Binûn

Nahl — 3. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

يفهم {وَهُوَ كَلٌّ على مَوْلاهُ} أي ثقل وعيال على من يلي أمره ويعوله {أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لاَ يَأْتِ بِخَيْرٍ} حيثما يرسله ويصرفه في مطلب حاجة أو كفاية مهم لم ينفع ولم يأت بنجح {هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بالعدل} أي ومن هو سليم الحواس نفاع ذو كفايات مع رشد وديانة فهو يأمر الناس بالعدل والخير {وَهُوَ} في نفسه {على صراط مُّسْتَقِيمٍ} على سيرة صالحة ودين قويم وهذا مثل ثان ضربه لنفسه ولما يفيض على عباده من آثار رحمته ونعمته وللأصنام التي هي أموات لا تضر ولا تنفع

anlatabilir. { وَهُوَ كَلٌّ عَلَى مَوْلَاهُ } “ve efendisine bir yüktür”; yani işini üstlenen ve onun geçimini sağlayan kimseye bir ağırlık ve yüktür. { أَيْنَمَا يُوَجِّهْهُ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ } “onu nereye gönderse hayırla gelmez”; onu bir ihtiyacı temin etmek veya mühim bir işi görmek için nereye gönderip yönlendirse hiçbir fayda sağlamaz ve bir başarıyla dönmez. { هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ } “O kimse ile adaletle emreden ... kimse eşit olur mu?”; yani duyuları sağlam, çok faydalı, yeterli kabiliyetlere sahip, bununla birlikte olgunluk ve dindarlık sahibi olup insanlara adaleti ve hayrı emreden kimse, { وَهُوَ } “ve kendisi de”; bizzat kendi şahsında, { عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “dosdoğru bir yol üzere bulunan”; salih bir yaşantı ve dosdoğru bir din üzere olan kimseyle bir olur mu? Bu, [Allah'ın] kendi zâtı için, kullarına taşan rahmet ve nimetinin eserleri için ve hiçbir zararı veya faydası olmayan cansız putlar için getirdiği ikinci bir misaldir.

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٧٧)

{ وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Kıyametin kopuşu ise ancak bir göz kırpması gibi veya daha yakındır. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir.” (77)

{وَللَّهِ غَيْبُ السماوات والأرض} أي يختص به علم ما غاب فيهما عن العباد وخفي عليهم علمه أو اراد بغيب السموات والأرض يوم القيامة على أن علمه غائب عن اهل السموات والأرض لم يطلع عليه أحد منهم {وَمَآ أَمْرُ الساعة} في قرب كونها وسرعة قيامها {إِلاَّ كَلَمْحِ البصر} كرجع طرف وإنما ضرب به المثل لأنه لا يعرف زمان أقل منه {أَوْ هُوَ} أي الأمر {أَقْرَبُ} وليس هذا لشك المخاطب ولكن المعنى كونوا في كونها على هذا الاعتبار وقيل بل هو أقرب {إِنَّ الله على كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} فهو يقدر

{ وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir”; yani her ikisinde de kullara gayb olan ve bilgisi onlara gizli kalan şeyleri bilmek yalnızca O'na aittir. Yahut göklerin ve yerin gaybı ile kıyamet gününü kastetmiştir; zira onun bilgisi gök ve yer ehlinden gizlidir, onlardan hiçbiri buna muttali olmamıştır. { وَمَا أَمْرُ السَّاعَةِ } “Kıyametin kopuşu ise”; meydana gelmesinin yakınlığı ve kopuşunun sürati bakımından, { إِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ } “ancak bir göz kırpması gibidir”; gözün bir kez açılıp kapanması gibidir. Bununla misal getirilmiştir; çünkü bundan daha az bir zaman bilinmemektedir. { أَوْ هُوَ } “veya o”; yani [kıyamet] emri, { أَقْرَبُ } “daha yakındır”. Bu [ifade] muhatabın şüphesinden ötürü değildir; bilakis mana, 'Onun meydana gelişi hakkında bu değerlendirme üzere olun' demektir. 'Bilakis o daha da yakındır' anlamında olduğu da söylenmiştir. { إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ } “Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla kadirdir”; O güç yetirir,

على أن يقيم الساعة ويبعث الخلق لأنه بعض المقدورات

kıyameti koparmaya ve yaratılmışları yeniden diriltmeye güç yetirir; zira bu da güç yetirilen şeylerden biridir.

وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٧٨)

{ وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Allah sizi analarınızın karnından hiçbir şey bilmez bir halde çıkardı; şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi.” (78)

ثم دل على قدرته بما بعده فقال {والله أَخْرَجَكُم مِّن بُطُونِ أمهاتكم} وبكسر الألف وفتح الميم عليّ اتباعاً لكسرة النون وبكسرهما حمزة والهاء مزيدة في أمهات للتوكيد كما زيدت في أراف فقيل أهراق وشذت زيادتها في الواحدة {لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئًا} حال أي غير عالمين شيئاً من حق المنعم الذي خلقكم في البطون {وَجَعَلَ لَكُمُ السمع والأبصار والأفئدة لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} أي وما ركب فيكم هذه الأشياء إلا آلات لإزالة الجهل الذي ولدتم عليه واجتلاب العلم والعمل به من شكر المنعم وعبادته والقيام بحقوقه والأفئدة في فؤاد كالأغربة في غراب وهو من جموع القلة التي جرت مجرى جموع الكثرة لعدم السماع في غيرها

Sonra bundan sonraki kısımla kudretine delil getirerek şöyle buyurdu: { وَاللَّهُ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ } “Allah sizi analarınızın karnından ... çıkardı”. [Ali], nûn harfinin kesresine uyarak elif'in kesresi ve mîm'in fethasıyla (إِمَّهَاتِكُمْ) şeklinde; Hamza ise her ikisinin kesresiyle (إِمِّهَاتِكُمْ) şeklinde okumuştur. 'Ehrefa' kelimesine fazladan eklenip 'ehraka' denilmesi gibi, tekit için 'ummehât' kelimesine de 'he' harfi ziyade edilmiştir. Tekilinde bu harfin ziyade edilmesi ise şazdır. { لَا تَعْلَمُونَ شَيْئًا } “hiçbir şey bilmez bir halde”; hâl konumundadır, yani sizi karınlarda yaratan Nimet Verici'nin hakkına dair hiçbir şey bilmez bir haldeyken [çıkardı]. { وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “şükredesiniz diye size kulaklar, gözler ve kalpler verdi”; yani Nimet Verici'ye şükretmek, O'na ibadet etmek ve haklarını yerine getirmek suretiyle, doğduğunuz o cehaleti gidermek, ilmi elde edip onunla amel etmek için size bu şeyleri ancak birer alet olarak bahşetmiştir. 'el-Ef'ide' kelimesi 'fuâd' kelimesinin çoğuludur; tıpkı 'gurâb'ın çoğulunun 'ağribe' gelmesi gibi. Bu, başka bir kalıbı işitilmediği için çokluk çoğulu yerine geçen azlık çoğulu kalıplarındandır.

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٧٩)

{ أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş kuşları görmediler mi? Onları orada Allah'tan başkası tutamaz. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır.” (79)

{أَلَمْ يَرَوْاْ} وبالتاء شامي وحمزة {إلى الطير مسخرات} مذللات للطيران بما خلق لها من الأجنحة والأسباب المواتية لذلك {فِى جَوِّ السمآء} هو الهواء المتباعد من الأرض في سمت العلو {مَا يُمْسِكُهُنَّ} في قبضهن وبسطهن ووقوفهن {إِلاَّ الله} بقدرته وفيه نفي لما يصوره الوهم عن خاصية القوى الطبيعية {إِنَّ فِى ذلك لآيات لقوم يؤمنون}

{ أَلَمْ يَرَوْا } “Görmediler mi?”; Şâmî ve Hamza 'te' harfiyle [Elem terav] okumuştur. { إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ } “boyun eğdirilmiş kuşları”; kendileri için yaratılan kanatlar ve buna uygun sebepler vesilesiyle uçmaya boyun eğdirilmiş, boyun eğmiş kuşları. { فِي جَوِّ السَّمَاءِ } “Göğün boşluğunda”; yerin yukarısında, gökyüzü istikametindeki uzak havadır. { مَا يُمْسِكُهُنَّ } “Onları ... tutamaz”; kanatlarını kapattıklarında, açtıklarında ve havada durduklarında onları tutamaz, { إِلَّا اللَّهُ } “Allah'tan başkası”; [ancak] O kudretiyle tutar. Bunda, vehmin kurguladığı tabii kuvvetlerin hususiyetlerine dair kabullerin reddi vardır. { إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Şüphesiz bunda inanan bir kavim için ayetler vardır”;

بأن الخلق لا غنى به عن الخالق

yaratılmışların Yaratıcı'dan asla müstağni olamayacağına [dair deliller vardır].

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ (٨٠)

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَا أَثَاثًا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ } “Allah evlerinizi size bir huzur ve dinlenme yeri kıldı; hayvanların derilerinden de gerek göç gününüzde, gerekse ikamet gününüzde kolayca taşıyacağınız evler ve yünlerinden, yapağılarından, kıllarından bir süreye kadar kullanacağınız ev eşyası ve meta var etti.” (80)

{والله جَعَلَ لَكُمْ مِّن بُيُوتِكُمْ سَكَنًا} هو فعل بمعنى مفعول أي ما يسكن إليه وينقطع إليه من بيت أو إلف {وَجَعَلَ لَكُمْ مِّن جُلُودِ الأنعام بُيُوتًا} هي قباب الأدم {تَسْتَخِفُّونَهَا} ترونها خفيفة المحمل في الضرب والنقض والنقل {يَوْمَ ظَعْنِكُمْ} بسكون العين كوفي وشامي وبفتح العين غيرهم

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا } “Allah evlerinizi size bir huzur ve dinlenme yeri kıldı”; 'mef'ûl' manasında bir mastardır; yani ev yahut alışılan kimselerden huzur bulunup sığınılan şey demektir. { وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعَامِ بُيُوتًا } “hayvanların derilerinden de ... evler ... [var etti]”; bunlar deriden çadırlardır. { تَسْتَخِفُّونَهَا } “kolayca taşıyacağınız”; kurmada, sökmede ve nakletmede yükünü hafif bulduğunuz [evler]. { يَوْمَ ظَعْنِكُمْ } “göç gününüzde”; Kûfî ve Şâmî 'ayn' harfinin sükûnuyla (ظَعْنِكُمْ), diğerleri ise fethasıyla (ظَعَنِكُمْ) okumuştur.

والظعن بفتح العين وسكونها الارتحال {وَيَوْمَ إقامتكم} قراركم في منازلكم والمعنى أنها خفيفة عليكم في أوقات السفر والحضر على أن اليوم بمعنى الوقت {وَمِنْ أَصْوَافِهَا} أي أصواف الضأن {وَأَوْبَارِهَا} وأوبار الإبل {وَأَشْعَارِهَآ} وأشعار المعز {أَثَاثاً} متاع البيت {ومتاعا} وشيئاً ينتفع به {إلى حِينٍ} مدة من الزمان

'Za'n' (الظعن) kelimesi 'ayn' harfinin fethası ve sükûnuyla göç etmek demektir. { وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ } “gerekse ikamet gününüzde”; konak yerlerinizde yerleştiğiniz zamanda. Mana şudur: 'Yevm' kelimesinin vakit manasında olması hasebiyle, yolculuk ve ikamet vakitlerinizde bu çadırlar size hafiftir. { وَمِنْ أَصْوَافِهَا } “ve yünlerinden”; yani koyun yünlerinden, { وَأَوْبَارِهَا } “yapağılarından”; deve tüylerinden, { وَأَشْعَارِهَا } “kıllarından”; ve keçi kıllarından, { أَثَاثًا } “ev eşyası”; ev levazımatı, { وَمَتَاعًا } “ve meta”; faydalanılan eşyalar [var etti], { إِلَى حِينٍ } “bir süreye kadar”; belli bir zamana kadar.

وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ (٨١)

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ } “Allah yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı; dağlarda da sizin için sığınaklar var etti. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşınızda sizi koruyacak zırhlar verdi. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlar ki Müslüman olasınız.” (81)

{والله جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظلالا} كالأشجار والسقوف {وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الجبال أكنانا} جمع كن وهو ما سترك من كهف أو غار {وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ} هي القمصان والثياب من الصوف والكتان والقطن {تَقِيكُمُ الْحَرَّ} وهي تقي البرد أيضاً إلا أنه اكتفى بأحد الضدين ولأن الوقاية من الحر أهم عندهم سكون البرد يسيراً محتملاً {وسرابيل تَقِيكُم بَأْسَكُمْ} ودروعاً من الحديد ترد عنكم سلاح عدوكم في قتالكم والبأس شدة الحرب والسربال وعام يقع على ما كان من حديد أو غيره {كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} أي تنظرون في نعمته الفائضة فتؤمنون به وتنقادون له

{ وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمْ مِمَّا خَلَقَ ظِلَالًا } “Allah yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı”; ağaçlar ve tavanlar gibi. { وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبَالِ أَكْنَانًا } “dağlarda da sizin için sığınaklar var etti”; 'eknân', 'kinn' kelimesinin çoğuludur; mağara veya in gibi seni örten sığınaklardır. { وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيلَ } “sizin için elbiseler var etti”; bunlar yün, keten ve pamuktan gömlekler ve giysilerdir. { تَقِيكُمُ الْحَرَّ } “Sizi sıcaktan koruyacak”; bunlar soğuktan da korur; fakat iki zıttan biriyle yetinilmiştir ve soğuğun hafif ve katlanılabilir olması sebebiyle sıcaktan korunmak onların nezdinde daha mühimdir. { وَسَرَابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ } “ve savaşınızda sizi koruyacak zırhlar”; savaşınızda düşmanınızın silahını sizden savuşturacak demir zırhlar [verdi]. 'Be's' (الْبَأْسُ), savaşın şiddetidir. 'Sirbâl' (السِّرْبَالُ) genel bir lafız olup hem demirden hem de başka maddelerden yapılanlar için kullanılır. { كَذَلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ } “İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlar ki Müslüman olasınız”; yani O'nun bol nimetine bakıp O'na iman edesiniz ve boyun eğesiniz.

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (٨٢)

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ } “Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir.” (82)

{فَإِن تَوَلَّوْاْ} أعرضوا عن الإسلام {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ البلاغ المبين} أي فلا تبعة عليك في ذلك لأن الذي عليك هو التبليغ الظاهر وقد فعلت

{ فَإِنْ تَوَلَّوْا } “Eğer yüz çevirirlerse”; İslam'dan yüz çevirirlerse, { فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ } “artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir”; yani bundan dolayı sana hiçbir sorumluluk yoktur; zira senin üzerine düşen apaçık tebliğdir ve sen de bunu yapmış bulunmaktasın.

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ (٨٣)

{ يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ } “Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerin ta kendileridir.” (83)

{يعرفون نعمة الله} التي عددناها بأقوالهم فإنهم يقولون إنها من الله {ثُمَّ يُنكِرُونَهَا} بأفعالهم حيث عبدوا غير المنعم أو في الشدة ثم في الرخاء {وَأَكْثَرُهُمُ الكافرون} أي الجاحدون غير المعترفين أو نعمة الله نبوة محمد ﷺ كانوا يعرفونها ثم ينكرونها عناداً وأكثرهم الجاحدون المنكرون بقلوبهم وثم يدل على إنكارهم أمر مستبعد بعد حصول

{ يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ } “Allah'ın nimetini bilirler”; sözleriyle saydığımız bu nimetlerin Allah'tan olduğunu söylerler. { ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا } “sonra da onu inkâr ederler”; Nimet Verici'den başkasına ibadet ederek fiilleriyle veya darlık anında [itiraf edip] sonra genişlik anında inkâr ederler. { وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ } “Onların çoğu kâfirlerin ta kendileridir”; yani bile bile inkâr eden, itiraf etmeyen kimselerdir. Yahut Allah'ın nimeti, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğidir; onlar bunu bilirler, sonra inatla inkâr ederlerdi; onların çoğu da kalpleriyle inkâr eden münkirlerdir. 'Sümme' (ثُمَّ) edatı, bilginin hâsıl olmasından sonra inkârlarının

المعرفة لأن حق من عرف النعمة أن يعترف لا أن ينكر

akıldan uzak bir şey olduğuna delalet eder; çünkü nimeti bilene düşen, inkâr etmek değil itiraf etmektir.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ (٨٤)

{ وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ } “Her ümmetten bir şahit göndereceğimiz gün, artık ne kâfir olanlara izin verilir ne de onların özür dilemeleri istenir.” (84)

{ويوم} انتصابه باذكر {نبعث} نحشر

{ وَيَوْمَ } “[O] gün”; [lahzası], 'izkür' (hatırla) takdiriyle mensubdur. { نَبْعَثُ } “göndereceğimiz”; haşredeceğimiz [gün].

النحل (٨٤ _ ٨٩)

en-Nahl (84 - 89)

{مِْن كُلِّ أُمَةٍ شَهِيداً} نبياً يشهد لهم وعليهم بالتصديق والتكذيب والإيمان والكفر {ثُمَّ لاَ يُؤْذَنُ لِلِّذِيِنَ كَفَرُوا} في الاعتذار والمعنى لا حجة لهم فدل بترك الاذن على أن لا حجة لهم ولا عذر {وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} ولا هم يسترضون أي لا يقال لهم ارضوا ربكم لأن الآخرة ليست بدار عمل ومعنى ثم أنهم يمنون أي يبتلون بعد شهادة الأنبياء ﵈ بما هو اطم وأغلب منها وهو أنهم يمنعون الكلام فلا يؤذن لهم في الفاء معذرة ولا ادلاء بحجة

{ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا } “Her ümmetten bir şahit”; tasdik ve yalanlama, iman ve küfür hususunda lehlerine ve aleyhlerine şahitlik edecek bir peygamber [göndereceğimiz gün]. { ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا } “artık ne kâfir olanlara izin verilir”; mazeret beyan etmelerine izin verilmez. Mana şudur: Onların hiçbir delili yoktur; izin verilmemesi, onların hiçbir delilinin ve mazeretinin bulunmadığına delalet etmiştir. { وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ } “ne de onların özür dilemeleri istenir”; ne de hoşnutlukları aranır; yani onlara 'Rabbinizi razı edin' denilmez, zira ahiret amel yurdu değildir. 'Sümme' (ثُمَّ) lafzının manası ise; peygamberlerin -aleyhimüsselâm- şahitliğinden sonra, bundan daha korkunç ve daha ağır bir durumla sınanacaklarıdır ki o da konuşmaktan menedilmeleridir; böylece onlara ne bir mazeret sunma ne de bir delil getirme izni verilir.

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٨٥)

{ وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ } “O zulmedenler azabı gördükleri zaman, artık o azap onlardan hafifletilmez ve onlara mühlet de verilmez.” (85)

{وإذا رأى الذين ظَلَمُواْ} كفروا {العذاب فَلاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمْ} أي العذاب بعد الدخول {وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ} يمهلون قبله

{ وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا } “O zulmedenler ... gördükleri zaman”; inkâr edenler, { الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ } “azabı ... artık o azap onlardan hafifletilmez”; yani [cehenneme] girdikten sonra azap [hafifletilmez], { وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ } “ve onlara mühlet de verilmez”; girmeden önce kendilerine mühlet tanınmaz.

وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ (٨٦)

{ وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ } “O ortak koşanlar ortaklarını gördükleri zaman: 'Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır' derler. Ortakları da onlara: 'Siz kesinlikle yalancılarsınız!' diye söz fırlatırlar.” (86)

{وإذا رأى الذين أَشْرَكُواْ شُرَكَآءَهُمْ} أوثانهم التي عبدوها {قَالُواْ رَبَّنَا هَؤُلآءِ شُرَكَآؤُنَا} أي آلهتنا التي جعلناها شركاء {الذين كنا ندعو مِن دُونِكَ} أي نعبد {فَألْقَوْا إِلَيْهِمُ القول إِنَّكُمْ لكاذبون} أي أجابوهم بالتكذيب لأنها كانت جماداً لا تعرف من عبدها ويحتمل أنهم كذبوهم في تسميتهم شركاء وآلهة تنزيهاً لله عن الشرك

{ وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ أَشْرَكُوا شُرَكَاءَهُمْ } “O ortak koşanlar ortaklarını gördükleri zaman”; taptıkları putlarını [gördüklerinde], { قَالُوا رَبَّنَا هَؤُلَاءِ شُرَكَاؤُنَا } “'Rabbimiz! İşte bunlar ... ortaklarımızdır' derler”; yani ortak kıldığımız ilahlarımızdır, { الَّذِينَ كُنَّا نَدْعُو مِنْ دُونِكَ } “seni bırakıp da kendilerine taptığımız”; yani ibadet ettiğimiz. { فَأَلْقَوْا إِلَيْهِمُ الْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَ } “Ortakları da onlara: 'Siz kesinlikle yalancılarsınız!' diye söz fırlatırlar”; yani onları yalanlayarak cevap verirler; zira onlar kendilerine kimin ibadet ettiğini bilmeyen cansız varlıklardı. Allah'ı şirkten tenzih etmek adına, kendilerini 'ortaklar ve ilahlar' olarak isimlendirmeleri hususunda onları yalanlamış olmaları da muhtemeldir.

وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ (٨٧)

{ وَأَلْقَوْا إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ } “O gün Allah'a teslimiyet arz ederler ve uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gider.” (87)

{وَأَلْقَوْاْ} يعني الذين ظلموا {إلى الله يَوْمَئِذٍ السلم} إلقاء السلم الاستسلام لأمر الله وحكمه بعد الإباء والاستكبار في الدنيا {وَضَلَّ عَنْهُم} وبطل عنهم {مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ} من أن لله شركاء وأنهم ينصرونهم ويشفعون لهم حين كذبوهم وتبرءوا منهم

{ وَأَلْقَوْا } “teslimiyet arz ederler”; yani zulmedenler, { إِلَى اللَّهِ يَوْمَئِذٍ السَّلَمَ } “O gün Allah'a”; teslimiyet arz etmek, dünyadaki direnme ve kibirlenmelerinden sonra Allah'ın emrine ve hükmüne boyun eğmektir. { وَضَلَّ عَنْهُمْ } “ve onlardan kaybolup gider”; boşa çıkar, { مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ } “uydurdukları şeyler”; kendilerini yalanlayıp onlardan uzaklaştıkları vakit, Allah'ın ortakları olduğu, kendilerine yardım edip şefaat edecekleri yönündeki iftiraları boşa çıkıp gider.

الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (٨٨)

{ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ } “İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yapmalarına karşılık azap üstüne azap artırdık.” (88)

{الذين كَفَرُواْ} في أنفسهم {وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ الله} وحملوا غيرهم على الكفر {زدناهم عَذَابًا فَوْقَ العذاب} أي عذاباً بكفرهم وعذاباً بصدهم عن سبيل الله {بِمَا كَانُواْ يُفْسِدُونَ} بكونهم مفسدين الناس بالصد

{ الَّذِينَ كَفَرُوا } “İnkâr edip”; kendi nefislerinde inkâr eden, { وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “ve Allah yolundan alıkoyanlara”; başkalarını da inkâra sevk edenlere, { زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ } “azap üstüne azap artırdık”; yani inkârları sebebiyle bir azap ve Allah yolundan alıkoymaları sebebiyle de bir azap [verdik]. { بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ } “bozgunculuk yapmalarına karşılık”; insanları [haktan] alıkoyarak ifsat etmelerinden ötürü.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (٨٩)

{ وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ } “Her ümmetin içinde kendilerinden aleyhlerine bir şahit göndereceğimiz ve seni de bunların üzerine şahit getireceğimiz gün... Sana bu Kitab'ı her şey için bir açıklama, bir hidayet, bir rahmet ve Müslümanlara bir müjde olarak indirdik.” (89)

{وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ أَنفُسِهِمْ} يعني نبيهم لأنه كان يبعث أنبياء الأمم فيهم منهم {وَجِئْنَا بِكَ} يا محمد {شَهِيدًا على هَؤُلآءِ} على أمتك {وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الكتاب تِبْيَانًا} بليغاً {لّكُلِّ شَىْءٍ} من أمور الدين أما في الأحكام المنصوصة فظاهر وكذا فيما ثبت بالسنة أو بالإجماع أو بقول الصحابة أو بالقياس لأن مرجع الكل إلى الكتاب حيث أمرنا فيه باتباع رسوله ﵇ وطاعته بقوله أَطِيعُواْ الله وَأَطِيعُواْ الرسول وحثنا على الإجماع فيه بقوله

{ وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “Her ümmetin içinde kendilerinden aleyhlerine bir şahit göndereceğimiz ... gün”; yani peygamberlerini; zira O, ümmetlerin peygamberlerini kendi içlerinden gönderiyordu. { وَجِئْنَا بِكَ } “ve seni de ... getireceğimiz [gün]”; ey Muhammed! { شَهِيدًا عَلَى هَؤُلَاءِ } “bunların üzerine şahit”; ümmetinin üzerine. { وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا } “Sana bu Kitab'ı ... bir açıklama ... olarak indirdik”; beliğ bir açıklama, { لِكُلِّ شَيْءٍ } “her şey için”; din işlerine dair her şey için. Nass ile sabit hükümlere dair oluşu açıktır; aynı şekilde sünnetle, icma ile, sahabi kavliyle veya kıyasla sabit olanlar için de böyledir. Çünkü hepsinin mercisi Kitab'a dayanır; zira Kitap'ta { أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ } “Allah'a itaat edin ve Peygamber'e itaat edin” buyruğuyla O'nun elçisine -aleyhisselâm- uymamızı ve itaat etmemizi emretmiş; yine Kitap'ta,

النحل (٨٩ _ ٩٢)

en-Nahl (89 - 92)

ويتبع غير سبيل المؤمنين وقد رضى رسول الله ﷺ لأمته باتباع أصحابه بقوله أصحابي كالنجوم بأيهم اقتديتم اهتديتم وقد اجتهدوا وقاسوا ووطّئوا طرق الاجتهاد والقياس مع أنه أمرنا به بقوله فاعتبروا يا أولى الأبصار فكانت السنة والإجماع وقول الصحابي والقياس مستندة إلى تبيان الكتاب فنتبين أنه كان تبياناً لكل شيء {وَهُدًى وَرَحْمَةً وبشرى لِلْمُسْلِمِينَ} ودلالة إلى الحق ورحمة لهم وبشارة لهم بالجنة

{ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ } “ve müminlerin yolundan başkasına uyarsa” buyruğuyla icmaa teşvik etmiştir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de, 'Ashabım yıldızlar gibidir, hangisine uyarsanız hidayete erersiniz' buyurarak ümmeti için ashabına tabi olmaya razı olmuştur. Sahabeler de ictihad etmiş, kıyas yapmış ve { فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ } “Ey basiret sahipleri, ibret alın!” buyruğuyla [Allah] bize bunu emretmişken ictihad ve kıyas yollarını hazırlamışlardır. Böylece sünnet, icma, sahabi sözü ve kıyas Kitab'ın açıklamasına dayandırılmış oldu; dolayısıyla [Kur'an'ın] her şey için bir beyan olduğu açıkça anlaşılmış olur. { وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ } “ve bir hidayet, bir rahmet ve Müslümanlara bir müjde olarak”; hakka bir delil, onlar için bir rahmet ve onlara cennet müjdesidir.

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٩٠)

{ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “Şüphesiz Allah adaleti, ihsanı ve akrabaya vermeyi emreder; hayasızlıktan, fenalıktan ve azgınlıktan nehyeder. İyice dinleyip tutasınız diye size öğüt verir.” (90)

{إِنَّ الله يَأْمُرُ بالعدل} بالتسوية في الحقوق فيما بينكم وترك الظلم وإيصال كل ذي حق إلى حقه {والإحسان} إلى من أساء إليكم أو هما الفرض والندب لأن الفرض لا بد من أن يقع فيه تفريط فيجبره الندب {وَإِيتَآءِ ذِى القربى} وإعطاء ذي القرابة وهو صلة الرحم {وينهى عَنِ الفحشآء} عن الذنوب المفرطة في القبح {والمنكر} ما تنكره العقول {والبغي} طلب التطاول بالظلم والكبر {يَعِظُكُمُ} حال أو مستأنف {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} تتعظون بمواعظ الله وهذه الآية سبب إسلام عثمان بن مظعون فإنه قال ما كنت أسلمت إلاحياء منه ﵇ لكثرة ما كان يعرض علي الإسلام ولم يستقر الإيمان في قلبي حتى نزلت هذه الآية وأنا عنده فاستقر الإيمان في قلبي فقرأتها على الوليد بن المغيرة فقال والله إن له لحلاوة وإن عليه لطلاوة وإن أعلاه لمثمر وإن أسفله لمغدق وما هو بقول البشر وقال أبو جهل إن إلهه ليأمر بمكارم الأخلاق وهي أجمع آية القرآن للخير والشر ولهذه يقرؤها كل خطيب على المنبر في آخر كل خطبة لتكون عظة جامعة لكل مأمور ومنهي

{إِنَّ الله يَأْمُرُ بالعدل} “Şüphesiz Allah adaleti”, aranızdaki haklarda eşitliği sağlamayı, zulmü terk etmeyi ve her hak sahibine hakkını ulaştırmayı; {والإحسان} “iyiliği”, size kötülük edene [iyilik yapmayı emreder]. Veya bu ikisi farz ve menduptur; zira farzda mutlaka bir kusur meydana gelir ve mendup onu telafi eder. {وَإِيتَآءِ ذِى القربى} “ve akrabaya vermeyi [emreder]”, akrabaya vermeyi [emreder] ki bu sıla-i rahimdir (akrabalık bağını gözetmektir). {وينهى عَنِ الفحشآء} “Ve çirkin hayasızlıktan”, aşırı derecede çirkin olan günahlardan; {والمنكر} “kötülükten”, akılların inkâr edip reddettiği şeylerden; {والبغي} “ve azgınlıktan da nehyeder/yasaklar.”, zulüm ve kibirle üstünlük taslamaktan [yasaklar]. {يَعِظُكُمُ} “Size öğüt verir”, hal veya müste'nefedir (yeni bir başlangıç cümlesidir); {لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} “Umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.”, Allah'ın öğütleriyle ibret alasınız [diye]. Bu ayet, Osmân b. Maz‘ûn'un müslüman olma sebebidir. Zira o şöyle demiştir: "Ben, bana İslam'ı çokça teklif etmesinden dolayı ancak ondan (aleyhisselâm) utandığım için müslüman olmuştum. Yanında bulunduğum bir sırada bu ayet inene kadar iman kalbime tam olarak yerleşmemişti. [Ayet inince] iman kalbime yerleşti. Sonra onu Velîd b. Mugîre'ye okudum; o da şöyle dedi: 'Vallahi onda tatlı bir lezzet vardır, üzerinde bir letafet/güzellik vardır, yukarısı meyvelidir, aşağısı ise feyizli ve bereketlidir; o kesinlikle bir beşer sözü değildir.' Ebû Cehil de: 'Şüphesiz onun ilahı güzel ahlakı emrediyor' demiştir." Bu ayet, Kur'an'ın hayrı ve şerri en çok kendisinde toplayan ayetidir. Bu sebeple emredilen ve yasaklanan her hususu içeren toplayıcı bir öğüt olsun diye her hatip her hutbenin sonunda minberde bu ayeti okur.

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٩١)

{ وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ } “Bir de ahitleştiğiniz zaman Allah'ın ahdini yerine getirin ve sağlamlaştırdıktan sonra yeminleri bozmayın; zira Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir.” (91)

{وَأَوْفُواْ بِعَهْدِ الله إِذَا عاهدتم} هي البيعة لرسول الله ﷺ على الإسلام إِنَّ الذين يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ الله {وَلاَ تَنقُضُواْ الأيمان} أيمان البيعة {بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} بعد توثيقها باسم الله وأكد ووكد لغتان فصيحتان والأصل الواو والهمزة بدل منها {وَقَدْ جَعَلْتُمُ الله عَلَيْكُمْ كَفِيلاً} شاهداً ورقيباً لأن الكفيل مراع لحال المكفول به مهيمن عليه {إِنَّ الله يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ} من البر والحنث فيجازيكم به

{ وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ } “Bir de ahitleştiğiniz zaman Allah'ın ahdini yerine getirin”; bu, İslam üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yapılan biattir. [Nitekim ayette], “Şüphesiz sana biat edenler, ancak Allah'a biat etmiş olurlar” buyrulmuştur. { وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ } “ve ... yeminleri bozmayın”; biat yeminlerini, { بَعْدَ تَوْكِيدِهَا } “sağlamlaştırdıktan sonra”; Allah'ın adıyla pekiştirdikten sonra. 'Ek произведение' (أكّد) ve 'Vekkede' (وكّد) fasih iki lehçedir; asıl olan 'vav'lı olandır, hemze ise ondan bedeldir. { وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا } “zira Allah'ı üzerinize kefil kılmışsınızdır”; şahit ve gözetleyici kılmışsınızdır; çünkü kefil, adına kefil olunan kimsenin durumunu gözetir ve ona hâkimdir. { إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ } “Şüphesiz Allah yaptıklarınızı bilir”; ahde vefa veya yemini bozma türünden ne yaparsanız bilir ve buna göre size karşılığını verir.

وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٩٢)

{ وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “İpliğini sağlamca büktükten sonra çözüp bozan kadın gibi olmayın. Bir topluluk diğer bir topluluktan daha çoktur diye yeminlerinizi aranızda bir fesat aracı yapıyorsunuz. Allah sizi bununla imtihan ediyor. Kıyamet günü hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size elbette açıklayacaktır.” (92)

{وَلاَ تَكُونُواْ} في نقض الأيمان {كالتى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ} كالمرأة التي أنحت على غزلها بعد أن أحكمته وأبرمته فجعلته {أنكاثا} جمع نكث وهو ما ينكث فتله قيل هي ريطة وكانت حمقاء تغزل هي وجواربها من الغداة إلى الظهر

{ وَلَا تَكُونُوا } “olmayın”; yeminleri bozma konusunda, { كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ } “İpliğini sağlamca büktükten sonra çözüp bozan kadın gibi”; ipliğini sağlamlaştırıp iyice büktükten sonra ona yönelip [çözen kadın gibi]; böylece onu, { أَنْكَاثًا } “[çözüp bozan]”; 'enkâs' kıldı. Bu, bükümü çözülen şey anlamına gelen 'niks' kelimesinin çoğuludur. Bunun Rayta adında ahmak bir kadın olduğu söylenmiştir; o ve cariyeleri sabahtan öğleye kadar iplik eğirirler,

النحل (٩٢ _ ٩٦)

en-Nahl (92 - 96)

ثم تأمرهن فينقضن ما غزلن {تَتَّخِذُونَ أيمانكم} حال كأنكاثا {دَخَلاً} أحد مفعولي تتخذ أي ولا تنقضوا

sonra onlara emreder, onlar da eğirdikleri iplikleri çözerlerdi. { تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ } “yeminlerinizi ... yapıyorsunuz”; tıpkı 'enkâsen' gibi hâl konumundadır. { دَخَلًا } “bir fesat aracı”; 'tettehızûne' fiilinin iki mefulünden biridir. Yani yeminlerinizi fesat aracı kılarak bozmayın.

أيمانكم متخذيها دخلاً {بَيْنِكُمْ} أي مفسدة وخيانة {أَن تَكُونَ أُمَّةٌ} بسبب أن تكون أمة يعني جماعة قريش {هِىَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ} هي أزيد عدداً وأوفر مالاً من أمة من جماعة المؤمنين هي أربى مبتدأ وخبر في موضع الرفع صفة لأمة وأمة فاعل تكون وهي تامة وهي ليست بفصل لوقوعها بين نكرتين {إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ الله بِهِ} الضمير للمصدر أي إنما يختبركم بكونهم أربى لينظر أتتمسكون بحبل الوفاء بعهد الله وما وكدتم من أيمان البيعة لرسول الله ﷺ أم تغترون بكثرة قريش وثروتهم وقلة المؤمنين وفقرهم {وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ القيامة مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} إِذا جازاكم على أعمالكم بالثواب والعقاب وفيه تحذير عن مخالفة ملة الإسلام

{ بَيْنَكُمْ } “aranızda”; yani bir fesat ve hıyanet aracı. { أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ } “Bir topluluk ... diye”; bir topluluk olduğu gerekçesiyle; yani Kureyş topluluğu, { هِيَ أَرْبَى مِنْ أُمَّةٍ } “diğer bir topluluktan daha çoktur [diye]”; müminler topluluğundan sayıca daha çok ve malca daha zengindir [diye]. 'Hiye erbâ' cümlesi mübtedâ ve haber olup ref mahallinde 'ümmetün' lafzının sıfatıdır; 'ümmetün' ise 'tekûne' fiilinin failidir ve bu fiil tam fiildir. 'Hiye' zamiri iki nekire arasında yer aldığı için fasıl zamiri değildir. { إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ } “Allah sizi bununla imtihan ediyor”; zamir mastara racidir; yani onların daha çok olmasıyla sizi sınıyor ki, Allah'ın ahdine vefa bağına ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e pekiştirdiğiniz biat yeminlerine sarılacak mısınız, yoksa Kureyş'in çokluğuna ve servetine, müminlerin ise azlığına ve fakirliğine mi aldanacaksınız diye baksın. { وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “Kıyamet günü hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri size elbette açıklayacaktır”; amellerinize karşılık sevap ve azap ile cezanızı verdiğinde [açıklayacaktır]. Bunda İslam dinine muhalefetten bir sakındırma vardır.

وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٣)

{ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı; fakat O, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. Yaptıklarınızdan elbette sorumlu tutulacaksınız.” (93)

{وَلَوْ شَآءَ الله لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحدة} حنيفة مسلمة {ولكن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ} من علم منه اختيار الضلالة {وَيَهْدِي مَن يَشَآءُ} من علم منه اختيار الهداية {ولتسألن عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} يوم القيامة فتجزون به

{ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً } “Allah dileseydi sizi tek bir ümmet yapardı”; Hanif ve Müslüman [tek bir ümmet]. { وَلَكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ } “fakat O, dilediğini saptırır”; sapıklığı seçeceğini bildiği kimseyi; { وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ } “dilediğini de doğru yola iletir”; hidayeti seçeceğini bildiği kimseyi. { وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yaptıklarınızdan elbette sorumlu tutulacaksınız”; kıyamet gününde [sorulacaksınız] ve karşılığını göreceksiniz.

وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (٩٤)

{ وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } “Yeminlerinizi aranızda bir fesat aracı yapmayın; aksi takdirde sağlam bastıktan sonra ayak kayar ve Allah yolundan alıkoyduğunuz için kötülüğü tadarsınız; sizin için büyük bir azap da olur.” (94)

{وَلاَ تَتَّخِذُواْ أيمانكم دَخَلاً بَيْنَكُمْ} كرر النهي عن اتخاذ الإيمان دخلاً بينهم تأكيداً عليهم واظهار العظمة {فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا} فتزل أقدامكم عن محجة الإسلام بعد ثبوتها عليها وإنما وحدت القدم ونكرت الاستعظام أن تزل قدم واحدة عن طريق الحق بعد أن تثبت عليه فكيف بأقدام كثيرة {وَتَذُوقُواْ السوء} في الدنيا {بِمَا صَدَدتُّمْ} بصدودكم {عَن سَبِيلِ الله} وخروجكم عن الدين أو بصدكم غيركم لأنهم لو نقضوا أيمان البيعة وارتدوا لا تخذوا نقضها سنة لغيرهم يستنون بها {وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ} في الآخرة

{ وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ } “Yeminlerinizi aranızda bir fesat aracı yapmayın”; onları tekit etmek ve meselenin büyüklüğünü göstermek için yeminleri aralarında fesat aracı kılma yasağını tekrarlamıştır. { فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا } “aksi takdirde sağlam bastıktan sonra ayak kayar”; İslam caddesi üzerinde sabit olduktan sonra ayaklarınız oradan kayar. Ayak lafzının tekil ve nekire getirilmesi, hak yol üzere sabit olduktan sonra tek bir ayağın kaymasının bile ne kadar büyük bir felaket olduğunu göstermek içindir; nitekim birçok ayağın kayması kim bilir nasıl olur! { وَتَذُوقُوا السُّوءَ } “ve kötülüğü tadarsınız”; dünyada [kötülüğü tadarsınız], { بِمَا صَدَدْتُمْ } “alıkoyduğunuz için”; yüz çevirmeniz sebebiyle, { عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolundan”; ve dinden çıkmanızdan dolayı. Yahut başkalarını alıkoymanız sebebiyle; zira onlar biat yeminlerini bozup irtidat etselerdi, bu yemini bozmayı başkaları için takip edilecek bir çığır haline getirirlerdi. { وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } “sizin için büyük bir azap da olur”; ahirette.

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٩٥)

{ وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ } “Allah'ın ahdini az bir bedele satmayın. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır.” (95)

{وَلاَ تَشْتَرُواْ} ولا تستبدلوا {بِعَهْدِ الله} وبيعة رسول الله ﷺ {ثَمَناً قَلِيلاً} عرضاً من الدنيا يسيراً كأن قوماً ممن أسلم بمكة زين لهم الشيطان لجزعهم مما رأوا من غلبة قريش واستضعافهم المسلمين ولما كانوا يعدونهم إن رجعوا من المواعيد أن ينقضوا ما بايعوا عليه رسول الله ﷺ فثبتهم الله {إِنَّمَا عِنْدَ الله} من ثواب الآخرة {هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ}

{وَلاَ تَشْتَرُواْ} “Satmayın” [ve] değiştirmeyin {بِعَهْدِ الله} “Allah'ın ahdini” ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [verilen] biati {ثَمَناً قَلِيلاً} “az bir karşılığa” değersiz, az bir dünya menfaatine. Sanki Mekke'de Müslüman olan bir topluluğa, Kureyş'in üstünlüğünü ve Müslümanları güçsüz bırakmalarını görmelerinden kaynaklanan endişeleri sebebiyle ve [İslam'dan] dönerlerse kendilerine yapılan vaatler yüzünden, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e biat ettikleri şeyi bozmalarını şeytan süslü göstermişti de Allah onları [hakkında] sebatkâr kıldı. {إِنَّمَا عِنْدَ الله} “Şüphesiz Allah katında olan” ahiret sevabı {هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ} “sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz”.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٦)

“Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise bâkidir. Sabredenlere mükâfatlarını, yaptıklarının en güzeliyle mutlaka vereceğiz.” (96)

{ما عندكم} من

{ مَا عِنْدَكُمْ } “Sizin yanınızdaki”; [şeyler]

النحل (٩٦ _ ١٠١)

Nahl (96 - 101)

أعراض الدنيا {يَنفَدُ وَمَا عِندَ الله} من خزائن رحمته {باق} لا ينفد / وليجزين / وبالنون مكي وعاصم {الذين صَبَرُواْ} على أذى المشركين ومشاق الإسلام {أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يعملون}

dünya metaından olanlar, { يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ } “tükenir, Allah katında olan ise”; rahmetinin hazinelerinden olanlar, { بَاقٍ } “bâkidir”; tükenmez. Mekkî ve Âsım nun ile (ve-lenecziyenne / وَلَنَجْزِيَنَّ) [veya ya ile (ve-leyecziyenne / وَلَيَجْزِيَنَّ)] okumuştur. { الَّذِينَ صَبَرُوا } “Sabredenlere”; müşriklerin eziyetlerine ve İslam'ın meşakkatlerine [sabredenlere], { أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “mükâfatlarını, yaptıklarının en güzeliyle [mutlaka vereceğiz].”

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٧)

“Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatlarını yaptıklarının en güzeliyle mutlaka veririz.” (97)

{مَنْ عَمِلَ صالحا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أنثى} من مبهم يتناول النوعين إلا أن ظاهره للذكور فبين بقوله من ذكر أو أنثى ليعم الموعد النوعين {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} شرط الإيمان لأن أعمال الكفار غير معتد بها وهو يدل على أن العمل ليس من الإيمان {فلنحيينه حياة طيبة} أي في الدنيا {وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ} وعده الله ثواب الدنيا والآخرة كقوله فاتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة وذلك أن المؤمن مع العمل الصالح موسراً كان أو معسراً يعيش عيشاً طيباً إن كان موسراً فظاهر وإن كان معسراً فمعه ما يطيب عيشه وهو القناعة والرضا بقسمة الله تعالى وأما الفاجر فأمره بالعكس إن كان معسراً فظاهر وإن كان موسراً فالحرص لا يدعه أن يتهنأ بعيشه وقيل الحياة الطيبة القناعة أو حلاوة الطاعة أو المعرفة بالله وصدق المقام مع الله وصدق الوقوف على أمر الله والإعراض عما سوى الله

{ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى } “Erkek olsun kadın olsun, kim salih amel işlerse”; 'men' lafzı her iki cinsi de kapsayan kapalı (mübhem) bir ifadedir, ancak zahiri erkeklere yönelik olduğu için vaadin iki cinsi de kapsaması amacıyla { مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى } “erkek olsun kadın olsun” ifadesiyle açıklanmıştır. { وَهُوَ مُؤْمِنٌ } “mümin olarak”; imanı şart koşmuştur, çünkü kâfirlerin amelleri geçerli sayılmaz. Bu durum, amelin imandan bir cüz olmadığına delalet eder. { فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً } “elbette ona hoş bir hayat yaşatırız”; yani dünyada. { وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “ve onların mükâfatlarını yaptıklarının en güzeliyle mutlaka veririz.” Allah, { فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ } “Allah da onlara hem dünya sevabını, hem de ahiret sevabının en güzelini verdi” ayetinde olduğu gibi ona dünya ve ahiret sevabını vadetmiştir. Çünkü salih amel işleyen mümin, ister zengin ister yoksul olsun, güzel bir hayat yaşar. Eğer zengin ise zaten açıktır; yoksul ise hayatını güzelleştirecek şey onunla birliktedir, o da kanaat ve Allah Teâlâ'nın taksimine rızadır. Fâcir kimseye gelince, onun durumu bunun tam tersidir: Yoksul ise zaten açıktır; zengin ise hırsı, hayatından zevk almasına fırsat vermez. 'Hoş bir hayat'ın; kanaat, yahut ibadetin tatlılığı, yahut marifetullah (Allah'ı bilmek), Allah ile beraberlik makamında sadakat, Allah'ın emrine sarılmada doğruluk ve Allah'tan başkasından yüz çevirmek olduğu da söylenmiştir.

فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (٩٨)

“Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.” (98)

{فإذا قرأت القرآن} فإذا أردت قراءة القرآن {فاستعذ بالله} فعبر عن إرادة الفعل بلفظ الفعل لأنها سبب له والفاء للتعقيب إذ القراءة المصدرة بالاستعاذة من العمل الصالح المذكور {مِنَ الشيطان} يعني إبليس {الرجيم} المطرود أو الملعون قال ابن مسعود ﵁ قرأت على رسول الله ﷺ فقلت أعوذ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم فقال لي قل أعوذ بالله من الشيطان الرجيم هكذا أقرأنيه جبريل عليه السلام

{ فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ } “Kur'an okuduğun zaman”; Kur'an okumak istediğin zaman, { فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ } “Allah'a sığın”; fiilin iradesi, sebebiyet ilişkisinden ötürü fiilin kendi lafzıyla ifade edilmiştir. 'Fâ' harfi ise takip içindir; zira istiaze ile başlanan okuma, zikredilen salih amel cümlesindendir. { مِنَ الشَّيْطَانِ } “şeytandan”; yani İblis'ten, { الرَّجِيمِ } “kovulmuş”; kovulmuş veya lanetlenmiş. İbn Mes'ûd radıyallâhu anh şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda okudum ve: 'Semî' ve Alîm olan Allah'a kovulmuş şeytandan sığınırım' dedim. Bunun üzerine bana: 'Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım, de. Cibril aleyhisselâm bana böyle okuttu' buyurdu.”

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٩٩)

“Şüphesiz ki iman edip de yalnızca Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hâkimiyeti yoktur.” (99)

{إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ} لإبليس {سلطان} تسلط وولاية {على الذين آمنوا وعلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ} فالمؤمن المتوكل لا يقبل منه وساوسه

{ إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ } “Şüphesiz ki onun yoktur”; İblis'in [yoktur], { سُلْطَانٌ } “bir hâkimiyeti”; baskısı ve velayeti [yoktur], { عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “iman edip de yalnızca Rablerine tevekkül edenler üzerinde”. Çünkü tevekkül eden mümin, onun vesveselerini kabul etmez.

إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ (١٠٠)

“Onun hâkimiyeti, ancak onu dost edinenler ve onun yüzünden Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.” (100)

{إِنَّمَا سلطانه على الذين يَتَوَلَّوْنَهُ} يتخذونه ولياً ويتبعون وساوسه {والذين هُم بِهِ مُشْرِكُونَ} الضمير يعود إلى ربهم أو إلى الشيطان أي بسببه

{ إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ } “Onun hâkimiyeti, ancak onu dost edinenler... üzerindedir”; onu veli edinenler ve vesveselerine uyanlar [üzerindedir]. { وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ } “ve onun yüzünden ortak koşanlar”; zamir onların Rabbine yahut şeytana döner, yani onun sebebiyle [ortak koşanlar].

وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (١٠١)

“Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman -ki Allah ne indirdiğini gayet iyi bilir- 'Sen ancak bir iftiracısın' dediler. Hayır, onların çoğu bilmezler.” (101)

{وإذا بدلنا آية مكان آية} تبديل الآية مكان الآية هو النسخ والله تعالى ينسخ الشرائع بالشرائع لحكمة رآها وهو معنى قوله {والله أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ} وبالتخفيف

{ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ } “Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman”; bir ayetin yerine başka bir ayet getirilmesi nesihtir. Allah Teâlâ, gördüğü bir hikmet sebebiyle şeriatları şeriatlarla nesheder. { وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } “Allah ne indirdiğini gayet iyi bilir” sözünün anlamı da budur. [Bu kelimeyi] hafifle (muhaffef olarak/yünzilu şeklinde)

النحل (١٠١ _ ١٠٥)

Nahl (101 - 105)

مكي وأبو عمرو {قَالُواْ إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ} هو جواب إذا وقوله والله أعلم بما ينزل اعتراض كانوا يقولون إن محمداً يسخر بأصحابه يأمرهم اليوم بأمر وينهاهم عنه غداً فيأتيهم بما هو أهون ولقد افتروا فقد كان ينسخ الأشق بالأهون والأهون بالأشق {بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ} الحكمة في ذلك

Mekkî ve Ebû Amr okumuştur. { قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ } “'Sen ancak bir iftiracısın' dediler”; bu, 'izâ' (إِذَا) şartının cevabıdır. { وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ } “Allah ne indirdiğini gayet iyi bilir” cümlesi ise bir itiraziyyedir (ara cümledir). Şöyle diyorlardı: “Muhammed ashabıyla alay ediyor; bugün onlara bir şey emrediyor, yarın onu yasaklayıp yerine daha kolay olanını getiriyor.” Oysa iftira etmişlerdir; zira bazen daha zor olanı daha kolay olanla, bazen de daha kolay olanı daha zor olanla neshederdi. { بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Hayır, onların çoğu bilmezler”; bundaki hikmeti [bilmezler].

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ (١٠٢)

“De ki: 'İman edenleri sebat ettirmek için, Müslümanlara da bir hidayet ve müjde olmak üzere onu Ruhulkudüs, Rabbinden hak ile indirmiştir.'” (102)

{قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ القدس} أي جبريل ﵇ أضيف إلى إلى القدس وهو الطهر كما يقال حاتم الجود والمراد الروح والمقدس وخاتم الجواد والمقدس المطهر من المآثم {مِن رَبِّكَ} من عنده امره {بالحق} حال أي نزله ملتبساً بالحكمة {لِيُثَبِّتَ الذين آمنوا} ليبلوهم بالنسخ حتى إذا قالوا فيه هو الحق من ربنا والحكمة لأنه حكيم لا يفعل إلا ما هو حكمة وصواب حكم لهم بثبات القدم وصحة اليقين وطمأنينة القلوب {وَهُدًى وبشرى} مفعول لهما معطوفان على محل ليثبت والتقدير تثبيتاً لهم وإرشاداً وبشارة {لِلْمُسْلِمِينَ} وفيه تعريض بحصول أضداد هذه الخصال لغيرهم

{ قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ } “De ki: 'Onu Ruhulkudüs indirmiştir'”; yani Cebrail aleyhisselâm. Tıpkı cömert Hatim anlamında 'Hâtemü'l-Cûd' denildiği gibi, 'kudüs'e yani temizliğe izafe edilmiştir; kastedilen mukaddes ruh ve cömert Hatim'dir. Mukaddes, günahlardan arındırılmış demektir. { مِنْ رَبِّكَ } “Rabbinden”; O'nun katından, O'nun emriyle [indirmiştir]. { بِالْحَقِّ } “hak ile”; hâldir, yani hikmetle içiçe olarak indirmiştir. { لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenleri sebat ettirmek için”; nesh ile onları sınamak için [indirmiştir]; ta ki onlar onun hakkında: 'O Rabbimizden gelen haktır ve hikmettir; çünkü O hikmet sahibidir, sadece hikmet ve doğru olanı yapar' dediklerinde, onların ayaklarının sebatına, yakinlerinin sıhhatine ve kalplerinin mutmainliğine hükmedilsin. { وَهُدًى وَبُشْرَى } “ve bir hidayet ve müjde olmak üzere”; 'li-yüsebbite' fiilinin mahalli üzerine matuf mefulün leh'tirler. Takdiri: Onları sebat ettirmek, yol göstermek ve müjdelemek için [indirmiştir] şeklindedir. { لِلْمُسْلِمِينَ } “Müslümanlara”. Bunda, bu hasletlerin zıtlarının başkaları için hâsıl olacağına dair bir tariz (üstü kapalı ima) vardır.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ (١٠٣)

“Andolsun ki biz onların: 'Ona mutlaka bir insan öğretiyor' dediklerini biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır; bu ise apaçık Arapça bir dildir.” (103)

{وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلّمُهُ بَشَرٌ} أراودا به غلاما كان لحو يطب قد أسلم وحسن إسلامه اسمه عائش أو يعيش وكان صاحب كتب أو هو جبر غلام رومي لعامر بن الحضرمي أو عبدان جبر ويسار كانا يقرآن التوراة والإنجيل فكان رسول الله ﷺ يسمع ما يقرآن أو سلمان الفارسي {لِّسَانُ الذى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ} وبفتح الياء والحاء حمزة وعلي {أَعْجَمِىٌّ وهذا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ} أي لسان الرجل الذي يميلون قولهم عن الاستقامة إليه لسان أعجمي غير بيّن وهذا القرآن لسان عربي مبين ذو بيان وفصاحة رداً لقولهم وإبطالاً لطعنهم وهذه الجملة أعني لسان الذي يلحدون إليه أعجمي لا محل لها لأنها مستأنفة جواب لقولهم واللسان اللغة ويقال الحد القبر ولحده وهو وملحود وملحوذ إذا أمال حفره عن الاستقامة فحفر في شق منه ثم استعير لكل إمالة عن الاستقامة فقالوا ألحد فلان في قوله وألحد في دينه ومنه الملحد لأنه أمال مذهبه عن الأديان كلها

{ وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ } “Andolsun ki biz onların: 'Ona mutlaka bir insan öğretiyor' dediklerini biliyoruz”; bununla Huveytıb'ın Müslüman olup İslam'ı güzelleşen Âiş veya Yaîş adındaki kitap sahibi kölesini kastetmişlerdir. Yahut o, Âmir b. el-Hadramî'nin Rum asıllı Cibr adındaki kölesidir; yahut Tevrat ve İncil okuyan ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in okuduklarını dinlediği Cibr ve Yesâr adlı iki köledir; yahut Selmân-ı Fârisî'dir. { لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ } “Kastettikleri kimsenin dili”; Hamza ve Ali (el-Kisâî) yâ ve hâ harflerinin fethasıyla (yelhadûne / يَلْحَدُونَ) okumuştur. { أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ } “yabancıdır; bu ise apaçık Arapça bir dildir”; yani sözlerini istikametten saptırıp kendisine meylettirdikleri adamın dili açık olmayan yabancı bir dildir; bu Kur'an ise apaçık, beyan ve fesahat sahibi Arapça bir dildir. Bu, onların sözlerine bir ret ve taanlarını bir iptaldir. Bu cümle, yani 'lisânu'llezî yülhidûne ileyhi a'cemiyyun' cümlesi, onların sözlerine cevap olarak başlayan müstakil bir cümle olduğu için iraptan mahalli yoktur. 'Lisân', dil/lisan demektir. Mezarın kazılması doğrudan sapıp bir tarafında çukur açıldığında 'elhede'l-kabre ve lahedehû' (kabri lahit yaptı), 'hüve melhûd ve melhûz' (lahit yapılmıştır) denilir. Sonra bu kelime istikametten her türlü sapma için istiare yoluyla kullanılmış ve 'falanca sözünde saptı (elhede fulânün fî kavlihî)', 'dininde saptı (elhede fî dînihî)' denilmiştir. 'Mülhid' kelimesi de buradan gelir; çünkü o mezhebini bütün dinlerden saptırmıştır.

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (١٠٤)

“Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah elbette doğru yola iletmez ve onlar için elem dolu bir azap vardır.” (104)

{إِنَّ الذين لاَ يُؤْمِنُونَ بآيات الله} أي القرآن {لاَ يَهْدِيهِمُ الله} ما داموا مختارين الكفر {وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} في الآخرة على كفرهم

{ إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ } “Şüphesiz Allah'ın ayetlerine inanmayanları”; yani Kur'an'a [inanmayanları], { لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ } “Allah doğru yola iletmez”; küfrü tercih ettikleri müddetçe [iletmez], { وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } “ve onlar için elem dolu bir azap vardır”; ahirette küfürleri sebebiyle.

إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ (١٠٥)

“Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.” (105)

{إِنَّمَا يَفْتَرِى الكذب} على الله {الذين لاَ يُؤْمِنُونَ بآيات الله} أي إنما يليق افتراء الكذب بمن لا يؤمن لأنه

{ إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ } “Yalanı ancak uydurur”; Allah'a karşı [uydurur], { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ } “Allah'ın ayetlerine inanmayanlar”; yani yalan uydurmak ancak iman etmeyen kimseye yakışır, çünkü

النحل (١٠٥ _ ١٠٧)

Nahl (105 - 107)

لا يترقب عقاباً عليه وهو رد لقولهم إنما أنت مفتر {وَأُوْلئِكَ} إشارة إلى الذين لا يؤمنون أي وأولئك {هُمُ الكاذبون} على الحقيقة الكاملون في الكذب لأن تكذيب آيات الله أعظم الكذب أو وأولئك هم الكاذبون في قولهم إنما أنت مفتر جوزوا أن يكون

o, bunun üzerine bir ceza beklemez. Bu, onların 'Sen ancak bir iftiracısın' sözlerine bir cevaptır. { وَأُولَئِكَ } “İşte onlar”; inanmayan kimselere işarettir; yani işte onlar, { هُمُ الْكَاذِبُونَ } “yalancıların ta kendileridir”; hakikatte yalan hususunda tam olanlardır; çünkü Allah'ın ayetlerini yalanlamak en büyük yalandır. Yahut onlar 'Sen ancak bir iftiracısın' sözlerinde yalancıdırlar. [Âlimler] caiz görmüşlerdir ki:

مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ (١٠٦)

“Kalbi imanla dopdolu ve mutmain olduğu halde baskı altında zorlanan kimse müstesna, kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse -fakat kim de göğsünü küfre açarsa- işte Allah'tan bir gazap onların üzerinedir ve onlar için büyük bir azap vardır.” (106)

{مَن كَفَرَ بالله مِن بَعْدِ إيمانه} شرطاً مبتدأ أو حذف جوابه لأن جواب من شرح دال عليه كأنه قيل من كفر بالله فعليهم غضب {إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بالإيمان} ساكن به {ولكن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا} أي طاب به نفساً واعتقده {فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ الله وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ} وأن يكون بدلاً من الذين لا يؤمنون بآيات الله على أن يجعل وأولئك هم الكاذبون اعتراضاً بين البدل والمبدل منه والمعنى إنما يفتري الكذب من كفر بالله من بعد إيمانه واستثنى منهم المكره فلم يدخل تحت حكم الإفتراء ثم قال ولكن من شرح بالكفر صدراً فعليهم غضب من الله وأن يكون بدلاً من المبتدأ الذي هو أولئك أي ومن كفر بالله من بعد إيمانه هم الكاذبون أو من الخبر الذي هو الكاذبون أي وأولئك هم من كفر بالله من بعد ايمانه وأن ينتصب على الذم رُوى أنَّ ناساً من أهل مكة فتنوا فارتدوا وكان فيهم من أكره فأجرى كلمة الكفر على لسانه وهو معتقد للإيمان منهم عمار وأما أبواه ياسر

{ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ } “Kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse”; şart veya mübtedadır; yahut 'men şeraha'nın cevabı ona delalet ettiği için cevabı hazfedilmiştir; sanki 'Kim Allah'ı inkâr ederse gazap onların üzerinedir' denilmiş gibidir. { إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ } “Kalbi imanla mutmain olduğu halde zorlanan kimse müstesna”; onunla huzur bulmuş olduğu halde. { وَلَكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا } “fakat kim de göğsünü küfre açarsa”; yani gönlü onunla hoşnut olup ona inanırsa, { فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } “işte Allah'tan bir gazap onların üzerinedir ve onlar için büyük bir azap vardır.” [Cümlenin yapısı hakkında şu ihtimaller de vardır:] Bu cümlenin, { وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ } ifadesi bedel ile mübdelün minh arasında bir itiraziyye kabul edilerek { الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ } ifadesinden bedel olması; bu durumda mana: 'Yalanı ancak iman ettikten sonra Allah'ı inkâr eden uydurur' şeklinde olur. Zorlanan kimse istisna edilmiş ve iftira hükmüne girmemiştir, ardından da 'Fakat kim göğsünü küfre açarsa Allah'tan bir gazap onların üzerinedir' buyrulmuştur. Yahut mübteda olan 'ülâike' lafzından bedel olması; yani 've iman ettikten sonra Allah'ı inkâr edenler yalancıların ta kendileridir' şeklinde olması. Yahut haber olan 'el-kâzibûn' lafzından bedel olması; yani 'İşte onlar, iman ettikten sonra Allah'ı inkâr eden kimselerdir' şeklinde olması; yahut zem (kınama) üzere mansub olması caiz görülmüştür. Rivayet edildiğine göre Mekke ehlinden bazı insanlar fitneye uğratılıp dinden döndürüldüler. Aralarında zorlananlar da vardı; kalbi imanla dolu olduğu halde küfür kelimesini diliyle söyledi; bunlardan biri Ammâr idi. Anne babası Yâsir

وسمية فقد قتلاوهما أول قتيلين في الإسلام فقيل لرسول الله ﷺ إن عماراً كفر فقال كلا إن عماراً ملىء إيماناً من قرنة إلى قدمه واختلط الايمان لحمه ودمه فأتى عمار رسول الله صلى عليه وسلم وهو يبكى فجعل رسول الله ﷺ يمسح عينيه وقال مالك إن عادوا لك فعدهم بما قلت وما فعل أبو عمار أفضل لأن في الصبر على القتل إعزازاً للإسلام

ve Sümeyye ise öldürüldüler ve İslam'da ilk şehit olan iki kişi oldular. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Ammâr kâfir oldu' denildi. O da: 'Hayır, şüphesiz Ammâr tepesinden tırnağına kadar imanla doludur; iman onun etine ve kanına karışmıştır' buyurdu. Derken Ammâr ağlayarak Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun gözyaşlarını silmeye başladı ve: 'Sana ne oldu? Eğer sana tekrar dönerlerse [aynı eziyeti yaparlarsa], sen de onlara söylediğini tekrar söyle' buyurdu. Ammâr'ın anne babasının yaptığı ise daha faziletlidir; zira öldürülmeye sabretmekte İslam'ı yüceltme vardır.

ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (١٠٧)

“Bu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kâfirler topluluğunu doğru yola iletmeyeceğindendir.” (107)

{ذلك} إشارة إلى الوعيد وهو لحوق الغضب والعذاب العظيم {بِأَنَّهُمُ استحبوا} آثروا {الحياة الدُّنْيَا على الآخِرَةِ} أي بسبب إيثارهم الدنيا على الآخرة {وَأَنَّ الله لاَ يَهْدِى القوم الكافرين} ما داموا مختارين للكفر

{ ذَلِكَ } “Bu”; tehdide, yani gazabın ve büyük azabın erişmesine işarettir. { بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا } “onların tercih etmelerindendir”; üstün tutmalarındandır, { الْحَيَاةَ الدُّنْيَا عَلَى الْآخِرَةِ } “dünya hayatını ahirete”; yani dünyayı ahirete tercih etmeleri sebebiyledir. { وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ } “ve Allah'ın kâfirler topluluğunu doğru yola iletmeyeceğindendir”; küfrü seçtikleri müddetçe [iletmez].

أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ (١٠٨)

“İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar, gafillerin ta kendileridir.” (108)

{أُولَئِكَ الذين طَبَعَ الله على قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وأبصارهم} فلا يتدبرون ولا يصغون إلى المواعظ ولا يبصرون طريق الرشاد {وَأُولَئِكَ هُمُ الغافلون} أي الكاملون في الغفلة لأن الغفلة عن تدبر العواقب هي غاية الغفلة ومنتهاها

{ أُولَئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ } “İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir”; artık ne düşünürler, ne öğütlere kulak verirler, ne de doğru yolu görürler. { وَأُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ } “İşte onlar, gafillerin ta kendileridir”; yani gaflette tam olanlardır; çünkü akıbetleri düşünmekten gafil olmak, gafletin nihayeti ve zirvesidir.

النحل (١٠٩ _ ١١٢)

Nahl (109 - 112)

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ (١٠٩) ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٠)

“Şüphe yok ki onlar, ahirette hüsrana uğrayanların ta kendileridir.” (109) “Sonra şüphesiz Rabbin, işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından da cihad edip sabreden kimselerin yardımcısıdır. Şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (110)

{لاَ جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى الآخرة هُمُ الخاسرون} {ثم إن ربك} ثم يدل على تباعد حال هؤلاء من حال أولئك {لِلَّذِينَ هاجروا} من مكة أي أنه لهم لا عليهم يعني أنه وليهم وناصرهم لا عدوهم وخاذلهم كما يكون الملك للرجل لا عليه فيكون محمياً منفوعاً غير مضرور

{ لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ } “Şüphe yok ki onlar, ahirette hüsrana uğrayanların ta kendileridir.” { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ } “Sonra şüphesiz Rabbin”; 'sümme' (ثم), bu kimselerin durumunun ötekilerin durumundan ne kadar uzak olduğunu gösterir. { لِلَّذِينَ هَاجَرُوا } “hicret eden kimselerin [yardımcısıdır]”; Mekke'den [hicret edenlerin]. Yani O, onların aleyhine değil lehinedir; yani O, onların düşmanı ve onları yardımsız bırakan değil, dostu ve yardımcısıdır. Tıpkı hükümdarın bir kimsenin aleyhine değil lehine olması gibi; böylece o kimse korunur, yarar görür ve zarar görmez.

{مِن بَعْدِ مَا فُتِنُواْ} بالعذاب والإكراه على الكفر فَتِنوا شامي أي بعد ما عذبوا المؤمنين ثم أسلموا {ثُمَّ جاهدوا} المشركين بعد الهجرة {وَصَبَرُوآ} على الجهاد {إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا} من بعد هذه الأفعال وهي الهجرة والجهاد والصبر {لَغَفُورٌ} لهم لما كان منهم من التكلم بكلمة الكفر تقية {رَّحِيمٌ} لا يعذبهم على ما قالوا في حالة الإكراه

{ مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا } “işkenceye uğratıldıktan sonra”; azapla ve küfre zorlanmak suretiyle [fitneye uğratıldıktan sonra]. Şam kıraatinde [malum olarak] 'fetenu' (فَتَنُوا) okunmuştur; yani müminlere azap ettikten sonra Müslüman olanlar demektir. { ثُمَّ جَاهَدُوا } “ardından cihad eden”; hicretten sonra müşriklerle [cihad eden], { وَصَبَرُوا } “ve sabreden”; cihada [sabreden kimselerin]. { إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا } “Şüphesiz Rabbin bundan sonra”; bu amellerden yani hicret, cihad ve sabırdan sonra, { لَغَفُورٌ } “elbette çok bağışlayandır”; takiyye amacıyla küfür kelimesini söylemelerinden ötürü onları [bağışlayandır], { رَحِيمٌ } “çok merhamet edendir”; zorlama anında söylediklerinden dolayı onlara azap etmez.

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١١١)

“O gün herkes gelir, kendi nefsi için mücadele eder; herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir ve onlara asla haksızlık edilmez.” (111)

{يوم تأتي} منصوب برحيم أو باذكر {كُلُّ نَفْسٍ تجادل عَن نَّفْسِهَا} وإنما أضيفت النفس إلى النفس لأنه يقال لعين الشيء وذاته نفسه وفي نقيضه غيره والنفس الجملة كما هي فالنفس الأولى هي الجملة والثانية عينها وذاتها فكأنه قيل يوم يأتي كل إنسان يجادل عن ذاته لا يهمه شأن غيره كلٌّ يقول نفسي نفسي ومعنى المجادلة عنها الاعتذار كقولهم هؤلاء أضلونا ربنا انا أطعنا سادتنا وكبراءنا الآية والله ربنا ما كنا مشركين {وتوفى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ} تعطى جزاء عملها وافياً {وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ} في ذلك

{ يَوْمَ تَأْتِي } “O gün gelir”; 'Rahîm' kelimesiyle yahut [mahzuf] 'uzkür' (hatırla) lafzıyla mansubdur. { كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا } “herkes kendi nefsi için mücadele eder”; nefsin nefse izafe edilmesi şundandır: Bir şeyin bizzat kendisine ve zatına onun 'nefsi', zıddına ise 'gayrı' denir. Nefis ise bütünüyle şahsın kendisidir. Birinci nefis bütün şahıs, ikincisi ise onun zatı ve kendisidir. Sanki şöyle denilmiştir: O gün her insan gelir, başkasının hali onu ilgilendirmez bir halde kendi zatını savunur, herkes 'nefsim nefsim' der. Onun için mücadele etmenin anlamı; { هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا } “Bizi bunlar saptırdı”, { رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا } “Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize uyduk” ayetinde ve { وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik” sözlerinde olduğu gibi mazeret beyan etmektir. { وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ } “ve herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir”; amelinin karşılığı eksiksiz verilir. { وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “ve onlara haksızlık edilmez”; bunda [asla haksızlık edilmez].

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذَاقَهَا اللَّهُ لِبَاسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢)

“Allah, güvenli ve huzurlu olan, rızkı her taraftan bol bol kendisine gelen, fakat Allah'ın nimetlerine nankörlük eden bir beldeyi misal verdi. Allah da yaptıklarına karşılık olarak ona açlık ve korku elbisesini tattırdı.” (112)

{وَضَرَبَ الله مَثَلاً قَرْيَةً} أي جعل القرية التي هذه حالها مثلاً لكل قوم أنعم الله عليهم فأبطرتهم النعمة فكفروا وتولوا فأنزل الله بهم نقمته فيجوز أن يراد قرية مقدرة على هذه الصفة وأن تكون في قرى الأولين قرية كانت هذه حالها فضربها الله مثلا لمكة انذارا من مثل عاقبتها {كانت آمنة} من القتل والسبى {مُّطْمَئِنَّةً} لا يزعجها خوف لأن الطمأنينة مع الأمن والانزعاج والقلق مع الخوف {يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا} واسعاً {مِّن كُلِّ مَكَانٍ} من كل بلد {فَكَفَرَتْ} أهلها {بِأَنْعُمِ الله} جمع نعمة على ترك الاعتداد بالتاء كدرع وأدرع أو جمع نعم كبؤس وأبؤس {فَأَذَاقَهَا الله لِبَاسَ الجوع والخوف بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ} الإذاقة واللباس استعارتان والإذاقة المستعارة موقعة على اللباس المستعار ووجه صحة ذلك أن الإذاقة جارية عندهم مجرى الحقيقة لشيوعها في البلايا والشدائد وما يمس الناس منها فيقولون ذاق فلان البؤس والضر وأذاقه العذاب شبه ما يدرك من أثر الضرر والألم بما يدرك من طعم المر والبشع وأما اللباس

{وَضَرَبَ الله مَثَلاً قَرْيَةً} “Allah bir şehri misal verdi” Yani Allah, bu durumda olan bir şehri, üzerlerine nimet verdiği, fakat nimetin kendilerini şımartıp da nankörlük edip yüz çevirdikleri ve Allah'ın da üzerlerine azabını indirdiği her topluluğa bir misal kıldı. Dolayısıyla bu nitelik üzere varsayımsal bir şehrin kastedilmiş olması caiz olduğu gibi, geçmiş kavimlerin şehirleri arasında bu durumda olan bir şehrin bulunup, benzeri bir akıbetten uyarmak amacıyla Allah'ın onu Mekke'ye misal kılmış olması da caizdir. {كانت آمنة} “[O şehir] güven içindeydi” öldürülmekten ve esir edilmekten [güvendeydi], {مُّطْمَئِنَّةً} “huzur doluydu” hiçbir korku onu tedirgin etmiyordu. Çünkü huzur güven ile birliktedir; tedirginlik ve endişe ise korku ile birliktedir. {يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا} “rızkı ona bol bol geliyordu” geniş bir şekilde, {مِّن كُلِّ مَكَانٍ} “her yerden” her beldeden. {فَكَفَرَتْ} “Fakat nankörlük etti” [yani] halkı, {بِأَنْعُمِ الله} “Allah'ın nimetlerine”. [En'um (أَنْعُم)], 'dir‘' (درع) ve 'edrü' (أدرع) kelimelerinde olduğu gibi tâ (ة) harfi dikkate alınmayarak 'nimet' (نعمة) kelimesinin çoğuludur; yahut 'büs' (بؤس) ve 'eb'üs' (أبؤس) kelimelerinde olduğu gibi 'ni'm' (نعم) kelimesinin çoğuludur. {فَأَذَاقَهَا الله لِبَاسَ الجوع والخوف بِمَا كَانُواْ يَصْنَعُونَ} “Bunun üzerine Allah da yapmakta oldukları şeyler sebebiyle ona açlık ve korku elbisesini tattırdı.” Tatma (izâka) ve elbise (libâs) istiaredir (eğretilemedir). İstiare olan tatma, yine istiare olan elbisenin üzerine tatbik edilmiştir. Bunun sahih oluşunun gerekçesi şudur: Tatma [ifadesi], belalarda, sıkıntılarda ve bunlardan insanlara isabet eden şeylerde yaygın olarak kullanılması sebebiyle onların katında hakikat mesabesinde caridir. Nitekim "Filanca sıkıntıyı ve zararı tattı" veya "Ona azabı tattırdı" derler. Zarar ve acının bıraktığı tesirden idrak edilen şey, acı ve iğrenç şeylerin tadından idrak edilen şeye benzetilmiştir. Elbiseye gelince...

النحل (١١٣ _ ١١٦)

Nahl (113 - 116)

فقد شبه به لاشتماله على اللابس ما غشى الإنسان والتبس به من بعض الحوادث وأما إيقاع الإذاقة على لباس الجوع والخوف فلأنه لما وقع عبارة عما يغشى منهما ويلابس فكأنه قيل فأذاقهم ما غشيهم من الجوع والخوف

giyeni bütünüyle bürümesi bakımından, bazı hadiselerin insanı kaplayıp bürümesine benzetilmiştir. Tatmanın açlık ve korku elbisesine yöneltilmesine gelince; zira bu ifade her ikisinden insanı bürüyen ve saran şeylerden kinaye olduğundan, sanki 'Onları bürüyen açlığı ve korkuyu onlara tattırdı' denilmiş gibi olur.

وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ (١١٣)

“Andolsun ki onlara kendilerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmedip dururken azap onları yakalayıverdi.” (113)

{ولقد جاءهم رسول منهم} أي محمد ﷺ {فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ العذاب وَهُمْ ظالمون} أي في حال التباسهم بالظلم قالوا إنه القتل بالسيف يوم بدر روى أن رسول الله ﷺ وجه إلى أهل مكة في سني القحط بطعام ففرق فيهم فقال الله لهم بعد أن أذاقهم الجوع

{ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ } “Andolsun ki onlara kendilerinden bir peygamber geldi”; yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, { فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ } “onu yalanladılar. Onlar zulmedip dururken azap onları yakalayıverdi”; yani zulme batmış bir halde iken. [Müfessirler] bunun Bedir günü kılıçla öldürülmek olduğunu söylemişlerdir. Rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kıtlık yıllarında Mekke ehline yiyecek göndermiş ve aralarında taksim edilmiştir. Bunun üzerine Allah Teâlâ, onlara açlığı tattırdıktan sonra şöyle buyurmuştur:

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤)

“Artık Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin ve eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin.” (114)

{فَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ الله} على يدي محمد ﷺ {حلالا طَيِّباً} بدلاً عما كنتم تأكلونه حراماً خبيثاً من الأموال المأخوذة بالغارات والغصوب وخبائث الكسوب {واشكروا نعمة الله إِن كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ} تطيعون أو إن صح زعمكم أنكم تعبدون الله بعبادة الآلهة لأنها شفعاؤكم عنده

{ فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ } “Artık Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin”; Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in eliyle [verdiği], { حَلَالًا طَيِّبًا } “helal ve temiz olarak”; baskınlarla, gasplarla ve pis kazançlarla haram ve murdar olarak yediklerinizin yerine [yiyin]. { وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ } “ve eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin.”; O'na itaat ediyorsanız; yahut putlara ibadet etmekle -onlar katında şefaatçiniz olduğu gerekçesiyle- Allah'a ibadet ettiğiniz iddiası doğru ise [şükredin].

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥)

“O, size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak şartıyla, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (115)

ثم عدد عليهم محرمات الله ونهاهم عن تحريمهم وتحليلهم بأهوائهم فقال {إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الميتة والدم وَلَحْمَ الخنزير وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ الله بِهِ فَمَنِ اضطر غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ} إنما للحصر أي المحرم هذا دون البحيرة وأخواتها وباقي الآية قد مر تفسيره

Sonra Allah'ın haram kıldığı şeyleri onlara sayıp hevalarına göre haram ve helal kılmalarını yasaklayarak şöyle buyurdu: { إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “O, size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak şartıyla, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” [Ayetin başındaki] { إِنَّمَا } hasr (sınırlandırma) ifade eder; yani haram kılınan yalnızca bunlardır, bahîre ve benzerleri değildir. Ayetin geri kalan kısmının tefsiri ise daha önce geçmişti.

وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦)

“Dillerinizin yalan yere nitelendirmesi sebebiyle 'Bu helaldir, bu haramdır' demeyin; aksi takdirde Allah'a karşı yalan uydurmuş olursunuz. Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.” (116)