Binûn

Hac — 3. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْأَكْثَرُونَ قَالُوا: جَرَى ذَلِكَ عَلَى لِسَانِهِ بِإِلْقَاءِ الشَّيْطَانِ عَلَى سَبِيلِ السَّهْوِ وَالنِّسْيَانِ وَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ نَبَّهَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ.

Çoğunluk ise şöyle demiştir: Bu [sözler], şeytanın fısıldamasıyla yanılma ve unutma kabilinden onun dilinden dökülüvermiş ve çok geçmeden Allah onu bu hususta uyarmıştır.

وَقِيلَ: إِنَّ شَيْطَانًا يُقَالُ لَهُ أَبْيَضُ عَمِلَ هَذَا الْعَمَلَ، وَكَانَ ذَلِكَ فِتْنَةً وَمِحْنَةً مِنَ اللَّهِ تَعَالَى يَمْتَحِنُ عِبَادَهُ بِمَا يَشَاءُ .

Şöyle de denilmiştir: Ebyaz (Beyaz) adı verilen bir şeytan bu işi yapmıştır. Bu da dilediği şeyle kullarını sınayan Allah Teâlâ'dan bir fitne ve imtihan idi.

{لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (٥٣) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِي الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٤) }

{لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (٥٣) وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِي الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٤) } “(Allah bunu) şeytanın kattığı şeyi, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kalpleri katılaşmış olanlar için bir sınama (vesilesi) kılsın diye [yapar]. Şüphesiz zalimler derin bir ayrılık içindedirler. Bir de kendilerine ilim verilenler, onun Rabbinden gelen bir hak olduğunu bilsinler de ona iman etsinler ve kalpleri ona saygıyla bağlansın diye [böyle yapar]. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru bir yola iletendir.”

{فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ} أَيْ: يُبْطِلُهُ وَيُذْهِبُهُ، {ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ} فَيُثْبِتُهَا، {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} {لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ} أَيْ: مِحْنَةٌ وَبَلِيَّةٌ، شَكٌّ وَنِفَاقٌ، {وَالْقَاسِيَةِ} يَعْنِي الْجَافِيَةَ، {قُلُوبُهُمْ} عَنْ قَبُولِ الْحَقِّ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ، وَذَلِكَ أَنَّهُمُ افْتُتِنُوا لَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ، ثُمَّ نُسِخَ وَرُفِعَ فَازْدَادُوا عُتُوًّا، وَظَنُّوا أَنَّ مُحَمَّدًا يَقُولُهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ ثُمَّ يَنْدَمُ فَيُبْطِلُ، {وَإِنَّ الظَّالِمِينَ} الْمُشْرِكِينَ {لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ} أَيْ: فِي خِلَافٍ شَدِيدٍ. {وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ} التَّوْحِيدَ وَالْقُرْآنَ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: التَّصْدِيقَ بِنَسْخِ اللَّهِ تَعَالَى، {أَنَّهُ} يَعْنِي: أَنَّ الَّذِي أَحْكَمَ اللَّهُ مِنْ آيَاتِ الْقُرْآنِ هُوَ {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ} أَيْ: يَعْتَقِدُوا

{فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ} “Sonra Allah, şeytanın kattığını giderir” yani onu iptal eder ve yok eder; {ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ} “sonra Allah kendi ayetlerini sağlamlaştırır” yani onları sabit kılar. {وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “Allah her şeyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.” {لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ} “(Allah bunu) şeytanın kattığı şeyi, kalplerinde hastalık bulunanlar için bir imtihan kılsın diye [yapar]” yani sınama, bela, şüphe ve nifak [kılsın diye], {وَالْقَاسِيَةِ} yani katılaşmış, {قُلُوبُهُمْ} hakkı kabul etmeye karşı [katılaşmış] “kalpleri” [için]; onlar da müşriklerdir. Şöyle ki onlar bunu işittiklerinde fitneye düştüler, sonra bu neshedilip kaldırılınca azgınlıkları daha da arttı ve Muhammed'in bunu kendiliğinden söylediğini, sonra pişman olup iptal ettiğini sandılar. {وَإِنَّ الظَّالِمِينَ} “Şüphesiz o zalimler” yani müşrikler, {لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ} “derin bir ayrılık içindedirler” yani şiddetli bir muhalefet içindedirler. {وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ} “Ve kendilerine ilim verilenler bilsinler diye” tevhidi ve Kur'an'ı [bilsinler]. Süddî şöyle demiştir: Allah Teâlâ'nın neshetmesini tasdik etmeyi [bilsinler]. {أَنَّهُ} yani Allah'ın Kur'an ayetlerinden muhkem kıldığı şeyin {الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ} “Rabbinden gelen bir hak olduğunu, böylece ona iman etsinler” yani itikat etsinler

أَنَّهُ مِنَ اللَّهِ، {فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ} أَيْ: فَتَسْكُنَ إِلَيْهِ قُلُوبُهُمْ، {وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِي الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} أَيْ: طَرِيقٍ قَوِيمٍ هُوَ الْإِسْلَامُ.

onun Allah katından olduğuna [itikat etsinler], {فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ} “ve kalpleri ona saygıyla bağlansın” yani kalpleri onunla huzura kavuşup sükûn bulsun [diye]. {وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِي الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ} “Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru bir yola iletendir” yani dosdoğru yol olan İslam'a [iletendir].

{وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ (٥٥) }

{وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ (٥٥) } “İnkâr edenler, o kıyamet saati kendilerine ansızın gelinceye yahut akîm (kurtuluşu ve hayrı olmayan) bir günün azabı kendilerine gelip çatıncaya kadar ondan şüphe içinde kalmaya devam ederler.”

{الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٥٦) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (٥٧) وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٥٨) }

{الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٥٦) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (٥٧) وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٥٨) } “O gün mülk Allah'ındır. Aralarında hükmeder. Artık iman edip salih ameller işleyenler Naîm cennetlerindedirler. İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır. Allah yolunda hicret edip sonra öldürülen veya ölenleri ise, Allah elbette güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.”

{وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ} أَيْ: فِي شَكٍّ مِمَّا أَلْقَى الشَّيْطَانُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُونَ: مَا بَالُهُ ذَكَرَهَا بِخَيْرٍ ثُمَّ ارْتَدَّ عَنْهَا. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: "مِنْهُ" أَيْ مِنَ الْقُرْآنِ. وَقِيلَ: مِنَ الدِّينِ، وَهُوَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ. {حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً} يَعْنِي: الْقِيَامَةَ. وَقِيلَ: الْمَوْتُ، {أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ} قَالَ الضَّحَّاكُ وَعِكْرِمَةُ: عَذَابُ يَوْمٍ لَا لَيْلَةَ لَهُ، وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ.

{وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ} “İnkâr edenler ise ondan şüphe içinde kalmaya devam ederler” yani şeytanın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in diline attığı şeyden şüphe içinde kalıp: 'Ona ne oldu ki onları hayırla andı da sonra bundan vazgeçti?' derler. İbn Cüreyc ise: '"Ondan" yani Kur'an'dan' demiştir. Dinden, ki o da dosdoğru yoldur, [şüphe içinde kalırlar] da denilmiştir. {حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً} “kendilerine ansızın kıyamet saati gelinceye” yani kıyamet [gelinceye]. Ölüm [gelinceye] de denilmiştir. {أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ} “veya kısır bir günün azabı çatıncaya kadar”. Dahhâk ve İkrime: 'Gecesi olmayan bir günün azabı, o da kıyamet günüdür' demişlerdir.

وَالْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّ الْيَوْمَ الْعَقِيمَ يَوْمُ بَدْرٍ، لِأَنَّهُ ذَكَرَ السَّاعَةَ مِنْ قَبْلُ وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ. وَسُمِّيَ يَوْمَ بَدْرٍ عَقِيمًا لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِلْكُفَّارِ خَيْرٌ، كَالرِّيحِ الْعَقِيمِ الَّتِي لَا تَأْتِي بِخَيْرٍ، سَحَابٌ وَلَا مَطَرَ، [وَالْعُقْمُ فِي اللُّغَةِ: الْمَنْعُ، يُقَالُ: رَجُلٌ عَقِيمٌ إِذَا مُنِعَ مِنَ الْوَلَدِ] . وَقِيلَ: لِأَنَّهُ لَا مِثْلَ لَهُ فِي عِظَمِ أَمْرِهِ لِقِتَالِ الْمَلَائِكَةِ فِيهِ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: لِأَنَّهُمْ لَمْ يَنْظُرُوا فِيهِ إِلَى اللَّيْلِ حَتَّى قُتِلُوا قَبْلَ الْمَسَاءِ. {الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ} يَعْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، {لِلَّهِ} وَحْدَهُ مِنْ غَيْرِ مُنَازِعٍ، {يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ} ثُمَّ بَيَّنَ الْحُكْمَ، فَقَالَ تَعَالَى: {فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ} {وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} . {وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} فَارَقُوا أَوْطَانَهُمْ وَعَشَائِرَهُمْ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَطَلَبِ رِضَاهُ، {ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا} وَهُمْ كَذَلِكَ، قَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ "قُتِّلُوا" بِالتَّشْدِيدِ {لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا} وَالرِّزْقُ الْحَسَنُ الَّذِي لَا يَنْقَطِعُ أَبَدًا هُوَ رِزْقُ الْجَنَّةِ، {وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ} قِيلَ: هُوَ قَوْلُهُ: {بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} (آلِ عِمْرَانَ: ١٦٩) .

Âlimlerin çoğunluğuna göre "kısır gün" (el-yevmü'l-akîm) Bedir günüdür; zira [Allah Teâlâ] bundan önce "Kıyamet vakti"ni zikretmiştir ki o da Kıyamet günüdür. Bedir gününe "akîm" (kısır) denilmesinin sebebi; ne bulut ne de yağmur gibi hiçbir hayır getirmeyen kısır rüzgâr misali, o günde kâfirler için hiçbir hayrın bulunmamasıdır. [Ukm (عُقْم) lügatte engellemek/yoksun bırakmak demektir. Çocuktan mahrum bırakılan kişiye "racülün akîm" (kısır adam) denir.] Bir görüşe göre de içinde meleklerin savaşması sebebiyle durumunun büyüklüğü ve dehşeti bakımından onun bir benzeri olmadığı içindir. İbn Cüreyc ise şöyle demiştir: Çünkü onlar o gün geceyi göremediler, akşam olmadan önce öldürüldüler. {الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ} “O gün mülk” yani Kıyamet günü [mülk], hiçbir çekişen olmaksızın sadece {لِلَّهِ} “Allah'ındır”, {يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ} “[O] aralarında hükmeder”. Sonra [Allah Teâlâ] hükmü açıklayarak şöyle buyurdu: {فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ} “İman edip salih ameller işleyenler Naim cennetlerindedirler.” {وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} “İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.” {وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} “Allah yolunda hicret edenler”; Allah'a itaat etmek ve O'nun rızasını kazanmak uğruna yurtlarından ve aşiretlerinden ayrılanlar, {ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا} “sonra öldürülen yahut ölenler” bu hâl üzere iken [vefat edenlerdir]. İbn Âmir şedde ile "قُتِّلُوا" (kuttilû) şeklinde okumuştur. {لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا} “Allah onları muhakkak güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır”. Asla kesintiye uğramayacak olan güzel rızık, cennet rızkıdır. {وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ} “Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.” Bir görüşe göre bu, [Allah Teâlâ'nın] şu buyruğudur: {بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} “Bilakis onlar diridirler, Rableri katında rızıklandırılmaktadırlar” (Âl-i İmrân: 169).

{لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ (٥٩) ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (٦٠) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٦١) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (٦٢) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (٦٣) }

{لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ (٥٩) ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (٦٠) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٦١) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (٦٢) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (٦٣) } “(Allah) onları elbette hoşnut olacakları bir yere girdirecektir. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hilim sahibidir. İşte böyle; kim kendisine verilen cezanın misliyle karşılık verir de sonra yine kendisine haksızlık edilirse, Allah ona mutlaka yardım eder. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. İşte böyle; çünkü Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. İşte böyle; çünkü Allah hakkın ta kendisidir, O'ndan başka yalvardıkları ise batılın ta kendisidir. Şüphesiz Allah yücedir, büyüktür. Görmedin mi ki Allah gökten bir su indirdi de yeryüzü yemyeşil oluverdi? Şüphesiz Allah latiftir, hakkıyla haberdardır.”

{لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ} لِأَنَّ لَهُمْ فِيهِ مَا تَشْتَهِي الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ، {وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ} بِنِيَّاتِهِمْ، {حَلِيمٌ} عَنْهُمْ. {ذَلِكَ} أَيْ: الْأَمْرُ ذَلِكَ الَّذِي قَصَصْنَا عَلَيْكُمْ، {وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ} جَازَى الظَّالِمَ بِمِثْلِ ظُلْمِهِ. قَالَ الْحَسَنُ: يَعْنِي قَاتَلَ الْمُشْرِكِينَ كَمَا قَاتَلُوهُ، {ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ} أَيْ: ظُلِمَ بِإِخْرَاجِهِ مِنْ مَنْزِلِهِ يَعْنِي: مَا أَتَاهُ الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْبَغْيِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَتَّى أَحْوَجُوهُمْ إِلَى مُفَارَقَةِ أَوْطَانِهِمْ، نَزَلَتْ فِي قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَتَوْا قَوْمًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِلَيْلَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنَ الْمُحَرَّمِ فَكَرِهَ الْمُسْلِمُونَ قِتَالَهُمْ وَسَأَلُوهُمْ أَنْ يَكُفُّوا عَنِ الْقِتَالِ مِنْ أَجْلِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَأَبَى الْمُشْرِكُونَ وَقَاتَلُوهُمْ فَذَلِكَ بَغْيُهُمْ عَلَيْهِمْ، وَثَبَتَ الْمُسْلِمُونَ لَهُمْ فَنُصِرُوا عَلَيْهِمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ} وَالْعِقَابُ الْأَوَّلُ بِمَعْنَى الْجَزَاءِ، {إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ} عَفَا عَنْ مَسَاوِئِ الْمُؤْمِنِينَ وَغَفَرَ لَهُمْ ذُنُوبَهُمْ. {ذَلِكَ} أَيْ: ذَلِكَ النَّصْرُ {بِأَنَّ اللَّهَ} الْقَادِرُ عَلَى مَا يَشَاءُ، فَمِنْ قُدْرَتِهِ أَنَّهُ: {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} {ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ} قَرَأَ أَهْلُ الْبَصْرَةِ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ: بِالْيَاءِ، وَقَرَأَ الْآخَرُونَ: بِالتَّاءِ، يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ، {مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ} الْعَالِي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، {الْكَبِيرُ} الْعَظِيمُ الَّذِي كَلُّ شَيْءٍ دُونَهُ. {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً} بِالنَّبَاتِ، {إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ} بِأَرْزَاقِ عِبَادِهِ وَاسْتِخْرَاجِ النَّبَاتِ مِنَ الْأَرْضِ، {خَبِيرٌ} بِمَا فِي قُلُوبِ الْعِبَادِ وَاسْتِخْرَاجِ النَّبَاتِ مِنَ الْأَرْضِ، إِذَا تَأَخَّرَ الْمَطَرُ عَنْهُمْ.

{لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ} “[Allah] onları kesinlikle hoşnut kalacakları bir yere koyacaktır.” Zira orada onlar için nefislerin arzulayacağı ve gözlerin lezzet alacağı şeyler vardır. {وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir”, onların niyetlerini bilir; {حَلِيمٌ} “halîmdir (kullarına mühlet verendir)”, onlara karşı [müsamahakârdır]. {ذَلِكَ} “İşte böyle”, yani durum size anlattığımız gibidir. {وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ} “Kim kendisine verilen cezanın (haksızlığın) misliyle karşılık verir”, yani zalime zulmünün misliyle karşılık verirse. Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: "Yani müşriklerle, onların kendileriyle savaştığı gibi savaşırsa..." {ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ} “sonra yine kendisine haksızlık ve saldırıda bulunulursa”, yani evinden çıkarılmak suretiyle zulme uğrarsa; yani müşriklerin Müslümanlara, onları yurtlarından ayrılmaya mecbur bırakıncaya kadar yaptıkları taşkınlık kastedilmektedir. Bu ayet, Muharrem ayından geriye iki gece kala bir grup Müslümanın yanına gelen bir grup müşrik hakkında inmiştir. Müslümanlar onlarla savaşmayı hoş görmemiş ve haram ay hürmetine savaştan el çekmelerini istemişlerdi. Fakat müşrikler bunu reddedip onlarla savaştılar; işte bu, onların Müslümanlara yaptığı taşkınlık ve zulümdü. Müslümanlar da onlara karşı direnip sebat ettiler ve neticede onlara karşı zafer kazandılar. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ} “Allah ona mutlaka yardım edecektir.” Ayetteki birinci ikab (عقاب) kelimesi, karşılık verme/ceza anlamındadır. {إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ} “Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.” Müminlerin kusurlarını affetmiş ve onların günahlarını bağışlamıştır. {ذَلِكَ} “İşte böyle”, yani bu yardım {بِأَنَّ اللَّهَ} “Allah'ın... olmasındandır”; dilediği her şeye gücü yeten [olmasındandır]. O'nun kudretindendir ki; {يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} “geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.” {ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ} “İşte böyle; çünkü Allah hakkın ta kendisidir, O'ndan başka yalvardıkları şeyler ise...” Basra ehli, Hamza, Kisâî ve Hafs [bu kelimeyi] ye harfiyle (yed'ûne) okumuştur; diğer [kıraat imamları] ise te harfiyle (ted'ûne) okumuştur; yani müşrikleri kastetmektedir; {مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ} “bâtılın ta kendisidir. Şüphesiz Allah çok yücedir”, her şeyin üstünde ve yücesidir; {الْكَبِيرُ} “büyüktür”, her şeyin O'nun yanında küçük kaldığı pek ulu olandır. {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً} “Görmedin mi ki Allah gökten bir su indirdi de yeryüzü yemyeşil oluverdi!”, bitkilerle [yeşerdi]. {إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ} “Şüphesiz Allah latîftir (lütuf sahibidir)”, kullarının rızıklarına ve yerden bitkileri çıkarmaya karşı lütufkârdır; {خَبِيرٌ} “hakkıyla haberdardır”, yağmur kendilerinden geciktiğinde kulların kalplerinde bulunanlardan ve yerden bitkileri çıkarmaktan hakkıyla haberdardır.

{لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٦٤) }

{لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٦٤) } “Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur. Şüphesiz Allah, zengin olandır, övgüye layık olandır.”

{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (٦٥) وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ (٦٦) لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ (٦٧) }

{أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (٦٥) وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ (٦٦) لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ (٦٧) } “Görmedin mi ki Allah, yerde olanları ve O'nun emriyle denizde akıp giden gemileri sizin hizmetinize verdi. Kendi izni olmaksızın yerin üzerine düşmesin diye göğü tutar. Şüphesiz Allah, insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir. Size hayat veren, sonra sizi öldürecek, sonra da sizi diriltecek olan O'dur. Şüphesiz insan pek nankördür. Her ümmet için uygulayacakları bir ibadet yolu kıldık; öyleyse bu işte seninle çekişmesinler. Sen Rabbine davet et. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.”

{لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} عَبِيدًا وَمُلْكًا، {وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ} عَنْ عِبَادِهِ، {الْحَمِيدُ} فِي أَفْعَالِهِ. {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ} أَيْ: وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفَلْكَ، {تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ} ٢٩/أوَقِيلَ: "مَا فِي الْأَرْضِ": الدَّوَابُّ تُرْكَبُ فِي الْبَرِّ، وَ"الْفُلْكُ" تُرْكَبُ فِي الْبَحْرِ، {وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ} يَعْنِي: لِكَيْلَا تَسْقُطَ عَلَى الْأَرْضِ، {إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} {وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ} أَيْ: أَنْشَأَكُمْ وَلَمْ تَكُونُوا شَيْئًا، {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} عِنْدَ انْقِضَاءِ آجَالِكُمْ، {ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} يَوْمَ الْبَعْثِ لِلثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، {إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ} لِنِعَمِ اللَّهِ. قَوْلُهُ ﷿: {لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَعْنِي شَرِيعَةً هُمْ عَامِلُونَ بِهَا. وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: عِيدًا قَالَ قَتَادَةُ وَمُجَاهِدٌ: مَوْضِعَ قُرْبَانٍ يَذْبَحُونَ فِيهِ. وَقِيلَ: مَوْضِعَ عِبَادَةٍ. وَقِيلَ: مَأْلَفًا يَأْلَفُونَهُ.

{لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} “Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur” kul ve mülk olarak [O'nundur], {وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ} “Şüphesiz Allah, zengin olandır” kullarından müstağnidir, {الْحَمِيدُ} “övgüye layık olandır” fiillerinde [övgüye layıktır]. {أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ} “Görmedin mi ki Allah, yerde olanları ve gemileri sizin hizmetinize verdi” yani gemileri de sizin hizmetinize verdi, {تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ} “O'nun emriyle denizde akıp gider.” "Yerde olanlar": Karada binilen hayvanlar; "el-Fülk" ise denizde binilen [gemilerdir] de denilmiştir. {وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ} “yerin üzerine düşmesin diye göğü tutar” yani yere düşmesin diye, {إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ} “kendi izni olmadıkça. Şüphesiz Allah, insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” {وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ} “Size hayat veren O'dur” yani siz hiçbir şey değilken sizi var etti, {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} “sonra sizi öldürecek” ecelleriniz bittiğinde, {ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} “sonra da sizi diriltecek” sevap ve ceza için yeniden diriliş gününde [diriltecektir]. {إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ} “Şüphesiz insan pek nankördür” Allah'ın nimetlerine karşı [nankördür]. Yüce Allah'ın: {لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ} “Her ümmet için uygulayacakları bir ibadet yolu kıldık” buyruğunda İbn Abbâs: 'Yani amel edecekleri bir şeriat [kıldık]' demiştir. Ondan 'bayram' dediği de rivayet edilmiştir. Katâde ve Mücâhid: 'Kurban kestikleri kurban yeri' demişlerdir. İbadet yeri de denilmiştir. Alışageldikleri bir adet [demektir] de denilmiştir.

وَالْمَنْسَكُ فِي كَلَامِ الْعَرَبِ: الْمَوْضِعُ الْمُعْتَادُ لِعَمَلِ خَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، وَمِنْهُ "مَنَاسِكُ الْحَجِّ" لِتَرَدُّدِ النَّاسِ إِلَى أَمَاكِنِ أَعْمَالِ الْحَجِّ.

Mensek (مَنْسَك), Arap kelamında hayır veya şer bir amelin işlenmesi için alışılmış yer demektir; insanların hac amellerinin yapıldığı yerlere gidip gelmelerinden dolayı "menâsikü'l-hac" (hac ibadetleri/yerleri) tabiri de buradan gelir.

{فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ} يَعْنِي فِي أَمْرِ الذَّبَائِحِ. نَزَلَتْ فِي بُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ، وَبِشْرِ بْنِ سُفْيَانَ، وَيَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ قَالُوا لِأَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ: مَا لَكُمْ تَأْكُلُونَ مِمَّا تَقْتُلُونَ بِأَيْدِيكُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مِمَّا قَتَلَهُ اللَّهُ .

{فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ} “öyleyse bu işte seninle çekişmesinler” yani kurbanlar/kesilen hayvanlar konusunda [çekişmesinler]. Bu ayet Büdeyl b. Verkā, Bişr b. Süfyân ve Yezîd b. Huneys hakkında inmiştir; onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına: 'Kendi ellerinizle öldürdüğünüzden yiyorsunuz da Allah'ın öldürdüğünden (ölen hayvandan) niçin yemiyorsunuz?' demişlerdi.

قَالَ الزَّجَّاجُ: مَعْنَى قَوْلِهِ {فَلَا يُنَازِعُنَّكَ} أَيْ: لَا تُنَازِعْهُمْ أَنْتَ، كَمَا يُقَالُ: لَا يُخَاصِمُكَ فُلَانٌ،

Züccâc şöyle demiştir: O'nun {فَلَا يُنَازِعُنَّكَ} “öyleyse seninle çekişmesinler” buyruğunun anlamı; "Sen onlarla çekişme" demektir. Nitekim 'Falanca seninle hasımlaşmasın' denildiğinde de [bu kastedilir],

أَيْ: لَا تُخَاصِمْهُ، وَهَذَا جَائِزٌ فِيمَا يَكُونُ بَيْنَ الْاثْنَيْنِ، وَلَا يَجُوزُ: لَا يَضْرِبَنَّكَ فُلَانٌ، وَأَنْتَ تُرِيدُ: لَا تَضْرِبْهُ، وَذَلِكَ أَنَّ الْمُنَازَعَةَ وَالْمُخَاصَمَةَ لَا تَتِمُّ إِلَّا بِاثْنَيْنِ، فَإِذَا تُرِكَ أَحَدُهُمَا فَلَا مُخَاصَمَةَ هُنَاكَ.

yani 'sen onunla hasımlaşma' kastedilir. Bu, iki kişi arasında cereyan eden fiillerde caizdir; fakat 'sen onu vurma' kastıyla 'falanca seni vurmasın' denmesi caiz değildir. Çünkü çekişme ve hasımlaşma ancak iki kişiyle tamam olur; taraflardan biri terk ettiğinde ortada hasımlaşma kalmaz.

{وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ} إِلَى الْإِيمَانِ بِرَبِّكَ، {إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ} .

{وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ} “Sen Rabbine davet et” Rabbine imana davet et, {إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ} “şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.”

{وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (٦٨) اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٦٩) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (٧٠) وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (٧١) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٧٢) }

{وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (٦٨) اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٦٩) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (٧٠) وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (٧١) وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٧٢) } “Eğer seninle tartışırlarsa de ki: 'Allah yaptıklarınızı çok iyi bilendir. Allah, kıyamet gününde hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyler konusunda aranızda hükmedecektir.' Bilmez misin ki şüphesiz Allah gökte ve yerde olanı bilir? Şüphesiz bu bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır. Onlar, Allah'ı bırakıp O'nun hakkında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgisi olmadığı şeylere taparlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur. Kendilerine açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman inkâr edenlerin yüzlerinde hoşnutsuzluk ve inkârı fark edersin. Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine saldıracaklar! De ki: 'Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş! Allah onu inkâr edenlere vadetmiştir. O ne kötü bir dönüş yeridir!'”

{وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ} . {اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} فَتَعْرِفُونَ حِينَئِذٍ الْحَقَّ مِنَ الْبَاطِلِ. وَالِاخْتِلَافُ: ذَهَابُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَ الْخَصْمَيْنِ إِلَى خِلَافِ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْآخَرُ. {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ} كُلَّهُ، {فِي كِتَابٍ} يَعْنِي اللَّوْحَ الْمَحْفُوظَ، {إِنَّ ذَلِكَ} يَعْنِي: عِلْمَهُ لِجَمِيعِ ذَلِكَ، {عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ} {وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا} حُجَّةً، {وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ} يَعْنِي أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا فَعَلُوا عَنْ جَهْلٍ لَا عَنْ عِلْمٍ، {وَمَا لِلظَّالِمِينَ} لِلْمُشْرِكِينَ، {مِنْ نَصِيرٍ} مَانِعٍ يَمْنَعُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ. {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ} يَعْنِي: الْقُرْآنَ، {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ} يَعْنِي الْإِنْكَارَ يَتَبَيَّنُ ذَلِكَ فِي وُجُوهِهِمْ مِنَ الْكَرَاهِيَةِ وَالْعُبُوسِ، {يَكَادُونَ يَسْطُونَ} أَيْ: يَقَعُونَ وَيَبْسُطُونَ إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ بِالسُّوءِ. وَقِيلَ: يَبْطِشُونَ، {بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا} أَيْ: بِمُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ مِنْ شِدَّةِ الْغَيْظِ. يُقَالُ: سَطَا عَلَيْهِ وَسَطَا بِهِ، إِذَا تَنَاوَلَهُ بِالْبَطْشِ وَالْعُنْفِ، وَأَصَّلُ السَّطْوِ: الْقَهْرُ.

{وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ} “Eğer seninle tartışırlarsa de ki: 'Allah yaptıklarınızı çok iyi bilendir.'” {اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} “Allah, kıyamet gününde hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyler konusunda aranızda hükmedecektir” işte o zaman hakkı batıldan ayırt edip öğrenirsiniz. İhtilaf ise, iki hasımdan her birinin diğerinin gittiği görüşün aksine gitmesidir. {أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذَلِكَ} “Bilmez misin ki şüphesiz Allah gökte ve yerde olanı bilir? Şüphesiz bu” yani bunların hepsi, {فِي كِتَابٍ} “bir kitaptadır” yani Levh-i Mahfuz'dadır. {إِنَّ ذَلِكَ} “Şüphesiz bu” yani bütün bunları bilmesi, {عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ} “Allah'a pek kolaydır.” {وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا} “Onlar, Allah'ı bırakıp O'nun hakkında hiçbir delil indirmediği... şeylere taparlar” yani delil indirmediği, {وَمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ} “ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgisi olmadığı şeylere” yani yaptıklarını bilgiye değil cehalete dayanarak yaptıklarını [ifade eder]. {وَمَا لِلظَّالِمِينَ} “Zalimler” yani müşrikler için, {مِنْ نَصِيرٍ} “hiçbir yardımcı yoktur” onları Allah'ın azabından koruyacak hiçbir engelleyici yoktur. {وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ} “Kendilerine açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman” yani Kur'an [okunduğunda], {تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ} “inkâr edenlerin yüzlerinde hoşnutsuzluk ve inkârı fark edersin” yani inkâr ve nefretleri hoşnutsuzluk ve asık suratlılık olarak yüzlerinde belirir. {يَكَادُونَ يَسْطُونَ} “Neredeyse saldıracaklar” yani hücum edip ellerini kötülükle size uzatacaklar. Şiddetle yakalayıp saldıracaklar da denilmiştir; {بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا} “kendilerine ayetlerimizi okuyanların üzerine” yani öfkelerinin şiddetinden Muhammed ve ashabına [saldıracaklar]. Bir kimseye zor ve şiddet kullanarak saldırdığında Arapçada "satâ aleyhi" ve "satâ bihî" denir; satv (سَطْو) kelimesinin aslı ise kahır ve zorbalıktır.

{قُلْ} يَا مُحَمَّدُ، {أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ} أَيْ: بِشَرٍّ لَكُمْ وَأَكْرَهَ إِلَيْكُمْ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ

{قُلْ} “De ki:” Ey Muhammed! {أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ} “Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi?” yani sizin için daha kötü ve dinlediğiniz şu Kur'an'dan

الَّذِي تَسْتَمِعُونَ، {النَّارُ} أَيْ: هِيَ النَّارُ، {وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ}

size daha sevimsiz olanını? {النَّارُ} “Ateş!” yani o ateştir; {وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ} “Allah onu inkâr edenlere vadetmiştir. O ne kötü bir dönüş yeridir!”

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ (٧٣) مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٧٤) اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٧٥) }

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ (٧٣) مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٧٤) اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٧٥) } “Ey insanlar! Bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Şüphesiz Allah'tan başka yalvardıklarınız, bunun için bir araya gelseler dahi asla bir sinek bile yaratamazlar. Sinek onlardan bir şey kapıp kaçırsa, onu dahi ondan geri alamazlar. İsteyen de aciz kaldı, istenen de! Onlar Allah'ı O'na yaraşır biçimde takdir edemediler. Şüphesiz Allah güçlüdür, mutlak galiptir. Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.”

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ} مَعْنَى ضُرِبَ: جُعِلَ، كَقَوْلِهِمْ: ضَرَبَ السُّلْطَانُ الْبَعْثَ عَلَى النَّاسِ، وَضَرَبَ الْجِزْيَةَ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ، أَيْ جَعَلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ. وَمَعْنَى الْآيَةِ: جُعِلَ لِي شَبَهٌ، وَشَبَّهَ بِيَ الْأَوْثَانَ، أَيْ: جَعَلَ الْمُشْرِكُونَ الْأَصْنَامَ شُرَكَائِي فَعَبَدُوهَا وَمَعْنَى {فَاسْتَمِعُوا لَهُ} أَيْ: فَاسْتَمِعُوا حَالَهَا وَصِفَتَهَا. ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَقَالَ:

{يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ} “Ey insanlar! Bir misal verildi” [ifadesindeki] 'duribe'nin anlamı: 'Kılındı/konuldu' demektir; nitekim Arapçada 'Sultan insanlara askerliği zorunlu kıldı (darabe'l-ba'se)' ve 'zimmîlere cizyeyi koydu (darabe'l-cizyete)' denilir; yani bunları onların üzerine yükledi/kıldı demektir. Ayetin anlamı ise: 'Bana bir benzer kılındı ve putlar Bana benzetildi' demektir; yani müşrikler putları Bana ortak kıldılar ve onlara taptılar. {فَاسْتَمِعُوا لَهُ} “şimdi onu dinleyin” buyruğunun anlamı ise: 'Onların halini ve sıfatını dinleyin' demektir. Sonra bunu açıklayarak şöyle buyurdu:

{إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} يَعْنِي: الْأَصْنَامَ، قَرَأَ يَعْقُوبُ بِالْيَاءِ وَالْبَاقُونَ بِالتَّاءِ {لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا} وَاحِدًا فِي صِغَرِهِ وَقِلَّتِهِ لِأَنَّهَا لَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ. وَالذُّبَابُ: وَاحِدٌ وَجَمْعُهُ الْقَلِيلُ: أَذِبَّةٌ، وَالْكَثِيرُ: ذِبَّانٌ، مِثْلُ غُرَابٍ وَأَغْرِبَةٍ، وَغِرْبَانٍ، {وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ} أي: خلقه، {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانُوا يَطْلُونَ الْأَصْنَامَ بِالزَّعْفَرَانِ، فَإِذَا جَفَّ جَاءَ الذُّبَابُ فَاسْتَلَبَ مِنْهُ.

{إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ} “Şüphesiz Allah'tan başka yalvardıklarınız” yani putlar -Ya'kūb 'yâ' ile, diğerleri ise 'tâ' ile okumuşlardır-, {لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا} “bir sinek bile yaratamazlar” küçüklüğüne ve ehemmiyetsizliğine rağmen tek bir sineği dahi [yaratamazlar]; çünkü onların buna gücü yetmez. Zübâb (ذُبَاب) tekildir; azlık çoğulu 'ezibbe' (أَذِبَّة), çokluk çoğulu ise 'gurâb, agribe, gırbân' gibi 'zibbân'dır (ذِبَّان). {وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ} “bunun için bir araya gelseler dahi” yani onu yaratmak için, {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ} “Sinek onlardan bir şey kapıp kaçırsa, onu dahi ondan geri alamazlar.” İbn Abbâs şöyle demiştir: Putları safranla sıvarlardı; kuruduğu zaman sinek gelir ve ondan kapıp kaçırırdı.

وَقَالَ السُّدِّيُّ: كَانُوا يَضَعُونَ الطَّعَامَ بَيْنَ يَدَيِ الْأَصْنَامِ فَتَقَعُ الذُّبَابُ عَلَيْهِ فَيَأْكُلْنَ مِنْهُ.

Süddî ise şöyle demiştir: Putların önüne yemek koyarlardı; sinekler de onun üzerine konup ondan yerlerdi.

وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: كَانُوا يُحَلُّونَ الْأَصْنَامَ بِالْيَوَاقِيتِ وَاللَّآلِئِ وَأَنْوَاعِ الْجَوَاهِرِ، وَيُطَيِّبُونَهَا بِأَلْوَانِ الطِّيبِ فَرُبَّمَا تَسْقُطُ مِنْهَا وَاحِدَةٌ فَيَأْخُذُهَا طَائِرٌ أَوْ ذُبَابٌ فَلَا تَقْدِرُ الْآلِهَةُ عَلَى اسْتِرْدَادِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا} أَيْ: وَإِنْ يَسْلُبِ الذُّبَابُ الْأَصْنَامَ شَيْئًا مِمَّا عَلَيْهَا لَا يَقْدِرُونَ أَنْ يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ، {ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: "الطَّالِبُ": الذُّبَابُ يَطْلُبُ مَا يَسْلُبُ مِنَ الطِّيبِ مِنَ الصَّنَمِ، وَ"الْمَطْلُوبُ": الصَّنَمُ يَطْلُبُ الذُّبَابَ مِنْهُ السَّلْبَ. وَقِيلَ: عَلَى الْعَكْسِ: "الطَّالِبُ": الصَّنَمُ وَ"الْمَطْلُوبُ": الذُّبَابُ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: "الطَّالِبُ": الْعَابِدُ وَ"الْمَطْلُوبُ": الْمَعْبُودُ. {مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} مَا عَظَّمُوهُ حَقَّ عَظَمَتِهِ وَمَا عَرَفُوهُ حَقَّ مَعْرِفَتِهِ، وَلَا وَصَفُوهُ حَقَّ صِفَتِهِ إِنْ أَشْرَكُوا بِهِ مَا لَا يَمْتَنِعُ مِنَ الذُّبَابِ وَلَا يَنْتَصِفُ مِنْهُ، {إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ} {اللَّهُ يَصْطَفِي} يَعْنِي يَخْتَارُ {مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا} وَهُمْ جِبْرِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ وَعِزْرَائِيلُ وَغَيْرُهُمْ، {وَمِنَ النَّاسِ} أَيْ: يَخْتَارُ مِنَ النَّاسِ رُسُلًا مِثْلَ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

İbn Zeyd şöyle demiştir: Putları yakutlar, inciler ve çeşitli mücevherlerle süsler, türlü kokularla kokulandırırlardı. Bazen bunlardan biri düşer, bir kuş yahut sinek onu kapardı da o ilahlar onu geri almaya güç yetiremezdi. İşte O'nun: {وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا} “Sinek onlardan bir şey kapıp kaçırsa” yani sinek putların üzerindeki şeylerden bir şey kapıp kaçırsa, onu ondan kurtarıp geri almaya güç yetiremezler buyruğu [bunu ifade eder]. {ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ} “İsteyen de aciz kaldı, istenen de!” İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Talep eden': Putun üzerinden kapıp kaçıracağı kokuyu arayan sinektir; 'kendisinden talep edilen' ise sineğin kendisinden bir şey kapmak istediği puttur. Bunun tersi de söylenmiştir: 'Arayan/talep eden': Put, 'aranan/kendisinden talep edilen': Sinek. Dahhâk ise: 'Arayan/isteyen': Tapan kimse; 'istenen': Kendisine tapılandır, demiştir. {مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} “Onlar Allah'ı O'na yaraşır biçimde takdir edemediler” O'nu şanına layık bir şekilde yüceltmediler, O'nu hakkıyla tanımadılar ve O'nu hakkıyla nitelemediler; çünkü kendisini sineğe karşı bile koruyamayan ve ondan hakkını alamayan varlıkları O'na ortak koştular. {إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ} “Şüphesiz Allah güçlüdür, mutlak galiptir.” {اللَّهُ يَصْطَفِي} “Allah seçer” yani seçip beğenir, {مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا} “meleklerden elçiler” ki onlar Cibrîl, Mîkâîl, İsrâfîl, Azrâîl ve diğerleridir; {وَمِنَ النَّاسِ} “insanlardan da” yani insanlardan da İbrâhîm, Mûsâ, Îsâ ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem

وَغَيْرِهِمْ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ﵈، نَزَلَتْ حِينَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ: "أَأُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا" فَأَخْبَرَ أَنَّ الِاخْتِيَارَ إِلَيْهِ، يَخْتَارُ مَنْ يَشَاءُ مِنْ خَلقِهِ .

ve diğer peygamberler (aleyhimüsselâm) gibi elçiler seçer. Bu ayet müşriklerin: "Aramızdan zikir ona mı indirildi?" dedikleri zaman inmiş olup, seçimin O'na ait olduğunu, yaratıkları arasından dilediğini seçeceğini haber vermiştir.

{إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} أَيْ: سَمِيعٌ لِقَوْلِهِمْ، بَصِيرٌ بِمَنْ يَخْتَارُهُ لِرِسَالَتِهِ.

{إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ} “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” yani onların sözlerini hakkıyla işiten, elçiliği için seçeceği kimseyi hakkıyla görendir.

{يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٧٦) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٧٧) }

{يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٧٦) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٧٧) } “O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür. Ey iman edenler! Rükû edin, secdeye varın, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.”

{يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَا قَدَّمُوا، {وَمَا خَلْفَهُمْ} مَا خَلَّفُوا، وَقَالَ الْحَسَنُ: "مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ": مَا عَمِلُوا "وَمَا خَلْفَهُمْ" مَا هُمْ عَامِلُونَ مِنْ بَعْدُ وَقِيلَ: "مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ: مَلَائِكَتُهُ وَكُتُبُهُ وَرُسُلُهُ قَبْلَ أَنْ خَلَقَهُمْ، "وَمَا خَلْفَهُمْ" أَيْ: يَعْلَمُ مَا هُوَ كَائِنٌ فَنَائِهِمْ. {وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ} {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا} أَيْ: صَلُّوا، لِأَنَّ الصَّلَاةَ لَا تَكُونُ إِلَّا بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، {وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ} وَحْدَهُ، {وَافْعَلُوا الْخَيْرَ} قَالَ ابن عباس ٢٩/ب صِلَةُ الرَّحِمِ وَمَكَارِمُ الْأَخْلَاقِ، {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} لِكَيْ تَسْعَدُوا وَتَفُوزُوا بِالْجَنَّةِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي سُجُودِ التِّلَاوَةِ عِنْدَ قِرَاءَةِ هَذِهِ الْآيَةِ.

{يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ} “O, onların önlerindekini... bilir” İbn Abbâs: 'Önden gönderdiklerini', {وَمَا خَلْفَهُمْ} “ve arkalarındakini de” 'geride bıraktıklarını [bilir]' demiştir. Hasan: '"Önlerindekini": Yaptıkları amelleri; "arkalarındakini": Bundan sonra yapacakları amelleri [bilir]' demiştir. '"Önlerindekini": Kendilerini yaratmadan önceki meleklerini, kitaplarını ve elçilerini; "arkalarındakini": Yani onların yok olmasından sonra ne olacağını bilir' de denilmiştir. {وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ} “Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.” {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا} “Ey iman edenler! Rükû edin, secdeye varın” yani namaz kılın; çünkü namaz ancak rükû ve secde ile olur. {وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ} “Rabbinize kulluk edin” yalnızca O'na [kulluk edin], {وَافْعَلُوا الْخَيْرَ} “ve hayır işleyin” İbn Abbâs: 'Sıla-i rahim ve güzel ahlaktır' demiştir, {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} “ki kurtuluşa eresiniz” mutlu olasınız ve cenneti kazanasınız diye. İlim ehli bu ayet okunduğunda tilavet secdesi yapılması hususunda ihtilaf etmişlerdir.

فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهُ يُسْجَدُ عِنْدَهَا، وَهُوَ قَوْلُ عُمْرَ، وَعَلِيٍّ، وَابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَبِهِ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ. وَاحْتَجُّوا بِمَا أَخْبَرَنَا أَبُو عُثْمَانَ سَعِيدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجِرَاحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ، أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ مشرح بن عاهان، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فُضِّلَتْ سُورَةُ الْحَجِّ بِأَنَّ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ؟ قَالَ: "نَعَمْ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْهُمَا فَلَا يَقْرَأْهُمَا" .

Bir grup [âlim], bu [ayet]te secde edileceği görüşüne varmıştır. Bu; Ömer, Ali, İbn Ömer, İbn Mes‘ûd ve İbn Abbâs’ın görüşüdür. İbnu'l-Mübârek, Şâfiî, Ahmed ve İshâk da bu görüşü benimsemiştir. Onlar şu rivayeti delil getirmişlerdir: Bize Ebû Osmân Saîd b. İsmâîl ed-Dabbî, [ona] Ebû Muhammed Abdülcebbâr b. Muhammed el-Cerrâhî, [ona] Ebû’l-Abbâs Muhammed b. Ahmed el-Mahbûbî, [ona] Ebû Îsâ et-Tirmizî, [ona] Kuteybe, [ona] İbn Lehîa, [ona] Mişrah b. Hâân, [ona da] Ukbe b. Âmir rivayet edip demiştir ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Hac suresi içinde iki secde bulunmasıyla [diğer surelere] üstün mü kılındı?” dedim. Şöyle buyurdu: «نَعَمْ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْهُمَا فَلَا يَقْرَأْهُمَا» «Evet; kim bu iki secdeyi yapmayacaksa o iki [ayeti] okumasın.»

وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهُ لَا يَسْجُدُ هَاهُنَا، وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَصْحَابِ الرَّأْيِ.

Bir topluluk ise burada secde edilmeyeceği görüşüne varmıştır ki bu Süfyân es-Sevrî ve re'y ehlinin (Hanefîlerin) kavlidir.

وَعِدَّةُ سُجُودِ الْقُرْآنِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ، مِنْهَا ثَلَاثٌ فِي الْمُفْصَّلِ.

İlim ehlinin çoğuna göre Kur'an secdelerinin sayısı on dörttür; bunlardan üçü mufassal surelerdedir.

وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمُفْصَّلِ سُجُودٌ. رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ. وَقَدْ صَحَّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: سَجَدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ: فِي "اقْرَأْ" وَ"إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ" وَأَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ مُتَأَخِّرِي الْإِسْلَامِ.

Bir topluluk ise mufassal surelerde secde olmadığı görüşüne varmıştır. Bu, Übey b. Ka'b ve İbn Abbâs'tan rivayet edilmiş olup Mâlik de bunu söylemiştir. Halbuki Ebû Hureyre'den sahih olarak şöyle rivayet edilmiştir: O demiştir ki: "İkra' (Alak) ve 'İze's-semâu'n-şakkat' (İnşikâk) surelerinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte secde ettik". Ebû Hureyre ise geç dönemde Müslüman olanlardandır.

وَاخْتَلَفُوا فِي سُجُودِ صاد، فَذَهَبَ الشَّافِعِيُّ: إِلَى أَنَّهُ سُجُودُ شُكْرٍ لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ، وَيُرْوَى ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّهُ يَسْجُدُ فِيهَا، رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمْرَ، وَبِهِ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ، وَأَصْحَابُ الرَّأْيِ، وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، فَعِنْدَ ابْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِسْحَاقَ، وَأَحْمَدَ، وَجَمَاعَةٍ: سُجُودُ الْقُرْآنِ خَمْسَةَ عَشْرَةَ سَجْدَةً، فَعَدُّوا سَجْدَتَيِ الْحَجِّ وَسَجْدَةَ ص، وَرُوِيَ عَنْ عَمْرِو بْنِ العَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَقْرَأَهُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَجْدَةً فِي الْقُرْآنِ .

Sâd suresindeki secde konusunda da ihtilaf ettiler. Şâfiî: 'Bunun şükür secdesi olduğu, azimet (kesin gerekli) secdelerden olmadığı' görüşüne varmıştır; bu İbn Abbâs'tan da rivayet edilir. Bir topluluk ise orada secde edileceği görüşüne varmıştır ki bu Ömer'den rivayet edilmiş olup Süfyân es-Sevrî, İbnü'l-Mübârek, re'y ehli, Ahmed ve İshâk da bu görüştedir. Buna göre İbnü'l-Mübârek, İshâk, Ahmed ve bir cemaate göre Kur'an secdeleri on beş secdedir; zira Hac suresindeki iki secdeyi ve Sâd suresindeki secdeyi de saymışlardır. Amr b. el-Âs'tan da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine Kur'an'da on beş secde okuttuğu rivayet edilmiştir.

{وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (٧٨) }

{وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (٧٨) } “Allah uğrunda O'na yaraşır biçimde cihad edin. O sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi; babanız İbrâhim'in dini (üzere kıldı). Daha önce de bunda da size 'Müslümanlar' adını O verdi ki Resûl size şahit olsun, siz de insanlara şahitler olasınız. Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O sizin mevlanızdır. O ne güzel mevla, ne güzel yardımcıdır!”

قَوْلُهُ ﷿: {وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ} قِيلَ: جَاهِدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْدَاءَ اللَّهِ "حَقَّ جِهَادِهِ" هُوَ اسْتِفْرَاغُ الطَّاقَةِ فِيهِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَعَنْهُ أَيْضًا أَنَّهُ قَالَ: لَا تَخَافُوا فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ فَهُوَ حَقُّ الْجِهَادِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: {يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ} (المَائِدَةِ: ٥٤) .

Yüce Allah'ın: {وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ} “Allah uğrunda O'na yaraşır biçimde cihad edin” buyruğu hakkında şöyle denilmiştir: Allah yolunda Allah'ın düşmanlarıyla cihad edin. "O'na yaraşır biçimde cihad": Bu hususta bütün gücünü harcamaktır; bunu İbn Abbâs söylemiştir. Yine ondan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: 'Allah uğrunda hiçbir kınayıcının kınamasından korkmayın; işte hakkıyla cihad budur'; nitekim Allah Teâlâ: {يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ} “Allah yolunda cihad ederler ve hiçbir kınayıcının kınamasından korkmazlar” (el-Mâide: 54) buyurmuştur.

قَالَ الضَّحَّاكُ وَمُقَاتِلٌ: اعْمَلُوا لِلَّهِ حَقَّ عَمَلِهِ وَاعْبُدُوهُ حَقَّ عِبَادَتِهِ.

Dahhâk ve Mukātil: 'Allah için O'na yaraşır şekilde amel edin ve O'na hakkıyla kulluk edin' demişlerdir.

وَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ سُلَيْمَانَ: نَسَخَهَا قَوْلُهُ {فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ} (التَّغَابُنِ: ١٦) ، وَقَالَ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ: "حَقُّ الْجِهَادِ": أَنْ تَكُونَ نِيَّتُهُ خَالِصَةً صَادِقَةً لِلَّهِ ﷿. وَقَالَ السُّدِّيُّ: هُوَ أَنْ يُطَاعَ فَلَا يُعْصَى.

Mukātil b. Süleymân: 'Bunu O'nun: {فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ} “Gücünüz yettiğince Allah'tan korkun” (et-Teğābün: 16) buyruğu neshetmiştir' demiştir. Müfessirlerin çoğu ise şöyle demiştir: 'Hakkıyla cihad': Niyetinin aziz ve celil olan Allah için ihlaslı ve samimi olmasıdır. Süddî: 'O'na itaat edilip isyan edilmemesidir' demiştir.

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ: هُوَ مُجَاهَدَةُ النَّفْسِ وَالْهَوَى، وَهُوَ الْجِهَادُ الْأَكْبَرُ، وَهُوَ حَقُّ الْجِهَادِ. وَقَدْ رُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكٍ قَالَ: "رَجَعْنَا مِنَ الْجِهَادِ الْأَصْغَرِ إِلَى الْجِهَادِ

Abdullah b. el-Mübârek de şöyle demiştir: 'O, nefisle ve hevâ ile mücadele etmektir; en büyük cihad odur ve hakkıyla cihad da budur.' Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Tebük Gazvesi'nden döndüğünde: «رَجَعْنَا مِنَ الْجِهَادِ الْأَصْغَرِ إِلَى الْجِهَادِ» «Küçük cihattan [...] cihada döndük» buyurduğu rivayet edilmiştir.

الْأَكْبَرِ" (١) وَأَرَادَ بِالْجِهَادِ الْأَصْغَرِ الْجِهَادَ مَعَ الْكُفَّارِ، وَبِالْجِهَادِ الْأَكْبَرِ الْجِهَادَ مَعَ النَّفْسِ.

döndük" . Küçük cihad ile kâfirlerle cihadı, büyük cihad ile de nefisle cihadı kastetmiştir.

{هُوَ اجْتَبَاكُمْ} أَيِ: اخْتَارَكُمْ لِدِينِهِ، {وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ} ضِيقٍ، مَعْنَاهُ: أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يُبْتَلَى بِشَيْءٍ مِنَ الذُّنُوبِ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مِنْهُ مَخْرَجًا، بَعْضُهَا بِالتَّوْبَةِ، وَبَعْضُهَا بِرَدِّ الْمَظَالِمِ وَالْقِصَاصِ، وَبَعْضُهَا بِأَنْوَاعِ الْكَفَّارَاتِ، فَلَيْسَ فِي دِينِ الْإِسْلَامِ ذَنْبٌ لَا يَجِدُ الْعَبْدُ سَبِيلًا إِلَى الْخَلَاصِ مِنَ الْعِقَابِ فِيهِ.

{هُوَ اجْتَبَاكُمْ} “O sizi seçti” yani dini için sizi seçti; {وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ} “ve dinde üzerinize hiçbir güçlük yüklemedi” yani darlık [yüklemedi]. Anlamı şudur: Mümin günahlardan bir şeyle sınandığında Allah mutlaka ona ondan bir çıkış yolu var etmiştir; kimi tövbe ile, kimi hakları geri vermek ve kısas ile, kimi de çeşitli kefaretlerle [olur]. Dolayısıyla İslam dininde, kulun cezasından kurtulmaya bir yol bulamayacağı hiçbir günah yoktur.

وَقِيلَ: مِنْ ضِيقٍ فِي أَوْقَاتِ فُرُوضِكُمْ مِثْلَ هِلَالِ شَهْرِ رَمَضَانَ وَالْفِطْرِ وَوَقْتِ الْحَجِّ إِذَا الْتَبَسَ ذَلِكَ عَلَيْكُمْ، وَسَّعَ ذَلِكَ عَلَيْكُمْ حَتَّى تَتَيَقَّنُوا.

Farzlarınızın vakitlerinde, örneğin Ramazan ayı hilali, Ramazan bayramı (şevval) hilali ve hac vakti size şüpheli geldiğinde darlık [yüklemedi]; kesin olarak bilinceye kadar bu hususta size genişlik tanıdı, şeklinde de açıklanmıştır.

وَقَالَ مُقَاتِلٌ: يَعْنِي الرُّخَصَ عِنْدَ الضَّرُورَاتِ، كَقَصْرِ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ، وَالتَّيَمُّمِ، وَأَكْلِ الْمَيْتَةِ عِنْدَ الضَّرُورَةِ، وَالْإِفْطَارِ بِالسَّفَرِ وَالْمَرَضِ، وَالصَّلَاةِ قَاعِدًا عِنْدَ الْعَجْزِ. وَهُوَ قَوْلُ الْكَلْبِيِّ.

Mukātil: 'Zaruret anlarındaki ruhsatları kastetmektedir; yolculukta namazın kısaltılması, teyemmüm, zaruret anında leş yenmesi, yolculukta ve hastalıkta oruç açılması ve acziyet halinde oturarak namaz kılınması gibi' demiştir. Bu aynı zamanda Kelbî'nin de kavlidir.

وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ: الْحَرَجُ مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْآصَالِ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْ، وَضَعَهَا اللَّهُ عَنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ (٢) .

İbn Abbâs'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Harac (güçlük), İsrâiloğulları'nın üzerindeki ağır yükler (ısr) olup, Allah bunları bu ümmetten kaldırmıştır' .

{مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ} أَيْ كَلِمَةَ أَبِيكُمْ، نُصِبَ بِنَزْعِ حَرْفِ الصِّفَةِ. وَقِيلَ: نُصِبَ عَلَى الْإِغْرَاءِ، أَيِ: اتَّبِعُوا مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ، [وَإِنَّمَا أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ] (٣) لِأَنَّهَا دَاخِلَةٌ فِي مِلَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ.

{مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ} “babanız İbrâhim'in dini (üzere kıldı)” yani babanızın kelimesi/dini [üzere kıldı]; harf-i cerrin hazfedilmesiyle mansub olmuştur. İğrâ (teşvik) üzere mansub olduğu da söylenmiştir; yani 'babanız İbrâhim'in dinine uyun' [demektir]. [İbrâhim'in dinine uymamız bize emredilmiştir] , çünkü o din Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in dinine dâhildir.

فَإِنْ قِيلَ: فَمَا وَجْهُ قَوْلِهِ: {مِلَّةَ أَبِيكُمْ} وَلَيْسَ كُلُّ الْمُسْلِمِينَ يَرْجِعُ نَسَبُهُمْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ؟ .

Eğer: 'Bütün Müslümanların soyu İbrâhim'e dayanmadığı halde O'nun: {مِلَّةَ أَبِيكُمْ} “babanızın dini” buyurmasının izahı nedir?' denilirse;

قِيلَ: خَاطَبَ بِهِ الْعَرَبَ وَهُمْ كَانُوا مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ. وَقِيلَ: خَاطَبَ بِهِ جَمِيعَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِبْرَاهِيمُ أَبٌ لَهُمْ، عَلَى مَعْنَى وُجُوبِ احْتِرَامِهِ وَحِفْظِ حَقِّهِ كَمَا يَجِبُ احْتِرَامُ الْأَبِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ} (الْأَحْزَابِ: ٦) ، وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: "إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ [لِوَالِدِهِ] (١) " (٢) .

Şöyle denilmiştir: Bununla Araplara hitap etmiştir; zira onlar İbrâhim'in neslindendir. Bütün Müslümanlara hitap ettiği de söylenmiştir; nitekim babaya hürmet göstermek gerektiği gibi ona da hürmet göstermenin ve hakkını gözetmenin vacip olması anlamında İbrâhim onların babasıdır. Bu durum, Yüce [Allah]'ın: {وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ} (el-Ahzâb: 6) “onun eşleri de onların anneleridir” âyeti gibidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmuştur: «إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ [لِوَالِدِهِ]» «Şüphesiz ki ben sizin için [evladına karşı] bir baba konumundayım.»

{هُوَ سَمَّاكُمُ} يَعْنِي أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى سَمَّاكُمُ {الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ} يَعْنِي مِنْ قَبْلِ نُزُولِ الْقُرْآنِ فِي الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ. {وَفِي هَذَا} أَيْ: فِي الْكِتَابِ، هَذَا قَوْلُ أَكْثَرِ الْمُفَسِّرِينَ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: "هُوَ" يَرْجِعُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ أَيْ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ فِي أَيَّامِهِ، مِنْ قَبْلِ هَذَا الْوَقْتِ، وَفِي هَذَا الْوَقْتِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} (البَقَرَةِ: ١٢٧) ، {لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ} يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ قَدْ بَلَّغَكُمْ، {وَتَكُونُوا} أَنْتُمْ، {شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} أَنَّ رُسُلَهُمْ قَدْ بَلَّغَتْهُمْ، {فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ} أَيْ: ثِقُوا بِاللَّهِ وَتَوَكَّلُوا عَلَيْهِ. قَالَ الْحَسَنُ: تَمَسَّكُوا بِدِينِ اللَّهِ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: سَلُوا رَبَّكُمْ أَنْ يَعْصِمَكُمْ مِنْ كُلِّ مَا يَكْرَهُ . وَقِيلَ: مَعْنَاهُ ادْعُوهُ لِيُثَبِّتَكُمْ عَلَى دِينِهِ. وَقِيلَ: الِاعْتِصَامُ بِاللَّهِ هُوَ التَّمَسُّكُ بِالْكِتَابِ وَالسَّنَةِ، {هُوَ مَوْلَاكُمْ} [وَلِيُّكُمْ] وَنَاصِرُكُمْ وَحَافِظُكُمْ، {فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ} النَّاصِرُ لَكُمْ.

{هُوَ سَمَّاكُمُ} “O sizi ... diye isimlendirdi” yani Yüce Allah sizi isimlendirdi; {الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ} “daha önce de Müslümanlar” yani Kur'an'ın nüzulünden önce geçmiş kitaplarda [böyle isimlendirdi]. {وَفِي هَذَا} “ve bunda da” yani bu Kitap'ta [da böyle isimlendirdi]. Müfessirlerin çoğunun görüşü budur. İbn Zeyd ise şöyle demiştir: Buradaki "O" (هُوَ) zamiri İbrâhim'e racidir (dönmektedir); yani İbrâhim kendi zamanında, bu vakitten önce ve bu vakitte sizi Müslümanlar olarak isimlendirdi. Nitekim onun şu sözü de [buna delildir]: {رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ} (el-Bakara: 128) “Rabbimiz! Bizi sana teslim olan (müslüman) iki kişi kıl ve soyumuzdan da sana teslim olan (müslüman) bir ümmet [çıkar]”. {لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ} “Peygamberin size şahit olması için” kıyamet gününde [dini] tebliğ ettiğine [dair]; {وَتَكُونُوا} “ve sizin de olmanız için” sizlerin, {شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} “insanlar üzerine şahitler” peygamberlerinin onlara tebliğ ettiğine [dair]. {فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ} “Artık namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın” yani Allah'a güvenin ve O'na tevekkül edin. Hasan [el-Basrî] şöyle demiştir: 'Allah'ın dinine sımsıkı sarılın.' İbn Abbâs'tan ise şöyle rivayet edilmiştir: 'Rabbinizden, hoşlanmadığı her şeyden sizi korumasını isteyin.' Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı, sizi dini üzere sabit kılması için O'na dua edin [demektir]. Şöyle de denilmiştir: Allah'a sarılmak, Kitap ve Sünnet'e sımsıkı sarılmaktır. {هُوَ مَوْلَاكُمْ} “O sizin mevlanızdır” [sahibinizdir], yardımcınız ve koruyucunuzdur. {فَنِعْمَ الْمَوْلَى وَنِعْمَ النَّصِيرُ} “O ne güzel mevlâ, ne güzel yardımcıdır!” Yani sizin için [ne güzel] yardımcıdır.