Binûn

Sâffât — 3. Sayfa

Kaynak: Meâlimü't-Tenzîl (Begavî Tefsiri) · Begavî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) }

{إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ (١٢٤) أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ (١٢٥) اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ (١٢٦) } “Hani o kavmine şöyle demişti: 'Siz hiç sakınmaz mısınız? Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba'l'e mi yalvarıp tapıyorsunuz? Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı [nasıl bırakırsınız]?'”

{فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) }

{فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٢٧) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٢٨) } “Fakat onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka [azaba] hazır bulundurulacaklardır. Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.”

{إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ} أَتَعْبُدُونَ (١) {بَعْلًا} وَهُوَ اسْمُ صَنَمٍ لَهُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ، وَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ مَدِينَتُهُمْ بَعْلَبَكَّ، قَالَ مُجَاهِدٌ وَعِكْرِمَةُ وَقَتَادَةُ: "الْبَعْلُ": الرَّبُّ بِلُغَةِ أَهْلِ الْيَمَنِ.

{إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ أَتَدْعُونَ} “Hani kavmine: “Sakınmaz mısınız? Yalvarıp tapar mısınız...” demişti” yani ibadet eder misiniz (١) {بَعْلًا} “Ba'l'e”. Ba'l, onların taptıkları bir putun adıdır; bu yüzden şehirlerine Ba'lebek denilmiştir. Mücâhid, İkrime ve Katâde şöyle demişlerdir: “Ba'l (الْبَعْلُ)”, Yemen halkının dilinde Rab demektir.

{وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ} فَلَا تُبْعِدُونَهُ.

{وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ} “Ve yaratıcıların en güzelini bırakıyorsunuz”, yani O'na ibadet etmiyorsunuz.

{اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ} قَرَأَ حَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَحَفْصٌ، وَيَعْقُوبُ: "اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ" بِنَصْبِ الْهَاءِ وَالْبَاءَيْنِ عَلَى الْبَدَلِ، وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِرَفْعِهِنَّ عَلَى الِاسْتِئْنَافِ.

{اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ} “Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi olan Allah'ı”. Hamza, Kisâî, Hafs ve Ya'kūb; bedel olarak hâ ve iki bâ harfinin fethasıyla “اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ” şeklinde mansup okumuşlardır. Diğerleri ise istînâf (yeni başlangıç) olarak merfû okumuşlardır.

{فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ} فِي النَّارِ.

{فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ} “Fakat onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka [azaba] hazır bulundurulacaklardır”, yani cehennem ateşinde.

{إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ} مِنْ قَوْمِهِ فَإِنَّهُمْ نَجَوْا مِنَ الْعَذَابِ.

{إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ} “Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna”; [yani] onun kavminden [olan ihlâslı kullar]. Şüphesiz onlar azaptan kurtulmuşlardır.

{وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (١٣٨) وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) }

{وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ (١٢٩) سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ (١٣٠) إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (١٣١) إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ (١٣٢) وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٣) إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ (١٣٤) إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ (١٣٥) ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ (١٣٦) وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ (١٣٧) وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (١٣٨) وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (١٣٩) } “Sonra gelenler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık: “İlyâs'a selâm olsun!” Doğrusu biz güzel davrananları böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı. Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendi. Hani biz onu ve bütün ailesini kurtarmıştık; geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç. Sonra diğerlerini helak ettik. Şüphesiz siz sabahleyin de onların yanından geçip duruyorsunuz, geceleyin de. Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz? Doğrusu Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi.”

{وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ} قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ: "آلِ يَاسِينَ" بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ مُشْبَعَةً، وَكَسْرِ اللَّامِ مَقْطُوعَةً، لِأَنَّهَا فِي الْمُصْحَفِ مَفْصُولَةً، [وَقَرَأَ الْآخَرُونَ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ مَوْصُولَةً] (١)

{وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ سَلامٌ عَلَى إِلْ يَاسِينَ} “Sonra gelenler arasında ona [güzel bir nam] bıraktık: “İlyâs'a selâm olsun!””. Nâfi‘ ve İbn Âmir, Mushaf'ta ayrı yazıldığı için hemzenin uzatılarak fethasıyla ve lâm'ın kesresiyle ayrı olarak “آلِ يَاسِينَ” (Âl-i Yâsîn) şeklinde okumuşlardır; [diğerleri ise hemzenin kesresi ve lâm'ın sükûnuyla bitişik olarak okumuşlardır] (١).

فَمَنْ قَرَأَ "آلِ يس" مَقْطُوعَةً، قِيلَ: أَرَادَ آلَ مُحَمَّدٍ ﷺ. وَهَذَا الْقَوْلُ بِعِيدٌ لِأَنَّهُ لَمْ يَسْبِقْ لَهُ ذِكْرٌ. وَقِيلَ: أَرَادَ آلَ إِلْيَاسَ.

Ayrı olarak “Âl-i Yâsîn” şeklinde okuyana göre; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ehl-i beytini kastettiği söylenmiştir. Fakat bu görüş uzaktır; zira daha önce onun bahsi geçmemiştir. Bir görüşe göre de İlyâs'ın ailesini kastetmiştir.

وَالْقِرَاءَةُ الْمَعْرُوفَةُ بِالْوَصْلِ، وَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَقَدْ قِيلَ: إِلْيَاسِينَ لُغَةٌ فِي إِلْيَاسَ، مِثْلَ: إِسْمَاعِيلَ وَإِسْمَاعِينَ، وَمِيكَائِيلَ وَمِيكَائِينَ.

Meşhur olan kıraat ise bitişik okuyuştur. Bunda da ihtilaf etmişlerdir: İlyâsîn'in, tıpkı İsmâîl ve İsmâîn, Mîkâîl ve Mîkâîn gibi İlyâs kelimesinin bir söyleyiş biçimi olduğu söylenmiştir.

وَقَالَ الْفَرَّاءُ: هُوَ جَمْعٌ أَرَادَ إِلْيَاسَ وَأَتْبَاعَهُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَيَكُونُ بِمَنْزِلَةِ الْأَشْعَرِينَ وَالْأَعْجَمِينَ بِالتَّخْفِيفِ، وَفِي حَرْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: سَلَامٌ عَلَى إِدْرَاسِيْنَ يَعْنِي: إِدْرِيسَ وَأَتْبَاعَهُ، لِأَنَّهُ يَقْرَأُ: وَإِنَّ إِدْرِيسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ (٢) .

Ferrâ ise şöyle demiştir: O bir çoğuldur; İlyâs'ı ve müminlerden ona tabi olanları kastetmiştir. Dolayısıyla şeddesiz olarak el-Eş'arîn (الْأَشْعَرِينَ) ve el-A'cemîn (الْأَعْجَمِينَ) konumundadır. Abdullah b. Mes'ûd'un kıraatinde ise: “سَلَامٌ عَلَى إِدْرَاسِيْنَ” (İdrâsîn'e selâm olsun) şeklindedir; yani İdrîs ve ona tabi olanlar demektir. Çünkü o: “وَإِنَّ إِدْرِيسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ” şeklinde okumaktaydı (٢).

{إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ} أَيْ: الْبَاقِينَ فِي الْعَذَابِ.

{إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ} “Doğrusu biz güzel davrananları böyle mükâfatlandırırız. Şüphesiz o, bizim mümin kullarımızdandı. Şüphesiz Lût da gönderilen peygamberlerdendi. Hani biz onu ve bütün ailesini kurtarmıştık; geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç”, yani azap içinde kalanlar arasında.

{ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ} وَالتَّدْمِيرُ: الْإِهْلَاكُ.

{ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ} “Sonra diğerlerini helak ettik”. Tedmîr (التَّدْمِيرُ), helak etmek demektir.

{وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ} عَلَى آثَارِهِمْ وَمَنَازِلِهِمْ، {مُصْبِحِينَ} وَقْتَ الصَّبَاحِ.

{وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ} “Şüphesiz siz onların yanından geçip duruyorsunuz” kalıntıları ve yurtları üzerinden, {مُصْبِحِينَ} “sabahleyin” sabah vaktinde.

{وَبِاللَّيْلِ} يُرِيدُ: تَمُرُّونَ بِالنَّهَارِ وَبِاللَّيْلِ عَلَيْهِمْ إِذَا ذَهَبْتُمْ إِلَى أَسْفَارِكُمْ وَرَجَعْتُمْ، {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} فَتَعْتَبِرُونَ بِهِمْ.

{وَبِاللَّيْلِ} “ve geceleyin”. Şunu kastetmektedir: Yolculuklarınıza gidip geldiğinizde onların yanından gündüzün ve gecenin geçiyorsunuz. {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıl erdirmiyor musunuz?”, böylece onlardan ibret alasınız.

قَوْلُهُ تَعَالَى: {وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ} مِنْ جُمْلَةِ رُسُلِ اللَّهِ.

Yüce Allah'ın şu kavli: {وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ} “Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi”, Allah'ın elçileri zümresindendi.

{إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) }

{إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ (١٤٠) فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ (١٤١) فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ (١٤٢) فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٤٤) فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ (١٤٥) } “Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı. Sonra kur'a çekmişti de kaybedenlerden olmuştu. Kınanacak bir iş yaparken onu bir balık yutuverdi. Eğer o tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı. Derken onu bitkin bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.”

{إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ} يَعْنِي: هَرَبَ.

{إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ} “Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı”, yani kaçtı.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄، وَوَهْبٌ: كَانَ يُونُسُ وَعَدَ قَوْمَهُ الْعَذَابَ، فَلَمَّا تَأَخَّرَ عَنْهُمُ الْعَذَابُ خَرَجَ كَالْمَشُورِ (١) مِنْهُمْ، فَقَصَدَ الْبَحْرَ فَرَكِبَ السَّفِينَةَ، فَاحْتَبَسَتِ السَّفِينَةُ فَقَالَ الْمَلَّاحُونَ: هَاهُنَا عَبْدٌ آبِقٌ مِنْ سَيِّدِهِ، فَاقْتَرَعُوا فَوَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى يُونُسَ، فَاقْتَرَعُوا ثَلَاثًا فَوَقَعَتْ عَلَى يُونُسَ، فَقَالَ يُونُسُ: أَنَا الْآبِقُ، وَزَجَّ نَفْسَهُ فِي الْمَاءِ.

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ ve Vehb şöyle demişlerdir: Yûnus kavmini azapla uyarmıştı. Azap onlardan gecikince aralarından utanç içinde ayrıldı (١); denize yönelip gemiye bindi. Gemi durup hareket etmez olunca gemiciler: “Burada efendisinden kaçmış bir köle var” dediler. Kur'a çektiler ve kur'a Yûnus'a çıktı. Üç defa kur'a çektiler, üçünde de Yûnus'a çıktı. Bunun üzerine Yûnus: “Kaçak olan benim” dedi ve kendini suya attı.

وَرُوِيَ فِي الْقِصَّةِ: أَنَّهُ لَمَّا وَصَلَ إِلَى الْبَحْرِ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ وَابْنَانِ لَهُ، فَجَاءَ مَرْكَبٌ فَأَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ مَعَهُمْ فَقَدَّمَ امْرَأَتَهُ لِيَرْكَبَ بَعْدَهَا، فَحَالَ الْمَوْجُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَرْكَبِ وَمَرَّ الْمَرْكَبُ، ثُمَّ جَاءَتْ مَوْجَةٌ أُخْرَى وَأَخَذَتِ ابْنَهُ الْأَكْبَرَ وَجَاءَ ذِئْبٌ فَأَخَذَ الِابْنَ الْأَصْغَرَ، فَبَقِيَ فَرِيدًا، فَجَاءَ مَرْكَبٌ آخَرُ فَرَكِبَهُ فَقَعَدَ نَاحِيَةً مِنَ الْقَوْمِ، فَلَمَّا مَرَّتِ السَّفِينَةُ فِي الْبَحْرِ رَكَدَتْ، فَاقْتَرَعُوا، وَقَدْ ذَكَرْنَا الْقِصَّةَ فِي سُورَةِ يُونُسَ (٢) .

Kıssada şöyle rivayet edilmiştir: O denize vardığında yanında karısı ve iki oğlu vardı. Bir tekne geldi; onlarla birlikte binmek istedi ve ardından binmek üzere önce karısını bindirdi. Fakat dalga onunla teknenin arasına girdi ve tekne uzaklaşıp gitti. Sonra başka bir dalga gelip büyük oğlunu aldı, bir kurt gelip küçük oğlunu kaptı ve tek başına kaldı. Derken başka bir tekne geldi, ona bindi ve topluluğun bir kenarına oturdu. Gemi denizde yol alırken birden durdu. Bunun üzerine kur'a çektiler. Biz bu kıssayı Yûnus Suresi'nde zikretmiştik (٢).

فَذَلِكَ قَوْلُهُ ﷿: {فَسَاهَمَ} فَقَارَعَ، وَالْمُسَاهَمَةُ: إِلْقَاءُ السِّهَامِ عَلَى جِهَةِ الْقُرْعَةِ، {فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ} الْمَقْرُوعِينَ.

İşte Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {فَسَاهَمَ} “Sonra kur'a çekmişti”, yani kur'alaştı; musâheme (الْمُسَاهَمَةُ), kur'a yoluyla okları/kuraları atmaktır; {فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ} “de kaybedenlerden olmuştu”, yani kur'ada aleyhine çıkanlardan buyruğu [buna işaret eder].

{فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ} ابْتَلَعَهُ، {وَهُوَ مُلِيمٌ} آتٍ بِمَا يُلَامُ عَلَيْهِ.

{فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ} “Onu bir balık yutuverdi”, yani onu yuttu; {وَهُوَ مُلِيمٌ} “kınanacak bir iş yaparken”, yani kendisi sebebiyle kınanacağı bir davranışta bulunmuş olarak.

{فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ} مِنَ الذَّاكِرِينَ لِلَّهِ قَبْلَ ذَلِكَ، وَكَانَ كَثِيرَ الذَّكَرِ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مِنَ الْمَصَلِّيْنَ. وَقَالَ وَهْبٌ: مِنَ الْعَابِدِينَ. وَقَالَ الْحَسَنُ: مَا كَانَتْ لَهُ صَلَاةٌ فِي بَطْنِ الْحُوتِ وَلَكِنَّهُ قَدَّمَ عَمَلًا صَالِحًا. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: شَكَرَ اللَّهَ تَعَالَى لَهُ طَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ.

{فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ} “Eğer o tesbih edenlerden olmasaydı”, yani bundan önce Allah'ı zikredenlerden olmasaydı -ki o zikri çok yapan biriydi-. İbn Abbâs: “Namaz kılanlardan” demiştir. Vehb: “İbadet edenlerden” demiştir. Hasan: “Balığın karnında onun namazı yoktu, fakat önceden salih amel işlemişti” demiştir. Dahhâk ise: “Yüce Allah onun geçmişteki itaatini mükâfatlandırdı” demiştir.

وَقِيلَ: "فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ" فِي بَطْنِ الْحُوتِ. قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: يَعْنِي قَوْلَهُ: "لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ" (الْأَنْبِيَاءِ-٨٧) .

Şöyle de denilmiştir: “Eğer o tesbih edenlerden olmasaydı”, yani balığın karnında [tesbih edenlerden]. Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: Yani onun: “Senden başka hiçbir ilah yoktur, seni tenzih ederim. Gerçekten ben zalimlerden oldum” (el-Enbiyâ, 87) sözünü [kastetmektedir].

{لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} لَصَارَ بَطْنُ الْحُوتِ لَهُ قَبْرًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ.

{لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ} “Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı”, yani kıyamet gününe kadar balığın karnı ona bir kabir olurdu.

{فَنَبَذْنَاهُ} طَرَحْنَاهُ، {بِالْعَرَاءِ} يَعْنِي: عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، قَالَ الْسُّدِّيُّ: بِالسَّاحِلِ، وَالْعَرَاءُ: الْأَرْضُ الْخَالِيَةُ عَنِ الشَّجَرِ وَالنَّبَاتِ {وَهُوَ سَقِيمٌ} عَلِيلٌ كَالْفَرْخِ الْمُمَعَّطِ. وَقِيلَ: كَانَ قَدْ بَلِيَ لَحْمُهُ وَرَقَّ عَظْمُهُ وَلَمْ يَبْقَ لَهُ قُوَّةٌ.

{فَنَبَذْنَاهُ} “Bunun üzerine onu attık”, yani bıraktık, {بِالْعَرَاءِ} “çıplak bir yere”, yani yeryüzüne. es-Süddî: “Sahile” demiştir. el-‘Arâ’ (الْعَرَاءُ); ağaç ve bitkiden yoksun, boş arazidir. {وَهُوَ سَقِيمٌ} “o hasta bir halde iken”, yani tüyleri dökülmüş yavru kuş gibi bitkindi. Şöyle de denilmiştir: Eti erimiş, kemiği incelmiş ve kendisinde hiçbir takat kalmamıştı.

وَاخْتَلَفُوا فِي مُدَّةِ لُبْثِهِ فِي بَطْنِ الْحُوتِ، فَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ: سَبْعَةُ أَيَّامٍ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: عِشْرِينَ يَوْمًا. وَقَالَ الْسُّدِّيُّ وَالْكَلْبِيُّ وَمُقَاتِلُ بْنُ سُلَيْمَانَ: أَرْبَعِينَ يَوْمًا. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ: الْتَقَمَهُ ضُحًى وَلَفَظَهُ عَشِيَّةً (١) .

Onun balığın karnında kalış süresi hakkında ihtilaf ettiler. Mukātil b. Hayyân: “Üç gün” demiştir. Atâ: “Yedi gün” demiştir. Dahhâk: “Yirmi gün” demiştir. Süddî, Kelbî ve Mukātil b. Süleymân: “Kırk gün” demişlerdir. Şa'bî ise: “Kuşluk vakti yuttu ve akşam vakti dışarı attı” demiştir (١).

{وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧) }

{وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ (١٤٦) وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ (١٤٧) } “Üzerine kabak cinsinden geniş yapraklı bir bitki bitirdik. Onu yüz bin veya daha çok [kişiye] peygamber olarak gönderdik.”

{وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ} أَيْ: لَهُ، وَقِيلَ: عِنْدَهُ {شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ} يَعْنِي: الْقَرْعَ، عَلَى قَوْلِ جَمِيعِ الْمُفَسِّرِينَ.

{وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ} “Üzerine bitirdik”, yani onun için, bir görüşe göre de onun yanında; {شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ} “kabak cinsinden geniş yapraklı bir bitki”, bütün müfessirlerin görüşüne göre yani kabak [bitirdik].

وَقَالَ الْحَسَنُ وَمُقَاتِلٌ: كُلُّ نَبْتٍ يَمْتَدُّ وَيَنْبَسِطُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ لَيْسَ لَهُ سَاقٌ وَلَا يَبْقَى عَلَى الشِّتَاءِ نَحْوَ الْقَرْعِ وَالْقِثَّاءِ وَالْبِطِّيخِ فَهُوَ يَقْطِينٌ.

Hasan ve Mukātil şöyle demişlerdir: Gövdesi olmayıp yeryüzünde uzayıp yayılan ve kabak, acur, karpuz gibi kışın ayakta kalamayan her bitki yaktîndir (يَقْطِين).

قَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: فَكَانَ يُونُسُ يَسْتَظِلُّ بِالشَّجَرَةِ، وَكَانَتْ وَعْلَةٌ تَخْتَلِفُ إِلَيْهِ فَيَشْرَبُ مِنْ لَبَنِهَا بُكْرَةً وَعَشِيَّةً حَتَّى اشْتَدَّ لَحْمُهُ وَنَبَتَ شَعْرُهُ وَقَوِيَ، فَنَامَ نَوْمَةً فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ يَبِسَتِ الشَّجَرَةُ فَحَزِنَ حُزْنًا شَدِيدًا وَأَصَابَهُ أَذَى الشَّمْسِ فَجَعَلَ يَبْكِي، فَبَعَثَ اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ جِبْرِيلَ وَقَالَ: أَتَحْزَنُ عَلَى شَجَرَةٍ وَلَا تَحْزَنُ عَلَى مِائَةِ أَلْفٍ مِنْ أُمَّتِكَ وَقَدْ أَسْلَمُوا وَتَابُوا. (٢)

Mukātil b. Hayyân şöyle demiştir: Yûnus bu bitkinin altında gölgeleniyordu. Bir dağ keçisi de sabah akşam ona gelip gider, o da onun sütünden içerdi; nihayet eti toparlandı, saçları bitti ve güçlendi. Bir ara uyuyup uyandı ki bitki kurumuştu; buna çok üzüldü, güneşin sıcağı ona eziyet verince ağlamaya başladı. Bunun üzerine Yüce Allah ona Cebrâîl'i gönderdi ve: “Bir bitkiye üzülüyorsun da ümmetinden Müslüman olup tövbe eden yüz bin kişiye üzülmüyor musun?” buyurdu (٢).

فَإِنْ قِيلَ: قَالَ هَاهُنَا: "فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ"، وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: "لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ" (الْقَلَمِ -٤٩) فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُنْبَذْ؟

Eğer: “Burada: “Derken onu bitkin bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık” buyururken başka bir yerde: “Rabbinden ona bir lütuf erişmemiş olsaydı, elbette o çıplak yere atılırdı” (el-Kalem, 49) buyurmuştur; bu ise onun atılmadığını göstermez mi?” denilirse,

قِيلَ: "لَوْلَا" هُنَاكَ يَرْجِعُ إِلَى الذَّمِّ، مَعْنَاهُ: لَوْلَا نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ، وَلَكِنْ تَدَارَكَهُ النِّعْمَةُ فَنُبِذَ، وَهُوَ غَيْرُ مَذْمُومٍ.

Şöyle denilir: Oradaki “levlâ (لَوْلَا - olmasaydı)” kınamaya racidir. Manası şudur: “Rabbinden bir lütuf olmasaydı, kınanmış olarak çıplak yere atılırdı. Fakat lütuf ona erişti ve kınanmamış olarak atıldı.”

قَوْلُهُ ﷿: {وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ} قَالَ قَتَادَةُ: أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ نِينَوَى مِنْ أَرْضِ الْمُوصِلِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهُ مَا أَصَابَهُ، وَقَوْلُهُ: "وَأَرْسَلْنَاهُ" أَيْ: وَقَدْ أَرْسَلْنَاهُ، وَقِيلَ: كَانَ إِرْسَالُهُ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنْ بَطْنِ الْحُوتِ إِلَيْهِمْ، وَقِيلَ: إِلَى قَوْمٍ آخَرِينَ. {أَوْ يَزِيدُونَ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مَعْنَاهُ: وَيَزِيدُونَ"أَوْ" بِمَعْنَى الْوَاوِ، كَقَوْلِهِ: "عُذْرًا أَوْ نُذْرًا" (الْمُرْسَلَاتِ -٦) ، وَقَالَ مُقَاتِلٌ وَالْكَلْبِيُّ: مَعْنَاهُ بَلْ يَزِيدُونَ.

Azîz ve Celîl olan [Allah]'ın: {وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَى مِائَةِ أَلْفٍ} “Onu yüz bin kişiye gönderdik” buyruğu hakkında Katâde şöyle demiştir: Başına gelenler gelmeden önce Musul topraklarından Ninova halkına gönderilmişti. “وَأَرْسَلْنَاهُ” sözünün manası: “Biz onu zaten göndermiştik” demektir. Bir görüşe göre onun gönderilişi balığın karnından çıktıktan sonra yine onlara olmuştur; bir görüşe göre de başka bir kavme olmuştur. {أَوْ يَزِيدُونَ} “veya daha çok [kişiye]” ifadesi hakkında İbn Abbâs şöyle demiştir: Bunun manası: “Ve daha fazlasına” demektir; buradaki “ev (أَوْ)”, tıpkı: “عُذْرًا أَوْ نُذْرًا” (el-Mürselât, 6) ayetinde olduğu gibi vâv (وَ) anlamındadır. Mukātil ve Kelbî ise: “Aksine daha fazlasına” manasındadır demişlerdir.

وَقَالَ الزَّجَّاجُ: "أَوْ" هَاهُنَا عَلَى أَصْلِهِ، وَمَعْنَاهُ: أَوْ يَزِيدُونَ عَلَى تَقْدِيرِكُمْ وَظَنِّكُمْ، كَالرَّجُلِ يَرَى قَوْمًا فَيَقُولُ: هَؤُلَاءِ أَلْفٌ أَوْ يَزِيدُونَ، فَالشَّكُّ عَلَى تَقْدِيرِ الْمَخْلُوقِينَ، وَالْأَكْثَرُونَ عَلَى أَنَّ مَعْنَاهُ: وَيَزِيدُونَ.

Zeccâc ise şöyle demiştir: Buradaki “ev (أَوْ)” asıl anlamındadır. Manası: “Sizin tahmin ve zannınıza göre daha fazladırlar” demektir; tıpkı bir adamın bir topluluğu görüp: “Bunlar bin kişidir yahut daha fazladır” demesi gibi. Dolayısıyla şüphe yaratılanların tahminine göredir. Çoğunluk ise bunun manasının: “Ve daha fazlasına” olduğu görüşündedir.

وَاخْتَلَفُوا فِي مَبْلَغِ تلك الزيادة ٩٩/أفَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُقَاتِلٌ: كَانُوا عِشْرِينَ أَلْفًا، وَرَوَاهُ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ .

Bu fazlalığın miktarı hususunda ihtilaf ettiler [99/a]. İbn Abbâs ve Mukātil: “Yirmi bin idiler” dediler. Bunu Übey b. Ka‘b da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir.

وَقَالَ الْحَسَنُ: بِضْعًا وَثَلَاثِينَ أَلْفًا.

Hasan ise: “Otuz küsur bin” demiştir.

وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: سَبْعِينَ أَلْفًا (١)

Saîd b. Cübeyr ise: “Yetmiş bin” demiştir (١).

{فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (١٤٨) فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (١٤٩) أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ (١٥٠) أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (١٥١) وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٥٢) أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ (١٥٣) }

{فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ (١٤٨) فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ (١٤٩) أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ (١٥٠) أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ (١٥١) وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٥٢) أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ (١٥٣) } “Sonunda iman ettiler; biz de onları bir süreye kadar geçindirdik. (148) Şimdi sor onlara: Kız çocukları senin Rabbinin de oğullar onların mı? (149) Yoksa biz melekleri onların gözü önünde dişiler olarak mı yarattık? (150) İyi bilin ki onlar, iftiraları sebebiyle kesinlikle şöyle diyorlar: (151) ‘Allah doğurdu!’ Onlar şüphesiz yalancıdırlar. (152) [Allah], kızları oğullara tercih mi etmiş? (153)”

{مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (١٥٤) أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (١٥٥) أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ (١٥٦) }

{مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ (١٥٤) أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (١٥٥) أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ (١٥٦) } “Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz? Hiç düşünmüyor musunuz? Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?”

{فَآمَنُوا} يَعْنِي: الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ يُونُسُ بَعْدَ مُعَايَنَةِ الْعَذَابِ، {فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} إِلَى انْقِضَاءِ آجَالِهِمْ.

{فَآمَنُوا} “Sonunda iman ettiler”, yani Yûnus'un kendilerine gönderildiği kimseler, azabı gözleriyle gördükten sonra iman ettiler; {فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ} “biz de onları bir süreye kadar geçindirdik”, ecellerinin sonuna kadar.

قَوْلُهُ تَعَالَى: {فَاسْتَفْتِهِمْ} فَاسْأَلْ يَا مُحَمَّدُ أَهْلَ مَكَّةَ وَهُوَ سُؤَالُ تَوْبِيخٍ، {أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ} وَذَلِكَ أَنْ جُهَيْنَةَ وَبَنِي سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الدَّارِ زَعَمُوا أَنَّ الْمَلَائِكَةَ بَنَاتُ اللَّهِ (١) يَقُولُ: جَعَلُوا لِلَّهِ الْبَنَاتَ وَلِأَنْفُسِهِمِ الْبَنِينَ.

Yüce Allah'ın: {فَاسْتَفْتِهِمْ} “Şimdi onlara sor” buyruğu, [şöyle demektir:] Ey Muhammed! Mekke ehline sor; bu bir azarlama sorusudur. {أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ} “Kızlar Rabbinin de oğullar onların mı?”. Şöyle ki Cüheyne ve Benî Seleme b. Abdiddâr kabileleri meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia etmişlerdi (١). [Ayet] şöyle demektedir: Kızları Allah'a, oğulları ise kendilerine ayırdılar.

{أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا} مَعْنَاهُ: أَخَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا، {وَهُمْ شَاهِدُونَ} حَاضِرُونَ خَلْقَنَا إِيَّاهُمْ، نَظِيرُهُ قَوْلُهُ: "أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ" (الزُّخْرُفِ -١٩) .

{أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا} “Yoksa biz melekleri dişiler olarak yarattık da”, manası: Biz melekleri dişi olarak mı yarattık; {وَهُمْ شَاهِدُونَ} “onlar buna şahit miydiler?”, yani onları yaratışımıza tanık mı oldular? Bunun benzeri: “Onların yaratılışına şahit mi oldular?” (ez-Zuhruf, 19) buyruğudur.

{أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ} مِنْ كَذِبِهِمْ، {لَيَقُولُونَ وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} .

{أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ} “Dikkat edin, onlar iftiraları yüzünden”, yani yalanları sebebiyle; {لَيَقُولُونَ وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ} “mutlaka şöyle diyorlar: “Allah doğurdu.” Şüphesiz onlar yalancıdırlar”.

{أَصْطَفَى} قَرَأَ أَبُو جَعْفَرٍ: "لَكَاذِبُونَ اصْطَفَى" مَوْصُولًا عَلَى الْخَبَرِ عَنْ قَوْلِ الْمُشْرِكِينَ، وَعِنْدَ الْوَقْفِ يَبْتَدِئُ: "اصْطَفَى" بِكَسْرِ الْأَلِفِ، وَقِرَاءَةُ الْعَامَّةِ بِقَطْعِ الْأَلِفِ، لِأَنَّهَا أَلِفُ اسْتِفْهَامٍ دَخَلَتْ عَلَى أَلِفِ الْوَصْلِ، فَحُذِفَتْ أَلِفُ الْوَصْلِ وَبَقِيَتْ أَلِفُ الِاسْتِفْهَامِ مَفْتُوحَةً مَقْطُوعَةً، مِثْلَ: أَسْتَكْبَرَ وَنَحْوَهَا، {أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ} .

{أَصْطَفَى} “[Yoksa Allah] tercih mi etmiş?”. Ebû Ca'fer, müşriklerin sözünden haber verme olarak vasl (bitişik) ile “لَكَاذِبُونَ اصْطَفَى” şeklinde okumuştur; durulduğunda ise elifin kesresiyle “اصْطَفَى” diye başlar. Genel kıraat ise elifin kat'ı (ayrı/hemzeli) iledir; çünkü vasıl elifi üzerine istifham (soru) hemzesi girmiş, vasıl elifi hazfedilmiş ve istifham hemzesi fethalı ve kat' olarak kalmıştır; tıpkı “أَسْتَكْبَرَ” ve benzerlerinde olduğu gibi: {أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ} “Kızları oğullara tercih mi etmiş?”.

{مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ} لِلَّهِ بِالْبَنَاتِ وَلَكُمْ بِالْبَنِينَ.

{مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ} “Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?”, [yani] Allah'a kızları, kendinize ise oğulları isnat ederek.

{أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} أَفَلَا تَتَّعِظُونَ.

{أَفَلَا تَذَكَّرُونَ} “Hiç düşünmüyor musunuz?”, yani hiç öğüt almıyor musunuz?

{أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ} بُرْهَانٌ بَيِّنٌ عَلَى أَنَّ لِلَّهِ وَلَدًا.

{أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ} “Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?”, [yani] Allah'ın bir çocuğu olduğuna dair açık bir deliliniz [mi var]?

{فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١٥٧) وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٥٨) سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٥٩) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٠) فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ (١٦١) مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ (١٦٢) إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِي الْجَحِيمِ (١٦٣) وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ (١٦٤) }

{فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (١٥٧) وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ (١٥٨) سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٥٩) إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٠) فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ (١٦١) مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ (١٦٢) إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِي الْجَحِيمِ (١٦٣) وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ (١٦٤) } “Eğer doğru sözlüler iseniz kitabınızı getirin! Bir de O'nunla cinler arasında bir soy bağı uydurdular. Andolsun cinler de kendilerinin mutlaka [hesaba] hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir. Allah onların nitelemelerinden münezzehtir. Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır. Siz ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını O'na karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız. [Melekler der ki:] “Bizden her birinin mutlaka bilinen bir makamı vardır.””

{فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ} الَّذِي لَكَمَ فِيهِ حُجَّةٌ {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فِي قَوْلِكُمْ.

{فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ} “Kitabınızı getirin!”, yani içinde lehinize bir delil bulunan [kitabınızı], {إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} “eğer doğru sözlüler iseniz”, [yani] bu sözünüzde.

{وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا} قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ: أَرَادَ بِالْجِنَّةِ: الْمَلَائِكَةَ، سُمُّوا جِنَّةً لِاجْتِنَانِهِمْ عَنِ الْأَبْصَارِ.

{وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا} “Bir de O'nunla cinler arasında bir soy bağı uydurdular.” Mücâhid ve Katâde şöyle demiştir: Cinlerle melekleri kastetmiştir. Gözlerden gizlendikleri için onlara cin (cinnet) denilmiştir.

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: حَيٌّ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يُقَالُ لَهُمُ الْجِنُّ، وَمِنْهُمْ إِبْلِيسُ، قَالُوا: هُمْ بَنَاتُ اللَّهِ.

İbn Abbâs ise şöyle demiştir: [Onlar] kendilerine cin denilen bir melek topluluğudur; İblis de onlardandır. “Onlar Allah'ın kızlarıdır” dediler.

وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: قَالُوا -لَعَنَهُمُ اللَّهُ -بَلْ تَزَوَّجَ مِنَ الْجِنِّ فَخَرَجَ مِنْهَا الْمَلَائِكَةُ (١) تَعَالَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ، وَقَدْ كَانَ زَعَمَ بَعْضُ قُرَيْشٍ أَنَّ الْمَلَائِكَةَ بَنَاتُ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّدِيقُ: فَمَنْ أُمَّهَاتُهُمْ، قَالُوا: سَرَوَاتُ الْجِنِّ (٢) .

el-Kelbî ise şöyle demiştir: Onlar -Allah onlara lanet etsin- “Aksine [Allah] cinlerden evlendi ve bundan melekler doğdu” dediler (١) -Allah bundan yücedir-. Kureyş'in bazısı meleklerin Allah'ın kızları olduğunu iddia etmişti -Allah [bundan] yücedir-. Bunun üzerine Ebû Bekir es-Sıddîk: “Peki onların anneleri kimdir?” diye sordu. Onlar da: “Cinlerin ileri gelen kızlarıdır” dediler (٢).

وَقَالَ الْحَسَنُ: مَعْنَى النَّسَبِ أَنَّهُمْ أَشْرَكُوا الشَّيَاطِينَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، {وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ أَنَّهُمْ} يَعْنِي قَائِلِي هَذَا الْقَوْلِ {لَمُحْضَرُونَ} فِي النَّارِ، ثُمَّ نَزَّهَ نَفْسَهُ عَمَّا قَالُوا فَقَالَ:

Hasan [el-Basrî] şöyle demiştir: Soy bağının anlamı, onların şeytanları Allah'a ibadette ortak koşmalarıdır. {وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ أَنَّهُمْ} “Andolsun cinler de bildiler ki kendileri”, yani bu sözü söyleyenler, {لَمُحْضَرُونَ} “mutlaka hazır bulundurulacaklardır”, [yani] cehennemde. Sonra [Allah] Kendisini onların söylediklerinden tenzih ederek şöyle buyurdu:

{سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ} {إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ} هَذَا اسْتِثْنَاءٌ مِنَ الْمُحْضَرِينَ، أَيْ: أَنَّهُمْ لَا يَحْضُرُونَ.

{سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ} “Allah onların nitelemelerinden münezzehtir.” {إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ} “Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesnadır.” Bu, [hesaba/azaba] hazır bulundurulacak olanlardan bir istisnadır; yani onlar [azap için] hazır edilmezler.

قَوْلُهُ ﷿: {فَإِنَّكُمْ} يَقُولُ لِأَهْلِ مَكَّةَ: {وَمَا تَعْبُدُونَ} مِنَ الْأَصْنَامِ.

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın: {فَإِنَّكُمْ} “Siz” kavli; Mekke ehline hitaben söylemektedir: {وَمَا تَعْبُدُونَ} “ve taptıklarınız”, yani putlar.

{مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} عَلَى مَا تَعْبُدُونَ، {بِفَاتِنِينَ} بِمُضِلِّينَ أَحَدًا.

{مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ} “O'na karşı [hiç kimseyi]”, yani taptıklarınız hususunda, {بِفَاتِنِينَ} “kandırıp yoldan çıkaramazsınız”, yani hiç kimseyi saptıramazsınız;

{إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ} إِلَّا مَنْ قَدَّرَ اللَّهُ أَنَّهُ سَيَدْخُلُ النَّارَ، أَيْ: سَبَقَ لَهُ فِي عِلْمِ اللَّهِ الشَّقَاوَةُ.

{إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ} “ancak cehenneme girecek olan müstesna”, yani Allah'ın ateşe gireceğini takdir ettiği kimse; diğer bir deyişle Allah'ın ilminde hakkında bedbahtlık (şakavet) geçmiş olan kimse müstesna.

قَوْلُهُ ﷿: {وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ} يَقُولُ جِبْرَائِيلُ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَمَا مِنَّا مَعْشَرَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ، أَيْ: مَا مِنَّا مَلَكٌ إِلَّا لَهُ مَقَامٌ معلوم في السموات يَعْبُدُ اللَّهَ فِيهِ.

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın: {وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ} “[Melekler der ki:] “Bizden her birinin mutlaka bilinen bir makamı vardır.”” kavli hakkında Cebrail, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle der: Melekler topluluğu olarak bizden her birinin mutlaka bilinen bir makamı vardır; yani bizden hiçbir melek yoktur ki semalarda Allah'a ibadet ettiği bilinen bir makamı olmasın.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ما في السموات مَوْضِعُ شِبْرٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكٌ يُصَلِّي أَوْ يَسَبِّحُ.

İbn Abbâs şöyle demiştir: “Semalarda üzerinde namaz kılan veya tesbih eden bir melek bulunmayan bir karışlık yer dahi yoktur.”

وَرُوِّينَا عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "أَطَّتِ السَّمَاءُ، وَحَقَّ لَهَا أَنْ تَئِطَّ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا فِيهَا مَوْضِعُ أَرْبَعَةِ أَصَابِعَ إِلَّا وَمَلَكٌ وَاضِعٌ جَبْهَتَهُ سَاجِدًا لِلَّهِ" (١)

Bize Ebû Zer'den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Gök gıcırdadı ve gıcırdamak onun hakkıdır da. Canım elinde olana yemin ederim ki orada, alnını Allah'a secde etmek üzere koymuş bir melek bulunmayan dört parmaklık bir yer bile yoktur.” (١)

قَالَ الْسُّدِّيُّ: إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ فِي الْقُرْبَةِ وَالْمُشَاهَدَةِ.

es-Süddî şöyle demiştir: “Mutlaka onun yakınlık ve müşahedede bilinen bir makamı vardır.”

وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْوَرَّاقُ: إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَيْهِ، كَالْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ وَالْمَحَبَّةِ وَالرِّضَا.

Ebû Bekir el-Verrâk ise şöyle demiştir: “Mutlaka onun üzerinde Allah'a kulluk ettiği korku, ümit, sevgi ve rıza gibi bilinen bir makamı vardır.”

{وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (١٦٥) وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (١٦٦) وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ (١٦٧) لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ (١٦٨) لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٩) فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (١٧٠) وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ (١٧١) إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ (١٧٢) وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ (١٧٣) }

{وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ (١٦٥) وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ (١٦٦) وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ (١٦٧) لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ (١٦٨) لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ (١٦٩) فَكَفَرُوا بِهِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (١٧٠) وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ (١٧١) إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ (١٧٢) وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ (١٧٣) } ““Şüphesiz biz saf saf dizilenleriz. Ve şüphesiz biz tesbih edenleriz.” Müşrikler ise şöyle diyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.” Fakat onu inkâr ettiler; yakında bilecekler! Andolsun ki peygamber olarak gönderilen kullarımıza sözümüz geçmiştir: “Mutlaka onlar zafer kazanacaklardır ve şüphesiz bizim ordumuz galip gelecektir.””

{وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ} قَالَ قَتَادَةُ: هُمُ الْمَلَائِكَةُ صَفُّوا أَقْدَامَهُمْ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: صُفُوفُ الْمَلَائِكَةِ فِي السَّمَاءِ لِلْعِبَادَةِ كَصُفُوفِ النَّاسِ فِي الْأَرْضِ.

{وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ} “Şüphesiz biz saf saf dizilenleriz.” Katâde şöyle demiştir: Onlar ayaklarını saf halinde dizen meleklerdir. el-Kelbî ise şöyle demiştir: Meleklerin semada ibadet için saf tutması, insanların yeryüzünde saf tutması gibidir.

{وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ} أَيْ: الْمُصَلُّونَ الْمُنَزِّهُونَ اللَّهَ عَنِ السُّوءِ، يُخْبِرُ جِبْرِيلَ ﵇ [النَّبِيَّ ﷺ] (٢) أَنَّهُمْ يَعْبُدُونَ اللَّهَ بِالصَّلَاةِ وَالتَّسْبِيحِ، وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا بِمَعْبُودِينَ، كَمَا زَعَمَتِ الْكُفَّارُ، ثُمَّ أَعَادَ الْكَلَامَ إِلَى الْإِخْبَارِ عَنِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ:

{وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ} “Ve şüphesiz biz tesbih edenleriz.”, yani namaz kılanlar, Allah'ı her türlü kötülükten tenzih edenleriz. Cebrail aleyhisselâm [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e] (٢) kendilerinin namaz ve tesbih ile Allah'a ibadet ettiklerini, kafirlerin iddia ettiği gibi tapınılan ilahlar olmadıklarını bildirmektedir. Sonra sözü tekrar müşriklerden haber vermeye döndürerek şöyle buyurdu:

{وَإِنْ كَانُوا} وَقَدْ كَانُوا يَعْنِي: أَهْلَ مَكَّةَ، {لَيَقُولُونَ} لَامُ التَّأْكِيدِ.

{وَإِنْ كَانُوا} “Onlar [şöyle] idiler”, yani Mekke ehli önceden; {لَيَقُولُونَ} “mutlaka diyorlardı”; [başındaki] lâm pekiştirme (te'kid) lâmıdır.

{لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ} أَيْ: كِتَابًا مِثْلَ كِتَابِ الْأَوَّلِينَ.

{لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ} ““Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir olsaydı...””, yani öncekilerin kitabı gibi bir kitap.

{لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ فَكَفَرُوا بِهِ} أَيْ: فَلَمَّا أَتَاهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابُ كَفَرُوا بِهِ، {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} هَذَا تَهْدِيدٌ لَهُمْ.

{لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ فَكَفَرُوا بِهِ} ““...mutlaka Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları olurduk.” Fakat onu inkâr ettiler”, yani kendilerine o kitap gelince onu inkâr ettiler. {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} “Yakında bilecekler!”; bu, onlara yönelik bir tehdittir.

{وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ} وَهِيَ قَوْلُهُ: "كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي" (الْمُجَادَلَةِ -٢١) .

{وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ} “Andolsun ki peygamber olarak gönderilen kullarımıza sözümüz geçmiştir.” O da [Allah'ın]: “Allah: “Andolsun ki ben ve elçilerim galip geleceğiz” diye yazmıştır” (el-Mücâdele, 21) buyruğudur.

{إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ} أَيْ: حِزْبُ اللَّهِ لَهُمُ الْغَلَبَةُ بِالْحُجَّةِ وَالنُّصْرَةِ فِي الْعَاقِبَةِ.

{إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ} “Şüphesiz onlar, mutlaka yardım görecek olanlardır ve şüphesiz bizim ordumuz, kesinlikle galip gelecek olanlardır.” Yani Allah'ın taraftarları için delille ve akıbette [gelecek] yardım ile üstünlük vardır.

{فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٤) وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٥) أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (١٧٦) فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٧) وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٨) وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٩) سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٨٠) وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (١٨١) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٢) }

{فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٤) وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٥) أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ (١٧٦) فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ (١٧٧) وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ (١٧٨) وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ (١٧٩) سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ (١٨٠) وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ (١٨١) وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (١٨٢) } “Bir süreye kadar onlardan yüz çevir! Onları gör; onlar da yakında görecekler. Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar? Fakat [azap] onların yurtlarına indiğinde, uyarılanların sabahı ne kötü olur! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir! Gör; onlar da yakında görecekler. İzzet sahibi Rabbin, onların nitelemelerinden münezzehtir. Gönderilen bütün peygamberlere selâm olsun. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.”

{فَتَوَلَّ} أَعْرِضْ {عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ} قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَعْنِي الْمَوْتَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يَوْمَ بَدْرٍ. وَقَالَ الْسُّدِّيُّ: حَتَّى نَأْمُرَكَ بِالْقِتَالِ. وَقِيلَ: إِلَى أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ اللَّهِ، قَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانَ: نَسَخَتْهَا آيَةُ الْقِتَالِ (١) .

{فَتَوَلَّ} “Yüz çevir”, arkasını dön, {عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ} “bir süreye kadar onlardan”. İbn Abbâs: “Yani ölüme kadar” demiştir. Mücâhid: “Bedir gününe kadar” demiştir. es-Süddî ise: “Sana savaş emrini verene kadar” demiştir. “Onlara Allah'ın azabı gelene kadar” da denilmiştir. Mukâtil b. Hayyân: “Bunu kıtal (savaş) ayeti neshetmiştir” demiştir (١).

{وَأَبْصِرْهُمْ} إِذَا نَزَلَ بِهِمُ الْعَذَابُ {فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ} ذَلِكَ فَقَالُوا: مَتَى هَذَا الْعَذَابُ؟

{وَأَبْصِرْهُمْ} “Onları gör”, başlarına azap indiğinde; {فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ} “onlar da yakında görecekler”, [yani] bunu. Bunun üzerine onlar: “Bu azap ne zaman?” dediler.

قَالَ اللَّهُ ﷿: {أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ * فَإِذَا نَزَلَ} يَعْنِي: الْعَذَابَ {بِسَاحَتِهِمْ} قَالَ مُقَاتِلُ: بِحَضْرَتِهِمْ. وَقِيلَ: بِفِنَائِهِمْ. قَالَ الْفَرَّاءُ (٢) : الْعَرَبُ تَكْتَفِي بِذِكْرِ السَّاحَةِ عَنِ الْقَوْمِ، {فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ} فَبِئْسَ صَبَاحُ الْكَافِرِينَ الَّذِينَ أُنْذِرُوا بِالْعَذَابِ.

Aziz ve Celil olan Allah buyurdu ki: {أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ * فَإِذَا نَزَلَ} “Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar? Fakat indiğinde”, yani azap indiğinde; {بِسَاحَتِهِمْ} “onların yurtlarına”. Mukâtil: “Huzurlarına” demiştir. “Avlularına” da denilmiştir. el-Ferrâ şöyle demiştir (٢): Araplar yurt/meydan (sâha) ifadesini kavmin kendisini kastetmek için yeterli görürler. {فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ} “uyarılanların sabahı ne kötü olur!”, yani azap ile uyarılmış olan inkârcıların sabahı pek fenadır.

أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ السَّرَخْسِيُّ، أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حَمِيدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ، أَتَاهَا لَيْلًا وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يَغْزُ حَتَّى يُصْبِحَ، قَالَ: فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتْ يَهُودُ خَيْبَرَ بِمِسَاحِيِّهَا وَمَكَاتِلِهَا، فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ ﷺ قَالُوا: مُحَمَّدٌ، وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: "اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ" (٣) .

Bize Ebu'l-Hasan es-Serahsî haber verdi, bize Zâhir b. Ahmed haber verdi, bize Ebû İshak el-Hâşimî haber verdi, bize Ebû Mus'ab haber verdi, bize Mâlik, Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'e çıktığı zaman oraya geceleyin ulaştı. Bir kavme geceleyin vardığında sabah oluncaya kadar savaşa girmezdi. Dedi ki: Sabah olunca Hayber Yahudileri kürekleri ve sepetleriyle dışarı çıktılar. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i görünce: “Muhammed! Vallahi Muhammed ve ordu (el-hamîs)!” dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Allahu ekber, Hayber harap oldu! Şüphesiz biz bir kavmin yurduna indiğimizde uyarılanların sabahı ne kötü olur!” (٣)

ثُمَّ كَرَّرَ مَا ذَكَرْنَا تَأْكِيدًا لِوَعِيدِ الْعَذَابِ فَقَالَ:

Sonra azap tehdidini pekiştirmek amacıyla bahsettiğimiz şeyi tekrarlayarak şöyle buyurdu:

{وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ * وَأَبْصِرِ} الْعَذَابَ إِذَا نَزَلَ بِهِمْ، {فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ} . ثُمَّ نَزَّهَ نَفْسَهُ فَقَالَ:

{وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّى حِينٍ * وَأَبْصِرِ} “Bir süreye kadar onlardan yüz çevir! Gör”, [yani] başlarına indiğinde azabı; {فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ} “onlar da yakında görecekler.” Sonra Kendisini tenzih ederek şöyle buyurdu:

{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ} الْغَلَبَةِ وَالْقُوَّةِ، {عَمَّا يَصِفُونَ} مِنِ اتِّخَاذِ الصَّاحِبَةِ وَالْأَوْلَادِ.

{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ} “İzzet sahibi Rabbin münezzehtir”, [yani] galebe ve kuvvet sahibi; {عَمَّا يَصِفُونَ} “onların nitelemelerinden”, [yani] eş ve çocuklar edinme isnatlarından.

{وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ} الَّذِينَ بَلَّغُوا عَنِ اللَّهِ التَّوْحِيدَ وَالشَّرَائِعَ.

{وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ} “Gönderilen bütün peygamberlere selâm olsun.”, Allah'tan tevhidi ve şeriatları tebliğ eden kimselere.

{وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} عَلَى هَلَاكِ الْأَعْدَاءِ وَنُصْرَةِ الْأَنْبِيَاءِ ﵈.

{وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} “Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun.” [Bu hamd,] düşmanların helak edilmesi ve peygamberlerin -aleyhimüsselâm- zafere ulaştırılması üzerinedir.

أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشُّرَيْحِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الثَّعْلَبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فَنْجَوَيْهِ، أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ حَمْدَانَ، حدثنا إبراهيم ٩٩/ب بْنُ سَهْلَوَيْهِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ أَبِي صَفِيَّةَ، عَنْ أَصْبُغَ بْنِ نُبَانَةَ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: "مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الْأَوْفَى مِنَ الْأَجْرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلْيَكُنْ آخِرُ كَلَامِهِ مِنْ مَجْلِسِهِ: سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ"

Bize Ebû Saîd Ahmed b. İbrâhîm eş-Şüreyhî haber verdi, bize Ebû İshâk es-Sa'lebî haber verdi, bana İbn Fencüveyh haber verdi, bize Ahmed b. Ca'fer b. Hamdân haber verdi, bize İbrâhîm 99/b b. Sehlevelh anlattı, bize Ali b. Muhammed et-Tanâfisî anlattı, bize Vekî', Sâbit b. Ebî Safiyye'den, o Asbağ b. Nübâte'den, o da Ali'den [radıyallâhu anh] rivayetle anlattı; o şöyle demiştir: «مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الْأَوْفَى مِنَ الْأَجْرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلْيَكُنْ آخِرُ كَلَامِهِ مِنْ مَجْلِسِهِ: سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ، وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ» «Kıyamet günü mükâfattan en dolgun ölçekle almak isteyen kimse, meclisinden ayrılırken son sözü: 'Kudret ve azamet sahibi Rabbin, onların nitelemelerinden münezzehtir. Gönderilen bütün peygamberlere selâm olsun. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun' olsun.»