Binûn

Yûsuf — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{قَالَ رَبّ السجن أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِى إليه} اسند الدعوة عليهن لأنهن قلن له ما عليك لو أجبت مولاتك أو افتتنت

{قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ} “[Yûsuf] dedi ki: Rabbim! Zindan, bunların beni davet ettiği şeyden bana daha sevimlidir”; daveti onlara nispet etti, çünkü kadınlar ona: “Hanımının isteğine icabet etsen veya [ona] tutulsan ne olur ki!” demişlerdi.

كل واحدة فدعته إلى نفسها سراً فالتجأ إلى ربه قال رب السجن أحب إلي من ركوب المعصية {وَإِلاَّ تَصْرِفْ عَنّى كَيْدَهُنَّ} فزع منه إلى الله في طلب العصمة {أَصْبُ إِلَيْهِنَّ} أمل إليهن والصبوة الميل إلى الهوى ومنه الصبا لأن النفوس تصبوا اليها الطيب نسيمها وروحها {وَأَكُن مّنَ الجاهلين} من الذين لا يعملون بما يعلمون لأن من لا جدوى لعلمه فهو ومن لم يعلم سواء أو من السفهاء

[Yahut kadınların] her biri ona tutulup gizlice kendisiyle beraber olmaya çağırmıştı. Bunun üzerine [Yûsuf] Rabbine sığındı ve: “Rabbim! Zindan bana günah işlemekten daha sevimlidir” dedi. {وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ} “Eğer onların tuzağını benden uzaklaştırmazsan”; korunma talebiyle Allah'a sığınmıştır. {أَصْبُ إِلَيْهِنَّ} “Onlara meylederim”; onlara meylederim. *Sabve* (الصبوة), hevâya meyil demektir. *Sebâ* (الصَّبَا) [rüzgârı da] bundandır; zira nefisler esintisinin ve serinliğinin güzelliğinden ötürü ona meyleder. {وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ} “Ve cahillerden olurum”; bildikleriyle amel etmeyenlerden [olurum]. Zira ilminin bir faydası olmayanın durumu bilmeyenle eşittir; yahut beyinsizlerden/akılsızlardan [olurum demektir].

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٤)

{فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٣٤)} “Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etti ve onların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.” (34)

فلما كان في قوله وإلا تصرف عني كيدهن معنى طلب الصرف

{وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ} sözünde [tuzakların] defedilmesini talep etme manası

يوسف (٣٤ _ ٣٧)

Yûsuf (34-37)

والدعاء قال {فاستجاب لَهُ رَبُّهُ} أي أجاب الله دعاءه {فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السميع} لدعوات الملتجئين إليه {العليم} بحاله وحالهن

ve dua [manası] bulununca Allah Teâlâ: {فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ} “Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etti”; yani Allah onun duasına icabet etti. {فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ} “Ve onların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir”; Kendisine sığınanların dualarını [işitendir]. {الْعَلِيمُ} “Hakkıyla bilendir”; onun halini ve kadınların halini [bilendir] buyurdu.

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ (٣٥)

{ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ (٣٥)} “Sonra delilleri gördükten sonra [bile] onu bir süreye kadar zindana atmaları [fikri] kendilerine uygun göründü.” (35)

{ثُمَّ بَدَا لَهُمْ} فاعله مضمر لدلالة ما يفسره عليه وهو ليسجننه والمعنى بدا لهم بداء أي ظهر لهم رأي والضمير في لهم للعزيز وأهله {من بعد ما رأوا الآيات} وهى الشواهد على برءاته كقد القميص وقطع الأيدي وشهادة الصبي وغير ذلك {لَيَسْجُنُنَّهُ} لإبداء عذر الحال وإرخاء الستر على القيل والقال وما كان ذلك إلا باستنزال المرأة لزوجها وكان مطواعاً لها وحميلاً ذلولا زمامه فى يدها وقد طمعت أن يذلله السجن ويسخره لها أو خافت عليه العيون وظنت فيه الظنون فألجأها الخجل من الناس والوجل من الباس إلى أن رضيت بالحجاب مكان خوف الذهاب لتشتفي بخبره إذا منعت من نظره {حتى حِينٍ} إلى زمان كأنها اقترحت أن يسجن زماناً حتى تبصر ما يكون منه

{ثُمَّ بَدَا لَهُمْ} “Sonra kendilerine uygun göründü”; faili, onu açıklayan {لَيَسْجُنُنَّهُ} ifadesinin delaletinden ötürü gizlidir (müzmerdir). Mana şöyledir: Onlarda yeni bir fikir hasıl oldu, yani onlara bir görüş zahir oldu. {لَهُمْ} lafzındaki zamir Azîz'e ve ailesine / çevresine aittir. {مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ} “Delilleri gördükten sonra”; gömleğin yırtılması, ellerin kesilmesi, çocuğun şahitliği ve diğer hususlar gibi onun suçsuzluğuna dair delilleri [gördükten sonra]. {لَيَسْجُنُنَّهُ} “Onu mutlaka zindana atacaklardı”; durumun mazeretini ortaya koymak ve dedikoduların üzerine perde çekmek için [böyle yaptılar]. Bu da ancak kadının kocasını ikna etmesiyle olmuştu. Kocası ona çok itaatkâr, uysal ve dizginleri elinde olan biriydi. Kadın, zindanın Yûsuf'u dize getirip kendisine boyun eğdireceğini ummuştu; yahut onun hakkında kem gözlerden ve kötü zanlardan korkmuştu. İnsanlardan duyduğu utanç ve kötülükten duyduğu korku, onun elden gitmesi korkusu yerine perde arkasında tutulmasına razı olmaya sevk etti; ta ki ona bakmaktan mahrum kaldığında haberleriyle teselli bulsun. {حَتَّى حِينٍ} “Bir süreye kadar”; bir zamana kadar. Sanki kadın, Yûsuf'un ne yapacağını görünceye kadar bir süre hapsedilmesini teklif etmişti.

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٣٦)

{وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٣٦)} “Onunla birlikte zindana iki genç delikanlı da girdi. Onlardan biri: 'Ben rüyamda şarap sıktığımı gördüm' dedi. Diğeri de: 'Ben de rüyamda başımın üstünde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm. Bize bunun tabirini haber ver; çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz' dedi.” (36)

{وَدَخَلَ مَعَهُ السجن فَتَيَانَ} عبدان للملك خبازه وشرابيه بتهمة السم فأدخلا السجن ساعة أدخل يوسف لأن مع يدل على معنى الصحبة تقول خرجت مع الأمير تريد مصاحباً له فيجب أن يكون دخولهما السجن مصاحبين له {قَالَ أَحَدُهُمَا} أي شرابيه {إِنّى أَرَانِى} أي في المنام

{وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ} “Onunla birlikte zindana iki genç delikanlı da girdi”; zehirleme suçlamasıyla hükümdarın iki kölesi [girdi ki bunlar] fırıncısı ve sâkîsiydi. Yûsuf'un zindana sokulduğu saatte onlar da sokuldular; çünkü {مَعَ} (ile/birlikte) lafzı beraberlik manasına delalet eder. Nitekim “Emir ile çıktım” dersin ve ona eşlik ettiğini kastedersin. Dolayısıyla onların zindana girişleri Yûsuf'a eşlik eder şekilde olmalıdır. {قَالَ أَحَدُهُمَا} “Onlardan biri dedi ki”; yani sâkîsi. {إِنِّي أَرَانِي} “Ben [rüyamda] kendimi görüyorum ki”; yani uykuda/rüyada.

وهي حكاية حال ماضية {أَعْصِرُ خَمْرًا} أي عنباً تسمية للعنب بما يؤول إليه أو الخمر بلغته عمان اسم للعنب {وَقَالَ الآخر} أي خبازه {إِنّى أَرَانِى أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ الطير مِنْهُ نَبّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ} بتأويل ما رأيناه {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ المحسنين} من الذين يحسنون عبارة الرؤيا أو من المحسنين إلى أهل السجن فإنك تداوى المريض وتعزى الحزين وتسوع على الفقير فأحسن الينا بتأويل ما رأيناه وقيل أنهما تحالماله يمتحناه فقال الشرابي إني رأيت كأني في بستان فإذا بأصل حبلة عليها ثلاثة عناقيد من عنب فقطفتها وعصرتها في كأس الملك وسقيته وقال الخباز إني رأيت كأن فوق رأسي ثلاث سلال فيها أنواع الأطعمة فإذا سباع الطير تنهش منها

Bu geçmiş bir halin hikâyesidir. {أَعْصِرُ خَمْرًا} “Şarap sıkıyorum”; yani üzüm [sıkıyorum]. Üzümün varacağı nihai durumun adıyla adlandırılması kabilindendir yahut Umman lehçesinde hamr, üzümün adıdır. {وَقَالَ الْآخَرُ} “Diğeri dedi ki”; yani fırıncısı. {إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ} “Ben de başımın üstünde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı görüyorum. Bize bunun tabirini haber ver”; gördüğümüz şeyin tevilini [haber ver]. {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} “Çünkü biz seni iyilik edenlerden görüyoruz”; rüya tabirini iyi bilenlerden yahut zindan ehline iyilik edenlerden [görüyoruz], çünkü sen hastayı tedavi ediyor, kederliyi teselli ediyor ve fakirin durumunu genişletiyorsun; öyleyse gördüğümüz rüyayı bize tabir ederek bize de iyilik et. Denildi ki: Onu imtihan etmek için yalandan rüya gördüklerini söylediler. Sâkî: “Ben kendimi bir bahçede gördüm, üzerinde üç üzüm salkımı bulunan bir asma kütüğü vardı; onları topladım, hükümdarın kadehine sıktım ve ona içirdim” dedi. Fırıncı ise: “Ben de başımın üstünde içinde çeşitli yiyecekler bulunan üç sepet gördüm, yırtıcı kuşlar ondan gagalıyordu” dedi.

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (٣٧)

{قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ (٣٧)} “[Yûsuf] dedi ki: 'Size rızık olarak verilecek bir yemek gelmeden önce mutlaka onun mahiyetini daha size gelmeden haber veririm. Bu, Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir. Şüphesiz ben, Allah'a inanmayan ve ahireti de kesinlikle inkâr eden bir topluluğun dinini terk ettim.'” (37)

{قَالَ لاَ يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلاَّ نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ} أي لبيان ماهيته وكيفيته لأن ذلك يشبه تفسير المشكل {قبل أن يأتيكما} لما استعبراه ووصفاه بالإحسان افترض ذلك فوصل به وصف نفسه بما هو فوق علم العلماء وهو الإخبار بالغيب وأنه ينبئهما بما يحمل اليهما من الطعام فى

{قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ} “Dedi ki: Size rızık olarak verilecek bir yemek gelmeden önce mutlaka onun tevilini haber veririm”; yani mahiyetini ve keyfiyetini beyan ederim; çünkü bu, kapalı bir şeyi tefsir etmeye benzer. {قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا} “Daha size gelmeden önce”; onlar Yûsuf'tan tabir isteyip onu ihsan ile vasfettiklerinde, Yûsuf bunu bir fırsat bildi ve âlimlerin ilminin üstünde olan bir şeyle, yani gaybı haber vermekle nefsini vasfetmeye bunu vesile kıldı. [Şöyle ki] kendilerine

يوسف (٣٧ _ ٤٠)

Yûsuf (37-40)

السجن قبل أن يأتيهما ويصفه لهما ويقول اليوم يأتيكما طعام من صفته كيت وكيت فيكون كذلك وجعل ذلك تخلصاً إلى أن يذكر لهما التوحيد ويعرض عليهما الإيمان ويزينه لهما ويقبح إليهما الشرك وفيه أن العالم إذا جهلت منزلته في العلم فوصف نفسه بما هو بصدده وغرضه أن يقتبس منه لم يكن من باب التزكية {ذلكما} إشارة لهما إلى التأويل أي ذلك التأويل والإخبار بالمغيبات {مِمَّا عَلَّمَنِى رَبّى} وأوحى به إلي ولم أقله عن تكهن وتنجم {إِنّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لاَّ يُؤْمِنُونَ بالله وَهُمْ بالأخرة هُمْ كافرون} يجوز أن يكون

zindanda getirilecek yemeği henüz onlara gelmeden önce haber verir, niteliklerini anlatır ve: “Bugün size şöyle şöyle nitelikte bir yemek gelecek” derdi ve aynen öyle olurdu. Bunu, kendilerine tevhidi zikretmek, imanı arz edip sevdirmek ve şirki çirkin göstermek için bir basamak yaptı. Bunda şu incelik vardır: Bir âlimin ilimdeki mertebesi bilinmediğinde, kendisinden istifade edilmesi maksadıyla ehil olduğu hususta nefsini vasfetmesi [nefsi] temize çıkarma (tezkiye) babından sayılmaz. {ذَلِكُمَا} “Bu”; tabire işarettir; yani bu tevil ve gayblardan haber vermek {مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي} “Rabbimin bana öğrettiği şeylerdendir”; bana vahyettiği şeylerdendir, yoksa bunu kâhinlik veya astrolojiye dayanarak söylemedim. {إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ} “Şüphesiz ben, Allah'a inanmayan ve ahireti de kesinlikle inkâr eden bir topluluğun dinini terk ettim”; bunun

كلاماً مبتدأ وأن يكون تعليلاً لما قبله أي علمني ذلك وأوحى به إلي لأني رفضت ملة أولئك وهم أهل مصر ومن كان الفتيان على دينهم

müstakil bir söz olması caiz olduğu gibi, öncesi için bir gerekçe olması da caizdir; yani: “O topluluğun dinini reddettiğim için Rabbim bana bunu öğretti ve vahyetti.” Bunlar ise Mısır halkı ve iki gencin de dinleri üzere bulunduğu kimselerdir.

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (٣٨)

{وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ (٣٨)} “Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamız bizim için olacak şey değildir. Bu, Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır; fakat insanların çoğu şükretmezler.” (38)

{واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب} وهى الملة الحنيفية وتكريرهم للتوكيد وذكر الآباء ليريهما أنه من بيت النبوة بعد أن عرفهما أنه نبي يوحى إليه بما ذكر من إخباره بالغيوب ليقوي رغبتهما في اتباع قوله والمراد به ترك الابتداء لا أنه كان فيه ثم تركه {ما كان لنا} ماصح لنا معشر الأنبياء {أَن نُّشْرِكَ بالله مِن شَىْء} أي شيء كان صنماً أو غيره ثم قال {ذلك} التوحيد {مِن فَضْلِ الله عَلَيْنَا وَعَلَى الناس ولكن أَكْثَرَ الناس لاَ يَشْكُرُونَ} فضل الله فيشركون به ولا ينتهون

{وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ} “Atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum”; o da Hanîf dinidir. Onların tekraren zikredilmesi tekit içindir. Atalarını zikretmesi ise, gaybları haber vermesiyle vahiy alan bir peygamber olduğunu tanıttıktan sonra, sözüne uyma arzularını pekiştirmek amacıyla kendisinin bir peygamberlik evinden geldiğini göstermek içindir. [Terkten] maksat, baştan itibaren terk etmektir; yoksa o dinde bulunup da sonradan terk etmiş değildir. {مَا كَانَ لَنَا} “Bizim için olacak şey değildir”; biz peygamberler topluluğuna asla yaraşmaz ve caiz olmaz ki, {أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ} “Allah'a hiçbir şeyi ortak koşalım”; ister put olsun ister başka bir şey olsun. Sonra şöyle buyurdu: {ذَلِكَ} “Bu”; tevhid, {مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ} “Allah'ın bize ve insanlara olan lütfundandır; fakat insanların çoğu şükretmezler”; Allah'ın lütfuna [şükretmezler], böylece O'na şirk koşarlar ve vazgeçmezler.

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (٣٩)

{يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (٣٩)} “Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa [her şeye boyun eğdiren] bir ve mutlak galip olan Allah mı?” (39)

{يا صاحبي السجن} يا ساكني السجن كقوله {أصحاب النار وأصحاب الجنة} {أأرْبَابٌ مُّتَّفَرّقُونَ خَيْرٌ أَمِ الله الواحد القهار} يريد التفرق فى العدد والتكاثر أى أأن تكون أرباب شتى يستعبدكما هذا ويستعبدكما هذا خير لكما أم يكون لكما رب واحد قهار لا يغالب ولا يشارك في الربوبية وهذا مثل ضربه لعبادة الله وحده ولعبادة الأصنام

{يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ} “Ey zindan arkadaşlarım!”; ey zindan sakinleri! {أَصْحَابُ النَّارِ} ve {أَصْحَابُ الْجَنَّةِ} ifadesinde olduğu gibidir. {أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ} “Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa bir ve mutlak galip olan Allah mı?”; sayıca çokluğu ve bölünmüşlüğü kastetmektedir. Yani: “Sizi birinin de diğerinin de köleleştirdiği çeşitli rablerinizin olması mı sizin için daha hayırlıdır, yoksa asla mağlup edilemeyen ve rubûbiyetinde ortağı bulunmayan bir ve mutlak galip tek bir Rabbinizin olması mı?” Bu, sadece Allah'a ibadet etmek ile putlara tapmak hususunda getirdiği bir temsildir.

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٤٠)

{مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٤٠)} “O'nu bırakıp taptıklarınız, sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden ibarettir. Allah onlara hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, yalnız kendisine ibadet etmenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur; fakat insanların çoğu bilmezler.” (40)

{مَا تَعْبُدُونَ} خطاب لهما ولمن كان على دينهما من أهل مصر {مِن دُونِهِ} من دون الله {إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم} أى سميتم مالا يستحق الألوهية آلهة ثم طفقتم تعبدونها فكأنكم لا تعبدون إلا أسماء لا مسميات لها ومعنى سميتموها سميتم بها يقال سميته زيدا

{مَا تَعْبُدُونَ} “Taptıklarınız”; ikisine ve Mısır halkından onların dininde bulunanlaradır hitap. {مِنْ دُونِهِ} “O'nu bırakıp”; Allah'ı bırakıp. {إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ} “Sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlerden ibarettir”; yani ilahlığı hak etmeyen şeyleri ilahlar olarak isimlendirdiniz, sonra da onlara tapmaya başladınız. Dolayısıyla sizler adeta karşılığı (müsemmâsı) olmayan sadece isimlere tapmaktasınız. {سَمَّيْتُمُوهَا} lafzının anlamı “kendisine isim taktınız” demektir; nitekim “Ona Zeyd adını verdim” [anlamında *semmeytühû Zeyden* veya *semmeytühû bi-Zeyd*] denilir.

أو سميته بزيد {مَّا أَنزَلَ الله بِهَا} بتسميتها {مّن سلطان} حجة {إِنِ الحكم} في أمر العبادة والدين {إلاَ لِلَّهِ} ثم بين ما حكم به فقال {أَمَرَ أَلاَّ تَعْبُدُواْ إِلاَّ إِيَّاهُ ذلك الدين القيم}

{مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا} “Allah onlara indirmedi”; onların isimlendirilmesine dair, {مِنْ سُلْطَانٍ} “Hiçbir delil”; hiçbir hüccet. {إِنِ الْحُكْمُ} “Hüküm ancak”; ibadet ve din hususundaki hüküm, {إِلَّا لِلَّهِ} “Allah'ındır”. Sonra ne hükmettiğini beyan ederek şöyle dedi: {أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ} “O, yalnız kendisine ibadet etmenizi emretmiştir. İşte dosdoğru din budur”;

الثابت الذي دلت عليه البراهين {ولكن أَكْثَرَ الناس لاَ يَعْلَمُونَ} وهذا يدل على أن العقوبة تلزم العبد وإن جهل إذا أمكن له العلم بطريقه

delillerin gösterdiği sâbit [dindir]. {وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ} “Fakat insanların çoğu bilmezler.” Bu ayet, yolunu öğrenme imkânı varken cahil kalsa bile cezanın kula terettüp edeceğine delalet eder.

يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ (٤١)

{يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ (٤١)} “Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz efendisine şarap sunacak; diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Hakkında fetva istediğiniz iş olup bitmiştir.” (41)

ثم عبر الرؤيا فقال {يا صاحبي السجن أَمَّا أَحَدُكُمَا} يريد الشرابي {فَيَسْقِى رَبَّهُ} سيده {خَمْرًا} أي يعود إلى عمله {وَأَمَّا الآخر} أي الخباز {فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطير مِن رَّأْسِهِ} روي أنه قال للأول ما رأيت من الكرمة وحسنها هو الملك وحسن حالك عنده وأما القضبان الثلاثة فإنها ثلاثة أيام تمضي في السجن ثم تخرج وتعود إلى ما كنت عليه وقال للثاني ما رأيت من السلال ثلاثة أيام ثم تخرج فتقتل ولما سمع الخباز صلبه قال ما رأيت شيئاً فقال يوسف {قُضِىَ الأمر الذى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} أي قطع وتم ما تستفتيان فيه من أمركما وشأنكما أي ما يجر إليه من العاقبة وهي هلاك أحدهما ونجاة الآخر

Sonra rüyayı tabir ederek şöyle dedi: {يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا} “Ey zindan arkadaşlarım! Biriniz”; sâkîyi kastediyor, {فَيَسْقِي رَبَّهُ} “Efendisine sunacak”; efendisine, {خَمْرًا} “Şarap”; yani eski işine dönecektir. {وَأَمَّا الْآخَرُ} “Diğeri ise”; yani fırıncı, {فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ} “Asılacak ve kuşlar başından yiyecektir”. Rivayet edildiğine göre birinciye: “Gördüğün asma ve onun güzelliği hükümdardır ve senin onun nezdindeki iyi durumundur. Üç çubuğa gelince, bunlar zindanda geçireceğin üç gündür; sonra çıkıp eski haline döneceksin” dedi. İkinciye ise: “Gördüğün sepetler üç gündür; sonra çıkacak ve öldürüleceksin” dedi. Fırıncı asılacağını işitince: “Ben hiçbir şey görmemiştim” dedi. Bunun üzerine Yûsuf: {قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} “Hakkında fetva istediğiniz iş olup bitmiştir”; yani durumunuz ve işiniz hakkında fetva sorduğunuz şey, varacağı akıbet kesinleşmiş ve tamamlanmıştır ki o da birinizin helaki, diğerinizin kurtuluşudur.

وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ (٤٢)

{وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّهِ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ (٤٢)} “Onlardan kurtulacağını bildiği kimseye dedi ki: 'Efendinin yanında beni an!' Fakat şeytan ona efendisine anmayı unutturdu; böylece [Yûsuf] birkaç yıl daha zindanda kaldı.” (42)

{وَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مّنْهُمَا} الظان هو يوسف ﵇ إن كان تأويله بطريق الاجتهاد وإن كان بطريق الوحي فالظان هو الشرابي أو يكون الظن بمعنى اليقين {اذكرني عند ربك} صفنى عند المك بصفتي وقص عليه قصتي لعله يرحمني ويخلصني من هذه الورطة {فَأَنْسَاهُ الشيطان} فأنسى الشرابي {ذِكْرَ رَبّهِ} أن يذكره لربه أو عند ربه أو فأنسى يوسف ذكر الله حين وكل أمره إلى غيره وفي الحديث رحم الله

{وَقَالَ لِلَّذِي ظَنَّ أَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا} “Onlardan kurtulacağını zannettiği / bildiği kimseye dedi ki”; şayet tabiri ictihad yoluyla ise zanneden kişi Yûsuf aleyhisselâm'dır; şayet vahiy yoluyla ise zanneden kişi sâkîdir yahut buradaki zan yakin (kesin bilgi) anlamındadır. {اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ} “Efendinin yanında beni an”; hükümdarın yanında vasfımı anlat, kıssamı ona naklet; umulur ki bana merhamet eder ve beni bu müşkülden kurtarır. {فَأَنْسَاهُ الشَّيْطَانُ} “Şeytan ona unutturdu”; sâkîye unutturdu, {ذِكْرَ رَبِّهِ} “Efendisine anmayı”; efendisine onu anmayı veya efendisinin yanında [onu anmayı unutturdu]. Yahut işini başkasına havale ettiği vakit şeytan Yûsuf'a Allah'ı anmayı unutturdu. Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Allah

أخي يوسف لو لم يقل اذكرني عند ربك لما لبث في السجن سبعاً {فَلَبِثَ فِى السجن بِضْعَ سِنِينَ} أي سبعاً عند الجمهور والبضع ما بين الثلاث إلى التسع

kardeşim Yûsuf'a rahmet eylesin; eğer 'Efendinin yanında beni an' demeseydi, zindanda yedi yıl kalmazdı.” {فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ} “Böylece zindanda birkaç yıl kaldı”; cumhura göre yedi yıl [kaldı]. *Bid‘* (بِضْع) ise üç ile dokuz arasındaki sayıdır.

وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ (٤٣)

{وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ (٤٣)} “Hükümdar dedi ki: 'Ben rüyamda yedi semiz inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; yedi yeşil başak ve bir o kadar da kuru başak görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya tabir ediyorsanız rüyam hakkında bana fetva verin.'” (43)

{وَقَالَ الملك إِنّى أرى سَبْعَ بقرات سِمَانٍ يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات} لما دنا فرج يوسف رأى الملك مصر الريان بن الوليد رؤيا عجيبة هالته رأى سبع بقرات سمان خرجن من نهر يابس وسبع بقرات عجاف فابتلعت العجاف السمان ورأى سبع سنبلات خضر قد انعقد حبها وسبعاً أخر يابسات قد استحصدت وأدركت فالتوت اليابسات على الخضر حتى غلبن عليها فاستعبرها فلم يجد في قومه من يحسن عبارتها وقيل كان ابتداء بلاء يوسف في الرؤيا ثم كان سبب نجاته أيضاً الرؤيا سمان جمع سمين وسمينة والعجاف المهازيل والعجف الهزال الذى ليس بعده سمانه والسبب

{وَقَالَ الْمَلِكُ إِنِّي أَرَى سَبْعَ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ} “Hükümdar dedi ki: Ben yedi semiz inek görüyorum, onları yedi zayıf inek yiyor; yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan [yedi başak görüyorum]”; Yûsuf'un kurtuluş vakti yaklaşınca, Mısır Meliki Reyyân b. Velîd kendisini dehşete düşüren garip bir rüya gördü: Kurumuş bir nehirden çıkan yedi semiz inek ile yedi zayıf inek gördü; zayıf olanlar semiz olanları yutuverdi. Yine taneleri tutmuş yedi yeşil başak ve hasat edilme vaktine ermiş yedi kuru başak gördü; kuru olanlar yeşillere dolanıp onlara galebe çaldı. Melik bunu tabir ettirmek istedi, fakat kavminde bunu güzelce tabir edecek kimse bulamadı. Denildi ki: Yûsuf'un imtihanının başlangıcı bir rüya ile olduğu gibi kurtuluşunun sebebi de yine bir rüya ile olmuştur. *Simân* (سِمَان), *semîn* ve *semîne* (semiz) kelimelerinin çoğuludur. *İcâf* (عِجَاف) zayıf/cılız olanlardır. *Acef* (العَجَف), ardından semizlik gelmeyen aşırı zayıflıktır.

يوسف (٤٣ _ ٤٦)

Yûsuf (43-46)

في وقوع عجاف جمعاً لعجفاء وأفعل وفعلاء لا يجمعان على فعال حمله على نقيضه وهو سمان ومن دأبهم حمل النظير على النظير والنقيض على النقيض وفي الآية دلالة على أن سنبلات اليابسة كانت سبعاً كالخضر لأن الكلام مبني على انصبابه إلى هذا العدد في البقرات السمان والعجاف والنسابل الخضر فوجب أن يتناول معنى الأخر السبع ويكون قوله وآخر يابسات بمعنى وسبعاً أخر {يا أيها الملأ} كأنه أراد الأعيان من العلماء والحكماء {أَفْتُونِى فِى رؤياى إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} اللام في للرؤيا للبيان كقوله وَكَانُواْ فِيهِ مِنَ الزاهدين أو لأن المفعول به إذا تقدم على الفعل لم يكن في قوته على العمل فيه مثله إذا تأخر عنه فعضد بها تقول عبرت الرؤيا وللرؤيا عبرت أو يكون للرؤيا خبر كان كقولك كان فلان لهذا الأمر إذا كان مستقلاً به متمكنا منه وتعبرون خبر آخر

Ef‘al ve fa‘lâ kalıpları fi‘âl vezninde çoğul yapılmadığı halde *icâf* (عِجَاف) kelimesinin *acfâ* (عَجْفَاء) kelimesinin çoğulu olarak gelmesinin sebebi, zıddı olan *simân* (سِمَان) kelimesine kıyas edilmesidir. Zira Arapların adetlerinden biri de benzeri benzere, zıddı da zıdda hamletmektir. Ayette kuru başakların da yeşiller gibi yedi tane olduğuna delalet vardır; çünkü söz semiz ineklerde, zayıflarda ve yeşil başaklarda bu sayı üzerine kurulmuştur. Dolayısıyla {أُخَرَ} lafzının anlamının yedi sayısını kapsaması ve {وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ} kavlinin “diğer yedi kuru başak” manasında olması gerekir. {يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ} “Ey ileri gelenler!”; sanki âlimlerden ve bilgelerden olan seçkinleri kastetmiştir. {أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} “Eğer rüya tabir ediyorsanız rüyam hakkında bana fetva verin”; {لِلرُّؤْيَا} ifadesindeki lâm harfi, {وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ} kavlinde olduğu gibi beyan içindir. Yahut mefulün bih fiilin önüne geçtiğinde fiil sonra geldiğindeki gibi onda amil olma gücüne sahip olamayacağı için lâm harfiyle desteklenmiştir. Nitekim “Rüyayı tabir ettim” (*‘abertü’r-ru’yâ*) veya “Rüyayı tabir ettim” (*ve li’r-ru’yâ ‘abertü*) dersin. Yahut {لِلرُّؤْيَا} ifadesi *kâne*’nin haberi olur; nitekim bir işi hakkıyla yapmaya muktedir olduğunda “Filanca bu iş içindi” denilmesi gibi. {تَعْبُرُونَ} ise ikinci haber

أو حال وحقيقة عبرت الرؤيا ذكرت عاقبتها وآخر أمرها كما تقول عبرت النهر إذا قطعته حتى تبلغ آخر عرضه وهو عبره ونحوه أولت الرؤيا إذا ذكرت مآلها وهو مرجعها وعبرت الرؤيا بالتخفيف هو الذي اعتمده الأثبات ورأيتهم ينكرون عبرت بالتشديد والتعبير والمعبر

veya hâl olur. *Abertü’r-ru’yâ* (عبرت الرؤيا) ifadesinin hakikati, “onun akıbetini ve nihai sonucunu zikrettim” demektir; nitekim nehri bir ucundan diğer ucuna katettiğinde “nehri geçtim” (*abertü’n-nehra*) dersin ki nehrin diğer kıyısına *‘ibr* denir. Bunun benzeri “rüyayı tevil ettim” (*evveltü’r-ru’yâ*) ifadesidir ki onun varacağı yeri (meâlini) zikretmiş olursun. Rüyayı tabir etme manasında hafifletilmiş olarak ‘abera (عَبَرَ) fiili muhakkik âlimlerin itimat ettiğidir. Onların şeddeli olarak ‘abbere (عَبَّرَ), ta‘bîr ve muabbir kelimelerini inkâr ettiklerini gördüm.

قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ (٤٤)

{قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ (٤٤)} “Dediler ki: 'Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin tabirini bilenler değiliz.'” (44)

{قَالُواْ أضغاث أَحْلاَمٍ} أي هي أضغاث أحلام أى تخاليطها وأباطيها وما يكون منها من حديث نفس أو وسوسة شيطان وأصل الأضغاث ما جمع من أخلاط النبات وحزم من أنواع الحشيش الواحد ضغث فاستعيرت لذلك والإضافة بمعنى من أي أضغاث من أحلام وإنما جمع وهو حلم واحد تزايداً في وصف الحلم بالبطلان وجاز أن يكون قد قص عليهم مع هذه الرؤيا رؤيا غيرها {وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الأحلام بعالمين} أرادوا بالأحلام المنامات الباطلة فقالوا ليس لها عندنا تأويل إنما التأويل للمنامات الصحيحة أو اعترفوا بقصور علمهم وأنهم ليسوا في تأويل الأحلام بخابرين

{قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ} “Dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir”; yani bunlar karmakarışık düşlerdir; rüyaların karışıkları, bâtılları, nefsin kuruntusu veya şeytanın vesvesesinden ibaret olanlarıdır. *Adğâs* (الأضغاث) kelimesinin aslı, toplanmış bitki karışımları ve çeşitli ot demetleridir; tekili *dıgse* (ضغث) gelir ve buradan eğreti (istiâre) olarak bu manada kullanılmıştır. İzafet “min” anlamındadır; yani “düşlerden karmakarışık şeyler” demektir. Tek bir rüya olduğu halde çoğul getirilmesi, rüyanın tutarsızlığını ve asılsızlığını nitelemede aşırılık bildirmek içindir; yahut bu rüya ile birlikte onlara başka rüyalar da anlatmış olması caizdir. {وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْأَحْلَامِ بِعَالِمِينَ} “Biz böyle düşlerin tabirini bilenler değiliz”; düşler (ahlâm) ile bâtıl rüyaları kastettiler ve dediler ki: “Bunların bizde bir tabiri yoktur, tabir ancak sahih rüyalar içindir.” Yahut ilimlerinin yetersizliğini ve rüya tabirinde mahir olmadıklarını itiraf ettiler.

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ (٤٥)

{وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ (٤٥)} “O ikiden kurtulmuş olan, uzun bir zaman sonra [Yûsuf'u] hatırladı ve dedi ki: 'Ben size onun tabirini haber veririm, hemen beni gönderin!'” (45)

{وَقَالَ الذى نَجَا} من القتل {مِنْهُمَا} من صاحبى السجن {وادكر} بالدال هو الفصح وأصله اذتكر فأبدلت الذال دالاً والتاء دالاً وأدغمت الاولى فى الثانية لتقارب الحرفين وعن الحسن واذكر ووجه أنه قلب التاء ذالاً وأدغم أي تذكر يوسف وماشاهد منه {بَعْدَ أُمَّةٍ} بعد مدة طويلة وذلك أنه حين استفتى الملك في رؤياه وأعضل على الملك تأويله تذكر الناجي يوسف وتأويله رؤياه ورؤيا صاحبه وطلبه إليه أن يذكره عند المك {أَنَاْ أُنَبّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ} أنا أخبركم به عمن عنده علمه {فَأَرْسِلُونِ} وبالياء يعقوب أي فابعثوني إليه لأسأله فأرسلوه إلى يوسف فأتاه فقال

{وَقَالَ الَّذِي نَجَا} “Kurtulmuş olan dedi ki”; öldürülmekten [kurtulmuş olan], {مِنْهُمَا} “O ikiden”; iki zindan arkadaşından. {وَادَّكَرَ} “Ve hatırladı”; dâl harfiyle [okunması] en fasih olanıdır. Aslı *iztekera* (اذتكر) idi; zâl dâla, tâ da dâla çevrildi ve harflerin mahreç yakınlığından ötürü birincisi ikincisine idgam edildi. Hasan[-ı Basrî]'den *vezzekera* (واذكر) şeklinde rivayet edilmiştir; bunun açıklaması da tâ harfinin zâla dönüştürülüp idgam edilmesidir. Yani Yûsuf'u ve ondan müşahede ettiği şeyleri hatırladı. {بَعْدَ أُمَّةٍ} “Uzun bir zaman sonra”; uzun bir müddet sonra. Bu da hükümdar rüyası hakkında fetva isteyip tabiri hükümdarın çevresine kapalı ve zor gelince oldu; kurtulan kişi Yûsuf'u, onun kendi rüyasını ve arkadaşının rüyasını tabir edişini ve hükümdarın yanında kendisini anmasını istemesini hatırladı. {أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ} “Ben size onun tabirini haber veririm”; ilmi yanında olan kimseden bunu size haber veririm. {فَأَرْسِلُونِ} “Beni gönderin”; Ya‘kûb kıraatinde yâ iledir (*fe-ersilûnî*); yani: “Ona sormam için beni yanına gönderin.” Onu Yûsuf'a gönderdiler; o da Yûsuf'a varıp şöyle dedi:

يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ (٤٦)

{يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ (٤٦)} “'Ey Yûsuf! Ey doğru sözlü insan! Yedi semiz inek, onları yiyen yedi zayıf inek; yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru [yedi başak] hakkında bize fetva ver! Umarım ki insanlara dönerim de onlar da [senin değerini] bilirler.'” (46)

{يُوسُفُ أَيُّهَا الصديق} أيها البليغ في الصدق وإنما قال له ذلك لأنه ذاق وتعرف صدقه في تأويل رؤياه ورؤيا صاحبه حيث جاءكما

{يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ} “Ey Yûsuf! Ey doğru sözlü insan!”; ey doğruluğu son derece kemale ermiş zat! Ona böyle demesinin sebebi, kendi rüyası ile arkadaşının rüyasını tabir etmesindeki doğruluğunu bizzat tecrübe edip öğrenmiş olmasıdır; nitekim [olaylar] aynen

يوسف (٤٦ _ ٥٠)

Yûsuf (46-50)

أوَّل

tabir ettiği gibi çıkmıştı.

{أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بقرات سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لَّعَلّى أَرْجِعُ إِلَى الناس} إلى الملك وأتباعه {لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ} فضلك ومكانك من العلم فيطلبوك ويخلصوك من محنتك

{أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ} “Yedi semiz inek, onları yiyen yedi zayıf inek; yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru [yedi başak] hakkında bize fetva ver! Umarım ki insanlara dönerim”; hükümdara ve adamlarına [dönerim], {لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ} “Umulur ki bilirler”; senin faziletini ve ilimdeki mertebeni bilirler de seni isterler ve seni bu sıkıntından kurtarırlar.

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ (٤٧)

{قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ (٤٧)} “[Yûsuf] dedi ki: 'Âdetiniz üzere yedi yıl ekin ekersiniz. Hasat ettiğinizi -yiyeceğiniz az bir miktar hariç- başağında bırakın.'” (47)

{قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعُ سِنِينَ} هو خبر في معنى الأمر كقوله تُؤْمِنُونَ بالله واليوم الأخر وتجاهدون دليله قوله فذروه في سنبله وإنما يخرج الأمر في صورة الخبر للمبالغة في وجود المأمور به فيجعل كأنه موجود فهو يخبر عنه {دأبا} يسكون الهمزة وحفص يحركه وهما مصدرا دأب في العمل وهو حال من المأمورين أي دائبين {فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ} فِى سُنبُلِهِ كي لا يأكله السوس {إِلاَّ قَلِيلاً مّمَّا تَأْكُلُونَ} في تلك السنين

{قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ} “Dedi ki: Yedi yıl ekersiniz”; {تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُجَاهِدُونَ} kavlinde olduğu gibi emir anlamında bir haberdir; bunun delili {فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ} ifadesidir. Emrin haber suretinde getirilmesi, emredilen şeyin kesinlikle gerçekleşeceğini mübalağalı bir şekilde belirtmek içindir; böylece sanki gerçekleşmiş gibi ondan haber verilmektedir. {دَأَبًا} hemzenin sükûnu ile [okunmuştur], Hafs ise harekeli (*deeben*) okur; ikisi de işte devamlılık manasında *deebe* fiilinin masdarıdır ve emredilenlerin hâlidir, yani “devam ederek/âdetiniz üzere” [demektir]. {فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ} “Hasat ettiğinizi başağında bırakın”; güve/kurt yemesin diye [böyle yapın]. {إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ} “Yiyeceğiniz az bir miktar hariç”; o yıllarda [yiyeceğiniz miktar hariç].

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ (٤٨)

{ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ (٤٨)} “'Sonra bunun ardından, saklayacağınız az bir miktar hariç, onlar için biriktirdiğiniz şeyleri yiyip bitirecek yedi çetin [kıtlık yılı] gelecektir.'” (48)

{ثُمَّ يَأْتِى مِن بَعْدِ ذلك سَبْعٌ شِدَادٌ يأكلن} هو من إسناد المجاز جعل اكل أهلهن مسنداً إليهن {مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ} أي في السنين المخصبة {إِلاَّ قَلِيلاً مّمَّا تُحْصِنُونَ} يحرزون وتخبئون

{ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ} “Sonra bunun ardından yiyip bitirecek yedi çetin [yıl] gelecektir”; bu mecazî bir isnattır; o yılların ehlinin yemesini yılların kendisine isnat etmiştir. {مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ} “Onlar için biriktirdiğiniz şeyleri”; yani bolluk yıllarında [biriktirdiğinizi]. {إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ} “Saklayacağınız az bir miktar hariç”; koruyup sakladığınız [tohumluk az bir miktar hariç].

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ (٤٩)

{ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ (٤٩)} “'Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı ve onda [üzüm, zeytin] sıkacakları bir yıl gelecektir.'” (49)

{ثُمَّ يَأْتِى مِن بَعْدِ ذلك عَامٌ} أي من بعد أربع عشرة سنة عام {فِيهِ يُغَاثُ الناس} من الغوث أي يجاب مستغيثهم أو من الغيث أى يمطرون يقال غثيت البلاد إذا مطرت {وفيه يعصرون} العنب الزيتون والسمسم فيتخذون الأشربة والأدهان تعصرون حمزة فأول البقرات السمان

{ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ عَامٌ} “Sonra bunun ardından bir yıl gelecektir”; yani on dört yılın ardından bir yıl gelecektir ki {فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ} “Onda insanlara yağmur / yardım verilecektir”; *gays* (الغوث - yardım) kökünden olup yardım dileyenlerin dualarına icabet edilir yahut *ğays* (الغيث - yağmur) kökünden olup kendilerine yağmur yağdırılır. Yağmur yağdığında “Memlekete yağmur yağdı” (*guşiyet / gusiyet el-bilâd*) denir. {وَفِيهِ يَعْصِرُونَ} “Ve onda sıkacaklardır”; üzümü, zeytini ve susamı [sıkacaklar], böylece içecekler ve yağlar elde edeceklerdir. Hamza *ta‘sırûn* (تَعْصِرُونَ) şeklinde [hitap ile] okumuştur. Semiz inekleri

والسنبلات الخضر بسنين مخاصيب والعجاف واليابسات بسنين مجدبة ثم بشرهم بعد الفراغ من تأويل الرؤيا بأن العام الثامن يجيء مباركا كثيرا لخير غزير النعم وذلك من جهة الوحي

ve yeşil başakları bolluk ve bereket yıllarıyla; zayıf inekleri ve kuru başakları da kuraklık/kıtlık yıllarıyla tabir etti. Sonra rüyanın tabirini bitirince, onlara sekizinci [yani kıtlıktan sonraki ilk] yılın bereketli, bol hayırlı ve bol nimetli geleceğini müjdeledi ki bu vahiy yoluyladır.

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ (٥٠)

{وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ (٥٠)} “Kral, ‘Onu bana getirin!’ dedi. Elçi ona (Yusuf’a) gelince [Yusuf], ‘Efendine dön de ellerini kesen o kadınların zoru neydi, ona bir sor! Şüphesiz Rabbim onların tuzaklarını hakkıyla bilendir’ dedi.” (50)

{وَقَالَ الملك ائتونى بِهِ فَلَمَّا جَاءهُ الرسول} ليخرجه من السجن {قَالَ ارجع إلى رَبّكَ} أي الملك {فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النسوة} أي حال النسوة {اللاتي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ} إنما تثبت يوسف وتأنى في إجابة الملك وقدم سؤال النسوة ليظهر برءاة ساحته عما رمي به وسجن فيه لئلا يتسلق به الحاسدون إلى تقبيح أمره عنده ويجعلوه سلماً إلى حط منزلته لديه ولئلا يقولوا ما خلد في السجن سبع سنين إلا لأمر عظيم وجرم كبير وفيه دليل على أن الاجتهاد في نفي التهم واجب وجوب اتقاء الوقوف في مواقفها وقال ﵇ لقد عجبت من يوسف وكرمه وصبره والله يغفر له حين سئل عن البقرات العجاف والسمان ولو

{وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ} “Kral, ‘Onu bana getirin!’ dedi. Elçi ona gelince” kendisini zindandan çıkarmak üzere [geldiğinde] {قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ} “‘Efendine dön’ dedi”; yani krala [dön]. {فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ} “‘O kadınların hali/durumu neydi, ona bir sor!’”; yani kadınların durumu nedir? {اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ} “Ellerini kesen [kadınların]”. Yusuf kralın davetine icabette acele etmeyip temkinli ve vakur davrandı; itham edildiği ve uğruna hapsedildiği şeyden beraatini ve masumiyetini ortaya koymak için kadınların meselesinin sorulmasını öne aldı. Ta ki hasetçiler kralın nezdinde onun durumunu çirkin göstermeye yeltenmesinler, bunu kral katındaki itibarını düşürmek için bir basamak kılmasınlar ve “Yedi yıl boyunca zindanda kalması ancak büyük bir mesele ve ağır bir cürüm sebebiyledir” demesinler. Bunda, töhmet altında kalma yerlerinden sakınmanın vacip olduğu gibi töhmetleri bertaraf etmek için çaba göstermenin de vacip olduğuna bir delil vardır. [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: “Yusuf’a, onun keremine ve sabrına hayran kaldım. Zayıf ve semiz inekler hakkında sorulduğunda Allah onu bağışlasın; eğer

يوسف (٥٠ _ ٥٣)

Yusuf (50-53)

كنت مكانه ما أخبرتهم حتى أشترط أن يخرجوني ولقد عجبت منه حين أتاه الرسول فقال ارجع إلى ربك ولو كنت مكانه ولبثت في السجن ما لبث لأسرعت الإجابة وبادرت الباب ولما ابتغيت العذر إن كان لحليماً ذا أناة ومن كرمه وحسن أدبه أنه لم يذكر سيدته مع ما صنعت به وتسببت فيه من السجن والعذاب واقتصر على ذكر المقطعات أيديهن {إِنَّ رَبّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ} أي إن كيدهن عظيم لا يعلمه إلا الله وهو مجازيهن عليه فرجع الرسول إلى الملك من عند يوسف برسالته فدعا الملك النسوة المقطعات أيديهن ودعا امرأة العزير ثم

onun yerinde ben olsaydım, beni çıkarmalarını şart koşmadıkça onlara haber vermezdim. Kendisine elçi gelip de ‘Efendine dön’ dediği vakitki tavrına da hayran kaldım; eğer onun yerinde ben olsaydım ve onun kaldığı kadar zindanda kalsaydım, çağrıya hemen icabet eder, kapıya doğru koşar ve mazeret [aramaya/araştırmaya] girişmezdim.” Doğrusu o, son derece hilim ve teenni sahibiydi. Onun cömertliğinden ve güzel edebindendir ki, kendisine yaptıklarına, zindana ve azaba sebep olmasına rağmen hanımefendisini anmamış, yalnızca ellerini kesen kadınları zikretmekle yetinmiştir. {إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ} “Şüphesiz Rabbim onların tuzaklarını hakkıyla bilendir”; yani onların tuzağı çok büyüktür, onu ancak Allah bilir ve bunun karşılığını onlara verecektir. Bunun üzerine elçi Yusuf’un yanından onun mesajıyla krala döndü. Kral ellerini kesen kadınları ve Azîz’in hanımını çağırdı, sonra

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (٥١)

{قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ (٥١)} “[Kral], ‘Yusuf’un nefsinden murad almaya kalkıştığınız zaman durumunuz neydi?’ dedi. [Kadınlar], ‘Hâşâ, Allah için biz onda hiçbir kötülük görmedik’ dediler. Azîz’in hanımı, ‘Şimdi gerçek apaçık ortaya çıktı. Ondan murad almak isteyen bendim; o ise şüphesiz doğru söyleyenlerdendir’ dedi.” (51)

{قَالَ} لهن {مَا خَطْبُكُنَّ} ما شأنكن {إِذْ رَاوَدتُنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ} هل وجدتن منه ميلاً إليكن {قُلْنَ حَاشَ للَّهِ} تعجبا من قدرته على خلق عفيف مثله {مَا عَلِمْنَا عليه من سوء} من ذنب {قالت امرأة العزيز الآن حَصْحَصَ الحق} ظهر واستقر {أَنَاْ راودته عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصادقين} في قوله هي روادتنى عن نفسى ولا مزيد على شهادتهن له للبرءاة والنزاهة واعترافهن على انفسهن بانه لم يتعلق بشيء مما قذف به ثم رجع الرسول إلى يوسف وأخبره بكلام النسوة وإقرار امرأة العزيز وشهادتها على نفسها

[Hükümdar] onlara: {قَالَ} “[Hükümdar] dedi ki:” {مَا خَطْبُكُنَّ} “Sizin durumunuz neydi” [yani] haliniz neydi {إِذْ رَاوَدتُنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ} “Yusuf'un nefsinden murat almak istediğiniz zaman?” [Yani] onda size karşı bir meyil gördünüz mü? {قُلْنَ حَاشَ للَّهِ} “[Kadınlar] ‘Hâşâ, Allah için!’ dediler” -onun gibi iffetli birini yaratmaya dair kudretine hayret ederek- {مَا عَلِمْنَا عليه من سوء} “Biz onun hakkında hiçbir kötülük” [yani] hiçbir günah “bilmedik.” {قالت امرأة العزيز الآن حَصْحَصَ الحق} “Aziz'in karısı dedi ki: ‘Şimdi hak ortaya çıktı’” [yani] belirdi ve sabit oldu. {أَنَاْ راودته عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصادقين} “Ben onun nefsinden murat almak istemiştim. Şüphesiz o, doğru söyleyenlerdendir.” [yani] “Benden o murat almak istedi” sözünde [doğrudur]. Kadınların onun lehine olan masumiyet ve temizlik şahitliklerinin ve ona isnat edilen şeylerden hiçbirine bulaşmadığı hususunda kendi aleyhlerine olan itiraflarının ötesi yoktur. Sonra elçi Yusuf'a döndü ve kadınların sözlerini, Aziz'in karısının ikrarını ve kendi aleyhine olan şahitliğini ona haber verdi.

ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ (٥٢)

{ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ (٥٢)} “‘[Yusuf dedi ki:] Bu, gıyabında ona hıyanet etmediğimi ve Allah’ın hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını [Azîz’in] bilmesi içindir.’” (52)

فقال يوسف {ذلك} أي امتناعي من الخروج والتثبت لظهور البرءاة {ليعلم} العزيز {أني لم أخنه بالغيب} بظهور الغيب فى حرمته وبالغيب حال ٨ من الفاعل أو المفعول على معنى وأنا غائب عنه أو وهو غائب عني أو ليعلم الملك أني لم أخن العزيز {وَأَنَّ الله} أي وليعلم أن الله {لاَ يَهْدِى كَيْدَ الخائنين} لا يسدده وكأنه تعريض بامرأته في خيانتها أمانة زوجها

Bunun üzerine Yusuf şöyle dedi: {ذَلِكَ} “Bu”; yani zindandan çıkmaktan imtina etmem ve masumiyetimin ortaya çıkması için temkinli davranmam, {لِيَعْلَمَ} “Bilmesi içindir”; Azîz’in bilmesi içindir, {أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ} “Gıyabında ona hıyanet etmediğimi”; yokluğunda onun mahremine [hıyanet etmediğimi]. {بِالْغَيْبِ} kelimesi failden veya mefulden hâldir; “ben ondan uzaktayken” veya “o benden uzaktayken” manasındadır. Yahut [mana]: Kralın, benim Azîz’e hıyanet etmediğimi bilmesi içindir. {وَأَنَّ اللَّهَ} “Ve şüphesiz Allah”; yani Allah’ın {لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ} “Hainlerin tuzağını başarıya ulaştırmayacağını [bilmesi içindir]”; onu doğrultup hedefine erdirmeyeceğini [bilmesi içindir]. Bu ifade, kocasına olan emanetine hıyanet etmesi hususunda Azîz’in hanımına üstü kapalı bir tariz gibidir.

وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥٣)

{وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ (٥٣)} “‘Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, Rabbimin merhamet ettiği hariç, alabildiğine kötülüğü emreder. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.’” (53)

ثم أراد أن يتواضع لله ويهضم نفسه لئلا يكون لها مزكياً وليبين أن ما فيه من الأمانة بتوفيق الله وعصمته فقال {وما أبرئ نَفْسِى} من الزلل وما أشهد لها بالبراءة الكلية ولا أزكيها في عموم الأحوال أو في هذه الحادثة لما ذكرنا من الهم الذى هو الخطرة البشرية لاعن طريق القصد والعزم {إِنَّ النفس لأَمَّارَةٌ بالسوء} أراد الجنس أي إن هذا الجنس يأمر بالسوء ويحمل عليه لما فيه من الشهوات {إِلاَّ مَا رَحِمَ رَبّى} إلا البعض الذي رحمه ربي بالعصمة ويجوز أن يكون ما رحم في معنى الزمان أي إلا وقت رحمة ربي يعني أنها أمارة بالسوء في كل وقت إلا وقت العصمة أو هو استثناء منقطع أي ولكن رحمة ربي هي التي تصرف الإساءة وقيل هو من كلام امرأة العزيز أي ذلك الذي قلت ليعلم يوسف أني لم أخنه ولم أكذب عليه في حال الغيبة وجئت بالصدق فيما سئلت عنه وما أبرئ

Sonra [Yusuf] Allah’a karşı tevazu göstermek, nefsini tezkiye etmiş olmamak ve kendisinde bulunan dürüstlüğün Allah’ın tevfiki ve korumasıyla olduğunu beyan etmek için nefsini küçülterek şöyle dedi: {وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي} “Ben nefsimi temize çıkarmam”; kusurdan [uzak tutmam], onun için mutlak bir beraate şehadet etmem ve ne genel durumlarda ne de bu hadisede onu temize çıkarırım; zira daha önce kast ve azim yoluyla değil, beşerî bir meyil/düşünce olarak nitelediğimiz meyli zikretmiştik. {إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Çünkü nefis, kötülüğü emreder”; cinsi kastetmiştir; yani bu cins, barındırdığı şehvetler sebebiyle kötülüğü emreder ve ona sevk eder. {إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي} “Rabbimin merhamet ettiği hariç”; Rabbimin ismet (masum kılma) ile merhamet ettiği kısım hariç. {مَا رَحِمَ} ifadesinin zaman manasında olması da caizdir; yani “Rabbimin merhamet ettiği vakit hariç” demektir; bu da nefsin ismet vakti dışında her vakitte kötülüğü emredici olduğu anlamına gelir. Yahut bu munkatı bir istisnadır; yani “Fakat kötülüğü defeden ancak Rabbimin merhametidir” demektir. Bir görüşe göre bu söz Azîz’in hanımına aittir; yani: “Söylediğim bu sözler, gıyabında ona hıyanet etmediğimi, hakkında yalan söylemediğimi ve bana sorulan hususta gerçeği getirdiğimi Yusuf’un bilmesi içindir. Bununla beraber ben

نفسي مع ذلك من الخيانة فإني قد خنته حين قذفته وقلت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن

nefsimi hıyanetten temize çıkarmam; zira ona iftira ettiğimde ve {مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ} ‘Senin ehline kötülük etmek isteyenin cezası zindana atılmaktan başka nedir?’ dediğimde

يوسف (٥٣ _ ٥٦)

Yusuf (53-56)

وأودعته السجن تريد الاعتذار مما كان منها إن كل نفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربى إلا نفسا رحمها الله بالعصمة كنفس يوسف {إِنَّ رَبّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ} استغفرت ربها واسترحمته مما ارتكبت وإنما جعل من كلام يوسف ولا دليل عليه ظاهر لأن المعنى يقود إليه وقيل هذا من تقديم القرآن وتأخيره أي قوله ذلك ليعلم متصل بقوله فأسأله مابال النسوة اللاتي قطعن أيديهن

ve onu zindana attırdığımda ona hıyanet etmiştim.” [Kadın] kendisinden sâdır olan şeylerden ötürü özür dilemek istemiştir: “Şüphesiz her nefis kötülüğü alabildiğine emreder; Rabbimin merhamet ettiği, Allah’ın Yusuf’un nefsi gibi ismet ile merhamet buyurduğu nefis müstesnadır. {إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ} ‘Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir’; [kadın] irtikâp ettiği şeylerden dolayı Rabbinden mağfiret ve merhamet dilemiştir.” [Bu sözler], açık bir delil olmamakla birlikte mana buna sevk ettiği için Yusuf’un sözü olarak kabul edilmiştir. Bir görüşe göre ise bu, Kur’an’daki takdim ve tehir kabilindendir; yani {ذَلِكَ لِيَعْلَمَ} “Bu, bilmesi içindir” sözü, {فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ} “Ellerini kesen o kadınların zoru neydi, ona bir sor!” sözüne bağlıdır.

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ (٥٤)

{وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ (٥٤)} “Kral, ‘Onu bana getirin, onu kendime has [danışman] edineyim’ dedi. Onunla konuşunca da ‘Sen bugün bizim yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin’ dedi.” (54)

{وَقَالَ الملك ائتونى بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى} أجعله خالصا لنفسى {فلما كلمه} وشاهد منه مالم يحتسب {قَالَ} الملك ليوسف {إِنَّكَ اليوم لَدَيْنَا مِكِينٌ أَمِينٌ} ذو مكانة ومنزلة أمين مؤتمن على كل شيء روي أن الرسول جاءه ومعه سبعون حاجباً وسبعون مركباً وبعث إليه لباس الملوك فقال أجب الملك فخرج من السجن ودعا لأهله اللهم عطّف عليهم قلوب الأخيار ولا تعم عليهم الأخبار فهم أعلم الناس بالأخبار في الواقعات وكتب على باب السجن هذه منازل البلواء وقبور الأحياء وشماتة الأعداء وتجربة الأصدقاء ثم اغتسل وتنظف من درن السجن ولبس ثيابا جدد فلما دخل على الملك قال اللهم إني أسألك بخيرك من خيره وأعوذ بعزتك وقدرتك من شره ثم سلم عليه ودعاله بالعبرانية فقال ماهذا اللسان قال لسان آبائي وكان الملك يتكلم بسبيعن لساناً فكلمه بها فأجابه بجميعها فتعجب منه وقال أيها الصديق إني أحب أن أسمع رؤياي منك قال رأيت بقرات فوصف لونهن وأحوالهن ومكان خروجهن ووصف السنابل وما كان منها على الهيئة التي رآها الملك وقال له من حقك أن تجمع الطعام

{وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي} “Kral, ‘Onu bana getirin, onu kendime has edineyim’ dedi”; onu kendime özel kılayım. {فَلَمَّا كَلَّمَهُ} “Onunla konuşunca” ve onda beklemediği şeyleri müşahede edince {قَالَ} “[Kral] dedi ki”; kral Yusuf’a [şöyle dedi]: {إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ} “‘Sen bugün bizim yanımızda yüksek mevki sahibi, güvenilir birisin’”; makam ve mevki sahibisin, her hususta emniyet edilen güvenilir birisin. Rivayet edildiğine göre elçi yetmiş muhafız ve yetmiş binek ile Yusuf’un yanına geldi; hükümdar ona krallara lâyık giysiler göndermişti. Elçi “Krala icabet et!” dedi. Yusuf zindandan çıktı ve oradaki arkadaşlarına şöyle dua etti: “Allah’ım, hayırlı kimselerin kalplerini onlara merhametli kıl ve haberleri onlara kapalı bırakma.” Nitekim zindandakiler vuku bulan hadiselerin haberlerini en iyi bilen insanlardır. Zindanın kapısına ise şöyle yazdı: “Burası belalar yurdu, dirilerin kabirleri, düşmanların sevinç yeri ve dostların imtihan alanıdır.” Sonra yıkandı, zindanın kirlerinden temizlendi ve yeni elbiseler giydi. Kralın huzuruna girdiğinde: “Allah’ım, senin hayrınla onun hayrını senden diler, senin izzet ve kudretinle onun şerrinden sana sığınırım” dedi. Sonra ona selam verdi ve İbranice dua etti. Kral: “Bu ne dilidir?” diye sordu. Yusuf: “Atalarımın dilidir” dedi. Kral yetmiş dil konuşabiliyordu; Yusuf ile bu dillerle konuştu, Yusuf ise hepsine [kendi dilleriyle] cevap verdi. Kral buna hayran kaldı ve: “Ey Sıddîk! Rüyamı senden dinlemek isterim” dedi. Yusuf: “İnekler gördün...” diyerek onların rengini, durumlarını, çıktıkları yeri, başakları ve kralın gördüğü heyet üzere olan vasıflarını anlattı. Ona dedi ki: “Sana düşen, yiyecekleri

في الأهراء فيأتيك الخلق من النواحي ويمتارون منك ويجتمع لك من الكنوز ما لم يجتمع لأحد قبلك قال الملك ومن لي بهذا ومن يجمعه

ambarlarda toplamandır. Böylece çevre bölgelerden insanlar sana gelip senden erzak satın alacaklar ve senden önce hiç kimseye nasip olmayan hazineler senin elinde toplanacaktır.” Kral: “Bu işi kim üstlenecek, bunları kim toplayacak?” dedi.

قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (٥٥)

{قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (٥٥)} “[Yusuf], ‘Beni ülkenin hazinelerinin başına getir. Çünkü ben iyi koruyan, [bu işi] çok iyi bilenim’ dedi.” (55)

{قال! يوسف {اجعلني على خزائن الأرض} ولى على خزائن أرضك يعني مصر {إِنّى حَفِيظٌ} أمين أحفظ ما تستحفظنيه {عَلِيمٌ} عالم بوجوه التصرف وصف نفسه بالأمانة والكفاية وهما طلبة الملوك ممن يولونه وإنما قال ذلك ليتوصل إلى إمضاء أحكام الله وإقامة الحق وبسط العدل والتمكن مما لأجله بعث الأنبياء إلى العباد ولعلمه أن أحداً غيره لا يقوم مقامه في ذلك فطلبه ابتغاء وجه الله لا لحب الملك والدنيا وفي الحديث رحم الله أخي يوسف لو لم يقل اجعلني على خزائن الأرض لاستعمله من ساعته ولكنه أخر ذلك سنة قالوا وفيه دليل على أنه يجوز أن يتولى الإنسان عمالة من يد سلطان جائر وقد كان السلف يتولون القضاء من جهة الظلمة وإذا علم النبي أو العالم أنه لا سبيل إلى الحكم بأمر الله ودفع الظلم إلا بتمكين الملك الكافر أو الفاسق فله أن يستظهر به وقيل كان الملك يصدر عن رأيه ولا يعترض عليه في كل ما رأى وكان في حكم التابع له

{قَالَ} Yusuf {dedi ki}: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ} “‘Beni ülkenin hazinelerinin başına getir’”; memleketinin, yani Mısır’ın hazinelerinin idaresini bana ver. {إِنِّي حَفِيظٌ} “Çünkü ben iyi koruyanım”; bana emanet edeceğin şeyi koruyan güvenilir biriyim. {عَلِيمٌ} “[Bu işi] çok iyi bilenim”; tasarruf yollarını/yöntemlerini bilen biriyim. Kendisini emanet ve liyakatle tavsif etmiştir; bu iki vasıf ise hükümdarların görevlendirdikleri kimselerde aradıkları niteliklerdir. Yusuf bunu, Allah’ın hükümlerini yürütmek, hakkı ikame etmek, adaleti yaymak ve peygamberlerin kullara gönderilme gayesi olan şeyleri gerçekleştirebilmek amacıyla ve kendisinden başka hiç kimsenin bu görevi onun gibi yerine getiremeyeceğini bildiği için söylemiştir. Dolayısıyla bunu krallık veya dünya sevgisinden ötürü değil, Allah rızasını kazanmak maksadıyla talep etmiştir. Hadiste şöyle buyrulmuştur: “Allah kardeşim Yusuf’a rahmet eylesin; eğer ‘Beni ülkenin hazinelerinin başına getir’ demeseydi, kral onu derhal istihdam ederdi; fakat bu sözle görevi bir yıl geciktirmiş oldu.” Dediler ki: Bunda, bir kimsenin zâlim bir sultanın elinden bir görevi üstlenmesinin caiz olduğuna delil vardır. Nitekim selef âlimleri zâlim idareciler tarafından verilen kaza (kadılık) görevlerini kabul etmişlerdir. Bir peygamber veya âlim, Allah’ın emriyle hükmetmenin ve zulmü bertaraf etmenin kâfir yahut fâsık bir kralın yetkilendirmesi dışında bir yolu bulunmadığını bilirse, ondan destek alabilir. Denildi ki: Kral Yusuf’un re’yine göre hareket eder, onun uygun gördüğü hiçbir şeye itiraz etmezdi ve âdeta ona tâbi hükmündeydi.

وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦)

{وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٥٦)} “Ve işte böylece Yusuf’a o yerde imkân ve iktidar verdik; oradan dilediği yerde konaklardı. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz ve iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz.” (56)

{وكذلك} ومثل ذلك التمكين الظاهر {مَكَّنَّا لِيُوسُفَ في الأرض} أرض مصر وكانت أربعين فرسخاً في أربعين والتمكين الإقدار وإعطاء المكنة {يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاء} أي كل مكان أراد أن يتخذه منزلاً لم يمنع منه لاستيلائه على جميعها ودخولها تحت سلطانه نشاء مكي {نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا}

{وَكَذَلِكَ} “Ve işte böylece”; böylesi apaçık bir iktidarla {مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ} “Yusuf’a o yerde imkân ve iktidar verdik”; kırk fersah çarpı kırk fersah genişliğindeki Mısır toprağında [imkân verdik]. Temkin, muktedir kılmak ve güç yetirme imkânı bahşetmektir. {يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ} “Oradan dilediği yerde konaklardı”; yani tamamına hâkimiyeti ve oranın bütünüyle kendi otoritesi altına girmesi sebebiyle, nerede ikamet etmek isterse orayı edinmekten engellenmezdi. İbn Kesîr (Mekkî) [bu lafzı] *yeşâ’* (نَشَاءُ yerine يَشَاءُ) şeklinde okumuştur. {نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا} “Biz rahmetimizi nasip ederiz”;

بعطائنا في الدنيا من الملك والغني وغيرهما من النعم {من نشاء} من اقتضيت الحكمة أن نشاء له ذلك {وَلاَ نُضِيعُ أَجْرَ المحسنين} في الدنيا

dünyada mülk, zenginlik ve diğer nimetlerden verdiğimiz bağışlarımızla [nasip ederiz], {مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimize”; hikmetin kendisine bunu dilemeyi gerektirdiği kimseye [nasip ederiz]. {وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ} “Ve iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz”; dünyadaki [mükâfatını zayi etmeyiz].

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٥٧)

{وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٥٧)} “İman edip de takva sahibi olanlar için ahiret mükâfatı elbette daha hayırlıdır.” (57)

{ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا} يريد يوسف وغيره من المؤمنين إلى يوم القيامة {وَكَانُواْ يَتَّقُونَ} الشرك والفواحش قال سفيان بن عيينة المؤمن يثاب على حسناته في الدنيا والآخرة والفاجر يعجل له الخير في الدنيا وماله في الآخرة من خلاق وتلا الآية روي أن الملك توج يوسف وختمه بخاتمه ورداه بسيفه ووضع له سريراً من ذهب مكللا بالدر والياقوت فقال اما السرير فأشدبه ملكك وأما الخاتم فأدبر به أمرك وأما التاج فليس من لبساى ولا لباس آبائي فجلس على السرير ودانت له الملوك وفوض الملك إليه أمره وعزل قطفير ثم مات بعد فزوجه الملك امرأته فلما دخل عليها قال أليس هذا خيراً مما طلبت فوجدها عذراء فولدت له ولدين أفراثيم وميشا وأقام العدل بمصر وأحبته الرجال والنساء وأسلم على يديه الملك وكثير من الناس وباع من أهل مصر فى سنين القحط الطعام بالدراهم والدنانير في السنة الأولى حتى لم يبق معهم شيء منها ثم بالحلي والجواهر في الثانية ثم بالدواب في الثالثة ثم بالعبيد والإماء في الرابعة ثم بالدور والعقار في الخامسة ثم بأولادهم في السادسة ثم برقابهم في السابعة حتى استرقهم جميعاً ثم أعتق أهل مصر عن آخرهم ورد عليهم أملاكهم وكان لا يبيع لأحد من الممتارين أكثر من حمل بعير وأصاب أرض كنعان نحو ما أصاب مصر فأرسل يعقوب بنيه ليمتاروا وذلك قوله

{وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا} “İman edenler için ahiret mükâfatı elbette daha hayırlıdır”; bununla Yusuf’u ve kıyamet gününe kadar gelecek diğer müminleri kastetmektedir. {وَكَانُوا يَتَّقُونَ} “Ve [onlar] sakınan kimselerdi”; şirkten ve fuhuştan/kötülüklerden [sakınanlardı]. Süfyân b. Uyeyne şöyle demiştir: “Mümin, iyiliklerine karşılık hem dünyada hem de ahirette mükâfatlandırılır; facire ise hayır dünyada peşin verilir, ahirette ise onun hiçbir nasibi yoktur.” Ve bu ayeti okumuştur. Rivayet edildiğine göre Kral, Yusuf’a taç giydirdi, yüzüğünü onun parmağına taktı, kılıcını ona kuşattı ve onun için inci ve yakutlarla süslenmiş altından bir taht koydu. Yusuf: “Tahta gelince, onunla senin mülkünü pekiştiririm; yüzüğe gelince, onunla senin işlerini idare ederim; taca gelince, o benim de atalarımın da giyeceği şey değildir” dedi. Böylece tahta oturdu, hükümdarlar ona boyun eğdi, kral bütün işlerini ona devretti ve Kıtfîr’i azletti. Daha sonra Kıtfîr vefat edince Kral onun hanımını Yusuf ile evlendirdi. Yusuf onun yanına girdiğinde: “Bu, senin istediğin şeyden daha hayırlı değil mi?” dedi. Onu bakire olarak buldu; kadın ona Efrâsim ve Mîşâ adında iki çocuk doğurdu. Yusuf Mısır’da adaleti ikame etti, erkekler ve kadınlar onu sevdi. Kral ve birçok insan onun vesilesiyle İslam’a girdi. Kıtlık yıllarında Mısır halkına birinci yıl yiyeceği dirhemler ve dinarlar karşılığında sattı, öyle ki ellerinde bunlardan hiçbir şey kalmadı. İkinci yıl takılar ve mücevherler karşılığında; üçüncü yıl binekler/hayvanlar karşılığında; dördüncü yıl köleler ve cariyeler karşılığında; beşinci yıl evler ve araziler karşılığında; altıncı yıl çocukları karşılığında; yedinci yıl ise kendi şahısları/boyunları karşılığında sattı; nihayet hepsini köle edindi. Sonra da Mısır halkının tamamını azat edip mülklerini kendilerine geri verdi. Erzak satın almak isteyen hiç kimseye bir deve yükünden fazlasını satmazdı. Ken’an diyarına da Mısır’ın başına gelenin bir benzeri isabet etti; bunun üzerine Yakub oğullarını erzak getirmeleri için gönderdi. İşte Allah Teâlâ’nın şu kavli bunu ifade etmektedir:

وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٨)

{وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٨)} “Yusuf’un kardeşleri gelip yanına girdiler. [Yusuf] onları hemen tanıdı, onlarsa onu tanıyamadılar.” (58)

{وَجَاء إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُواْ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ} بلا تعريف {وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ} لتبدل الزي ولأنه كان من وراء الحجاب ولطول المدة وهو اربعون سنة روى أنه لما رآهم وكلموه بالعبرانية قال لهم أخبروني من أنتم وما شأنكم قالوا نحن قوم من أهل الشام رعاة أصابنا الجهد فجئنا

{وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ} “Yusuf’un kardeşleri gelip yanına girdiler. [Yusuf] onları hemen tanıdı”; kimsenin tanıtmasına gerek kalmadan [tanıdı]. {وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ} “Onlarsa onu tanıyamadılar”; kılık kıyafetinin değişmiş olması, Yusuf’un perdenin arkasında bulunması ve aradan kırk yıl gibi uzun bir sürenin geçmiş olması sebebiyle [tanıyamadılar]. Rivayet edildiğine göre onları görüp de kendisiyle İbranice konuştuklarında onlara: “Bana kim olduğunuzu ve durumunuzun ne olduğunu haber verin” dedi. Onlar: “Biz Şam ahalisinden çoban bir topluluğuz; bize kıtlık/darlık isabet etti, bu yüzden erzak almaya

نمتار فقال لعلكم جئتم عيوناً تنظرون عورة بلادي فقالوا معاذ الله نحن بنو نبي حزين لفقد ابن كان أحبنا إليه وقد أمسك أخاً له من أمه يستأنس به فقال ائتوني به إن صدقتم

geldik” dediler. Yusuf: “Belki de memleketimin açıklarını gözetleyen casuslarsınız!” dedi. Onlar: “Hâşâ, Allah korusun! Biz, kendisine en sevgili olan bir oğlunu kaybetmekten dolayı kederli olan bir peygamberin oğullarıyız. O, kendisiyle teselli bulmak için onun öz kardeşini yanında tuttu” dediler. Yusuf: “Eğer doğru söylüyorsanız onu bana getirin” dedi.

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩)

{وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ (٥٩)} “Onların yüklerini hazırlatınca, ‘Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum ve ben misafirperverlerin en hayırlısıyım’ dedi.” (59)

{ولما جهزهم بجهازهم} اعطى كل واحد منهم حمل بعير وقرئ بكسر الجيم شاذا {قال ائتونى بِأَخٍ لَّكُمْ مّنْ أَبِيكُمْ أَلاَ تَرَوْنَ أَنّى أُوفِى الكيل} أتمه {وَأَنَاْ خَيْرُ المنزلين} كان قد أحسن إنزالهم وضيافتهم رغبهم بهذا الكلام على الرجوع إليه

{وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ} “Onların yüklerini hazırlatınca”; her birine birer deve yükü erzak verdi. Şâz olarak cim harfinin kesresiyle (*cihâzihim*) de okunmuştur. {قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ} “‘Bana baba bir kardeşinizi getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçeği tam tutuyorum’ dedi”; onu tastamam veriyorum. {وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ} “‘Ve ben misafirperverlerin en hayırlısıyım’”; onları güzel bir şekilde ağırlamış ve ikramda bulunmuştu; bu sözüyle onları tekrar kendisine dönmeye teşvik etti.

فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ (٦٠)

{فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ (٦٠)} “‘Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek [erzak] yoktur ve sakın bana yaklaşmayın!’” (60)

{فإن لم تأتونى به فلا كيل لكم عِندِى} فلا أبيعكم طعاماً {وَلاَ تَقْرَبُونِ} أي فإن لم تأتوني به تحرموا ولا تقربوا فهو داخل في حكم الجزاء مجزوم معطوف على محل قوله فلا كيل لكم أو هو بمعنى النهي

{فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي} “‘Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek hiçbir ölçek yoktur’”; yani size yiyecek satmam, {وَلَا تَقْرَبُونِ} “‘Ve sakın bana yaklaşmayın!’”; yani onu bana getirmezseniz mahrum edilirsiniz ve yaklaşamazsınız; bu ifade ceza (şartın cevabı) hükmüne dâhil olup meczumdur ve {فَلَا كَيْلَ لَكُمْ} cümlesinin mahalline matuftur yahut nehiy (yasaklama) manasındadır.

قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ (٦١)

{قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ (٦١)} “‘Onu babasından istemeye çalışacağız ve bunu mutlaka yapacağız’ dediler.” (61)

{قَالُواْ سنراود عَنْهُ أَبَاهُ} سنخادعه عنه ونحتال حتى

{قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ} “‘Onu babasından istemeye çalışacağız’ dediler”; onu ikna etmek için dil dökeceğiz ve hileye başvuracağız, ta ki

يوسف (٦١ _ ٦٥)

Yusuf (61-65)

تنزعه من يده {وَإِنَّا لفاعلون} ذلك لا محالة لا نفرط فيه ولا نتوانى قال فدعوا بعضكم هنا فتركوا عنده شمعون وكان أحسنهم رأياً في يوسف

onu babasının elinden alıp getirene kadar. {وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ} “Ve bunu mutlaka yapacağız”; bunu muhakkak yerine getireceğiz, bu hususta kusur etmeyecek ve gevşeklik göstermeyeceğiz. [Yusuf]: “O halde birinizi burada rehin bırakın” dedi. Bunun üzerine yanına Şem’ûn’u bıraktılar; o kardeşler arasında Yusuf hakkında en güzel kanaate/tavra sahip olanıydı.

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٦٢)

{وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٦٢)} “[Yusuf] hizmetçilerine, ‘Sermayelerini yüklerinin içine koyun; umulur ki ailelerine döndüklerinde bunun farkına varırlar da belki yine gelirler’ dedi.” (62)

{وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ} كوفي غير أبي بكر لفتيته غيرهم وهما جمع فتى كإخوة وإخوان في أخ وفعلة للقلة وفعلان للكثرة أي لغلمانه الكيالين {اجعلوا بضاعتهم فِى رِحَالِهِمْ} أوعيتهم وكانت نعالاً أو أدما أو ورقا وهو أليق بالدس في الرحال {لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا} يعرفون حق ردها وحق التكرم بإعطاء البدلين {إِذَا انقلبوا إلى أَهْلِهِمْ} وفرغوا ظروفهم {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} لعل معرفتهم بذلك تدعوهم إلى الرجوع إلينا أو ربما لا يجدون بضاعة بها يرجعون أو ما فيهم من الديانة يعيدهم لرد الأمانة أو لم ير من الكرم أن يأخذ من أبيه وإخوته ثمناً

{وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ} “Hizmetçilerine dedi”; Ebû Bekr hariç Kûfeliler *li-fityânihî*, diğerleri ise *li-fityetihî* (لِفِتْيَتِهِ) şeklinde okumuşlardır; her ikisi de *ah* (أخ) kelimesinin *ihve* (إخوة) ve *ihvân* (إخوان) şeklinde çoğul yapılması gibi *fetâ* (فتى) kelimesinin çoğuludur; *fi‘le* azlık, *fi‘lân* ise çokluk çoğuludur. Yani ölçü işine bakan kölelerine [şöyle dedi]: {اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ} “‘Sermayelerini yüklerinin içine koyun’”; erzak kaplarının içine koyun. Bu sermaye ya nalınlar yahut tabaklanmış deri ya da gümüş paraydı ki bu da yüklerin arasına gizlenmeye en uygun olandır. {لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا} “Umulur ki bunun farkına varırlar”; onun geri verilmesi gerektiğini ve iki karşılığın birden verilmesi lütfunu takdir ederler, {إِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمْ} “Ailelerine döndüklerinde” ve kaplarını boşalttıklarında [farkına varırlar]. {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} “Belki yine gelirler”; umulur ki bunu anlamaları onları bize dönmeye sevk eder yahut yanlarında geri dönecekleri bir sermaye bulamayabilirler veya sahip oldukları dindarlık emaneti geri vermek üzere onları geri getirir; yahut [Yusuf], babasından ve kardeşlerinden bedel almayı keremine sığdıramamıştır.

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (٦٣)

{فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (٦٣)} “Babalarına döndüklerinde, ‘Ey babamız! Bize erzak verilmesi yasaklandı. Kardeşimizi bizimle gönder ki erzak alabilelim. Şüphesiz biz onu mutlaka koruruz’ dediler.” (63)

{فَلَمَّا رَجِعُوا إلى أَبِيهِمْ} بالطعام وأخبروه بما فعل {قالوا يا أبانا مُنِعَ مِنَّا الكيل} يريدون قول يوسف فإن لم تأتون به فلا كيل لكم عندي لأنهم إذا أنذروا بمنع الكيل فقد منع الكيل {فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ} نرفع المانع من الكيل ونكتل من الطعام ما نحتاج إليه يكتل حمزة وعلي أي يكتل أخوناً فينضم اكتياله إلى اكتيالنا {وَإِنَّا لَهُ لحافظون} عن أن يناله مكروه

{فَلَمَّا رَجِعُوا إلى أَبِيهِمْ} “Babalarına döndüklerinde” erzakla [birlikte dönüp] ona [Yûsuf'un] yaptıklarını haber verdiklerinde {قالوا يا أبانا مُنِعَ مِنَّا الكيل} “dediler ki: 'Ey babamız! Bize ölçek yasaklandı'” Yûsuf'un: "Eğer onu bana getirmezseniz artık benim yanımda size hiçbir ölçek [erzak] yoktur" sözünü kastetmektedirler; çünkü onlar ölçeğin menedileceği ile uyarıldıklarında artık ölçek [fiilen] yasaklanmış demektir. {فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ} “'Kardeşimizi bizimle gönder ki ölçekle [erzak] alalım'” ölçeğin önündeki engeli kaldıralım ve ihtiyacımız olan yiyeceği ölçekle alalım. Hamza ve Ali (el-Kisâî) [bu kelimeyi] 'yektel' (o da ölçekle alsın) şeklinde okumuşlardır; yani kardeşimiz ölçekle alsın, böylece onun alacağı ölçek bizim alacağımıza eklenmiş olsun [demektir]. {وَإِنَّا لَهُ لحافظون} “'Ve biz onu elbette koruyucularız'” başına hoşlanılmayacak bir şey gelmesinden [onu koruruz].

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٦٤)

{قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٦٤)} “[Yakub], ‘Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, onun hakkında da size güvenir miyim? Fakat Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhametlilerin en merhametlisidir’ dedi.” (64)

{قَالَ هَلْ امَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَمَا أَمِنتُكُمْ على أَخِيهِ مِن قَبْلُ} يعني أنكم قلتم فى يوسف أرسله معنا غذا يرتع ويلعب وأنا له لحافظون كما تقولونه في أخيه ثم خنتم بضمانكم فما يأمنني من مثل ذلك ثم قال {فالله خَيْرٌ حافظا} كوفي غير أبي بكر فتوكل على الله فيه ودفعه إليهم وهو حال أو تمييز ومن قرأ حِفظا فهو تمييز لا غير {وهو أرحم الراحمين} فأرجو أن ينعم عليّ بحفظه ولا يجمع عليّ مصيبتين قال كعب لما قال فالله خير حفظاً قال الله تعالى وعزتي وجلالي لأردن عليك كليهما

{قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنْتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِنْ قَبْلُ} “[Yakub], ‘Daha önce kardeşi hakkında size güvendiğim gibi, onun hakkında da size güvenir miyim?’ dedi”; yani Yusuf hakkında da kardeşinde söylediğiniz gibi {أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ} “Yarın onu bizimle gönder de gezsin oynasın; şüphesiz biz onu koruruz” demiştiniz, sonra da kefaletinize hıyanet ettiniz; artık beni bunun benzeri bir durumdan ne emin kılabilir ki! Sonra şöyle dedi: {فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا} “Fakat Allah koruyucu olarak en hayırlıdır”; Ebû Bekr hariç Kûfeliler *hâfizân* (حَافِظًا) şeklinde okumuşlardır. Böylece onun hakkında Allah’a tevekkül etti ve onu kendilerine teslim etti; bu kelime hâl veya temyizdir. *Hıfzân* (حِفْظًا) şeklinde okuyana göre ise sadece temyizdir. {وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ} “Ve O, merhametlilerin en merhametlisidir”; dolayısıyla O’nun, onu korumak suretiyle bana lütufta bulunmasını ve başıma iki musibeti birden getirmemesini umarım. Ka’b demiştir ki: Yakub {فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا} deyince Allah Teâlâ şöyle buyurdu: “İzzetime ve celâlime andolsun ki, ikisini birden sana mutlaka geri vereceğim!”

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (٦٥)

{وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ (٦٥)} “Yüklerini açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler. ‘Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayemiz bize geri verilmiş! Ailemize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü [erzak] daha fazladan alırız; bu [aldığımız], az bir ölçektir’ dediler.” (65)

{وَلَمَّا فَتَحُواْ متاعهم وَجَدُواْ بضاعتهم رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قالوا يا أبانا مَا نَبْغِى} ما للنفي أي ما نبغي فى القول ولا نتجاوز الحق أو ما نبغي شيئاً وراء ما فعل بنا من الإحسان أو ما نريد منك بضاعة أخرى أو للاستفهام أيْ أيّ شيء نطلب وراء هذا {هذه بضاعتنا رُدَّتْ إِلَيْنَا} جملة مستأنفة موضحة لقوله ما نبغي والجمل بعدها معطوفة عليها أي أن بضاعتنا ردت إلينا فنستظهر بها {وَنَمِيرُ أَهْلَنَا} في رجوعنا إلى الملك أي نجلب لهم ميرة وهي طعام يحمل من غير بلدك {وَنَحْفَظُ أَخَانَا} في ذهابنا ومجيئنا فما يصيبه شيء مما تخافه {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ} نزداد وسق

{وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي} “Yüklerini açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüler. ‘Ey babamız! Daha ne isteriz?’ dediler”; {مَا} nefiy (olumsuzluk) edatıdır; yani “Sözümüzde haksızlık etmiyor, haddi aşmıyoruz” yahut “Bize yapılan bu iyiliğin ötesinde bir şey istemiyoruz” veya “Senden başka bir sermaye istemiyoruz” demektir. Yahut istifham (soru) edatıdır; yani “Bundan öte daha ne isteyebiliriz ki?” [demektir]. {هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا} “İşte sermayemiz bize geri verilmiş”; bu, {مَا نَبْغِي} sözünü açıklayan müste’nef bir cümledir, sonraki cümleler de buna matuftur; yani “Sermayemiz bize geri verilmiştir, artık buna dayanarak erzak temin ederiz”. {وَنَمِيرُ أَهْلَنَا} “Ve ailemize erzak getiririz”; krala geri dönüşümüzde [erzak getiririz]; yani onlara mîre (erzak) taşırız; mîre kendi memleketinin dışından getirilen yiyecektir. {وَنَحْفَظُ أَخَانَا} “Ve kardeşimizi koruruz”; gidişimizde ve gelişimizde [koruruz], dolayısıyla korktuğun şeylerden hiçbiri onun başına gelmez. {وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ} “Ve bir deve yükü fazladan alırız”; bir deve yükü erzak artırmış oluruz

بعير

bir deveyi

يوسف (٦٥ _ ٦٨)

Yusuf (65-68)

باستصحاب أخينا {ذلك كَيْلٌ يَسِيرٌ} سهل عليه متيسر لا يتعاظمه

kardeşimizi yanımıza almak suretiyle [fazladan alırız]. {ذَلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ} “Bu [aldığımız], az bir ölçektir”; krala göre kolay, elde edilmesi basit ve gözünde büyütmeyeceği bir miktardır.

قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (٦٦)

{قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ (٦٦)} “[Yakub], ‘Kuşatılıp çaresiz kalmanız hariç, onu bana mutlaka getireceğinize dair Allah adına sağlam bir söz vermedikçe onu sizinle asla göndermem!’ dedi. Onlar sağlam sözlerini verince [Yakub], ‘Söylediklerimize Allah vekildir’ dedi.” (66)

{قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حتى تُؤْتُونِ} وبالياء مكي {مَوْثِقًا} عهداً {مِنَ الله} والمعنى حتى تعطوني ما أتوثق به من عند الله أي أراد أن يحلفوا له بالله وإنما جعل الحلف بالله موثقاً منه لأن الحلف به مما يؤكد به العهود وقد أذن الله في ذلك فهو إذن منه {لَتَأْتُنَّنِى بِهِ} جواب اليمين لأن المعنى حتى تحلفوا لتأتنني به {إِلاَّ أَن يُحَاطَ بِكُمْ} إلا أن تغلبوا فلم تطيقوا الإتيان به فهو مفعول له والكلام المثبت وهو قوله {لتأتنني به} فى تأويل النفى فلا بد من تأويله بالنفى أى لا تمتنعوا من الاتيان إلا للاحاطة بكم يعنى لاتمنعوا منه لعلة من العلل إلا لعلة واحدة وهي أن يحاط بكم فهو استثناء من أعم العام في المفعول له والاستثناء من أعم العام لا يكون لا في النفي فلا بد من تأويله بالنفي {فلما آتوه مَوْثِقَهُمْ} قيل حلفوا بالله رب محمد ﵇ {قَالَ} بعضهم يسكت عليه لأن المعنى قال يعقوب {الله على مَا نَقُولُ} من طلب الموثق وإعطائه {وَكِيلٌ} رقيب مطلع غير أن السكتة تفصل بين القول والمقول وذا لا يجوز فالأولى أن يفرق بينهما بالصوت فيقصد بقوة النغمة اسم الله

{قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّى تُؤْتُونِ} “‘Bana verinceye kadar onu sizinle asla göndermem’ dedi”; İbn Kesîr (Mekkî) yâ ile (*tu’tûniye*) okumuştur. {مَوْثِقًا} “Sağlam bir söz”; bir ahit, {مِنَ اللَّهِ} “Allah adına”; manası: “Allah huzurunda güven duyacağım şeyi bana verinceye kadar” demektir; yani kendisi için Allah adına yemin etmelerini istemiştir. Allah adına yemin etmeyi O’ndan bir mîsak (sağlam söz) kılmıştır; çünkü O’nun adıyla yemin etmek ahitleri pekiştiren şeylerdendir ve Allah buna izin vermiştir, dolayısıyla bu O’ndan bir izindir. {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ} “Onu bana mutlaka getireceğinize dair”; yeminin cevabıdır; zira mana “Onu bana mutlaka getireceğinize dair yemin edinceye kadar” demektir. {إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ} “Kuşatılıp çaresiz kalmanız hariç”; yenilgiye uğrayıp onu getirmeye güç yetirememeniz durumu müstesna. Bu ifade mef‘ûlün leh’tir. Olumlu olan {لَتَأْتُنَّنِي بِهِ} kelamı ise nefyin (olumsuzluğun) tevilindedir; dolayısıyla bunun olumsuzlukla tevil edilmesi gerekir; yani “Kuşatılıp çaresiz kalmanız durumu hariç, onu getirmekten hiçbir şekilde geri durmayacaksınız” demektir. Yani hiçbir gerekçeyle bundan engellenmeyeceksiniz; ancak tek bir illet müstesnadır ki o da kuşatılmanızdır. Bu, mef‘ûlün leh’te en genel durumdan yapılan bir istisnadır; en genel durumdan istisna ise ancak olumsuzlukta vaki olur, bu sebeple olumsuzlukla tevil edilmesi zorunludur. {فَلَمَّa آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ} “Onlar sağlam sözlerini verince”; Muhammed [aleyhisselâm]’ın Rabbi olan Allah adına yemin ettikleri söylenmiştir. {قَالَ} “Dedi”; bazı âlimler burada vakıf (durak) yaparlar; zira mana “Yakub dedi ki” demektir. {اللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ} “Söylediklerimize Allah”; sağlam söz talebimize ve bunun verilmesine, {وَكِيلٌ} “Vekildir”; şahit ve muttali bir gözetleyicidir. Ne var ki durak yapmak söz fiili (*kâle*) ile söylenen sözün (*makûl*) arasını ayırır, bu ise caiz değildir; dolayısıyla en uygun olanı aralarını ses tonuyla ayırmak, yani güçlü bir vurguyla lafzatullahı kastetmektir.

وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (٦٧)

{وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ (٦٧)} “Ve dedi ki: ‘Ey oğullarım! [Şehre] tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. Bununla beraber, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm ancak Allah’ındır. Ben O’na tevekkül ettim; tevekkül edenler de yalnızca O’na tevekkül etsinler.’” (67)

{وَقَالَ يا بَنِى لاَ تَدْخُلُواْ مِن بَابٍ وَاحِدٍ وادخلوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرّقَةٍ} الجمهور على أنه خاف عليهم العين لحمالهم وجلالة أمرهم ولم يأمرهم بالتفرق في الكرة الأولى لأنهم كانوا مجهولين في الكرة الأولى فالعين حق عندنا ووجه بأن يحدث الله تعالى عند النظر إلى الشيء والاعجاب به نقصانا فيه وخللا وكان النبى ﷺ يعوذ الحسن والحسين رضى الله عنهما فيقول أعيذكما بكلمات الله التامة من كل هامة ومن كل عين لامة وأنكر الجبائي العين وهو

{وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ} “Ve dedi ki: ‘Ey oğullarım! [Şehre] tek bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin’”; cumhurun görüşüne göre [Yakub], güzellikleri ve heybetli durumları sebebiyle onlara nazar değmesinden korkmuştur. İlk seferde onlara ayrı ayrı girmelerini emretmemişti; çünkü ilk seferde onlar tanınmıyorlardı. Bizim nezdimizde nazar haktır ve şöyle açıklanır: Allah Teâlâ bir şeye bakılıp ona hayran kalındığında o şeyde bir eksiklik ve kusur meydana getirir. Nitekim Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] Hasan ile Hüseyin [radıyallâhu anhümâ] için dua edip sığınma talep eder ve: ‘Sizi her türlü zararlı haşereden ve her değici kem gözden Allah’ın tastamam kelimelerine emanet ederim’ derdi. Cübbâî nazarı inkâr etmiştir; ancak bu,

مردود بما ذكرنا وقيل إنه أحب أن لا يفطن بهم أعداؤهم فيحتالوا لإهلاكهم {وَمَا أُغْنِى عَنكُمْ مّنَ الله مِن شَىْء} أي إن كان الله أراد بكم سوءاً لم ينفعكم ولم يدفع عنكم ما أشرت به عليكم من التفرق وهو مصيبكم لا محالة {إِنِ الحكم إِلاَّ للَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ المتوكلون} التوكل تفويض الأمر إلى الله تعالى والاعتماد عليه

zikrettiğimiz delillerle reddedilmiştir. Düşmanlarının onları fark edip helak etmek için hile yapmalarını istemediği de söylenmiştir. {وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ} “Bununla beraber, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam”; yani Allah sizin için bir kötülük dilemişse, size tavsiye ettiğim bu ayrı ayrı girme durumu size bir fayda sağlamaz ve bunu sizden savamaz; o başınıza mutlaka gelecektir. {إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ} “Hüküm ancak Allah’ındır. Ben O’na tevekkül ettim; tevekkül edenler de yalnızca O’na tevekkül etsinler”; tevekkül, işi Allah Teâlâ’ya havale etmek ve O’na güvenip dayanmaktır.