا فَقَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ: الْحِينُ هَا هُنَا: سَنَةٌ كَامِلَةٌ، لِأَنَّ النَّخْلَةَ تُثْمِرُ كُلَّ سَنَةٍ.

Buradaki anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir; Mücâhid ve İkrime: "Buradaki hîn, tam bir yıldır; çünkü hurma ağacı her yıl meyve verir" demişlerdir.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ: سِتَّةُ أَشْهُرٍ مِنْ وَقْتِ إِطْلَاعِهَا إِلَى صِرَامِهَا. وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄.

Saîd b. Cübeyr, Katâde ve el-Hasan: "[Meyve] tomurcuklandığı vakitten devşirildiği vakte kadar altı aydır" demişlerdir. Bu, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan da rivayet edilmiştir.

وَقِيلَ: أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ مِنْ حِينِ ظُهُورِهَا إِلَى إِدْرَاكِهَا.

Ortaya çıktığı andan olgunlaştığı ana kadar dört aydır da denilmiştir.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ: شَهْرَانِ مِنْ حِينِ تُؤْكَلُ إِلَى حِينِ الصِّرَامِ.

Saîd b. el-Müseyyeb: "Yenmeye başlandığı andan devşirilme anına kadar iki aydır" demiştir.

وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ: "كُلَّ حِينٍ": أَيْ: كُلَّ غَدْوَةٍ وَعَشِيَّةٍ، لِأَنَّ ثَمَرَ النَّخْلِ يُؤْكَلُ أَبَدًا لَيْلًا وَنَهَارًا، صَيْفًا وَشِتَاءً، إِمَّا تَمْرًا أَوْ رُطَبًا أَوْ بُسْرًا، كَذَلِكَ عَمَلُ الْمُؤْمِنِ يَصْعَدُ أَوَّلَ النَّهَارِ وَآخِرَهُ وَبَرَكَةُ إِيمَانِهِ لَا تَنْقَطِعُ أَبَدًا، بَلْ تَصِلُ إِلَيْهِ فِي كُلِّ وَقْتٍ (١) .

Er-Rebî' b. Enes şöyle demiştir: "'Külli hîn': Yani her sabah ve her akşamdır. Çünkü hurma meyvesi gerek kuru hurma, gerek taze hurma, gerekse koruk olarak gece-gündüz, yaz-kış daima yenir. Müminin ameli de tıpkı böyledir; günün başında ve sonunda [göğe] yükselir ve imanının bereketi asla kesilmez, aksine her vakitte ona ulaşır (١)."

وَالْحِكْمَةُ فِي تَمْثِيلِ الْإِيمَانِ بِالشَّجَرَةِ: هِيَ أَنَّ الشَّجَرَةَ لَا تَكُونُ شَجَرَةً إِلَّا بِثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ: عِرْقٌ رَاسِخٌ، وَأَصْلٌ قَائِمٌ، وَفَرْعٌ عَالٍ، كَذَلِكَ الْإِيمَانُ لَا يَتِمُّ إِلَّا بِثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ: تَصْدِيقٌ بِالْقَلْبِ، وَقَوْلٌ بِاللِّسَانِ، وَعَمَلٌ بِالْأَبْدَانِ.

İmanın ağaca benzetilmesindeki hikmet şudur: Ağaç ancak üç şeyle ağaç olur; kökleşmiş bir kök, ayakta duran bir gövde ve yükselen bir dal. İman da tıpkı bunun gibi ancak üç şeyle tamam olur: Kalp ile tasdik, dil ile söz/ikrar ve beden uzuvlarıyla amel.

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ الْخَرَقِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الطَّيْسَفُونِيُّ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْكُشْمِيهَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ﵄ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مِثْلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ؟ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ، ثُمَّ قَالُوا: حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: هِيَ النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ، فَقَالَ: لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا" (١) .

Bize Ebû Abdillâh Muhammed b. el-Fadl el-Harakî haber verdi, bize Ebu'l-Hasen Alî b. Abdillâh et-Taysefûnî bildirdi, bize Abdullâh b. Ömer el-Cevherî bildirdi, bize Ahmed b. Alî el-Kuşmîhenî haber verdi, bize Alî b. Hucr anlattı, bize İsmâîl b. Ca'fer anlattı, bize Abdullâh b. Dînâr, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'yı şöyle derken işittiğini anlattı: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ağaçlardan bir ağaç vardır ki yaprağı dökülmez ve o, Müslüman'ın misalidir; bana onun ne olduğunu haber verin" buyurdu. Abdullâh dedi ki: İnsanlar çöl ağaçlarına daldılar, benim içime ise onun hurma ağacı olduğu doğdu ama utandım. Sonra: "Ey Allah'ın Resûlü, onun ne olduğunu bize sen haber ver?" dediler. O da: "O hurma ağacıdır" buyurdu. Abdullâh dedi ki: Bunu Ömer'e anlattım, o da: "Senin 'O hurma ağacıdır' demiş olman, benim için şundan ve bundan daha sevimli olurdu" dedi (١).

وَقِيلَ: الْحِكْمَةُ فِي تَشْبِيهِهَا بِالنَّخْلَةِ مِنْ بَيْنِ سَائِرِ الْأَشْجَارِ: أَنَّ النَّخْلَةَ شِبْهُ (٢) الْأَشْجَارِ بِالْإِنْسَانِ مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا إِذَا قُطِعَ رَأْسُهَا يَبِسَتْ، وَسَائِرُ الْأَشْجَارِ تَتَشَعَّبُ مِنْ جَوَانِبِهَا بعد قطع رؤوسها (٣) وَلِأَنَّهَا تُشْبِهُ الْإِنْسَانَ فِي أَنَّهَا لَا تَحْمِلُ إِلَّا بِالتَّلْقِيحِ وَلِأَنَّهَا خُلِقَتْ مِنْ فَضْلِ طِينَةِ آدَمَ ﵇، وَلِذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "أَكْرِمُوا عَمَّتَكُمْ" قِيلَ: وَمَنْ عَمَّتْنُا؟ قَالَ: "النَّخْلَةُ" (٤) {وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} (٥) .

Diğer bütün ağaçlar arasından hurma ağacına benzetilmesindeki hikmetin şu olduğu da söylenmiştir: Hurma ağacı, başı kesildiği zaman kuruyup ölmesi bakımından ağaçların insana en çok benzeyenidir (٢). Diğer ağaçlar ise başları kesildikten sonra yanlarından filizlenir/dallanır (٣). Ayrıca aşılanmadıkça meyve vermemesi bakımından da insana benzer. Bir de Âdem aleyhisselâm'ın artakalan çamurundan yaratılmıştır; nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Halanıza ikram ediniz" buyurmuş, "Halamız kimdir?" denilince de: "Hurma ağacıdır" buyurmuştur (٤). {وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ} “Allah, düşünüp ibret alsınlar diye insanlara misaller verir.” (٥)

{وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ (٢٦) } .

{وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ اجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ (٢٦) } “Kötü bir sözün misali de, gövdesi yerin üstünden sökülmüş, hiçbir kararı/duracağı yeri olmayan kötü bir ağaç gibidir.”

{وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ} وَهِيَ الشِّرْكُ، {كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ} وَهِيَ الْحَنْظَلُ .

{وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ} “Kötü bir sözün misali de” -ki o şirktir-, {كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ} “kötü bir ağaç gibidir” -ki o da ebucehil karpuzudur (el-hanzal)-.

وَقِيلَ: هِيَ الثُّومُ.

Onun sarımsak olduğu da söylenmiştir.

وَقِيلَ: هِيَ الْكُشُوثُ (١) وَهِيَ الْعَشَقَةُ (٢) {اجْتُثَّتْ} يَعْنِي انْقَلَعَتْ، {مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ} ثَبَاتٍ.

Onun küşûs (١) yani sarmaşık (عَشَقَة) olduğu da söylenmiştir (٢). {اجْتُثَّتْ} “Gövdesi sökülmüş,” yani kökünden çıkarılmış, {مِنْ فَوْقِ الْأَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ} “yerin üstünden [sökülmüş], hiçbir kararı” yani sebatı/tutunacak yeri [olmayan].

مَعْنَاهُ: وَلَيْسَ لَهَا أَصْلٌ ثَابِتٌ فِي الْأَرْضِ، وَلَا فَرْعٌ صَاعِدٌ إِلَى السَّمَاءِ، كَذَلِكَ الْكَافِرُ لَا خَيْرَ فِيهِ، وَلَا يَصْعَدُ لَهُ قَوْلٌ طَيِّبٌ وَلَا عَمَلٌ صَالِحٌ.

Bunun anlamı: Yerde sabit bir kökü, göğe yükselen bir dalı yoktur. Kâfir de böyledir; onda hiçbir hayır yoktur, onun için ne güzel bir söz ne de salih bir amel yükselir.

{يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ (٢٧) } .

{يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ (٢٧) } “Allah, iman edenleri dünyada da ahirette de o sabit söz ile sapasağlam tutar/sabit kılar. Allah zalimleri ise saptırır ve Allah dilediğini yapar.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} كَلِمَةِ التَّوْحِيدِ، وَهِيَ قَوْلُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ {فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} يَعْنِي قَبْلَ الْمَوْتِ، {وَفِي الْآخِرَةِ} يَعْنِي فِي الْقَبْرِ. هَذَا قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ التَّفْسِيرِ.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğu: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} “Allah, iman edenleri sabit söz ile sabit kılar/sapasağlam tutar” tevhit kelimesidir ki o, 'Lâ ilâhe illallâh' sözüdür. {فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} “Dünyada” yani ölümden önce, {وَفِي الْآخِرَةِ} “ve ahirette” yani kabirde demektir. Tefsir ehlinin çoğunluğunun kavli budur.

وَقِيلَ: "فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا": عِنْدَ السُّؤَالِ فِي الْقَبْرِ، "وَفِي الْآخِرَةِ": عِنْدَ الْبَعْثِ.

"Dünyada" ifadesinin kabirdeki sual esnasında, "ahirette" ifadesinin ise yeniden diriliş esnasında olduğu da söylenmiştir.

وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ (٣) .

Birinci [görüş] daha sahihtir (٣).

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَلِيحِيُّ، أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رسول الله، فلذلك قَوْلُهُ تَعَالَى: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ} .

Bize Abdülvâhid b. Ahmed el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî bildirdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâîl anlattı, bize Ebu'l-Velîd anlattı, bize Şu'be anlattı, bana Alkame b. Mersed haber verip dedi ki: Saîd b. Ubeyde'yi, Berâ b. Âzib radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet ederken işittim: Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: « الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رسول الله، فلذلك قَوْلُهُ تَعَالَى: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ} » «Müslüman kabirde sorgulandığı zaman Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şahitlik eder. İşte bu, Yüce Allah'ın: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ} “Allah, iman edenleri dünyada da ahirette de sağlam söz üzere sabit kılar” kavlidir.»

وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْقَاهِرِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْغَافِرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْجُلُودِيُّ، أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ، أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} قَالَ: نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ يُقَالُ لَهُ: مَنْ رَبُّكَ؟ فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللَّهُ، وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} الْآيَةَ (١) .

Bize İsmâîl b. Abdilkâhir de haber verdi, bize Abdülgafir b. Muhammed bildirdi, bize Muhammed b. Îsâ el-Cülûdî bildirdi, bize İbrâhîm b. Muhammed b. Süfyân bildirdi, bize Müslim b. el-Haccâc bildirdi, bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be bu isnad ile Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} “Allah, iman edenleri sabit söz ile sabit kılar/sapasağlam tutar” ayeti hakkında şöyle buyurduğunu anlattı: "Bu ayet kabir azabı hakkında indi. Ona: 'Rabbin kimdir?' denilir, o da: 'Rabbim Allah, peygamberim Muhammed'dir' der. İşte Allah Teâlâ'nın: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} “Allah, iman edenleri sabit söz ile sabit kılar...” ayeti budur" (١).

وَأَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لِيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ، فَيَقُولَانِ: مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ، لِمُحَمَّدٍ ﷺ؟ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ، فَيَقُولُ: أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ: انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا" قَالَ قَتَادَةُ: وَذَكَرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ:

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî bildirdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâîl anlattı, bize Ayyâş b. el-Velîd anlattı, bize Abdül'a'lâ anlattı, bize Saîd, Katâde'den, o da Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet etti; Enes onlara Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu anlattı: "Kul kabrine konulup arkadaşları arkalarını dönüp gittiklerinde -ki o, onların ayakkabılarının sesini muhakkak işitir- ona iki melek gelir, onu oturturlar ve: 'Şu adam yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında ne derdin?' derler. Mümin ise: 'Şahitlik ederim ki o, Allah'ın kulu ve elçisidir' der. Bunun üzerine ona: 'Cehennemdeki yerine bak; Allah onu sana cennetten bir makam ile değiştirdi' denilir. O da her ikisini birden görür." Katâde dedi ki: Bize onun kabrinin genişletileceği zikredildi; sonra Enes'in hadisine dönerek şöyle dedi:

وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ، فَيُقَالُ لَهُ: مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟ فَيَقُولُ: لَا أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ، فَيُقَالُ لَهُ: لَا دَرَيْتَ وَلَا تَلَيْتَ، وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرُ الثَّقَلَيْنِ" (٢) .

"Münâfık ve kâfire gelince, ona: 'Şu adam hakkında ne derdin?' denilir. O da: 'Bilmiyorum, insanların söylediğini söylerdim' der. Bunun üzerine ona: 'Ne anladın ne de [doğruya] uydun!' denilir ve demirden tokmaklarla öyle bir vuruş vurulur ki, iki ağırlık (insanlar ve cinler) dışındaki yanı başındakiler onun çığlığını işitir" (٢).

أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ الْمُظَفَّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ حَمْزَةُ بْنُ يُوسُفَ السَّهْمِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي جَدِّي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "إِنَّ الْمَيِّتَ يَسْمَعُ حِسَّ النِّعَالِ إِذَا وَلَّى عَنْهُ النَّاسُ مُدْبِرِينَ، ثُمَّ يُجْلَسُ وَيُوضَعُ كَفَنُهُ فِي عُنُقِهِ ثُمَّ يُسْأَلُ" (٣) .

Bize Ebu'l-Ferec el-Muzaffer b. İsmâîl et-Temîmî haber verdi, bize Ebu'l-Kâsım Hamza b. Yûsuf es-Sehmî anlattı, bize Ebû Ahmed Abdullâh b. Adî el-Hâfız bildirdi, bize Abdullâh b. Saîd anlattı, bize Esed b. Mûsâ anlattı, bize Anbese b. Saîd b. Kesîr anlattı, bana dedem Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu anlattı: "Ölü, insanlar arkalarını dönüp gittiklerinde ayakkabı sesini işitir. Sonra oturtulur, kefeni boynuna konur, sonra da sorguya çekilir" (٣).

وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "إِذَا قُبِرَ الْمَيِّتُ أَتَاهُ مَلَكَانِ أَسْوَدَانِ أَزْرَقَانِ، يُقَالُ لِأَحَدِهِمَا: الْمُنْكَرُ، وَلِلْآخَرِ النَّكِيرُ، فَيَقُولَانِ: مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ؟ فَيَقُولُ: هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، فَيَقُولَانِ لَهُ: قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُولُ هَذَا، ثُمَّ يُفْسَحُ لَهُ فِي قَبْرِهِ سَبْعُونَ ذِرَاعًا فِي سَبْعِينَ، ثُمَّ يُنَوَّرُ لَهُ فِيهِ، ثُمَّ يُقَالُ: نَمْ كَنَوْمَةِ الْعَرُوسِ الَّذِي لَا يُوقِظُهُ إِلَّا أَحَبُّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ، حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَإِنْ كَانَ مُنَافِقًا أَوْ كَافِرًا قَالَ:

Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Ölü defnedildiğinde ona siyah [tenli], mavi [gözlü] iki melek gelir. Birine Münker, diğerine de Nekîr denilir. Melekler: 'Şu adam hakkında ne derdin?' derler. O da: 'O, Allah'ın kulu ve Resûlüdür. Şehadet ederim ki Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur ve yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür' der. Bunun üzerine melekler ona: 'Biz senin böyle diyeceğini zaten biliyorduk' derler. Sonra kabri yetmişe yetmiş arşın genişletilir, ardından kabri içinde aydınlatılır. Sonra [ona]: 'Ailesinin en çok sevdiği kimseden başkasının uyandırmadığı güveyin uykusu gibi uyu!' denilir; ta ki Yüce Allah onu [oradan] diriltinceye kadar. Şayet münâfık veya kâfir ise şöyle der:

سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ قَوْلًا فَقُلْتُ مِثْلَهُ، لَا أَدْرِي، فَيَقُولَانِ: قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُولُ ذَلِكَ فَيُقَالُ لِلْأَرْضِ الْتَئِمِي عَلَيْهِ فَتَلْتَئِمُ عَلَيْهِ، فَتَخْتَلِفُ أَضْلَاعُهُ، فَلَا يَزَالُ فِيهَا مُعَذَّبًا حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ مِنْ مَضْجَعِهِ ذَلِكَ" (١) .

'İnsanların bir söz söylediğini işitir, ben de onun benzerini söylerdim, bilmiyorum' der. Melekler: 'Biz senin böyle diyeceğini zaten biliyorduk' derler. Bunun üzerine yere: 'Onun üzerine kapan!' denir; yer de onun üzerine kapanır ve kaburgaları birbirine geçer. Allah onu bu yattığı yerden diriltinceye kadar orada azap görmeye devam eder" (١).

وَرُوِيَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذَكَرَ قَبَضَ رُوحَ الْمُؤْمِنِ وَقَالَ: "فَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فِي قَبْرِهِ فَيَقُولَانِ لَهُ مَنْ رَبُّكَ؟ وَمَا دِينُكَ؟ وَمَنْ نَبِيُّكَ؟ [فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِيَ الْإِسْلَامُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ فَيَنْتَهِرَانِهِ وَيَقُولَانِ لَهُ الثَّانِيَةَ: مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمِنْ نَبِيُّكَ] (٢) وَهِيَ آخِرُ فِتْنَةٍ تُعْرَضُ عَلَى الْمُؤْمِنِ فَيُثَبِّتُهُ اللَّهُ ﷿، فَيَقُولُ: رَبِّيَ اللَّهُ وَدِينِيَ الْإِسْلَامُ وَنَبِيِّي مُحَمَّدٌ ﷺ فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ: أَنْ صَدَقَ عَبْدِي، قَالَ: فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} (٣) . ١٩٤/أ

Berâ b. Âzib radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem müminin ruhunun kabzedilmesini zikretti ve şöyle buyurdu: "Ruhu bedenine iade edilir ve ona iki melek gelip onu kabrinde oturturlar. Ona: 'Rabbin kimdir? Dinin nedir? Peygamberin kimdir?' derler. [O da: 'Rabbim Allah, dinim İslâm, peygamberim Muhammed'dir' der. Melekler onu azarlarlar ve ona ikinci defa: 'Rabbin kimdir, dinin nedir ve peygamberin kimdir?' derler.] (٢) İşte bu, mümine arz olunan son fitnedir; Allah azze ve celle onu sebatkâr kılar/sabit tutar. O da: 'Rabbim Allah, dinim İslâm, peygamberim Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir' der. Bunun üzerine gökten bir münadi: 'Kulum doğru söyledi' diye seslenir. [Peygamber] buyurdu ki: 'İşte Allah Teâlâ'nın şu buyruğu buna işaret eder: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ} “Allah, iman edenleri dünyada da ahirette de o sabit söz ile sapasağlam tutar/sabit kılar.” (٣)'"

أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَاضِي، أَنْبَأَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ الطَّيْسَفُونِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ التُّرَابِيُّ، أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ بِسْطَامٍ، أَنْبَأَنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى (٤) الْفَرَّاءُ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى عَنْ هَانِئٍ مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا فَرَغَ مِنْ دَفْنِ الرَّجُلِ وَقَفَ عَلَيْهِ وَقَالَ: "اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ وَاسْأَلُوا اللَّهَ لَهُ التَّثْبِيتَ، فَإِنَّهُ الْآنَ يُسْأَلُ" (٥) .

Bize İmam Ebû Alî el-Hüseyn b. Muhammed el-Kâdî haber verdi, bize Ebu'l-Abbâs Abdullâh b. Muhammed b. Hârûn et-Taysefûnî bildirdi, bize Ebu'l-Hasen Muhammed b. Ahmed et-Türâbî haber verdi, bize Ebû Bekr Ahmed b. Muhammed b. Ömer b. Bistâm bildirdi, bize Ebu'l-Hasen Ahmed b. Seyyâr el-Kureşî bildirdi, bize İbrâhîm b. Mûsâ (٤) el-Ferrâ Ebû İshâk anlattı, bize Hişâm b. Yûsuf anlattı, bize Abdullâh b. Yahyâ, Osmân'ın azatlısı Hânî'den anlattı; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir kişinin defnini bitirdiğinde başında durur ve: "Kardeşiniz için bağışlanma dileyin ve onun için sebat isteyin; çünkü o şu anda sorgulanmaktadır" buyururdu (٥).

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فِي سِيَاقِ الْمَوْتِ وَهُوَ يَبْكِي: فَإِذَا أَنَا مِتُّ فَلَا تَصْحَبُنِي نَائِحَةٌ وَلَا نَارٌ، فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَسُنُّوا عَلَيَّ التُّرَابَ سَنًّا، ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا يُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقَسَّمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ، وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي.

Amr b. el-Âs da ölüm döşeğinde ağlayarak şöyle dedi: "Ben öldüğüm zaman arkamdan ne bir ağıtçı ne de bir ateş gelsin. Beni defnettiğinizde üzerime toprağı azar azar ve düzgünce dökün. Sonra kabrimin etrafında bir deve boğazlanıp eti taksim edilecek kadar bir süre bekleyin ki sizinle teselli bulayım ve Rabbimin elçilerine ne cevap vereceğime bakayım."

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ} أَيْ: لَا يَهْدِي الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْجَوَابِ بِالصَّوَابِ فِي الْقَبْرِ {وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ} مِنَ التَّوْفِيقِ وَالْخُذْلَانِ وَالتَّثْبِيتِ وَتَرْكِ التَّثْبِيتِ.

Yüce Allah'ın: {وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ} “Allah zalimleri saptırır” kavli; yani kabirde müşrikleri doğru cevaba ulaştırmaz/muvaffak kılmaz demektir. {وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ} “Allah dilediğini yapar” [kavli ise]; muvaffak kılma, yardımsız bırakma (hızlân), sebat verme ve sebat vermeyi terk etme hususunda [dilediğini yapar demektir].

{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ (٢٨) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ (٢٩) وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ (٣٠) } .

{أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ (٢٨) جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ (٢٩) وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ (٣٠) } “Allah'ın nimetini inkâra/küfre değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna sürükleyenleri görmedin mi? Onlar cehenneme gireceklerdir; ne kötü duraktır o! Allah'ın yolundan saptırmak için O'na eşler/ortaklar koştular. De ki: 'Eğlenip yararlanın, şüphesiz sizin varışınız ateştir!'”

قَوْلُهُ ﷿: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} الْآيَةَ.

Allah azze ve celle'nin şu buyruğu: {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} “Allah'ın nimetini küfre/inkâra değiştirenleri görmedin mi?...” ayeti.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا الْحُمَيدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: [فِي قَوْلِهِ تَعَالَى] (١) {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} قَالَ: هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ (٢) .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâîl haber verdi, bize el-Humeydî anlattı, bize Süfyân anlattı, bize Amr, Atâ'dan, o da İbn Abbâs'tan [Allah Teâlâ'nın şu buyruğu hakkında] (١): {الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا} “Allah'ın nimetini inkâra/küfre değiştirenler” dedi ki: "Onlar vallahi Kureyş kâfirleridir (٢)."

وَقَالَ عَمْرٌو: هُمْ قُرَيْشٌ، وَمُحَمَّدٌ ﷺ نِعْمَةُ اللَّهِ (٣) .

Amr dedi ki: "Onlar Kureyş'tir, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ise Allah'ın nimetidir (٣)."

{وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ} قَالَ: الْبَوَارُ يَوْمُ بَدْرٍ، قَوْلُهُ {بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ} أَيْ: غَيَّرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فِي مُحَمَّدٍ ﷺ حَيْثُ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ تَعَالَى مِنْهُمْ كُفْرًا كَفَرُوا بِهِ فَأَحَلُّوا، أَيْ: أَنْزَلُوا، قَوْمَهُمْ مِمَّنْ تَابَعَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ دَارَ الْبَوَارِ الْهَلَاكِ، ثُمَّ بَيَّنَ الْبَوَارَ فَقَالَ:

{وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ} “Ve kavimlerini helak yurduna sürüklediler/kondurdular.” Dedi ki: 'Bevâr' (helak), Bedir günüdür. Ayetteki {بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ} “Allah'ın nimetini değiştirdiler” ifadesi; yani Allah'ın kendilerinden gönderdiği Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hakkındaki üzerlerindeki nimetini, onu inkâr etmek suretiyle değiştirdiler. Böylece küfürlerinde kendilerine uyan kavimlerini dârü'l-bevâra, yani helak yurduna kondurdular/indirdiler. Sonra 'bevâr'ı açıklayarak şöyle buyurdu:

{جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا} يَدْخُلُونَهَا {وَبِئْسَ الْقَرَارُ} الْمُسْتَقَرُّ.

{جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا} “Cehenneme gireceklerdir,” {وَبِئْسَ الْقَرَارُ} “ne kötü duraktır o!” yani kalınacak yerdir.

وَعَنْ عَلِيٍّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ: الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا: هُمْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ نُحِرُوا يَوْمَ بَدْرٍ (٤) .

Alî kerremallâhu vecheh'ten rivayet edildiğine göre: "Allah'ın nimetini inkâra değiştirenler, Bedir gününde boğazlanan Kureyş kâfirleridir (٤)."

وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁: هُمُ الْأَفْجَرَانِ مَنْ قُرَيْشٍ: بَنُو الْمُغِيرَةِ، وَبَنُو أُمَيَّةَ، أَمَّا بَنُو الْمُغِيرَةِ فَكُفِيتُمُوهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، وَأَمَّا بَنُو أُمَيَّةَ فَمُتِّعُوا إِلَى حِينٍ (٥) .

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh ise şöyle demiştir: "Onlar Kureyş'in iki günahkâr zümresidir: Benî Mugîre ve Benî Ümeyye. Benî Mugîre'ye gelince, Bedir gününde onların hakkından gelindiniz. Benî Ümeyye'ye gelince, onlar bir vakte kadar yaşatılıp faydalandırıldılar (٥)."

{وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا} أَمْثَالًا [وَلَيْسَ لِلَّهِ تَعَالَى نِدٌّ] {لِيُضِلُّوا} قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو بِفَتْحِ الْيَاءِ، وَكَذَلِكَ فِي الْحَجِّ وَسُورَةِ لُقْمَانَ وَالزُّمَرِ: {لِيَضِلَّ} وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِضَمِّ الْيَاءِ عَلَى مَعْنَى لِيُضِلُّوا النَّاسَ، {عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا} عِيشُوا فِي الدُّنْيَا، {فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ}

{وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا} “Ve Allah'a ortaklar koştular” yani benzerler [edindiler; oysa Yüce Allah'ın hiçbir dengi/benzeri yoktur] {لِيُضِلُّوا} “[insanları] saptırmak için”. İbn Kesîr ve Ebû Amr yâ harfinin fethasıyla [leyadıllû şeklinde] okumuştur; Hac, Lokmân ve Zümer sûrelerinde geçen {لِيَضِلَّ} lafzı da böyledir. Diğer [kıraat imamları] ise insanları saptırmaları manasında yâ harfinin dammesiyle [liyudıllû şeklinde] okumuşlardır. {عَنْ سَبِيلِهِ قُلْ تَمَتَّعُوا} “O'nun yolundan [saptırmak için]. De ki: 'Yararlanın!'” yani dünyada yaşayın, {فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ} “çünkü şüphesiz varacağınız yer ateştir!”

{قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ (٣١) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (٣٣) } .

{قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ (٣١) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ (٣٣) } “İman eden kullarıma söyle: Namazı dosdoğru kılsınlar; hiçbir alışverişin ve hiçbir dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler. Gökleri ve yeri yaratan, gökten su indirip onunla size rızık olarak meyveler çıkaran, emriyle denizde akıp gitmesi için gemileri hizmetinize veren ve ırmakları da emrinize amade kılan Allah'tır. Sürekli hareket hâlinde olan güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi; geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize sundu.”

{وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤) } .

{وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤) } “O, Kendisinden istediğiniz her şeyden size verdi. Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalksanız onu sayıp bitiremezsiniz. Gerçekten insan çok zalimdir, çok nankördür.”

{قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ} قَالَ الْفَرَّاءُ: هُوَ جَزْمٌ عَلَى الْجَزَاءِ، {وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ} مُخَالَلَةٌ وَصَدَاقَةٌ. [قَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَمْرٍو، وَيَعْقُوبُ: "لَا بَيْعَ فِيهِ وَلَا خِلَالَ" بِالنَّصْبِ فِيهِمَا عَلَى النَّفْيِ الْعَامِّ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ: "لَا بَيْعٌ وَلَا خِلَالٌ" بِالرَّفْعِ وَالتَّنْوِينِ] (١) .

{قُلْ لِعِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا يُقِيمُوا الصَّلَاةَ} “İman eden kullarıma söyle: Namazı dosdoğru kılsınlar” el-Ferrâ: "Bu [fiil], ceza (cevap) üzere meczûmdur" demiştir. {وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَالٌ} “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak etsinler; hiçbir alışverişin ve hiçbir dostluğun bulunmadığı bir gün gelmeden önce.” Hılâl (خِلَال), dostluk ve arkadaşlık demektir. [İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ya'kūb umumi nefiy (olumsuzluk) üzere her ikisini de fetha ile "لَا بَيْعَ فِيهِ وَلَا خِلَالَ" şeklinde okumuşlardır. Geri kalanlar ise ref ve tenvin ile "لَا بَيْعٌ وَلَا خِلَالٌ" şeklinde okumuşlardır] (١).

{اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السموات وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ} {وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ} ذَلَّلَهَا لَكُمْ، تُجْرُونَهَا (٢) حَيْثُ شِئْتُمْ.

{اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السموات وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ} “Gökleri ve yeri yaratan, gökten su indirip onunla size rızık olarak meyveler çıkaran, emriyle denizde akıp gitmesi için gemileri hizmetinize veren... Allah'tır” {وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهَارَ} “ve ırmakları da emrinize amade kıldı.” Onları sizin boyun eğdirip hizmetinize verdi, dilediğiniz yere onları akıtırsınız (٢).

{وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ} يَجْرِيَانِ فِيمَا يَعُودُ إِلَى مَصَالِحِ الْعِبَادِ وَلَا يَفْتُرَانِ، قَالَ ابن عباس دؤوبُهُما فِي طَاعَةِ اللَّهِ ﷿ (٣) .

{وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ} “Sürekli hareket hâlinde olan güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi.” Kulların menfaatine olan şeylerde akıp giderler ve hiç duraklamazlar/gevşemezler. İbn Abbâs: "Onların dâimîliği/gayreti Allah azze ve celle'ye itaattedir" demiştir (٣).

{وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ} يَتَعَاقَبَانِ فِي الضِّيَاءِ وَالظُّلْمَةِ، وَالنُّقْصَانِ وَالزِّيَادَةِ.

{وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ} “Geceyi ve gündüzü de sizin hizmetinize sundu.” Aydınlık ve karanlıkta, uzayıp kısalmada birbirini takip ederler.

{وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ} [يَعْنِي: وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَأَلْتُمُوهُ] (٤) شَيْئًا، فَحَذَفَ الشَّيْءَ الثَّانِيَ اكْتِفَاءً بِدَلَالَةِ الْكَلَامِ، عَلَى التَّبْعِيضِ.

{وَآتَاكُمْ مِنْ كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ} “O, Kendisinden istediğiniz her şeyden size verdi.” [Yani: Kendisinden istediğiniz her şeyden] (٤) bir pay verdi. Sözün kısmîliğe (teb'îz) olan delaletiyle yetinilerek ikinci 'şey' kelimesi hazfedilmiştir.

وَقِيلَ: هُوَ عَلَى التَّكْثِيرِ نَحْوُ قَوْلِكَ: فُلَانٌ يَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ، وَآتَاهُ كُلَّ النَّاسِ، وَأَنْتَ تَعْنِي بَعْضَهُمْ،

Şöyle de denilmiştir: Bu [ifade] çokluk (teksîr) anlamındadır; nitekim senin, aslında bir kısmını kastettiğin halde: "Falan kimse her şeyi bilir" ve "Ona bütün insanlar geldi" demen gibidir.

نَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ} (الْأَنْعَامِ -٤٤) .

Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın: {فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ} “Onlara her şeyin kapılarını açtık” (el-En'âm: 44) kavlidir.

وَقَرَأَ الْحَسَنُ " مِنْ كُلٍّ " بِالتَّنْوِينِ {مَا} عَلَى النَّفْيِ يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا لَمْ تَسْأَلُوهُ، يَعْنِي: أَعْطَاكُمْ أَشْيَاءَ مَا طَلَبْتُمُوهَا وَلَا سَأَلْتُمُوهَا (١) .

Hasan ise {مَا} edatını nefiy (olumsuzluk) olarak tenvinle "مِنْ كُلٍّ" şeklinde okumuştur; yani istemediğiniz her şeyden [verdi], yani: O size talep etmediğiniz ve istemediğiniz şeyleri de verdi, demektir (١).

{وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ} أَيْ: نِعَمَ اللَّهِ، {لَا تُحْصُوهَا} أَيْ: لَا تُطِيقُوا عَدَّهَا وَلَا الْقِيَامَ بِشُكْرِهَا.

{وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ} “Eğer Allah'ın nimetini sayacak olsanız” yani Allah'ın nimetlerini, {لَا تُحْصُوهَا} “onu sayamazsınız/bitiremezsiniz” yani onları saymaya da hakkıyla şükrünü eda etmeye de güç yetiremezsiniz.

{إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ} أَيْ: ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ بِالْمَعْصِيَةِ، كَافِرٌ بِرَبِّهِ ﷿ فِي نِعْمَتِهِ.

{إِنَّ الْإِنْسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ} “Gerçekten insan çok zalimdir, çok nankördür.” Yani isyan ile nefsine çok zulmedendir, nimeti hususunda Rabbi azze ve celle'ye karşı çok nankördür.

وَقِيلَ: الظَّلُومُ، الَّذِي يَشْكُرُ غَيْرَ مَنْ أَنْعَمَ عَلَيْهِ، وَالْكَافِرُ: مَنْ يَجْحَدُ مُنْعِمَهُ.

Şöyle de denilmiştir: Zalûm (çok zalim), kendisine nimet verenden başkasına şükredendir; keffâr (çok nankör) ise kendisine nimet vereni inkâr edendir.

{وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ (٣٥) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٦) } .

{وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ (٣٥) رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٣٦) } “Hani İbrahim şöyle demişti: 'Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan uzak tut! Rabbim! Doğrusu onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar. Artık kim bana uyarsa, o bendendir. Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.'”

قَوْلُهُ ﷿: {وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ} يَعْنِي: الْحَرَمَ، {آمِنًا} ذَا أَمْنٍ يُؤَمَّنُ فِيهِ، {وَاجْنُبْنِي} أَبْعِدْنِي، {وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ} يُقَالُ: جَنَّبْتُهُ الشَّيْءَ، وَأَجْنَبْتُهُ جَنْبًا، وَجَنَّبْتُهُ تَجْنِيبًا وَاجْتَنَبْتُهُ اجْتِنَابًا بِمَعْنًى وَاحِدٍ.

Allah azze ve celle'nin: {وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ} “Hani İbrahim şöyle demişti: 'Rabbim! Bu şehri... kıl'” yani Harem'i, {آمِنًا} “güvenli” içinde emniyette olunacak bir güvenli yer [kıl], {وَاجْنُبْنِي} “beni uzak tut” benden uzaklaştır, {وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ} “ve çocuklarımı putlara tapmaktan.” [Arapçada] cennebtühû eş-şey'e (جَنَّبْتُهُ الشَّيْءَ), ecnebtühû cenben (أَجْنَبْتُهُ جَنْبًا), cennebtühû tecnîben (جَنَّبْتُهُ تَجْنِيبًا) veictenebtühû ictinâben (اجْتَنَبْتُهُ اجْتِنَابًا) aynı anlamda kullanılır.

فَإِنْ قِيلَ: قَدْ كَانَ إِبْرَاهِيمُ ﵇ مَعْصُومًا مِنْ عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ، فَكَيْفَ يَسْتَقِيمُ السُّؤَالُ؟ وَقَدْ عَبَدَ كَثِيرٌ مِنْ بَنِيهِ الْأَصْنَامَ فَأَيْنَ الْإِجَابَةُ؟

Eğer: "İbrahim aleyhisselam putlara tapmaktan zaten masum (korunmuş) idi; o halde bu talep nasıl doğru olur? Hem onun çocuklarından birçoğu da putlara tapmıştır, o halde icabet (duanın kabulü) nerede?" diye sorulursa,

قِيلَ: الدُّعَاءُ فِي حَقِّ إِبْرَاهِيمَ ﵇ لِزِيَادَةِ الْعِصْمَةِ وَالتَّثْبِيتِ، وَأَمَّا دُعَاؤُهُ لِبَنِيهِ: فَأَرَادَ بَنِيهِ مِنْ صُلْبِهِ، وَلَمْ يَعْبُدْ مِنْهُمْ أَحَدٌ الصَّنَمَ.

Şöyle denilir: İbrahim aleyhisselam hakkındaki dua, masumiyetin ve sebatın artırılması içindir. Çocukları için yaptığı duaya gelince: O, kendi öz sulbünden olan çocuklarını kastetmiştir ve onlardan hiçbiri puta tapmamıştır.

وَقِيلَ: إِنَّ دُعَاءَهُ لِمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا مِنْ بَنِيهِ (٢) .

Onun bu duasının çocuklarından mümin olanlar için olduğu da söylenmiştir (٢).

{رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ} يَعْنِي ضَلَّ بِهِنَّ كَثِيرٌ [مِنَ النَّاسِ] عَنْ طَرِيقِ الْهُدَى حَتَّى عَبَدُوهُنَّ، وَهَذَا هُوَ الْمَقْلُوبُ، نَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} (آلِ عِمْرَانَ -١٧٥) ،

{رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ} “Rabbim! Gerçekten onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar”; yani [insanlardan] birçoğu onlar yüzünden doğru yoldan saptı, nihayetinde onlara taptılar. Bu maklûb (tersyüz edilmiş/fail ile mefulün yeri değişmiş) bir ifadedir. Bunun bir benzeri Yüce Allah'ın şu âyetidir: {إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ} “O şeytan ancak kendi dostlarını korkutur” (Âl-i İmrân - 175),

أَيْ: يُخَوِّفُهُمْ (١) بِأَوْلِيَائِهِ.

Yani: Onları dostlarıyla korkutur (١).

وَقِيلَ: نَسَبَ الْإِضْلَالَ إِلَى الْأَصْنَامِ لِأَنَّهُنَّ سَبَبٌ فِيهِ، كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ: فَتَنَتْنِي الدُّنْيَا، نَسَبَ الْفِتْنَةَ إِلَى الدُّنْيَا لِأَنَّهَا سَبَبُ الْفِتْنَةِ (٢) .

Şöyle de denilmiştir: Saptırma fiilini putlara isnat etmiştir, çünkü onlar buna sebeptir; nitekim bir kimsenin 'Dünya beni fitneye düşürdü/ayarttı' demesi gibi ki burada fitneyi dünyaya isnat etmiştir, çünkü o fitnenin sebebidir (٢).

{فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} أَيْ: مِنْ أَهْلِ دِينِي، {وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} قَالَ السُّدِّيُّ: مَعْنَاهُ: وَمَنْ عَصَانِي ثُمَّ تَابَ.

{فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} “Artık kim bana uyarsa, o bendendir” yani benim dinimin ehlindendir, {وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “Kim de bana karşı gelirse, şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhamet edensin.” es-Süddî: "Bunun anlamı: Kim de bana karşı gelir, sonra da tövbe ederse, demektir" demiştir.

وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: وَمَنْ عَصَانِي فِيمَا دُونَ الشِّرْكِ.

Mukâtil b. Hayyân: "Kim de şirk dışındaki konularda bana karşı gelirse [demektir]" demiştir.

وَقِيلَ: قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُعْلِمَهُ اللَّهُ أَنَّهُ لَا يَغْفِرُ الشِّرْكَ (٣) .

Bunu, Allah'ın şirki bağışlamayacağını kendisine bildirmesinden önce söylediği de ifade edilmiştir (٣).

{رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (٣٧) } .

{رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ (٣٧) } “'Rabbimiz! Gerçekten ben, zürriyetimden bir kısmını Senin dokunulmaz kıldığın Beyt'inin (Kâbe'nin) yanında, ekinsiz bir vadiye yerleştirdim. Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye [böyle yaptım]. Artık Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir ve onları ürünlerle rızıklandır ki şükretsinler.'”

قَوْلُهُ ﷿: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي} أَدْخَلَ "مِنْ" لِلتَّبْعِيضِ، وَمَجَازُ الْآيَةِ: أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي وَلَدًا، {بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} وَهُوَ مَكَّةُ؛ لِأَنَّ مَكَّةَ وَادٍ بَيْنَ جَبَلَيْنِ، {عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} سَمَّاهُ مُحَرَّمًا لِأَنَّهُ يَحْرُمُ عِنْدَهُ مَا لَا يَحْرُمُ عِنْدَ غَيْرِهِ.

Allah azze ve celle'nin: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي} “'Rabbimiz! Gerçekten ben, zürriyetimden bir kısmını... yerleştirdim'” kavlinde "مِنْ" edatını teb'îz (kısmîlik bildirmek) için dâhil etmiştir. Ayetin mecazi anlamı şudur: Zürriyetimden bir çocuğu yerleştirdim, {بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} “ekinsiz bir vadiye” o da Mekke'dir; çünkü Mekke iki dağ arasında bir vadidir, {عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ} “Senin dokunulmaz kıldığın Beyt'inin yanında”. Ona 'muharrem' (dokunulmaz) demiştir; çünkü onun yanında, başkasının yanında haram olmayan şeyler haram kılınmıştır.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَلِيحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النُّعَيْمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ السِّخْتِيَانِيِّ وَكَثِيرِ بْنِ [أَبِي كَثِيرِ بْنِ] الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ -يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ-عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ [قَالَ] قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَوَّلُ مَا اتَّخَذَ النِّسَاءُ الْمِنْطَقَ مِنْ قِبَلِ أُمِّ إِسْمَاعِيلَ، اتَّخَذَتْ مِنْطَقًا لِتُعَفِّيَ أَثَرَهَا عَلَى سَارَةَ، ثُمَّ جَاءَ بِهَا إِبْرَاهِيمُ ﵇، وَبِابْنِهَا إِسْمَاعِيلَ، وَهِيَ تُرْضِعُهُ، حَتَّى وَضْعَهُمَا عِنْدَ الْبَيْتِ عِنْدَ دَوْحَةٍ فَوْقَ زَمْزَمَ فِي أَعْلَى الْمَسْجِدِ، وَلَيْسَ بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ، فَوَضْعَهُمَا هُنَالِكَ، وَوَضَعَ عِنْدَهُمَا جِرَابًا فِيهِ تَمْرٌ، وَسِقَاءً فِيهِ مَاءٌ، ثُمَّ قَفَلَ إِبْرَاهِيمُ مُنْطَلِقًا، فَتَبِعَتْهُ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ فَقَالَتْ: يَا إِبْرَاهِيمُ أَيْنَ تَذْهَبُ وَتَتْرُكُنَا بِهَذَا الْوَادِي الَّذِي لَيْسَ فِيهِ إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ؟ فَقَالَتْ لَهُ ذَلِكَ مِرَارًا،

Bize Abdülvâhid b. Ahmed el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Nuaymî haber verdi, bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi, bize Muhammed b. İsmâil anlattı, bize Abdullâh b. Muhammed anlattı, bize Abdürrezzâk anlattı, bize Ma'mer, Eyyûb es-Sahtiyânî ile Kesîr b. [Ebî Kesîr b.] el-Muttalib b. Ebî Vedâa'dan -biri diğerinden daha fazla aktarmak üzere- haber verdi; [onlar] Saîd b. Cübeyr'den, [o da şöyle dedi:] İbn Abbâs [şöyle] dedi: Kadınların mintak (kuşak) edinmesi ilk defa İsmâil'in annesi tarafından olmuştur. O, Sâre'ye karşı izini gizlemek için bir kuşak edinmişti. Sonra İbrâhim aleyhisselâm, onu ve emzirmekte olduğu oğlu İsmâil'i getirdi; nihayet onları Mescid'in yukarısında, Zemzem'in üzerindeki büyük bir ağacın yanında, Beyt'in civarına bıraktı. O gün Mekke'de hiç kimse yoktu ve orada su da yoktu. Onları oraya bıraktı ve yanlarına içinde hurma bulunan bir dağarcık ile içinde su bulunan bir su kabı koydu. Sonra İbrâhim arkasını dönüp yola koyuldu. İsmâil'in annesi onun peşine takıldı ve: 'Ey İbrâhim! İçinde hiçbir insanın ve hiçbir şeyin bulunmadığı bu vadide bizi bırakıp nereye gidiyorsun?' dedi. Ona bunu defalarca söyledi,

وَجَعَلَ لَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا، فَقَالَتْ لَهُ: آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَتْ: إِذَنْ لا يضيعّنا ١٩٤/ب ثُمَّ رَجَعَتْ، فَانْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ حَيْثُ لَا يَرَوْنَهُ اسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الْبَيْتَ، ثُمَّ دَعَا بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} حَتَّى بَلَغَ "يَشْكُرُونَ".

[İbrahim] ona dönüp bakmıyordu bile. Bunun üzerine kadın ona: 'Sana bunu Allah mı emretti?' dedi. O da: 'Evet' dedi. Kadın: 'Öyleyse O bizi zayi etmez' dedi, ١٩٤/b sonra geri döndü. İbrahim ise yola koyulup gitti; nihayet tepeye/dağ geçidine varıp da onu göremedikleri bir yere gelince yüzünü Beyt'e çevirdi, sonra ellerini kaldırıp şu dualarla niyazda bulundu ve şöyle dedi: {رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ} “Rabbimiz! Gerçekten ben, zürriyetimden bir kısmını... ekinsiz bir vadiye yerleştirdim” [ayetini] "يَشْكُرُونَ" (şükretsinler) kelimesine kadar [okudu].

وَجَعَلَتْ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ تُرْضِعُ إِسْمَاعِيلَ وَتَشْرَبُ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا فِي السِّقَاءِ عَطِشَتْ وَعَطِشَ ابْنُهَا، وَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتَلَبَّطُ أَوْ قَالَ يَتَلَوَّى، وَانْطَلَقَتْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَوَجَدَتِ الصَّفَا أَقْرَبَ جَبَلٍ فِي الْأَرْضِ يَلِيهَا، فَقَامَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَتِ الْوَادِيَ تَنْظُرُ هَلْ تَرَى أَحَدًا، فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَهَبَطَتْ مِنَ الصَّفَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْوَادِيَ رَفَعَتْ طَرْفَ دِرْعِهَا، ثُمَّ سَعَتْ سَعْيَ الْإِنْسَانِ الْمَجْهُودِ حَتَّى جَاوَزَتِ الْوَادِيَ، ثُمَّ أَتَتِ الْمَرْوَةَ فَقَامَتْ عَلَيْهَا وَنَظَرَتْ هَلْ تَرَى أَحَدًا، فَلَمْ تَرَ أَحَدًا، فَفَعَلَتْ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ.

İsmâil'in annesi İsmâil'i emzirmeye ve o sudan içmeye başladı; nihayet kırbadaki su tükenince kendisi de susadı, oğlu da susadı. Çocuğun [susuzluktan] çırpındığını -yahut kıvrandığını- görmeye başladı. Ona bakmaya dayanamayarak ayrılıp gitti ve yeryüzünde kendisine en yakın dağ olarak Safâ'yı buldu; onun üzerine çıktı, sonra bir kimse görebilir miyim diye vadiye dönüp baktı, fakat kimseyi göremedi. Safâ'dan indi, nihayet vadiye vardığında eteğinin ucunu kaldırdı, sonra takati tükenmiş bir insanın koşuşu gibi koştu, nihayet vadiyi geçti. Sonra Merve'ye geldi, üzerine çıkıp bir kimse görebilir miyim diye baktı, fakat kimseyi göremedi. Bu işi yedi defa yaptı.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "فَلِذَلِكَ سَعَى النَّاسُ بَيْنَهُمَا".

İbn Abbâs dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "İşte bu yüzden insanlar ikisi arasında sa'y ettiler."

فَلَمَّا أَشْرَفَتْ عَلَى الْمَرْوَةِ سَمِعَتْ صَوْتًا فَقَالَتْ: صَهٍ -تُرِيدُ نَفْسَهَا-ثُمَّ تَسَمَّعَتْ فَسَمِعَتْ أَيْضًا فَقَالَتْ: قَدْ أَسْمَعْتَ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ غِوَاثٌ، فَإِذَا هِيَ بِالْمَلَكِ عِنْدَ مَوْضِعِ زَمْزَمَ، فَبَحَثَ بِعَقِبِهِ -أَوْ قَالَ بِجَنَاحِهِ-حَتَّى ظَهَرَ الْمَاءُ فَجَعَلَتْ تَخُوضُهُ وَتَقُولُ بِيَدِهَا هَكَذَا، وَجَعَلَتْ تَغْرِفُ مِنَ الْمَاءِ فِي سِقَائِهَا وَهُوَ يَفُورُ بَعْدَمَا تَغْرِفُ.

Merve'nin üzerine çıktığında bir ses işitti ve -kendi nefsini kastederek-: 'Sus!' dedi. Sonra can kulağıyla dinledi, yine işitti ve: 'Eğer yanında bir yardım varsa bana sesini duyurdun' dedi. Bir de baktı ki Zemzem mevkiinde melek duruyor. [Melek] topuğuyla -yahut kanadıyla- yeri kazdı, nihayet su göründü. Kadın hemen onu havuzlayıp eliyle şöyle yapmaya ve kırbasına sudan avuç avuç doldurmaya başladı; su ise o avuçladıkça kaynıyordu.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "يَرْحَمُ اللَّهُ أَمَّ إِسْمَاعِيلَ لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ" أَوْ قَالَ: "لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ لَكَانَتْ زَمْزَمُ عَيْنًا مَعِينًا".

İbn Abbâs dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Allah İsmâil'in annesine rahmet eylesin, şayet Zemzem'i bıraksaydı" -yahut şöyle buyurdu-: "şayet sudan avuçlamasaydı, Zemzem mutlaka gürül gürül akan bir kaynak olurdu."

قَالَ: فَشَرِبَتْ وَأَرْضَعَتْ وَلَدَهَا، فَقَالَ لَهَا الْمَلَكُ: لَا تَخَافُوا الضَّيْعَةَ فَإِنَّ هَاهُنَا بَيْتَ اللَّهِ، يَبْنِيهِ هَذَا الْغُلَامُ وَأَبُوهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضَيِّعُ أَهْلَهُ.

[Râvi] dedi ki: Kadın içti ve çocuğunu emzirdi. Melek ona: 'Helak olmaktan korkmayın; zira şurada Allah'ın evi vardır, onu bu çocuk ve babası inşa edecektir; şüphesiz Allah kendi ehlini zayi etmez' dedi.

وَكَانَ مَوْضِعُ الْبَيْتِ مُرْتَفِعًا مِنَ الْأَرْضِ كَالرَّابِيَةِ، تَأْتِيهِ السُّيُولُ فَتَأْخُذُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ فَكَانَتْ كَذَلِكَ، حَتَّى مَرَّتْ بِهِمْ رُفْقَةٌ مِنْ جُرْهُمٍ -أَوْ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ جُرْهُمٍ-مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ كَدَاءَ، فَنَزَلُوا فِي أَسْفَلَ مَكَّةَ، فَرَأَوْا طَائِرًا عَائِفًا، فَقَالُوا: إِنَّ هَذَا الطَّائِرَ لِيَدُورَ عَلَى مَاءٍ، وَلَعَهْدُنَا بِهَذَا الْوَادِي وَمَا فِيهِ مَاءٌ، فَأَرْسَلُوا جَرِيًّا أَوْ جَرِيَّيْنِ فَإِذَا هُمْ بِالْمَاءِ، فَرَجَعُوا فَأَخْبَرُوهُمْ بِالْمَاءِ، فَأَقْبَلُوا وَأُمُّ إِسْمَاعِيلَ عِنْدَ الْمَاءِ، فَقَالُوا: أَتَأْذَنِينَ لَنَا أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ، وَلَكِنْ لَا حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ، قَالُوا: نَعَمْ.

Beyt'in yeri bir tepe gibi yerden yüksekte idi, seller gelir onun sağından ve solundan akıp giderdi. Durum böyle devam ederken Cürhüm kabilesinden bir kafile -yahut Cürhüm'den bir hane halkı- Kedâ yolundan gelerek yanlarına uğradı. Mekke'nin aşağısına konakladılar ve havada dönüp duran bir kuş gördüler. 'Bu kuş mutlaka bir suyun üzerinde dönüyordur, oysa biz bu vadide su olmadığını bilirdik' dediler. Bir veya iki haberci gönderdiler, onlar da bir baktılar ki su var! Geri dönüp onlara suyu haber verdiler. Hemen geldiler; İsmâil'in annesi suyun başındaydı. 'Yanında konaklamamıza izin verir misin?' dediler. O da: 'Evet, ama suda hiçbir hakkınız/mülkiyetiniz yoktur' dedi. Onlar da: 'Evet' dediler.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: فَأَلْفَى ذَلِكَ أَمَّ إِسْمَاعِيلَ وَهِيَ تُحِبُّ الْأُنْسَ، فَنَزَلُوا وَأَرْسَلُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ فَنَزَلُوا مَعَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ بِهَا أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْهُمْ وَشَبَّ الْغُلَامُ وَتَعَلَّمَ الْعَرَبِيَّةَ مِنْهُمْ، وَأَنْفَسَهُمْ وَأَعْجَبَهُمْ حِينَ شَبَّ، فَلَمَّا أَدْرَكَ زَوَّجُوهُ امْرَأَةً مِنْهُمْ. وَمَاتَتْ أَمُّ إِسْمَاعِيلَ فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَمَا تَزَوَّجَ

İbn Abbâs dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bu durum İsmâil'in annesini insanlarla kaynaşmayı sever bir halde buldu." Onlar da konakladılar ve ailelerine haber gönderdiler, onlar da gelip yanlarına yerleştiler; nihayet orada onlardan birkaç hane halkı oldu. Çocuk büyüdü ve Arapçayı onlardan öğrendi; büyüdüğü zaman onların en kıymetlisi oldu ve gözlerini doldurdu. Ergenlik çağına gelince onu kendilerinden bir kadınla evlendirdiler. İsmâil'in annesi vefat etti; İbrahim ise İsmâil evlendikten sonra

إِسْمَاعِيلُ يُطَالِعُ تَرِكَتَهُ (١) ... ذَكَرْنَا تِلْكَ الْقِصَّةَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ (٢) .

geride bıraktığı kimseleri yoklamak için geldi (١)... Bu kıssayı Bakara Suresi'nde zikretmiştik (٢).

قَوْلُهُ تَعَالَى: {رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ} الْأَفْئِدَةُ: جَمْعُ الْفُؤَادِ {تَهْوِي إِلَيْهِمْ} تَشْتَاقُ وَتَحِنُّ إِلَيْهِمْ.

Allah Teâlâ'nın: {رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ} “Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılsınlar diye... Artık Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini...” kavlindeki el-Ef'ide (الْأَفْئِدَةُ), el-fuâd (kalp/gönül) kelimesinin çoğuludur. {تَهْوِي إِلَيْهِمْ} “onlara meylettir” yani onları arzulasın ve onlara özlem duysun.

قَالَ السُّدِّيُّ: مَعْنَاهُ أَمِلْ قُلُوبَهُمْ إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ.

es-Süddî: "Bunun anlamı: Onların kalplerini bu mekâna meylettir, demektir" dedi.

قَالَ مُجَاهِدٌ: لَوْ قَالَ أَفْئِدَةَ النَّاسِ لَزَاحَمَتْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ وَالتُّرْكُ وَالْهِنْدُ.

Mücâhid şöyle demiştir: Eğer 'insanların gönüllerini' demiş olsaydı Fars, Rum, Türk ve Hint [kavimleri] başınıza üşüşürdü.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: لَحَجَّتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَالْمَجُوسُ، وَلَكِنَّهُ قَالَ: "أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ" وَهُمُ الْمُسْلِمُونَ.

Saîd b. Cübeyr ise şöyle demiştir: Yahudiler, Hristiyanlar ve Mecusiler de haccederdi; fakat O: "İnsanlardan bir kısmının gönüllerini" demiştir ki onlar da Müslümanlardır.

{وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ} مَا رَزَقْتَ سُكَّانَ الْقُرَى ذَوَاتِ الْمَاءِ، {لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ} .

{وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ} “ve onları ürünlerle rızıklandır” sulak yerleşim yerlerinin ahalisine rızık olarak verdiğin gibi, {لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ} “ki şükretsinler.”

{رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ (٣٨) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ (٣٩) } .

{رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ (٣٨) الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ (٣٩) } “'Rabbimiz! Şüphesiz Sen gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. İhtiyarlık çağımda bana İsmâil ve İshâk'ı lütfeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim duaları hakkıyla işitendir.'”

{رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ} مِنْ أُمُورِنَا. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُقَاتِلٌ: مِنِ الْوَجْدِ بِإِسْمَاعِيلَ وَأُمِّهِ حَيْثُ أَسْكَنْتُهُمَا بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ. {وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ} قِيلَ: هَذَا صِلَةُ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ.

{رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ} “'Rabbimiz! Şüphesiz Sen gizlediğimizi de açığa vurduğumuzu da bilirsin'” yani işlerimizden. İbn Abbâs ve Mukâtil: "İsmâil ile annesini ekinsiz bir vadiye yerleştirdiğimde onlara duyduğum keder ve özlemden [bilirsin]" demişlerdir. {وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ} “Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.” Bunun İbrahim'in sözünün devamı olduğu söylenmiştir.

وَقَالَ الْأَكْثَرُونَ: يَقُولُ اللَّهُ ﷿: {وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ} (٣) .

Çoğunluk ise şöyle demiştir: Allah azze ve celle: {وَمَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ} “Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz” (٣) buyurmaktadır.

{الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ} أَعْطَانِي، {إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وُلِدَ إِسْمَاعِيلُ لِإِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ابْنُ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَوُلِدَ إِسْحَاقُ وَهُوَ ابْنُ مِائَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً.

{الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ} “İhtiyarlık çağımda bana lütfeden Allah'a hamdolsun” bana verdi, {إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ} “İsmâil ve İshâk'ı. Şüphesiz Rabbim duaları hakkıyla işitendir.” İbn Abbâs: "İsmâil, İbrahim doksan dokuz yaşındayken; İshâk ise o yüz on iki yaşındayken doğdu" demiştir.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: بُشِّرَ إِبْرَاهِيمُ بِإِسْحَاقَ وَهُوَ ابْنُ مِائَةٍ وَسَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً .

Saîd b. Cübeyr ise şöyle demiştir: İbrâhim, yüz on yedi yaşındayken İshâk ile müjdelendi.

{رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ (٤٠) رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ (٤١) وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (٤٢) } .

{رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ (٤٠) رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ (٤١) وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ (٤٢) } “'Rabbim! Beni ve zürriyetimden olanları namazı dosdoğru kılanlardan eyle! Rabbimiz! Duamı kabul buyur. Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anne babamı ve müminleri bağışla!' Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O, onları ancak gözlerin dehşetten donakalacağı bir güne erteler.”

{رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ} يَعْنِي: مِمَّنْ يُقِيمُ الصَّلَاةَ بِأَرْكَانِهَا وَيُحَافِظُ عَلَيْهَا، {وَمِنْ ذُرِّيَّتِي} يَعْنِي: اجْعَلْ مِنْ ذُرِّيَّتِي مَنْ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ.

{رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ} “Rabbim! Beni namazı dosdoğru kılan eyle” yani namazı rükünleriyle ikame eden ve onu koruyanlardan [eyle], {وَمِنْ ذُرِّيَّتِي} “ve zürriyetimden olanları da” yani zürriyetimden de namazı dosdoğru kılanlar kıl.

{رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ} أَيْ: عَمَلِي وَعِبَادَتِي، سَمَّى الْعِبَادَةَ دُعَاءً، وَجَاءَ فِي الْحَدِيثِ: "الدُّعَاءُ مُخُّ الْعِبَادَةِ" (١) .

{رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ} “Rabbimiz! Duamı kabul buyur” yani amelimi ve ibadetimi. İbadeti dua olarak isimlendirmiştir; hadiste de şöyle gelmiştir: "Dua, ibadetin özüdür" (١).

وَقِيلَ: مَعْنَاهُ: اسْتَجِبْ دُعَائِي.

Bunun anlamının: "Duama icabet et" olduğu da söylenmiştir.

{رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ} فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ اسْتَغْفَرَ لِوَالِدَيْهِ وَهُمَا غَيْرُ مُؤْمِنَيْنِ؟ قِيلَ: قَدْ قِيلَ إِنَّ أُمَّهُ أَسْلَمَتْ.

{رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ} “Rabbimiz! Beni ve anne babamı bağışla”. Eğer: "Onlar mümin olmadıkları halde anne babası için nasıl bağışlanma dilemiştir?" diye sorulursa, şöyle denilir: Annesinin Müslüman olduğu söylenmiştir.

وَقِيلَ: أَرَادَ إِنْ أَسْلَمَا وَتَابَا (٢) .

Onların Müslüman olup tövbe etmeleri şartını kastettiği de söylenmiştir (٢).

وَقِيلَ: قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَتَبَيَّنَ لَهُ أَمْرُ أَبِيهِ، وَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى عُذْرَ خَلِيلِهِ ﷺ فِي اسْتِغْفَارِهِ لِأَبِيهِ فِي سُورَةِ التَّوْبَةِ (٣) .

Bunu, babasının durumu kendisine açıkça belli olmadan önce söylediği de ifade edilmiştir; nitekim Allah Teâlâ, Halil'i ﷺ'in babası için bağışlanma dilemesindeki mazeretini Tevbe Suresi'nde açıklamıştır (٣).

{وَلِلْمُؤْمِنِينَ} أَيِ: اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ كُلِّهِمْ، {يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ} أَيْ: يَبْدُو وَيَظْهَرُ. وَقِيلَ: أَرَادَ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِلْحِسَابِ، فَاكْتَفَى بِذِكْرِ الْحِسَابِ لِكَوْنِهِ مَفْهُومًا.

{وَلِلْمُؤْمِنِينَ} “ve müminleri” yani bütün müminleri bağışla, {يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ} “hesabın görüleceği gün” yani belirdiği ve ortaya çıktığı gün. 'İnsanların hesap için ayağa kalkacağı gün' kastolunup, anlaşıldığı için sadece hesabın zikriyle yetinildiği de söylenmiştir.

قَوْلُهُ ﷿: {وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ} الْغَفْلَةُ مَعْنًى يَمْنَعُ الْإِنْسَانَ مِنَ الْوُقُوفِ عَلَى حَقِيقَةِ الْأُمُورِ، وَالْآيَةُ لِتَسْلِيَةِ الْمَظْلُومِ وَتَهْدِيدٌ لِلظَّالِمِ.

Aziz ve Celil olan Allah'ın şu sözü: {وَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ} “Sakın Allah'ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma!” Gaflet; insanı işlerin hakikatine vâkıf olmaktan alıkoyan bir durumdur. Bu ayet mazlum için bir teselli, zalim için ise bir tehdittir.

{إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ} أَيْ: لَا تُغْمَضُ مِنْ هَوْلِ مَا تَرَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَقِيلَ: تَرْتَفِعُ وَتَزُولُ عَنْ أَمَاكِنِهَا.

{إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ الْأَبْصَارُ} “O, onları ancak gözlerin dehşetten donakalacağı bir güne erteler.” Yani o günde göreceği dehşetten ötürü gözler yumulmaz. Gözlerin yerlerinden fırlayıp kayacağı da söylenmiştir.

{مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ (٤٣) وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ (٤٤) } .

{مُهْطِعِينَ مُقْنِعِي رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ (٤٣) وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ (٤٤) } “(O gün onlar) başlarını dikmiş, gözleri kendilerine bile dönmez bir halde koşuşurlar; yürekleri ise bomboştur. Kendilerine azabın geleceği gün ile insanları uyar! O gün zalimler derler ki: 'Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de Senin çağrına uyalım ve elçilere tâbi olalım.' Daha önce sizin için hiçbir zeval (son) olmadığına yemin etmemiş miydiniz?”

{مُهْطِعِينَ} قَالَ قَتَادَةُ: مُسْرِعِينَ.

{مُهْطِعِينَ} “koşuşurlar” Katâde: "Acele ile koşarak [gelirler]" demiştir.