Binûn

Yûsuf — 3. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٦٨)

{وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (٦٨)} “Babalarının kendilerine emrettiği şekilde [ayrı ayrı kapılardan] girdiklerinde, bu durum Allah’tan gelecek hiçbir şeyi onlardan savamazdı; ancak Yakub’un içindeki bir isteği yerine getirmiş oldu. Şüphesiz o, kendisine öğrettiğimiz için bir ilim sahibiydi; fakat insanların çoğu bilmezler.” (68)

{وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم} أي متفرقين {مَّا كَانَ يُغْنِى عَنْهُمْ} دخولهم من أبواب متفرقة {مّنَ الله مِن شَىْء} أي شيئا قط حيث أصابهم ماساءهم مع تفرقهم من إضافة السرقة إليهم وافتضاحهم بذلك وأخذ أخيهم بوجدان الصواع في رحله وتضاعف المصيبة على أبيهم {إلا حاجة}

{وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُمْ} “Babalarının kendilerine emrettiği şekilde girdiklerinde”; yani ayrı ayrı [kapılardan]. {مَا كَانَ يُغْنِي عَنْهُمْ} “Onlardan savamazdı”; ayrı ayrı kapılardan girişleri, {مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ} “Allah’tan gelecek hiçbir şeyi”; yani hiçbir şeyi savamazdı; zira ayrı kapılardan girmelerine rağmen hırsızlıkla itham edilmeleri, bununla rezil olmaları, su kabının yükünde bulunması sebebiyle kardeşlerinin alıkonulması ve babalarının uğradığı musibetin katlanması gibi kendilerini üzen şeyler başlarına gelmiştir. {إِلَّا حَاجَةً} “Bir istek hariç”;

يوسف (٦٨ _ ٧٣)

Yûsuf (68-73)

استثناء منقطع أي ولكن حاجة {فِى نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا} وهي شفقته عليهم {وَإِنَّهُ لَذُو علم} يعنى قوله ما اعنى عنكم وعلمه بأن القدر لا يغني عنه الحذر {لّمَا عَلَّمْنَاهُ} لتعليمنا إياه {ولكن أَكْثَرَ الناس لاَ يَعْلَمُونَ} ذلك

Munkatı istisnadır; yani “Fakat bir istek...” {فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا} “Yakub’un içindeki bir isteği yerine getirmiş oldu”; bu da onun çocuklarına olan şefkatidir. {وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ} “Şüphesiz o, bir ilim sahibiydi”; yani “Sizden hiçbir şeyi savamam” sözü ve tedbirin takdiri engelleyemeyeceğini bilmesi kastedilmektedir. {لِمَا عَلَّمْنَاهُ} “Kendisine öğrettiğimiz için”; Bizim ona öğretmemiz sebebiyle. {وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ} “Fakat insanların çoğu bilmezler”; bunu.

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٦٩)

{وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٦٩)} “Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde, kardeşini yanına aldı ve: ‘Ben senin kardeşinim; onların yaptıklarına sakın üzülme!’ dedi.” (69)

{وَلَمَّا دَخَلُواْ على يُوسُفَ اوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ} ضم إليه بنيامين وروي أنهم قالوا له هذا أخونا قد جئناك به فقال لهم أحسنتم فأنزلهم وأكرمهم ثم أضافهم وأجلس كل اثنين منهم على مائدة فبقي بنيامين وحده فبكى وقال لو كان أخي يوسف حياً لأجلسني معه فقال يوسف بقي أخوكم وحيداً فأجلسه معه على مائدته وجعل يؤاكله وقال له أتحب أن أكون أخاك بدل أخيك الهالك قال ومن يجد أخا مثلك ولكن لم يلدك يعقوب ولا راحيل فبكى يوسف وعانقه ثم {قَالَ} له {إِنّى أَنَاْ أَخُوكَ}

{وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ} “Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde, kardeşini yanına aldı”; Bünyâmin’i yanına çekip bağrına bastı. Rivayet edildiğine göre kardeşleri ona: ‘İşte bu kardeşimizi sana getirdik’ dediler. O da onlara: ‘Çok iyi yaptınız’ dedi, onları ağırladı ve kendilerine ikramda bulundu. Sonra onları konuk edip her iki kişiyi bir sofraya oturttu. Bünyâmin tek başına kaldı, ağladı ve: ‘Eğer kardeşim Yûsuf sağ olsaydı beni yanına oturturdu’ dedi. Bunun üzerine Yûsuf: ‘Kardeşiniz yalnız kaldı’ dedi ve onu kendi sofrasına yanına oturttu, onunla birlikte yemek yemeye başladı. Ona: ‘Helak olan kardeşinin yerine senin kardeşin olmamı ister misin?’ dedi. Bünyâmin: ‘Senin gibi bir kardeşi kim bulabilir? Ancak seni ne Yakub doğurdu ne de Râhil’ dedi. Bunun üzerine Yûsuf ağladı, ona sarıldı ve sonra {قَالَ} “Dedi”; ona: {إِنِّي أَنَا أَخُوكَ} “Ben senin kardeşinim”;

يُوسُف {فَلاَ تَبْتَئِسْ} فلا تحزن {بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} بنا فيما مضى فإن الله قد أحسن إلينا وجمعنا على خير ولا تعلمهم بما أعلمتك وروي أنه قال له فأنا لا أفارقك قال لقد علمت اغتمام والدي بي فإن حبستك ازداد غمه ولا سبيل إلى ذلك إلا أن أنسبك إلى ما لا يحمد قال لا أبالي فافعل ما بدالك قال فإني أدس صاعي في رحلك ثم أنادي عليك بأنك سرقته ليتهيأ لي ردك بعد تسريحك معهم فقال افعل

Yûsuf’um! {فَلَا تَبْتَئِسْ} “Sakın üzülme”; mahzun olma, {بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} “Onların yaptıklarına”; geçmişte bize yaptıklarına [üzülme]; zira Allah bize ihsanda bulundu ve bizi hayır üzere bir araya getirdi. Sana bildirdiğim şeyleri sakın onlara haber verme! Rivayet edildiğine göre [Bünyâmin]: ‘Ben artık senden ayrılmam’ dedi. [Yûsuf]: ‘Biliyorsun ki babam benim yüzümden çok kederlendi. Eğer seni alıkoyarsam kederi daha da artar. Bunu yapabilmemin, seni övülmeyecek bir durumla itham etmekten başka yolu da yoktur’ dedi. [Bünyâmin]: ‘Umurumda değil, dilediğini yap’ dedi. Yûsuf: ‘Ben su kabımı senin yükünün içine gizleyeceğim, sonra onlarla birlikte salıverildikten sonra seni geri getirebilmem için onu çaldığın yönünde senin aleyhine sesleneceğim’ dedi. Bünyâmin de: ‘Yap!’ dedi.

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ (٧٠)

{فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ (٧٠)} “[Yûsuf] onların yüklerini hazırlatınca su kabını kardeşinin yükünün içine koydu. Sonra bir çağırıcı: ‘Ey kafile! Siz gerçekten hırsızlarsınız!’ diye seslendi.” (70)

{فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ} هيأ أسبابهم وأوفى الكيل لهم {جَعَلَ السقاية فِى رَحْلِ أَخِيهِ} السقاية هي مشربة يُسقى بها وهي الصواع قيل كان يسقي بها الملك ثم جعلت صاعاً يكال به لعزة الطعام وكان يشبه الطاس من فضة أو ذهب {ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذّنٌ} ثم نادى مناد آذنه أي أعلمه وأذن أكثر الأعلام ومنه المؤذن لكثرة ذلك منه روى انهم ارتحلوا وأمهلهم يوسف ﵇ حتى انطلقوا ثم أمر بهم فأدركوا وحبسوا ثم قيل لهم {أَيَّتُهَا العير} هي الإبل التي عليها الأحمال لأنها تعير أي تذهب وتجيء والمراد أصحاب العير {إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ} كناية عن سرقتهم إياه من أبيه

{فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ} “[Yûsuf] onların yüklerini hazırlatınca”; ihtiyaç duydukları şeyleri temin edip erzaklarını tam olarak ölçüp verdiğinde, {جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ} “Su kabını kardeşinin yükünün içine koydu”; es-sikâye (السقاية), kendisiyle su içilen bir kaptır ve o su kabıdır (suvâ‘). Hükümdarın onunla su içtiği, daha sonra yiyeceğin kıtlığı sebebiyle kendisiyle tahıl ölçülen bir ölçek (sâ‘) haline getirildiği söylenmiştir. Gümüşten veya altından bir tasa benziyordu. {ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ} “Sonra bir çağırıcı seslendi”; bir münadi duyurdu; *âzenehu* (آذنه) ona bildirdi demektir; *ezzene* (أذّن) ise çokça bildirmek anlamındadır. Müezzin kelimesi de bu işi çokça yaptığı için buradan gelmiştir. Rivayet edildiğine göre onlar yola koyulup gittiler; Yûsuf [aleyhisselâm] uzaklaşmalarına fırsat tanıdı, ardından haklarında emir verip peşlerinden yetiştiler ve onları durdurdular. Sonra onlara: {أَيَّتُهَا الْعِيرُ} “Ey kafile!” denildi. el-‘Îr (العير), üzerlerinde yük bulunan develerdir; çünkü onlar gidip gelirler (*te‘îru*). Kastedilen ise kafile ehlidir. {إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ} “Siz gerçekten hırsızlarsınız!”; onu babasından çalmalarından kinayedir.

قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ (٧١) قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ (٧٢)

{قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ (٧١) قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ (٧٢)} “[Kafiledekiler] onlara dönerek: ‘Ne kaybettiniz?’ dediler. (71) [Görevliler:] ‘Hükümdarın su kabını kaybettik; onu getirene bir deve yükü [zahire] vardır ve buna ben kefilim’ dediler.” (72)

{قَالُواْ وَأَقْبَلُواْ عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُونَ قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الملك} هو الصاع {وَلِمَن جَاء بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَاْ بِهِ زَعِيمٌ} يقوله المؤذن يريد وأنا بحمل البعير كفيل أؤديه إلى من جاء به وأراد وسق بعير من طعام جعلا لمن حصله

{قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ} “[Kafiledekiler] onlara dönerek: ‘Ne kaybettiniz?’ dediler. [Görevliler:] ‘Hükümdarın su kabını kaybettik’ dediler”; suvâ‘ (صواع), ölçektir (sâ‘). {وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ} “‘Onu getirene bir deve yükü [zahire] vardır ve buna ben kefilim’ [dediler]”; bunu çağırıcı söylemektedir; yani “Onu getirene verilecek bir deve yüküne kefilim, onu teslim ederim” demek istemektedir. Kastedilen, onu bulup getiren kimseye mükâfat olarak verilecek bir deve yükü yiyecektir.

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ (٧٣)

{قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ (٧٣)} “‘Allah’a yemin olsun ki siz de çok iyi biliyorsunuz ki biz bu topraklarda bozgunculuk çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz’ dediler.” (73)

{قَالُواْ تالله} قسم فيه معنى التعجب مما أضيف إليهم {لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الأرض} استشهدوا بعلمهم لما ثبت عندهم من دلائل دينهم وأمانتهم حيث

{قَالُوا تَاللَّهِ} “‘Allah’a yemin olsun’ dediler”; kendilerine isnat edilen şeyden dolayı taaccüp (şaşkınlık) manası içeren bir yemindir. {لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ} “Çok iyi biliyorsunuz ki biz bu topraklarda bozgunculuk çıkarmak için gelmedik”; dindarlıklarının ve güvenilirliklerinin delilleri daha önce yanlarında sabit olduğu için onların bilgilerini şahit tuttular; zira

يوسف (٧٣ _ ٧٧)

Yûsuf (73-77)

دخلوا وأفواه رواحلهم مشدودة لئلا تتناول زرعاً أو طعاماً لأحد من أهل السوق ولأنهم ردوا بضاعتهم التي وجدها في رحالهم {وَمَا كُنَّا سارقين} وما كنا نوصف قط بالسرقة

Çarşı halkından birinin ekinine veya yiyeceğine dokunmasın diye bineklerinin ağızları bağlı olarak girmişlerdi ve yüklerinde buldukları mallarını [zaten] geri vermişlerdi. {وَمَا كُنَّا سارقين} “Ve biz hırsızlar da değildik” [ifadesi ise], biz asla hırsızlıkla nitelenmiş kimseler değildik [anlamındadır].

قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (٧٤)

{قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ (٧٤)} “[Görevliler:] ‘Eğer yalan söylüyorsanız, [hırsızlığın] cezası nedir?’ dediler.” (74)

{قَالُواْ فَمَا جَزَاؤُهُ} الضمير للصواع أي فما جزاء سرقته {إِن كُنتُمْ كاذبين} في جحودكم وادعاؤكم البراءة منه

{قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ} “[Görevliler:] ‘Cezası nedir?’ dediler”; zamir su kabına aittir; yani onu çalmanın cezası nedir? {إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ} “Eğer yalan söylüyorsanız”; inkârınızda ve bu işten berî olduğunuz iddianızda.

قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٧٥)

{قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ (٧٥)} “‘Onun cezası, kab kimin yükünde bulunursa bizzat kendisinin alıkonmasıdır. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız’ dediler.” (75)

{قَالُواْ جَزاؤُهُ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِ} أي جزاء سرقته أخذ من وجد في رحله وكان حكم السارق في آل يعقوب أن يسترق سنة فلذلك استفتوا في جزائه وقولهم {فَهُوَ جَزَاؤُهُ} تقرير للحكم أي فأخذ السارق نفسه هو جزاؤه لا غير أو جزاؤه مبتدأ والجملة الشرطية كما هي خبره {كذلك نَجْزِى الظالمين} أي السراق بالاسترقاق

{قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ} “‘Onun cezası, kimin yükünde bulunursa odur’ dediler”; yani onun çalınmasının cezası, yükünde bulunan kişinin alıkonulmasıdır. Yakub ailesinin şeriatında hırsızın hükmü bir yıl süreyle köle edinilmekti; bu sebeple cezasının ne olduğu hakkında onlardan fetva istediler. {فَهُوَ جَزَاؤُهُ} “Bizzat kendisi onun cezasıdır” sözleri ise hükmü pekiştirmektir; yani bizzat hırsızın kendisinin alıkonması onun cezasıdır, başkası değil. Veyahut *cezâuhu* mübteda, şart cümlesi ise olduğu gibi onun haberidir. {كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} “Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız”; yani hırsızları köleleştirmek suretiyle.

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (٧٦)

{فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ (٧٦)} “Bunun üzerine [Yûsuf], kardeşinin kabından önce onların kaplarını aramaya başladı; sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte biz Yûsuf’a böyle bir plan öğrettik. Yoksa hükümdarın yasasına göre kardeşini alıkoyamazdı; meğerki Allah dilemiş olsun. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.” (76)

{فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاء أَخِيهِ} فبدأ بتفتيش أوعيتهم قبل وعاء بنيامين لنفي التهمة حتى بلغ وعاءه فقال ما أظن هذا أخذ شيئاً فقالوا والله لا نتركه حتى تنظر في رحله فإنه أطيب لنفسك وأنفسنا {ثُمَّ استخرجها} أي الصواع {مِن وِعَاء أَخِيهِ} ذكر ضمير الصواع مرات ثم أنثه لأن التأنيث يرجع إلى السقاية أو لأن الصواع يذكر ويؤنث الكاف في {كذلك} في محل النصب أي مثل ذلك الكيد العظيم {كِدْنَا لِيُوسُفَ} يعني علمناه إياه {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ الملك} تفسير للكيد وبيان له لأن الحكم في دين الملك أي في سيرته للسارق أن يغرم مثلي ما أخذ لا أن يستبعد {إِلاَّ أَن يَشَاء الله} أي ما كان ليأخذه إلا بمشيئة الله وإرادته فيه {نَرْفَعُ درجات} بالتنوين كوفي {مَّن نَّشَاء} أي في العلم كما رفعنا درجة يوسف فيه {وَفَوْقَ كُلّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ} فوقه أرفع درجة منه في علمه أو فوق العلماء كلهم عليم هم دونه في العلم وهو الله عز وجل

{فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ} “Kardeşinin kabından önce onların kaplarını aramaya başladı”; töhmeti ortadan kaldırmak için Bünyâmin’in kabından önce onların kaplarını aramaya başladı. Nihayet onun kabına gelince: ‘Bunun bir şey aldığını sanmıyorum’ dedi. Kardeşleri: ‘Vallahi onun yüküne de bakmadıkça bırakmayız; bu hem senin hem bizim içimizin rahat etmesi için daha uygundur’ dediler. {ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا} “Sonra onu çıkardı”; yani su kabını, {مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ} “Kardeşinin kabından”. Su kabının zamirini defalarca müzekker olarak zikrettikten sonra burada müennes kıldı; çünkü müenneslik *sikâye* kelimesine râcidir veya *suvâ‘* kelimesi hem müzekker hem müennes olarak kullanılır. {كَذَلِكَ} “İşte böyle”deki kâf harfi nasb mahallindedir; yani işte bu büyük plan gibi, {كِدْنَا لِيُوسُفَ} “Yûsuf’a bir plan öğrettik”; yani bunu ona Biz öğrettik demektir. {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} “Hükümdarın yasasına göre kardeşini alıkoyamazdı”; bu ifade planın bir tefsiri ve açıklamasıdır; çünkü hükümdarın yasasında yani uygulamasında hırsızın hükmü, aldığı şeyin iki katını tazmin etmesiydi, köleleştirilmesi değildi. {إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ} “Meğerki Allah dilemiş olsun”; yani Allah’ın meşîeti ve bu husustaki iradesi müstesna, onu alıkoyamazdı. {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ} “Derecelerini yükseltiriz”; Kûfe kıraatinde tenvinle (*derecâtin*) okunmuştur, {مَنْ نَشَاءُ} “Dilediğimiz kimsenin”; yani Yûsuf’un derecesini yükselttiğimiz gibi ilimde dilediğimizin derecesini yükseltiriz. {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır”; onun üstünde ilminde ondan daha üst mertebede olan biri vardır veya bütün âlimlerin üstünde ilim bakımından hepsinden üstün olan bir Alîm vardır ki O da Azîz ve Celîl olan Allah’tır.

قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (٧٧)

{قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ (٧٧)} “[Kardeşleri:] ‘Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı’ dediler. Yûsuf bu sözü içine attı ve onlara belli etmedi. [İçinden:] ‘Siz durumca daha fenasınız; anlattığınız şeyi Allah çok daha iyi bilir’ dedi.” (77)

{قَالُواْ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَه مِن قَبْلُ} أرادوا يوسف قيل دخل كنيسة فأخذ تمثالاً صغيراً من ذهب كانوا يعبدونه فدفنه وقيل كان في المنزل دجاجة فأعطاها السائل وقيل كانت منطقة لإبراهيم ﵇ يتوارثها أكابر ولده فورثها اسحق ثم وقعت إلى ابنته وكانت أكبر أولاده فحضنت يوسف وهي عمته بعد وفاة أمه وكانت لا تصبر عنه فلما شب أراد يعقوب أن ينزعه منها فعمدت إلى المنطقة فحزمتها على يوسف تحت ثيابه وقال فقدت منطقة إسحاق فانظروا من أخذها فوجدوها محزومة على يوسف فقالت إنه لي سَلَم أفعل به ما شئت فخلاه يعقوب عندها حتى ماتت وروي أنهم لما استخرجوا الصاع من رحل بنيامين نكس اخوته رءوسهم حياء وأقبلوا عليه وقالوا له فضحتنا وسودت وجوهنا يا بنى راحيل ما يزال

{قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} “‘Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı’ dediler”; Yûsuf’u kastettiler. Rivayete göre o bir mabede girip tapındıkları küçük altın bir putu almış ve onu gömmüştü. Bir rivayette ise evde bir tavuk vardı, onu bir dilenciye vermişti. Bir başka rivayette de İshak’tan [aleyhisselâm] büyük oğluna miras kalan ve İbrâhim [aleyhisselâm]’a ait olan bir kuşak vardı. Bu kuşak İshak’a, sonra da onun en büyük çocuğu olan kızına intikal etmişti. Annesinin vefatından sonra Yûsuf’un bakımını halası üstlenmişti ve ona son derece düşkündü. Yûsuf büyüyünce Yakub onu halasından almak istedi. Halası da kuşağı alıp Yûsuf’un elbiselerinin altına bağladı ve: ‘İshak’ın kuşağını kaybettim, bakın bakalım kim almış’ dedi. Kuşağı Yûsuf’un üzerinde bağlı bulunca da: ‘O artık bana teslim edilmiş bir köledir, dilediğimi yaparım’ dedi; böylece Yakub vefat edene kadar Yûsuf’u onun yanında bıraktı. Rivayet edildiğine göre su kabını Bünyâmin’in yükünden çıkardıklarında, kardeşleri utançtan başlarını öne eğdiler, ona dönüp: ‘Bizi rezil ettin, yüzümüzü kara çıkardın ey Râhil’in oğlu! Sizin yüzünüzden başımıza sürekli

يوسف (٧٨ _ ٨٠)

Yûsuf (78-80)

لنا منكم بلاء متى أخذت هذا الصاع فقال بنو راحيل الذين لا يزال منكم عليهم بلاء ذهبتم بأخي فأهلكتموه ووضع هذا الصواع في رحلي الذي وضع البضاعة في رحالكم {فَأَسَرَّهَا} أي مقالتهم إنه سرق كأنه لم يسمعها {يُوسُفُ فِى نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَاناً} تمييز أي أنتم شر منزلة في السرق لأنكم سرقتم أخاكم يوسف من أبيه {والله أَعْلَمْ بِمَا تَصِفُونَ} تقولون أو تكذبون

bir bela geliyor! Bu kabı ne zaman aldın?’ dediler. Bünyâmin de: ‘Asıl sizin tarafınızdan sürekli belaya uğrayanlar Râhil’in oğullarıdır! Kardeşimi götürüp helak ettiniz; bu su kabını benim yüküme koyan kimse, sermayenizi sizin yüklerinize koyan kimsedir’ dedi. {فَأَسَرَّهَا} “Bunu içine attı”; yani onların ‘O çaldı’ sözünü sanki duymamış gibi yaptı. {يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا} “Yûsuf ve onlara belli etmedi. [İçinden:] ‘Siz durumca daha fenasınız’ dedi”; *mekânen* temyizdir; yani hırsızlık konusunda konumunuz daha kötüdür; zira siz kardeşiniz Yûsuf’u babasından çaldınız. {وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} “Anlattığınız şeyi Allah çok daha iyi bilir”; söylediğiniz veya uydurduğunuz yalanı.

قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨)

{قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٧٨)} “Dediler ki: ‘Ey Azîz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası vardır. Onun yerine birimizi alıkoy. Şüphesiz biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.’” (78)

{قَالُواْ يا أَيُّهَا العزيز إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا} في السن وفي القدر {فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ} أبدله على وجه الاسترهان أو الاستعباد فإن أباه يتسلى به عن أخيه المفقود {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ المحسنين} إِلينا فأتمم إحسانك أو من عادتك الإحسان فاجر على عادتك ولا تغيرها

{قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا} “Dediler ki: ‘Ey Azîz! Gerçekten onun çok yaşlı bir babası vardır’”; hem yaşça hem de kadirce büyüktür. {فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ} “Onun yerine birimizi alıkoy”; onu rehin veya köle olarak birimizle değiştir; çünkü babası kaybolan kardeşinin acısını onunla teselli etmektedir. {إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} “Şüphesiz biz seni iyilik edenlerden görüyoruz”; bize iyilik edenlerdensin, öyleyse iyiliğini tamamla; veya iyilik yapmak senin âdetindir, âdetin üzere davran ve bunu değiştirme.

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ (٧٩)

{قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ (٧٩)} “[Yûsuf:] ‘Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız! Yoksa biz gerçekten zalimlerden oluruz’ dedi.” (79)

{قَالَ مَعَاذَ الله أَن نَّأْخُذَ إِلاَّ مَن وَجَدْنَا متاعنا عِندَهُ} أي نعوذ بالله معاذاً

{قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ} “[Yûsuf:] ‘Eşyamızı yanında bulduğumuz kimseden başkasını alıkoymaktan Allah’a sığınırız’ dedi”; yani alıkoymaktan tam bir sığınma ile Allah’a sığınırız demektir.

من أن نأخذ فأضيف المصدر إلى المفعول به وحذف من {إِنَّا إِذًا لظالمون} إذاً جواب لهم وجزاء لأن المعنى إن أخذنا بدله ظلمنا وهذا لأنه وجب على قضية فتواكم أخذ من وجد الصاع في رحله واستعباده فلو أخذنا غيره كان ذلك ظلماً في مذهبكم فلم تطلبون ما عرفتم أنه ظلم

Burada masdar mef‘ûlün bihe izafe edilmiş ve *min* edatı hazfedilmiştir. {إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ} “Yoksa biz gerçekten zalimlerden oluruz”; *izen* (إذن) onlar için bir cevap ve cezadır (karşılıktır); zira mana: ‘Onun yerine bir başkasını alırsak zalim oluruz’ demektir. Bu da şundan ötürüdür: Sizin verdiğiniz fetva gereğince su kabı kimin yükünde bulunursa onun alıkonulması ve köleleştirilmesi vacip olmuştur. Şayet başkasını alırsak bu sizin mezhebinize göre de zulüm olur; öyleyse zulüm olduğunu bildiğiniz bir şeyi nasıl talep edersiniz?

فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (٨٠)

{فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ (٨٠)} “Ondan ümitlerini kesince baş başa verip gizlice fısıldaşmaya başladılar. Büyükleri dedi ki: ‘Babanızın sizden Allah adına sağlam bir söz aldığını ve daha önce Yûsuf hakkında yaptığınız kusuru bilmiyor musunuz? Artık babam bana izin verinceye veya Allah benim için hükmedinceye kadar bu topraklardan asla ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.’” (80)

{فَلَمَّا استيأسوا} يئسوا وزيادة السين والتاء للمبالغة كما مر في استعصم {مِنْهُ} من يوسف وإجابته إياهم {خَلَصُواْ} انفردوا عن الناس خالصين لا يخالطهم سواهم {نَجِيّاً} ذوي نجوى أو فوجاً نجيا أي مناجياً لمناجاة بعضهم بعضاً أو تمحضوا تناجيا لاستجماعهم لذلك وإفاضتهم فيه بجد واهتمام كأنهم في أنفسهم صورة التناجي وحقيقته فالنجيُّ يكون بمعنى المناجي كالسمير بمعنى المسامر وبمعنى المصدر الذي هو التناجي وكان تناجيهم في تدير أمرهم على أي صفة يذهبون وماذا يقولون لأبيهم في شأن أخيهم {قَالَ كَبِيرُهُمْ} في السن وهو روبين أو في العقل والرأي وهو يهوذا أو رئيسهم وهو شمعون {أَلَمْ تَعْلَمُواْ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مّنَ الله وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ} ما صلة أي ومن قبل هذا قصرتم في شأن يوسف ولم تحفظوا عهد أبيكم أو مصدرية ومحل المصدر الرفع على الابتداء وخبره الظرف وهو من قبل ومعناه وقع من قبل تفريطكم في يوسف {فَلَنْ أَبْرَحَ الأرض} فلن أفارق أرض مصر {حتى يَأْذَنَ لِى أَبِى} في الانصراف إليه {أَوْ يَحْكُمَ الله لِى} بالخروج منها أو بالموت أو

{فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا} “Ümitlerini kesince”; ümitsizliğe düştüklerinde; sîn ve tâ harflerinin ziyadeliği, *ista‘same* (استعصم) fiilinde geçtiği üzere mübalağa içindir. {مِنْهُ} “Ondan”; Yûsuf’tan ve kendilerine olumlu cevap vermesinden. {خَلَصُوا} “Baş başa verdiler”; aralarına başkaları karışmaksızın insanlardan büsbütün ayrıldılar. {نَجِيًّا} “Gizlice fısıldaşmaya başladılar”; gizli konuşanlar olarak veya birbirleriyle fısıldaşan bir grup halinde [ayrıldılar]; veyahut buna odaklandıkları, ciddiyet ve özenle bu konuya daldıkları için bütünüyle fısıldaşma kesildiler, adeta kendileri gizli konuşmanın bizzat sureti ve hakikati haline geldiler. *Neciyy* (النجي) kelimesi, *semîr* (السمير) kelimesinin *müsâmir* (gece sohbet eden) manasına gelmesi gibi hem *münâcî* (gizli konuşan) manasında, hem de masdar olan *tenâcî* (fısıldaşmak) manasında kullanılır. Fısıldaşmaları ise ne şekilde dönecekleri ve kardeşleri hakkında babalarına ne diyecekleri hususundaki durumlarını planlamak hakkındaydı. {قَالَ كَبِيرُهُمْ} “Büyükleri dedi ki”; yaşça büyükleri olan Rûbîl veya akıl ve re’y bakımından büyükleri olan Yehûda yahut reisleri olan Şem‘ûn: {أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ} “Babanızın sizden Allah adına sağlam bir söz aldığını ve daha önce Yûsuf hakkında yaptığınız kusuru bilmiyor musunuz?”; buradaki *mâ* sıladır (zâittir); yani: ‘Bundan önce Yûsuf konusunda kusur işlediniz ve babanızın ahdini tutmadınız’ demektir. Veya masdariyyedir; masdarın iraptaki yeri mübteda olarak ref’tir, haberi ise zarf olan *min kablü* ifadesidir. Manası da: ‘Daha önce Yûsuf hakkındaki kusurunuz vuku bulmuştur’ şeklindedir. {فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ} “Bu topraklardan asla ayrılmayacağım”; Mısır topraklarını asla terk etmeyeceğim, {حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي} “Babam bana izin verinceye kadar”; yanına dönmem hususunda, {أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي} “Veya Allah benim için hükmedinceye kadar”; oradan çıkmamla veya ölümle yahut

يوسف (٨٠ _ ٨٤)

Yûsuf (80-84)

بقتالهم {وَهُوَ خَيْرُ الحاكمين} لأنه لا يحكم إلا بالعدل

onlarla savaşmak suretiyle [hükmedinceye kadar]. {وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ} “O, hükmedenlerin en hayırlısıdır”; çünkü O, ancak adaletle hükmeder.

ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ (٨١)

{ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ (٨١)} “‘Babanıza dönün ve deyin ki: Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ettik; gaybın da bekçileri değildik.’” (81)

{ارجعوا إلى أَبِيكُمْ فَقُولُواْ يا أَبَانَا إِنَّ ابنك سَرَقَ} وقرىء سرِّق أي نسب إلى السرقة {وَمَا شَهِدْنَا} عليه بالسرقة {إِلاَّ بِمَا عَلِمْنَا} من سرقته

{ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ} “‘Babanıza dönün ve deyin ki: Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı’”; bir kıraatte *sürrika* (سُرِّقَ) şeklinde meçhul olarak okunmuştur ki ‘hırsızlıkla itham edildi’ manasındadır. {وَمَا شَهِدْنَا} “Biz şahitlik etmedik”; onun hırsızlığına, {إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا} “Ancak bildiğimize”; hırsızlığından bildiğimiz ve

وتيقنا إذ الصواع استخرج من وعائه {وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حافظين} وما علمنا انه سيسرق حين اعطيناك الموثق

kesin olarak gördüğümüz şeye [şahitlik ettik]; zira su kabı onun yükünden çıkarıldı. {وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ} “Gaybın da bekçileri değildik”; sana sağlam söz verdiğimiz vakit onun hırsızlık yapacağını bilmiyorduk.

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (٨٢)

{وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (٨٢)} “‘Bulunduğumuz şehir halkına ve beraberinde geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten doğru söyleyenleriz.’” (82)

{واسأل القرية التى كُنَّا فِيهَا} يعني مصر أي أرسل إلى أهلها فاسألهم عن كنه القصة {والعير التى أَقْبَلْنَا فِيهَا} وأصحاب العير وكانوا قوماً من كنعان من جيران يعقوب ﵇ {وِإِنَّا لصادقون} في قولنا فرجعوا إلى أبيهم وقالوا له ما قال لهم أخوهم

{وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا} “Bulunduğumuz şehir halkına da sor”; yani Mısır’ı kastetmektedir; oranın ahalisine haber gönderip hadisenin iç yüzünü sor demektir. {وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا} “Ve beraberinde geldiğimiz kervana [sor]”; kafile ehline de sor; onlar Ken‘ân ahalisinden olup Yakub [aleyhisselâm]’ın komşularından olan bir topluluktu. {وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} “Biz gerçekten doğru söyleyenleriz”; sözümüzde. Bunun üzerine babalarına döndüler ve kardeşlerinin kendilerine söylediği şeyleri ona aktardılar.

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (٨٣)

{قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (٨٣)} “[Yakub] dedi ki: ‘Hayır, nefisleriniz sizi [kötü] bir işe sürüklemiş. Artık [bana düşen] güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah onların hepsini birden bana getirir. Şüphesiz O, her şeyi çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.’” (83)

{قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا} أردتموه وإلا فمن أدرى ذلك الرجل أن السارق يسترق لولا فتواكم وتعليمكم {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى الله أَن يَأْتِيَنِى بِهِمْ جَمِيعًا} بيوسف وأخيه وكبيرهم {إِنَّهُ هُوَ العليم} بحالي في الحزن والأسف {الحكيم} الذي لم يبتلني بذلك إلا لحكمة

{قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا} “‘Hayır, nefisleriniz sizi bir işe sürüklemiş’ dedi”; arzuladığınız bir işe; yoksa sizin fetvanız ve öğretmeniz olmasaydı o adam hırsızın köle edileceğini nereden bilecekti! {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا} “Artık [bana düşen] güzel bir sabırdır. Umulur ki Allah onların hepsini birden bana getirir”; Yûsuf’u, kardeşini ve büyüklerini. {إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ} “Şüphesiz O, her şeyi çok iyi bilendir”; hüzün ve keder içindeki durumumu, {الْحَكِيمُ} “Hikmet sahibidir”; beni bu imtihana ancak bir hikmete binaen müptela kılan zattır.

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (٨٤)

{وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ (٨٤)} “Ve onlardan yüz çevirip: ‘Vah Yûsuf’uma vah!’ dedi. Hüzünden gözlerine ak düştü; o, artık kahrını içine gömen biriydi.” (84)

{وتولى عنهم} واعرض عنهم كراهة لما جاءوا به {وقال يا أسفى عَلَى يُوسُفَ} أضاف الأسف وهو أشد الحزن والحسرة إلى نفسه والألف بدل من ياء الإضافة والتجانس بين الأسف ويوسف غير متكلف ونحوه اثاقلتم إلى الأرض أرضيتم وهم ينهون عنه وينأون عنه وتحسبون انهم يحسنون صنعا من سبأ بنبأ وإنما تأسف على يوسف دون أخيه وكبيرهم لتمادي أسفه على يوسف دون الآخرين وفيه دليل على أن الرزء فيه مع تقادم عهده كان غضاً عنده طرياً {وابيضت عَيْنَاهُ} إذ أكثر الاستعبار ومحقت العبرة سواد العين وقلبته لى بياض كدر وقيل قد عمي بصره وقيل يدرك إدراكاً ضعيفاً {مِنَ الحزن} لأن الحزن سبب البكاء الذي حدث منه البياض فكأنه حدث من الحزن قيل ما جفت عينا يعقوب من وقت فراق يوسف إلى حين لقائه ثمانين عاماً وما على وجه الأرض أكرم على الله من يعقوب ويجوز للنبي عليه السلام

{وَتَوَلَّى عَنْهُمْ} “Ve onlardan yüz çevirdi”; getirdikleri haberden hoşlanmadığı için onlardan yüz çevirdi. {وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ} “Ve: ‘Vah Yûsuf’uma vah!’ dedi”; en şiddetli hüzün ve hasret demek olan esefi (الأسف) nefsine izafe etti. Buradaki elif, izafet yâ’sının bedelidir. *Esefe* ile *Yûsüf* arasındaki cinas ise tekellüfsüzdür (yapmacıksızdır). Tıpkı: {اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ} “Yere çakılıp kaldınız; razı mı oldunuz?”, {وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْأَوْنَ عَنْهُ} “Onlar hem bundan alıkoyarlar hem de ondan uzak dururlar”, {وَتَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا} “Ve kendilerinin iyi iş yaptıklarını sanırlar”, {مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ} “Sebe’den bir haberle” ifadelerinde olduğu gibi. Kardeşi ve büyükleri için değil de sadece Yûsuf için eseflenmesi, Yûsuf’a olan kederinin diğerlerine kıyasla kesintisiz sürmesindendir. Bunda, üzerinden uzun zaman geçmiş olmasına rağmen Yûsuf’un acısının onun katında taptaze ve canlı kaldığına delil vardır. {وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ} “Gözlerine ak düştü”; zira çokça ağladı ve gözyaşı gözün karasını silip onu bulanık bir beyaza çevirdi. Görme yetisini bütünüyle kaybettiği de söylenmiştir; zayıf bir şekilde gördüğü de söylenmiştir. {مِنَ الْحُزْنِ} “Hüzünden”; çünkü hüzün, beyazlığın kendisinden meydana geldiği ağlamanın sebebidir; dolayısıyla adeta doğrudan hüzünden kaynaklanmış gibidir. Rivayet edildiğine göre Yakub’un gözleri, Yûsuf’tan ayrıldığı andan ona kavuştuğu ana kadar seksen yıl boyunca kurumamıştır; oysa yeryüzünde Allah’a Yakub’dan daha değerli kimse yoktu. Peygamber [aleyhisselâm] için de

أن يبلغ به الجزع ذلك المبلغ لأن الإنسان مجبول على أن لا يملك نفسه عند الحزن فلذلك حمد صبره ولقد بكى رسول الله ﷺ على ولده إبراهيم وقال القلب يجزع والعين تدمع ولا نقول ما يسخط الرب وإنا عليك يا إبراهيم لمحزونون وإنما المذموم الصياح والنياحة ولطم الصدور والوجوه وتمزيق الثياب {فَهُوَ كظيم} مملوء من الغيظ على

üzüntünün bu dereceye varması caizdir; zira insan hüzün anında nefsine hâkim olamayacak bir fıtratta yaratılmıştır; bu sebeple onun sabrı övülmüştür. Nitekim Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de oğlu İbrâhim için ağlamış ve: ‘Kalp hüzünlenir, göz yaşarır; fakat biz Rabbimizin razı olmayacağı hiçbir söz söylemeyiz. Biz senin ayrılığınla gerçekten mahzunuz ey İbrâhim!’ buyurmuştur. Yerilmiş olan ise feryat etmek, ağıt yakmak, göğüsleri ve yüzleri dövmek ve elbiseleri yırtmaktır. {فَهُوَ كَظِيمٌ} “O, artık kahrını içine gömen biriydi”;

يوسف (٨٥ _ ٨٨)

Yûsuf (85-88)

أولاده ولا يظهر ما يسوءهم فعيل بمعنى مفعول بدليل قوله إِذْ نادى وهو مكظوم من كظم السقاء إذا شده على ملئه

çocuklarına karşı öfkeyle doludur; ancak onları üzecek şeyi dışa vurmaz. *Fa‘îl* vezni *mef‘ûl* manasındadır; nitekim: {إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ} “Kederini içine gömmüş olarak yalvardığı vakit” ayeti de buna delildir. Su tulumu tamamen dolduğunda ağzı sıkıca bağlandığı zaman söylenen *kezeme’s-sikâ* (كظم السقاء) ifadesinden gelir.

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ (٨٥)

{قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ (٨٥)} “Dediler ki: ‘Allah’a yemin olsun ki Yûsuf’u anıp durmaktan vazgeçmeyeceksin; ta ki eriyip tükeneceksin veya helak olanlardan olacaksın!’” (85)

{قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ} أي لا تفتأ فحذف حرف النفي لأنه لا يلتبس إذ لو كان إثباتاً لم يكن بد من اللام والنون ومعنى لا تفتأ لا تزال {تَذْكُرُ يُوسُفَ حتى تَكُونَ حَرَضاً} مشفياً على الهلاك مرضاً {أَوْ تَكُونَ مِنَ الهالكين}

{قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ} “[Kardeşleri] dediler ki: ‘Allah’a yemin olsun ki [Yûsuf’u anmaktan] geri durmayacaksın’” yani لَا تَفْتَأُ (geri durmayacaksın) demektir; olumsuzluk harfi, karışıklığa yol açmayacağı için hazfedilmiştir (düşürülmüştür). Zira olumlu olsaydı lâm ve nûn harflerinin bulunması zorunlu olurdu. لَا تَفْتَأُ ifadesinin anlamı "hâlâ / devamlı olarak" demektir. {تَذْكُرُ يُوسُفَ حتى تَكُونَ حَرَضاً} “Hastalık sebebiyle helak olmanın eşiğine gelinceye kadar Yûsuf'u anıp duracaksın” {أَوْ تَكُونَ مِنَ الهالكين} “veyahut helak olanlardan olacaksın.”

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٨٦)

{قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٨٦)} “[Yakub] dedi ki: ‘Ben dayanılmaz kederimi ve hüznümü sadece Allah’a arz ediyorum ve Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.’” (86)

{قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثّى وَحُزْنِى إِلَى الله} البث أصعب الهم الذي لا يصبر عليه صاحبه فيبثه إلى الناس أي ينشره أي لا أشكو إلى أحد منكم ومن غيركم إنما اشكوا إلى ربي داعياً له وملتجئاً إليه فخلوني وشكاتي وروي أنه أوحى إلى يعقوب إنما وجدت عليكم لأنكم ذبحتم شاة فوقفت بباكم مسكين فلم تطعموه وإن أحب خلقي إليّ الأنبياء ثم المساكين فاصنع طعاماً وادع عليه المساكين وقيل اشترى جارية مع ولدها فباع ولدها فبكت حتى عميت {وَأَعْلَمُ مِنَ الله مَا لاَ تَعْلَمُونَ} وأعلم من رحمته أنه يأيتني بالفرج من حيث لا أحتسب وروي أنه رأى ملك الموت في منامه فسأله هل قبضت روح يوسف فقال لا والله هو حي فاطلبه وعلمه هذا الدعاء ياذا المعروف الدائم الذي لا ينقطع معروفه أبداً ولا يحصيه غيرك فرج عنى

{قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثّى وَحُزْنِى إِلَى الله} “[Yakub] dedi ki: ‘Ben dayanılmaz kederimi ve hüznümü sadece Allah’a arz ediyorum’”. *el-Bess* (البث), sahibinin sabredemeyip insanlara yaydığı, açtığı en ağır kederdir. Yani: "Sizden veya başkasından kimseye şikâyet etmiyorum; ben ancak O’na dua ederek ve O’na sığınarak Rabbime şikâyet ediyorum. Beni şikâyetimle baş başa bırakın!" Rivayet edildiğine göre Yakub’a şöyle vahyedilmiştir: "Size öfkelenmemin sebebi şudur: Siz bir koyun kestiniz de kapınıza bir yoksul dikildi ama onu doyurmadınız. Oysa yarattıklarım içinde bana en sevimli olanlar peygamberler, sonra da yoksullardır. Bir yemek yap ve ona yoksulları çağır." Çocuğuyla birlikte bir cariye satın aldığı, sonra da çocuğunu sattığı, cariyenin de ağlaya ağlaya gözlerinin kör olduğu da söylenmiştir. {وَأَعْلَمُ مِنَ الله مَا لاَ تَعْلَمُونَ} “Ve Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.” Yani O'nun rahmetinden biliyorum ki, O bana hiç ummadığım yerden bir ferahlık getirecektir. Rivayet edildiğine göre Yakub, rüyasında ölüm meleğini gördü ve ona: "Yûsuf'un ruhunu kabzettin mi?" diye sordu. Melek: "Hayır, vallahi o hayattadır, onu ara!" dedi ve ona şu duayı öğretti: "Ey iyiliği daimi olan, iyiliği asla kesilmeyen ve iyiliğini Sen'den başkası sayamayacak olan [Allahım]! Benim sıkıntımı gider."

يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ (٨٧)

{يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ (٨٧)} “‘Ey oğullarım! Gidin, Yûsuf’u ve kardeşini araştırın; Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah’ın rahmetinden ümit kesmez.’” (87)

{يا بني اذهبوا فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ} فتعرفوا منهما وتطلبوا خبرهما وهو تفعل من الإحساس وهو المعرفة {ولا تيأسوا مِن رَّوْحِ الله} ولا تقنطوا من رحمة الله وفرجه {إِنَّهُ} إن الأمر والشأن {لاَ ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون} لأن من آمن يعلم أنه متقلب في رحمة الله ونعمته وأما الكافر فلا يعرف رحمة الله ولا تقلبه في نعمته فييأس من رحمته فخرجوا من عند أبيهم راجعين إلى مصر

{يا بني اذهبوا فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ} “‘Ey oğullarım! Gidin, Yûsuf’u ve kardeşini araştırın’”; onlar hakkında bilgi edinin ve haberlerini araştırın. Bu kelime, hissetmek ve bilmek anlamına gelen *el-ihsâs* (الإحساس) kökünden tefa‘‘ul babındadır. {ولا تيأسوا مِن رَّوْحِ الله} “Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin”; Allah’ın rahmetinden ve ferahlatmasından ümit kesmeyin. {إِنَّهُ} “Çünkü”; durum ve hakikat şudur ki: {لاَ ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون} “Allah’ın rahmetinden ancak kâfirler topluluğu ümit keser.” Zira iman eden kişi, Allah’ın rahmeti ve nimeti içinde dönüp dolaştığını bilir. Kâfire gelince, o Allah’ın rahmetini ve O’nun nimeti içinde olduğunu bilmez, dolayısıyla O’nun rahmetinden ümidini keser. [Bunun üzerine oğulları] babalarının yanından çıkıp Mısır’a geri döndüler.

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (٨٨)

{فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ (٨٨)} “Onun huzuruna girdiklerinde dediler ki: ‘Ey Aziz! Bize ve ailemize darlık dokundu ve biz değersiz bir sermaye ile geldik. Yine de bize ölçeği tam tut ve bize lütufta bulun (sadaka ver). Şüphesiz Allah, sadaka verenleri mükâfatlandırır.’” (88)

{فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ} على يوسف {قَالُواْ يا أَيُّهَا العزيز مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضر} الهزال من الشدة والجوع {وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ} مدفوعة يدفعها كل تاجر رغبة عنها واحتقاراً لها من أزجيته إذا دفعته وطردته قيل كانت دراهم زيوفاً لا تؤخذ إلا بوضيعة وقيل كانت صوفاً وسمناً {فَأَوْفِ لَنَا الكيل} الذي هو حقنا {وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا} وتفضل علينا بالمسامحة والإغماض عن رداءة البضاعة أو زدنا على حقنا أو هب لنا أخانا {إن الله يجزي المتصدقين}

{فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيْهِ} “Onun huzuruna girdiklerinde”; Yûsuf’un [huzuruna girdiklerinde], {قَالُواْ يا أَيُّهَا العزيز مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضر} “dediler ki: ‘Ey Aziz! Bize ve ailemize darlık dokundu’”; yani şiddetli sıkıntı ve açlıktan kaynaklanan zayıflık [dokundu]. {وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ} “ve biz değersiz bir sermaye ile geldik”; rağbet edilmeyip hor görüldüğü için her tüccarın geri çevirdiği [bir sermaye]. Bir şeyi itip uzaklaştırdığında söylenen *ezceytühû* (أزجيته) ifadesinden gelir. Bunun, ancak değer kaybıyla kabul edilen sahte dirhemler olduğu söylenmiştir; yün ve sade yağ olduğu da söylenmiştir. {فَأَوْفِ لَنَا الكيل} “Bize ölçeği tam tut”; hakkımız olanı [tam ver]. {وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا} “ve bize lütufta bulun”; malın düşüklüğünü hoş görüp görmezden gelerek bize lütufta bulun veya hakkımızdan fazlasını ver yahut kardeşimizi bize bağışla. {إن الله يجزي المتصدقين} “Şüphesiz Allah, sadaka verenleri / lütufta bulunanları mükâfatlandırır.”

يوسف (٨٩ _ ٩٢)

Yûsuf (89-92)

لما قالوا مسنا وأهلنا الضر وتضرعوا إليه وطلبوا منه أن يتصدق عليهم ارفضت عيناه ولم يتمالك أن عرفهم نفسه حيث قال

"Bize ve ailemize darlık dokundu" deyip ona yalvardıklarında ve kendilerine lütufta bulunmasını istediklerinde, [Yûsuf'un] gözlerinden yaşlar boşaldı ve kendisini tutamayarak şöyle diyerek onlara kendini tanıttı:

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ (٨٩)

{قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنْتُمْ جَاهِلُونَ (٨٩)} “[Yûsuf] dedi ki: ‘Cahillik ettiğiniz dönemde Yûsuf’a ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?’” (89)

{قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ} أي هل علمتم قبح ما فعلتم بيوسف {وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جاهلون} لا تعلمون قبحه أو إذ أنتم في حد السفه والطيش وفعلهم يأخيه تعرضهم إياه للغم بإفراده عن أخيه لأبيه وأمه وإيذاؤهم له بانواع الاذى

{قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ} “Dedi ki: ‘Yûsuf’a neler yaptığınızı bildiniz mi?’”; yani Yûsuf’a yaptığınız şeyin çirkinliğini bildiniz mi? {وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جاهلون} “ve kardeşine, siz cahiller iken?”; onun çirkinliğini bilmediğiniz yahut sefihlik ve taşkınlık çağında olduğunuz vakit. Kardeşine yaptıkları ise, onu öz kardeşinden ayırarak kedere maruz bırakmaları ve ona türlü türlü eziyetler etmeleridir.

قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠)

{قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (٩٠)} “Dediler ki: ‘Yoksa sen, gerçekten sen Yûsuf musun?’ O da: ‘Ben Yûsuf’um, bu da kardeşimdir. Doğrusu Allah bize lütufta bulundu. Şüphesiz kim sakınır ve sabrederse bilsin ki Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez’ dedi.” (90)

{قالوا أئنك} بهمزتين كوفي وشامي {لأَنتَ يُوسُفُ} اللام لام الابتداء وأنت مبتدأ ويوسف خبره والجملة خبر إن {قَالَ أَنَاْ يُوسُفُ وهذا أَخِى} وإنما ذكر أخاه وهم قد سألوه عن نفسه لأنه كان في ذكر

{قالوا أئنك} “Dediler ki: ‘Yoksa sen...’”; Kûfe ve Şam kıraatinde iki hemze ile [okunmuştur]. {لأَنتَ يُوسُفُ} “gerçekten sen Yûsuf musun?”; lâm harfi lâm-ı ibtidâdır; *ente* (sen) mübteda (özne), *Yûsuf* ise onun haberidir (yüklemidir). Cümle ise *inne*nin haberidir. {قَالَ أَنَاْ يُوسُفُ وهذا أَخِى} “O da: ‘Ben Yûsuf’um, bu da kardeşimdir’ dedi.” Onlar sadece kendisini sordukları halde kardeşini de zikretmesi, kardeşinin durumunda

أخيه بيان لما سألوه عنه {قَدْ مَنَّ الله عَلَيْنَا} بالألفة بعد الفرقة وذكر نعمة الله بالسلامة والكرامة ولم يبدأ بالملامة {إِنَّهُ مَن يَتَّقِ} الفحشاء {وَيِصْبِرْ} عن المعاصي وعلى الطاعة {فَإِنَّ الله لاَ يُضِيعُ أَجْرَ المحسنين} أي أجرهم فوضع المحسنين موضع الضمير لاشتماله على المتقين والصابرين وقيل من يتق مولاه ويصبر على بلواه لا يضيع أجره في دنياه وعقباه

kendisine sordukları şeye bir açıklama bulunmasındandır. {قَدْ مَنَّ الله عَلَيْنَا} “Doğrusu Allah bize lütufta bulundu”; ayrılıktan sonra kavuşmayı nasip etti. Kurtuluş ve ikram ile Allah'ın nimetini zikretti; kınama ile söze başlamadı. {إِنَّهُ مَن يَتَّقِ} “Şüphesiz kim sakınırsa”; hayasızlıktan sakınırsa, {وَيِصْبِرْ} “ve sabrederse”; günahlardan sakınmaya ve itaate sabrederse, {فَإِنَّ الله لاَ يُضِيعُ أَجْرَ المحسنين} “bilsin ki Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez.” Yani onların ecrini zayi etmez. Zamir yerine "iyilik edenler" kelimesinin konulması, takva sahiplerini ve sabredenleri kapsamasındandır. "Kim Mevlâsından sakınır ve O'nun belasına sabrederse, dünyasında ve ahiretinde mükâfatı zayi olmaz" şeklinde de açıklanmıştır.

قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ (٩١)

{قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ (٩١)} “Dediler ki: ‘Allah’a yemin olsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Biz ise hakikaten hata işlemiştik.’” (91)

{قَالُواْ تالله لَقَدْ اثَرَكَ الله عَلَيْنَا} اختارك وفضلك علينا بالعلم والحلم والتقوى والصبر والحسن {وَإِن كُنَّا لخاطئين} وإن شأننا وحالنا أنا كنا خاطئين متعمدين للإثم لم نتق ولم نصبر لا جرم أن الله أعزك بالملك وأذلنا بالتمسكن بين يديك

{قَالُواْ تالله لَقَدْ اثَرَكَ الله عَلَيْنَا} “Dediler ki: ‘Allah’a yemin olsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı’”; ilim, hilm, takva, sabır ve güzellik bakımından seni seçti ve bize üstün tuttu. {وَإِن كُنَّا لخاطئين} “Biz ise hakikaten hata işlemiştik”; durumumuz ve halimiz şudur ki bizler kasten günah işleyen hatalı kimselerdik; sakınmadık ve sabretmedik. Şüphe yok ki Allah seni hükümdarlıkla aziz kıldı, bizi ise senin huzurunda acizlikle zelil etti.

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢)

{قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ (٩٢)} “[Yûsuf] dedi ki: ‘Bugün size kınama yoktur. Allah sizi bağışlasın! O, merhametlilerin en merhametlisidir.’” (92)

{قَالَ لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ} لا تعيير عليكم {اليوم} متعلق بالتثريب أو بيغفر والمعنى لا أثر بكم اليوم وهو اليوم الذي هو مظنة التثريب فما ظنكم بغيره من الأيام ثم ابتدأ فقال {يَغْفِرَ الله لَكُمْ} فدعا لهم بمغفرة ما فرط منهم يقال غفر الله لك ويغفر لك على لفظ الماضي والمضارع أو اليوم يغفر الله لكم بشارة بعاجل غفران الله وروي أن رسول الله ﷺ أخذ بعضادتي باب الكعبة يوم الفتح فقال لقريش ما ترونني فاعلاً بكم قالوا نظن خيراً أخ كريم وابن أخ كريم وقد قدرت فقال أقول ما قال أخي يوسف لا تثريب عليكم اليوم ورُوي أن أبا سفيان لما جاء ليسلم قال له العباس إذا أتيت رسول الله فاتلُ عليه قال لا تثريب عليكم اليوم ففعل فقال رسول الله ﷺ غفر الله لك ولمن علمك ويُروى

{قَالَ لاَ تَثْرَيبَ عَلَيْكُمُ} “Dedi ki: ‘Size kınama yoktur’”; size başa kakma ve ayıplama yoktur. {اليوم} “Bugün” kelimesi *tesrîb*e veya *yağfiru* fiiline taalluk etmektedir (bağlıdır). Anlamı: "Bugün sizi kınamayacağım -ki bugün kınamanın en muhtemel olduğu gündür-, o halde diğer günleri siz düşünün!" demektir. Sonra yeni bir söze başlayarak: {يَغْفِرَ الله لَكُمْ} “Allah sizi bağışlasın!” dedi; böylece onlardan sadır olan şeyler için bağışlanma diledi. Geçmiş ve gelecek zaman lafzıyla *ğafarallâhu leke* ve *yağfirullâhu leke* denilir. Ya da "Bugün Allah sizi bağışlasın", Allah'ın acil affına bir müjdedir. Rivayet edildiğine göre Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] fetih günü Kâbe kapısının iki sövesini tuttu ve Kureyş’e: "Size ne yapacağımı sanıyorsunuz?" buyurdu. Onlar: "İyilik umuyoruz; [sen] kerem sahibi bir kardeş ve kerem sahibi bir kardeşin oğlusun, üstelik artık güç de yetirdin" dediler. Bunun üzerine: "Kardeşim Yûsuf’un dediğini söylüyorum: {لاَ تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ} ‘Bugün size kınama yoktur’" buyurdu. Rivayet edildiğine göre Ebû Süfyân Müslüman olmak için geldiğinde Abbâs ona: "Resûlullah’ın yanına vardığında ona: ‘{قَالَ لاَ تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ} [Dedi ki: Bugün size kınama yoktur]’ ayetini oku" dedi. O da öyle yaptı. Bunun üzerine Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Allah seni de sana bunu öğreteni de bağışlasın" buyurdu. Yine rivayet edildiğine göre

أن أخوته لما عرفوه أرسلوا إليه أنك تدعونا إلى طعامك بكرة وعشياً ونحن نستحي منك لما فرط منا فيك فقال يوسف إن أهل مصر وإن ملكت فيهم فإنهم ينظرون إليَّ بالعين الأولى ويقولون سبحان من بلغ عبداً بيع بعشرين درهماً ما بلغ ولقد شرفت الآن بكم حيث علم الناس

kardeşleri onu tanıdıktan sonra ona haber gönderip: "Sen bizi sabah akşam yemeğine davet ediyorsun, oysa biz sana yaptıklarımızdan dolayı senden utanıyoruz" dediler. Yûsuf da şöyle dedi: "Mısır halkı, aralarında hükümdar olsam bile bana hâlâ eski gözle bakıyor ve: 'Yirmi dirheme satılan bir köleyi bu makama ulaştıran [Allah] her türlü eksiklikten münezzehtir' diyorlar. İnsanlar benim İbrâhim'in torunlarından olduğumu öğrendiklerinde

يوسف (٩٢ _ ٩٨)

Yûsuf (92-98)

أنى من حفدة ابراهيم {وهو أرحم الراحمين} أي إذا رحمتكم وأنا الفقير القتور فما ظنكم بالغني الغفور

ben ancak sizinle şeref kazandım." {وهو أرحم الراحمين} “O, merhametlilerin en merhametlisidir.” Yani: Ben fakir ve eli dar bir kul iken size merhamet ettiğime göre, zengin ve çok bağışlayıcı olan [Allah hakkında] zannınız nedir?

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣)

{اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ (٩٣)} “‘Şu gömleğimi götürün, onu babamın yüzüne koyun ki gözü açılsın (görür hale gelsin); bütün ailenizi de bana getirin.’” (93)

ثم سألهم عن حال أبيه فقالوا إنه عمي من كثرة البكاء قال {اذهبوا بِقَمِيصِى هذا} قيل هو القميص المتوارث الذي كان في تعويذ يوسف وكان من الجنة أمره جبريل أن يرسله إليه فإن فيه ريح الجنه لا يفع على مبتلي ولا سقيم إلا عوفي {فَأَلْقُوهُ على وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا} يصر بصيراً تقول جاء البناء محكماً أي صار أو يأت إلى وهو بصير قال يهوذا أما أحمل قميص الشفاء كما ذهبت بقميص الجفاء وقيل حمله وهو حاف حاسر من مصر إلى كنعان وبينهما مسيرة ثمانين فرسخاً {وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ} لينعموا بآثار ملكي كما اغتموا بأخبار هلكى

Sonra onlara babasının halini sordu; onlar da çok ağlamaktan kör olduğunu söylediler. Yûsuf: {اذهبوا بِقَمِيصِى هذا} “Şu gömleğimi götürün” dedi. Bunun nesilden nesile aktarılan, Yûsuf'un nüshasında (muskasında) bulunan ve cennetten gelmiş olan gömlek olduğu söylenmiştir. Cebrail ona bu gömleği göndermesini emretmişti; zira onda cennet kokusu vardı ve hangi dertli yahut hastaya konulsa mutlaka şifa bulurdu. {فَأَلْقُوهُ على وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا} “Onu babamın yüzüne koyun ki görür hale gelsin”; yani görür olsun. Nitekim "Bina sağlam oldu" denir. Yahut "görür halde bana gelsin" demektir. Yehûdâ: "Eziyet gömleğini götürdüğüm gibi şifa gömleğini de ben taşıyayım" dedi. Onu Mısır'dan Ken'an'a kadar -ki aralarında seksen fersahlık mesafe vardır- yalınayak ve başı açık taşıdığı söylenmiştir. {وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ} “Bütün ailenizi de bana getirin”; ölüm haberimle üzüldükleri gibi mülkümün nimetleriyle de ferahlansınlar.

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤)

{وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ (٩٤)} “Kafile [Mısır’dan] ayrılınca babaları dedi ki: ‘Beni bunaklıkla itham etmezseniz, doğrusu ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum.’” (94)

{وَلَمَّا فَصَلَتِ العير} خرجت من عريش مصر يقال فصل من البلد فصولاً إذا انفصل منه وجاوز حيطانه {قَالَ أَبُوهُمْ} لولد ولده ومن حوله من قومه {إِنّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ} أوجده الله ريح القميص حين أقبل من مسيرة ثمانية أيام {لَوْلاَ أَن تُفَنّدُونِ} التفنيد النسبة إلى الفند وهو الحزن وإنكار العقل من هرم يقال شيخ مفند والمعنى لولا تفنيدكم إياي لصدقتموني

{وَلَمَّا فَصَلَتِ العير} “Kafile ayrılınca”; Mısır’ın çardaklarından/sınırlarından çıktığında. Bir kimse şehirden ayrılıp surlarını aştığında *fasale mine'l-beled* denir. {قَالَ أَبُوهُمْ} “Babaları dedi ki”; torunlarına ve etrafındaki kavmine: {إِنّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ} “Doğrusu ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum”. Kafile sekiz günlük mesafeden gelirken Allah gömleğin kokusunu ona hissettirdi. {لَوْلاَ أَن تُفَنّدُونِ} “Beni bunaklıkla itham etmezseniz”; *tefnîd* (تفنيد), *fened*e nispet etmektir; o da yaşlılıktan kaynaklanan akıl noksanlığı ve bunamadır. Yaşlı, bunamış adama *şeyhun müfenned* denir. Anlam şudur: "Beni bunak saymayacak olsaydınız beni tasdik ederdiniz."

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥)

{قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ (٩٥)} “Dediler ki: ‘Allah’a yemin olsun ki sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.’” (95)

{قَالُواْ} أي أسباطه {تالله إِنَّكَ لَفِى ضلالك القديم} لفي ذهابك

{قَالُواْ} “Dediler ki”; yani torunları: {تالله إِنَّكَ لَفِى ضلالك القديم} “Allah’a yemin olsun ki sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın”; yani

عن الصواب قديماً في إفراط محبتك ليوسف أو في خطئك القديم من حب يوسف وكان عندهم أنه قد مات

Yûsuf’a olan aşırı sevginden dolayı eskiden beri doğrudan uzaklaşmaktasın veya Yûsuf sevgisindeki eski yanılgındasın. Oysa onların katında Yûsuf ölmüştü.

فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٩٦)

{فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ (٩٦)} “Müjdeci gelip de gömleği [Yakub’un] yüzüne koyunca gözü açıldı (görür oldu). [Yakub:] ‘Ben size Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum dememiş miydim?’ dedi.” (96)

{فَلَمَّا أَن جَاء البشير} أي يهوذا {أَلْقَاهُ على وَجْهِهِ} طرح البشير القميص على وجه يعقوب أو ألفاه يعقوب {فارتد} فرجع {بصيرا} يقال رده فارتده وارتده إذا ارتجعه {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَّكُمْ} يعني قوله إني لأجد ريح يوسف أو قوله ولا تيأسوا من روح الله وقوله {إِنّى أَعْلَمُ مِنَ الله مَا لاَ تَعْلَمُونَ} كلام مبتدأ لم يقع عليه القول أو وقع عليه والمراد قوله إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا تعلمون ورُوي أنه سأل البشير كيف يوسف قال هو ملك مصر فقال ما أصنع بالملك على أي دين تركته قال على دين الإسلام قال الآن تمت النعمة

{فَلَمَّا أَن جَاء البشير} “Müjdeci gelince”; yani Yehûdâ, {أَلْقَاهُ على وَجْهِهِ} “onu yüzüne koydu”; müjdeci gömleği Yakub’un yüzüne attı veya Yakub [onu yüzüne] koydu. {فارتد} “Bunun üzerine döndü”; {بصيرا} “görür hale”. Bir şeyi geri verdiğinde *reddehû fe'rtedde* veya geri aldığında *irteddehû* denilir. {قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَّكُمْ} “Dedi ki: ‘Ben size dememiş miydim?’”; yani: "Ben Yûsuf'un kokusunu alıyorum" sözünü yahut "Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin" sözünü kastetmektedir. {إِنّى أَعْلَمُ مِنَ الله مَا لاَ تَعْلَمُونَ} “‘Ben Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum’” sözü ise, sözün konusu olmayan yeni bir başlangıç cümlesidir ya da sözün konusudur ve bundan kastedilen: "Ben dayanılmaz kederimi ve hüznümü sadece Allah'a arz ediyorum ve Allah katından sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum" sözüdür. Rivayet edildiğine göre Yakub müjdeciye: "Yûsuf ne haldedir?" diye sordu. O da: "Mısır'ın hükümdarıdır" dedi. Bunun üzerine: "Ben hükümdarlığı ne yapayım? Onu hangi din üzere bıraktın?" dedi. Müjdeci: "İslam dini üzere" deyince, Yakub: "İşte şimdi nimet tamam oldu!" dedi.

قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ (٩٧)

{قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ (٩٧)} “Dediler ki: ‘Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile; çünkü biz gerçekten günahkârlardık.’” (97)

{قالوا يا أبانا استغفر لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خاطئين} أي سل الله مغفرة ما ارتكبنا في حقك وحق ابنك إنا تبنا واعترفنا بخطايانا

{قالوا يا أبانا استغفر لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خاطئين} “Dediler ki: ‘Ey babamız! Bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile; çünkü biz gerçekten günahkârlardık’”; yani: "Senin ve oğlunun hakkında işlediğimiz [suçların] bağışlanmasını Allah'tan dile. Biz tövbe ettik ve hatalarımızı itiraf ettik."

قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨)

{قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٩٨)} “[Yakub] dedi ki: ‘Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.’” (98)

{قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّى إِنَّهُ هُوَ الغفور الرحيم} اخر الاستغفار

{قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبّى إِنَّهُ هُوَ الغفور الرحيم} “Dedi ki: ‘Rabbimden sizin için bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.’” İstiğfarı geciktirdi;

يوسف (٩٩ _ ١٠٠)

Yûsuf (99-100)

إلى وقت السحر أو إلى ليلة الجمعة أو ليتعرف حالهم في صدق التوبة أو إلى أن يسأل يوسف هل عفا عنهم ثم إن يوسف وجه إلى أبيه جهازاً ومائتي راحلة ليتجهز إليه بمن معه فلما بلغ قريباً من مصر خرج يوسف والملك في أربعة آلاف من الجند والعظماء وأهل مصر بأجمعهم فتلقوا يعقوب وهو يمشي يتوكأ على يهوذا

seher vaktine yahut cuma gecesine kadar veya tövbelerindeki samimiyet durumlarını anlamak için yahut Yûsuf'a onları affedip etmediğini soruncaya kadar [istiğfarı erteledi]. Sonra Yûsuf, yanındakilerle birlikte hazırlanıp yanına gelsin diye babasına erzak/binek takımı ve iki yüz binek hayvanı gönderdi. Mısır yakınlarına ulaştıklarında Yûsuf ve kral, dört bin asker, ileri gelenler ve bütün Mısır halkıyla birlikte çıktılar ve Yehûdâ’ya dayanarak yürüyen Yakub’u karşıladılar.

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩)

{فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ (٩٩)} “Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde o, anne babasını bağrına bastı ve: ‘Allah’ın izniyle Mısır’a güven içinde girin!’ dedi.” (99)

{فلما دخلوا على يوسف آوى إِلَيْهِ} ضم إليه {أَبَوَيْهِ} واعتنقهما قيل كانت أمه باقية وقيل ماتت وتزوج أبوه خالته والخالة أم كما أن العم أب ومنه قوله وإله آبائك ابراهيم واسماعيل واسحاق ومعنى دخولهم عليه قبل دخولهم مصر أنه حين استقبلهم أنزلهم في مضرب خيمة

{فلما دخلوا على يوسف آوى إِلَيْهِ} “Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde o, bağrına bastı”; yanına aldı, {أَبَوَيْهِ} “anne babasını” ve onlara sarıldı. Annesinin hayatta olduğu söylenmiştir; öldüğü ve babasının teyzesiyle evlendiği de söylenmiştir. Teyze anne konumundadır; nitekim amca da baba konumundadır; {وَإِلَهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ} “ve ataların İbrâhim, İsmâil ve İshâk’ın ilâhına...” ayeti de bundandır. Mısır’a girmeden önce onun huzuruna girmelerinin manası şudur: Yûsuf onları karşıladığında, orada kurulan bir çadıra

أو قصر كان له ثمة فدخلوا عليه وضم إليه أبويه {وَقَالَ} لهم بعد ذلك {ادخُلُوا مصر إن شاء الله آمنين} من ملوكها وكانوا لا يدخلونها الا بجوار أو من القحط ورُوي أنه لما لقيه قال يعقوب ﵇ السلام عليك يا مذهب الأحزان وقال له يوسف يا أبت بكيت علي حتى ذهب بصرك ألم تعلم أن القيامة تجمعنا قال بلى ولكن خشيت أن يسلب دينك فيحال بيني وبينك وقيل إن يعقوب وولده دخلوا مصر وهم اثنان وسبعون ما بين رجال ونساء وخرجوا منها مع موسى ومقاتلتهم ستمائة ألف وخمسمائة وبضعة وسبعون رجلاً سوى الذرية والهرمى وكانت الذرية ألف ألف ومائتي ألف

yahut orada sahip olduğu bir köşke indirdi; onlar da onun huzuruna girdiler ve o da anne babasını bağrına bastı. {وَقَالَ} “Ve dedi ki”; bundan sonra onlara: {ادخُلُوا مصر إن شاء الله آمنين} “Allah’ın izniyle Mısır’a güven içinde girin!”; onun hükümdarlarından emin olarak -çünkü Mısır'a ancak bir himaye ile girilirdi- veya kıtlıktan emin olarak [girin]. Rivayet edildiğine göre Yakub [aleyhisselâm] onunla karşılaştığında: "Selâm sana ey hüzünleri gideren!" dedi. Yûsuf da ona: "Babacığım! Gözlerin kör oluncaya kadar bana ağladın; kıyametin bizi bir araya getireceğini bilmiyor muydun?" dedi. Yakub: "Evet biliyordum, fakat dininin elinden alınmasından ve böylece benimle senin arana engel girilmesinden korktum" dedi. Yakub ve evlatlarının kadın ve erkek toplam yetmiş iki kişi olarak Mısır’a girdikleri; Mûsâ ile birlikte oradan çıktıklarında ise savaşçı erkeklerinin, çocuklar ve yaşlılar hariç altı yüz bin beş yüz yetmiş küsur kişi olduğu söylenmiştir. Çocukların sayısı ise bir milyon iki yüz bin idi.

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (١٠٠)

{وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ (١٠٠)} “Anne babasını tahtın üstüne çıkardı; hepsi onun önünde secdeye kapandılar. [Yûsuf] dedi ki: ‘Babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın tevilidir; Rabbim onu gerçekleştirdi. Doğrusu O, beni zindandan çıkarmakla ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden getirmekle bana lütufta bulundu. Şüphesiz Rabbim, dilediği şeye karşı çok lütufkârdır. Kuşkusuz O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.’” (100)

{وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى العرش وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا} قيل لما دخلوا مصر وجلسوا في مجلسه مستوياً على سريره واجتمعوا إليه أكرم أبويه فرفعهما على السرير وخروا له يعنى الإخوة الأحد عشرة والأبوين سجداً وكانت السجدة عندهم جارية مجرى التحية والتكرمة كالقيام والمصافحة وتقبيل اليد وقال الزجاج سنة التعظيم في ذلك الوقت أن يسجد للمعظم وقيل ما كانت الا انحناءة دون تعفير الجباه وخرورهم سجداً يأباه وقيل وخروا لأجل يوسف سجداً لله شكراً وفيه نبوة أيضا واختلف في استنبائهم {وقال يا أبت هذا تَأْوِيلُ رؤياى مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا} أي الرؤيا {رَبّي حَقّاً} أي صادقة وكان بين الرؤيا وبين التأويل اربعون سنة أو ثمانون أو ست وثلاثون أو اثنتان وعشرون {وَقَدْ أَحْسَنَ بَى} يقال أحسن إليه وبه كذلك أساء إليه وبه {إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السجن} ولم يذكر الجب لقوله لا تثريب عليكم اليوم {وَجَاء بِكُمْ مّنَ البدو} من البادية لأنهم كانوا أصحاب مواشٍ ينتقلون في المياه والمناجع {مِن بَعْدِ أَن نَّزغَ الشيطان بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِى} أي أفسد بيننا

{وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى العرش وَخَرُّواْ لَهُ سُجَّدَا} “Anne babasını tahtın üstüne çıkardı; hepsi onun önünde secdeye kapandılar.” Denildi ki: Mısır'a girip onun meclisinde tahtına kurulduğunda ve etrafında toplandıklarında, anne babasına ikramda bulunarak onları tahta çıkardı. Onlar da -yani on bir kardeş ve anne babası- onun önünde secdeye kapandılar. Secde, onların nezdinde ayağa kalkmak, musafaha etmek ve el öpmek gibi bir selamlama ve ikram türü olarak geçerliydi. Zeccâc: "O dönemde saygı duyulan kimseye secde etmek bir tazim geleneğiydi" demiştir. Bunun alınları yere koymaksızın sadece bir eğilme olduğu da söylenmiştir; ancak "secdeye kapanmak" ifadesi buna pek uygun düşmez. Yûsuf'a kavuştukları için şükran olarak Allah'a secdeye kapandıkları da söylenmiştir. Bunda da bir uzaklık vardır. Onların peygamber olup olmadıkları hususunda ise ihtilaf edilmiştir. {وقال يا أبت هذا تَأْوِيلُ رؤياى مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا} “Ve dedi ki: ‘Babacığım! İşte bu, daha önceki rüyamın tevilidir; onu gerçekleştirmiştir’”; yani rüyayı, {رَبّي حَقّاً} “Rabbim hak kılmıştır”; yani doğru çıkarmıştır. Rüya ile tevili arasında kırk yıl veya seksen yıl yahut otuz altı veya yirmi iki yıl geçmiştir. {وَقَدْ أَحْسَنَ بَى} “Bana lütufta bulunmuştur”; *ahsene ileyhi* ve *bihi* denildiği gibi *esâe ileyhi* ve *bihi* de denir. {إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السجن} “Beni zindandan çıkardığında”; {لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ} “Bugün size kınama yoktur” sözünden dolayı kuyuyu anmamıştır. {وَجَاء بِكُمْ مّنَ البدو} “Ve sizi çölden getirdiğinde”; badiyeden (çölden getirdiğinde); zira onlar koyun/sığır sahibi kimseler olup sular ve otlaklar arasında göç ederlerdi. {مِن بَعْدِ أَن نَّزغَ الشيطان بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِى} “Şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra”; yani aramızı ifsat ettikten

وأغرى {إِنَّ ربي لطيف {

ve kışkırttıktan sonra. {إِنَّ ربي لطيف} “Şüphesiz Rabbim çok lütufkârdır”

يوسف (١٠٠ _ ١٠٢)

Yûsuf (100-102)

لما يشاء

{لِمَا يَشَاءُ} “dilediği şeye karşı”

أي لطيف التدبير {إِنَّهُ هُوَ العليم الحكيم} بتأخير الآمال إلى الآجال أو حكم بالائتلاف بعد الاختلاف

yani tedbiri çok ince ve lütufkârdır. {إِنَّهُ هُوَ العليم الحكيم} “Kuşkusuz O, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir”; emelleri ecellere kadar ertelemeyi [bilendir] yahut ayrılıktan sonra birleşmeye hükmetmiştir.

رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)

{رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ (١٠١)} “‘Rabbim! Sen bana mülkten verdin ve bana rüyaların/sözlerin yorumunu öğrettin. Ey gökleri ve yeri yaratan! Dünyada da ahirette de benim velim/koruyucum Sensin. Benim canımı Müslüman olarak al ve beni salihler arasına kat!’” (101)

{رَبّ قَدْ اتَيْتَنِى مِنَ الملك} ملك مصر {وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ الأحاديث} تفسير كتب الله أو تعبير الرؤيا ومن فيهما للتبعيض إذ لم يؤت إلا بعض ملك الدنيا وبعض التأويل {فَاطِرَ السماوات والأرض} انتصابه على النداء {أَنتَ وَلِيِّي فِى الدنيا والآخرة} أنت الذي تتولاني بالنعمة في الدارين وبوصل الملك الفاني بالملك الباقي {تَوَفَّنِي مُسْلِمًا} طلب الوفاة على حال الإسلام كقول يعقوب لولده ولا تموتن الا وأنتم مسلمون وعن الضحاك مخلصاً وعن التستري مسلِّماً إليك أمري وفي عصمة الأنبياء إنما دعا به يوسف ليقتدي به قومه ومن بعده ممن ليس بمأمون العاقبة لأن ظواهر الأنبياء لنظر الأمم إليهم {وَأَلْحِقْنِى بالصالحين} من آبائي أو على العموم وروى أن يوسف أخذ بيد يعقوب فطاف به في خزائنه فأدخله خزائن الذهب والفضة وخزائن الثياب وخزائن السلاح حتى أدخله خزانة القراطيس قال يا بني ما أعقك عندك هذه القراطيس وما كتبت إلي على ثمان مراحل فقال امرنى جبريل قال أوما تسأله قال أنت أبسط إليه مني فاسأله فقال جبريل الله أمرني بذلك لقولك وأخاف أن يأكله الذئب فهلا خفتني ورُوي أن يعقوب أقام معه أربعاً وعشرين سنة ثم مات وأوصى أن يدفنه بالشام إلى جنب أبيه إسحاق فمضى بنفسه ودفنه ثمة ثم عاد إلى مصر وعاش بعد أبيه ثلاثة وعشرين سنة فلما تم أمره طلبت نفسه الملك الدائم فتمنى الموت وقيل ما تمناه نبي قبله ولا بعد فتوفاه الله طيباً طاهراً فتخاصم أهل مصر وتشاحنوا في دفنه كلٌ يحب أن يدفن في محلتهم حتى هموا بالقتال فرأوا أن يعملوا له صندوقاً من مرمر

{رَبّ قَدْ اتَيْتَنِى مِنَ الملك} “Rabbim! Sen bana mülkten verdin”; Mısır mülkünden [verdin]. {وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ الأحاديث} “ve bana sözlerin/rüyaların yorumunu öğrettin”; Allah’ın kitaplarının tefsirini veya rüya tabirini [öğrettin]. Her iki yerdeki *min* harf-i cerri teb'îz (kısmiyet) bildirir; zira ona dünya mülkünün ancak bir kısmı ve tevilin ancak bir kısmı verilmiştir. {فَاطِرَ السماوات والأرض} “Ey gökleri ve yeri yaratan!”; fethalı olması nida (çağrı) üzere bulunmasındandır. {أَنتَ وَلِيِّي فِى الدنيا والآخرة} “Dünyada da ahirette de benim velim/koruyucum Sensin”; her iki yurtta da bana nimet veren, fani mülkü baki mülke ulaştıran Sensin. {تَوَفَّنِي مُسْلِمًا} “Benim canımı Müslüman olarak al”; İslam hali üzere vefat etmeyi talep etmektir; Yakub’un çocuklarına: {وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ} “Ancak Müslüman olarak can verin” demesi gibidir. Dahhâk’tan "ihlaslı olarak", Tüsterî’den "işimi Sana teslim etmiş olarak" şeklinde rivayet edilmiştir. *İsmetü'l-Enbiyâ*da şöyle denilmiştir: Yûsuf’un bu duayı yapması, kavminin ve akıbetinden emin olmayan sonraki nesillerin ona uyması içindir; çünkü peygamberlerin zahir halleri ümmetlerin ibretle bakması içindir. {وَأَلْحِقْنِى بالصالحين} “ve beni salihler arasına kat!”; yani atalarımın arasına veya mutlak olarak [salihler arasına]. Rivayet edildiğine göre Yûsuf, Yakub’un elinden tutup onu hazinelerinde gezdirdi; onu altın ve gümüş hazinelerine, elbise hazinelerine ve silah hazinelerine soktu, ta ki onu kâğıt hazinesine sokuncaya kadar. Yakub: "Ey oğulcuğum! Ne kadar da vefasız davrandın; yanında bunca kâğıt varken sekiz konaklık mesafeden bana bir mektup dahi yazmadın!" dedi. Yûsuf: "Bunu bana Cebrail emretti" dedi. Yakub: "Ona sebebini sormaz mısın?" deyince Yûsuf: "Sen onun yanında benden daha rahat konuşursun, sen ona sor" dedi. Bunun üzerine Cebrail: "Allah bana bunu emretti; zira sen: 'Korkarım onu kurt yer' demiştin; benden korkmalı değil miydin?" dedi. Rivayet edildiğine göre Yakub onun yanında yirmi dört yıl yaşadı, sonra vefat etti ve Şam’da babası İshâk’ın yanına defnedilmesini vasiyet etti. Yûsuf bizzat gidip onu oraya defnetti, sonra Mısır’a döndü ve babasından sonra yirmi üç yıl yaşadı. İşleri tamamlanınca nefsi daimi mülkü arzuladı ve ölümü temenni etti. Ondan önce de sonra da hiçbir peygamberin ölümü temenni etmediği söylenmiştir. Allah onun ruhunu tertemiz ve pak olarak kabzetti. Mısır halkı onun defni hususunda çekişip tartıştı; her biri kendi mahallelerine defnedilmesini istiyordu, hatta neredeyse savaşa tutuşacaklardı. Sonunda mermerden bir sanduka yapmayı uygun gördüler

وجعلوه فيه ودفنوه في النيل بمكان يمر عليه الماء ثم يصل إلى مصر ليكونوا كلهم فيه شرعاً حتى نقل موسى ﵇ بعد أربعمائة سنة تابوته الى بيت المقدس وولدا له أفراثيم وميشا وولد لإفراثيم نون ولنون يوشع فتى موسى ولقد توارثت الفراعنة من العماليق بعده مصر ولم تزل بنو إسرائيل تحت أيديهم على بقايا دين يوسف وآبائه

ve onu içine koyup Nil nehrine, suyun üzerinden geçip sonra Mısır’a ulaşacağı bir yere defnettiler; ta ki hepsi onda eşit pay sahibi olsun. Nihayet Mûsâ [aleyhisselâm] dört yüz yıl sonra onun tabutunu Beytü’l-Makdis’e nakletti. Yûsuf’un Efrâyim ve Mîşâ adında iki oğlu oldu; Efrâyim’in Nûn, Nûn’un da Mûsâ’nın genç arkadaşı Yûşa adında oğlu oldu. Ondan sonra Amâlika soyundan Firavunlar Mısır’ı miras aldılar ve İsrâiloğulları, Yûsuf ve atalarının dininin kalıntıları üzere onların hâkimiyeti altında yaşamaya devam ettiler.

ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢)

{ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ (١٠٢)} “İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Yoksa onlar hile kurarak kararlarını verdikleri zaman sen yanlarında değildin.’” (102)

{ذلك} إشارة إلى ما سبق من نبأ يوسف والخطاب لرسول الله ﷺ وهو مبتدأ {مِنْ أَنبَاء الغيب نُوحِيهِ إِلَيْكَ} خبران {وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ} لدى بني يعقوب {إِذْ أَجْمَعُواْ أَمْرَهُمْ} عزموا على ما هموا به من إلقاء يوسف في البئر {وَهُمْ يَمْكُرُونَ} بيوسف ويبغون له الغوائل والمعنى أن هذا النبأ غيب لم يحصل لك إلا من جهة الوحي لأنك لم تحضر بني يعقوب حين اتفقوا على إلقاء أخيهم في البئر

{ذلك} “İşte bunlar”; Yûsuf’un daha önce geçen haberine işarettir. Hitap Resûlullah’adır [sallallâhu aleyhi ve sellem] ve bu kelime mübtedadır (öznedir). {مِنْ أَنبَاء الغيب نُوحِيهِ إِلَيْكَ} “sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir” kısmı ise iki haberdir (yüklemdir). {وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ} “Sen yanlarında değildin”; Yakub’un oğullarının yanında değildin, {إِذْ أَجْمَعُواْ أَمْرَهُمْ} “onlar kararlarını verdikleri zaman”; Yûsuf’u kuyuya atma niyetlerinde kesin karar kıldıkları zaman, {وَهُمْ يَمْكُرُونَ} “ve onlar tuzak kurarlarken”; Yûsuf’a hile yapıp onun için felaketler hazırlarlarken. Anlam şudur: Bu haber bir gaybdır ve sana ancak vahiy yoluyla ulaşmıştır; çünkü sen, Yakub’un oğulları kardeşlerini kuyuya atma hususunda anlaştıkları vakit onların yanında bulunmamıştın.

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣)

{وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ (١٠٣)} “Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu iman edecek değildir.” (103)

{وَمَا أَكْثَرُ الناس وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ}

{وَمَا أَكْثَرُ الناس وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ} “Sen ne kadar hırs göstersen de insanların çoğu iman edecek değildir”

أراد العموم أو أهل مكة أي وما هم بمؤمنين ولواجتهدت كل الاجتهاد على إيمانهم

[Cenâb-ı Hak bununla] bütün insanları yahut Mekke ehlini kastetmiştir; yani sen onların iman etmesi hususunda var gücünle gayret göstersen de onlar iman edecek değillerdir.