Binûn

Nahl — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ (٣٩)

{ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ } “Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi kendilerine açıklasın ve inkâr edenler de kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler diye [onları diriltecektir].” (39)

{لِيُبَيِّنَ لَهُمُ} متعلق بما دل عليه بلى أي يبعثهم ليبين لهم والضمير لمن يموت وهو يشمل ٢ المؤمنين والكافرين {الذى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ} هو الحق {وَلِيَعْلَمَ الذين كَفَرُواْ أَنَّهُمْ كَانُواْ كاذبين} في قولهم لا يبعث الله من يموت

{ لِيُبَيِّنَ لَهُمُ } “Kendilerine açıklasın diye”; 'belâ' (بَلَى) lafzının delalet ettiği mânaya taalluk etmektedir; yani kendilerine açıklasın diye onları diriltecektir. Zamir, ölen kimseye [dönmekte olup] müminleri ve kâfirleri kapsamaktadır. { الَّذِي يَخْتَلِفُونَ فِيهِ } “Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi”; o haktır. { وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِبِينَ } “Ve inkâr edenler de kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler diye”; 'Allah ölen kimseyi diriltmez' sözlerinde [yalancı olduklarını bilsinler diye].

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٤٠)

{ إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece 'Ol' dememizden ibarettir; o da hemen oluverir.” (40)

{إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ} أي فهو يكون وبالنصب شامي وعلي على جواب كن قولنا مبتدأ وأن نقول خبره وكن فيكون من كان التامة التي بمعنى الحدوث والوجود أي إذا أردنا وجود شيء فليس إلا أن نقول له أحدث فهو يحدث بلا توقف وهذه عبارة عن سرعة الإيجاد يبين أن مراداً لا يمتنع عليه وأن وجوده عند إرادته غير متوقف كوجود المأمور به عند أمر الآمر المطاع إذ أورد على المأمور المطيع الممتثل ولا قول ثَم والمعنى أن إيجاد كل مقدور على الله بهذه

{ إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece 'Ol' dememizden ibarettir; o da hemen oluverir”; yani 'o da hemen olur' (fe-hüve yekûn) demektir. Şâmî (İbn Âmir) ve Ali (el-Kisâî) nasb ile [feyekûne şeklinde] 'kün'ün cevabı olarak okumuştur. 'Kavlünâ' mübteda, 'en nekûle' ise onun haberidir. 'Kün fe-yekûn'daki 'kâne' meydana gelme ve var olma anlamında tam fiildir. Yani: Bir şeyin var olmasını dilediğimizde, bizim için ancak ona 'meydana gel' demek vardır, o da duraksamadan meydana gelir. Bu, var etmenin süratini ifade eden bir tabirdir; murat edilen hiçbir şeyin O'na güç gelmeyeceğini, irade ettiği anda var oluşunun, itaat edilen bir amirin itaatkâr ve emre boyun eğen memuruna bir emir yönelttiğinde emredilen şeyin var olması gibi hiç gecikmeyeceğini beyan etmektedir; burada aslında sözlü bir hitap da yoktur. Mânası şudur: Allah için her bir güç yetirilen şeyi var etmek işte bu

النحل (٤١ _ ٤٦)

en-Nahl (41 - 46)

السهولة فكيف يمتنع عليه البعث الذي هو من بعض المقدورات

kolaylıktadır; o halde güç yetirilenlerin bir kısmı olan yeniden diriltme O'na nasıl imkânsız olabilir?

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ (٤١)

{ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ } “Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenleri, dünyada mutlaka güzel bir yere yerleştireceğiz. Ahiret mükafatı ise elbette daha büyüktür; keşke bilselerdi!” (41)

{والذين هاجروا فِى الله} في حقه ولوجهة {مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُواْ} هم رسول الله وأصحابه ظلمهم أهل مكة ففروا بدينهم إلى الله منهم من هاجر إلى الحبشة ثم إلى المدينة فجمع بين الهجرتين ومنهم من هاجر إلى المدينة {لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدنيا حَسَنَة} صفة للمصدر أي تبوئة حسنة أو لنبوئنهم مباءة حسنة وهي المدنية حيث آواهم أهلها ونصروهم {وَلأَجْرُ الآخرة أَكْبَرُ} الوقف لازم عليه لأن جواب {لَوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ} محذوف والضمير للكفار أي لو علموا ذلك لرغبوا في الدين أو للمهاجرين أي لو كانوا يعلمون لزادوا في اجتهادهم وصبرهم

{ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ } “Allah yolunda hicret edenleri”; O'nun hakkı ve rızası uğrunda [hicret edenleri]. { مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا } “Zulme uğradıktan sonra”; onlar Resûlullah ve ashabıdır. Mekke halkı onlara zulmetti, onlar da dinleriyle birlikte Allah'a kaçtılar. Onlardan kimi Habeşistan'a sonra da Medine'ye hicret edip iki hicreti birleştirdi, kimi de Medine'ye hicret etti. { لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً } “Dünyada mutlaka güzel bir yere yerleştireceğiz”; mastarın sıfatıdır, yani 'güzel bir yerleştirme ile yerleştireceğiz' yahut 'onları güzel bir yurda yerleştireceğiz' demektir ki o Medine'dir; zira halkı onları barındırmış ve onlara yardım etmiştir. { وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ } “Ahiret mükafatı ise elbette daha büyüktür”; burada vakf lazımdır. Çünkü { لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ } “Keşke bilselerdi” cümlesinin cevabı hazfedilmiştir. Zamir kâfirlere aittir; yani şayet bunu bilselerdi dine rağbet ederlerdi. Yahut muhacirlere aittir; yani şayet bilselerdi gayret ve sabırlarını daha da artırırlardı.

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٤٢)

{ الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “Onlar ki sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.” (42)

{الذين صَبَرُواْ} أي هم الذين صبروا أو أعني الذين صبروا وكلاهما مدح أي صبروا على مفارقة الوطن الذي هو حرم الله المحبوب في كل قلب فكيف بقلوب قوم هو مسقط رءوسهم وعلى المجاهدة وبذل الأرواح في سبيل الله {وعلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ} أي يفوضون الأمر إلى ربهم ويرضون بما أصابهم في دين الله

{ الَّذِينَ صَبَرُوا } “Onlar ki sabretmişlerdir”; yani 'onlar sabreden kimselerdir' yahut 'sabredenleri kastediyorum' demektir ve her ikisi de övgüdür. Yani her kalpte sevilen -ki doğup büyüdükleri yer olan bir kavmin kalplerinde nasıl olmasın- Allah'ın Harem'i olan vatanı terk etmeye, cihat etmeye ve Allah yolunda canlarını feda etmeye sabrettiler. { وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “Ve yalnız Rablerine tevekkül ederler”; yani işlerini Rablerine havale ederler ve Allah'ın dininde başlarına gelenlere rıza gösterirler.

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٤٣)

{ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını peygamber olarak göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun!” (43)

ولما قالت قريش الله أعظم من أن يكون رسوله بشراً نزل {وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قبلك إلا رجالا نوحي اليهم} على ألسنة الملائكة نوحي حفص {فاسألوا أَهْلَ الذكر} أهل الكتاب ليعلموكم أن الله لم يبعث إلى الأمم السالفة إلا بشراً وقيل للكتاب الذكر لأنه موعظة وتنبيه للغافلين {إِن كُنْتُم لاَ تَعْلَمُونَ}

Kureyş, 'Allah, peygamberinin bir insan olmasından daha yücedir' dediğinde şu ayet indi: { وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ } “Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz adamlardan başkasını [peygamber olarak] göndermedik”; [yani] meleklerin diliyle [vahyettiğimiz]. Hafs 'nûhî' (نُوحِي) şeklinde okumuştur. { فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ } “Zikir ehline sorun”; yani Ehl-i Kitab'a sorun ki Allah'ın geçmiş ümmetlere ancak insan peygamber gönderdiğini size öğretsinler. Kitaba 'zikir' denilmiştir; çünkü o bir öğüttür ve gafiller için bir uyarıdır. { إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “Eğer bilmiyorsanız”.

بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ (٤٤)

{ بِالْبَيِّنَاتِ وَالZُّبُرِ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ } “[Onları] apaçık deliller ve kitaplarla [gönderdik]. İnsanlara, kendilerine indirileni açıklayasın ve düşünüp tefekkür etsinler diye sana da bu Zikr'i indirdik.” (44)

{بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ} أي بالمعجزات والكتب والباء يتعلق برجالا صفة له أي رجالاً ملتبسين بالبينات أو بأرسلنا مضمراً كأنه قيل بم أرسل الرسل فقيل بالبينات أو بيوحى أي يوحى اليهم بالبينات أو بلا تعلمون وقوله فاسئلوا أهل الذكر اعتراض على الوجوه المتقدمة وقوله {وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذكر} القرآن {لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ} في الذكر مما أمروا به ونهوا عنه ووعدوا به وأوعدوا {وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ} في تنبيهاته فينتبهوا

{ بِالْبَيِّنَاتِ وَالZُّبُرِ } “Apaçık deliller ve kitaplarla”; yani mucizeler ve kitaplarla. 'Bâ' harf-i ceri, 'ricâlen' kelimesine onun sıfatı olarak taalluk eder; yani 'apaçık delillerle donatılmış adamlar' demektir. Yahut gizli bir 'erselnâ' fiiline taalluk eder; sanki 'Peygamberler ne ile gönderildi?' denilmiş de 'Apaçık delillerle' denilmiş gibidir. Yahut 'yûhâ' fiiline taalluk eder; yani 'onlara apaçık deliller vahyedilir' demektir. Yahut 'lâ ta'lemûn' fiiline taalluk eder; bu takdirde { فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ } “Zikir ehline sorun” sözü önceki vecihlere göre bir itiraziyyedir (ara cümledir). { وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ } “Sana da bu Zikr'i indirdik”; [yani] Kur'an'ı; { لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ } “İnsanlara, kendilerine indirileni açıklayasın diye”; yani zikirde kendilerine emredilen, yasaklanan, vaat edilen ve tehdit edilen hususları [açıklayasın diye]. { وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ } “Ve düşünüp tefekkür etsinler diye”; onun uyarıları üzerinde düşünüp de intibaha gelsinler (uyansınlar) diye.

أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (٤٥)

{ أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ } “Kötülükleri tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere batırmasından veya hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın kendilerine gelmesinden güvende midirler?” (45)

{أفأمن الذين مكروا السيئات} أي المكرات والسيئات وهم أهل مكة وما مكروا به رسول الله ﵇ {أَن يَخْسِفَ الله بِهِمُ الأرض} كما فعل بمن تقدمهم {أَوْ يَأْتِيَهُمُ العذاب مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ} أي بغتة

{ أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُوا السَّيِّئَاتِ } “Kötülükleri tuzak kuranlar güvende midirler?”; yani kötü tuzaklar kuranlar; onlar Mekke ehlidir ve Resûlullah aleyhisselâm'a kurdukları tuzaklardır. { أَنْ يَخْسِفَ اللَّهُ بِهِمُ الْأَرْضَ } “Allah'ın kendilerini yere batırmasından”; kendilerinden öncekilere yaptığı gibi; { أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ } “Veya hiç farkında olmadıkları bir yerden azabın kendilerine gelmesinden”; yani ansızın [gelmesinden].

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٤٦)

{ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ } “Yahut dönüp dolaşırlarken onları yakalamasından [güvende midirler]? Onlar [buna] engel olabilecek de değillerdir.” (46)

{أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ} متقلبين في مسايرهم ومتاجرهم {فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ}

{ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ } “Yahut dönüp dolaşırlarken onları yakalamasından”; yolculuklarında ve ticaretlerinde dönüp dolaşırken. { فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ } “Onlar engel olabilecek de değillerdir”.

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (٤٧)

{ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ } “Yahut bir korku ve endişe üzerindeyken onları yakalamasından [güvende midirler]? Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” (47)

{أَوْ يَأْخُذَهُمْ على تَخَوُّفٍ}

{ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَى تَخَوُّفٍ } “Yahut bir korku ve endişe üzerindeyken onları yakalamasından”;

متخوفين وهو أن يهلك قوماً قبلهم فيتخوفوا فيأخذهم العذاب وهم متخوفون متوقعون وهو خلاف قوله من حيث لا يشعرون {فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيمٌ} حيث يحلم عنكم ولا يعاجلكم مع استحقاقكم والمعنى أنه إذا لم يأخذكم مع ما فيكم فإنما رأفته تقيكم ورحمته تحميكم

korku içindeyken. Bu da kendilerinden önceki bir kavmi helak etmesi, onların da korkuya kapılmaları ve azabın onları korku ve beklenti içindeyken yakalamasıdır ki bu, { مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ } “Hiç farkında olmadıkları bir yerden” sözünün zıddıdır. { فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir”; zira hak ettiğiniz halde size hilm ile muamele etmekte ve sizi aceleyle cezalandırmamaktadır. Anlamı şudur: Sizdeki bu hallere rağmen sizi yakalamıyorsa, sizi koruyan ancak O'nun şefkati, sizi esirgeyen ancak O'nun merhametidir.

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ (٤٨)

{ أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ } “Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, gölgeleri sağdan ve soldan Allah'a secde ederek ve küçülüp boyun eğerek döner durur?” (48)

{أو لم يَرَوْاْ} وبالتاء حمزة وعلي وأبو بكر {إلى ما خلق الله} ما موصولة بخلق الله وهو مبهم بيانه {من شيء يتفيأ ظلاله} أي يرجع من موضع إلى موضع وبالتاء بصري {عَنِ اليمين} أي الأيمان {والشمآئل} جمع شمال {سُجَّدًا لِلَّهِ} حال من الظلال عن مجاهد إذا زالت الشمس سجد كل شيء {وهم داخرون} صاغرون وهو خال من الضمير في ظلاله لأنه في معنى الجمع وهو ما خلق الله من كل شيء له ظل وجمع بالواو والنون لأن الدخور من أوصاف العقلاء أو لأن في جملة ذلك من يعقل فغلب والمعنى أو لم يروا إلى ما خلق الله من الأجرام التي لها ظلال متفيئة عن أيمانها وشمائلها أي ترجع الظلال من جانب إلى جانب منقادة لله تعالى غير ممتنعة عليه فيما سخرها له من التفيؤ والأجرام في أنفسها داخرة أيضاً صاغرة منقادة لأفعال الله فيها غير ممتنعة

{ أَوَلَمْ يَرَوْا } “Görmediler mi?”; Hamza, Ali (el-Kisâî) ve Ebû Bekr 'tâ' ile [evolem terav / أَوَلَمْ تَرَوْا şeklinde] okumuştur. { إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ } “Allah'ın yarattığı şeye”; 'mâ', 'halakallâh' sılasıyla mevsuldür ve müphem olup açıklaması: { مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ } “Herhangi bir şeye ki, gölgeleri döner durur”; yani bir yerden diğer bir yere döner. Basralı (Ebû Amr) 'tâ' ile [tetefeyye'u / تَتَفَيَّأُ şeklinde] okumuştur. { عَنِ الْيَمِينِ } “Sağdan”; yani sağlardan. { وَالشَّمَائِلِ } “Ve sollardan”; 'şimâl'in çoğuludur. { سُجَّدًا لِلَّهِ } “Allah'a secde ederek”; gölgelerden hâldir. Mücâhid'den nakledildiğine göre: Güneş zevale erdiğinde her şey secde eder. { وَهُمْ دَاخِرُونَ } “Ve onlar küçülüp boyun eğerek”; yani zelil ve boyun eğmiş vaziyette. Bu ifade 'zılâluhu'daki zamirden hâldir; çünkü o cemi mânasındadır ve o da Allah'ın yarattığı gölgesi olan her şeydir. Vâv ve nûn ile çoğul yapılmıştır; çünkü 'duhûr' (küçülüp boyun eğme) akıl sahiplerinin sıfatlarındandır yahut bunların bütünü içinde akıl sahibi olanlar bulunduğu için tağlib yapılmıştır. Mânası şudur: Allah'ın yarattığı, sağlarından ve sollarından dönen gölgelere sahip cisimleri görmediler mi? Yani gölgeler bir taraftan diğer tarafa, gölge hareketi hususunda kendilerini emrine amade kıldığı şeyde Allah Teâlâ'ya boyun eğerek ve O'na karşı koymayarak döner durur; bu cisimler bizzat kendileri de küçülüp boyun eğmiş, Allah'ın kendilerindeki fiillerine teslim olmuş ve karşı koyamaz vaziyettedirler.

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ (٤٩)

{ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ } “Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler, büyüklük taslamadan yalnız Allah'a secde ederler.” (49)

{وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى السماوات وَمَا فِى الأرض مِن دَآبَّةٍ} من بيان لما في السموات وما في الأرض جميعاً على أن في السموات خلقاً يدبون فيها كما تدب الأناسي في الأرض أو بيان لما في الأرض وحده والمراد بما في السموات ملائكتهن وبقوله {والملائكة} ملائكة الأرض من الحفظة وغيرهم قيل المراد

{ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ } “Göklerde ve yerde bulunan canlılar yalnız Allah'a secde ederler”; 'min' edatı, insanların yeryüzünde debelenip yürüdüğü gibi göklerde de yürüyen mahlûkat bulunduğu kabulüne göre hem göklerdeki hem yerdeki varlıkların beyanıdır; yahut sadece yerdekilerin beyanıdır ve göklerdekilerden maksat onların melekleridir. { وَالْمَلَائِكَةُ } “Ve melekler” sözünden maksat ise koruyucu melekler (hafaza) ve diğer yer melekleridir. Denildi ki maksat:

بسجود المكلفين طاعتهم وعبادتهم وبسجود غيرهم انقيادهم لإرادة الله ومعنى الانقياد يجمعهما فلم يختلفا فلذا أجاز أن يعبر عنهما بلفظ واحد وجىء بما إذ هو صالح للعقلاء وغيرهم ولو جيء بمن لتناول العقلاء خاصة {وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ}

mükelleflerin secdesinden itaat ve ibadetleri, diğerlerinin secdesinden ise Allah'ın iradesine boyun eğmeleridir. Boyun eğme mânası ikisini de kapsadığından aralarında ihtilaf olmamış, bu sebeple her ikisi için tek bir lafızla ifade caiz görülmüştür. 'Mâ' (مَا) lafzı getirilmiştir; zira o hem akıl sahipleri hem de diğerleri için elverişlidir. Şayet 'men' (مَنْ) getirilseydi sadece akıl sahiplerini kapsardı. { وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ } “Ve onlar büyüklük taslamazlar”.

يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ (٥٠)

{ يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ } “Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.” (50)

{يخافون رَبَّهُمْ} هو حال من الضمير في لا يستكبرون أي لا يستكبرون خائفين {مِّن فوقهم} ان علقته بيخافون فمعناه يخافونه أن يرسل عليهم عذاباً من فوقهم وان علقته بربهم حالاً منه فمعناه يخافون ربهم غالباً لهم قاهرا كقوله وهو القاهر فوق عباده {وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ} وفيه دليل على أن الملائكة مكلفون مدارون على الأمر والنهي وأنهم بين الخوف والرجاء

{ يَخَافُونَ رَبَّهُمْ } “Rablerinden korkarlar”; 'lâ yestekbirûn'daki zamirden hâldir; yani korkarak büyüklük taslamazlar. { مِنْ فَوْقِهِمْ } “Üstlerindeki”; eğer bunu 'yahâfûne' fiiline taalluk ettirirsen mânası: 'Üstlerinden kendilerine bir azap göndermesinden korkarlar' olur. Eğer bunu 'Rabbihim' lafzına ondan bir hâl olarak taalluk ettirirsen mânası: { وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ } “O, kullarının üstünde yegâne galip ve kahredicidir” ayetindeki gibi 'Rablerinden, kendilerine galip ve kahredici olduğu halde korkarlar' olur. { وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ } “Ve emrolundukları şeyleri yaparlar”; bunda meleklerin mükellef olduklarına, emir ve nehiy dairesinde bulunduklarına ve korku ile ümit arasında olduklarına delil vardır.

وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٥١)

{ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ } “Allah buyurdu ki: 'İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır. Yalnız benden korkun!'” (51)

{وَقَالَ الله لاَ تَتَّخِذُواْ إلهين اثنين إِنَّمَا هُوَ إله وَاحِدٌ} فإن قلت إنما جمعوا بين العدد والمعدود فيما وراء الواحد والاثنين فقالوا عندي رجال ثلاثة لأن المعدود عار

{ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ } “Allah buyurdu ki: 'İki ilah edinmeyin! O, ancak tek bir ilahtır'”. Eğer dersen ki: Onlar sayı ile sayılanı (aded ile ma'dûdu) bir ve ikinin ötesindeki sayılarda bir arada kullanıp 'yanımda üç adam var' (ındî ricâlün selâsetün) derler; çünkü ma'dûd,

النحل (٥١ _ ٥٧)

en-Nahl (51 - 57)

عن الدلالة على العدد الخاص فأما رجل ورجلان فمعدودان فيهما دلالة على العدد فلا حاجة إلى أن يقال رجل واحد ورجلان اثنان قلت الاسم الحامل لمعنى الإفراد والتثنية دال على شيئين على الجنسية والعدد المخصوص فإذا أريدت الدلالة على أن المعنيّ به منهما هو العدد شفع بما يؤكده فدل به على القصد إليه والعناية به ألا ترى أنك لو قلت إنما هو إله ولم تؤكده بواحد لم يحسن وخيل أنك تثبت الإلهية لا الوحدانية {فإياي فارهبون} نقل الكلام عن الغيبة إلى التكلم وهو من طريقة الالتفات وهو أبلغ في الترغيب من قوله فاياه فارهبوا فارهبونى يعقوب

özel bir sayıya delalet etmekten uzaktır. 'Racülün' (bir adam) ve 'racülâni' (iki adam) lafızlarına gelince, her ikisi de sayıya delaleti içeren ma'dûdlardır; dolayısıyla 'racülün vâhidün' ve 'racülâni isnâni' denilmesine ihtiyaç yoktur. [Buna cevaben] derim ki: Tekil ve ikil mânasını taşıyan isim iki şeye delalet eder: cinsiyete ve muayyen sayıya. Eğer bunlardan kastedilenin sayı olduğuna delalet edilmek istenirse, onu pekiştiren lafızla desteklenir ve böylece ona kast edildiği ve önem verildiği gösterilmiş olur. Görmez misin ki sen şayet 'O ancak bir ilahtır' (innemâ hüve ilâhun) desen ve onu 'vâhid' ile teyit etmesen güzel olmaz ve sanki vahdaniyeti değil de sadece ilahlığı ispat ediyormuşsun vehmi doğar. { فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ } “Yalnız benden korkun!”; sözün gaipten mütekellime (birinci şahsa) aktarılmasıdır ki bu iltifat sanatındandır. Bu, 'Yalnız O'ndan korkun' denilmesinden daha beliğ bir sakındırmadır. Ya'kūb 'ferhebûnî' (فَارْهَبُونِي) şeklinde okumuştur.

وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ (٥٢)

{ وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ } “Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din [ve itaat] de sürekli olarak yalnız O'nadır. Hâlâ Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?” (52)

{وله ما في السماوات والأرض وَلَهُ الدين} أي الطاعة {وَاصِبًا} واجباً ثابتاً لأن كل نعمة منه فالطاعة واجبة له على كل منعم عليه وهو حال عمل فيه

{ وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ } “Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de [yalnız O'nadır]”; yani itaat; { وَاصِبًا } “Sürekli olarak”; vacip ve sabit olarak. Çünkü her nimet O'ndandır, dolayısıyla itaat de nimet verilen herkes üzerine O'nun için vaciptir. Bu, kendisinde

الظرف أو وله الجزاء دائماً يعنى الثواب والعقاب {أفغير الله تتقون}

zarfın amel ettiği bir hâldir; yahut 'karşılık daima O'nundur', yani sevap ve ceza demektir. { أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ } “Hâlâ Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz?”

وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ (٥٣)

{ وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ } “Nimet olarak size ne ulaşmışsa hepsi Allah'tandır. Sonra size bir darlık dokunduğunda da yalnız O'na yalvarıp yakarırsınız.” (53)

{وَمَا بِكُم مّن نِّعْمَةٍ} وأي شيء اتصل بكم من نعمة عافية وغنى وخصب {فَمِنَ الله} فهو من الله {ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضر} المرض والفقر والجدب {فإليه تجأرون} فما تتضرعون إلا إليه والجؤار رفع الصوت بالدعاء والاستغاثة

{ وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ } “Nimet olarak size ne ulaşmışsa”; afiyet, zenginlik ve bolluk gibi size ulaşan her nimet; { فَمِنَ اللَّهِ } “Allah'tandır”; o Allah'tandır. { ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ } “Sonra size bir darlık dokunduğunda”; hastalık, fakirlik ve kuraklık [gibi]; { فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ } “Yalnız O'na yalvarıp yakarırsınız”; yalnız O'na yakarırsınız. 'Cüâr' (جُؤَار), dua ve feryatta sesi yükseltmektir.

ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ (٥٤)

{ ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ } “Sonra sizden o darlığı giderdiği zaman, bir de bakarsınız ki içinizden bir grup Rablerine ortak koşmaktadır.” (54)

{ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضر عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ منكم بربهم يشركون} الخطاب في وما بكم من نعمة ان كان من نعمة إن كان عاماً فالمراد بالفريق الكفرة وإن كان الخطاب للمشركين فقوله منكم للبيان لا للتبعيض كأنه قال فإذا فريق كافر وهم أنتم ويجوز أن يكون فيهم من اعتبر كقوله فَلَمَّا نجاهم إِلَى البر فمنهم مقتصد

{ ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ } “Sonra sizden o darlığı giderdiği zaman, bir de bakarsınız ki içinizden bir grup Rablerine ortak koşmaktadır”. Şayet { وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ } “Nimet olarak size ne ulaşmışsa” ayetindeki hitap umumi ise gruptan (ferîk) maksat kâfirlerdir. Eğer hitap müşriklere ise { مِنْكُمْ } “İçinizden” sözü teb'îz (kısmilik) için değil beyan içindir; sanki 'bir de bakarsınız ki kâfir bir grup [ortak koşuyor] ve onlar sizsiniz' demiş gibidir. İçlerinde ibret alan birilerinin bulunmuş olması da caizdir; nitekim { فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ } “Onları karaya çıkarıp kurtarınca içlerinden bir kısmı orta yolu tutar” ayetinde olduğu gibi.

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٥٥)

{ لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye [böyle yaparlar]! Haydi eğlenip yararlanın, yakında bileceksiniz!” (55)

{ليكفروا بما آتيناهم} من نعمة الكشف عنهم كأنهم جعلوا غرضهم في الشرك كفران النعمة ثم أوعدهم فقال {فَتَمَتَّعُواْ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ} هو عدول إلى الخطاب على التهديد

{ لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ } “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye”; üzerlerindeki [darlığı] kaldırma nimetine karşı [nankörlük etsinler diye]. Sanki onlar şirkteki gayelerini nimetin nankörlüğü kılmış gibidirler. Sonra onları tehdit ederek şöyle buyurdu: { فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Haydi eğlenip yararlanın, yakında bileceksiniz!”; tehdit amacıyla [gaipten] hitaba bir geçiştir.

وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦)

{ وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ } “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden mahiyetini bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, iftira edip uydurduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz!” (56)

{وَيَجْعَلُونَ لِمَا لاَ يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رزقناهم} أي لآلهتم ومعنى لا يعلمون أنهم يسمونها آلهة ويعتقدون فيها أنها تضر وتنفع وتشفع عند الله وليس كذلك لأنها جماد لا تضر ولا تنفع أو الضمير في لا يعلمون للآلهة أي لأشياء غير موصوفة بالعلم ولا تشعر أجعلوا لها نصيباً في أنعامهم وزروعهم أم لا وكانوا يجعلون لهم ذلك تقرباً إليهم {تالله لتسألن} وعيد {عما كنتم تفترون} أنها آلهة وأنها أهل للتقرب إليها

{ وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ } “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden mahiyetini bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar”; yani ilahlarına [pay ayırıyorlar]. 'Lâ ya'lemûn'un anlamı şudur: Onları ilah diye isimlendiriyor ve onların zarar verip fayda sağladığına, Allah katında şefaatçi olacağına inanıyorlar; oysa durum böyle değildir, zira onlar ne zarar ne de fayda verebilen cansız varlıklardır. Yahut 'lâ ya'lemûn'daki zamir ilahlara aittir; yani ilim sıfatı bulunmayan ve kendilerine davarlarından ve ekinlerinden bir pay ayrılıp ayrılmadığının farkında bile olmayan şeylere [pay ayırırlar]. Onlar bunlara, kendilerine yakınlaşmak amacıyla pay ayırıyorlardı. { تَاللَّهِ لَتُسْأَلُنَّ } “Allah'a andolsun ki, mutlaka sorguya çekileceksiniz!”; bir tehdittir. { عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ } “İftira edip uydurduğunuz şeylerden”; onların ilah olduklarına ve kendilerine yakınlaşılmaya layık olduklarına dair [uydurduğunuz şeylerden].

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ (٥٧)

{ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ } “Kızları Allah'a isnat ediyorlar -O bundan münezzehtir-, kendilerine ise canlarının istediğini [oğulları isnat ederler].” (57)

{وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ البنات} كانت خزاعة وكنانة تقول الملائكة بنات الله {سبحانه} تنزيه لذاته من نسبة الولد إليه أو تعجب من قولهم {وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ} يعني البنين ويجوز في ما الرفع على الابتداء ولهم الخير والنصب على العطف على البنات

{ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ } “Kızları Allah'a isnat ediyorlar”; Huzâa ve Kinâne kabileleri 'Melekler Allah'ın kızlarıdır' diyorlardı. { سُبْحَانَهُ } “O bundan münezzehtir”; O'na çocuk nispet edilmesinden Zat'ını tenzihtir yahut onların bu sözüne karşı bir taaccüptür (şaşmadır). { وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ } “Kendilerine ise canlarının istediğini”; yani erkek çocukları [isnat ederler]. 'Mâ' lafzının ibtida (özne) olarak ref' ile okunması -ve 'lehum'un da haber olması- caiz olduğu gibi, 'el-benât' üzerine matuf olarak nasb ile okunması da caizdir.

النحل (٥٨ _ ٦٢)

en-Nahl (58 - 62)

وسبحانه اعتراض بين المعطوف والمعطوف عليه أي وجعلوا لأنفسهم ما يشتهون من الذكور

'Sübhânehu' ise matuf ile matufun aleyh arasında bir itiraziyyedir (ara cümledir). Yani erkeklerden canlarının arzuladıklarını da kendilerine ayırdılar.

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ (٥٨)

{ وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ } “Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.” (58)

{وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بالأنثى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدَّا} أي صار فظل وأمسى وأصح وبات تستعمل بمعنى الصيرورة لأن أكثر الوضع يتفق بالليل فيظل نهاره معتما مسود الوجه من الكآبة والحياء من الناس {وَهُوَ كَظِيمٌ} مملوء حنقاً على المرأة

{ وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالْأُنْثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا } “Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilir”; yani [yüzü simsiyah] hale gelir. Nitekim 'zalle' (ظَلَّ), 'emsâ' (أَمْسَى), 'asbaha' (أَصْبَحَ) ve 'bâte' (بَاتَ) fiilleri 'sayrûret' (bir halden diğerine dönüşme) anlamında kullanılır; çünkü doğumların çoğu gece vaktine rastlar, o da kederden ve insanlardan utancından dolayı gündüzü yüzü kararmış, simsiyah kesilmiş olarak geçirir. { وَهُوَ كَظِيمٌ } “Ve içi öfkeyle dolarak”; kadına karşı hınçla dolu vaziyette.

يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ (٥٩)

{ يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ } “Kendisine müjdelenen şeyin kötülüğünden ötürü kavminden gizlenir. Onu bir horluk ve aşağılanma ile tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar da kötüdür!” (59)

{يتوارى مِنَ القوم مِن سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ} يستخفى منهم من أجل سوء المبشر به ومن أجل تعييرهم ويحدث نفسه وينظر {أَيُمْسِكُهُ على هُونٍ} أيمسك ما بشر به على هون وذل {أَمْ يَدُسُّهُ فِى التراب} أم يئده {أَلاَ سَآء مَا يَحْكُمُونَ} حيث يجعلون الولد الذي هذا محله عندهم لله ويجعلون لأنفسهم من هو على عكس هذا الوصف

{ يَتَوَارَى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوءِ مَا بُشِّرَ بِهِ } “Kendisine müjdelenen şeyin kötülüğünden ötürü kavminden gizlenir”; kendisine müjdelenen şeyin kötülüğü ve onların ayıplaması yüzünden onlardan saklanır, kendi kendine düşünür ve bakar: { أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ } “Onu bir horluk ve aşağılanma ile tutsun mu”; kendisine müjdelenen şeyi bir horluk ve zillet içinde mi tutsun, { أَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِ } “yoksa toprağa mı gömsün?”; diri diri mi gömsün? { أَلَا سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ } “Dikkat edin, verdikleri hüküm ne kadar da kötüdür!”; çünkü kendi katlarındaki konumu bu olan çocuğu Allah'a nispet ediyorlar, bu vasfın tam tersi olanı ise kendilerine ayırıyorlar.

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٦٠)

{ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “Ahirete inanmayanlar için kötü sıfatlar vardır. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.” (60)

{لِلَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بالآخرة مَثَلُ السوء} صفة السوء وهي الحاجة إلى الأولاد الذكور وكراهة الإناث ووأدهن خشية الإملاق {وَلِلَّهِ المثل الأعلى} وهو الغني عن العالمين والنزاهة عن صفات المخلوقين {وَهُوَ العزيز} الغالب في تنفيذ ما أراد {الحكيم} في إمهال العباد

{ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِ } “Ahirete inanmayanlar için kötü sıfatlar vardır”; kötü vasıf ki o da erkek çocuklara muhtaç olmak, kız çocuklarını kerih görmek ve yoksulluk korkusuyla onları diri diri toprağa gömmektir. { وَلِلَّهِ الْمَثَلُ الْأَعْلَى } “En yüce sıfatlar ise Allah'ındır”; O, âlemlerden müstağnidir ve mahlûkatın sıfatlarından münezzehtir. { وَهُوَ الْعَزِيزُ } “O, Azîz'dir”; dilediğini icra etmede galiptir, { الْحَكِيمُ } “Hakîm'dir”; kullarına mühlet vermesinde hikmet sahibidir.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ (٦١)

{ وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَابَّةٍ وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ } “Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden cezalandırsaydı, yeryüzünde hiçbir canlı bırakmazdı. Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler. Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.” (61)

{وَلَوْ يُؤَاخِذُ الله الناس بِظُلْمِهِمْ} بكفرهم ومعاصيهم {مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا} على الأرض {مِن دَآبَّةٍ} قط ولأهلكها كلها بشؤم ظلم الظالمين عن أبي هريرة

{ وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ } “Eğer Allah insanları zulümleri yüzünden cezalandırsaydı”; küfürleri ve günahları sebebiyle, { مَا تَرَكَ عَلَيْهَا } “üzerinde bırakmazdı”; yeryüzünde, { مِنْ دَابَّةٍ } “hiçbir canlı”; asla hiçbir canlı bırakmazdı ve zalimlerin zulmünün uğursuzluğu yüzünden onların hepsini helak ederdi. Ebû Hureyre

رضي الله عنه إن الحبارى لتموت في وكرها بظلم الظالم وعن ابن مسعود ﵁ كاد الجعل يهلك في جحره بذنب ابن آدم وعن ابن عباس ﵄ من دابة من مشرك يدب {ولكن يُؤَخِرُهُمْ إلى أَجَلٍ مسمى} أي أجل كل أحد او وقت تقضيه الحكمة أو القيامة {فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ}

radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre: “Zalimin zulmü yüzünden toy kuşu yuvasında ölür.” İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan da şöyle rivayet edilmiştir: “Âdemoğlunun günahı yüzünden pislik böceği neredeyse yuvasında helak olacaktı.” İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan ise şöyle rivayet edilmiştir: “Canlıdan kasıt, [yeryüzünde] dolaşan müşriktir.” { وَلَكِنْ يُؤَخِّرُهُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى } “Fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar erteler”; yani her bir ferdin eceline veya hikmetin gerektirdiği bir vakte yahut kıyamete kadar. { فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ } “Ecelleri geldiği zaman ise ne bir an geri kalabilirler ne de öne geçebilirler.”

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ (٦٢)

{ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ } “Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ederler. Dilleri de en güzel sonucun kendilerine ait olduğu yalanını söyler. Şüphe yok ki onlar için ateş vardır ve onlar [ateşe] en önde sürüleceklerdir.” (62)

{وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ} ما يكرهونه لأنفسهم من البنات ومن شركاء في رياستهم ومن الاستخفاف برسلهم ويجعلون له أرذل أموالهم ولأصنامهم أكرمها {وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الكذب} مع ذلك أي ويقولون الكذب {أَنَّ لَهُمُ الحسنى} عند الله وهي الجنة إن كان البعث حقاً كقوله وَلَئِن رُّجّعْتُ إلى رَبّى إِنَّ لِى عِندَهُ للحسنى وأن لهم الحسنى بدل من الكذب {لاَ جَرَمَ أن لهم النار وأنهم مفرطون} مفرطون

{ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ } “Kendilerinin hoşlanmadıkları şeyleri Allah'a isnat ederler”; kız çocuklarından, reisliklerinde kendilerine ortak çıkmasından ve peygamberlerini hafife almaktan kendileri için kerih gördükleri şeyleri [Allah'a isnat ederler]. Mallarının en değersizini O'na, en değerlisini ise putlarına ayırırlar. { وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ } “Dilleri de ... yalanını söyler”; bununla birlikte, yani yalanı söylerler, { أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى } “en güzel sonucun kendilerine ait olduğu”; şayet diriliş gerçekse, tıpkı { وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى } “Eğer Rabbime döndürülürsem muhakkak O'nun katında benim için daha güzeli vardır” ayetinde olduğu gibi Allah katında kendileri için [en güzel olan] cennetin olduğunu [iddia ederler]. 'Enne lehümü'l-hüsnâ', 'el-kezib' lafzından bedeldir. { لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ } “Şüphe yok ki onlar için ateş vardır ve onlar [ateşe] en önde sürüleceklerdir”; 'müfratûn' lafzını,

النحل (٦٣ _ ٦٦)

en-Nahl (63 - 66)

نافع مفرِّطون أبو جعفر فالمفتوح بمعنى مقدمون إلى النار معجلون إليها من أفرطت فلاناً فرطته في طلب الماء إذا قدمته أو منسيون متروكون من أفرطت فلاناً خلفي إذا خلفته ونسيته والمكسور المخفف من الإفراط في المعاصي والمشدد من التفريط في الطاعات أي التقصير فيها

Nâfi' [ve diğer kıraat imamları] 'müfratûn' (مُفْرَطُونَ), Ebû Ca'fer ise 'müferritûn' (مُفَرِّطُونَ) şeklinde okumuştur. Fethalı olanı [yani müfratûn]; ateşe önden sevk edilenler, oraya aceleyle gönderilenler demektir. Bu, bir kimseyi su aramaya önden gönderdiğinde 'efrettü fülânen farrattühû' (أَفْرَطْتُ فُلَانًا فَرَّطْتُهُ) denilmesinden gelir. Yahut geride bırakılanlar ve unutulanlar demektir ki bu da birini arkanda bırakıp unuttuğunda 'efrettü fülânen halfî' (أَفْرَطْتُ فُلَانًا خَلْفِي) denilmesinden gelir. Şeddesiz kesreli okunuş [müfritûn] günahlarda aşırıya gitmekten (ifrat), şeddeli okunuş [müferritûn] ise taatlerde kusur işlemekten (tefrit), yani gevşeklik göstermekten gelir.

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (٦٣)

{ تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. İşte o, bugün de onların dostudur ve onlar için can yakıcı bir azap vardır.” (63)

{تالله لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إلى أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ} أي أرسلنا رسلاً إلى من تقدمك من الأمم {فزين لهم الشيطان أَعْمَالَهُمْ} من الكفر والتكذيب بالرسل {فَهُوَ وَلِيُّهُمُ اليوم} أي قرينهم في الدنيا تولى إضلالهم بالغرور أو الضمير لمشركي قريش أي زين للكفار قبلهم أعمالهم فهو ولي هؤلاء لأنهم منهم

{ تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ } “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de peygamberler gönderdik”; yani senden önce geçmiş ümmetlere elçiler gönderdik. { فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ } “Fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi”; küfürlerini ve peygamberleri yalanlamalarını. { فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ } “İşte o, bugün de onların dostudur”; yani dünyada onların yoldaşıdır, onları aldatarak saptırma işini üstlenmiştir. Yahut zamir Kureyş müşriklerine aittir; yani şeytan onlardan önceki kâfirlere amellerini süslü gösterdiği gibi, bunların da dostudur; çünkü bunlar da onlardandır.

أو هو على حذف المضاف أي فهو ولي أمثالهم اليوم {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} في القيامة

Yahut muzafın hazfedilmesi üzeredir; yani 'o bugün onların benzerlerinin dostudur'. { وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } “Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır”; kıyamette.

وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٦٤)

{ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Biz bu Kitab'ı sana ancak hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklayasın ve inanan bir topluluk için bir hidayet ve rahmet olsun diye indirdik.” (64)

{وَمَآ أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الكتاب} القرآن {إِلاَّ لِتُبَيِّنَ لَهُمُ} للناس {الذى اختلفوا فِيهِ} هو البعث لأنه كان فيهم من يؤمن به {وَهُدًى وَرَحْمَةً} معطوفان على محل لتبين إلا أنهما انتصبا على أنهما مفعول لهما لأنهما فعلا الذي أنزل الكتاب ودخلت اللام على لتبين لأنه فعل المخاطب لا فعل المنزل {لّقَوْمٍ يؤمنون}

{ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ } “Biz bu Kitab'ı sana ... indirmedik”; Kur'an'ı, { إِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ } “ancak ... onlara açıklayasın ... diye”; insanlara, { الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ } “hakkında ihtilafa düştükleri şeyi”; bu da diriliştir, zira içlerinde ona inanan da vardı. { وَهُدًى وَرَحْمَةً } “Ve bir hidayet ve rahmet olsun diye”; bu iki kelime 'li-tübeyyine' fiilinin mahalline matuftur, ancak mef'ûlün leh oldukları için nasb edilmişlerdir; çünkü bunlar Kitab'ı indirenin fiilidir. 'Li-tübeyyine' ifadesine lâm harfinin gelmesi ise onun, indiren [Allah]'ın değil muhatabın fiili olmasındandır. { لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “İnanan bir topluluk için.”

وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ (٦٥)

{ وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } “Allah gökten su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda dinleyen bir topluluk için bir ibret vardır.” (65)

{والله أَنزَلَ مِنَ السمآء مَآءً فَأَحْيَا بِهِ الأَرض بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِى ذلك لآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ} سماع إنصاف وتدبر لأن من لم يسمع بقلبه فكأنه لا يسمع

{ وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ } “Allah gökten su indirdi de onunla yeryüzünü ölümünden sonra diriltti. Şüphesiz bunda dinleyen bir topluluk için bir ibret vardır”; insafla ve tefekkür ederek dinleyen [bir topluluk için], çünkü kalbiyle dinlemeyen kimse sanki hiç işitmiyor gibidir.

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ (٦٦)

{ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّa فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ } “Kuşkusuz sizin için sağmal hayvanlarda da bir ibret vardır. Size onların karınlarındaki işkembe pisliği ile kan arasından, içenlerin boğazından kolayca geçen halis bir süt içiriyoruz.” (66)

{وَإِنَّ لَكُمْ فِى الأنعام لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُمْ مِّمَّا فِى بُطُونِهِ} وبفتح النون نافع وشامي وأبو بكر قال الزجاج سقيته وأسقيته بمعنى واحد ذكر سيبويه الأنعام في الأسماء المفردة الواردة على أفعال ولذا رجع الضمير إليه مفرداً وأما في بطونها في سورة المؤمنين فلأن معناه الجمع وهو استئناف كأنه قيل كيف العبرة فقال تسقيكم مما في بطونه {مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا} أي يخلق الله اللبن وسيطاً بين الفرث والدم يكتفانه وبينه وبينهما برزخ لا يبغي أحدهما عليه بلون ولا طعم ولا رائحة بل هو خالص من ذلك كله قيل إذا أكلت البهيمة العلف فاستقر في كرشها وطبخته فكان أسفله فرثاً وأوسطه لبناً وأعلاه دماً والكبد مسلطة على هذه الأصناف الثلاثة تقسمها فتجري الدم في العروق واللبن في الضروع ويبقى الفرث في

{ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ } “Kuşkusuz sizin için sağmal hayvanlarda da bir ibret vardır. Size onların karınlarındakinden içiriyoruz”; nûn harfinin fethasıyla [neskîküm şeklinde] Nâfi', Şâmî ve Ebû Bekr okumuştur. Zeccâc: “'Sekaytühû' (سَقَيْتُهُ) ile 'eskaytühû' (أَسْقَيْتُهُ) aynı anlamdadır” demiştir. Sibeveyh, 'el-en'âm' kelimesini 'ef'âl' vezninde gelen müfred isimler arasında zikretmiştir; bu sebeple zamir ona müfred olarak dönmüştür. Mü'minûn suresindeki { فِي بُطُونِهَا } [şeklindeki müennes zamir] ise kelimenin cemi (çoğul) anlamı taşımasındandır. Bu, sanki 'İbret nasıldır?' denilmiş de 'Karınlarındakinden size içiriyoruz' denilmiş gibi bir isti'nâftır (yeni başlangıç cümlesidir). { مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا } “İşkembe pisliği ile kan arasından halis bir süt”; yani Allah, sütü pislik ile kan arasında orta bir yerde yaratır; o ikisi sütü kuşatır, onunla o ikisi arasında bir engel (berzah) vardır; ne renk, ne tat, ne de koku bakımından ikisinden biri süte galebe çalabilir; bilakis süt bütün bunlardan arınmıştır. Şöyle denilmiştir: Hayvan yemi yiyip de yem işkembesinde yerleştiğinde ve onu sindirdiğinde, onun alt kısmı işkembe pisliği, orta kısmı süt, üst kısmı ise kan olur. Karaciğer bu üç kısma hükmeder ve onları taksim eder; böylece kanı damarlara, sütü memelere akıtır, işkembe pisliği ise

الكرش ثم ينحدر وفي ذلك عبرة لمن اعتبر وسئل شقيق عن الاخلاص فقال تميز العمل من العيوب كتميز اللبن من بين فرث ودم {سَآئِغًا لِلشَّارِبِينَ} سهل المرور في الحلق ويقال لم يغص أحد باللبن قط ومن الأولى للتبعيض لأن اللبن بعض ما في بطونها والثانية لابتداء الغاية ويتعلق

işkembede kalır, sonra dışarı atılır. Bunda ibret alan kimse için büyük bir ibret vardır. Şakîk'e ihlâs hakkında sorulduğunda şöyle demiştir: “Amelin ayıplardan arındırılması, sütün işkembe pisliği ile kan arasından tertemiz ayrılması gibidir.” { سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ } “İçenlerin boğazından kolayca geçen”; boğazdan akışı kolay olan [demektir]. Hiç kimsenin sütten ötürü boğazının tıkanmadığı söylenir. Birinci 'min' edatı teb'îz (kısmîlik) içindir, çünkü süt karınlarındakinin bir kısmıdır. İkincisi ise gayenin başlangıcı (ibtidâ-i gâye) içindir ve taalluk eder.

النحل (٦٧ _ ٦٩)

en-Nahl (67 - 69)

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧)

{ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden de hem sarhoşluk veren bir içki hem de güzel bir rızık edinirsiniz. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için bir ibret vardır.” (67)

{وَمِن ثمرات النخيل والأعناب} بمحذوف تقديره ونسقيكم من ثمرات النخيل والأعناب أي من عصيرهما وحذف لدلالة نسقيكم قبله عليه وقوله {تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا} بيان وكشف عن كنه الإسقاء أو تتخذون ومنه من تكرير الظرف للتوكيد والضمير في منه يرجع إلى المضاف المحذوف الذي هو العصير والسكر الخمر سميت بالمصدر من سكر سكراً وسكراً نحو رشد رشداً ورشداً ثم فيه وجهان أحدهما أن الآية سابقة على تحريم الخمر فتكون منسوخة وثانيهما أن يجمع بين العتاب والمنة وقيل السكر النبيذ وهو عصير العنب والزبيب والتمر إذا طبخ حتى يذهب ثلثاه ثم يترك حتى يشتد وهو حلال عند أبي حنيفة وأبي يوسف رحمهما الله إلى حد السكر ويحتجان بهذه الآية وبقوله ﵇ الخمر حرام لعينها والسكر من كل شراب وبأخبار جمة {وَرِزْقًا حَسَنًا} هو الخل والرب والتمر والزبيب وغير ذلك {إِنَّ فِى ذلك لآيَةً لِّقَوْمٍ يعقلون}

{ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ } “Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden de”; takdiri 'Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden de [yani sularından] size içiririz' şeklinde olan mahzuf bir ifadeye bağlıdır; öncesindeki 'nüskîküm'ün delaleti sebebiyle hazfedilmiştir. { تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا } “Ondan sarhoşluk veren bir içki edinirsiniz” ifadesi ise bu içirmenin mahiyetine dair bir beyan ve açıklamadır. Yahut 'tettehızûne' ve 'minhu', tekit için zarfın tekrar edilmesidir. 'Minhu'daki zamir, hazfedilmiş muzaf olan meyve suyuna (asîr) racidir. 'Seker' şaraptır; 'rüşd/raşed' kelimesinde olduğu gibi 'sekira sekaran ve sekran' mastarından isim olarak adlandırılmıştır. Bu konuda iki görüş vardır: Birincisi, bu ayetin şarabın haram kılınmasından önce inmiş olması sebebiyle mensuh olmasıdır. İkincisi ise kınama ile nimetlendirmenin bir arada zikredilmesidir. Seker'in nebiz olduğu da söylenmiştir; o da üzüm, kuru üzüm ve hurma suyunun üçte ikisi buharlaşıncaya kadar kaynatılıp sonra sertleşmeye bırakılan halidir. Bu, Ebû Hanîfe ve Ebû Yûsuf (Allah ikisine de rahmet etsin) katında sarhoşluk sınırına varmadığı sürece helaldir. Onlar bu ayeti ve Hazreti Peygamber aleyhisselâm'ın: “Şarap bizzat kendisi sebebiyle haram kılınmıştır, sarhoşluk veren şey ise her türlü içecektendir” hadisini ve pek çok rivayeti delil getirirler. { وَرِزْقًا حَسَنًا } “Ve güzel bir rızık”; sirke, pekmez, hurma, kuru üzüm ve benzeri şeylerdir. { إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için bir ibret vardır.”

وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ (٦٨)

{ وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ } “Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: 'Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan evler edin.'” (68)

{وأوحى ربك إلى النحل} ولهم {أَنِ اتخذى مِنَ الجبال بُيُوتًا} هي أن المفسرة لأن الإيحاء فيه معنى القول قال الزجاج واحد النحل نحلة كنحل ونخلة والتأنيث باعتبار هذا ومن في من الجبال {وَمِنَ الشجر وَمِمَّا يَعْرِشُونَ}

{ وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ } “Rabbin bal arısına vahyetti”; ilham etti. { أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا } “Dağlardan evler edin diye”; buradaki 'en', tefsiriyye (açıklama edatı) olan 'en'dir; çünkü vahiy söz anlamı içerir. Zeccâc: “'Nahl' kelimesinin tekili, 'nahl' ve 'nahle'de olduğu gibi 'nahle'dir. Müennes kılınması da bu itibarladır” demiştir. 'Mine'l-cibâli', { وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ } “Ve ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan” ifadelerindeki 'min' edatı,

يرفعون من سقوف البيت أو ما يبنون للنحل في الجبال والشجر والبيوت من الأماكن التي تعسل فيها للتبعيض لأنها لا تبنى بيوتها في كل جبل وكل شجر وكل ما يعرش والضمير في يعرشون للناس وبضم الراء شامي وأبو بكر

evlerin tavanlarından yükselttikleri yahut bal yapması için arılara dağlarda, ağaçlarda ve evlerde yaptıkları yerlerden bir kısmını ifade etmek üzere teb'îz (kısmîlik) içindir; çünkü arı evini her dağda, her ağaçta ve kurulan her çardakta yapmaz. 'Ya'rişûn' fiilindeki zamir insanlara aittir. Râ harfinin zammesiyle [ya'ruşûn şeklinde] Şâmî ve Ebû Bekr okumuştur.

ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٦٩)

{ ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Sonra meyvelerin her birinden ye de Rabbinin kolaylaştırılmış yollarına gir! Onların karınlarından renkleri çeşitli bir içecek çıkar ki onda insanlar için şifa vardır. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için bir ibret vardır.” (69)

{ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثمرات} أي ابني البيوت ثم كلى كل ثمرة تشتهيها فإذا أكلتها {فاسلكى سُبُلَ رَبِّكِ} فادخلي الطرق التي ألهمك وأفهمك في عمل العسل أو إذا أكلت الثمار في المواضع البعيدة من بيوتك فاسلكي إلى بيوتك راجعة سبل ربك لا تضلين فيها {ذُلُلاً} جمع ذلول وهي حال من السبل لأن الله تعالى ذللها وسهلها أو من الضمير في فاسلكي أي وأنت ذلل منقادة لماامرت به غير ممتنعة {يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ} يريد العسل لأنه مما يشرب تلقيه من فيها {مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ} منه أبيض وأصفر وأحمر من الشباب والكهول والشيب أو على ألوان أغذيتها {فِيهِ شِفَآء لِلنَّاسِ} لأنه من جملة الأدوية النافعة وقل معجون من المعاجين لم يذكر الأطباء فيه العسل وليس الغرض أنه شفاء لكل مريض كما أن كل دواء كذلك وتنكيره لتعظيم الشفاء الذي فيه أو لأن فيه بعض الشفاء لأن

{ ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ } “Sonra meyvelerin her birinden ye”; yani evleri inşa et, sonra arzuladığın her meyveden ye; onu yediğin zaman da { فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ } “Rabbinin yollarına gir”; bal yapma hususunda sana ilham edip kavrattığı yollara gir yahut meyveleri evlerinden uzak yerlerde yediğinde, evlerine geri dönerken şaşırmayacağın Rabbinin yollarına gir. { ذُلُلًا } “Kolaylaştırılmış”; 'zelûl' (ذلول) kelimesinin çoğuludur. 'Sübül' kelimesinin hâlidir, çünkü Allah Teâlâ o yolları boyun eğdirilmiş ve kolaylaştırılmıştır kılmıştır; yahut 'feslükî'deki zamirin hâlidir, yani 'emrolunduğun şeye boyun eğmiş ve imtina etmeksizin teslim olmuş vaziyette [yollara gir]' demektir. { يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ } “Karınlarından bir içecek çıkar”; balı kastetmektedir, çünkü o içilen şeylerdendir, onu ağzından çıkarıp bırakır. { مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ } “Renkleri çeşitli”; genç, olgun ve yaşlı [arıların durumuna] göre yahut besinlerinin renklerine göre ondan beyazı, sarısı ve kırmızısı bulunur. { فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ } “Onda insanlar için şifa vardır”; çünkü o faydalı ilaçlar cümlesindendir, hekimlerin içinde balı zikretmediği çok az macun vardır. Maksat, her ilacın kendi durumunda olduğu gibi her hastaya şifa olması demek değildir. 'Şifâ' kelimesinin nekire (belirsiz) gelmesi, ondaki şifanın büyüklüğünü vurgulamak içindir veya onda kısmi bir şifa bulunduğunu ifade etmek içindir; çünkü

النحل (٦٩ _ ٧٢)

en-Nahl (69 - 72)

النكرة في الإثبات تخص وشكا رجل استطلاق بطن أخيه فقال ﵇ اسقه عسلاً فجاءه وقال زاده شراً فقال ﵇ صدق الله وكذب بطن أخيك اسقه عسلاً فسقاه فصح وعن ابن مسعود ﵁ العسل شفاء من كل داء والقرآن شفاء لما في الصدور فعليكم بالشفاءين القرآن والعسل ومن بدع الروافض أن المراد بالنحل عليّ وقومه وعن بعضهم أن رجلاً قال عند المهدي إنما النحل بنو هاشم يخرج من بطونهم العلم فقال له رجل جعل الله طعامك وشرابك مما يخرج من بطونهم فضحك المهدي وحدث به المنصور فاتخذوه أضحوكة من أضاحيكهم ٢ {إِنَّ فِى ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} في

olumlu cümlede nekire lafız hususilik (kısmîlik) ifade eder. Bir adam kardeşinin karnının ishal olduğundan şikâyet etti. Peygamber aleyhisselâm: “Ona bal içir” buyurdu. Adam gelip: 'Hastalığını artırdı' dedi. Bunun üzerine [aleyhisselâm]: “Allah doğru söyledi, kardeşinin karnı ise yalan söyledi; ona bal içir” buyurdu. Ona bal içirdi ve iyileşti. İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet edilmiştir: “Bal her derde şifadır, Kur'an ise göğüslerde olanlara şifadır; öyleyse iki şifaya, Kur'an'a ve bala sarılınız.” Râfızîlerin bidatlerindendir ki, onlar arı ile kastedilenin Ali ve onun kavmi olduğunu iddia ederler. Onlardan bazılarından rivayet edildiğine göre: Mehdî'nin yanında bir adam: “Arı ancak Benî Hâşim'dir, onların karınlarından ilim çıkar” dedi. Bunun üzerine bir adam ona: “Allah senin yiyeceğini ve içeceğini onların karınlarından çıkan şeyden kılsın!” dedi. Mehdî buna güldü ve bunu Mansûr'a anlattı, onlar da bunu maskaralıklarından biri kıldılar. { إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için bir ibret vardır”;

عجب أمرها فيعلمون أن الله أودعها علماً بذلك وفطنها كما أعطى أولي العقول عقولهم

onun hayret verici durumunu düşünürler de Allah'ın ona buna dair bir ilim bahşettiğini ve akıl sahiplerine akıllarını verdiği gibi onu da anlayışlı kıldığını bilirler.

وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٧٠)

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ } “Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirecektir. İçinizden kimi de, bildikten sonra hiçbir şeyi bilmesin diye ömrün en düşkün çağına ulaştırılır. Şüphesiz Allah, Alîm'dir, Kadîr'dir.” (70)

{والله خَلَقَكُمْ ثُمَّ يتوفاكم} بقبض أرواحكم من أبدانكم {وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إلى أَرْذَلِ العمر} إلى أخسه وأحقره وهو خمس وسبعون سنة أو ثمانون أو تسعون {لِكَىْ لاَ يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا} لينسى ما يعلم أو لئلا يعلم زيادة علم على علمه {إِنَّ الله عَلِيمٌ} بحكم التحويل إلى الأرذل من الأكمل أو إلى الإفناء من الإحياء {قَدِيرٌ} على تبديل ما يشاء كما يشاء من الأشياء

{ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ } “Sizi Allah yarattı; sonra sizi vefat ettirecektir”; ruhlarınızı bedenlerinizden kabzederek. { وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ } “İçinizden kimi de ömrün en düşkün çağına ulaştırılır”; ömrün en aşağı ve en değersiz dönemine ki o da yetmiş beş, seksen veya doksan yaştır. { لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا } “Bildikten sonra hiçbir şeyi bilmesin diye”; bildiğini unutsun yahut bildiği ilme ilave bir bilgi edinemez olsun diye. { إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah, Alîm'dir”; en kâmil halden en düşkün hale dönüştürmenin yahut diriltmeden sonra yok etmenin hükmünü bilendir; { قَدِيرٌ } “Kadîr'dir”; varlıklardan dilediğini dilediği şekilde değiştirmeye gücü yetendir.

وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ (٧١)

{ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere rızıklarını verip de onları bunda kendileriyle eşit kılmazlar. Öyleyse Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?” (71)

{والله فَضَّلَ بَعْضَكُمْ على بَعْضٍ فِى الرزق} أي جعلكم متفاوتين في الرزق فرزقكم أفضل مما رزق مماليككم وهم بشر مثلكم {فَمَا الذين فُضِّلُواْ} في الرزق يعني الملاك {بِرَآدِّي} بمعطي {رِزْقِهِمْ على مَا مَلَكَتْ أيمانهم} فكان ينبغي أن تردوا فضل ما رزقتموه عليهم حتى تتساووا في الملبس والمطعم {فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ} جملة اسمية وقعت في موضع جملة فعلية في موضع النصب لأنه جواب النفي بالفاء وتقديره فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت أيمانهم فيستووا مع عبيدهم في الرزق وهو مثل ضربه الله للذين جعلوا له شركاء فقال لهم أنتم لا تسوون بينكم وبين عبيدكم فيما أنعمت به عليكم ولا تجعلونهم فيه شركاء ولا ترضون ذلك لأنفسكم فكيف رضيتم أن تجعلوا عبيدي لي شركاء {أَفَبِنِعْمَةِ الله يَجْحَدُونَ} وبالتاء أبو بكر فجعل ذلك من جملة جحود النعمة

{ وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı”; yani sizi rızık hususunda farklı kıldı; dolayısıyla sizin rızkınız, tıpkı sizin gibi birer insan olan kölelerinize verilen rızıktan daha üstündür. { فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا } “Üstün kılınanlar ... kılmazlar”; rızıkta üstün kılınanlar, yani efendiler, { بِرَادِّي } “vericileri”; { رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ } “ellerinin altındakilere rızıklarını”; giyimde ve yiyecekte eşit olasınız diye kendilerine fazladan verilen rızkı onlara aktaracak değillerdir. { فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ } “Onları bunda kendileriyle eşit [kılmazlar]”; bu isim cümlesi, nasb mahallinde olan bir fiil cümlesinin yerine geçmiştir; zira fâ harfiyle olumsuzluğun cevabıdır. Takdiri şöyledir: 'Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere rızıklarını verip de köleleriyle rızıkta eşit hale gelmezler.' Bu, Allah'ın kendisine ortak koşanlar için verdiği bir misaldir. Onlara şöyle buyurmuştur: Siz, size ihsan ettiğim nimetlerde kendinizle kölelerinizi eşit tutmuyor, onları o nimetlerde kendinize ortak etmiyor ve bunu kendinize reva görmüyorsunuz; peki nasıl oluyor da Benim kullarımı Bana ortak koşmayı reva görüyorsunuz? { أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ } “Öyleyse Allah'ın nimetini mi inkâr ediyorlar?”; hitap tası ile [tectehadûn şeklinde] Ebû Bekr okumuştur; böylece bu durum nimetin inkârı kapsamına sokulmuştur.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ (٧٢)

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ هُمْ يَكْفُرُونَ } “Allah size kendi nefislerinizden eşler var etti; eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar verdi ve sizi temiz şeylerle rızıklandırdı. Öyleyken bâtıla inanıp Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar?” (72)

{والله جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا} أي من جنسكم {وَجَعَلَ لَكُمْ مّنْ أزواجكم بَنِينَ وَحَفَدَةً} جمع حافد وهو الذي يحفد أي يسرع في الطاعة والخدمة ومنه قول القانت وإليك نسعى ونحفد واختلف فيه فقيل هم الأختان على البنات وقيل أولاد الأولاد والمعنى وجعل لكم حفدة

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجًا } “Allah size kendi nefislerinizden eşler var etti”; yani kendi cinsinizden. { وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَنِينَ وَحَفَدَةً } “Eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar verdi”; 'hafede', 'hâfid' kelimesinin çoğuludur; o da itaat ve hizmette acele eden, koşan kimsedir. Kunut duasında okunan 've ileyke nes'â ve nahfid' (ancak Sana koşar ve Sana hizmet ederiz) sözü de buradan gelir. Bu hususta ihtilaf edilmiştir: Onların kızların eşleri (damatlar) olduğu söylenmiştir; çocukların çocukları (torunlar) olduğu da söylenmiştir. Anlam şudur: Sizin için torunlar var etti,

أي خدما

yani hizmetçiler [var etti],

النحل (٧٢ _ ٧٦)

en-Nahl (72 - 76)

يحفدون في مصالحكم ويعينونكم {وَرَزَقَكُم مِّنَ الطيبات} أي بعضها لأن كل الطيبات في الجنة وطيبات الدنيا أنموذج منها {أفبالباطل يُؤْمِنُونَ} هو ما يعتقدونه من منفعة الأصنام وشفاعتها {وبنعمة اللهِ} أي الإسلام {هُمْ يَكْفُرُونَ} أو الباطل الشيطان والنعمة محمد ﷺ أو الباطل ما يسول لهم الشيطان من تحريم البحيرة والسائبة وغيرهما ونعمة الله ما أحل لهم

maslahatlarınız için koşturan ve size yardım eden [hizmetçiler var etti]. { وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ } “Ve sizi temiz şeylerle rızıklandırdı”; yani onların bir kısmıyla, çünkü temiz şeylerin tamamı cennettedir; dünya temizlikleri ise ondan birer numunedir. { أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ } “Öyleyken bâtıla inanıp”; bu, putların faydasına ve şefaatine dair inandıkları şeydir, { وَبِنِعْمَتِ اللَّهِ } “ve Allah'ın nimetini”; yani İslam'ı, { هُمْ يَكْفُرُونَ } “onlar inkâr mı ediyorlar?” Yahut batıl şeytandır, nimet ise Muhammed ﷺ'dir. Ya da batıl, şeytanın bahîre ve sâibe gibi şeyleri haram kılma hususunda onlara fısıldadığı vesveselerdir; Allah'ın nimeti ise kendilerine helal kıldığı şeylerdir.

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ (٧٣)

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ } “Allah'ı bırakıp kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyecek ve buna asla güç yetiremeyecek olan şeylere kulluk ediyorlar.” (73)

{وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله مَا لاَ يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مّنَ السماوات والأرض شَيْئًا} أي الصنم وهو جماد لا يملك أن يرزق شيئاً فالرزق يكون بمعنى المصدر وبمعنى ما يرزق فإن أردت المصدر نصبت به شيئاً أي لا يملك أن يرزق شيئاً وإن اردت المرزوق كان شيئا بدلا منه اى قليلا ومن السموات ة الأرض صلة للرزق إن كان مصدراً أي لا يرزق من السموات مطراً ولا من الأرض نباتاً وصفة إن كان اسماً لما يرزق والضمير في {ولاَ يَسْتَطِيعُونَ} لما لأنه في معنى الآلهة بعدما قال لا يملك على اللفظ والمعنى لا يملكون الرزق ولا يمكنهم أن يملكوه ولا يتأتى ذلك منهم

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ شَيْئًا } “Allah'ı bırakıp kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyecek şeylere kulluk ediyorlar”; yani puta taparlar ki o cansız bir varlıktır, herhangi bir şeyi rızıklandırmaya güç yetiremez. 'Rızk' lafzı hem mastar anlamında hem de rızık olarak verilen şey anlamında kullanılır. Şayet mastar anlamını kastedersen 'şey'en' lafzını onunla nasb edersin; yani 'hiçbir şeyi rızıklandırmaya mâlik olamaz'. Eğer rızıklandırılan şeyi kastedersen 'şey'en' ondan bedel olur, yani 'az bir şey' demektir. 'Mine's-semâvâti ve'l-ardı' ifadesi ise şayet mastar ise rızkın sılasıdır; yani 'ne göklerden yağmur olarak ne de yerden bitki olarak rızık verir'; şayet rızık verilen şeyin ismi ise sıfatıdır. { وَلَا يَسْتَطِيعُونَ } “Ve güç yetiremezler” ifadesindeki zamir 'mâ' lafzına aittir; zira lafız üzere { لَا يَمْلِكُ } dedikten sonra, mana olarak ilahlar kastolunmuştur. Mana şudur: Ne rızka güçleri yeter, ne de ona mâlik olmaları mümkündür; bu durum onlardan asla sâdır olamaz.

فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (٧٤)

{ فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “Artık Allah'a benzerler koşmayın! Şüphesiz Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.” (74)

{فَلاَ تَضْرِبُواْ لِلَّهِ الأمثال} فلا تجعلوا لله مثلًا فإنه لا مثل له أي فلا تجعلوا له شركاء {أَنَّ الله يَعْلَمُ} أنه لا مثل له من الخلق {وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ} ذلك أو إن الله يعلم كيف يضرب الأمثال وأنتم لا تعلمون ذلك والوجه الأول

{ فَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ } “Artık Allah'a benzerler koşmayın!”; Allah'a bir benzer kılmayın, zira O'nun hiçbir benzeri yoktur; yani O'na ortaklar koşmayın. { إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ } “Şüphesiz Allah bilir”; mahlûkattan O'nun hiçbir benzeri olmadığını [bilir], { وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } “siz ise bilmezsiniz”; bunu bilmezsiniz. Yahut şüphesiz Allah misallerin nasıl verileceğini bilir, siz ise bunu bilmezsiniz. Birinci vecih [daha uygundur].

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٧٥)

{ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Allah, hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle ile katımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz ve ondan gizli ve açık olarak infak eden kimseyi misal verdi. Bunlar hiç eşit olurlar mı? Hamd Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.” (75)

ثم ضرب المثل فقال {ضَرَبَ الله مَثَلاً عَبْدًا} هو بدل من مثلاً {مَّمْلُوكًا لاَّ يَقْدِرُ على شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرَّا وَجَهْرًا} مصدران في موضع الحال أي مثلكم في إشراككم بالله الأوثان مثل من سوى بين عبد مملوك عاجز عن التصرف وبين حر مالك قد رزقه الله ما لا فهو يتصرف فيه وينفق منه

Sonra bir misal vererek şöyle buyurdu: { ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا } “Allah ... bir köleyi misal verdi”; 'abden', 'meselen' lafzından bedeldir. { مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا } “Hiçbir şeye gücü yetmeyen bir köle ile katımızdan kendisine güzel bir rızık verdiğimiz ve ondan gizli ve açık olarak infak eden kimseyi”; [sirran ve cehran] iki mastar olup hâl konumundadır. Yani sizin Allah'a putları ortak koşmanızdaki misaliniz; tasarruftan aciz bir köle ile Allah'ın kendisine mal rızıklandırdığı, onda dilediği gibi tasarruf edip

ما شاء وقيد بالمملوك ليميزه من الحر لأن اسم العبد يقع عليهما جمعيا إذ هما من عباد الله وبلا يقدر على شيء ليمتاز من المكاتب والمأذون فهما يقدران على التصرف ومن موصوفة أي وحراً رزقناه ليطابق عبداً أو موصولة {هَلْ يَسْتَوُونَ} جمع الضمير لإرادة الجمع أي لا يستوي القبيلان {الحمد لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ} بأن الحمد والعبادة لله

dilediğince infak eden hür ve malik bir kimseyi eşit tutanın misali gibidir. Hür olandan ayırt etmek için 'memlûk' kaydı getirilmiştir; çünkü köle ismi her ikisini de kapsar, zira ikisi de Allah'ın kullarıdır. 'Lâ yakdiru alâ şey'in' (hiçbir şeye gücü yetmeyen) kaydıyla da mükâteb ve me'zûn olan köleden ayrılmıştır; zira bu ikisi tasarrufta bulunmaya güç yetirirler. 'Men' lafzı sıfatlanmış bir nekiredir, yani 'abden' lafzına mutabık olsun diye 've hür bir kimseyi ki onu rızıklandırdık' demektir; yahut mevsûledir. { هَلْ يَسْتَوُونَ } “Bunlar hiç eşit olurlar mı?”; cemi (çoğul) kastedildiği için zamir çoğul getirilmiştir; yani bu iki fırka asla eşit olmaz. { الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Hamd Allah'a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler”; hamd ve ibadetin Allah'a ait olduğunu bilmezler.

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٦)

{ وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Allah iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez ve efendisine bir yüktür; onu nereye gönderse hayırla gelmez. O kimse ile adaletle emreden ve dosdoğru bir yol üzere bulunan kimse eşit olur mu?” (76)

ثم زاد في البيان فقال {وَضَرَبَ الله مَثَلاً رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لاَ يَقْدِرُ على شَىْءٍ} الأبكم الذي ولد أخرس فلا يفهم ولا

Sonra açıklamayı artırarak şöyle buyurdu: { وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ } “Allah iki adamı da misal verdi: Onlardan biri dilsizdir, hiçbir şeye gücü yetmez”; ebkem, doğuştan dilsiz olan kimsedir; bu yüzden ne anlar ne de

النحل (٧٦ _ ٧٩)

en-Nahl (76 - 79)