Binûn

Nahl — 3. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا} لِكَيْلَا يَعْقِلَ بَعْدَ عَقْلِهِ الْأَوَّلِ شَيْئًا، {إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ}

{لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا} “bildikten sonra hiçbir şey bilmez olsun”, yani önceki aklından sonra hiçbir şeyi akıl edemez olsun diye; {إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ} “Muhakkak ki Allah her şeyi bilendir, her şeye hakkıyla güç yetirendir.”

أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ الْمَلِيحِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّعِيمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا محمد بن يوسف، حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، [حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ] حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَدْعُو: "أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ" .

Bize Abdülvâhid el-Melîhî haber verdi, bize Ahmed b. Abdillâh en-Naîmî anlattı, bize Muhammed b. Yûsuf anlattı, bize Muhammed b. İsmâîl anlattı, [bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı], bize Hârûn b. Mûsâ anlattı, bize Ebû Abdillâh el-A‘ver, Şuayb'dan, o da Enes b. Mâlik'ten [rivayet etti ki]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle dua ederdi: « أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ » «[Allahım!] Cimrilikten, tembellikten, ömrün en düşkün çağından, kabir azabından, Deccâl fitnesinden, hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım.»

{وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٧١) وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ (٧٢) }

{وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٧١) وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ (٧٢) } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere rızıklarını vermezler ki onda eşit olsunlar. Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar? Allah size kendi nefislerinizden eşler kıldı ve size eşlerinizden oğullar ve torunlar verdi, sizi tertemiz şeylerden rızıklandırdı. Şimdi batıla mı inanıyorlar da Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?”

{وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ} بَسَطَ عَنْ وَاحِدٍ، وَضَيَّقَ عَلَى الْآخَرِ، وَقَلَّلَ وَكَثَّرَ.

{وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ} “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı”; birine bolca verdi, diğerine daralttı; az kıldı ve çok kıldı.

{فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ} مِنَ الْعَبِيدِ، {فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ} أَيْ: حَتَّى يَسْتَوُوا هُمْ وَعَبِيدُهُمْ فِي ذَلِكَ. يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: لَا يَرْضَوْنَ أَنْ يَكُونُوا هُمْ وَمَمَالِيكُهُمْ فِيمَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ سَوَاءً، وَقَدْ جَعَلُوا عَبِيدِي شُرَكَائِي فِي مُلْكِي وَسُلْطَانِي. يُلْزِمُ بِهِ الْحُجَّةَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ.

{فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ} “Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere”, yani kölelerine “rızıklarını vermezler”; {فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ} “ki onda eşit olsunlar”, yani kendileri ile köleleri bu hususta eşit hale gelsinler. Allah Teâlâ şöyle buyurur: Onlar, Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiklerinde köleleriyle eşit olmayı kabul etmezler; oysa Benim kullarımı, Benim mülkümde ve hükümranlığımda Bana ortak koştular. [Allah] bununla müşriklerin aleyhine delil getirmektedir.

قَالَ قَتَادَةُ: هَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهُ اللَّهُ ﷿، فَهَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ يَشْرِكُهُ مَمْلُوكُهُ فِي زَوْجَتِهِ وَفِرَاشِهِ وَمَالِهِ؟ أَفَتَعْدِلُونَ بِاللَّهِ خَلْقَهُ وَعِبَادَهُ؟؟

Katâde şöyle demiştir: Bu, Azîz ve Celîl olan Allah'ın verdiği bir misaldir; sizden birinizin kölesi onun hanımında, yatağında ve malında kendisine ortak olabilir mi? Hal böyleyken yarattıklarını ve kullarını Allah'a nasıl denk tutarsınız?!

{أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} بِالْإِشْرَاكِ بِهِ، وَقَرَأَ أَبُو بَكْرٍ بِالتَّاءِ لِقَوْلِهِ "وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ"، وَالْآخَرُونَ بِالْيَاءِ لِقَوْلِهِ: "فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ". قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا} يَعْنِي: النِّسَاءَ، خَلَقَ مِنْ آدَمَ زَوْجَتَهُ حَوَّاءَ. وَقِيلَ: "مِنْ أَنْفُسِكُمْ" أَيْ: مِنْ جِنْسِكُمْ أَزْوَاجًا.

{أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} “Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?”, O'na şirk koşarak. Ebû Bekir, "Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı" buyruğundan ötürü hitap olarak (yechâdûn yerine techadûn şeklinde) 'tâ' ile; diğerleri ise "onda eşit olsunlar" buyruğundan ötürü gaib olarak 'yâ' ile okumuşlardır. Yüce Allah'ın: {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا} “Allah size kendi nefislerinizden eşler kıldı” kavli, yani kadınları [demektir]; Âdem'den eşi Havva'yı yarattı. "Kendi nefislerinizden", yani 'kendi cinsinizden eşler' anlamına geldiği de söylenmiştir.

{وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً} قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَالنَّخَعِيُّ: الْحَفَدَةُ أَخْتَانُ الرَّجُلِ عَلَى بَنَاتِهِ.

{وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً} “ve size eşlerinizden oğullar ve torunlar verdi”. İbn Mes'ûd ve en-Nehaî: Hafede (حَفَدَة), kişinin kızlarının eşleri olan damatlarıdır, demişlerdir.

وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَيْضًا: أَنَّهُمُ الْأَصْهَارُ، فَيَكُونُ مَعْنَى الْآيَةِ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ: وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَبَنَاتٍ، تُزَوِّجُونَهُمْ فَيَحْصُلُ بِسَبَبِهِمُ الْأَخْتَانُ وَالْأَصْهَارُ.

İbn Mes'ûd'dan onların sıhrî akrabalar (hısımlar) olduğu da rivayet edilmiştir. Bu söze göre ayetin anlamı: "Ve size eşlerinizden oğullar ve kızlar verdi; onları evlendirirsiniz de onlar vesilesiyle damatlar ve hısımlar meydana gelir" şeklinde olur.

وَقَالَ عِكْرِمَةُ، وَالْحَسَنُ، وَالضَّحَاكُ: هُمُ الْخَدَمُ.

İkrime, el-Hasan ve ed-Dahhâk: Onlar hizmetçilerdir, demişlerdir.

قَالَ مُجَاهِدٌ: هُمُ الْأَعْوَانُ، مَنْ أَعَانَكَ فَقَدْ حَفَدَكَ.

Mücâhid şöyle demiştir: Onlar yardımcılardır; sana yardım eden kimse sana hizmet (hafede) etmiştir.

وَقَالَ عَطَاءٌ: هُمْ وَلَدُ وَلَدِ الرَّجُلِ، الَّذِينَ يُعِينُونَهُ وَيَخْدُمُونَهُ.

Atâ: Onlar, kişinin kendisine yardım eden ve hizmet eden torunlarıdır, demiştir.

وَقَالَ قَتَادَةُ: مَهِنَةٌ يَمْتَهِنُونَكُمْ وَيَخْدُمُونَكُمْ مِنْ أَوْلَادِكُمْ (١) .

Katâde: Çocuklarınızdan size iş yapanlar ve size hizmet edenlerdir, demiştir. (١)

قَالَ الْكَلْبِيُّ وَمُقَاتِلٌ: "الْبَنِينَ": الصِّغَارُ، وَ"الْحَفَدَةُ": كِبَارُ الْأَوْلَادِ الَّذِينَ يُعِينُونَهُ عَلَى عَمَلِهِ.

el-Kelbî ve Mukâtil şöyle demiştir: "el-Benîn", küçük çocuklardır; "el-Hafede" ise kişinin işinde kendisine yardım eden büyük çocuklarıdır.

وَرَوَى مُجَاهِدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُمْ وَلَدُ الْوَلَدِ.

Mücâhid ve Saîd b. Cübeyr'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre onlar, torunlardır (çocuğun çocuğu).

وَرَوَى الْعَوْفِيُّ عَنْهُ: أَنَّهُمْ بَنُو امْرَأَةِ الرَّجُلِ لَيْسُوا مِنْهُ (١) .

el-Avfî ise ondan, onların kişinin kendisinden olmayan üvey oğulları olduğu rivayetini aktarmıştır. (١)

{وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} مِنَ النِّعَمِ وَالْحَلَالِ، {أَفَبِالْبَاطِلِ} يَعْنِي الْأَصْنَامَ، {يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ} ؟ يَعْنِي التَّوْحِيدَ وَالْإِسْلَامَ.

{وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ} “ve sizi tertemiz şeylerden rızıklandırdı”, nimetlerden ve helallerden; {أَفَبِالْبَاطِلِ} “Şimdi batıla mı”, yani putlara, {يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ} “inanıyorlar da Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?”, yani tevhidi ve İslam'ı.

وَقِيلَ: "الْبَاطِلُ": الشَّيْطَانُ، أَمَرَهُمْ بِتَحْرِيمِ الْبَحِيرَةِ، وَالسَّائِبَةِ، وَ"بِنِعْمَةِ اللَّهِ" أَيْ: بِمَا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُمْ "يَكْفُرُونَ": يَجْحَدُونَ تَحْلِيلَهُ.

Şöyle de denilmiştir: “el-Bâtıl” (الْبَاطِلُ), şeytandır; onlara bahîreyi ve sâibeyi haram kılmalarını emretmiştir. “Allah'ın nimetini” yani Allah'ın kendilerine helal kıldığı şeyleri, “inkâr mı ediyorlar?”, [yani] O'nun helal kılmasını inkâr mı ediyorlar?

{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (٧٣) فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٧٤) }

{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (٧٣) فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٧٤) } “Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızka mâlik olmayan ve buna güçleri de yetmeyen şeylere tapıyorlar. Artık Allah'a benzerler koşmayın. Şüphesiz ki Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.”

{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ} يَعْنِي الْمَطَرَ، {وَالْأَرْضِ} يَعْنِي النَّبَاتَ، {شَيْئًا} قَالَ الْأَخْفَشُ: هُوَ بَدَلٌ مِنَ الرِّزْقِ، مَعْنَاهُ: أَنَّهُمْ لَا يَمْلِكُونَ مِنْ أَمْرِ الرِّزْقِ شَيْئًا قَلِيلًا وَلَا كَثِيرًا.

{وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ} “Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerden”, yani yağmurdan, {وَالْأَرْضِ} “ve yerden”, yani bitkilerden, {شَيْئًا} “hiçbir” [rızka mâlik olmayan şeylere tapıyorlar]. el-Ahfeş şöyle demiştir: O, rızık kelimesinden bedeldir; manası: Onlar rızık işinden az veya çok hiçbir şeye mâlik değillerdir.

وَقَالَ الْفَرَّاءُ: نُصِبَ "شَيْئًا" بِوُقُوعِ الرِّزْقِ عَلَيْهِ، أَيْ: لَا يَرْزُقُ شَيْئًا، {وَلَا يَسْتَطِيعُونَ} وَلَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ، يَذْكُرُ عَجْزَ الْأَصْنَامِ عَنْ إِيصَالِ نَفْعٍ أَوْ دَفْعِ ضُرٍّ. {فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ} يَعْنِي الْأَشْبَاهَ. فَتُشَبِّهُونَهُ بِخَلْقِهِ، وَتَجْعَلُونَ لَهُ شَرِيكًا، فَإِنَّهُ وَاحِدٌ لَا مِثْلَ لَهُ، {إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} خَطَأَ مَا تَضْرِبُونَ مِنَ الْأَمْثَالِ.

el-Ferrâ şöyle demiştir: "Şey'en" kelimesi rızkın onun üzerine vâki olması sebebiyle mensub kılınmıştır; yani: Hiçbir şeyle rızıklandırmaz. {وَلَا يَسْتَطِيعُونَ} “ve buna güçleri de yetmeyen”, hiçbir şeye güç yetiremezler; putların bir fayda sağlamaktan veya bir zararı defetmekten âciz olduklarını zikretmektedir. {فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ} “Artık Allah'a benzerler koşmayın”, yani benzerler ve eşler kılmayın; O'nu yarattıklarına benzetip O'na ortak koşmayın; çünkü O birdir, benzeri yoktur. {إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ} “Şüphesiz ki Allah bilir, siz ise bilmezsiniz”, getirdiğiniz misallerin yanlış olduğunu.

{ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٧٥) وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٦) }

{ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٧٥) وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٦) } “Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının mülkü bir köle ile tarafımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz ve ondan gizli ve açık infak eden kimseyi misal verdi. Hiç bunlar eşit olur mu? Hamd Allah'a mahsustur, fakat onların çoğu bilmezler. Allah şu iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez ve efendisine bir yüktür; onu nereye gönderse hayır getirmez. Hiç bu kimse ile adaletle emreden ve kendisi dosdoğru bir yol üzerinde bulunan kimse eşit olur mu?”

ثُمَّ ضَرَبَ مَثَلًا [لِلْكَافِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ] فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ:

Sonra [kâfirler ve müminler için] bir misal verdi ve şânı yüce olan [Allah] şöyle buyurdu:

{ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ} هَذَا مَثَلُ الْكَافِرِ، رَزَقَهُ اللَّهُ مَالًا فَلَمْ يُقَدِّمْ فِيهِ خَيْرًا، {وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا} هَذَا مَثَلُ الْمُؤْمِنِ، أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا فَعَمِلَ فِيهِ بِطَاعَةِ اللَّهِ، وَأَنْفَقَهُ فِي رِضَاءِ اللَّهِ، سِرًّا وَجَهْرًا، فَأَثَابَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ (١) . {هَلْ يَسْتَوُونَ} وَلَمْ يَقُلْ يَسْتَوِيَانِ لِمَكَانِ "مِنْ" وَهُوَ اسْمٌ يَصْلُحُ لِلْوَاحِدِ وَالِاثْنَيْنِ وَالْجَمْعِ، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ "لَا يَسْتَطِيعُونَ" بِالْجَمْعِ لِأَجْلِ مَا.

{ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ} “Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen, başkasının mülkü bir köleyi misal verdi”; bu kâfirin misalidir, Allah ona mal rızkı vermiş fakat o bu malda hiçbir hayır önden göndermemiştir. {وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا} “ve tarafımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz ve ondan gizli ve açık infak eden kimseyi”; bu da müminin misalidir; Allah ona mal vermiş, o da bu malda Allah'a itaat doğrultusunda amel etmiş, onu gizli ve açık olarak Allah'ın rızasında harcamıştır; Allah da buna karşılık ona cenneti sevap olarak vermiştir. (١) {هَلْ يَسْتَوُونَ} “Hiç bunlar eşit olur mu?”; "men" (مَنْ) lafzından ötürü tesniye olarak "yesteviyâni" dememiştir; zira o tekil, ikil ve çoğul için kullanılmaya elverişli bir isimdir. Tıpkı "mâ" (مَا) lafzından ötürü çoğul olarak "lâ yestetîûn" buyurması gibi.

مَعْنَاهُ: هَلْ يَسْتَوِي هَذَا الْفَقِيرُ الْبَخِيلُ وَالْغَنِيُّ السَّخِيُّ؟ كَذَلِكَ لَا يَسْتَوِي الْكَافِرُ الْعَاصِي وَالْمُؤْمِنُ الْمُطِيعُ. وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {عَبْدًا مَمْلُوكًا} أَيْ: أَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ {وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا} أَبُو بَكْرٍ الصَّدِيقُ ﵁ (٢) . ثُمَّ قَالَ:

Bunun manası şudur: Bu fakir ve cimri ile şu zengin ve cömert eşit olur mu? Aynı şekilde asi kâfir ile itaatkâr mümin de eşit olmaz. İbn Cüreyc, Atâ'dan Yüce Allah'ın: {عَبْدًا مَمْلُوكًا} “başkasının mülkü bir köle” kavli hakkında: "Yani Ebû Cehil b. Hişâm"; {وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا} “ve tarafımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz kimse” kavli hakkında ise: "Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallâhu anh)" dediğini rivayet etmiştir. (٢) Sonra şöyle buyurdu:

{الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} يَقُولُ لَيْسَ الْأَمْرُ كَمَا تَقُولُونَ، مَا لِلْأَوْثَانِ عِنْدَهُمْ مِنْ يَدٍ وَلَا مَعْرُوفٍ فَتُحْمَدُ عَلَيْهِ، إِنَّمَا الْحَمْدُ الْكَامِلُ لِلَّهِ ﷿، لِأَنَّهُ الْمُنْعِمُ وَالْخَالِقُ وَالرَّازِقُ، وَلَكِنَّ أَكْثَرَ الْكُفَّارِ لَا يَعْلَمُونَ. ثُمَّ ضَرَبَ مَثَلًا لِلْأَصْنَامِ فَقَالَ: {وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ} كَلٌّ: ثِقَلٌ وَوَبَالٌ "عَلَى مَوْلَاهُ" ابْنِ عَمِّهِ، وَأَهْلِ وِلَايَتِهِ، {أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ} يُرْسِلْهُ، {لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ} لِأَنَّهُ لَا يَفْهَمُ مَا يُقَالُ لَهُ، وَلَا يُفْهَمُ عَنْهُ، هَذَا مَثَلُ الْأَصْنَامِ، لَا تَسْمَعُ، وَلَا تَنْطِقُ، وَلَا تَعْقِلُ، {وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ} عَابِدِهِ، يَحْتَاجُ إِلَى أَنْ يَحْمِلَهُ وَيَضَعَهُ وَيَخْدِمَهُ.

{الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} “Hamd Allah'a mahsustur, fakat onların çoğu bilmezler”; [Allah] buyuruyor ki: Durum sizin söylediğiniz gibi değildir; putların onlar katında kendisine hamdedilecek ne bir lütfu ne de bir iyiliği vardır; kâmil manadaki hamd yalnızca Azîz ve Celîl olan Allah'a aittir, zira nimet veren, yaratan ve rızık veren O'dur; lakin kâfirlerin çoğu bilmezler. Sonra putlar için bir misal vererek şöyle buyurdu: {وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ} “Allah şu iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez ve efendisine bir yüktür”; Kell (كَلٌّ), ağırlık ve vebal demektir. "Efendisine", yani amcasının oğluna ve velayet ehline, {أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ} “onu nereye gönderse”, yollasa, {لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ} “hayır getirmez”; çünkü o kendisine söyleneni anlamaz, kendisi de meramını anlatamaz. Bu putların misalidir; işitmezler, konuşmazlar ve akıl etmezler. {وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ} “ve efendisine bir yüktür”, yani tapan kimseye [yüktür]; onu taşımaya, koymaya ve ona hizmet etmeye muhtaçtır.

{هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ} يَعْنِي: اللَّهُ تَعَالَى قَادِرٌ، مُتَكَلِّمٌ، يَأْمُرُ بِالتَّوْحِيدِ، {وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} [قَالَ الْكَلْبِيُّ: يَعْنِي يَدُلُّكُمْ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.

{هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ} “O, adaletle emreden kimse ile bir olur mu?” Yani: Yüce Allah Kadîr'dir (gücü yetendir), Mütekellim'dir (konuşandır), tevhidi emreder; {وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “ve kendisi dosdoğru bir yol üzerindedir”. [Kelbî şöyle demiştir: Yani sizi dosdoğru bir yola iletir.]

وَقِيلَ: هُوَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (١) .

Onun, adaleti emreden ve kendisi dosdoğru bir yol üzerinde olan Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) olduğu da söylenmiştir. (١)

وَقِيلَ: كِلَا الْمِثْلَيْنِ لِلْمُؤْمِنِ وَالْكَافِرِ، يَرْوِيهِ عَطِيَّةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

Her iki misalin de mümin ve kâfir için olduğu da söylenmiştir; bunu Atıyye, İbn Abbâs'tan rivayet eder.

وَقَالَ عَطَاءٌ: الْأَبْكَمُ: أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ، وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ: حَمْزَةُ، وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، وَعُثْمَانُ بن مظعون ٢٠١/ب

Atâ şöyle demiştir: Dilsiz olan Übey b. Halef'tir; adaleti emreden ise Hamza, Osmân b. Affân ve Osmân b. Maz'ûn'dur. ٢٠١/b

وَقَالَ مُقَاتِلٌ: نَزَلَتْ فِي هَاشِمِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ رَبِيعَةَ الْقُرَشِيِّ، وَكَانَ قَلِيلَ الْخَيْرِ يُعَادِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ.

Mukâtil şöyle demiştir: [Bu ayet] Hâşim b. Amr b. el-Hâris b. Rebîa el-Kureşî hakkında inmiştir; o hayrı az olan ve Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) düşmanlık eden biriydi.

وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَمَوْلَاهُ، كَانَ عُثْمَانُ يُنْفِقُ عَلَيْهِ، وَكَانَ مَوْلَاهُ يَكْرَهُ الْإِسْلَامَ (٢) .

Osmân b. Affân ve onun kölesi hakkında indiği de söylenmiştir; Osmân ona harcama yapıyordu, kölesi ise İslam'dan hoşlanmıyordu. (٢)

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٧٧) وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٨) }

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٧٧) وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٨) } “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyametin kopması ise ancak bir göz kırpması gibi veya daha da yakındır. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir. Allah sizi annelerinizin karınlarından hiçbir şey bilmez halde çıkardı; şükredesiniz diye size işitme, gözler ve gönüller verdi.”

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ} فِي قُرْبِ كَوْنِهَا، {إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ} إِذَا قَالَ لَهُ: "كُنْ" فَيَكُونُ، {أَوْ هُوَ أَقْرَبُ} بَلْ هُوَ أَقْرَبُ، {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} نَزَلَتْ فِي الْكُفَّارِ الَّذِينَ يَسْتَعْجِلُونَ الْقِيَامَةَ اسْتِهْزَاءً. قَوْلُهُ ﷿: {وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ} قَرَأَ الْكِسَائِيُّ "بُطُونِ إِمَّهَاتِكُمْ" بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ، وَقَرَأَ حَمْزَةُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَالْهَمْزَةِ، الباقون بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَفَتْحِ الْمِيمِ، {لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا} تَمَّ الْكَلَامُ، ثُمَّ ابْتَدَأَ فَقَالَ جَلَّ وَعَلَا {وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ} لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى جَعَلَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ لَهُمْ قَبْلَ الْخُرُوجِ مِنْ بُطُونِ الْأُمَّهَاتِ، وَإِنَّمَا أَعْطَاهُمُ الْعِلْمَ بَعْدَ الْخُرُوجِ، {لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} نِعْمَةَ اللَّهِ.

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ} “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyametin kopması ise” vuku bulmasının yakınlığı bakımından, {إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ} “ancak bir göz kırpması gibidir” O, ona: "Ol" dediğinde hemen oluverir, {أَوْ هُوَ أَقْرَبُ} “yahut daha da yakındır.” Bilakis o daha da yakındır. {إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} “Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla güç yetirendir.” Bu ayet, alay ederek kıyametin çabucak gelmesini isteyen kâfirler hakkında inmiştir. Azîz ve Celîl olan Allah'ın şu kavli: {وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ} “Allah sizi analarınızın karnından çıkardı.” Kisâî, hemzenin kesresiyle "بُطُونِ إِمَّهَاتِكُمْ" (butûni immehâtikum) şeklinde okumuştur. Hamza ise mîm ve hemzenin kesresiyle ["immihâtikum"] okumuştur. Diğer kıraat imamları ise hemzenin dammesi ve mîmin fethasıyla ["ümmehâtikum"] okumuşlardır. {لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا} “Siz hiçbir şey bilmiyordunuz.” Burada söz tamamlanmıştır. Sonra [Allah] Teâlâ yeni bir söze başlayarak şöyle buyurmuştur: {وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ} “Ve size kulaklar, gözler ve gönüller verdi.” Çünkü Allah Teâlâ bu organları insanlara henüz annelerinin karnından çıkmadan önce var etmiş; ilmi ise ancak çıktıktan sonra vermiştir. {لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} “Umulur ki şükredersiniz.” [Yani] Allah'ın nimetine [şükredesiniz diye].

{أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٧٩) }

{أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٧٩) } “Gök boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.”

{وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (٨٠) وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ (٨١) }

{وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (٨٠) وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ (٨١) } “Allah evlerinizi sizin için bir huzur ve dinlenme yeri kıldı. Sizin için hayvan derilerinden göç gününüzde ve ikamet gününüzde hafif bulacağınız evler ve onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından bir süreye kadar kullanılacak ev eşyası ve geçimlik kıldı. Allah yarattığı şeylerden sizin için gölgeler yaptı; dağlardan sizin için sığınaklar kıldı ve sizi sıcaktan koruyan elbiseler ile sizi savaşınızdan koruyan zırhlar kıldı. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlar; tâ ki teslim olasınız.”

{أَلَمْ يَرَوْا} قَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَحَمْزَةُ، وَيَعْقُوبُ: بِالتَّاءِ، وَالْبَاقُونَ بِالْيَاءِ لِقَوْلِهِ: "وَيَعْبُدُونَ" (١) . {إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ} مُذَلَّلَاتٍ، {فِي جَوِّ السَّمَاءِ} وَهُوَ الْهَوَاءُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ أَنَّ الطَّيْرَ تَرْتَفِعُ اثْنَيْ عَشَرَ مِيلًا وَلَا يَرْتَفِعُ فَوْقَ هَذَا، وَفَوْقَ الْجَوِّ السُّكَاكُ، وَفَوْقَ السُّكَاكِ السَّمَاءُ {مَا يُمْسِكُهُنَّ} فِي الْهَوَاءِ {إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ} [الَّتِي هِيَ مِنَ الْحَجَرِ وَالْمَدَرِ] (٢) {سَكَنًا} أَيْ: مَسْكَنًا تَسْكُنُونَهُ، {وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا} يَعْنِي الْخِيَامَ، وَالْقِبَابَ، وَالْأَخْبِيَةَ، وَالْفَسَاطِيطَ مِنَ الْأَنْطَاعِ وَالْأُدُمَ (٣) {تَسْتَخِفُّونَهَا} أَيْ: يَخِفُّ عَلَيْكُمْ حَمْلُهَا، {يَوْمَ ظَعْنِكُمْ} رِحْلَتِكُمْ فِي سَفَرِكُمْ، قَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ، وَأَهْلُ الْكُوفَةِ، سَاكِنَةَ الْعَيْنِ، وَالْآخَرُونَ بِفَتْحِهَا، وَهُوَ أَجْزَلُ اللُّغَتَيْنِ، {وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ} فِي بَلَدِكُمْ لَا تَثْقُلُ عَلَيْكُمْ فِي الْحَالَيْنِ.

{أَلَمْ يَرَوْا} “Görmediler mi”; İbn Âmir, Hamza ve Ya'kûb hitap olarak 'tâ' ile; diğerleri ise "tapıyorlar" kavlinden ötürü 'yâ' ile okumuşlardır. (١) {إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ} “boyun eğdirilmiş kuşları”, emre amade kılınmış; {فِي جَوِّ السَّمَاءِ} “gök boşluğunda”, bu da yer ile gök arasındaki havadır. Ka'b el-Ahbâr'dan rivayet edildiğine göre kuşlar on iki mil yükselir ve bundan yukarısına çıkamaz; cevvin (hava boşluğunun) üstünde sükâk (en yüksek hava tabakası), sükâkın üstünde ise sema vardır. {مَا يُمْسِكُهُنَّ} “Onları tutamaz”, havada, {إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “Allah'tan başkası. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.” {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ} [taştan ve çamurdan olan] (٢) “Allah evlerinizi sizin için... kıldı”, {سَكَنًا} “bir huzur ve dinlenme yeri”, yani içinde ikamet edeceğiniz bir mesken; {وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا} “Sizin için hayvan derilerinden... evler kıldı”, yani meşin ve derilerden yapılan çadırları, kubbeleri, obaları ve otağları (٣); {تَسْتَخِفُّونَهَا} “hafif bulacağınız”, yani taşınması size hafif gelen; {يَوْمَ ظَعْنِكُمْ} “göç gününüzde”, yolculuğunuzdaki seyahat gününüzde; İbn Âmir ve Kûfe ehli ayın harfini sâkin olarak, diğerleri ise fethalı olarak okumuşlardır ki bu iki lügatten daha fasih olanıdır; {وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ} “ve ikamet gününüzde”, memleketinizde; her iki durumda da size ağır gelmez.

{وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا} يَعْنِي: أَصْوَافَ الضَّأْنِ، وَأَوْبَارَ الْإِبِلِ، وَأَشْعَارَ الْمَعِزِ، وَالْكِنَايَاتُ رَاجِعَةٌ إِلَى الْأَنْعَامِ، {أَثَاثًا} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَالًا. قَالَ مُجَاهِدٌ: مَتَاعًا.

{وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا} “ve onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından”, yani koyunların yünlerinden, develerin yapağılarından ve keçilerin kıllarından; zamirler hayvanlara (en'âma) dönmektedir; {أَثَاثًا} “ev eşyası”. İbn Abbâs: "Mal" demiştir. Mücâhid: "Eşya" demiştir.

قَالَ الْقُتَيْبِيُّ: "الْأَثَاثُ": الْمَالُ أَجْمَعُ، مِنَ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْعَبِيدِ، وَالْمَتَاعِ.

el-Kuteybî şöyle demiştir: "el-Esâs" (الْأَثَاثُ); deveden, koyundan, kölelerden ve metâdan oluşan malın tamamıdır.

وَقَالَ غَيْرُهُ: هُوَ مَتَاعُ الْبَيْتِ مِنَ الْفَرْشِ وَالْأَكْسِيَةِ.

Başkası ise: O, yaygılar ve giysiler gibi ev eşyasıdır, demiştir.

{وَمَتَاعًا} بَلَاغًا يَنْتَفِعُونَ بِهَا، {إِلَى حِينٍ} يَعْنِي الْمَوْتَ. وَقِيلَ: إِلَى حِينِ تَبْلَى. {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا} تَسْتَظِلُّونَ بِهَا مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَهِيَ ظِلَالُ الْأَبْنِيَةِ وَالْأَشْجَارِ،

{وَمَتَاعًا} “ve bir meta”, kendisiyle yararlandıkları yetecek miktar; {إِلَى حِينٍ} “bir süreye kadar”, yani ölüme kadar. [Bir görüşe göre] de: Eskiyip yıpranıncaya kadar, denilmiştir. {وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا} “Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler kıldı”, şiddetli sıcaktan kendileriyle gölgelendiğiniz [gölgeler]; bunlar da binaların ve ağaçların gölgeleridir.

{وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا} يَعْنِي: الْأَسْرَابَ، وَالْغِيرَانَ، وَاحِدُهَا كُنٌّ {وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ} قُمُصًا مِنَ الْكَتَّانِ وَالْقَزِّ، وَالْقُطْنِ، وَالصُّوفِ، {تَقِيكُمُ} تَمَنَعُكُمْ، {الْحَرَّ} قَالَ أَهْلُ الْمَعَانِي: أَرَادَ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ فَاكْتَفَى بِذِكْرِ أَحَدِهِمَا لِدَلَالَةِ الْكَلَامِ عَلَيْهِ. {وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ} يَعْنِي: الدُّرُوعَ، وَالْبَأْسُ: الْحَرْبُ، يَعْنِي: تَقِيكُمْ فِي بَأْسِكُمُ السِّلَاحَ أَنْ يُصِيبَكُمْ.

{وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا} “dağlardan sizin için sığınaklar kıldı”, yani mağaraları ve inleri; tekili 'künn'dür. {وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ} “ve... elbiseler kıldı”, ketenden, ipekten, pamuktan ve yünden gömlekler; {تَقِيكُمُ} “sizi koruyan”, engel olan; {الْحَرَّ} “sıcaktan”. Ehl-i maânî şöyle demiştir: Sıcağı ve soğuğu kastetmiştir, lakin ifadenin delaleti sebebiyle ikisinden birini zikretmekle yetinmiştir. {وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ} “ve sizi savaşınızdan koruyan elbiseler [kıldı]”, yani zırhları; be's (بَأْسٌ), savaş demektir; yani savaşınızda silahın size isabet etmesini önler.

{كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} تُخْلِصُونَ لَهُ الطَّاعَةَ.

{كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} “İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlar; tâ ki teslim olasınız”, O'na itaati ihlasla yapasınız diye.

قَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ: إِنَّمَا أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى قَدْرِ مَعْرِفَتِهِمْ، فَقَالَ: وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا، وَمَا جَعَلَ [لَهُمْ] (١) مِنَ السُّهُولِ أَكْثَرُ وَأَعْظَمُ، وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا أَصْحَابَ جِبَالٍ كَمَا قَالَ: "وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا" لِأَنَّهُمْ كَانُوا أَصْحَابَ وَبَرٍ، وَشَعْرٍ، وَكَمَا قَالَ: "وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ جِبَالٍ فِيهَا مِنْ بَرَدٍ" (النُّورِ-٤٣) وَمَا أَنْزَلَ مِنَ الثَّلْجِ أَكْثَرُ، وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَعْرِفُونَ الثَّلْجَ. وَقَالَ: "تَقِيكُمُ الْحَرَّ" وَمَا تَقِي مِنَ الْبَرْدِ أَكْثَرُ، وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا أَصْحَابَ حَرٍّ.

Atâ el-Horasânî şöyle demiştir: Kur'an ancak onların bilgileri ölçüsünde indirilmiştir; bu yüzden: "Dağlardan sizin için sığınaklar kıldı" buyurdu; oysa düzlüklerden [onlar için] (١) kıldıkları daha çok ve daha büyüktür, fakat onlar dağ ehlidirler. Nitekim: "Onların yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından" buyurmuştur; çünkü onlar deve yapağısı ve kıl sahipleriydi. Yine: "Gökten, oradaki dağlar gibi bulutlardan dolu indirir" (en-Nûr, 43) buyurmuştur; oysa indirdiği kar daha çoktur, fakat onlar karı bilmiyorlardı. Yine: "Sizi sıcaktan koruyan" buyurmuştur; oysa soğuktan korudukları daha çoktur, fakat onlar sıcak ehli kimselerdi.

{فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (٨٢) يَعْرِفُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ (٨٣) }

{فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (٨٢) يَعْرِفُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ (٨٣) } “Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir. Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfir olanlardır.”

{فَإِنْ تَوَلَّوْا} فَإِنْ أَعْرَضُوا فَلَا يَلْحَقُكَ فِي ذَلِكَ عَتَبٌ وَلَا سِمَةُ تَقْصِيرٍ، {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ} {يَعْرِفُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ} قَالَ السُّدِّيُّ يَعْنِي: مُحَمَّدًا ﷺ، {ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا} يُكَذِّبُونَ بِهِ.

{فَإِنْ تَوَلَّوْا} “Eğer yüz çevirirlerse”, şayet yüz çevirirlerse bu hususta sana bir kınama ve kusur isnadı gelmez; {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ} “artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir”. {يَعْرِفُونَ نِعْمَةَ اللَّهِ} “Onlar Allah'ın nimetini bilirler”; es-Süddî: "Yani Muhammed'i (sallallâhu aleyhi ve sellem) [bilirler]" demiştir; {ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا} “sonra da onu inkâr ederler”, onu yalanlarlar.

وَقَالَ قَوْمٌ: هِيَ الْإِسْلَامُ.

Bir topluluk: O İslam'dır, demiştir.

وَقَالَ مُجَاهِدٌ، وَقَتَادَةُ: يَعْنِي مَا عَدَّ لَهُمْ مِنَ النِّعَمِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ، يُقِرُّونَ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ، ثُمَّ إِذَا قِيلَ لَهُمْ: تَصَدَّقُوا وَامْتَثِلُوا أَمْرَ اللَّهِ فِيهَا، يُنْكِرُونَهَا فَيَقُولُونَ: وَرِثْنَاهَا مِنْ آبَائِنَا.

Mücâhid ve Katâde şöyle demiştir: Yani bu surede kendilerine sayılan nimetleri kastediyor; bunların Allah'tan olduğunu ikrar ederler, sonra kendilerine: "Sadaka verin ve bunlarda Allah'ın emrine boyun eğin" denildiğinde onları inkâr edip: "Bunları babalarımızdan miras aldık" derler.

وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: هُوَ أَنَّهُ لَمَّا ذَكَرَ لَهُمْ هَذِهِ النِّعَمَ قَالُوا: نَعَمْ، هَذِهِ كُلُّهَا مِنَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهَا بِشَفَاعَةِ آلِهَتِنَا.

el-Kelbî şöyle demiştir: [Bunun manası şudur:] Kendilerine bu nimetler zikredildiğinde: "Evet, bunların hepsi Allah'tandır, fakat ilahlarımızın şefaati sayesindedir" dediler.

وَقَالَ عَوْفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: هُوَ قَوْلُ الرَّجُلِ لَوْلَا فُلَانٌ لَكَانَ كَذَا، وَلَوْلَا فُلَانٌ لَمَا كَانَ كَذَا . {وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ} الْجَاحِدُونَ.

Avf b. Abdillâh şöyle demiştir: "Bu, kişinin 'Filanca olmasaydı şöyle olurdu, filanca olmasaydı şöyle olmazdı' demesidir." {وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ} “Onların çoğu inkârcıdır”, [yani] bile bile inkâr edenlerdir.

{وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٨٤) وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٨٥) وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ (٨٦) وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٨٧) }

{وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٨٤) وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٨٥) وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ (٨٦) وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٨٧) } “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık inkâr edenlere ne izin verilecek ne de onların rıza dilemelerine fırsat tanınacaktır. O zulmedenler azabı gördükleri zaman, artık onlardan ne azap hafifletilecek ne de onlara mühlet verilecektir. O ortak koşanlar, ortaklarını gördükleri vakit: 'Rabbimiz! İşte bunlar, Seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır' diyecekler. Onlar da kendilerine: 'Muhakkak ki siz yalancılarsınız!' sözünü fırlatacaklardır. O gün Allah'a teslimiyet arz ederler ve uydurmuş oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gider.”

{الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (٨٨) }

{الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (٨٨) } “İnkâr edip de Allah'ın yolundan alıkoyanlar var ya, fesat çıkarıp durdukları için onlara azap üstüne azap artırdık.”

قَوْلُهُ ﷿: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} يَعْنِي رَسُولًا {ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا} فِي الِاعْتِذَارِ، وَقِيلَ: فِي الْكَلَامِ أَصْلًا {وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} يُسْتَرْضَوْنَ، يَعْنِي: لَا يُكَلَّفُونَ أَنْ يُرْضُوا رَبَّهُمْ، لِأَنَّ الْآخِرَةَ لَيْسَتْ بِدَارِ تَكْلِيفٍ، وَلَا يُرْجَعُونَ إِلَى الدُّنْيَا فَيَتُوبُونَ. وَحَقِيقَةُ الْمَعْنَى فِي الِاسْتِعْتَابِ: أَنَّهُ التَّعَرُّضُ لِطَلَبِ الرِّضَا، وَهَذَا الْبَابُ مُنْسَدٌّ فِي الْآخِرَةِ عَلَى الْكُفَّارِ. {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا} كَفَرُوا، {الْعَذَابَ} يَعْنِي جَهَنَّمَ، {فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا} يَوْمَ الْقِيَامَةِ، {شُرَكَاءَهُمْ} أَوْثَانَهُمْ، {قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ} أَرْبَابًا وَنَعْبُدُهُمْ، {فَأَلْقَوْا} يَعْنِي الْأَوْثَانَ، {إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ} أَيْ: قَالُوا لَهُمْ، {إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ} فِي تَسْمِيَتِنَا آلِهَةً مَا دَعَوْنَاكُمْ إِلَى عِبَادَتِنَا. {وَأَلْقَوْا} يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ {إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ} اسْتَسْلَمُوا وَانْقَادُوا لِحُكْمِهِ فِيهِمْ، وَلَمْ تُغْنِ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمْ شَيْئًا، {وَضَلَّ} وَزَالَ، {عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} مِنْ أَنَّهَا تَشْفَعُ لَهُمْ. {الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} مَنَعُوا النَّاسَ عَنْ طَرِيقِ الْحَقِّ {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: عَقَارِبُ لَهَا أَنْيَابٌ أَمْثَالُ النَّخْلِ الطِّوَالِ.

Allah Teâlâ'nın: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا} “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün” sözü; yani bir peygamber [göndereceğimiz gün] demektir. {ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا} “artık inkâr edenlere izin verilmez”, özür beyan etmelerine [izin verilmez]; bir görüşe göre de esasen konuşmalarına [izin verilmez]. {وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} “ne de onların rıza dilemelerine fırsat tanınır”, hoşnutlukları aranmaz; yani Rablerini hoşnut etmeleri kendilerine teklif edilmez, zira ahiret teklif yurdu değildir; tövbe etmeleri için dünyaya da döndürülmezler. İstiatâb kelimesinin hakiki manası: Rıza talebine yönelmektir, ahirette ise bu kapı kâfirlere tamamen kapalıdır. {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا} “O zulmedenler gördükleri zaman”, [yani] inkâr edenler, {الْعَذَابَ} “azabı”, yani cehennemi [gördükleri zaman], {فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ} “artık onlardan ne hafifletilecek ne de onlara mühlet verilecektir”. {وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا} “O ortak koşanlar gördükleri vakit”, kıyamet gününde, {شُرَكَاءَهُمْ} “ortaklarını”, putlarını [gördükleri vakit], {قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَ} “'Rabbimiz! İşte bunlar, Seni bırakıp da taptığımız ortaklarımızdır' derler”, rabler edinip kendilerine kulluk ettiklerimiz [derler]. {فَأَلْقَوْا} “fırlatacaklardır”, yani putlar fırlatacaktır, {إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ} “onlara sözü”, yani onlara diyeceklerdir ki: {إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ} “'Muhakkak ki siz yalancılarsınız!'”, bizi ilah olarak isimlendirmenizde [yalancısınız], biz sizi kendimize tapmaya davet etmedik. {وَأَلْقَوْا} “ve arz ederler”, yani müşrikler [arz ederler], {إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ} “o gün Allah'a teslimiyeti”, O'nun kendileri hakkındaki hükmüne teslim olup boyun eğerler ve ilahları onlara hiçbir fayda sağlamaz. {وَضَلَّ} “ve kaybolup gitti”, yok oldu, {عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ} “uydurmuş oldukları şeyler kendilerinden”, kendilerine şefaat edeceklerine dair uydurdukları şeyler. {الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} “İnkâr edip Allah'ın yolundan alıkoyanlar”, insanları hak yoldan menedenler, {زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ} “onlara azap üstüne azap artırdık”. Abdullah şöyle demiştir: [Bunlar] uzun hurma ağaçları gibi dişleri olan akreplerdir.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: حَيَّاتٌ أَمْثَالُ الْبُخْتِ (١) وَعَقَارِبُ أَمْثَالُ الْبِغَالِ، تَلْسَعُ إِحْدَاهُنَّ اللَّسْعَةَ يَجِدُ صَاحِبُهَا حُمَّتَهَا أَرْبَعِينَ خَرِيفًا.

Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: Çift hörgüçlü develer (١) gibi yılanlar ve katırlar gibi akreplerdir; onlardan biri bir soktuğunda, sahibi onun zehrinin hararetini kırk yıl boyunca hisseder.

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُقَاتِلٌ: يَعْنِي خَمْسَةَ أَنْهَارٍ مِنْ صُفْرٍ مُذَابٍ كَالنَّارِ تَسِيلُ مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ، يُعَذَّبُونَ بِهَا ثَلَاثَةٌ عَلَى مِقْدَارِ اللَّيْلِ وَاثْنَانِ عَلَى مِقْدَارِ النَّهَارِ.

İbn Abbâs ve Mukâtil şöyle demiştir: [Ayet], Arş'ın altından ateş gibi akan erimiş bakırdan beş nehri kastetmektedir; gece miktarınca üçüyle, gündüz miktarınca da ikisiyle kendilerine azap edilir.

وَقِيلَ: إِنَّهُمْ يَخْرُجُونَ مِنْ حَرِّ النَّارِ إِلَى بَرْدِ الزَّمْهَرِيرِ، فَيُبَادِرُونَ مِنْ شِدَّةِ الزَّمْهَرِيرِ إِلَى النَّارِ مُسْتَغِيثِينَ بِهَا.

Şöyle de denilmiştir: Onlar ateşin sıcağından zemheririn soğuğuna çıkarılırlar, sonra zemheririn şiddetinden dolayı yardım dileyerek tekrar ateşe koşarlar.

وَقِيلَ: يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ (١) . {بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ} فِي الدُّنْيَا بِالْكُفْرِ وَصَدِّ النَّاسِ عَنِ الْإِيمَانِ.

Onlara azap katbekat artırılır (١), da denilmiştir. {بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ} “fesat çıkarıp durdukları için”, dünyada inkâr ederek ve insanları imandan alıkoyarak [fesat çıkardıkları için].

{وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (٨٩) إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٩٠) }

{وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (٨٩) إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٩٠) } “Her ümmet içinde kendilerinden aleyhlerine bir şahit göndereceğimiz ve seni de bunların üzerine bir şahit olarak getireceğimiz gün! Biz Kitab'ı sana, her şey için apaçık bir açıklama, bir hidayet, bir rahmet ve Müslümanlar için bir müjde olarak indirdik. Şüphesiz Allah; adaleti, ihsanı ve akrabaya vermeyi emreder; hayasızlıktan, münkerden ve azgınlıktan nehyeder. Düşünüp öğüt alasınız diye size öğüt verir.”

{وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} يَعْنِي نَبِيُّهَا مِنْ أَنْفُسِهِمْ، لِأَنَّ الْأَنْبِيَاءَ كَانَتْ تُبْعَثُ إِلَى الْأُمَمِ مِنْهَا.

{وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} “Her ümmet içinde kendilerinden aleyhlerine bir şahit göndereceğimiz gün”, yani kendilerinden olan peygamberlerini [göndereceğimiz gün]; çünkü peygamberler ümmetlere kendilerinden gönderilirdi.

{وَجِئْنَا بِكَ} يَا مُحَمَّدُ، {شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ} الَّذِينَ بُعِثْتَ إِلَيْهِمْ.

{وَجِئْنَا بِكَ} “ve seni getirdiğimiz [gün]”, ey Muhammed! {شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ} “bunların üzerine bir şahit olarak”, kendilerine peygamber olarak gönderildiğin kimseler üzerine.

{وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا} بَيَانًا، {لِكُلِّ شَيْءٍ} يُحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنَ الْأَمْرِ وَالنَّهْيِ، وَالْحَلَالِ وَالْحَرَامِ، وَالْحُدُودِ وَالْأَحْكَامِ، {وَهُدًى} مِنَ الضَّلَالَةِ، {وَرَحْمَةً وَبُشْرَى} بِشَارَةً {لِلْمُسْلِمِينَ} قَوْلُهُ ﷿: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ} بِالْإِنْصَافِ، {وَالْإِحْسَانِ} إِلَى النَّاسِ.

{وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا} “Biz Kitab'ı sana apaçık bir açıklama olarak indirdik”, [yani] bir beyan olarak, {لِكُلِّ شَيْءٍ} “her şey için”, emir, nehiy, helal, haram, hadler ve hükümlerden ihtiyaç duyulan her şey için; {وَهُدًى} “ve bir hidayet”, sapıklıktan [kurtaran bir hidayet], {وَرَحْمَةً وَبُشْرَى} “bir rahmet ve müjde”, bir tebşirat olarak, {لِلْمُسْلِمِينَ} “Müslümanlar için”. Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ} “Şüphesiz Allah adaleti emreder” sözü, insaflı olmayı, {وَالْإِحْسَانِ} “ve ihsanı”, insanlara iyilik etmeyi [emreder].

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: "الْعَدْلُ": التَّوْحِيدُ، وَ"الْإِحْسَانُ": أَدَاءُ الْفَرَائِضِ.

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre: "Adalet" tevhid, "ihsan" ise farzları yerine getirmektir.

وَعَنْهُ: "الْإِحْسَانُ": الْإِخْلَاصُ فِي التَّوْحِيدِ، وَذَلِكَ مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: "الْإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ" (٢) .

Yine ondan gelen rivayette: "İhsan", tevhidde ihlastır; bu da Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem): "İhsan, Allah'ı görüyormuş gibi O'na kulluk etmendir" (٢) hadisinin manasıdır.

وَقَالَ مُقَاتِلٌ: "الْعَدْلُ": التَّوْحِيدُ، وَ"الْإِحْسَانُ": الْعَفْوُ عَنِ النَّاسِ.

Mukātil: "Adalet" tevhid, "ihsan" ise insanları affetmektir, demiştir.

{وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} صِلَةُ الرَّحِمِ.

{وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى} “ve akrabaya vermeyi [emreder]”, sıla-i rahim yapmayı.

{وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ} ٢٠٢/أمَا قَبُحَ مِنَ الْقَوْلِ وَالْفِعْلِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الزِّنَا، {وَالْمُنْكَرِ} مَا لَا يُعْرَفُ فِي شَرِيعَةٍ وَلَا سُنَّةٍ، {وَالْبَغْيِ} الْكِبْرُ وَالظُّلْمُ.

{وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ} “ve hayasızlığı/çirkinliği [yasaklar]”, söz ve fiilden çirkin olanı. İbn Abbâs: [O,] zinadır demiştir. {وَالْمُنْكَرِ} “ve kötülüğü”, ne bir şeriatta ne de bir sünnette tanınmayan/meşru görülmeyen şeydir. {وَالْبَغْيِ} “ve taşkınlığı/zulmü de [yasaklar]”, kibir ve zulümdür.

وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: الْعَدْلُ اسْتِوَاءُ السِّرِّ وَالْعَلَانِيَةِ، وَ"الْإِحْسَانُ" أَنْ تَكُونَ سَرِيرَتُهُ أَحْسَنَ مِنْ عَلَانِيَتِهِ، وَ"الْفَحْشَاءُ وَالْمُنْكَرُ" أَنْ تَكُونَ عَلَانِيَتُهُ أَحْسَنَ مِنْ سَرِيرَتِهِ.

İbn Uyeyne şöyle demiştir: Adalet, gizlinin ve açığın eşit olmasıdır; "ihsan", kişinin içinin dışından daha güzel olmasıdır; "fahşâ ve münker" ise kişinin dışının içinden daha güzel olmasıdır.

{يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} تَتَّعِظُونَ.

{يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “Düşünüp öğüt alasınız diye size öğüt verir”, ibret alasınız diye.

قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَجْمَعُ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الْآيَةُ (١) .

İbn Mes'ûd şöyle demiştir: Kur'an'daki en kapsamlı ayet bu ayettir (١).

وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَ عَلَى الْوَلِيدِ: {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ} إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ لَهُ: يَا ابْنَ أخي أعد فعاد عَلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّ لَهُ وَاللَّهِ لَحَلَاوَةً وَإِنَّ عَلَيْهِ لَطَلَاوَةً وَإِنَّ أَعْلَاهُ لَمُثْمِرٌ وَإِنَّ أَسْفَلَهُ لَمُغْدِقٌ، وَمَا هُوَ بِقَوْلِ الْبَشَرِ (٢) .

Eyyûb, İkrime'den şöyle rivayet etmiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) Velîd'e ayetin sonuna kadar {إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ} “Şüphesiz Allah adaleti emreder...” ayetini okudu. Bunun üzerine o: "Ey kardeşimin oğlu, tekrar et!" dedi. O da kendisine tekrar okudu. Bunun üzerine o: "Vallahi onda bir tatlılık, üzerinde bir güzellik vardır; üstü bol meyveli, altı ise pek bereketlidir ve bu kesinlikle bir beşer sözü değildir!" dedi (٢).

{وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٩١) وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢) }

{وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٩١) وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢) } “Antlaşma yaptığınızda Allah'ın ahdini yerine getirin ve pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın; zira Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir. Bir topluluğun diğer bir topluluktan daha çok olması sebebiyle yeminlerinizi aranızda bir aldatma vasıtası yaparak, ipini sağlamca büktükten sonra çözüp parça parça eden kadın gibi olmayın. Şüphesiz Allah sizi bununla imtihan eder. Hakkında ihtilaf edip durduğunuz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ} وَالْعَهْدُ هَاهُنَا هُوَ: الْيَمِينُ.

Allah Teâlâ'nın: {وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ} “Antlaşma yaptığınızda Allah'ın ahdini yerine getirin” sözünde geçen ahid, burada yemindir.

قَالَ الشَّعْبِيُّ: الْعَهْدُ يَمِينٌ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ، {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} تَشْدِيدِهَا، فَتَحْنَثُوا فِيهَا، {وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا} شَهِيدًا بِالْوَفَاءِ.

eş-Şa'bî: Ahid bir yemindir ve keffareti de yemin keffaretidir, demiştir. {وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} “pekiştirdikten sonra yeminleri bozmayın”, onları sağlamlaştırdıktan sonra [bozmayın], böylece yeminlerinizi bozmuş (hânis) olursunuz. {وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا} “zira Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır”, ahde vefada şahit kılmışsınızdır.

{إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ} وَاخْتَلَفُوا فِيمَنْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَإِنْ كَانَ حُكْمُهَا عَامًّا؟.

{إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ} “Şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir”. Hükmü genel olmakla birlikte bu ayetin kimin hakkında indiği konusunda ihtilaf etmişlerdir.

قِيلَ: نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، أَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالْوَفَاءِ بِهَا (٣) .

Şöyle denilmiştir: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) biat eden kimseler hakkında inmiştir; Allah onlara buna vefa göstermelerini emretmiştir (٣).

وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: نَزَلَتْ فِي حِلْفِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ .

Mücâhid ve Katâde şöyle demiştir: Cahiliye ehlinin ittifakı (yemini) hakkında inmiştir .

ثُمَّ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِنَقْضِ الْعَهْدِ فَقَالَ: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ} {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ} أَيْ: مِنْ بَعْدِ غَزْلِهِ وَإِحْكَامِهِ.

Sonra Allah ahdi bozmaya dair bir misal vererek şöyle buyurdu: {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ} “ipini sağlamca büktükten sonra bozan kadın gibi olmayın”, {وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ} yani onu eğirip sağlamlaştırdıktan sonra [bozan kadın gibi].

قَالَ الْكَلْبِيُّ، وَمُقَاتِلٌ: هِيَ امْرَأَةٌ خَرْقَاءُ حَمْقَاءُ مِنْ قُرَيْشٍ، يُقَالُ لَهَا "رَيْطَةُ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ

Kelbî ve Mukâtil şöyle demiştir: O, Kureyş’ten ahmak [ve] beceriksiz bir kadındı; kendisine "Rayta bint Amr b. Sa'd

بْنِ كَعْبِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ بْنِ تَمِيمٍ" وَتُلَقَّبُ بِجِعْرِ، وَكَانَتْ بِهَا وَسُوسَةٌ، وَكَانَتِ اتَّخَذَتْ مِغْزَلًا بِقَدْرِ ذِرَاعٍ وَصِنَّارَةً مِثْلَ الْأُصْبُعِ، وَفَلْكَةً عَظِيمَةً، عَلَى قَدْرِهَا، وكانت تغزل الغز مِنَ الصُّوفِ وَالشَّعْرِ وَالْوَبَرِ، وَتَأْمُرُ جَوَارِيَهَا بِذَلِكَ، فَكُنَّ يَغْزِلْنَ مِنَ الْغَدَاةِ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَإِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ أَمَرَتْهُنَّ بِنَقْضِ جَمِيعِ مَا غَزَلْنَ فَهَذَا كَانَ دَأْبَهَا (١) .

b. Ka'b b. Zeyd Menât b. Temîm" denirdi ve Cı'r lakabıyla anılırdı. Onda bir vesvese vardı; bir zira boyunda bir iğ, parmak gibi bir tığ ve buna uygun büyüklükte bir ağırşak edinmişti; yün, kıl ve yapağıdan iplik bükerdi ve cariyelerine de bunu emrederdi. Sabahtan gün ortasına kadar iplik bükerlerdi, gün ortası olunca büktükleri şeylerin hepsini sökmelerini emrederdi. İşte onun âdeti böyleydi (١).

وَمَعْنَاهُ: أَنَّهَا لَمْ تَكُفَّ عَنِ الْعَمَلِ، وَلَا حِينَ عَمِلَتْ كَفَّتْ عَنِ النَّقْضِ، فَكَذَلِكَ أَنْتُمْ إِذَا نَقَضْتُمُ الْعَهْدَ، لَا كَفَفْتُمْ عَنِ الْعَهْدِ، وَلَا حِينَ عَاهَدْتُمْ وَفَيْتُمْ بِهِ.

Bunun manası şudur: O kadın ne iş yapmaktan geri dururdu ne de yaptığı vakit sökmekten geri dururdu. İşte siz de ahdi bozduğunuzda böylesiniz; ne ahid yapmaktan geri durdunuz ne de ahdettiğiniz vakit ona vefa gösterdiniz.

{أَنْكَاثًا} يَعْنِي أَنْقَاضًا وَاحِدَتُهَا "نَكْثٌ" وَهُوَ مَا نُقِضَ بَعْدَ الْفَتْلِ، غَزْلًا كَانَ أَوْ حَبْلًا.

{أَنْكَاثًا} “parça parça [çözüp]”, yani çözülüp bozulmuş parçalar [hâlinde]; tekili "nekis"tir, o da büküldükten sonra çözülen şeydir; ister iplik olsun ister ip.

{تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ} أَيْ: دَخَلًا وَخِيَانَةً وَخَدِيعَةً، وَ"الدَّخَلُ" مَا يَدْخُلُ فِي الشَّيْءِ لِلْفَسَادِ.

{تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ} “yeminlerinizi aranızda bir aldatma vasıtası yaparak”, yani bir fesat, hıyanet ve aldatma [vasıtası yaparak]. ed-Dehal (الدَّخَلُ), fesat çıkarmak için bir şeyin içine sokuşturulan şeydir.

وَقِيلَ: "الدَّخَلُ" وَ"الدَّغَلُ": أَنْ يُظْهِرَ الْوَفَاءَ وَيُبْطِنَ النَّقْضَ.

Şöyle de denilmiştir: ed-Dehal (الدَّخَلُ) ve ed-Dagal (الدَّغَلُ), vefalı görünüp içten içe ahdi bozmayı gizlemektir.

{أَنْ تَكُونَ} أَيْ: لِأَنْ تَكُونَ، {أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى} أَيْ: أَكْثَرُ وَأَعْلَى، {مِنْ أُمَّةٍ} قَالَ مُجَاهِدٌ: وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُحَالِفُونَ الْحُلَفَاءَ فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَعَزَّ نَقَضُوا حِلْفَ هَؤُلَاءِ وَحَالَفُوا الْأَكْثَرَ، فَمَعْنَاهُ: طَلَبْتُمُ الْعِزَّ بِنَقْضِ الْعَهْدِ، بِأَنْ كَانَتْ أُمَّةٌ أَكْثَرَ مِنْ أُمَّةٍ. فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.

{أَنْ تَكُونَ} “sebebiyle”, yani olması sebebiyle, {أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى} “bir topluluğun daha çok olması”, yani daha çok ve daha güçlü [olması], {مِنْ أُمَّةٍ} “bir topluluktan”. Mücâhid şöyle demiştir: Bu, onların birtakım müttefiklerle antlaşma yapıp da onlardan daha çok ve daha güçlü bir kavim bulduklarında bunların antlaşmasını bozarak o daha çok olanlarla antlaşma yapmalarıdır. Manası şudur: Bir topluluğun diğer bir topluluktan daha çok olması sebebiyle ahdi bozarak izzet aradınız. Allah ise onları bundan nehyetti.

{إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ} يَخْتَبِرُكُمُ اللَّهُ بِأَمْرِهِ إِيَّاكُمْ بِالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ، {وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} فِي الدُّنْيَا.

{إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ} “Şüphesiz Allah sizi bununla imtihan eder”, size ahde vefayı emretmekle Allah sizi sınar. {وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} “Hakkında ihtilaf edip durduğunuz şeyleri kıyamet günü size elbette açıklayacaktır”, dünyada [ihtilaf ettiğiniz şeyleri].

{وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٣) }

{وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٣) } “Eğer Allah dileseydi elbette sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat O, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Yaptıklarınızdan mutlaka sorguya çekileceksiniz.”

{وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٩٤) }

{وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٩٤) } “Yeminlerinizi aranızda bir aldatma vasıtası yapmayın; aksi takdirde sağlam bastıktan sonra ayak kayar da Allah'ın yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız. Sizin için büyük bir azap da vardır.”

{وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} عَلَى مِلَّةٍ وَاحِدَةٍ، وَهِيَ الْإِسْلَامُ، {وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ} بِخِذْلَانِهِ إِيَّاهُمْ، عَدْلًا مِنْهُ، {وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} بِتَوْفِيقِهِ إِيَّاهُمْ، فَضْلًا مِنْهُ، {وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} يَوْمَ الْقِيَامَةِ. {وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا} خَدِيعَةً وَفَسَادًا، {بَيْنَكُمْ} فَتَغُرُّونَ بِهَا النَّاسَ، فَيَسْكُنُونَ إِلَى أَيْمَانِكُمْ، وَيَأْمَنُونَ، ثُمَّ تَنْقُضُونَهَا، {فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا} فَتَهْلَكُوا بَعْدَمَا كُنْتُمْ آمِنِينَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ

{وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} “Eğer Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı”, tek bir din üzerinde [yapardı] ki o da İslam'dır. {وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ} “fakat O, dilediğini saptırır”, bir adalet gereği onları yardımsız bırakmasıyla [saptırır]; {وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ} “dilediğini de doğru yola iletir”, bir lütuf olarak onları muvaffak kılmasıyla [doğru yola iletir]. {وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “Yaptıklarınızdan mutlaka sorulacaksınız”, kıyamet gününde. {وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا} “Yeminlerinizi yapmayın bir aldatma”, bir hile ve fesat [aracı], {بَيْنَكُمْ} “aranızda”, böylece insanları onlarla aldatırsınız, onlar da yeminlerinize güvenip emniyette hissederler, sonra siz o yeminleri bozarsınız; {فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا} “böylece sağlam bastıktan sonra ayak kayar”, güvende olduktan sonra helak olursunuz. Nitekim Araplar

لِكُلِّ مُبْتَلًى بَعْدَ عَافِيَةٍ، أَوْ سَاقِطٍ فِي وَرْطَةٍ بَعْدَ سَلَامَةٍ: زَلَّتْ قَدَمُهُ، {وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} قِيلَ: مَعْنَاهُ: سَهَّلْتُمْ طَرِيقَ نَقْضِ الْعَهْدِ عَلَى النَّاسِ بِنَقْضِكُمُ الْعَهْدَ، {وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ}

afiyetten sonra belaya uğrayan yahut selametten sonra bir felakete düşen herkes hakkında: "Ayağı kaydı" derler. {وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah'ın yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız”. Manasının şöyle olduğu söylenmiştir: Ahdi bozmanızla, ahdi bozma yolunu insanlara kolaylaştırdınız. {وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ} “Sizin için büyük bir azap da vardır”.

{وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥) مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٦) مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧) }

{وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥) مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٦) مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧) } “Allah'ın ahdini az bir pahaya satmayın. Şayet bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. Sizin yanınızdaki tükenir, Allah'ın katındaki ise bakidir. Sabredenlere mükâfatlarını yaptıklarının en güzeliyle mutlaka vereceğiz. Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatını yaptıklarının en güzeliyle mutlaka veririz.”

{وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا} يَعْنِي لَا تَنْقُضُوا عُهُودَكُمْ، تَطْلُبُونَ بِنَقْضِهَا عَرَضًا قَلِيلًا مِنَ الدُّنْيَا، وَلَكِنْ أَوْفَوْا بِهَا. {إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ} مِنَ الثَّوَابِ لَكُمْ عَلَى الْوَفَاءِ، {خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} [فَضْلُ مَا بَيْنَ الْعِوَضَيْنِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ] (١) . فَقَالَ: {مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ} أَيِ: الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا يَفْنَى، {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ}

{وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا} “Allah'ın ahdini az bir pahaya satmayın”, yani ahitlerinizi bozup karşılığında dünyadan az bir menfaat talep etmeyin; aksine onlara vefa gösterin. {إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ} “Şüphesiz Allah katında olan”, vefa göstermeniz karşılığında sizin için olan sevap, {خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “eğer bilirseniz sizin için daha hayırlıdır”, [iki karşılık arasındaki fazileti. Sonra bunu açıkladı] (١) ve şöyle buyurdu: {مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ} “Sizin yanınızdaki tükenir”, yani dünya ve içindekiler yok olur gider, {وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ} “Allah'ın katındaki ise bakidir”.

{وَلَنَجْزِيَنَّ} [قَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ وَابْنُ كَثِيرٍ وَعَاصِمٌ بِالنُّونِ وَالْبَاقُونَ بِالْيَاءِ] (٢) {الَّذِينَ صَبَرُوا} عَلَى الْوَفَاءِ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ، {أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}

{وَلَنَجْزِيَنَّ} “ve mutlaka vereceğiz”, [Ebû Ca'fer, İbn Kesîr ve Âsım nûn harfiyle, diğerleri ise yâ harfiyle okumuştur] (٢), {الَّذِينَ صَبَرُوا} “sabredenlere”, darlıkta ve genişlikte ahde vefa göstermeye sabredenlere, {أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “mükâfatlarını yaptıklarının en güzeliyle”.

أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ الْخَرَقِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ الطَّيْسَفُونِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْكُشْمِيهَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: "مِنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى" . قَوْلُهُ تَعَالَى: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً} قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَعَطَاءٌ: هِيَ الرِّزْقُ الْحَلَّالُ.

Bize Ebû Abdillâh Muhammed b. el-Fadl el-Harakî haber verdi, bize Ebü'l-Hasan et-Taysefûnî haber verdi, bize Abdullâh b. Ömer el-Cevherî haber verdi, bize Ahmed b. Alî el-Kuşmîhenî anlattı, bize Alî b. Hucr anlattı, bize İsmâîl b. Ca'fer anlattı, bize el-Muttalib'in azatlısı Amr b. Ebî Amr, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den anlattı; Resûlullâh sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «مِنْ أَحَبَّ دُنْيَاهُ أَضَرَّ بِآخِرَتِهِ، وَمَنْ أَحَبَّ آخِرَتَهُ أَضَرَّ بِدُنْيَاهُ، فَآثِرُوا مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى» «Dünyasını seven ahiretine zarar verir, ahiretini seven ise dünyasına zarar verir. Öyleyse kalıcı olanı geçici olana tercih ediniz!» Yüce Allah'ın: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً} “Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona güzel bir hayat yaşatırız” ayetine gelince; Saîd b. Cübeyr ve Atâ: “O, helal rızıktır” demişlerdir.

قَالَ الْحَسَنُ: هِيَ الْقَنَاعَةُ.

el-Hasan: O kanaattir, demiştir.

وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: يَعْنِي الْعَيْشَ فِي الطَّاعَةِ.

Mukātil b. Hayyân: Yani taat üzere yaşamaktır, demiştir.

قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْوَرَّاقُ: هِيَ حَلَاوَةُ الطَّاعَةِ.

Ebû Bekir el-Verrâk: O taatin tatlılığıdır, demiştir.

وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: هِيَ الْجَنَّةُ. وَرَوَاهُ عَوْفٌ عَنِ الْحُسْنِ. وَقَالَ: لَا تَطِيبُ الْحَيَاةُ لِأَحَدٍ إِلَّا فِي الْجَنَّةِ (١) .

Mücâhid ve Katâde: O cennettir, demişlerdir. Bunu Avf da el-Hasan'dan rivayet etmiştir. [el-Hasan]: Cennetten başka hiçbir yerde hayat kimseye hoş olmaz, demiştir (١).

{وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ}

{وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “ve onların mükâfatını yaptıklarının en güzeliyle mutlaka veririz”.

{فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٩٨) }

{فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٩٨) } “Kur'an okuduğun zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.”

قَوْلُهُ ﷾: {فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ} أَيْ: أَرَدْتَ قِرَاءَةَ الْقُرْآنِ {فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} كَقَوْلِهِ تَعَالَى: "إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا" (الْمَائِدَةِ-٦) .

Allah Teâlâ'nın: {فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ} “Kur'an okuduğun zaman”, yani Kur'an okumak istediğin zaman, {فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ} “kovulmuş şeytandan Allah'a sığın” sözü; Allah Teâlâ'nın: "Namaza kalktığınız zaman [yüzlerinizi] yıkayın" (el-Mâide, 6) sözü gibidir.