Binûn

Tevbe — 4. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{تُطَهِّرُهُمْ} عن الذنوب وهو صفة لصدقة والتاءللخطاب أو لغيبة المؤنث والتاء في {وَتُزَكِّيهِمْ} للخطاب لا محالة {بِهَا} بالصدقة والتزكية مبالغة في التطهير وزيادة فيه أو بمعنى الإنماء والبركة في المال {وَصَلِّ عَلَيْهِمْ} واعطف عليهم بالدعاء لهم وترحم والسنة أن يدعوا المصدق لصاحب الصدقة إذا أخذها {إن صلاتك} صلاتك كوفي غير أبي بكر قيل الصلاة أكثر من الصلوات لانها للجنس {سَكَنٌ لَّهُمْ} يسكنون إليه وتطمئن قلوبهم بأن الله قد تاب عليهم {والله سَمِيعٌ} لدعائك أو سميع لاعترافهم بذنبوهم ودعائهم {عَلِيمٌ} بما في ضمائرهم من الندم والغم لما فرط منهم

{ تُطَهِّرُهُمْ } “Kendilerini temizleyeceğin” Günahlardan [temizleyeceğin]. Bu kelime sadakanın sıfatıdır; baştaki tâ harfi muhatap için yahut müennes gayb içindir. { وَتُزَكِّيهِمْ } “Ve onları arındıracağın” lafzındaki tâ ise şüphesiz muhatap içindir. { بِهَا } “Onunla” Sadaka ile. Tezkiye (arındırma), temizlemede mübalağa ve onda artış sağlamaktır; yahut malı nemalandırma ve bereketlendirme manasındadır. { وَصَلِّ عَلَيْهِمْ } “Ve onlara dua et” Onlara dua ederek şefkat göster ve rahmet dile. Sünnet olan, zekât toplayıcısının sadakayı aldığında sadaka sahibine dua etmesidir. { إِنَّ صَلَاتَكَ } “Şüphesiz ki senin duan” Ebû Bekr dışındaki Kûfe kıraatinde tekil olarak 'salâtuke' okunmuştur. 'es-Salât' (tekil) lafzının 'es-salavât' (çoğul) lafzından daha kapsamlı olduğu söylenmiştir; zira cins bildirir. { سَكَنٌ لَهُمْ } “Onlar için bir huzurdur” Ona sığınırlar ve Allah'ın kendilerinin tövbelerini kabul ettiği hususunda kalpleri mutmain olur. { وَاللَّهُ سَمِيعٌ } “Allah hakkıyla işitendir” Senin duanı işitendir; yahut günahlarını itiraf edişlerini ve dualarını işitendir. { عَلِيمٌ } “Hakkıyla bilendir” Kendilerinden sadır olan kusurlar sebebiyle içlerinde duydukları pişmanlığı ve kederi hakkıyla bilendir.

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٠٤)

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١٠٤) “Onlar, kullarının tövbesini kabul edenin ve sadakaları alanın yalnızca Allah olduğunu, Allah'ın tövbeleri çokça kabul eden ve çok merhametli olduğunu bilmediler mi?”

{أَلَمْ يَعْلَمُواْ} المراد المتوب عليهم أي ألم يعلموا قبل أن يتاب عليهم وتقبل صدقاتهم {أَنَّ الله هُوَ يَقْبَلُ التوبة عَنْ عِبَادِهِ} إذا صحت {ويأخذ الصدقات} ويقبلها إذا صارت عن خلوص النية وهو للتخصيص أي إن ذلك ليس إلى رسول الله ﷺ إنما الله هو الذي يقبل التوبة ويردها فاقصدوه بها ووجهوها إليه {وَأَنَّ الله هُوَ التواب} كثير قبول التوبة {الرحيم} يعفو الحوبة

{ أَلَمْ يَعْلَمُوا } “Bilmediler mi?” Kastedilenler, tövbeleri kabul edilenlerdir. Yani tövbeleri kabul edilmeden ve sadakaları alınmadan önce bilmediler mi? { أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ } “Allah'ın kullarının tövbesini kabul edenin yalnızca Kendisi olduğunu” Sahih olduğunda [kabul eder]. { وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ } “Ve sadakaları aldığını” İhlaslı bir niyetle olduğunda onları kabul eder. Buradaki zamir tahsis içindir; yani bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in elinde değildir, tövbeyi kabul eden de reddeden de yalnızca Allah'tır. O halde tövbeyle O'na yönelin ve O'na yöneltin. { وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ } “Ve şüphesiz Allah'ın tövbeleri çokça kabul eden olduğunu” Tövbeyi çokça kabul edendir. { الرَّحِيمُ } “Çok merhametli olduğunu” Günahları bağışlayandır.

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥)

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥) “De ki: 'Çalışın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra gaybı ve görüneni bilene döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.'”

{وَقُلِ} لهؤلاء التائبين {اعملوا فَسَيَرَى الله عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ والمؤمنون} أي فإن عملكم لا يخفى خيراً كان أو شراً على الله وعباده كما رأيتم وتبين لكم أو غير التائبين ترغيباً لهم في التوبة فقد رُوي أنه لما تيب عليهم قال الذين لم يتوبوا هؤلاء الذين تابوا كانوا بالأمس معنا لا يكلمون ولا يجالسون فما لهم فنزلت وقوله تعالى فَسَيَرَى الله وعيد لهم وتحذير من عاقبة الإصرار والذهول عن التوبة {وَسَتُرَدُّونَ إلى عالم الغيب}

{ وَقُلِ } “De ki:” Bu tövbe edenlere [de ki]: { اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ } “Çalışın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir” Yani gördüğünüz ve size açıkça belli olduğu üzere amelleriniz ister hayır ister şer olsun Allah'a ve kullarına gizli kalmaz. Yahut tövbeye teşvik etmek amacıyla tövbe etmeyenlere [böyle de]; nitekim rivayet edildiğine göre onların tövbeleri kabul edilince tövbe etmeyenler: "Dün bizimle beraber olup kendileriyle konuşulmayan ve yanlarına oturulmayan kimseler tövbe ettiler, onlara ne oluyor?" dediler de bu ayet indi. Yüce Allah'ın { فَسَيَرَى اللَّهُ } “Allah görecektir” kavli, onlara yönelik bir tehdit ve günah üzerinde ısrar etmekten ve tövbeyi unutmaktan sakındırmadır. { وَسَتُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ } “Ve gaybı bilene döndürüleceksiniz”

ما يغيب عن الناس {والشهادة} ما يشاهدونه {فَيُنَبّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} تنبئة تذكير ومجازاة عليه

İnsanlara gizli olanı [bilene]. { وَالشَّهَادَةِ } “Ve görüneni” Müşahade ettikleri şeyleri [bilene]. { فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir” Hatırlatma ve karşılığını verme şeklinde bir haber vermedir.

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦)

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١٠٦) “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap eder ya da onların tövbelerini kabul eder. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.”

{وآخرون مُرْجَوْنَ لأَمْرِ الله} بغير همز مدني وكوفي غير أبي بكر مرجئون غيرهم من أرجيته وأرجأته إذا أخرته ومنه المرجئة أي وآخرون من المتخلفين موقوفون إلى أن يظهر أمر الله فيهم {إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ} إن أصروا ولم يتوبوا {وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ} إن تابوا وهم ثلاثة كعب بن مالك وهلال بن أمية ومراره بن الربيع والضابط

{ وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ } “Diğer bir kısmı ise Allah'ın emrine bırakılmışlardır” Hemzesiz olarak [murcevne] Medine ve Ebû Bekr dışındaki Kûfe kıraatidir. Diğerleri ise hemzeyle [murce'ûne] okumuşlardır; bu, 'onu erteledim' anlamındaki 'erceytuhû' ve 'erce'tuhû' kökünden gelir. Mürciye mezhebinin adı da buradan gelir. Yani savaştan geri kalanlardan diğer bir topluluk haklarındaki Allah'ın emri ortaya çıkıncaya kadar ertelenmişlerdir. { إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ } “Ya onlara azap eder” Eğer ısrar eder ve tövbe etmezlerse. { وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ } “Ya da onların tövbelerini kabul eder” Eğer tövbe ederlerse. Onlar üç kişidir: Kâ'b b. Mâlik, Hilâl b. Ümeyye ve Murâre b. er-Rebî'. Belirleyici ölçü şudur:

التوبة (١٠٦ _ ١٠٨)

et-Tevbe (106-108)

مكة تخلفوا عن غزوة تبوك وهم الذين ذكروا في قوله وَعَلَى الثلاثة الذين خُلّفُواْ {والله عَلِيمٌ} برجائهم {حَكِيمٌ} في إرجائهم وإما للشك وهو راجع إلى العباد أي خافوا عليهم العذاب وارجوا لهم الرحمة ورُوي أنه ﵇ أمر أصحابه أن لا يسلموا عليهم ولا يكلموهم ولم يفعلوا كما فعل ذلك الفريق من شد أنفسهم على السواري وإظهار الجزع والغم فلما علموا أن أحداً لا ينظر إليهم فوضوا أمرهم إلى الله وأخلصوا نياتهم ونصحت توبتهم فرحمهم الله

Mekkeliler Tebük Gazvesi'nden geri kalmışlardı; onlar { وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا } “Geri bırakılan o üç kişinin de [tövbelerini kabul etti]” ayetinde zikredilen kimselerdir. { وَاللَّهُ عَلِيمٌ } “Allah hakkıyla bilendir” Onların durumlarını ve beklentilerini bilir. { حَكِيمٌ } “Tam hüküm ve hikmet sahibidir” Onları ertelemesinde hikmet sahibidir. Buradaki 'immâ' (ya... ya da...) edatı şüphe içindir ve bu kullara racidir; yani onlar hakkında hem azaptan korkun hem de rahmet umun demektir. Rivayet edildiğine göre Peygamber aleyhisselâm ashabına onlara selam vermemelerini ve onlarla konuşmamalarını emretti. Onlar ise kendilerini direklere bağlayan, feryat ve keder izhar eden o diğer grubun yaptığını yapmadılar. Hiç kimsenin kendilerine bakmadığını görünce işlerini Allah'a havale ettiler, niyetlerini ihlaslı kıldılar ve tövbelerinde samimi oldular; Allah da onlara merhamet etti.

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧)

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ (١٠٧) “Bir de zarar vermek, inkâr etmek, müminlerin arasını ayırmak ve daha önceden Allah ve Resûlüne karşı savaşan kimseye gözetleme yeri hazırlamak üzere bir mescit edinenler vardır. Onlar: 'Biz iyilikten başka bir şey istemedik' diye yemin edeceklerdir. Allah şahittir ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.”

{والذين اتخذوا مَسْجِدًا} تقديره ومنهم الذين اتخذوا الذين بغير واو مدني وشامي وهو مبتدأ خبره محذوف أي جازيناهم رُوي أن بني عمرو بن عوف لما بنوا مسجد قباء بعثوا إلى رسول الله ﷺ أن يأتيهم فأتاهم فصلى فيه فحسدتهم إخوانهم بنو غنم بن عوف وقالوا نبني مسجداً ونرسل إلى رسول الله يصلي فيه ويصلي فيه

{ وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا } “Mescit edinenler ise” Takdiri: 'Ve onlardan mescit edinenler' şeklindedir. Medine ve Şam kıraatinde vâv harfi olmaksızın 'ellezîne' şeklinde okunmuştur. Bu kelime mübtedadır, haberi mahzuftur; yani 'onları cezalandırdık' demektir. Rivayet edildiğine göre Amr b. Avfoğulları Kubâ Mescidi'ni inşa ettiklerinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e kendilerine gelmesi için haber gönderdiler. O da onlara geldi ve mescitte namaz kıldı. Kardeşleri olan Ganm b. Avfoğulları onları kıskandılar ve: "Biz de bir mescit inşa edelim, Resûlullah'a haber gönderelim, orada namaz kılsın ve onda namaz kılsın

أبو عامر الراهب إذ قدم من الشام وهو الذي قال لرسول الله ﵇ يوم أحد لا أجد قوماً يقاتلونك إلا قاتلتك معهم فلم يزل يقاتله إلى يوم حنين فبنوا مسجداً إلى جنب مسجد قباء وقالوا للنبى ﷺ بنينا مسجداً لذي العلة والحاجة ونحن نحب أن تصلي لنا فيه فقال إني على جناح سفر وإذا قدمنا من تبوك إن شاء الله صلينا فيه فلما قفل من غزوة تبوك سألوه إتيان المسجد فنزلت عليه فقال لوحشي قاتل حمزة ومعن بن عدي وغيرهما انطلقوا إلى هذا المسجد الظالم أهله فاهدموه وأحرقوه ففعلوا وأمر أن يتخذ مكانه كناسة تلقى فيها الجيف والقمامة ومات أبو عامر بالشام {ضِرَارًا} مفعول له وكذا ما بعده أي مضارة لإخوانهم أصحاب مسجد قباء {وَكُفْراً} وتقوية للنفاق {وَتَفْرِيقًا بَيْنَ المؤمنين} لأنهم كانوا يصلون مجتمعين في مسجد قباء فأرادوا أن يتفرقوا عنه وتختلف كلمتهم {وَإِرْصَادًا لِّمَنْ} وإعداداً لأجل من {حَارَبَ الله وَرَسُولَهُ} وهو الراهب أعدوه له ليصلي فيه ويظهر على رسول الله ﷺ وقيل كل مسجد بني مباهاة أو رياء أو سمعة أو لغرض سوى ابتغاء وجه الله أو بمال غير طيب فهو لا حق بمسجد بنى الضرار {من قبل} متعلق بحارب أي من قبل بناء هذا المسجد يعني يوم الخندق {وَلَيَحْلِفُنَّ} كاذبين {إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الحسنى} ما أردنا ببناء هذا المسجد إلا الخصلة الحسنى وهي الصلاة وذكر الله والتوسعة على المصلين {والله يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لكاذبون} في حلفهم

Şam'dan geldiğinde Râhip Ebû Âmir de [orada kılsın]" dediler. O Ebû Âmir ki Uhud gününde Resûlullah aleyhisselâm'a: "Seninle savaşan hangi topluluğu bulursam mutlaka onlarla birlikte seninle savaşacağım" demiş ve Huneyn gününe kadar onunla savaşmaya devam etmişti. Kubâ Mescidi'nin yanına bir mescit inşa ettiler ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Biz hasta ve ihtiyaç sahibi olanlar için bir mescit yaptık; bize gelip orada namaz kılmanı arzu ediyoruz" dediler. Peygamber: "Ben yolculuk üzereyim; inşallah Tebük'ten döndüğümüzde orada namaz kılarız" buyurdu. Tebük Gazvesi'nden döndüğünde mescide gelmesini istediler. Bunun üzerine bu ayet indi. Peygamber, Hamza'nın katili Vahşî'ye, Ma'n b. Adiy'ye ve başkalarına: "Halkı zalim olan bu mescide gidin, onu yıkın ve yakın" buyurdu. Onlar da yaptılar. O yerin leşlerin ve çöplerin atıldığı bir çöplük yapılması emredildi. Ebû Âmir ise Şam'da öldü. { ضِرَارًا } “Zarar vermek için” Mef'ûlün lehdir (içinlik zarfıdır), sonrasındakiler de böyledir; yani Kubâ Mescidi cemaati olan kardeşlerine zarar vermek kastıyla [yaptılar]. { وَكُفْرًا } “Ve inkâr etmek” Münafıklığı güçlendirmek için. { وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Ve müminlerin arasını ayırmak için” Çünkü onlar Kubâ Mescidi'nde topluca namaz kılıyorlardı; oradan dağılmalarını ve birliklerinin bozulmasını istediler. { وَإِرْصَادًا لِمَنْ } “Gözetleme yeri hazırlamak için” Kimin uğruna hazırlamak [için]? { حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Allah ve Resûlüne karşı savaşan kimseye” O da Râhiptir; onun orada namaz kılması ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e galip gelmesi için hazırladılar. Övünmek, riya, gösteriş yahut Allah'ın rızasını kazanmaktan başka bir amaçla veya helal olmayan bir malla yapılan her mescidin Mescid-i Dırâr hükmüne dahil olduğu söylenmiştir. { مِنْ قَبْلُ } “Daha önceden” lafzı 'hârabe' fiiline müteallıktır; yani bu mescidin inşasından önce, Hendek gününde demektir. { وَلَيَحْلِفُنَّ } “Ve mutlaka yemin edeceklerdir” Yalancı oldukları halde [yemin edeceklerdir]. { إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى } “Biz iyilikten başka bir şey istemedik” Biz bu mescidi yapmakla sadece en güzel hasleti; yani namazı, Allah'ı zikretmeyi ve namaz kılanlara genişlik sağlamayı istedik [diyeceklerdir]. { وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ } “Allah şahittir ki onlar kesinlikle yalancıdırlar” Yeminlerinde yalancıdırlar.

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨)

لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ (١٠٨) “Orada asla namaza durma! İlk günden takva üzerine kurulan mescit, içinde namaza durmana elbette daha layıktır. Orada arınmayı seven adamlar vardır. Allah da arınanları sever.”

{لاَ تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا} للصلاة {لَّمَسْجِدٌ أُسِّسَ على التقوى} اللام للابتداء وأسس نعت له وهو مسجد قباء أسسه رسول الله ﷺ وصلى

{ لَا تَقُمْ فِيهِ أَبَدًا } “Orada asla [namaza] durma” Namaz kılmak için. { لَمَسْجِدٌ أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى } “Elbette takva üzerine kurulan mescit” Başındaki lâm ibtidâ içindir, 'ussise' ise onun sıfatıdır. O mescit, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bizzat kurup namaz kıldığı Kubâ Mescidi'dir;

فيه أيام مقامه بقباء وهي يوم الاثنين والثلاثاء والأربعاء والخميس وخرج يوم الجمعة أو مسجد رسول الله ﷺ بالمدينة {مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ} من أيام وجوده قيل القياس فيه مذلأنه الغاية فى الزمان ومن لابتداء الغاية في المكان والجواب إن من

Kubâ'da ikamet ettiği günler olan pazartesi, salı, çarşamba ve perşembe günleri orada namaz kılmış, cuma günü ise oradan ayrılmıştır; yahut Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Medine'deki mescididir. { مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ } “İlk günden” Varlığının ilk günlerinden itibaren. Kıyasa göre zaman sınırını belirtmek için 'muz' kullanılması gerektiği, zira 'muz'un zamanda gaye, 'min'in ise mekânda başlangıç bildirdiği söylenmiştir. Buna cevap şudur: Şüphesiz 'min'

التوبة (١٠٨ _ ١١٠)

et-Tevbe (108-110)

عام في الزمان والمكان {أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِ} مصلياً {فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ والله يُحِبُّ المطهرين} قيل لما نزلت مشى رسول الله ﷺ ومعه المهاجرون حتى وقفوا على باب مسجد قباء فإذا الأنصار جلوس فقال أمؤمنون أنتم فسكت القوم ثم أعادها فقال عمر يا رسول الله إنهم لمؤمنون وأنا معهم فقال ﵇ أترضون بالقضاء قالوا نعم قال أتصبرون على البلاء قالوا نعم قال أتشكرون في الرخاء قالوا نعم قال ﵇ مؤمنون أنتم ورب الكعبة فجلس ثم قال يا معشر الأنصار إن الله ﷿ قد أثنى عليكم فما الذي تصنعون عند الوضوء وعند الغائط قالوا يا رسول الله نتبع الغائط الأحجار الثلاثة ثم نتبع الأحجار الماء فتلا النبي ﵇ {رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ} قيل هو عام في التطهر عن النجاسات كلها وقيل هو التطهر من الذنوب بالتوبة ومعنى محبتهم للتطهر أنهم يؤثرونه ويحرصون عليه حرص المحب للشيء ومعنى محبة الله إياهم أنه يرضى عنهم ويحسن إليهم كما يفعل المحب بمحبوبه

Hem zaman hem de mekânda genel olarak kullanılır. { أَحَقُّ أَنْ تَقُومَ فِيهِ } “İçinde namaza durmana elbette daha layıktır” Namaz kılan biri olarak. { فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِينَ } “Orada arınmayı seven adamlar vardır. Allah da arınanları sever” Denildi ki: Bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beraberindeki Muhacirlerle birlikte yürüdü ve Kubâ Mescidi'nin kapısına kadar geldiler. Ensâr'ı oturur vaziyette buldular. Peygamber: "Siz mümin misiniz?" diye sordu, topluluk sustu. Sonra soruyu tekrarladı. Ömer: "Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz onlar mümindir ve ben de onlarla beraberim" dedi. Peygamber aleyhisselâm: "Kazaya rıza gösterir misiniz?" buyurdu, "Evet" dediler. "Belaya sabreder misiniz?" buyurdu, "Evet" dediler. "Bollukta şükreder misiniz?" buyurdu, "Evet" dediler. Peygamber aleyhisselâm: "Kâbe'nin Rabbine andolsun ki siz müminsiniz" buyurdu ve oturdu. Sonra: "Ey Ensâr topluluğu! Şüphesiz Allah Azze ve Celle sizi övdü; abdest bozarken ve tuvalet ihtiyacınızı giderirken ne yapıyorsunuz?" diye sordu. Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Dışkının ardından üç taş kullanıyor, sonra da taşların peşinden su ile temizleniyoruz" dediler. Bunun üzerine Peygamber aleyhisselâm: { رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا } “Arınmayı seven adamlar” ayetini okudu. Bunun bütün necasetlerden temizlenme hususunda genel olduğu söylenmiştir; tövbe ile günahlardan arınma olduğu da söylenmiştir. Onların arınmayı sevmelerinin manası: Onu tercih etmeleri ve bir şeyi seven kişinin gösterdiği hırsla ona düşkün olmalarıdır. Allah'ın onları sevmesinin manası ise: Tıpkı bir sevenin sevdiğine yaptığı gibi onlardan razı olması ve onlara ihsanda bulunmasıdır.

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩)

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (١٠٩) “Binasını Allah'tan gelen bir takva ve rıza üzerine kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını kaymakta olan bir yarın kenarına kurup da onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.”

{أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ} وضع أساس ما يبنيه {على تقوى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَم من أَسَّسَ بُنْيَانَهُ على شَفَا جُرُفٍ هَارٍ} هذا سؤال تقرير وجوابه مسكوت عنه لوضوحه والمعنى أفمن أساس بنيان دينه على قاعدة محكمة وهي تقوى الله ورضوانه خير أم من أسسه على قاعدة أضعف

{ أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ } “Binasını kuran kimse mi” İnşa ettiği şeyin temelini atan [kimse mi?] { عَلَى تَقْوَى مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ أَمْ مَنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ } “Allah'tan gelen bir takva ve rıza üzerine [kuran kimse mi] daha hayırlıdır, yoksa binasını kaymakta olan bir yarın kenarına kuran kimse mi?” Bu takrîrî bir sorudur (onaylatma amaçlıdır) ve açık olduğu için cevabı belirtilmemiştir. Manası şudur: Din binasının temelini sağlam bir kaideye, yani Allah korkusu ve O'nun rızasına dayandıran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa onu kaidelerin en zayıfına,

القواعد وهو الباطل والنفاق الذي مثله مثل شفا جرف هار في قلة الثبات والاستمساك وضع شفا الجرف في مقابلة التقوى لأنه جعل مجازاً عما ينافي التقوى والشفا الحرف والشفير وجرف الوادي جانبه الذي يتحفر أصله بالماء وتجرفه السيول فيبقى واهياً والهار الهائر وهو المتصدع الذي أشفى على التهدم والسقوط ووزنه فعل قصر عن فاعل كخلف من خالف وألفه ليس بألف فاعل وإنما هي عينه وأصله هور فقلبت ألفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها ولا ترى أبلغ من هذا الكلام ولا أدل على حقيقة الباطل وكنه أمره أفمن أسس بنيانه امن أُسَّسَ بُنْيَانَهُ شامي ونافع جرْف شامي وحمزة ويحيى هارِ بالإمالة أبو عمرو وحمزة في رواية يحيى {فانهار بِهِ فِى نَارِ جَهَنَّمَ} فطاح به الباطل في نار جهنم ولما جعل الجرف الهائر مجازاً عن الباطل رشح المجاز فجيء بلفظ الانهيار الذي هو للجرف وليصور أن المبطل كأنه أسس بنيانه على شفا جرف هارٍ من أودية جهنم فانهار به ذلك الجرف فهوى في قعرها قال جابر رأيت الدخان يخرج من مسجد الضرار حين انهار {والله لاَ يَهْدِى القوم الظالمين} لا يوفقهم للخير عقوبة لهم على نفاقهم

yani sebat ve tutunma azlığı bakımından misali kaymakta olan bir yarın kenarı gibi olan batıla ve münafıklığa dayandıran kimse mi? Yarın kenarı takvanın karşısına konmuştur; çünkü takvaya aykırı olan şeyden mecaz yapılmıştır. Şefâ (شَفَا), kenar ve uç demektir. Curuf (جُرُف), vadinin, altı su ile oyulup seller tarafından aşındırılan ve zayıf kalan kenarıdır. Hâr (هَار) ise 'hâir' demektir; yani çatlamış, yıkılmaya ve çökmeye yaklaşmış olandır. Vezni 'fe'al'dir; fâ'il kalıbından kısaltılmıştır, nitekim 'hâlefe'den 'haleve' denmesi gibidir. Onun elifi 'fâil'in elifi değil, bizzat kelimenin aynü'l-fiilidir (orta harfidir); aslı 'hever'dir, harekeli olup makabli meftuh olduğu için elife dönüşmüştür. Bundan daha veciz ve batılın hakikatini ve içyüzünü bundan daha iyi açıklayan bir söz göremezsin. Şam ve Nâfi kıraatinde 'ümmise bünyânuhû' şeklinde meçhul okunmuştur; Şam, Hamza ve Yahyâ 'curf' şeklinde sükûn ile okumuştur; Ebû Amr ve Yahyâ rivayetinde Hamza 'hâri' lafzını imâle ile okumuştur. { فَانْهَارَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ } “Böylece onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlandı” Batıl onu cehennem ateşine düşürdü. Kaymakta olan yar batıldan mecaz kılınınca, mecaz teyit edilerek (terşîh yapılarak) yara ait olan 'inhisâr/çökme' lafzı getirildi; ta ki batıl ehlinin binasını sanki cehennem vadilerinden kaymakta olan bir yarın kenarına kurmuş ve o yar çökerek onu cehennemin dibine düşürmüş gibi tasvir edilsin. Câbir dedi ki: 'Mescid-i Dırâr çöktüğü sırada oradan duman çıktığını gördüm.' { وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ } “Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez” Münafıklıklarının cezası olarak onları hayra muvaffak kılmaz.

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠)

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (١١٠) “Yaptıkları bina, kalpleri parçalanmadıkça, yüreklerinde sürekli bir şüphe kaynağı olarak kalacaktır. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.”

{لاَ يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الذى بَنَوْاْ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ} لا يزال هدمه سبب شك ونفاق زائد على شكهم ونفاقهم لما غاظهم من ذلك وعظم علمهم {إلا أن تقطع قلوبهم} شامى وحمزة

{ لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ } “Yaptıkları bina yüreklerinde sürekli bir şüphe kaynağı olarak kalacaktır” Onun yıkılması, bu durumun onları öfkelendirmesi ve kederlerinin büyümesi sebebiyle, şüphe ve nifaklarına ilave bir şüphe ve nifak sebebi olmaya devam edecektir. { إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ } “Kalpleri parçalanmadıkça” Şam, Hamza

التوبة (١١٠ _ ١١٢)

et-Tevbe (110-112)

وحفص اي تنقطع غيرهم تُقطّع أي إلا أن تقطع قلوبهم قطعاً وتفرق أجزاء فحينئذ يسلون عنه وأما ما دامت سالمة مجتمعة فالريبة باقية فيها متمكنة ثم يجوز أن يكون ذكر التقطع تصويراً لحال زوال الريبة عنها ويجوز أن يراد حقيقة تقطيعها وما هو كائن منه بقتلهم أو في القبور أو في النار أو معناه إلا أن يتوبوا توبة تتقطع بها قلوبهم ندماً وأسفاً على تفريطهم {والله عَلِيمٌ} بعزائمهم {حَكِيمٌ} في جزاء جرائمهم

Ve Hafs kıraatinde 'tengataa' yani parçalanıncaya kadar anlamında okunmuştur; diğerleri ise 'tuqattaa' şeklinde okumuşlardır. Yani kalpleri parça parça edilip kısımlara ayrılmadıkça [bu devam eder]; ancak o zaman onu unuturlar. Sağlam ve bir arada kaldığı sürece ise şüphe orada yerleşik olarak kalır. Kalplerin parçalanmasının zikredilmesi, şüphenin onlardan yok olma halini tasvir etmek için olabilir; yahut öldürülmeleriyle, kabirlerde veya ateşte gerçekleşecek olan gerçek anlamda parçalanmaları da kastedilmiş olabilir. Yahut manası: Kusurlarından dolayı pişmanlık ve keder duyarak kalpleri parçalanacak derecede bir tövbe etmedikçe demektir. { وَاللَّهُ عَلِيمٌ } “Allah hakkıyla bilendir” Kararlarını ve azimlerini bilir. { حَكِيمٌ } “Tam hüküm ve hikmet sahibidir” Cürümlerini cezalandırmada hikmet sahibidir.

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١)

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (١١١) “Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını, kendilerine cennet verilmek üzere satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Bu, Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da O'nun üzerine hak bir vaattir. Verdiği sözü Allah'tan daha iyi tutan kim vardır? O halde yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin! İşte büyük kurtuluş budur.”

{إِنَّ الله اشترى مِنَ المؤمنين أَنفُسَهُمْ وأموالهم بِأَنَّ لَهُمُ الجنة} مثل الله إثابتهم بالجنة على بذلهم أنفسهم وأموالهم في سبيله بالشراء ورُوي تاجرهم فأغلى لهم الثمن وعن الحسن أنفساً هو خلقها وأموالاً هو رزقها ومر برسول الله ﷺ أعرابي وهو يقرؤها فقال بيع والله مربح لا نقيله ولا نستقيله فخرج إلى الغزو واستشهد {يقاتلون فِى سَبِيلِ الله} بيان محل التسليم {فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ} أي تارة يقتلون العدو وطوراً يقتلهم العدو فَيُقتلون وَيَقْتلون حمزة وعلي {وَعْدًا عَلَيْهِ} مصدر أي وعدهم بذلك وعداً {حقا} صفته أخبر أن هذا الوعد الذي وعده للمجاهدين في سبيله وعد ثابت قد أثبته {فِي التوراة والإنجيل والقرآن} وهو دليل على أهل كل ملة أمروا بالقتال ووعدوا عليه ثم قال {وَمَنْ أوفى بِعَهْدِهِ مِنَ الله} لأن إخلاف الميعاد قبيح لا يقدم عليه الكريم منا فكيف بأكرم الأكرمين ولا نرى ترغيباً في الجهاد أحسن منه وأبلغ {فاستبشروا بِبَيْعِكُمُ الذى بَايَعْتُمْ بِهِ} فافرحوا غاية الفرح فإنكم تبيعون فانياً بباقٍ {وذلك هُوَ الفوز العظيم} قال الصادق ليس لأبدانكم ثمن إلا الجنة فلا تبيعوها إلا بها

{ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ } “Şüphesiz Allah, müminlerden canlarını ve mallarını, kendilerine cennet verilmek üzere satın almıştır” Allah, canlarını ve mallarını Kendi yolunda feda etmelerine karşılık onlara cenneti mükâfat olarak vermesini bir satın alma işlemine benzetti. 'Onlarla ticaret yaptı ve onlar için pahayı artırdı' şeklinde rivayet edilmiştir. Hasan[-ı Basrî]'den rivayet edildiğine göre: "O'nun bizzat yarattığı nefisleri ve rızıklandırdığı malları [satın aldı]." Bir bedevi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti okurken yanından geçti ve: "Vallahi çok kazançlı bir alışveriş; biz bunu ne bozarız ne de bozulmasını isteriz!" dedi, ardından savaşa çıktı ve şehit oldu. { يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda savaşırlar” Teslim yerinin beyanıdır. { فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ } “Öldürürler ve öldürülürler” Yani kimi zaman düşmanı öldürürler, kimi zaman da düşman onları öldürür. Hamza ve Ali 'feyuktelyne ve yaktulûne' (öldürülürler ve öldürürler) şeklinde okumuşlardır. { وَعْدًا عَلَيْهِ } “O'nun üzerine bir vaattir” Mastardır; yani onlara bunu kesin olarak vaat etti. { حَقًّا } “Hak bir” Sıfatıdır; Kendi yolunda cihad edenlere vaat ettiği bu vaadin sabit olduğunu haber verdi. Bunu { فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ } “Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da” sabitlemiştir. Bu da her din ehline savaşmanın emredildiğine ve buna karşılık mükâfat vaat edildiğine delildir. Sonra: { وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ } “Verdiği sözü Allah'tan daha iyi tutan kim vardır?” buyurdu; çünkü vaatten dönmek çirkin bir şeydir, aramızdaki cömert bir kimse bile buna yeltenmez; nitekim cömertlerin en cömerdi hakkında bu nasıl düşünülebilir? Cihat konusunda bundan daha güzel ve daha tesirli bir teşvik görmüyoruz. { فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ } “O halde yapmış olduğunuz bu alışverişten dolayı sevinin!” Son derece sevinin; zira fani olanı baki olan karşılığında satıyorsunuz. { وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } “İşte büyük kurtuluş budur” [İmam Cafer] es-Sâdık şöyle demiştir: 'Bedenlerinizin cennetten başka bir pahası yoktur, sakın onları cennetten başkasına satmayın.'

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢)

التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ (١١٢) “O tövbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, seyahat edenler (oruç tutanlar), rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar ve Allah'ın sınırlarını koruyanlar... Müminleri müjdele!”

{التائبون} رفع على المدح أي هم التائبون يعني المؤمنين المذكورين أو هو مبتدأ خبره {العابدون} أي الذين عبدوا الله وحده وأخلصوا له العبادة وما بعد خبر بعد خبر أي التائبون من الكفر على الحقيقة الجامعون لهذه الخصال وعن الحسن هم الذين تابوا من

{ التَّائِبُونَ } “O tövbe edenler” Medih üzere merfûdur; yani 'onlar tövbe edenlerdir', kastedilen yukarıda zikredilen müminlerdir; yahut mübtedadır, haberi ise { الْعَابِدُونَ } “İbadet edenler” lafzıdır. Yani yalnızca Allah'a ibadet eden ve ibadeti O'na halis kılanlardır; sonrakiler ise haber üstüne haberdir. Yani onlar küfürden hakiki manada tövbe eden ve bu hasletleri kendilerinde toplayan kimselerdir. Hasan[-ı Basrî]'den rivayet edildiğine göre onlar,

الشرك وتبرءوا من النفاق {الحامدون} على نعمة الإسلام {السائحون} الصائمون لقوله ﵇ سياحة أمتي الصيام أو طلبة العلم لأنهم يسيحون في الأرض يطلبونه في مظانه أو السائرون فى الأرض للاعتبار {الراكعون الساجدون} المحافظون على الصلوات {الآمرون بالمعروف} بالإيمان والمعرفة والطاعة {والناهون عَنِ المنكر} عن الشرك والمعاصى

Şirkten tövbe edip nifaktan uzak duranlardır. { الْحَامِدُونَ } “Hamdedenler” İslam nimeti üzerine [hamdedenler]. { السَّائِحُونَ } “Seyahat edenler” Peygamber aleyhisselâm'ın "Ümmetimin seyahati oruçtur" sözü sebebiyle oruç tutanlardır; yahut ilim arayanlardır, çünkü onlar ilmi bulabilecekleri yerlerde aramak için yeryüzünde dolaşırlar; yahut ibret almak için yeryüzünde gezenlerdir. { الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ } “Rükû edenler, secde edenler” Namazları hakkıyla kılanlar. { الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ } “İyiliği emredenler” İmanı, marifeti ve itaati [emredenler]. { وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ } “Ve kötülükten alıkoyanlar” Şirkten ve günahlardan [alıkoyanlar].

التوبة (١١٢ _ ١١٧)

et-Tevbe (112-117)

ودخلت الواو للإشعار بأن السبعة عقد تام أو للتضاد بين الأمر والنهي كما في قوله ثيبات وأبكارا {والحافظون لِحُدُودِ الله} أوامره ونواهيه أو معالم الشرع {وَبَشّرِ المؤمنين} المتصفين بهذه الصفات

Yedinci sıfattan sonra vâv harfinin girmesi, yedi sayısının tam bir akit/bütünlük olduğunu bildirmek içindir yahut { ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا } “Dul ve bakireler” ayetinde olduğu gibi emir ile nehiy arasındaki zıtlıktan ötürüdür. { وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ } “Ve Allah'ın sınırlarını koruyanlar” O'nun emir ve yasaklarını yahut dinin temel hükümlerini [koruyanlar]. { وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ } “Müminleri müjdele!” Bu niteliklerle vasıflananları [müjdele].

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (١١٣)

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (١١٣) “Cehennemlik oldukları kendilerine belli olduktan sonra, akraba bile olsalar, müşrikler için mağfiret dilemek Peygamber'e ve müminlere yaraşmaz.”

وهمّ ﵇ أن يستغفر لأبي طالب فنزل {ما كان للنبي والذين آمنوا أَن يَسْتَغْفِرُواْ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُواْ أُوْلِى قربى} أى ماصح له الاستغفار في حكم الله وحكمته {مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أصحاب الجحيم} من بعد ما ظهر لهم أنهم ماتوا على الشرك

Peygamber aleyhisselâm Ebû Tâlib için mağfiret dilemeye niyetlenmişti, bunun üzerine şu ayet indi: { مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى } “Akraba bile olsalar müşrikler için mağfiret dilemek Peygamber'e ve müminlere yaraşmaz” Yani Allah'ın hükmünde ve hikmetinde onlar için istiğfar etmek caiz ve doğru olmaz. { مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } “Cehennemlik oldukları kendilerine belli olduktan sonra” Onların şirk üzere öldükleri kendilerine açıkça belli olduktan sonra.

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤)

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ (١١٤) “İbrahim'in babası için mağfiret dilemesi ise ancak ona verdiği bir sözden dolayı idi. Fakat onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine belli olunca ondan uzaklaştı. Şüphesiz ki İbrahim çok duygulu ve pek yumuşak huyludur.”

ثم ذكر عذر إبراهيم فقال {وَمَا كَانَ استغفار إبراهيم لاِبِيهِ إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ} أي وعد أبوه إياه أن يسلم أو هو وعد أباه أن يستغفر وهو قوله لأستغفر لك دليله قراءة الحسن وَعَدَهَا أَبَاهُ ومعنى استغفاره سؤاله المغفرة له بعد ما أسلم أو سؤاله إعطاء الإسلام الذي به يغفر له {فلما تبين} من جهة الوحى {له} لابراهيم {أَنَّهُ} أن أباه {عَدُوٌّ لِلَّهِ} بأن يموت كافراً وانقطع رجاؤه عنه {تَبَرَّأَ مِنْهُ} وقطع استغفاره {إن إبراهيم لأواه} وهو المتأوه شفقاً وفرقاً ومعناه أنه لفرط ترحمه ورقته كان يتعطف على أبيه الكافر {حَلِيمٌ} هو الصبور على البلاء الصفوح عن الأذى لأنه كان يستغفر لأبيه وهو يقول لأرجمنك

Sonra [Allah], İbrâhim'in mazeretini zikrederek şöyle buyurdu: {وَمَا كَانَ استغفار إبراهيم لاِبِيهِ إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ} “İbrâhim'in babası için bağışlanma dilemesi, ancak ona verdiği bir sözden dolayı idi.” Yani ya babası ona Müslüman olacağına dair söz vermişti ya da kendisi babasına onun için bağışlanma dileyeceğine söz vermişti; bu da onun {لأستغفر لك} “Senin için mutlaka mağfiret dileyeceğim” sözüdür. Hasan'ın [el-Basrî] {وَعَدَهَا أَبَاهُ} “babasına verdiği [söz]” kıraati buna delildir. Onun bağışlanma dilemesinin anlamı; [babası] Müslüman olduktan sonra onun için mağfiret istemesi veya kendisi sebebiyle bağışlanacağı İslam'ın [babasına] nasip edilmesini dilemesidir. {فَلَمَّا تَبَيَّنَ} vahiy yoluyla apaçık belli olunca, {لَهُ} İbrâhim'e, {أَنَّهُ} babasının, {عَدُوٌّ لِلَّهِ} “Allah'ın bir düşmanı olduğu” -kâfir olarak öleceği ve kendisinden umudu kesildiği [anlaşılınca]- {تَبَرَّأَ مِنْهُ} “ondan uzaklaştı” ve onun için bağışlanma dilemeyi kesti. {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ} “Şüphesiz İbrâhim çok içliydi/yufka yürekliydi”. Bu, şefkat ve korkudan ötürü çokça 'ah' edip inleyendir. Bunun anlamı şudur: O, merhametinin ve yufka yürekliliğinin çokluğundan ötürü kâfir babasına şefkat gösteriyordu. {حَلِيمٌ} “[ve] pek yumuşak huyluydu.” O, belaya karşı sabreden, eziyeti bağışlayandır. Çünkü babası [kendisine] “Seni mutlaka taşlarım!” derken o, babası için bağışlanma diliyordu.

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١١٥)

وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (١١٥) “Allah, bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”

{وَمَا كَانَ الله لِيُضِلَّ قَوْماً بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حتى يُبَيّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ} أي ما أمر الله باتقائه واجتنابه كالاستغفار للمشركين وغيره مما نهى عنه وبين أنه محذور لا يؤاخذ به عباده الذين هداهم للإسلام ولا يخدلهم إلا إذا قدموا عليه بعد بيان حظره وعلمهم بأنه واجب الاجتناب وأما قبل العلم والبيان فلا وهذا بيان لعذر من خاف المؤاخذة بالاستغفار للمشركين والمراد بما يَتَّقُونَ ما يجب اتقاؤه للنهي فأما ما يعلم بالعقل فغير موقوف على التوقيف {أَنَّ الله بِكُلّ شَىْء عَلِيمٌ}

{ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَ } “Allah, bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, sakınacakları şeyleri kendilerine açıklamadıkça onları saptıracak değildir” Yani müşriklere istiğfar etmek gibi Allah'ın sakınılmasını ve kaçınılmasını emrettiği, yasakladığı ve sakıncalı olduğunu bildirdiği şeylerden dolayı, İslam'a hidayet ettiği kullarını -yasaklığı açıklandıktan ve ondan kaçınmanın vacip olduğunu bildikten sonra onu işlemedikleri müddetçe- hesaba çekmez ve onları yardımsız bırakmaz. İlim ve beyandan önce ise böyle bir şey söz konusu değildir. Bu, müşriklere istiğfar etmekten dolayı hesaba çekilmekten korkan kimselerin mazeretinin beyanıdır. { مَا يَتَّقُونَ } “Sakınacakları şeyleri” ifadesiyle kastedilen, nehiy sebebiyle sakınılması vacip olan şeylerdir. Akılla bilinen şeylere gelince, onlar şer'î bildirime bağlı değildir. { إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir”

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١١٦) لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١١٧)

إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ (١١٦) لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١١٧) “Göklerin ve yerin mülkü yalnızca Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır. Andolsun ki Allah, Peygamber'i ve içlerinden bir grubun kalpleri neredeyse eğrilmek üzere iken o güçlük anında ona tabi olan Muhacirleri ve Ensâr'ı tövbeye muvaffak kıldı, sonra da onların tövbelerini kabul etti. Şüphesiz O, onlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.”

{إِنَّ الله لَهُ مُلْكُ السماوات والأرض يُحْيىِ وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِّن دُونِ اللهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ لَقَدْ تَابَ الله على النبي} أى تاب الله عليه من إذنه للمنافقين في التخلف عنه كقوله عفا الله عنك {والمهاجرين والأنصار} فيه بعث للمؤمنين على التوبة وأنه ما من مؤمن إلا وهو محتاج إلى التوبة والاستغفار حتى

{ إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ } “Göklerin ve yerin mülkü şüphesiz Allah'ındır. O diriltir ve öldürür. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır” { لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ } “Andolsun ki Allah, Peygamber'in tövbesini kabul etti” Yani savaştan geri kalmaları hususunda münafıklara izin vermesinden dolayı onun tövbesini kabul etti; nitekim { عَفَا اللَّهُ عَنْكَ } “Allah seni affetti” kavlinde olduğu gibidir. { وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ } “Ve Muhacirlerin ve Ensâr'ın da [tövbelerini kabul etti]” Bunda müminlerin tövbeye sevk edilmesi ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Muhacirler ve Ensâr dahi olsa

التوبة (١١٧ _ ١٢٠)

et-Tevbe (117-120)

النبى ﷺ والمهاجرين والأنصار {الذين اتبعوه فِى سَاعَةِ العسرة} في غزوة تبوك ومعناه في وقتها والساعة مستعملة في معنى الزمان المطلق وكانوا في عسرة من الظهر يعتقب العشرة على بعير واحد ومن الزاد تزودوا التمر المدود والشعير المسوس والإهالة الزنخة وبلغت بهم الشدة

Hiçbir müminin tövbe ve istiğfardan müstağni olamayacağı hakikati vardır. { الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ } “O güçlük anında ona tabi olan” Tebük Gazvesi'nde [ona tabi olan]. Bunun manası 'onun vaktinde' demektir; buradaki 'sâat' lafzı mutlak zaman manasında kullanılmıştır. Binek hususunda darlık içindeydiler; on kişi tek bir deveye nöbetleşe biniyordu. Azık hususunda ise kurtlanmış hurma, böceklenmiş arpa ve bozulup kokmuş iç yağı azık edinmişlerdi. Sıkıntı öyle bir raddeye vardı ki

حتى اقتسم التمرة اثنان وربما مصها الجماعة ليشربوا عليها الماء ومن الماء حتى نحروا الإبل وعصروا كرشها وشربوه فى شدة زمان من حمارة القيظ ومن الجدب والقحط {مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مّنْهُمْ} عن الثبات على الإيمان أو عن اتباع الرسول في تلك الغزوة والخروج معه وفي كَادَ ضمير الشأن والجملة بعده في موضع النصب وهو كقولهم ليس خلق الله مثله أي ليس الشأن خلق الله مثله يزيغ حمزة وحفص {ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ} تكرير للتوكيد {إِنَّهُ بِهِمْ رؤوف رحيم}

Bir hurmayı iki kişi paylaşıyordu; bazen de bir topluluk üzerine su içebilmek için o hurmayı sırayla emiyordu. Su darlığı ise öyleydi ki develeri kesip işkembelerindeki suyu sıkarak içtiler; üstelik bu durum kavurucu sıcağın en şiddetli vaktinde, kuraklık ve kıtlık zamanında cereyan ediyordu. { مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ } “İçlerinden bir grubun kalpleri neredeyse eğrilmek üzere iken” İman üzerinde sebat etmekten yahut o gazvede Resûl'e tabi olup onunla birlikte sefere çıkmaktan [eğrilmek üzere iken]. 'Kâde' fiilinde şan zamiri vardır, sonrasındaki cümle ise nasb mahallindedir; bu kullanım, 'leyse halkullâhi mislihî' (yani durum şu ki Allah'ın yarattığı hiçbir şey onun gibi değildir) sözleri gibidir. Hamza ve Hafs 'yezîgu' (müzekker) şeklinde okumuşlardır. { ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ } “Sonra da onların tövbelerini kabul etti” Tevkit için bir tekrardır. { إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz O, onlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir”

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١١٨)

وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (١١٨) “Ve geri bırakılan o üç kişinin de [tövbelerini kabul etti]. Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar gelmiş, nefisleri de kendilerini sıkıştırmıştı ve Allah'tan yine O'na sığınmaktan başka bir çare olmadığını anlamışlardı. Sonra eski hallerine dönsünler (tövbeye devam etsinler) diye Allah onların tövbelerini kabul etti. Şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet edendir.”

{وَعَلَى الثلاثة} أي وتاب على الثلاثة وهم كعب بن مالك ومرارة بن الربيع وهلال بن أمية وهو عطف على النبى {الذين خُلّفُواْ} عن الغزو {حتى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأرض بِمَا رَحُبَتْ} برحبها أي مع سعتها وهو مثل للحيرة في أمرهم كأنهم لا يجدون فيها مكاناً يقرون فيه قلقاً وجزعاً {وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ} أي قلوبهم لا يسعها أنس ولا سرور لانها خرجت من فرط الوحشية والغم {وَظَنُّواْ أَن لاَّ مَلْجَأَ مِنَ الله إِلاَّ إِلَيْهِ} وعلموا أن لا ملجأ من سخط الله إلا إلى استغفاره {ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ} بعد خمسين يوماً {لِيَتُوبُواْ} ليكونوا من جملة التبوابين {إِنَّ الله هُوَ التواب الرحيم} عن أبي بكر الوراق أنه قال التوبة النصوح أن تضيق على التائب الأرض بما رحبت وتضيق عليه نفسه كتوبة هؤلاء الثلاثة

{ وَعَلَى الثَّلَاثَةِ } “Ve o üç kişinin de [tövbelerini kabul etti]” Yani o üç kişinin de tövbesini kabul etti. Onlar: Kâ'b b. Mâlik, Murâre b. er-Rebî' ve Hilâl b. Ümeyye'dir; bu ifade 'en-Nebiyyi' kelimesine matuftur. { الَّذِينَ خُلِّفُوا } “Geri bırakılan” Savaştan [geri bırakılan]. { حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ } “Sonunda yeryüzü bütün genişliğine rağmen onlara dar geldiğinde” Genişliğiyle beraber [dar geldiğinde]; bu durum onların halindeki şaşkınlığa bir temsildir, sanki endişe ve telaştan ötürü yeryüzünde yerleşip sığınacak bir yer bulamaz olmuşlardı. { وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ } “Nefisleri de kendilerine dar geldiğinde” Yani kalplerine aşırı yalnızlık ve kederden ötürü hiçbir ünsiyet ve sevinç sığmaz oldu. { وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ } “Ve Allah'tan yine O'na sığınmaktan başka bir çare olmadığını anladıklarında” Allah'ın gazabından ancak O'nun mağfiretine sığınılabileceğini kesin olarak bildiklerinde. { ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ } “Sonra onların tövbelerini kabul etti” Elli gün sonra [tövbelerini kabul etti]. { لِيَتُوبُوا } “Tövbeye dönsünler diye” Tövbe edenler zümresine dahil olsunlar diye. { إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } “Şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul eden ve çok merhamet edendir” Ebû Bekr el-Varrâk'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Tevbe-i nasûh; tıpkı bu üç kişinin tövbesinde olduğu gibi yeryüzünün bütün genişliğine rağmen tövbe edene dar gelmesi ve nefsinin de kendisini sıkıştırmasıdır.'

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (١١٩)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ (١١٩) “Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun.”

{يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وَكُونُواْ مَعَ الصادقين} في إيمانهم دون

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ } “Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğrularla beraber olun” Münafıklarla değil, imanlarında [sadık olanlarla],

المنافقين أو مع الذين لم يتخلفوا أو مع الذين صدقوا في دين الله نية وقولاً وعملاً والآية تدل على أن الاجماع حجة لأنه أمر بالكون مع الصادقين فلزم قبول قولهم

veya [savaştan] geri kalmayanlarla ya da Allah'ın dininde niyet, söz ve amel bakımından dosdoğru olanlarla [beraber olun]. Bu ayet, icmânın hüccet (bağlayıcı delil) olduğuna delalet eder; çünkü sadıklarla beraber olunması emredilmiştir, dolayısıyla onların sözünü kabul etmek zorunlu olmuştur.

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠)

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١٢٠) “Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Allah'ın Resûlü'nden geri kalmak ve onun canından önce kendi canlarının kaygısına düşmek yakışmazdı. Bu, onların Allah yolunda çekecekleri hiçbir susuzluk, hiçbir yorgunluk ve hiçbir açlığın; kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmalarının ve düşmana karşı elde edecekleri hiçbir başarının karşılıksız kalmayıp, mutlaka kendilerine salih bir amel olarak yazılacak olmasındandır. Şüphesiz Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez.”

{مَا كَانَ لأهْلِ المدينة وَمَنْ حَوْلَهُمْ مّنَ الأعراب أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ الله} المراد بهذا النفي النهي وخص هؤلاء بالذكر وإن استوى كل الناس في ذلك لقربهم منه ولا يخفى عليهم خروجه {وَلاَ يَرْغَبُواْ} ولا أن يضنوا {بِأَنفُسِهِمْ عن نفسه}

{ مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ } “Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Allah'ın Resûlü'nden geri kalmak yakışmazdı” Bu nefyden (olumsuzluk ifadesinden) maksat nehiydir (yasaklamadır). Her ne kadar bütün insanlar bu hususta eşit olsalar da, ona yakın olmaları ve sefere çıkışının kendilerine gizli kalmaması sebebiyle özellikle bunlar zikredilmiştir. { وَلَا يَرْغَبُوا } “Ve düşmemeleri [gerekirdi]” Cimrilik etmemeleri [gerekirdi]. { بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ } “Onun canından önce kendi canlarının kaygısına”

عما يصيب نفسه أى لا يختاروا بقاء أنفسهم على نفسه في الشدائد بل أمروا بأن يصحبوه في البأساء والضراء ويلقوا أنفسهم بين يديه في كل شدة {ذلك} النهي عن التخلف {بِأَنَّهُمْ} بسبب أنهم {لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ} عطش {وَلاَ نَصَبٌ} تعب {وَلاَ مَخْمَصَةٌ} مجاعة {فِى سَبِيلِ الله} في الجهاد {وَلاَ يطؤون مَوْطِئًا} ولا يدوسون مكاناً من أمكنة الكفار بحوافر خيولهم واخفاف وراحلهم وأرجلهم {يَغِيظُ الكفار} يغضبهم ويضيق صدورهم {وَلاَ يَنَالُونَ مِنْ عَدُوّ نَّيْلاً} ولا يصيبون منهم إصابة بقتل أو أسر أو جرح أو كسر أو هزيمة {إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عمل صالح} عن ابن عباس رضى الله عنهما لكل روعة سبعون ألف حسنة يقال نال منه إذا رزأه ونقصه وهو عام في كل ما يسوءهم وفيه دليل على أن من قصد خيراً كان سعيه فيه مشكوراً من قيام وقعود ومشي وكلام وغير ذلك وعلى أن المدد يشارك الجيش في الغنيمة بعد انقضاء الحرب لأن وطء ديارهم مما يغيظهم وقد أسهم النبى ﷺ لابني عامر وقد قدما بعد تقضي الحرب والموطئ إما مصدر كالمورد وإما مكان فإن كان مكانا

Onun canına isabet edecek şeylerden [kendi nefislerini korumaya kalkışmamaları gerekirdi]. Yani sıkıntılarda kendi canlarının sağ kalmasını onun canına tercih etmemelidirler; bilakis darlıkta ve zorlukta onun yanında olmakla ve her türlü meşakkatte kendilerini onun önüne atmakla emrolunmuşlardır. { ذَلِكَ } “Bu” Geri kalmanın yasaklanışı, { بِأَنَّهُمْ } “Onların... olmasındandır” Şu sebeptendir ki: { لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ } “Onlara hiçbir susuzluk isabet etmez” Susuzluk, { وَلَا نَصَبٌ } “Ve hiçbir yorgunluk” Zahmet, { وَلَا مَخْمَصَةٌ } “Ve hiçbir açlık” Kıtlık, { فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda” Cihatta, { وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا } “Ve ayak basmazlar” Ve atlarının tırnaklarıyla, bineklerinin tabanlarıyla ve ayaklarıyla kâfirlerin yurtlarından hiçbir yeri çiğnemezler ki, { يَغِيظُ الْكُفَّارَ } “Kâfirleri öfkelendirecek” Onları öfkelendirip göğüslerini daraltacak olsun; { وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا } “Ve düşmana karşı bir başarı elde etmezler” Öldürme, esir alma, yaralama, bozguna uğratma veya hezimete uğratma şeklinde düşmandan bir pay elde etmezler ki, { إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ } “Mutlaka kendilerine bununla salih bir amel yazılmış olmasın” İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: 'Düşmana verilen her korku için yetmiş bin sevap vardır.' Düşmandan bir pay alıp ona zarar verdiğinde ve onu eksilttiğinde 'nâle minhu' denir; bu, onları üzen her şey hakkında geneldir. Bu ayette; ayakta durmak, oturmak, yürümek, konuşmak ve benzeri hayır kastıyla yapılan her çabanın mükâfat göreceğine ve savaş bittikten sonra gelen yardımcı birliğin de ganimete ortak olacağına delil vardır, zira onların diyarlarını çiğnemek de kâfirleri öfkelendiren şeylerdendir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, savaş bittikten sonra gelen Âmir'in iki oğluna ganimetten pay vermiştir. 'el-Mevtı'' kelimesi 'el-mevrid' gibi ya masdardır ya da mekân ismidir. Şayet mekân ismi ise,

فمعنى يغيظ الكفار يغيطهم وطؤه {إِنَّ الله لاَ يُضِيعُ أَجْرَ المحسنين} أي أنهم محسنون والله لا يبطل ثوابهم

{ يَغِيظُ الْكُفَّارَ } “Kâfirleri öfkelendirecek” ifadesinin anlamı, orayı çiğnemenin onları öfkelendirmesidir. { إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez” Yani onlar iyilik edenlerdir ve Allah onların sevabını boşa çıkarmaz.

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٢١)

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (١٢١) “Küçük büyük yaptıkları her harcama ve aştıkları her vadi, mutlaka Allah'ın onları yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlandırması için lehlerine yazılır.”

{وَلاَ يُنفِقُونَ نَفَقَةً} في سبيل الله {صَغِيرَةً} ولو تمرة {وَلاَ كَبِيرَةً} مثل ما أنفق عثمان رضى الله عنه في جيش العسرة {وَلاَ يَقْطَعُونَ وَادِيًا} أي أرضاً في ذهابهم ومجيئهم وهو كل منفرج بين جبال وآكام يكون منفذاً للسيل وهو في الأصل فاعل من ودى إذا سال ومنه الودْيُ وقد شاع في الاستعمال بمعنى الأرض {إِلاَّ كُتِبَ لَهُمْ} من الإنفاق وقطع الوادى {ليجزيهم الله} متعلق بكتب أي أثبت في صحائفهم لأجل الجزاء {أَحْسَنَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} أي يجزيهم على كل واحد جزاء أحسن عمل كان لهم فيلحق ما دونه به توفيراً لأجرهم

{ وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً } “Ve hiçbir harcama yapmazlar” Allah yolunda [harcama], { صَغِيرَةً } “Küçük” Bir hurma bile olsa, { وَلَا كَبِيرَةً } “Ve ne de büyük” Osman radıyallâhu anh'ın Zorluk Ordusu'nda (Ceyşü'l-Usre) yaptığı harcama gibi. { وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا } “Ve hiçbir vadi aşmazlar” Yani gidiş ve gelişlerinde hiçbir araziyi [aşmazlar]. Vadi; dağlar ve tepeler arasında selin geçiş yeri olan her açık alandır. Aslında bu kelime 'vedâ' (aktı) fiilinden fâildir (özne); 'el-vedy' kelimesi de bundandır ve arazî anlamında kullanımı yaygınlaşmıştır. { إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ } “Mutlaka lehlerine yazılır” Bu harcamalarından ve vadiyi aşmalarından dolayı [yazılır]. { لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ } “Allah'ın onları mükâfatlandırması için” ifadesi 'kütibe' fiiline taalluk eder; yani mükâfatlandırmak için amel defterlerine kaydedilmiştir. { أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “Yaptıklarının en güzeliyle” Yani sahip oldukları en güzel amelin mükâfatıyla her birini mükâfatlandırır; ecirlerinin bol olması için bundan daha aşağı olan ameller de en güzeline dahil edilir.

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢)

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ (١٢٢) “Müminlerin hepsinin birden savaşa çıkması gerekmez. Her kabileden bir topluluğun dinde derin bilgi sahibi olmak ve kavimleri kendilerine döndüklerinde onları uyarmak için [geride] kalmaları gerekmez miydi? Umulur ki sakınırlar.”

{وما كان المؤمنون لينفروا كافة} الام لتأكيد النفي أي أن نفير الكافة عن أوطانهم لطلب العلم غير صحيح للإفضاء إلى المفسدة {فَلَوْلاَ نَفَرَ} فحين لم يكن نفير الكافة فهلا نفر {مِن كُلّ فِرْقَةٍ مّنْهُمْ طَائِفَةٌ} أي من كل جماعة كثيرة جماعة قليلة منهم يكفونهم النفير {لّيَتَفَقَّهُواْ فِي الدين} ليتكلفوا الفقاهة فيه

{ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً } “Müminlerin hepsinin birden savaşa çıkması gerekmez” Buradaki 'lâm' nefyin (olumsuzluğun) tevkiti içindir. Yani fesada yol açacağı için ilim tahsili yahut cihat maksadıyla herkesin birden memleketlerinden ayrılması doğru değildir. { فَلَوْلَا نَفَرَ } “Çıkmaları gerekmez miydi?” Herkesin birden çıkması doğru olmadığına göre, çıkmaları gerekmez miydi? { مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَائِفَةٌ } “Onlardan her fırkadan bir topluluğun” Yani aralarındaki kalabalık her cemaatten, savaşa gitme görevini üstlenecek az bir topluluğun [çıkması gerekmez miydi]? { لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ } “Dinde derin anlayış sahibi olmak için” Dinde fıkıh (derin anlayış) kazanmaya gayret etmeleri,

التوبة (١٢٢ _ ١٢٦)

Tevbe (122-126)

ويتجشموا المشاق في تحصيلها {وَلِيُنذِرُواْ قَوْمَهُمْ} وليجعلوا مرمى همتهم في التفقه إنذار قومهم وإرشادهم {إذا رجعوا إليهم} دون الاعراض الخسيسة من التصدر والترؤس والتشبه بالظلمة في المراكب والملابس {لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ} ما يجب اجتنابه وقيل إن رسول الله ﷺ كان إذا بعث بعثاً بعد غزوة تبوك بعد ما أنزل في المتخلفين من الآيات الشداد استبق المؤمنون عن آخرهم إلى النفير وانقطعوا جميعاً عن التفقه في الدين فأمروا أن ينفر من كل فرقة منهم طائفة إلى الجهاد ويبقى سائرهم يتفقهون حتى لا ينقطعوا عن التفقه الذي هو الجهاد الأكبر إذ الجهاد بالحجاج أعظم أثراً من الجهاد

ve onu elde etmek için meşakkatlere katlanmaları için; { وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ } “Ve kavimlerini uyarmaları için” Öne geçmek, baş olmak, bineklerde ve elbiselerde zalimlere benzemek gibi bayağı gayeler için değil, dinde derinleşmedeki gayelerini kavimlerini uyarmak ve irşad etmek kılmaları için; { إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ } “Onlara döndükleri zaman” { لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ } “Umulur ki sakınırlar” Kaçınılması gereken şeylerden sakınırlar. Şöyle de denilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Tebük Seferi'nden sonra geride kalanlar hakkında indirilen o şiddetli ayetlerin ardından ne zaman bir askerî birlik gönderse, müminlerin hepsi birden sefere koşar ve dinde derin anlayış kazanmaktan tamamen geri kalırlardı. Bunun üzerine, her gruptan bir topluluğun cihada çıkması, geri kalanların da büyük cihat olan tefakkuh (dinde derinleşme) ilminden kopmamaları için geride kalıp ilim öğrenmeleri emrolundu; zira delillerle yapılan cihat, silahla yapılan cihattan etki bakımından daha büyüktür.

بالنضال والضمير في لّيَتَفَقَّهُواْ للفرق الباقية بعد الطوائف النافرة من بينهم وَلِيُنذِرُواْ قَوْمَهُمْ ولينذر الفرق الباقية قومهم النافرين إذا رجعوا إليهم بما حصّلوا في أيام غيبتهم من العلوم وعلى الأول الضمير للطائفة النافرة إلى المدينة للتفقه

{ لِيَتَفَقَّهُوا } “Dinde derin anlayış sahibi olmak için” fiilindeki zamir, aralarından sefere çıkan topluluklardan sonra geride kalan fırkalara aittir; { وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ } “Ve kavimlerini uyarmaları için” ifadesi de, geride kalan fırkaların sefere çıkan kavimleri kendilerine döndüklerinde, onların yokluğunda elde ettikleri ilimlerle onları uyarmaları demektir. İlk görüşe göre ise zamir, ilim tahsili için Medine'ye gelen topluluğa aittir.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ (١٢٣) “Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın; onlar sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki Allah, takvâ sahipleriyle beraberdir.”

{يا أيها الذين آمنوا قَاتِلُواْ الذين يَلُونَكُمْ} يقربون منكم {مِّنَ الكفار} القتال واجب مع جميع الكفرة قريبهم وبعيدهم ولكن الأقرب فالأقرب أوجب وقد حارب النبي ﷺ قومه ثم غيرهم من عرب الحجاز ثم الشام والشام أقرب إلى المدينة من العراق وغيره وهكذا المفروض على أهل كل ناحية أن يقاتلوا من وليهم {وَلِيَجِدُواْ فِيكُمْ غِلْظَةً} شدة وعنفاً في المقال قبل القتال {واعلموا أَنَّ الله مَعَ المتقين} بالنصرة والغلبة

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قَاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ } “Ey iman edenler! Size yakın olanlarla savaşın” Size yakın olanlarla, { مِنَ الْكُفَّارِ } “Kâfirlerden” Savaş, yakınıyla uzağıyla bütün kâfirlere karşı farzdır; ancak en yakın olandan başlanması daha önceliklidir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem önce kendi kavmiyle, sonra diğer Hicaz Araplarıyla, sonra da Şam halkıyla savaşmıştır. Şam ise Medine'ye Irak ve diğer yerlerden daha yakındır. İşte her bölge halkına farz olan, kendilerine yakın olan kimselerle savaşmaktır. { وَلْيَجِدُوا فِيكُمْ غِلْظَةً } “Onlar sizde bir sertlik bulsunlar” Savaştan önce sözde de bir şiddet ve sertlik [bulsunlar]. { وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ } “Bilin ki Allah, takvâ sahipleriyle beraberdir” Yardım ve zaferle [beraberdir].

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤)

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (١٢٤) “Bir sure indirildiği zaman onlardan bazıları: 'Bu hanginizin imanını artırdı?' der. İman edenlere gelince, [bu sure] onların imanını artırmıştır ve onlar birbirlerine müjde vermektedirler.”

{وَإِذَا مَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ} ما صلة مؤكدة {فَمِنْهُمْ} فمن المنافقين {مَن يِقُولُ} بعضهم لبعض {أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هذه} السورة {إيمانا} إنكاراً واستهزاء بالمؤمنين وأيكم مرفوع بالابتداء وقيل هو قول المؤمنين للحث والتنبيه {فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا} يقينا وثباتا أو خشية أو إيمانا بالسورة لأنهم لم يكونوا آمنوا بها تفصيلاً {وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ} يعدون زيادة التكليف بشارة التشريف

{ وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ } “Bir sure indirildiği zaman” Buradaki 'mâ' sıla (pekiştirme) edatıdır. { فَمِنْهُمْ } “Onlardan [bazıları]” Münafıklardan bazısı, { مَنْ يَقُولُ } “Der” Birbirlerine şöyle derler: { أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ } “Bu hanginizin... artırdı?” Bu sure, { إِيمَانًا } “İmanını” [Bunu] inkâr ederek ve müminlerle alay ederek söylerler. 'Eyyüküm' kelimesi mübteda (özne) olarak merfûdur. Bunun müminlerin teşvik ve uyarı maksatlı sözü olduğu da söylenmiştir. { فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا } “İman edenlere gelince, [bu sure] onların imanını artırmıştır” Yakîn ve sebatlarını ya da haşyetlerini veya daha önce ayrıntılı olarak inanmadıkları bu sureye olan imanlarını [artırmıştır]. { وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } “Ve onlar sevinip müjdeleşirler” Yükümlülüğün artmasını, şereflendirmenin müjdesi sayarlar.

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ (١٢٥)

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ (١٢٥) “Kalplerinde hastalık olanlara gelince, [bu sure] onların pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış) ve onlar kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.”

{وَأَمَّا الذين فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ} شك ونفاق فهو فساد يحتاج إلى علاج كالفساد في البدن {فزادتهم رجسا إلى رجسهم} كفروا مضموماً إلى كفرهم {وَمَاتُواْ وَهُمْ كافرون} هو إخبار عن إصرارهم عليه إلى الموت

{ وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “Kalplerinde hastalık olanlara gelince” Şüphe ve nifak [olanlara gelince]. Bu, tıpkı bedendeki bozukluk gibi tedaviye muhtaç bir bozukluktur. { فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ } “Onların pisliklerine pislik katmıştır” Küfürlerine eklenmiş bir küfür [katmıştır]. { وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ } “Ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir” Bu, onların ölüme kadar bu hal üzere ısrar edeceklerinin haber verilmesidir.

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦)

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ (١٢٦) “Görmüyorlar mı ki, her yıl bir veya iki defa imtihan ediliyorlar (musibete uğratılıyorlar)? Yine de tövbe etmiyorlar ve ibret almıyorlar.”

{أَوْ لاَ يَرَوْنَ} يعني المنافقين وبالتاء حمزة خطاب للمؤمنين {أنهم يفتنون} يبتلون

{ أَوَلَا يَرَوْنَ } “Görmüyorlar mı?” Yani münafıklar [görmüyorlar mı?] Hamza 'tâ' ile (eteravne şeklinde) müminlere hitap olarak okumuştur. { أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ } “İmtihan edildiklerini” Sınandıklarını,

التوبة (١٢٦ _ ١٢٩)

Tevbe (126-129)

بالقحط والمرض وغيرهما {فِي كُلّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَتُوبُونَ} عن نفاقهم {وَلاَ هُمْ يَذَّكَّرُونَ} لا يعتبرون أو

Kıtlık, hastalık ve benzeri şeylerle [sınandıklarını]. { فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ } “Her yıl bir veya iki defa [sınandıklarını], sonra da tövbe etmediklerini” Nifaklarından [tövbe etmediklerini], { وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ } “Ve ibret de almadıklarını” İbret almadıklarını [görmüyorlar mı?] Veya,

بالجهاد مع رسول الله ﷺ لا يتوبون بما يرون من دولة الإسلام ولاهم يذكرون بما يقع بهم من الاصطدام

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte cihat etmekle [imtihan edilirler]; İslâm'ın üstünlüğünü gördükleri halde tövbe etmezler ve başlarına gelen musibet ve darbelerden ibret almazlar.

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (١٢٧)

وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ (١٢٧) “Bir sure indirildiği zaman: 'Sizi birisi görüyor mu?' diye birbirlerine bakarlar, sonra da sıvışıp giderler. Anlamayan bir topluluk olmaları sebebiyle Allah onların kalplerini [haktan] çevirmiştir.”

{وإذا ما أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إلى بَعْضٍ} تغامزوا بالعيون إنكاراً للوحي وسخرية به قائلين {هَلْ يَرَاكُمْ مِّنْ أَحَدٍ} من المسلمين لننصرف فإنا لا نصير على استماعه ويغلبنا الضحك فنخاف الافتضاح بينهم أو إذا ما أنزلت سورة في عيب المنافقين أشار بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد إن قمتم من حضرته ﵇ {ثُمَّ انصرفوا} عن حضرة النبي ﵇ مخافة الفضيحة {صَرَفَ الله قُلُوبَهُم} عن فهم القرآن {بِأَنَّهُمْ} بسبب أنهم {قَوْمٌ لاَّ يَفْقَهُونَ} لا يتدبرون حتى يفقهوا

{ وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ } “Bir sure indirildiği zaman birbirlerine bakarlar” Vahyi inkâr ederek ve onunla alay ederek şöyle diyerek göz kırpışırlar: { هَلْ يَرَاكُمْ مِنْ أَحَدٍ } “Sizi birisi görüyor mu?” 'Dönüp gidelim diye Müslümanlardan bizi gören var mı? Çünkü onu dinlemeye sabredemiyoruz ve bizi gülme tutuyor, aralarında rezil olmaktan korkuyoruz.' Veya münafıkların ayıpları hakkında bir sure indirildiğinde, 'Şayet onun aleyhisselâm huzurundan kalkarsanız sizi gören var mı?' diye birbirlerine işaret ederler. { ثُمَّ انْصَرَفُوا } “Sonra dönüp giderler” Rezil olma korkusuyla Peygamber'in aleyhisselâm huzurundan [dönüp giderler]. { صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ } “Allah onların kalplerini çevirmiştir” Kur'an'ı anlamaktan [çevirmiştir]. { بِأَنَّهُمْ } “... Sebebiyle” Şu sebeptendir ki: { قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ } “Onlar anlamayan bir topluluktur” Anlayacak derecede düşünmeyen [bir topluluktur].

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٢٨)

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ (١٢٨) “Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona pek ağır gelir; o size çok düşkündür, müminlere karşı pek şefkatli ve çok merhametlidir.”

{لقد جاءكم رسول} محمد ﷺ {مّنْ أَنفُسِكُمْ} من جنسكم ومن نسبكم عربي قرشي مثلكم {عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} شديد عليه شاق لكونه بعضا منكم عنتكم ولقاءكم المكروه فهو يخاف عليكم الوقوع في العذاب {حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} على إيمانكم {بالمؤمنين} منكم ومن غيركم {رؤوف رَّحِيمٌ} قيل لم يجمع الله اسمين من أسمائه لأحد غير رسول الله صلى الله عليه وسلم

{ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ } “Andolsun, size bir peygamber gelmiştir” Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, { مِنْ أَنْفُسِكُمْ } “İçinizden” Kendi cinsinizden ve kendi nesebinizden, sizin gibi Arap ve Kureyşli [bir peygamber]. { عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ } “Sizin sıkıntıya uğramanız ona pek ağır gelir” Sizin bir parçanız olduğu için sıkıntıya düşmeniz ve hoşlanmadığınız şeylerle karşılaşmanız ona pek ağır ve çetin gelir; bu yüzden sizin azaba düşmenizden korkar. { حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ } “Size çok düşkündür” İman etmenize [çok düşkündür]. { بِالْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere karşı” Sizden ve başkalarından olan müminlere karşı, { رَءُوفٌ رَحِيمٌ } “Pek şefkatli ve çok merhametlidir” Şöyle denilmiştir: Allah, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den başka hiç kimse için kendi isimlerinden iki ismi bir arada vermemiştir.

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩)

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (١٢٩) “Eğer yüz çevirirlerse de ki: 'Bana Allah yeter! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim. O, yüce Arş'ın Rabbidir.'”

{فَإِن تَوَلَّوْاْ} فإن أعرضوا عن الإيمان بك وناصبوك {فَقُلْ حَسْبِيَ الله} فاستعن بالله وفوض إليه أمورك فهو كافيك معرتهم وناصرك عليهم {لا إله إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ} فوضت أمرى إليه {وهو رب العرش} هو أعظم خلق الله خلق مطافاً لأهل السماء وقبلة للدعاء {العظيم} بالجر وقرىء بالرفع على نعت الرب جل وعز عن أبيّ آخر آية نزلت لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مّنْ أَنفُسِكُمْ الآية

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا } “Eğer yüz çevirirlerse” Sana iman etmekten yüz çevirir ve sana düşmanlık ederlerse, { فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ } “De ki: 'Bana Allah yeter!'” Allah'tan yardım iste ve işlerini O'na havale et; zira O, onların kötülüğüne karşı sana yeter ve onlara karşı sana yardım eder. { لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ } “O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Ben O'na tevekkül ettim” İşimi O'na havale ettim. { وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ } “O, Arş'ın Rabbidir” O [Arş], Allah'ın yarattığı en büyük varlıktır; gök ehli için tavaf yeri, dua için de kıble olarak yaratılmıştır. { الْعَظِيمِ } “Yüce [Arş'ın]” [Kelime mecrûr okunmuştur], Rabb celle ve azze'nin sıfatı olarak merfû da okunmuştur. Übeyy'den rivayet edildiğine göre en son inen ayet: 'Andolsun, size içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki...' ayetidir.