Binûn

Nahl — 2. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَالَ قَتَادَةُ: هُمْ أَصْحَابُ النَّبِيِّ ﷺ، ظَلَمَهُمْ أَهْلُ مَكَّةَ، وَأَخْرَجُوهُمْ مِنْ دِيَارِهِمْ حَتَّى لَحِقَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بِالْحَبَشَةِ، ثُمَّ بَوَّأَهُمُ اللَّهُ الْمَدِينَةَ بَعْدَ ذَلِكَ فَجَعَلَهَا لَهُمْ دَارَ هِجْرَةٍ، وَجَعَلَ لَهُمْ أَنْصَارًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ .

Katâde şöyle demiştir: Onlar, Mekke halkının kendilerine zulmettiği ve yurtlarından çıkardığı Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in ashabıdır; öyle ki onlardan bir grup Habeşistan'a sığınmış, daha sonra Allah onları Medine'ye yerleştirip orayı kendileri için bir hicret yurdu kılmış ve müminlerden onlara yardımcılar (ensar) vermiştir.

{لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً} وَهُوَ أَنَّهُ أَنْزَلَهُمُ الْمَدِينَةَ.

{لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً} “Elbette onları dünyada güzel bir yere yerleştireceğiz”; bu da onları Medine'ye yerleştirmesidir.

رُوِيَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَانَ إِذَا أَعْطَى الرَّجُلَ [مِنَ الْمُهَاجِرِينَ] (٣) عَطَاءً يَقُولُ: خُذْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهِ، هَذَا مَا وَعَدَكَ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا، وَمَا ادَّخَرَ لَكَ فِي الْآخِرَةِ أَفْضَلُ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ .

Ömer b. el-Hattâb'dan rivayet edildiğine göre, o [muhacirlerden] bir adama bir tahsisat verdiğinde şöyle derdi: "Al, Allah bunu senin için bereketli kılsın; bu, Allah'ın sana dünyada vadettiğidir, senin için ahirette sakladığı ise daha üstündür." Sonra da bu ayeti okurdu.

وَقِيلَ: مَعْنَاهُ لَنُحْسِنَنَّ إِلَيْهِمْ فِي الدُّنْيَا.

Bir görüşe göre anlamı: "Dünyada onlara mutlaka iyilik ve ihsanda bulunacağız" şeklindedir.

وَقِيلَ: الْحَسَنَةُ فِي الدُّنْيَا التَّوْفِيقُ وَالْهِدَايَةُ.

Bir görüşe göre de dünyadaki "güzel şey" (el-hasene); muvaffakiyet ve hidayettir.

{وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} وَقَوْلُهُ: "لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ"، يَنْصَرِفُ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِأَنَّ الْمُؤْمِنِينَ كَانُوا يَعْلَمُونَهُ. {الَّذِينَ صَبَرُوا} فِي اللَّهِ عَلَى مَا نَابَهُمْ {وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ} {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ} نَزَلَتْ فِي مُشْرِكِي مَكَّةَ حَيْثُ أَنْكَرُوا نُبُوَّةَ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَقَالُوا: اللَّهُ أَعْظَمُ مِنْ أَنْ يَكُونَ رَسُولُهُ بَشَرًا، فَهَلَّا بَعَثَ إِلَيْنَا مَلَكًا ؟

{وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ} “Eğer bilselerdi, elbette ahiret mükâfatı daha büyüktür.” Ayetteki: "Eğer bilselerdi" ifadesi müşriklere râcidir; zira müminler bunu zaten biliyorlardı. {الَّذِينَ صَبَرُوا} “Onlar sabrettiler”, Allah uğrunda başlarına gelen musibetlere {وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ} “ve sadece Rablerine tevekkül ederler.” {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ} “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını [elçi olarak] göndermedik.” Bu ayet, Mekke müşrikleri hakkında inmiştir; çünkü onlar Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberliğini inkâr etmiş ve: "Allah, elçisinin bir insan olmasından çok daha yücedir. Bize bir melek gönderseydi ya!" demişlerdi.

{فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ} يَعْنِي مُؤْمِنِي أَهْلِ الْكِتَابِ، {إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ}

{فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ} “İlim ehline sorun”, yani Ehl-i Kitap'tan iman edenlere, {إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} “Eğer bilmiyorsanız.”

{بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤) أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (٤٥) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٤٦) أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (٤٧) }

{بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤) أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (٤٥) أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٤٦) أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (٤٧) } “[Onları] apaçık deliller ve kitaplarla [gönderdik]. Sana da bu Zikr'i (Kur'an'ı) indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara açıklayasın ve ola ki düşünürler. Kötülükleri tuzak kurarak yapanlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmesinden yahut hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın kendilerine gelmesinden emin mi oldular? Yahut dönüp dolaşırlarken [Allah'ın] onları yakalamasından [emin mi oldular]? Onlar [O'nu] âciz bırakacak değillerdir. Yahut onları korku ve endişe içindeyken (veya azar azar eksilterek) yakalamasından [emin mi oldular]? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.”

{بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ} وَاخْتَلَفُوا فِي الْجَالِبِ لِلْبَاءِ فِي قَوْلِهِ {بِالْبَيِّنَاتِ} قِيلَ: هِيَ رَاجِعَةٌ إِلَى قَوْلِهِ: {وَمَا أَرْسَلْنَا} وإلا بِمَعْنَى غَيْرُ، مَجَازُهُ: وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قبلك بالبينات ٢٠٠/أوَالزُّبُرِ غَيْرَ رِجَالٍ يُوحَى إِلَيْهِمْ وَلَمْ نَبْعَثْ مَلَائِكَةً.

{بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ} “Apaçık deliller ve kitaplarla”; O'nun {بِالْبَيِّنَاتِ} “apaçık delillerle” sözündeki "be" (بِ) harf-i cerini âmil kılan (gerektiren) lafız konusunda ihtilaf ettiler. Denildi ki: O, {وَمَا أَرْسَلْنَا} “göndermedik” sözüne racidir ve "illâ" (إِلَّا) ise "gayr" (غَيْر) anlamındadır; mecazi takdiri şöyledir: Senden önce de apaçık deliller ve 200/a kitaplarla kendilerine vahyedilen adamlardan başkasını göndermedik ve melekler göndermedik.

وَقِيلَ: تَأْوِيلُهُ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا يُوحَى إِلَيْهِمْ [أَرْسَلْنَاهُمْ] (١) بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ. {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ} أَرَادَ بِالذِّكْرِ الْوَحْيَ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ مُبَيِّنًا لِلْوَحْيِ، وَبَيَانُ الْكِتَابِ يُطْلَبُ مِنَ السُّنَّةِ، {وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} {أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا} عَمِلُوا {السَّيِّئَاتِ} مِنْ قَبْلُ، يَعْنِي: نَمْرُودَ بْنَ كَنْعَانَ وَغَيْرَهُ مِنَ الْكُفَّارِ، {أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ} {أَوْ يَأْخُذَهُمْ} بِالْعَذَابِ، {فِي تَقَلُّبِهِمْ} تَصَرُّفِهِمْ فِي الْأَسْفَارِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فِي اخْتِلَافِهِمْ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: فِي إِقْبَالِهِمْ وَإِدْبَارِهِمْ، {فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ} بِسَابِقِينَ اللَّهَ. {أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ} وَالتَّخَوُّفُ: التَّنَقُّصُ، أَيْ: يُنْقِصُ مِنْ أَطْرَافِهِمْ وَنَوَاحِيهِمُ الشَّيْءَ بَعْدَ الشَّيْءِ حَتَّى يَهْلَكَ جَمِيعُهُمْ، يُقَالُ: تَخَوَّفَهُ الدَّهْرُ وَتَخَوَّنَهُ: إِذَا نَقَصَهُ وَأَخَذَ مَالَهُ وَحَشَمَهُ.

Bir görüşe göre tevili şöyledir: "Senden önce kendilerine vahyolunan adamlardan başkasını göndermedik, [onları] apaçık deliller ve kitaplarla [gönderdik]." {وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ} “Sana da bu Zikr'i indirdik ki, kendilerine indirileni insanlara açıklayasın”; zikr ile vahyi kastetmiştir. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] vahyi açıklayandı ve Kitab'ın açıklaması Sünnet'ten aranır. {وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} “Ve ola ki düşünürler.” {أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا} “Tuzak kuranlar emin mi oldular?” [Yani] daha önce {السَّيِّئَاتِ} “kötülükleri” işleyenler; yani Nemrud b. Ken'ân ve diğer kâfirler; {أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ} “Allah'ın kendilerini yere geçirmesinden yahut hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın kendilerine gelmesinden [emin mi oldular]?” {أَوْ يَأْخُذَهُمْ} “Yahut onları yakalamasından” azap ile, {فِي تَقَلُّبِهِمْ} “dönüp dolaşırlarken”, [yani] yolculuklardaki meşguliyetleri ve gidiş gelişleri esnasında. İbn Abbâs: "Gidip gelmeleri esnasında" demiştir. İbn Cüreyc ise: "Gelişlerinde ve gidişlerinde" demiştir. {فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ} “Onlar âciz bırakacak değillerdir”, [yani] Allah'ı geçip kurtulamazlar. {أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ} “Yahut onları korku ve endişe içindeyken (azar azar eksilterek) yakalamasından [emin mi oldular]?” Tehavvuf (تَخَوُّف): Tenakkus (eksiltme) demektir; yani hepsi helak oluncaya kadar onların etrafından ve çevrelerinden birer birer eksiltmesidir. Zaman bir kimseyi eksiltip malını ve hizmetçilerini aldığında: "تَخَوَّفَهُ الدَّهْرُ وَتَخَوَّنَهُ" denir.

وَيُقَالُ: هَذَا لُغَةُ بَنِي هَزِيلٍ.

Bunun Benî Hüzeyl'in lügati olduğu da söylenir.

وَقَالَ الضَّحَاكُ وَالْكَلْبِيُّ: مِنَ الْخَوْفِ، أَيْ: يُعَذِّبُ طَائِفَةً فَيَتَخَوَّفُ الْآخَرُونَ أَنْ يُصِيبَهُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ.

Dahhâk ve Kelbî şöyle demiştir: [Bu kelime] korku (havf) anlamındadır; yani bir topluluğa azap eder, diğerleri de başlarına gelenin kendi başlarına da gelmesinden korkup endişe ederler.

{فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} حِينَ لَمْ يُعَجِّلْ بِالْعُقُوبَةِ.

{فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} “Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” [Zira] cezayı vermede acele etmemiştir.

{أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ (٤٨) وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (٤٩) }

{أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ (٤٨) وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (٤٩) } “Allah'ın yarattığı şeylerin gölgelerinin sağdan ve soldan boyun eğip küçülerek Allah'a secde eder vaziyette nasıl döndüğünü görmediler mi? Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan yalnız Allah'a secde ederler.”

قَوْلُهُ ﷿: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ} -قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ بِالتَّاءِ عَلَى الْخِطَابِ، وَكَذَلِكَ فِي سُورَةِ الْعَنْكَبُوتِ، وَالْآخَرُونَ بِالْيَاءِ، خَبَرًا عَنِ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ-إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ مِنْ جِسْمٍ قَائِمٍ، لَهُ ظِلٌّ، {يَتَفَيَّأُ} قَرَأَ أَبُو عَمْرٍو، وَيَعْقُوبُ بِالتَّاءِ وَالْآخَرُونَ بِالْيَاءِ. {ظِلَالُهُ} أَيْ: تَمِيلُ وَتَدُورُ مِنْ جَانِبٍ إِلَى جَانِبٍ، فَهِيَ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ عَلَى حَالٍ، ثُمَّ تَتَقَلَّصُ، ثُمَّ تَعُودُ فِي آخِرِ النَّهَارِ إِلَى حَالٍ أُخْرَى سُجَّدًا لِلَّهِ، فَمَيَلَانُهَا وَدَوَرَانُهَا: سُجُودُهَا لِلَّهِ ﷿. وَيُقَالُ لِلظِّلِّ بِالْعَشِيِّ: فَيْءٌ؛ لِأَنَّهُ فَاءَ، أَيْ: رَجَعَ مِنَ الْمَغْرِبِ إِلَى الْمَشْرِقِ، فَالْفَيْءُ الرُّجُوعُ. وَالسُّجُودُ الْمَيْلُ. وَيُقَالُ: سَجَدَتِ النَّخْلَةُ إِذَا مَالَتْ.

Yüce Allah'ın şu sözü: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ} “Allah'ın yarattığı şeyleri görmediler mi?” -Hamza ve Kisâî muhatap kipiyle "te" (ت) harfiyle okumuştur; Ankebût sûresinde de böyledir; diğerleri ise kötülük tuzakları kuranlar hakkında haber olarak "ye" (ي) harfiyle okumuştur- [yani] Allah'ın yarattığı, gölgesi olan dikili cisimlerden herhangi bir şeyi [görmediler mi?] {يَتَفَيَّأُ} Ebû Amr ve Ya'kûb "te" ile, diğerleri ise "ye" ile okumuştur. {ظِلَالُهُ} [gölgeleri], yani bir taraftan diğer tarafa eğilip döner; günün başında bir durumdadır, sonra kısalır, sonra günün sonunda Allah'a secde ederek başka bir duruma döner; dolayısıyla gölgelerin eğilmesi ve dönmesi, Yüce Allah'a secdeleridir. Akşam vaktindeki gölgeye "fey'" (فَيْء) denir; çünkü o fâe (فَاءَ) yani batıdan doğuya dönmüştür; fey' dönmek demektir. Sücûd ise eğilmektir. Hurma ağacı eğildiğinde "سَجَدَتِ النَّخْلَةُ" (hurma ağacı secde etti/eğildi) denir.

قَوْلُهُ ﷿: {عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ} قَالَ قَتَادَةُ وَالضَّحَاكُ: أَمَّا الْيَمِينُ: فَأَوَّلُ النَّهَارِ، وَالشِّمَالُ: آخِرُ النَّهَارِ، تَسْجُدُ الظِّلَالُ لِلَّهِ.

Yüce Allah'ın şu sözü: {عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ} “Sağdan ve soldan Allah'a secde eder vaziyette”. Katâde ve Dahhâk şöyle demiştir: Sağ; günün başıdır, sol ise günün sonudur; gölgeler Allah'a secde eder.

وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: الظِّلُّ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَقُدَّامَكَ وَخَلْفَكَ، وَكَذَلِكَ إِذَا غَابَتْ، فَإِذَا طَلَعَتْ كَانَ مِنْ قُدَّامِكَ، وَإِذَا ارْتَفَعَتْ كَانَ عَنْ يَمِينِكَ، ثُمَّ بَعْدَهُ كَانَ خَلْفَكَ، فَإِذَا كَانَ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ كَانَ عَنْ يَسَارِكَ، فَهَذَا تَفَيُّؤُهُ، وَتَقَلُّبُهُ، وَهُوَ سُجُودُهُ.

Kelbî şöyle demiştir: Güneş doğmadan önce gölge sağında, solunda, önünde ve arkandadır; battığında da böyledir. Güneş doğduğunda önünde olur; yükseldiğinde sağında olur; ardından arkanda olur; batmadan önce olduğunda ise solunda olur. İşte bu, gölgenin dönmesi ve hâlden hâle geçmesidir; bu da onun secdesidir.

وَقَالَ مُجَاهِدٌ: إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ سَجَدَ كُلُّ شَيْءٍ لِلَّهِ.

Mücâhid şöyle demiştir: Güneş zeval vaktini geçtiğinde (batıya meylettiğinde) her şey Allah'a secde eder.

وَقِيلَ: الْمُرَادُ مِنَ الظِّلَالِ: سُجُودُ الْأَشْخَاصِ.

Bir görüşe göre gölgelerden kastedilen, şahısların secdesidir.

فَإِنْ قِيلَ لِمَ وَحَّدَ الْيَمِينَ وَجَمَعَ الشَّمَائِلَ؟

Eğer: "Sağı (el-yemîn) tekil, solları (eş-şemâil) ise çoğul olarak zikretmesinin sebebi nedir?" denilirse,

قِيلَ مِنْ شَأْنِ الْعَرَبِ فِي اجْتِمَاعِ الْعَلَامَتَيْنِ الِاكْتِفَاءُ بِوَاحِدَةٍ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: "خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ" (الْبَقَرَةِ-٧) ، وَقَوْلِهِ: "يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ" (الْبَقَرَةِ-٢٥٧) .

Şöyle denilir: İki alamet bir araya geldiğinde Arapların âdeti bir tanesiyle yetinmektir; nitekim Yüce Allah'ın: "خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ" (Bakara-7) ve "يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ" (Bakara-257) âyetlerinde olduğu gibidir.

وَقِيلَ: الْيَمِينُ يَرْجِعُ إِلَى قَوْلِهِ: "مَا خَلَقَ اللَّهُ". وَلَفْظُ "مَا" وَاحِدٌ، وَالشَّمَائِلُ: يَرْجِعُ إِلَى الْمَعْنَى.

Bir görüşe göre "sağ" lafzı, O'nun "مَا خَلَقَ اللَّهُ" sözüne racidir ve "mâ" lafzı tekildir; "sollar" ise anlama racidir.

{وَهُمْ دَاخِرُونَ} صَاغِرُونَ. {وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} إنما أخبر بما لِغَلَبَةِ مَا لَا يَعْقِلُ عَلَى مَنْ يَعْقِلُ فِي الْعَدَدِ، وَالْحُكْمُ لِلْأَغْلَبِ كَتَغْلِيبِ الْمُذَكَّرِ عَلَى الْمُؤَنَّثِ، {مِنْ دَابَّةٍ} أَرَادَ مِنْ كُلِّ حَيَوَانٍ يَدِبُّ. وَيُقَالُ: السُّجُودُ: الطَّاعَةُ، وَالْأَشْيَاءُ كُلُّهَا مُطِيعَةٌ لِلَّهِ ﷿ مِنْ حَيَوَانٍ وَجَمَادٍ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: "قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ" (فُصِّلَتْ-١١) .

{وَهُمْ دَاخِرُونَ} “Boyun eğip küçülerek”, küçülmüş olarak. {وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} “Göklerde ve yerde bulunanlar yalnız Allah'a secde eder”; sayıda akıl sahibi olmayanların akıl sahiplerine üstünlüğü/çokluğu sebebiyle "mâ" (مَا) ile haber vermiştir; zira erilin dişile galip kılınması gibi hüküm çoğunluğa göredir. {مِنْ دَابَّةٍ} “canlılar”; debelenen/hareket eden her hayvanı kastetmiştir. Secdenin itaat olduğu da söylenir; hayvan olsun cansız varlık olsun her şey Yüce Allah'a itaatkârdır. Yüce Allah: "قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ" (Fussilet-11) buyurmuştur.

وَقِيلَ: سُجُودُ الْأَشْيَاءِ تَذَلُّلُهَا وَتَسَخُّرُهَا لِمَا أُرِيدَتْ لَهُ وَسُخِّرَتْ لَهُ.

Bir görüşe göre eşyanın secdesi; kendisi için murat edilen ve emrine amade kılındığı şeye boyun eğip boyun eğdirilmesidir.

وَقِيلَ: سُجُودُ الْجَمَادَاتِ وَمَا لَا يَعْقِلُ: ظُهُورُ أَثَرِ الصُّنْعِ فِيهِ، عَلَى مَعْنَى أَنَّهُ يَدْعُو الْغَافِلِينَ إِلَى السُّجُودِ عِنْدَ التَّأَمُّلِ وَالتَّدَبُّرِ فِيهِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: "سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ" (فُصِّلَتْ-٥٣) .

Bir görüşe göre de cansızların ve akılsız varlıkların secdesi, üzerlerindeki yaratılış sanatının eserinin açığa çıkmasıdır; bu da onların üzerinde düşünüp tefekkür edildiğinde gafilleri secdeye davet etmesi anlamındadır. Nitekim Yüce Allah: "سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ" (Fussilet-53) buyurmuştur.

{وَالْمَلَائِكَةُ} خَصَّ الْمَلَائِكَةَ بِالذِّكْرِ مَعَ كَوْنِهِمْ مِنْ جُمْلَةِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ تَشْرِيفًا وَرَفْعًا لِشَأْنِهِمْ.

{وَالْمَلَائِكَةُ} “Ve melekler”; göklerde ve yerde bulunanların kapsamında olmalarına rağmen, şanlarını yüceltmek ve onurlandırmak amacıyla melekleri özellikle zikretmiştir.

وَقِيلَ: لِخُرُوجِهِمْ مِنَ الْمَوْصُوفِينَ بِالدَّبِيبِ إِذْ لَهُمْ أَجْنِحَةٌ يَطِيرُونَ بِهَا.

Bir görüşe göre de onların uçtukları kanatları olduğu için debelenerek yürüyenler vasfından çıkmış olmalarındandır.

وَقِيلَ؛ أَرَادَ: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَوَاتِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ، وَتَسْجُدُ الْمَلَائِكَةُ. {وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ}

Bir görüşe göre ise şunu kastetmiştir: Göklerdeki melekler ve yerdeki canlılar Allah'a secde eder; melekler de secde ederler. {وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ} “Ve onlar büyüklük taslamazlar.”

{يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ (٥٠) وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٥١) وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (٥٢) }

{يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ (٥٠) وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٥١) وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (٥٢) } “Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar. Allah buyurdu ki: İki ilah edinmeyin; O, ancak tek bir ilahtır. Yalnız benden korkun! Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur; din (itaat ve kulluk) de daima O'na mahsustur. Hâlâ Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?”

{يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ} كَقَوْلِهِ: "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ" (الْأَنْعَامِ-١٨) .

{يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ} “Üstlerindeki Rablerinden korkarlar”; O'nun: "وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ" (En'âm-18) sözü gibidir.

{وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ}

{وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ} “Ve kendilerine emredileni yaparlar.”

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَلِيحِيُّ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَمْعَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشَّعَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ، وَأَسْمَعُ مَا لَا تَسْمَعُونَ، أَطَّتِ السَّمَاءُ وَحُقَّ لَهَا أَنْ تَئِطَّ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا فِيهَا مَوْضِعُ أَرْبَعَ أَصَابِعَ إِلَّا وَفِيهَا مَلَكٌ يُمَجِّدُ اللَّهَ، وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَمَا تَلَذَّذْتُمْ بِالنِّسَاءِ عَلَى الْفُرُشَاتِ، وَلَصَعِدْتُمْ إِلَى الصُّعُدَاتِ تَجْأَرُونَ"، قَالَ أَبُو ذَرٍّ: "يَا لَيْتَنِي كُنْتُ شَجَرَةً تُعَضَّدُ". رَوَاهُ أَبُو عِيسَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنِيعٍ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيِّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: "إِلَّا وَمَلَكٌ وَاضِعٌ جَبْهَتَهُ سَاجِدًا لِلَّهِ" .

Bize Abdülvâhid b. Ahmed el-Melîhî bildirdi, bize Muhammed b. Sem'ân haber verdi, bize Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm eş-Şa'rânî anlattı, bize Muhammed b. Yahyâ ez-Zühlî anlattı, bize Ubeydullah b. Mûsâ el-Absî anlattı, bize İsrâîl, İbrâhîm b. Muhâcir'den, o Mücâhid'den, o Muvorrik'ten, o da Ebû Zer'den rivayet etti; [Ebû Zer] dedi ki: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben sizin görmediklerinizi görüyor, işitmediklerinizi işitiyorum. Gökyüzü gıcırdadı ve gıcırdamak da onun hakkıdır. Canım elinde olana yemin ederim ki, orada Allah'ı yücelten bir meleğin bulunmadığı dört parmaklık bir yer bile yoktur. Eğer benim bildiklerimi bilseydiniz, az güler, çok ağlardınız; yataklarda kadınlarla lezzetlenemezdiniz ve yüksek yerlere (yollara) çıkıp feryat ederdiniz." Ebû Zer şöyle dedi: "Keşke kesilip yok edilen bir ağaç olsaydım!" Bunu Ebû Îsâ, Ahmed b. Menî'den, o Ebû Ahmed ez-Zübeyrî'den, o İsrâîl'den rivayet etti ve: "Alnını Allah'a secde ederek koymuş bir melek mutlaka vardır" lafzıyla rivayet etti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ} {وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ} الطَّاعَةُ وَالْإِخْلَاصُ {وَاصِبًا} دَائِمًا ثَابِتًا.

Yüce Allah'ın şu âyeti: {وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ} “Allah buyurdu ki: İki ilâh edinmeyin! O ancak tek bir ilâhtır. Yalnızca Benden korkun!” {وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ} “Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur; din de” yani itaat ve ihlas da [O'nundur], {وَاصِبًا} “daima” sürekli ve kalıcı olarak.

مَعْنَاهُ: لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يُدَانُ لَهُ وَيُطَاعُ إِلَّا انْقَطَعَ ذَلِكَ عَنْهُ بِزَوَالٍ أَوْ هَلَاكٍ، غَيْرَ اللَّهِ ﷿، فَإِنَّ الطَّاعَةَ تَدُومُ لَهُ وَلَا تَنْقَطِعُ.

Anlamı: Kendisine boyun eğilen ve itaat edilen hiç kimse yoktur ki, zeval bulmak veya helak olmakla bu durum kendisinden kesilmesin; Yüce Allah hariçtir, çünkü O'na itaat süreklidir ve asla kesilmez.

{أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ} أَيْ: تَخَافُونَ، اسْتِفْهَامٌ عَلَى طَرِيقِ الْإِنْكَارِ.

{أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ} “Hâlâ Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?”, yani korkuyorsunuz; inkâr yollu bir soru cümlesidir.

{وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ (٥٣) ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٥٤) }

{وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ (٥٣) ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٥٤) } “Sizde bulunan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarıp yakarırsınız. Sonra sizden o sıkıntıyı giderdiği zaman, bir de bakarsınız ki içinizden bir grup Rablerine ortak koşuyorlar.”

{لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥) وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهَ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ (٥٧) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨) }

{لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥) وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهَ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ (٥٧) وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨) } “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye [böyle yaparlar]. Haydi zevklenip yararlanın, yakında bileceksiniz! Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden mahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki uydurduğunuz iftiralardan kesinlikle sorguya çekileceksiniz. Kızları Allah'a isnat ediyorlar -O bundan münezzehtir-, kendilerine ise arzu ettiklerini (erkek çocukları). Onlardan biri kız çocuğu ile müjdelendiği zaman, içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.”

قَوْلُهُ تَعَالَى {وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ} أَيْ: وَمَا يَكُنْ بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ، {ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ} الْقَحْطُ وَالْمَرَضُ، {فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ} تَضِجُّونَ وَتَصِيحُونَ بِالدُّعَاءِ وَالِاسْتِغَاثَةِ.

Yüce Allah'ın şu sözü: {وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ} “Sizde bulunan her nimet Allah'tandır”, yani sizde hangi nimet bulunursa o Allah'tandır; {ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ} “Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman”, [yani] kıtlık ve hastalık; {فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ} “yalnız O'na yalvarıp yakarırsınız”, dua ve yardım talebiyle feryat edip sesinizi yükseltirsiniz.

{ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ} . {لِيَكْفُرُوا} لِيَجْحَدُوا، [وَهَذِهِ اللَّامُ تُسَمَّى لَامَ الْعَاقِبَةِ، أَيْ: حَاصِلُ أَمْرِهِمْ هُوَ كُفْرُهُمْ] {بِمَا آتَيْنَاهُمْ} أَعْطَيْنَاهُمْ مِنَ النَّعْمَاءِ وَكَشْفِ الضَّرَّاءِ وَالْبَلَاءِ، {فَتَمَتَّعُوا} أَيْ: عِيشُوا فِي الدُّنْيَا الْمُدَّةَ الَّتِي ضَرَبْتُهَا لَكُمْ، {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} عَاقِبَةَ أَمْرِكُمْ. هَذَا وَعِيدٌ لَهُمْ. {وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ} لَهُ حَقًّا، أَيِ: الْأَصْنَامِ، {نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ} مِنَ الْأَمْوَالِ، وَهُوَ مَا جَعَلُوا لِلْأَوْثَانِ مِنْ حُرُوثِهِمْ وَأَنْعَامِهِمْ، فَقَالُوا: هَذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ، وَهَذَا لِشُرَكَائِنَا.

{ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ} “Sonra sizden o sıkıntıyı giderdiği zaman, bir de bakarsınız ki içinizden bir grup Rablerine ortak koşuyorlar.” {لِيَكْفُرُوا} “Nankörlük etsinler diye”, [yani] inkâr etsinler diye [böyle yaparlar]; [bu lâm harfine akıbet lâmı denir, yani işlerinin varacağı son nokta onların inkârıdır]; {بِمَا آتَيْنَاهُمْ} “kendilerine verdiklerimize”, kendilerine ihsan ettiğimiz nimetlere, sıkıntı ve belayı kaldırmamıza [nankörlük etsinler diye]. {فَتَمَتَّعُوا} “Haydi zevklenip yararlanın”, yani dünyada sizin için belirlediğim süre boyunca yaşayın; {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} “yakında bileceksiniz”, işinizin sonunu. Bu, onlara yönelik bir tehdittir. {وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ} “Mahiyetini bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar”, yani putların bir hakkı olduğunu bilmedikleri halde; {نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ} “kendilerine rızık olarak verdiklerimiz mallardan”; bu da ekinlerinden ve hayvanlarından putlar için ayırdıkları ve kendi iddialarınca: "Şu Allah için, şu da ortaklarımız içindir" dedikleri şeydir.

ثُمَّ رَجَعَ مِنَ الْخَبَرِ إِلَى الْخِطَابِ فَقَالَ: {تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ} يَوْمَ الْقِيَامَةِ، {عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ} فِي الدُّنْيَا. {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ} وَهُمْ خُزَاعَةُ وَكِنَانَةُ، قَالُوا: الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ تَعَالَى: {سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ} أَيْ: وَيَجْعَلُونَ لِأَنْفُسِهِمُ الْبَنِينَ الَّذِينَ يَشْتَهُونَهُمْ، فَتَكُونُ "مَا" فِي مَحَلِّ النَّصْبِ، وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ عَلَى الِابْتِدَاءِ فَتَكُونُ "مَا" فِي مَحَلِّ الرَّفْعِ. {وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا} مُتَغَيِّرًا مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرَاهِيَةِ، {وَهُوَ كَظِيمٌ} وَهُوَ مُمْتَلِئٌ حُزْنًا وَغَيْظًا فَهُوَ يَكْظِمُهُ أَيْ: يُمْسِكُهُ وَلَا يُظْهِرُهُ.

Sonra gaip kipinden (üçüncü şahıstan) hitaba dönerek şöyle buyurdu: {تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ} “Allah'a andolsun ki mutlaka sorguya çekileceksiniz”, kıyamet gününde; {عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ} “uydurmakta olduğunuz şeylerden”, dünyada. {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ} “Ve Allah'a kızlar isnat ediyorlar”, bunlar Huzâa ve Kinâne [kabileleri]dir; “Melekler, Yüce Allah'ın kızlarıdır” dediler: {سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ} “O, bundan münezzehtir; canlarının çektiği [erkek çocuklar] ise kendilerinin olsun [isterler]”, yani kendileri için arzu ettikleri erkek çocukları tahsis ederler. Bu takdirde “mâ” (مَا) [lafzı] nasb mahallinde olur; mübteda olması da caizdir ki bu takdirde “mâ” ref mahallinde olur. {وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا} “Onlardan birine bir kız [çocuğu] müjdelendiği zaman yüzü kapkara kesilir”, kederden ve hoşnutsuzluktan rengi değişir; {وَهُوَ كَظِيمٌ} “ve o öfkesini yutkunur”, içi hüzün ve öfkeyle doludur da onu yutar, yani tutar ve dışa vurmaz.

{يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (٥٩) لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠) }

{يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (٥٩) لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠) } “Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu aşağılanmaya katlanarak tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar da kötüdür! Ahirete inanmayanlar için kötü sıfat (örnek) vardır; en yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.”

{يَتَوَارَى} أَيْ: يَخْتَفِي، {مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ} مِنَ الْحُزْنِ وَالْعَارِ، ثُمَّ يَتَفَكَّرُ: {أَيُمْسِكُهُ} ذَكَرَ الْكِنَايَةَ رَدًّا عَلَى "مَا" {عَلَى هُونٍ} أَيْ: هَوَانٌ، {أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ} ٢٠٠/ب أَيْ: يُخْفِيهِ مِنْهُ، فَيَئِدُهُ.

{يَتَوَارَى} “Gizlenir”, yani saklanır; {مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ} “kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden”, [yani] hüzün ve utançtan dolayı; sonra düşünür: {أَيُمْسِكُهُ} “Onu tutsun mu”; "mâ" lafzına raci olarak zamiri müzekker getirmiştir; {عَلَى هُونٍ} “aşağılanmaya katlanarak mı”, yani horlukla mı, {أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ} 200/b “yoksa toprağa mı gömsün?”, yani onu toprağa gizleyip diri diri gömsün mü?

وَذَلِكَ: أَنْ مُضَرَ وَخُزَاعَةَ وَتَمِيمًا كَانُوا يَدْفِنُونَ الْبَنَاتِ أَحْيَاءً، خَوْفًا مِنَ الْفَقْرِ عَلَيْهِمْ، وَطَمَعِ غَيْرِ الْأَكْفَاءِ فِيهِنَّ، وَكَانَ الرَّجُلُ مِنَ الْعَرَبِ إِذَا وُلِدَتْ لَهُ بِنْتٌ وَأَرَادَ أَنْ يَسْتَحْيِيَهَا: أَلْبَسَهَا جُبَّةً مِنْ صُوفٍ أَوْ شَعْرٍ، وَتَرَكَهَا تَرْعَى لَهُ الْإِبِلَ وَالْغَنَمَ فِي الْبَادِيَةِ، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهَا: تَرَكَهَا حَتَّى إِذَا صَارَتْ سُدَاسِيَّةً، قَالَ لِأُمِّهَا: زَيِّنِيهَا حَتَّى أَذْهَبَ بِهَا إِلَى أَحْمَائِهَا، وَقَدْ حَفَرَ لَهَا بِئْرًا فِي الصَّحْرَاءِ، فَإِذَا بَلَغَ بِهَا الْبِئْرَ قَالَ لَهَا: انْظُرِي إِلَى هَذِهِ الْبِئْرِ، فَيَدْفَعُهَا مِنْ خَلْفِهَا فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ يُهِيلُ عَلَى رَأْسِهَا التُّرَابَ حَتَّى يَسْتَوِيَ الْبِئْرُ بِالْأَرْضِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷿: {أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ}

Şöyle ki: Mudar, Huzâa ve Temîm kabileleri, yoksulluk korkusuyla ve denk olmayanların onlara talip olmasından çekinerek kız çocuklarını diri diri gömerlerdi. Araplardan bir adamın kızı doğduğunda eğer onu sağ bırakmak isterse; ona yünden veya kıldan bir cübbe giydirir ve çölde develerini ve koyunlarını otlatması için bırakırdı. Eğer onu öldürmek isterse; altı yaşına gelene kadar bırakır, sonra annesine: "Onu süsle, onu akrabalarının (hısımlarının) yanına götüreyim" derdi. Oysa çölde onun için bir çukur (kuyu) kazmış olurdu. Onunla kuyuya vardığında kıza: "Şu kuyuya bak" der ve arkasından onu kuyunun içine iterdi; sonra kuyu yerle bir oluncaya kadar üzerine toprak yığardı. İşte Yüce Allah'ın şu sözü bunu ifade etmektedir: {أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ} “Onu aşağılanmaya katlanarak tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün?”

وَكَانَ صَعْصَعَةُ عَمُّ الْفَرَزْدَقِ إِذَا أَحَسَّ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَجَّهَ إِلَى وَالِدِ الْبِنْتِ إِبِلًا يُحْيِيهَا بِذَلِكَ، فَقَالَ الْفَرَزْدَقُ يَفْتَخِرُ بِهِ . وَعَمِّي الَّذِي مَنَعَ الْوَائِدَاتِ ... فَأَحْيَا الْوَئِيدَ فَلَمْ تُوأَدِ

Ferazdak'ın amcası Sa'sa'a böyle bir durumu hissettiğinde kızın babasına develer gönderir ve bu sayede kızın yaşamasını sağlardı. Ferazdak onunla övünerek şöyle demiştir: "Kızları diri diri gömenleri engelleyen amcamdır... Böylece diri diri gömülecek olanı yaşattı da o gömülmedi."

{أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ} بِئْسَ مَا يَقْضُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ وَلِأَنْفُسِهِمُ الْبَنِينَ، نَظِيرُهُ: "أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى" (النَّجْمِ-٢٢) ، وَقِيلَ: بِئْسَ حُكْمُهُمْ وَأْدُ الْبَنَاتِ. {لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ} يَعْنِي لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَصِفُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ وَلِأَنْفُسِهِمُ الْبَنِينَ {مَثَلُ السَّوْءِ} صِفَةُ السُّوءِ مِنَ الِاحْتِيَاجِ إِلَى الْوَلَدِ، وَكَرَاهِيَةِ الْإِنَاثِ، وَقَتْلِهِنَّ خَوْفَ الْفَقْرِ، {وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى} الصِّفَةُ الْعُلْيَا، وَهِيَ التَّوْحِيدُ وَأَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ.

{أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ} “Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar da kötüdür!” Allah'a kızları, kendilerine ise erkek çocukları hükmetmeleri ne kötüdür! Bunun benzeri: "أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى" (Necm-21-22) ayetidir. Bir görüşe göre de: "Kız çocuklarını diri diri gömme hükümleri ne kötüdür!" demektir. {لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ} “Ahirete inanmayanlar için”, yani Allah'a kızları, kendilerine ise erkek çocukları nispet eden bu kimseler için; {مَثَلُ السَّوْءِ} “kötü sıfat vardır”, [yani] çocuğa muhtaç olmak, kız çocuklarından hoşlanmamak ve yoksulluk korkusuyla onları öldürmek gibi kötü vasıflar vardır; {وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى} “en yüce sıfatlar ise Allah'ındır”, [bu da] tevhid ve O'ndan başka hiçbir ilahın olmamasıdır.

وَقِيلَ: جَمِيعُ صِفَاتِ الْجَلَالِ وَالْكَمَالِ، مِنَ الْعِلْمِ، وَالْقُدْرَةِ، وَالْبَقَاءِ، وَغَيْرِهَا مِنَ الصِّفَاتِ.

Bir görüşe göre de; ilim, kudret, bekā ve diğer sıfatlar gibi celal ve kemal sıfatlarının tamamıdır.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: "مَثَلُ السَّوْءِ": النَّارُ، وَ"الْمَثَلُ الْأَعْلَى": شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.

İbn Abbâs şöyle demiştir: "Kötü örnek/sıfat" cehennem ateşi; "en yüce sıfat" ise 'Lâ ilâhe illallâh' şahitliğidir.

{وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}

{وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} “O, Azîz'dir (mutlak güç ve üstünlük sahibidir), Hakîm'dir (her hükmü ve işi yerli yerinde olandır).”

{وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ (٦٢) }

{وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١) وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ (٦٢) } “Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden hemen cezalandırsaydı, onun (yeryüzünün) üzerinde hiçbir canlı bırakmazdı; fakat onları belirlenmiş bir vakte kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler. Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ederler ve en güzel akıbetin kendilerinin olacağına dair dilleri yalan söyler. Şüphe yok ki onlar için ateş vardır...”

{وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ} فَيُعَاجِلُهُمْ بِالْعُقُوبَةِ عَلَى كُفْرِهِمْ وَعِصْيَانِهِمْ، {مَا تَرَكَ عَلَيْهَا} أَيْ: عَلَى الْأَرْضِ، كِنَايَةٌ عَنْ غَيْرِ مَذْكُورٍ، {مِنْ دَابَّةٍ}

{وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ} “Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden cezalandırsaydı”; yani inkâr ve isyanları sebebiyle cezalandırmada acele etseydi, {مَا تَرَكَ عَلَيْهَا} “onun üzerinde bırakmazdı”, yani yeryüzünde -açıkça zikredilmemiş olan yeryüzüne kinayedir-, {مِنْ دَابَّةٍ} “hiçbir canlı.”

قَالَ قَتَادَةُ فِي الْآيَةِ: قَدْ فَعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ فِي زَمَنِ نُوحٍ، فَأَهْلَكَ مَنْ عَلَى الْأَرْضِ، إِلَّا مَنْ كَانَ فِي سَفِينَةِ نُوحٍ ﵇ (١)

Katâde bu ayet hakkında şöyle demiştir: "Allah bunu Nûh zamanında yapmış ve Nûh'un (aleyhisselâm) gemisinde bulunanlar hariç, yeryüzündekileri helak etmiştir." (١)

رُوِيَ أَنْ أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ: إِنَّ الظَّالِمَ لَا يَضُرُّ إِلَّا نَفْسَهُ، فَقَالَ: بِئْسَ مَا قُلْتَ إِنَّ الْحُبَارَى تَمُوتُ فِي وَكْرِهَا بِظُلْمِ الظَّالِمِ (٢) .

Ebû Hüreyre'nin bir adamın: "Zalim ancak kendine zarar verir" dediğini duyduğu ve bunun üzerine şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Ne kötü söyledin! Muhakkak ki toy kuşu, zalimin zulmü sebebiyle yuvasında ölür." (٢)

وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِنَّ الْجُعَلَ لَتُعَذَّبُ فِي جُحْرِهَا بِذَنْبِ ابْنِ آدَمَ (٣) .

İbn Mes'ûd da şöyle demiştir: "Muhakkak ki bok böceği, Âdemoğlunun günahı yüzünden deliğinde azap çeker." (٣)

وَقِيلَ: مَعْنَى الْآيَةِ: لَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ آبَاءَ الظَّالِمِينَ بِظُلْمِهِمُ انْقَطَعَ النَّسْلُ، وَلَمْ تُوجَدِ الْأَبْنَاءُ فَلَمْ يَبْقَ فِي الْأَرْضِ أَحَدٌ.

Bir görüşe göre de ayetin anlamı şudur: "Eğer Allah zalimlerin atalarını zulümleri yüzünden cezalandırsaydı nesil kesilir, çocuklar var olmaz ve yeryüzünde hiç kimse kalmazdı."

{وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ} يُمْهِلُهُمْ بِحِلْمِهِ إِلَى أَجَلٍ، {مُسَمًّى} إِلَى مُنْتَهَى آجَالِهِمْ وَانْقِطَاعِ أَعْمَارِهِمْ. {فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ} قَوْلُهُ ﷿: {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ} لِأَنْفُسِهِمْ يَعْنِي الْبَنَاتِ، {وَتَصِفُ} أَيْ: تَقُولُ، {أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} يَعْنِي الْبَنِينَ، مَحَلُّ "أَنَّ" نَصْبٌ بَدَلٌ عَنِ الْكَذِبِ.

{وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ} “Fakat onları bir vakte kadar erteler”, [yani] hilmiyle onlara bir vakte kadar mühlet verir; {مُسَمًّى} “belirlenmiş”, ecellerinin sonuna ve ömürlerinin bitimine kadar [mühlet verir]. {فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ} “Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.” Yüce Allah'ın: {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ} “Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ederler” sözü, kendileri için [hoşlanmadıkları] kız çocuklarını [isnat ederler] demektir. {وَتَصِفُ} “ve söyler”, [yani] ifade eder, {أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} “en güzel akıbetin kendilerinin olacağına dair dilleri yalan [söyler]”, yani erkek çocukların kendilerine ait olduğunu söylerler. "Enne" (أَنَّ) edatının mahalli, "el-Kezib"den bedel olarak mansubdur.

قَالَ يَمَانِ: يَعْنِي بِـ "الْحُسْنَى": الْجَنَّةَ فِي الْمَعَادِ، إِنْ كَانَ مُحَمَّدٌ صَادِقًا فِي الْبَعْثِ.

Yemân şöyle demiştir: "el-Hüsnâ (الْحُسْنَى) ile kastettikleri, 'Şayet Muhammed diriliş konusunda doğru söylüyorsa, ahirette cennet bizimdir' demeleridir."

{لَا جَرَمَ} حَقًّا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: بَلَى، {أَنَّ لَهُمُ النَّارَ} فِي الْآخِرَةِ، {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} قَرَأَ نَافِعٌ بِكَسْرِ الرَّاءِ أَيْ: مُسْرِفُونَ.

{لَا جَرَمَ} “Şüphe yok ki”, gerçekten. İbn Abbâs: "Bilakis!" demiştir. {أَنَّ لَهُمُ النَّارَ} “onlar için ateş vardır”, ahirette; {وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} “ve onlar terk edilmişlerdir / aşırı gitmişlerdir.” Nâfi', râ harfini kesre ile (mufritûn / مُفْرِطُونَ) okumuştur; yani israf edenler, haddi aşanlar demektir.

وَقَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ وَكَسْرِهَا أَيْ: مُضَيِّعُونَ أَمْرَ اللَّهِ.

Ebû Ca'fer ise râ harfini şeddeli ve kesreli olarak (mufərritûn / مُفَرِّطُونَ) okumuştur; yani Allah'ın emrini zayi edenler, ihmal edenler demektir.

وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَتَخْفِيفِهَا أَيْ: مَنْسِيُّونَ فِي النَّارِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ.

Diğer [kârî]ler ise râ harfini fethalı ve şeddesiz olarak (mufratûn / مُفْرَطُونَ) okumuşlardır; yani ateşte unutulmuş olanlar demektir. Bunu İbn Abbâs söylemiştir.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: مُبْعَدُونَ.

Saîd b. Cübeyr: "Uzaklaştırılmış olanlar" demiştir.

وَقَالَ مُقَاتِلٌ: مَتْرُوكُونَ.

Mukâtil: "Terk edilmiş olanlar" demiştir.

قَالَ قَتَادَةُ: مُعَجَّلُونَ إِلَى النَّارِ.

Katâde: "Ateşe aceleyle sevk edilmiş olanlar" demiştir.

قَالَ الْفَرَّاءُ: مُقَدَّمُونَ إِلَى النَّارِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ ﷺ: "أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ" (١) أَيْ: مُتَقَدِّمُكُمْ.

Ferrâ: "Ateşe önden gönderilmiş olanlar" demiştir. Nitekim Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Ben havuz başında sizin öncünüzüm (faratuküm)" (١) sözü de bu köktendir, yani sizin önünüzden gideninizim demektir.

{تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣) وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤) }

{تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣) وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤) } “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. İşte o, bugün de onların dostudur ve onlar için elem verici bir azap vardır. (63) Biz sana bu Kitab'ı, ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve iman eden bir kavim için bir hidayet ve bir rahmet olsun diye indirdik. (64)”

{وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥) وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (٦٦) }

{وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥) وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (٦٦) } “Allah gökten bir su indirdi de onunla yeri ölümünden sonra diriltti. Muhakkak ki bunda kulak veren bir kavim için bir ibret vardır. Sağmal hayvanlarda da sizin için elbette bir ibret vardır. Onların karınlarındaki fışkı ile kan arasından, içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiriyoruz.”

{تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ} كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ، {فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمُ} الْخَبِيثَةَ، {فَهُوَ وَلِيُّهُمُ} نَاصِرُهُمْ، {الْيَوْمَ} وَقَرِينُهُمْ، سَمَّاهُ وَلِيًّا لَهُمْ، لِطَاعَتِهِمْ إِيَّاهُ، {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} فِي الْآخِرَةِ. {وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ} مِنَ الدِّينِ وَالْأَحْكَامِ، {وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} أَيْ: مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا بَيَانًا وَهُدًى وَرَحْمَةً، فَالْهُدَى وَالرَّحْمَةُ عَطْفٌ عَلَى قَوْلِهِ "لِتُبَيِّنَ". {وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} يَعْنِي: الْمَطَرَ: {فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ} بِالنَّبَاتِ، {بَعْدَ مَوْتِهَا} يُبُوسَتِهَا، {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ} سَمْعَ الْقُلُوبِ لَا سَمْعَ الْآذَانِ. {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً} لَعِظَةً، {نَسْقِيكُمْ} بِفَتْحِ النُّونِ هَاهُنَا وَفِي الْمُؤْمِنِينَ، قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَيَعْقُوبُ وَالْبَاقُونَ بِضَمِّهَا وَهُمَا لُغَتَانِ. {مِمَّا فِي بُطُونِهِ} قَالَ الْفَرَّاءُ: رَدَّ الْكِنَايَةَ إِلَى النَّعَمِ، وَالنَّعَمُ وَالْأَنْعَامُ وَاحِدٌ.

{تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ} “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de gönderdik”, bu ümmete gönderdiğimiz gibi; {فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمُ} “fakat şeytan onlara [kötü] amellerini süslü gösterdi”, çirkin amellerini [süslü gösterdi]. {فَهُوَ وَلِيُّهُمُ} “İşte o, onların dostudur”, yardımcılarıdır, {الْيَوْمَ} “bugün”, ve yoldaşlarıdır. Ona itaat ettikleri için onu onların velisi kılmıştır. {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır”, ahirette. {وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ} “Sana bu Kitab'ı ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyleri onlara açıklayasın diye [indirdik]”, dinden ve hükümlerden [ihtilafa düştükleri şeyleri]. {وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “ve inanan bir kavme hidayet ve rahmet olsun diye.” Yani: Biz sana Kitab'ı ancak bir açıklama, hidayet ve rahmet olsun diye indirdik. Hidayet ve rahmet kelimeleri "açıklayasın diye (litubeyyine)" ifadesine matuftur. {وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} “Allah gökten bir su indirdi”, yani yağmur; {فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ} “onunla yeri diriltti”, bitkilerle; {بَعْدَ مَوْتِهَا} “ölümünden sonra”, kurumasından sonra. {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ} “Muhakkak ki bunda kulak veren bir kavim için bir ibret vardır”, kulakların duymasını değil, kalplerin duymasını kastediyor. {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً} “Sağmal hayvanlarda da sizin için elbette bir ibret vardır”, bir öğüt vardır. {نَسْقِيكُمْ} “size içiriyoruz”, burada ve Mü'minûn suresinde nûn harfinin fethasıyla (neskîkum) okunmuştur; Nâfi', İbn Âmir, Ebû Bekr ve Ya'kûb böyle okumuştur. Diğerleri ise nûn harfinin dammesiyle (nuskîkum) okumuştur, ikisi de iki ayrı lehçedir. {مِمَّا فِي بُطُونِهِ} “onların karınlarındakinden”; Ferrâ şöyle demiştir: Zamiri 'en-na'am' (sağmal hayvan cinsi) lafzına döndürmüştür; 'en-na'am' ile 'el-en'âm' aynıdır.

وَلَفْظُ النَّعَمِ مُذَكَّرٌ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ، وَالْأَخْفَشُ: النَّعَمُ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، فَمَنْ أَنَّثَ فَلِمَعْنَى الْجَمْعِ،

'en-Na'am' lafzı müzekkerdir. Ebû Ubeyde ve el-Ahfeş şöyle demiştir: 'en-Na'am' lafzı müzekker de müennes de yapılır. Müennes kılan, çoğul manasından ötürü böyle yapmıştır;

وَمَنْ ذَكَّرَ فَلِحُكْمِ اللَّفْظِ.

Müzekker kılan ise lafzın hükmünden ötürü böyle yapmıştır.

قَالَ الْكِسَائِيُّ: رَدَّهُ إِلَى مَا يَعْنِي فِي بُطُونِ مَا ذَكَرْنَا.

Kisâî: "Zamir 'mâ'ya dönmektedir, yani zikrettiğimiz şeylerin karınlarındakinden [demektir]" demiştir.

وَقَالَ الْمُؤَرِّجُ: الْكِنَايَةُ مَرْدُودَةٌ إِلَى الْبَعْضِ وَالْجُزْءِ، كَأَنَّهُ قَالَ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ اللَّبَنَ، إِذْ لَيْسَ لِكُلِّهَا لَبَنٌ، وَاللَّبَنُ فِيهِ مُضْمَرٌ.

el-Müerric ise şöyle demiştir: "Zamir bir kısma ve parçaya dönmektedir; sanki: 'Onun karınlarındaki sütten size içiriyoruz' demiştir. Çünkü hayvanların tamamının sütü olmaz ve süt kelimesi bu ifadede gizlidir."

{مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ} وَهُوَ مَا فِي الْكَرِشِ مِنَ الثِّقْلِ، فَإِذَا خَرَجَ مِنْهُ لَا يُسَمَّى فَرْثًا، {وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا} مِنَ الدَّمِ وَالْفَرْثِ لَيْسَ عَلَيْهِ لَوْنُ دَمٍ وَلَا رَائِحَةُ فَرْثٍ.

{مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ} “fışkı arasından”, fers (فَرْث), işkembedeki posadır/dışkıdır; oradan dışarı çıktığında artık fers (فَرْث) olarak adlandırılmaz; {وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا} “ve kandan; halis bir süt”, kandan ve fışkıdan [arınmış], üzerinde ne kan rengi ne de fışkı kokusu olmayan [süt].

{سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ} هَنِيئًا يَجْرِي عَلَى السُّهُولَةِ فِي الْحَلْقِ.

{سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ} “içenlerin boğazından kolayca geçen”, boğazdan kolaylıkla ve afiyetle akan [süt].

وَقِيلَ: إِنَّهُ لَمْ يُغَصَّ أَحَدٌ بِاللَّبَنِ قَطُّ.

Sütün hiçbir zaman kimsenin boğazında tıkanıp kalmadığı söylenmiştir.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِذَا أَكَلَتِ الدَّابَّةُ الْعَلَفَ وَاسْتَقَرَّ فِي كَرِشِهَا وَطَحَنَتْهُ فَكَانَ أَسْفَلُهُ فَرْثًا، وَأَوْسَطُهُ اللَّبَنَ، وَأَعْلَاهُ الدَّمَ، وَالْكَبِدُ مُسَلَّطَةٌ عَلَيْهَا، تُقَسِّمُهَا بِتَقْدِيرِ اللَّهِ تَعَالَى، فَيَجْرِي الدَّمُ فِي الْعُرُوقِ، وَاللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ، وَيَبْقَى الْفَرْثُ كَمَا هُوَ (١) .

İbn Abbâs şöyle demiştir: Hayvan yemi yiyip işkembesine yerleştiğinde ve onu öğüttüğünde; en alt kısmı fışkı, orta kısmı süt, en üst kısmı ise kan olur. Karaciğer bunlara hâkim kılınmıştır; Yüce Allah'ın takdiriyle onları paylaştırır. Böylece kan damarlara, süt memeye akar, fışkı ise olduğu gibi kalır. (١)

{وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧) }

{وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧) } “Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden de hem bir sarhoşluk verici şey hem de güzel bir rızık elde edersiniz. Muhakkak ki bunda aklını kullanan bir kavim için bir ayet vardır.”

{وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ} يَعْنِي: وَلَكُمْ أَيْضًا عِبْرَةٌ فِيمَا نُسْقِيكُمْ وَنَرْزُقُكُمْ مِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ، {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ} وَالْكِنَايَةُ فِي {مِنْهُ} عَائِدَةٌ إِلَى "مَا" مَحْذُوفَةٌ أَيْ: مَا تَتَّخِذُونَ مِنْهُ، {سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا}

{وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ} “Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden de”, yani: Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden size içirdiğimiz ve rızıklandırdığımız şeylerde de sizin için bir ibret vardır. {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ} “ondan elde edersiniz”; {مِنْهُ} ifadesindeki zamir hazfedilmiş bir 'mâ'ya dönmektedir; yani: 'ondan elde ettiğiniz şeyde...' demektir; {سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا} “hem sarhoş edici bir içecek hem de güzel bir rızık.”

قَالَ قَوْمٌ: "السَّكَرُ": الْخَمْرُ، وَ"الرِّزْقُ الْحَسَنُ": الْخَلُّ، وَالزَّبِيبُ، وَالتَّمْرُ وَالرُّبُ، قَالُوا: وَهَذَا قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ. وَإِلَى هَذَا ذَهَبَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَابْنُ عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَالْحَسَنُ، وَمُجَاهِدٌ.

Bir topluluk şöyle demiştir: "Seker (سَكَر), şaraptır; güzel rızık ise sirke, kuru üzüm, hurma ve pekmezdir." Şöyle dediler: Bu, şarabın haram kılınmasından önceydi. İbn Mes'ûd, İbn Ömer, Saîd b. Cübeyr, el-Hasan ve Mücâhid bu görüşe meyletmiştir.

وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: "السَّكَرُ": مَا شَرِبْتَ وَ"الرِّزْقُ الْحَسَنُ": مَا أَكَلْتَ (٢) .

Şa'bî ise: "'Seker', içtiğin; 'güzel rızık' ise yediğin şeydir" demiştir (٢).

وَرَوَى الْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ "السَّكَرَ" هُوَ الْخَلُّ، بِلُغَةِ الْحَبَشَةِ (٣) .

el-Avfî'nin İbn Abbâs'tan rivayetine göre: "Seker", Habeş dilinde sirkedir (٣).

وَقَالَ بَعْضُهُمُ: "السَّكَرُ" النَّبِيذُ الْمُسْكِرُ، وَهُوَ نَقِيعُ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ إِذَا اشْتَدَّ، وَالْمَطْبُوخُ مِنَ الْعَصِيرِ، وَهُوَ قَوْلُ الضَّحَاكِ وَالنَّخَعِيِّ (٤) .

Bazıları da şöyle demiştir: "Seker", sarhoşluk veren nebizdir; bu da sertleştiğinde hurma ve kuru üzüm şırası ile kaynatılmış meyve suyudur. Bu, Dahhâk ve en-Nehaî'nin görüşüdür (٤).

وَمَنْ يُبِيحُ شُرْبَ النَّبِيذِ وَمَنْ حَرَّمَهُ يَقُولُ: الْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ: الْإِخْبَارُ لَا الْإِحْلَالُ.

Nebiz içmeyi mübah gören de onu haram kılan da şöyle demektedir: Ayetten maksat, helal kılmak değil haber vermektir.

وَأَوْلَى الْأَقَاوِيلِ أَنَّ قَوْلَهُ: {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا} مَنْسُوخٌ، رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: "السَّكَرُ" [مَا حَرَّمَ] (١) مِنْ ثَمَرِهَا، وَ"الرِّزْقُ الْحَسَنُ": مَا أَحَلَّ.

Görüşlerin en evla olanı; {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا} “ondan sarhoş edici içecek elde edersiniz” sözünün mensuh olmasıdır. İbn Abbâs'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Seker", meyvelerinden [haram kılınan şeyler]; "güzel rızık" ise helal kılınan şeylerdir.

وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: "السَّكَرُ": الطُّعْمُ، يُقَالُ هَذَا سَكَرٌ لَكَ أَيْ: طُعْمٌ (٢) .

Ebû Ubeyde şöyle demiştir: "Seker, yiyecektir. 'Bu senin için bir sekerdir' denir, yani yiyecektir (طعْم)." (٢)

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ}

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “Muhakkak ki bunda aklını kullanan bir kavim için bir ayet vardır.”

{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ (٦٨) ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٦٩) }

{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ (٦٨) ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٦٩) } “Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: 'Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan evler edin. Sonra her türlü meyveden ye de boyun eğerek Rabbinin yollarına gir.' Onların karınlarından renkleri çeşit çeşit bir içecek çıkar ki onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz bunda düşünen bir kavim için elbette bir ayet vardır.”

{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ} أَيْ: أَلْهَمَهَا وَقَذَفَ فِي أَنْفُسِهَا، فَفَهِمَتْهُ، وَالنَّحْلُ: زَنَابِيرُ الْعَسَلِ، وَاحِدَتُهَا نَحْلَةٌ.

{وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ} “Rabbin bal arısına vahyetti”, yani: Ona ilham etti ve içine attı, o da bunu anladı. Nahl (النَّحْلِ), bal arılarıdır; tekili nahledir (نَحْلَةٌ).

{أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ} يَبْنُونَ، وَقَدْ جَرَتِ الْعَادَةُ أَنَّ أَهْلَهَا يَبْنُونَ لَهَا الْأَمَاكِنَ، فَهِيَ تَأْوِي إِلَيْهَا، قَالَ ابْنُ زَيْدٍ: هِيَ الْكُرُومُ. {ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ} ٢٠١/ألَيْسَ مَعْنَى الْكُلِّ الْعُمُومَ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: "وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ" (النَّمْلِ-٢٣) .

{أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ} “Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan evler edin”; [yani] bina ettikleri şeylerden. İnsanların arılar için yerler yapması ve onların da buralara sığınması adet haline gelmiştir. İbn Zeyd: "Bunlar asma çardaklarıdır" demiştir. {ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ} “Sonra her türlü meyveden ye” 201/a buradaki 'küll' (her) ifadesi umumi (her şeyi kapsayan) anlamda değildir; bu Yüce Allah'ın: "Ona her şeyden verilmiştir" (Neml-23) ayeti gibidir.

{فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا} قِيلَ: هِيَ نَعْتُ الطُّرُقِ، يَقُولُ: هِيَ مُذَلَّلَةٌ لِلنَّحْلِ سَهْلَةُ الْمَسَالِكِ.

{فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا} “de boyun eğerek Rabbinin yollarına gir”; [zülül kelimesinin] yolların sıfatı olduğu söylenmiştir; yani: 'Yollar arılar için boyun eğdirilmiş, kolaylaştırılmıştır' demektedir.

قَالَ مُجَاهِدٌ: لَا يَتَوَعَّرُ عَلَيْهَا مَكَانٌ سَلَكَتْهُ.

Mücâhid şöyle demiştir: "Girdiği hiçbir yer ona zorlu gelmez."

وَقَالَ آخَرُونَ: الذُّلُلُ نَعْتُ النِّحَلِ، أَيْ: مُطِيعَةٌ مُنْقَادَةٌ بِالتَّسْخِيرِ. يُقَالُ: إِنَّ أَرْبَابَهَا يَنْقُلُونَهَا مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ وَلَهَا يَعْسُوبٌ إِذَا وَقَفَ وَقَفَتْ وَإِذَا سَارَ سَارَتْ.

Başkaları ise şöyle demiştir: Zülül (الذُّلُلُ), arıların sıfatıdır; yani ilahi sevkle itaatkâr ve boyun eğmişlerdir. Söylendiğine göre sahipleri onları bir yerden bir yere taşır ve onların bir beyi (ya'sûb) vardır ki o durunca dururlar, o yürüyünce yürürler.

{يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ} يَعْنِي: الْعَسَلَ {مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ} أَبْيَضُ وَأَحْمَرُ وَأَصْفَرُ. {فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ} أَيْ: فِي الْعَسَلِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: أَيْ فِي الْقُرْآنِ، وَالْأَوَّلُ أُولَى.

{يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ} “Onların karınlarından bir içecek çıkar”, yani bal; {مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ} “renkleri çeşit çeşit”, beyaz, kırmızı ve sarı. {فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ} “onda insanlar için şifa vardır”, yani balda. Mücâhid ise: "Yani Kur'an'da [şifa vardır]" demiştir; ancak birinci görüş daha evladır.

أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْقَاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَافِرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْجُلُودِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ

Bize İsmâil b. Abdilkâhir haber verdi, bize Abdülgâfir b. Muhammed anlattı, bize Muhammed b. Îsâ el-Cülûdî anlattı, bize İbrâhîm b. Muhammed b. Süfyân anlattı, bize Müslim b. el-Haccâc anlattı, bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer haber verdi, bize Şu'be, Katâde'den, o Ebü'l-Mütevekkil'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [radıyallâhu anh] rivayet etti ki şöyle dedi: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam geldi

فَقَالَ: إِنْ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: اسْقِهِ عَسَلًا فَسَقَاهُ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَاءَ الرَّابِعَةَ فَقَالَ: اسْقِهِ عَسَلًا قَالَ: قَدْ سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلَّا اسْتِطْلَاقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ"، فَسَقَاهُ فَبَرَأَ (١) .

ve şöyle dedi: "Kardeşimin karnı bozuldu (ishal oldu)." Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Ona bal içir" buyurdu. Adam ona bal içirdi, sonra gelip: "Ona içirdim fakat ishali artırmaktan başka bir işe yaramadı" dedi. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu adama üç defa [tekrarladı]. Sonra dördüncü kez geldiğinde: "Ona bal içir" buyurdu. Adam: "Ona içirdim ama bu sadece ishalini artırdı" dedi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Allah doğru söyledi, kardeşinin karnı ise yalan söyledi" buyurdu. Adam ona tekrar içirdi ve iyileşti. (١)

قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: الْعَسَلُ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ، وَالْقُرْآنُ شِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ (٢) .

Abdullah b. Mes'ûd şöyle demiştir: "Bal her derde şifadır, Kur'an ise göğüslerdeki (hastalıklara) şifadır." (٢)

وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالشِّفَاءَيْنِ الْقُرْآنِ وَالْعَسَلِ (٣) .

Ondan şöyle dediği de rivayet edilmiştir: "İki şifaya sarılın: Kur'an'a ve bala." (٣)

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} فَيَعْتَبِرُونَ.

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} “Şüphesiz bunda düşünen bir kavim için elbette bir ayet vardır”, böylece ibret alırlar.

{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٧٠) }

{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٧٠) } “Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecektir. İçinizden kimi de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır ki bildikten sonra hiçbir şey bilmez olsun. Muhakkak ki Allah her şeyi bilendir, her şeye hakkıyla güç yetirendir.”

{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ} صِبْيَانًا أَوْ شُبَّانًا أَوْ كُهُولًا {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ} أَرْدَئِهِ، قَالَ مُقَاتِلٌ: يَعْنِي الْهَرَمَ.

{وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ} “Allah sizi yarattı, sonra sizi vefat ettirecektir”, çocukken veya gençken yahut olgunluk çağında; {وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ} “içinizden kimi de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır”, en kötü dönemine. Mukâtil: "Yani yaşlılık ve bunaklık demektir" demiştir.

قَالَ قَتَادَةُ: أَرْذَلُ الْعُمُرِ تِسْعُونَ سَنَةً.

Katâde: "Ömrün en düşkün çağı doksan yıldır" demiştir.

رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: أَرْذَلُ الْعُمُرِ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً. وَقِيلَ: ثَمَانُونَ سَنَةً.

Ali'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: "Ömrün en düşkün çağı yetmiş beş yıldır." Seksen yıl olduğu da söylenmiştir.