وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا (٣٦)
{ وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كُلُّ أُولَئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا } “Hakkında kesin bilgin olmayan şeyin ardına düşme. Çünkü kulak, göz ve gönül; bunların her biri ondan sorumludur.” (36)
{وَلا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ} ولا تتبع ما لم تعلم أي لا تقل رأيت وما رأيت وسمعت وما سمعت وعن ابن الحنفية لا نشهد بالزور وعن ابن عباس لا ترم أحداً بما لا تعلم ولا يصح التثبت به لمبطل
{ وَلا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ } Bilmediğin şeyin peşine düşme; yani görmediğin halde 'gördüm', duymadığın halde 'duydum' deme. İbnü'l-Hanefiyye'den: 'Yalan yere şahitlik etmeyiz.' İbn Abbâs'tan: 'Bilmediğin bir şeyle kimseyi itham etme.' İptal edenin (içtihadı hükümsüz kılanın) içtihadı bununla delil getirmesi sahih olmaz;
الاجتهاد لأن ذلك نوع من العلم فإن علمتموهن مؤمنات وأقام الشارع غالب الظن مقام العلم وأمر بالعمل به كما في الشهادات ولنا في العمل بخير الواحد لما ذكرنا {إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كل أولئك كان عنه مسؤولا} أولئك إشارة إلى السمع والبصر والفؤاد لأن أولئك كما يكون إشارة إلى العقلاء يكون إشارة إلى غيرهم كقول جرير
çünkü o (içtihat) da bir nevi ilimdir. [Nitekim ayette], { Eğer onların mümin olduklarını bilirseniz... } [buyrulmuştur]. Şâri' (kanun koyucu), galip zannı ilim makamına koymuş ve şahitliklerde olduğu gibi onunla amel edilmesini emretmiştir. Bizim için de zikrettiğimiz sebepten ötürü haber-i vâhid ile amel etme durumu vardır. { إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَادَ كل أولئك كان عنه مسؤولا } [Ayetteki] 'ulâike' kelimesi işitme, görme ve kalbe işarettir. Zira 'ulâike', akıl sahiplerine işaret ettiği gibi akıl sahibi olmayanlara da işaret eder; Cerîr'in şu sözünde olduğu gibi:
ذم المنازل بعد منزلة اللوى ... والعيش بعد أولئك الأيام
Levâ konağından sonraki konakları kına... Ve o günlerden sonraki yaşamı da.
وعنه في موضع الرفع بالفاعلية أي كل واحد منها كان مسئولا عنه فمسئول مسند إلى الجار والمجرور كالمغضوب في غَيْرِ المغضوب عليهم يقال للإنسان لم سمعت ما لم يحل لك سماعه ولم نظرت إلى ما لم يحل لك النظر إليه ولم عزمت على ما لم يحل لك العزم عليه كذا في الكشاف وفيه نظر لبعضهم لأن الجار والمجرور إنما يقومان مقام الفاعل إذا تأخرا عن الفعل فأما إذا تقدما فلا
Ve [İbn Abbâs'tan gelen rivayette] fâillik sebebiyle merfû konumundadır; yani 'onların her birinden sorumlu olunmuştur'. Dolayısıyla 'mes'ûl' kelimesi, { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ } ayetindeki 'el-mağdûbi' gibi câr ve mecrûra isnat edilmiştir. İnsana şöyle denilir: 'Sana dinlemesi helal olmayan şeyi niçin dinledin? Bakması helal olmayan şeye niçin baktın? Azmetmesi helal olmayan şeye niçin azmettin?' Keşşâf'ta böyle geçmektedir. Bazılarına göre bunda bir eleştiri vardır; çünkü câr ve mecrûr, ancak fiilden sonra geldiklerinde fâil makamına kaim olurlar, fiilden önce geldiklerinde ise değil.
وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا (٣٧)
{ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولًا } “Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen ne yeri yarabilirsin ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.” (37)
{وَلاَ تَمْشِ فِى الأرض مَرَحًا} هو حال أي ذا مرح {إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الأرض} لن تجعل فيها خرقاً بدوسك لها وشدة وطئتك {ولن تبلغ الجبال طولا} بتطاولك وهوتهكم بالمختال
{ وَلاَ تَمْشِ فِى الأرض مَرَحًا } Bu, hâl (durum bildiren öge)dir; yani şımarıp böbürlenerek [yürüme]. { إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ الأرض } Yere basmanla ve sertçe adım atmanla onda asla bir yarık açamazsın. { ولن تبلغ الجبال طولا } Boyca uzanmaya çalışmakla [dağlara erişemezsin]. Bu, kibirlenen kişiyle alay etmektir.
الإسراء (٣٨ _ ٤٢)
el-İsrâ (38-42)
أو لن تحاذيها قوة وهو حال من الفاعل أو المفعول
Yahut 'güç bakımından onlara denk olamazsın' [demektir]. Bu, fâilden veya mef'ûlden hâldir.
كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا (٣٨)
{ كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا } “Bütün bunların kötüsü, Rabbinin katında sevimsiz kılınmıştır (hoş görülmemiştir).” (38)
{كُلُّ ذلك كَانَ سَيّئُهُ} كوفي وشامي على إضافة سيىء إلى ضمير كل سيئة غيرهم {عِنْدَ رَبّكَ مَكْرُوهًا} ذكر مكروهاً لأن السيئة في حكم الأسماء بمنزلة الذنب والإثم زال عنه حكم الصفات فلا اعتبار بتأنيثه ألا تراك تقول الزنا سيئة كما تقول السرقة سيئة فإن قلت الخصال المذكورة بعضها سىء وبعضها حسن ولذلك قرأ من قرأ سيئة بالإضافة أي ما كان من المذكور سيئاً كان عند الله مكروهاً فما وجه قراءة من قرأ
{ كُلُّ ذلك كَانَ سَيّئُهُ } Kûfe ve Şam kıraatinde, 'seyyi' kelimesinin 'küll' zamirine izafetiyle okunmuştur. Onların dışındakiler ise [seyyieten (سَيِّئَةً)] şeklinde okumuştur. { عِنْدَ رَبّكَ مَكْرُوهًا } 'Mekrûhen' kelimesi müzekker kılınmıştır; çünkü 'seyyie' isimler hükmünde olup 'günah' (zenb ve ism) konumundadır, sıfatlar hükmünden çıkmıştır; dolayısıyla müennes oluşuna itibar edilmez. Baksana, tıpkı 'Hırsızlık bir kötülüktür (seyyie)' dediğin gibi 'Zina bir kötülüktür (seyyie)' dersin. Eğer dersen ki: 'Zikredilen hasletlerin bazısı kötü, bazısı ise güzeldir; bu yüzden izafetle 'seyyiühü' şeklinde okuyanlar, yani 'zikredilenlerden kötü olan, Allah katında mekrûhtur' manasında okumuştur. O halde [seyyieten (سَيِّئَةً)] şeklinde okuyanların kıraatinin yönü nedir?'
سيئة قلت كل ذلك إحاطة بما نهى عنه خاصة لا بجميع الخصال المعدودة
Derim ki: 'Küllü zâlike' ifadesi, sayılan hasletlerin tümünü değil, özellikle nehyedilen şeyleri kuşatmaktadır.
ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا (٣٩)
{ ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا } “İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdendir. Allah ile beraber başka bir ilah edinme; sonra kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.” (39)
{ذلك} إشارة إلى ما تقدم من قوله لا تجعل مع الله الها آخر إلى هذه الغاية {مِمَّا أوحى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الحكمة} مما يحكم العقل بصحته وتصلح النفس بأسوته {وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ الله إلها آخر فتلقى فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا} مطروداً من الرحمة عن ابن عباس ﵄ هذه الثماني عشرة آية كانت في ألواح موسى ﵇ أولها لا تجعل مع الله إلها آخر وآخرها مدحوراً ولقد جعلت فاتحتها وخاتمتها والنهى عن الشرك لأن التوحيد رأس كل حكمة وملاكها ومن عدمه لم تنفعه حكمة وإن بذفيها الحكماء وحك بيافوخه السماء وما أعنت عن الفلاسفة أسفار الحكم وهم عن دين الله أضل من النعم
{ ذلك } 'Allah ile beraber başka bir ilah edinme' sözünden bu sınıra kadar daha önce geçen hususlara işarettir. { مِمَّا أوحى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الحكمة } Aklın doğruluğuna hükmettiği ve nefsin ona uymakla ıslah olduğu şeylerdendir. { وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ الله إلها آخر فتلقى فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا } Rahmetten kovulmuş olarak [cehenneme atılırsın]. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan: 'Bu on sekiz ayet Mûsâ aleyhisselâm'ın levhalarında bulunmaktaydı. İlki 'Allah ile beraber başka bir ilah edinme', sonuncusu ise 'kovulmuş olarak' [ifadesidir]. Şirkten nehyin hem başlangıç hem de bitiş kılınmasının sebebi, tevhîdin her hikmetin başı ve asıl dayanağı olmasındandır. Tevhîdden mahrum olana, hikmet hususunda bilgeleri geride bıraksa ve başı göğe değse bile hiçbir hikmet fayda vermez. Felsefecilere de hikmet kitapları bir fayda sağlamamıştır; zira onlar Allah'ın dininden hayvanlardan daha sapkındırlar.'
أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا (٤٠)
{ أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا } “Rabbiniz oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden kızlar mı edindi? Doğrusu siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz.” (40)
ثم خاطب الذين قالوا الملائكة بنات الله بقوله {أَفأصفاكم رَبُّكُم بالبنين} الهمزة للإنكار يعني أفخصكم ربكم على وجه الخلوص والصفاء بأفضل الأولاد وهم البنون {واتخذ من الملائكة إِنَاثًا} واتخذ أدونهم وهي البنات وهذا خلاف الحكمة وما عليه معقولكم فالعبيد لا يؤثرون بأجود الأشياء وأصفاها ويكون أردؤها وأدونها للسادات {إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيمًا} حيث أضفتم إليه الأولاد وهي من خواص الأجسام ثم فضلتم عليه أنفسكم حيث تجعلون له ما تكرهون
Sonra 'Melekler Allah'ın kızlarıdır' diyenlere şu sözüyle hitap etti: { أَفأصفاكم رَبُّكُم بالبنين } [Ayetin başındaki] hemze inkâr içindir; yani Rabbiniz katıksız ve seçkin bir şekilde evlatların en faziletlisi olan oğulları size mi tahsis etti? { واتخذ من الملائكة إِنَاثًا } Ve onlardan daha aşağı olan kızları mı edindi? Bu, hikmete ve sizin aklınızın kabul ettiğine aykırıdır. Zira köleler en iyi ve en seçkin şeylerle tercih edilip de en değersizi ve düşüğü efendilere kalmaz. { إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيمًا } Çünkü siz O'na cisimlerin özelliklerinden olan evlat isnat ettiniz, sonra da hoşlanmadığınız şeyleri O'na isnat ederek kendinizi O'ndan üstün tuttunuz.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا (٤١)
{ وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا } “Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye bu Kur'an'da [gerçekleri] türlü türlü şekillerde açıkladık. Fakat bu, onların sadece kaçışlarını artırıyor.” (41)
{ولقد صرفنا في هذا القرآن} أي التنزيل والمراد ولقد صرفناه أي هذا المعنى في مواضع من التنزيل فترك الضمير لأنه معلوم {لّيَذْكُرُواْ} وبالتخفيف حمزة وعلي أي كررناه ليتعظوا {وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا} عن الحق
{ ولقد صرفنا في هذا القرآن } Yani indirilende [açıkladık]. Kastedilen, 'biz onu, yani bu manayı indirilmiş olanın çeşitli yerlerinde evirip çevirip açıkladık' manasıdır; bilindiği için zamir terk edilmiştir. { لّيَذْكُرُواْ } Hamza ve Ali kıraatinde şeddesiz [leyezkürû] okunmuştur; yani düşünüp ibret alsınlar diye tekrar ettik. { وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ نُفُورًا } Haktan uzaklaşmaktan [başka bir şeyi artırmaz].
وكان الثورى إذا قرأها يقول زادني لك خضوعاً ما زاد أعداءك نفورا
Sevrî bu ayeti okuduğunda şöyle derdi: 'Düşmanlarının kaçışını artıran şey, benim sana olan boyun eğişimi artırdı.'
قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا (٤٢)
{ قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا } “De ki: 'Eğer onların dedikleri gibi O'nunla beraber ilahlar olsaydı, o zaman Arş'ın sahibine varmak için mutlaka bir yol ararlardı.'” (42)
{قل لو كان معه} مع الله {آلهة كَمَا يَقُولُونَ} وبالياء مكي وحفص {إِذًا لاَّبْتَغَوْاْ إلى ذِى العرش سَبِيلاً} يعني لطلبوا إلى من له
{ قل لو كان معه } Allah ile beraber [olsaydı], { آلهة كَمَا يَقُولُونَ } Mekkî ve Hafs kıraatinde yâ ile [yekûlûne] okunmuştur. { إِذًا لاَّبْتَغَوْاْ إلى ذِى العرش سَبِيلاً } Yani sahip olan zata mutlaka bir yol ararlardı;
الإسراء (٤٣ _ ٤٧)
el-İsrâ (43-47)
الملك والربوبية سبيلاً بالمغالبة كما يفعل الملوك بعضهم مع بعض أو لتقربوا إليه كقوله أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة وإذاً دالة على أن ما بعدها وهو لابتغوا جواب عن مقالة المشركين وجزاء للو
kralların birbirleriyle yaptıkları gibi üstün gelmek suretiyle mülk ve rubûbiyet [sahibine bir yol ararlardı] yahut { O yalvardıkları kimseler de Rablerine vesile ararlar } ayetinde olduğu gibi O'na yakınlaşmak isterlerdi. 'İzen' (إِذًا) edatı, kendisinden sonra gelen 'le-bteğav' (لابتغوا) ifadesinin müşriklerin sözüne bir cevap ve 'lev' (لَوْ) şartının cezası (cevabı) olduğuna delalet etmektedir.
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا (٤٣)
{ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا } “O, onların söylediklerinden münezzehtir ve son derece yücedir, pek büyük bir yücelikle üstündür.” (43)
{سبحانه وتعالى عما يقولون} وبالثاء حمزة وعلي {عَلَوْاْ} أي تعاليا والمراد البراءة من ذلك والنزاهة {كَبِيراً} وصف العلو بالكبر مبالغة في معنى البراءة والبعد مما وصفوه به
{ سبحانه وتعالى عما يقولون } Hamza ve Ali kıraatinde tâ ile [tekûlûne] okunmuştur. { عَلَوْاْ } Yani yücelmiştir; kastedilen bundan beri ve pâk olmasıdır. { كَبِيراً } Yüceliğin 'büyük' sıfatıyla nitelenmesi, O'nu niteledikleri şeylerden beri ve uzak kılma manasında mübalağa bildirmektedir.
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا (٤٤)
{ تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا } “Yedi gök, yer ve bunlarda bulunanlar O'nu tesbih eder. O'nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Fakat siz onların tesbihini anlamazsınız. Şüphesiz O, Halîm'dir, Gafûr'dur.” (44)
{تُسَبّحُ} وبالتاء عراقي غير أبي بكر {لَهُ السماوات السبع والأرض وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مّن شَىْء إِلاَّ يُسَبّحُ بِحَمْدَهِ} أي يقول سبحان الله وبحمده عن السدي قال ﵇ ما اصطيد حوت في البحر ولا طائر يطير إلا بما يضيع من تسبيح الله تعالى {ولكن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ} لاختلاف اللغات أو لتعسر الإدراك أو سبب لتسبيح الناظر إليه والدال على الخير كفاعله والوجه الأول {إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا} عن جهل العباد {غَفُوراً} لذنوب المؤمنين
{ تُسَبّحُ } Ebû Bekr dışındaki Irâkî kıraatinde tâ ile [tüsebbihu] okunmuştur. { لَهُ السماوات السبع والأرض وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مّن شَىْء إِلاَّ يُسَبّحُ بِحَمْدَهِ } Yani 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî' der. Süddî'den [rivayet edildiğine göre] o aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: 'Denizde avlanan hiçbir balık ve uçan hiçbir kuş yoktur ki, Allah Teâlâ'nın tesbihini zayi etmesi sebebiyle [avlanmış] olmasın.' { ولكن لاَّ تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ } Dillerin farklılığından veya idrakin zorluğundan ötürü; yahut ona bakanın tesbihine bir sebep olduğu içindir; zira hayra delalet eden onu yapan gibidir. Birinci vecih [daha uygundur]. { إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا } Kulların cehaletine karşı [hilim sahibidir]. { غَفُوراً } Müminlerin günahlarını çok bağışlayıcıdır.
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا (٤٥)
{ وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا } “Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizli bir perde çekeriz.” (45)
{وإذا قرأت القرآن جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الذين لاَ يُؤْمِنُونَ بالآخرة حِجَابًا مَّسْتُورًا} ذا ستر أو حجاباً لا يرى فهو مستور
{ وإذا قرأت القرآن جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الذين لاَ يُؤْمِنُونَ بالآخرة حِجَابًا مَّسْتُورًا } Örtü sahibi [bir perde] yahut görülmeyen bir perde; dolayısıyla o örtülmüştür/gizlenmiştir.
وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا (٤٦)
{ وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا } “Ve onu anlamasınlar diye kalplerinin üzerine örtüler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarına dönüp kaçarlar.” (46)
{وَجَعَلْنَا على قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً} جمع كنان وهو الذي يستر الشيء {أَن يَفْقَهُوهُ} كراهة أن يفقهوه {وفي آذانهم وقراً} ثقلاً يمنع عن الاستماع {وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده} يقال وحد يحد وحداً وحدة نحو وعد يعد وعداً وعدة فهو مصدر سد مسد الحال أصله يحد وحده بمعنى وحدا {وَلَّوْاْ على أدبارهم} رجعوا على أعقابهم {نُفُورًا} مصدر بمعنى التولية أو جمع نافر كقاعد وقعود أي يحبون أن تذكر معه آلهتهم لأنهم مشركون فإذا سمعوا بالتوحيد نفروا
{ وَجَعَلْنَا على قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً } Bir şeyi örten manasındaki 'kinân' kelimesinin çoğuludur. { أَن يَفْقَهُوهُ } Onu anlamalarını kerih gördüğümüzden [dolayı]. { وفي آذانهم وقراً } Dinlemeyi engelleyen bir ağırlık [koyduk]. { وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده } 'Vahede / yahıdü / vahden / vahdeten' denilir; tıpkı 'veade / yeıdü / va'den / va'deten' gibi. Bu, hâl makamına geçmiş bir masdardır; aslı 'vahden' anlamında 'yahıdü vahdehû'dur. { وَلَّوْاْ على أدبارهم } Ökçeleri üzerine geri döndüler. { نُفُورًا } Yüz çevirmek anlamında masdardır yahut oturanlar manasındaki 'kâid / kuûd' gibi 'nâfir'in çoğuludur. Yani müşrik oldukları için O'nunla beraber ilahlarının da anılmasını severler; tevhîdi işittiklerinde ise kaçarlar.
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا (٤٧)
{ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَى إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا } “Seni dinledikleri zaman ne maksatla dinlediklerini ve aralarında fısıldaşırlarken o zalimlerin, 'Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz' dediklerini biz çok iyi biliriz.” (47)
{نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ} أي نحن أعلم بالحال أو الطريقة التي يستمعون القرآن به فالقرآن هو المستمع وهو محذوف وبه حال وبيان لما أن يستمعون القرآن هازئين لا جادين والواجب عليهم أن يستمعوه جادين {إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ} نصب بأعلم أي أعلم وقت استماعهم بما به يستمعون {وَإِذْ هُمْ نجوى} وبما يتناجون به إذ هم ذوو نجوى {إذ يقول الظالمون}
{ نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ } Yani Kur'an'ı kendisiyle dinledikleri hâli veya yolu biz daha iyi biliriz. Dinlenen şey Kur'an'dır ve hazfedilmiştir; 'bihî' ifadesi ise hâldir ve Kur'an'ı ciddiyetle değil de alay ederek dinlediklerinin beyanıdır. Oysa onlara gereken, onu ciddiyetle dinlemeleridir. { إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ } 'A'lemü' kelimesiyle mensuptur; yani dinledikleri vakit ne ile dinlediklerini en iyi bilendir. { وَإِذْ هُمْ نجوى } Fısıldaşan kimseler oldukları vakit kendi aralarında neyi fısıldaştıklarını [da en iyi bilendir]. { إذ يقول الظالمون }
الإسراء (٤٧ _ ٥٤)
el-İsrâ (47-54)
بدل من اذهم {إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَّسْحُورًا} سحر فجن
[Bu ifade], 'iz hüm' (إذ هم) ifadesinden bedeldir. { إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَّسْحُورًا } Büyülenip cinnet getirmiş [bir kimseye].
انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا (٤٨)
{ انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا } “Bak, senin için nasıl misaller verdiler de saptılar! Artık bir yol da bulamazlar.” (48)
{انظر كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ الأمثال} مثلوك بالشاعر والساحر والمجنون {فَضَلُّواْ فَلاَ يَسْتَطِيعْونَ سَبِيلاً} أي فضلوا في جميع ذلك ضلال من يطلب في التيه طريقاً يسلكه فلا يقدر عليه فهو متحير في أمره لا يدري ما يصنع
{ انظر كَيْفَ ضَرَبُواْ لَكَ الأمثال } Seni şaire, büyücüye ve mecnuna benzettiler. { فَضَلُّواْ فَلاَ يَسْتَطِيعْونَ سَبِيلاً } Yani bütün bu hususlarda, çölde gidecek bir yol arayıp da bulamayan kimsenin sapkınlığı gibi saptılar; bu yüzden işinde şaşkındır, ne yapacağını bilemez.
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (٤٩)
{ وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا } “Ve dediler ki: 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'” (49)
{وقالوا} أي منكروا البعث {أَئذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً أَئنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جديدا} أي مجددا وخلقا حال أي مخلوقين
{ وقالوا } Yani dirilişi inkâr edenler [şöyle dediler]: { أَئذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً أَئنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جديدا } Yani yenilenmiş olarak [mı diriltileceğiz]? 'Halkan' hâldir; yani yaratılmışlar olarak.
قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا (٥١)
{ قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا (٥٠) أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا } “De ki: 'Taş veya demir olun!' (50) 'Yahut gönlünüzde büyüyen herhangi bir yaratık olun!' Diyecekler ki: 'Bizi kim geri döndürecek?' De ki: 'Sizi ilk defa yaratan!' Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar ve: 'Ne zaman o?' diyecekler. De ki: 'Çok yakın olması umulur!'” (51)
{قُلْ كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيداً أَوْ خَلْقًا مما يكبر في صدوركم} أي السموات والأرض فإنها تكبر عندكم عن قبول الحياة {فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ} يعيدكم {الذى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ} والمعنى أنكم تستبعدون أن يجدد الله خلقكم ويرده إلى حال الحياة بعدما كنتم عظاماً يابسة مع أن العظام بعض أجزاء الحي بل هي عمود خلقه الذي يبنى عليه سائره فليس ببدع أن يردها الله بقدرته إلى الحالة الأولى ولكن لو كنتم أبعد شيء من الحياة هو أن تكونوا حجارة أو حديداً لكان قادراً على أن يردكم إلى حال الحياة {فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ} فسيحركونها نحوك تعجباً واستهزاءً {وَيَقُولُونَ متى هو} أي البعث استعبادا له ونفياً {قُلْ عسى أَن يَكُونَ قَرِيبًا} أي هو قريب وعسى للوجوب
{ قُلْ كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيداً أَوْ خَلْقًا مما يكبر في صدوركم } Yani gökler ve yer [olun]; çünkü bunlar sizin nez своnizde hayatı kabul etmekten çok uzaktır. { فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ } Sizi geri döndürecek olan, { الذى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ } [Zattır]. Manası şudur: Kuru kemikler haline geldikten sonra Allah'ın yaratılışınızı yenilemesini ve onu hayat haline döndürmesini imkânsız görüyorsunuz; oysa kemikler dirinin parçalarındandır, hatta onun üzerine diğer uzuvların bina edildiği yaratılış direğidir. Dolayısıyla Allah'ın kudretiyle onları ilk haline döndürmesi garip bir şey değildir. Fakat hayattan en uzak olan taş veya demir olmuş olsaydınız bile, yine de sizi hayat haline döndürmeye kādir olurdu. { فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ } Şaşkınlık ve alay ile sana doğru başlarını sallayacaklar. { وَيَقُولُونَ متى هو } Yani uzak görerek ve inkâr ederek 'Bu diriliş ne zaman?' diyecekler. { قُلْ عسى أَن يَكُونَ قَرِيبًا } Yani o yakındır. 'Asâ' [Allah hakkında] kesinlik (vücûb) bildirir.
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا (٥٢)
{ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا } “Sizi çağıracağı gün, O'na hamd ederek davetine uyarsınız ve [dünyada] pek az kaldığınızı zannedersiniz.” (52)
{يَوْمَ يَدْعُوكُمْ} إلى المحاسبة وهو يوم القيامة {فتستجيبون بحمده} أي تجبيبون حامدين والياء للحال عن سعيد بن جبير ينفضون التراب عن رءوسهم ويقولون سبحانك اللهم وبحمدك {وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً} أي لبثاً قليلاً أو زماناً قليلاً في الدنيا أو في القبر
{ يَوْمَ يَدْعُوكُمْ } Hesaba [çağıracağı gün]; o da kıyamet günüdür. { فتستجيبون بحمده } Yani hamd ediciler olarak icabet edersiniz; bâ harfi hâl içindir. Saîd b. Cübeyr'den [rivayet edildiğine göre], başlarındaki toprağı silkelerler ve 'Sübhâneke Allâhümme ve bi-hamdik' derler. { وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً } Yani dünyada veya kabirde pek az bir kalışla yahut az bir süre kaldığınızı [zannedersiniz].
وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا (٥٣)
{ وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا } “Kullarıma söyle: 'En güzel olanı söylesinler!' Çünkü şeytan aralarını bozar. Şüphesiz şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.” (53)
{وَقُل لّعِبَادِى} وقل للمؤمنين {يَقُولُواْ} للمشركين الكلمة {التى هِىَ أَحْسَنُ} وألين ولا يخاشنوهم وهي أن يقولوا يهديكم الله {إِنَّ الشيطان يَنزَغُ بينهم} يلقى بينهم الفساد وويغرى بعضهم على بعض ليوقع بينهم المشاقة والنزع إيقاع الشر وإفساد ذات البين وقرأ طلحة ينزغ بالكسر وهم لغتان {إِنَّ الشيطان كَانَ للإنسان عَدُوّا مُّبِينًا} ظاهر العداوة
{ وَقُل لّعِبَادِى } Müminlere de ki: { يَقُولُواْ } Müşriklere [söylesinler], { التى هِىَ أَحْسَنُ } En güzel ve en yumuşak olan sözü; onlara sert davranmasınlar; bu da 'Allah size hidayet versin' demeleridir. { إِنَّ الشيطان يَنزَغُ بينهم } Aralarını bozar ve aralarında düşmanlık çıkarmak için birbirlerini kışkırtır. 'Nezğ' kötülük sokmak ve arayı bozmaktır. Talha [ze harfinin] kesresiyle 'yenziğu' şeklinde okumuştur; bunlar iki lehçedir. { إِنَّ الشيطان كَانَ للإنسان عَدُوّا مُّبِينًا } Düşmanlığı apaçık olandır.
رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا (٥٤)
{ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا } “Rabbiniz sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azap eder. Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.” (54)
أو فسر التي هي أحسن بقوله {رَّبُّكُمْ أعلم بكم إن يشأ يرحمكم}
Yahut en güzel olan sözü, { رَّبُّكُمْ أعلم بكم إن يشأ يرحمكم } sözüyle tefsir etmiştir;
بالهداية
hidayet vererek [merhamet eder].
الإسراء (٥٤ _ ٥٨)
el-İsrâ (54-58)
والتوفيق {أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذّبْكُمْ} بالخذلان أي يقولوا لهم هذه الكلمة ونحوها ولا يقولوا لهم إنكم من أهل النار وإنكم معذبون وما أشبه ذلك مما يغيظهم ويهيجهم على الشر وقوله ان الشيطان ينزغ بينهم اعتراض {وَمَا أرسلناك عَلَيْهِمْ وَكِيلاً} حافظاً لأعمالهم وموكولاً إليك أمرهم وإنما أرسلناك بشيراً ونذيراً فدارهم ومر أصحابك بالمداراة
ve muvaffak kılarak [merhamet eder]. { أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذّبْكُمْ } “yahut dilerse size azap eder”, [yani] yardımsız bırakarak [azap eder]. Yani onlara bu sözü ve benzerini söylesinler; onları öfkelendirecek ve kötülüğe kışkırtacak şekilde 'Şüphesiz siz cehennemliksiniz, siz azap göreceksiniz' ve benzeri şeyleri söylemesinler. 'Şüphesiz şeytan aralarını bozar' ifadesi bir itiraziyyedir (ara cümledir). { وَمَا أرسلناك عَلَيْهِمْ وَكِيلاً } “Biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik.” Amellerini gözetici ve işleri sana havale edilmiş [biri olarak göndermedik]. Biz seni ancak bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Dolayısıyla onlara müdara et (idare et) ve ashabına da müdarayı emret.
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا (٥٥)
{ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا } “Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir. Andolsun, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık ve Dâvûd'a da Zebûr'u verdik.” (55)
{وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِى السماوات والأرض} وبأحوالهم وبكل ما يستأهل كل واحد منهم {وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النبيين على بَعْضٍ} فيه إشارة الى تفضيل رسول الله صلى اله عليه وسلم وقوله {وآتينا داود زَبوراً} دلالة على وجه تفضيله وأنه خاتم الأنبياء وأن أمته خير الأمم لأن ذلك مكتوب في زبور داود قال الله تعالى وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزبور مِن بَعْدِ الذكر أن الأرض يرثها عبادى الصالحون وهم محمد وأمته ولم يعرف الزبور هنا وعرفه في قوله ولقد كتبنا في الزبور لأنه كالعباس وعباس والفضل وفضل
{ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِى السماوات والأرض } “Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir.” Onların hallerini ve her birinin neye müstahak olduğunu en iyi bilendir. { وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النبيين على بَعْضٍ } “Andolsun, peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık.” Bunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in üstün kılındığına bir işaret vardır. { وآتينا داود زَبوراً } “Ve Dâvûd'a da Zebûr'u verdik.” buyruğu ise onun üstün kılınış yönüne, peygamberlerin sonuncusu olduğuna ve ümmetinin ümmetlerin en hayırlısı olduğuna bir delildir. Çünkü bu husus Dâvûd'un Zebûr'unda yazılıdır. Nitekim Allah Teâlâ: { وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزبور مِن بَعْدِ الذكر أن الأرض يرثها عبادى الصالحون } “Andolsun, Zikir'den sonra Zebûr'da da: 'Yeryüzüne sâlih kullarım vâris olacaktır' diye yazmıştık.” buyurmuştur; onlar da Muhammed ve ümmetidir. Zebûr burada marife (belirli) yapılmamış, { ولقد كتبنا في الزبور } “Zebûr'da da yazmıştık” buyruğunda ise marife yapılmıştır; çünkü bu, el-Abbâs ve Abbâs, el-Fadl ve Fadl gibidir.
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا (٥٦)
{ قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا } “De ki: 'O'ndan başka [ilah] olduğunu sandıklarınızı çağırın! Onlar sizden ne sıkıntıyı gidermeye ne de [onu] değiştirmeye güç yetirebilirler.'” (56)
{قُلِ ادعوا الذين زَعَمْتُم} إنها آلهتكم {مِن دُونِهِ} من دون الله وهم الملائكة أو عيسى وعزير أو نفر من الجن عبدهم ناس من العرب ثم أسلم الجن ولم يشعروا {فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضر عَنْكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً} أي ادعوهم فهم لا يستطيعون أن يكشفوا عنكم الضر من مرض أو فقر أو عذاب ولا أن يحولوه من واحد الى آخر
{ قُلِ ادعوا الذين زَعَمْتُم } “De ki: '[İlah] olduğunu sandıklarınızı çağırın!'” İlahlarınız olduğunu iddia ettiklerinizi [çağırın], { مِن دُونِهِ } “O'ndan başka”, yani Allah'tan başka. Bunlar melekler, yahut Îsâ ve Üzeyr, yahut da Araplardan bir grubun kendilerine taptığı, sonra da o kimseler farkında olmadan Müslüman olan bir grup cindir. { فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضر عَنْكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً } “Onlar sizden ne sıkıntıyı gidermeye ne de değiştirmeye güç yetirebilirler.” Yani onları çağırın; zira onlar sizden hastalık, fakirlik veya azap gibi bir sıkıntıyı gidermeye de onu bir kimseden diğerine çevirmeye de güç yetiremezler.
أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا (٥٧)
{ أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا } “O yalvardıkları kimseler de Rablerine hangisi daha yakın olacak diye vesile ararlar, O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Şüphesiz Rabbinin azabı sakınılması gereken bir azaptır.” (57)
{أولئك} مبتدأ {الذين يَدْعُونَ} صفة أي يدعونهم آلهة أو يعبدونهم والخير {يَبْتَغُونَ إلى رَبّهِمُ الوسيلة} يعني أن آلهتهم أولئك يبتغون الوسيلة وهي القربة إلى الله ﷿ {أيهم} بدل من واو يبتغون وأي موصولة أي يبتغي من هو {أَقْرَبُ} منهم الوسيلة إلى الله فكيف بغير الأقرب أو ضمن يبتغون الوسيلة معنى يحرصون فكأنه قيل
{ أولئك } mübteda (öznedir). { الذين يَدْعُونَ } “yalvardıkları kimseler”, sıfattır; yani onları ilah olarak çağırdıkları veya kendilerine ibadet ettikleri kimselerdir. Haber (yüklem) ise { يَبْتَغُونَ إلى رَبّهِمُ الوسيلة } “Rablerine vesile ararlar” cümlesidir. Yani onların o ilahları bizzat vesile aramaktadırlar; vesile ise aziz ve celil olan Allah'a yakınlıktır. { أيهم } “hangisi”, 'yebteğûne' fiilindeki vâv'dan bedeldir ve 'eyyü' ismi mevsûldür; yani onlardan hangisi daha { أَقْرَبُ } “yakın” ise o, Allah'a vesile arar; nerede kaldı daha yakın olmayan! Yahut 'yebteğûne'l-vesîlete' ifadesi hırs gösterirler mânasını tazammun etmiştir (içermiştir); dolayısıyla sanki şöyle denilmiştir:
يحرصون أيهم يكون أقرب إِلى الله وذلك بالطاعة وازدياد الخير {وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ ويخافون عَذَابَهُ} كغيرهم من عباد الله فكيف يزعمون أنهم آلهة {إِنَّ عَذَابَ رَبّكَ كَانَ مَحْذُورًا} حقيقاً بأن يحذره كل أحد من ملك مقرب ونبي مرسل فضلاً عن غيرهم
Hangisi Allah'a daha yakın olacak diye hırs gösterirler. Bu da itaatle ve hayrı artırmakla olur. { وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ ويخافون عَذَابَهُ } “O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar.” Allah'ın diğer kulları gibi [korkup umarlar]. Öyleyse nasıl olur da onların ilah olduklarını iddia ederler? { إِنَّ عَذَابَ رَبّكَ كَانَ مَحْذُورًا } “Şüphesiz Rabbinin azabı sakınılması gereken bir azaptır.” Mukarreb bir melekten ve gönderilmiş bir peygamberden tutun da başkalarına varıncaya kadar herkesin sakınmasına layık olandır.
وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا (٥٨)
{ وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا } “Hiçbir şehir [halkı] yoktur ki, kıyamet gününden önce Biz onu helak edecek veya şiddetli bir azapla cezalandıracak olmayalım. Bu, Kitap'ta yazılmıştır.” (58)
{وَإِن مّن قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ القيامة أَوْ مُعَذّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا} قبل الهلاك للصالحة والعذاب للطالحة {كَانَ ذلك فِى الكتاب} في اللوح المحفوظ {مَسْطُورًا} مكتوباً وعن مقاتل وجدت
{ وَإِن مّن قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ القيامة أَوْ مُعَذّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا } “Hiçbir şehir yoktur ki, kıyamet gününden önce Biz onu helak edecek veya şiddetli bir azapla azaplandıracak olmayalım.” Helakin sâlih belde için, azabın ise günahkâr belde için olduğu söylenmiştir. { كَانَ ذلك فِى الكتاب } “Bu, Kitap'ta”, yani Levh-i Mahfûz'da { مَسْطُورًا } “yazılmıştır”, kaydedilmiştir. Mukâtil'den [şöyle rivayet edilmiştir]: Buldum
الإسراء (٥٩)
el-İsrâ (59)
في كتب الضحاك في تفسيرها أما مكة فيخربها الحبشة وتهلك المدنية بالجوع والبصرة بالغرق والكوفة بالترك والجبال بالصواعق والرواجف وأما خراسان فعذابها ضروب وأما بلخ فتصيبهم هدَّة فيهلك أهلها وأما بدخشان فيخربها أقوام وأماترمذ فأهلها يموتون بالطاعون وأما صغانيان الى واشجرد فيقتلون بقتل ذريع وأما سمرقند فيغلب عليها بنو قنطوراء فيقتلون أهلها قتلاً ذريعاً وكذا فرغانة والشاش واسبيجاب وخوارزم وأما بخارى فهي أرض الجبابرة فيموتون قحطاً وجوعاً وأما مرو فيغلب عليها الرمل ويهلك بها العلماء والعباد وأما هراة فيمطرون بالحيات فتأكلهم أكلاً وأما نيسابور فيصيب أهلها رعد وبرق وظلمة فيهلك أكثرهم وأما الري فيغلب عليها الطبرية والديلم فيقتلونهم وأما أرمينية وأذربيجان فيهلكها سنابك الخيول والجيوش والصواعق والرواجف وأما همذان فالديلم يدخلها ويخربها وأما حلوان فيمر بها ريح ساكنة وهم نيام فيصبح أهلها قردة وخنازير ثم يخرج رجل من جهينة فيدخل مصر فويل لأهلها ولأهل دمشق وويل لأهل إفريقية وويل لأهل الرملة ولا يدخل بيت المقدس وأما سجستان فيصيبهم ريح عاصف أياماً ثم هدة تأتيهم ويموت فيها العلماء وأما كرمان وأصبهان وفارس
Dahhâk'ın kitaplarında bunun tefsirinde [şöyle geçtiğini] buldum: Mekke'yi Habeşliler harap edecektir; Medine açlıkla, Basra boğulmayla, Kûfe Türklerle, Cibal yıldırımlarla ve sarsıntılarla helak olacaktır. Horasan'a gelince onun azabı çeşit çeşittir. Belh'e gelince onlara şiddetli bir çöküntü/gürültü isabet edecek ve halkı helak olacaktır. Bedahşan'ı bazı kavimler harap edecektir. Tirmiz'e gelince halkı vebadan ölecektir. Sagāniyân'dan Vâşcird'e kadar olan yerler korkunç bir katliamla öldürülecektir. Semerkant'a gelince Benû Kantûrâ oraya galebe çalacak ve halkını feci bir şekilde öldürecektir; Fergana, Şaş, İsbîcâb ve Hârizm de böyledir. Buhara'ya gelince orası zorbaların diyarıdır; kıtlık ve açlıktan öleceklerdir. Merv'e gelince orayı kum istila edecek, âlimler ve ibadet edenler orada helak olacaktır. Herat'a gelince üzerlerine yılan yağacak ve onları yiyecektir. Nişabur'a gelince halkına gök gürültüsü, şimşek ve karanlık isabet edecek, çoğunluğu helak olacaktır. Rey'e gelince Taberiyeliler ve Deylemliler oraya üstün gelip onları öldürecektir. Ermeniyye ve Azerbaycan'a gelince onları atların toynakları, ordular, yıldırımlar ve depremler helak edecektir. Hemedan'a gelince Deylemliler oraya girip harap edecektir. Hulvân'a gelince onlar uykudayken esen sakin bir rüzgâr oradan geçecek, halkı maymunlara ve domuzlara dönüşmüş olarak sabahlayacaktır. Sonra Cüheyne'den bir adam çıkıp Mısır'a girecektir; vay Mısır halkının haline, Şam halkının haline! Vay İfrîkıye halkının haline, vay Remle halkının haline! Fakat Beytü'l-Makdis'e giremeyecektir. Sicistan'a gelince günlerce şiddetli bir fırtına isabet edecek, sonra gelen bir gürültü/çöküntü ile oradaki âlimler ölecektir. Kirmân, İsfahan ve Fars'a gelince
فيأتيهم عدو وصاحوا صيحة تنخلع القلوب وتموت الأبدان
onlara bir düşman gelecek ve kalpleri yerinden söken, bedenleri öldüren bir çığlıkla haykıracaklardır.
وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا (٥٩)
{ وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالْآيَاتِ إِلَّا تَخْوِيفًا } “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır. Semûd'a da apaçık bir mucize olarak o dişi deveyi verdik de ona zulmettiler (inkâr ettiler). Biz o mucizeleri ancak korkutmak için göndeririz.” (59)
{وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بالآيات إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الأولون} استعير المنع لترك إرسال الآيات وأن الأولى مع صلتها في موضع النصب لأنها مفعول ثان لمنعا وأن الثانية مع صلتها في موضع الرفع لأنها فاعل منعنا والتقدير وما منعنا إرسال الآيات إلا تكذيب الأولين والمراد الآيات التي اقترحتها قريش من قلب الصفا ذهباً ومن إحياء الموتى وغير ذلك وسنة الله في الأمم أن من اقترح منهم آية فأجيب إليها ثم لم يؤمن أن يعاجل بعذاب الاستئصال والمعنى وما منعنا عن إرسال ما يقترحونه من الآيات إلا أن كذب بها الذين هم أمثالهم من المطبوع على قلوبهم كعاد وثمود وأنها لو أرسلت لكذبوا بها تكذيب أولئك وعذبوا العذاب المستأصل وقد حكمنا أن نؤخر أمر من بعثت إليهم إلى يوم القيامة ثم ذكر من تلك الآيات التي اقترحها الأولون ثم كذبوا بها لما أرسلت فأهلكوا واحدة وهي ناقة صالح ﵇ لأن آثار هلاكهم قريبة من حدودهم يبصرها صادرهم وواردهم فقال {وآتينا ثمود الناقة} باقتراحهم {مُبْصِرَةً} آية بينة {فَظَلَمُواْ بِهَا} فكفروا بها {وَمَا نُرْسِلُ بالآيات} إن أراد بها الآيات المقترحة فالمعنى لا نرسلها {إِلاَّ تَخْوِيفًا} من نزول العذاب العاجل كالطليعة والمقدمة له فإن لم يخافوا وقع عليهم وإن أراد غيرها فالمعنى وما نرسل ما نرسل من الآيات كآيات القرآن وغيرها إلا تخويفا وانذار بعذاب الآخرة وهو مفعول
{ وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بالآيات إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الأولون } “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır.” Men' (alıkoyma) lafzı, mucizelerin gönderilmesinin terki için istiare edilmiştir. Birinci 'en' ve sılası, 'mene'anâ'nın ikinci mef'ûlü olduğu için nasb mahallindedir. İkinci 'en' ve sılası ise 'mene'anâ'nın fâili olduğu için ref mahallindedir. Takdiri şöyledir: Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey ancak öncekilerin yalanlamasıdır. Kastedilen, Kureyş'in Safâ tepesini altına dönüştürmek, ölüleri diriltmek ve benzeri teklif ettiği mucizelerdir. Allah'ın ümmetler hakkındaki sünneti şudur: Onlardan kim bir mucize teklif edip de isteği yerine getirilir sonra da iman etmezse, kökünü kurutucu bir azapla çarçabuk cezalandırılır. Mânası şöyledir: Onların teklif ettikleri mucizeleri göndermekten Bizi alıkoyan şey, ancak Âd ve Semûd gibi kalpleri mühürlenmiş olan benzerlerinin bunları yalanlamış olmasıdır. Eğer bunlar gönderilseydi, onlar da öncekilerin yalanladığı gibi yalanlayacak ve köklerini kazıyan azaba uğrayacaklardı. Oysa Biz, kendilerine gönderildiğin kimselerin durumunu kıyamet gününe ertelemeye hükmettik. Sonra öncekilerin teklif ettiği, gönderildiğinde de yalanlayıp helak oldukları o mucizelerden birini zikretti ki o da Sâlih aleyhisselâm'ın devesidir. Çünkü onların helak kalıntıları sınırlarına yakındır; gelip giden herkes bunları görmektedir. Nitekim şöyle buyurdu: { وآتينا ثمود الناقة } Teklifleri üzerine [verdik], { مُبْصِرَةً } “apaçık”, besbelli bir mucize olarak [verdik], { فَظَلَمُواْ بِهَا } “ona zulmettiler”, yani onu inkâr ettiler. { وَمَا نُرْسِلُ بالآيات } “Biz o mucizeleri göndermeyiz”, eğer bununla teklif edilen mucizeleri kastediyorsa mâna şöyledir: Biz onları göndermeyiz, { إِلاَّ تَخْوِيفًا } “ancak korkutmak için”, peşin gelecek azabın inmesinden korkutmak için bir öncü ve mukaddime olarak [göndeririz]. Eğer korkmazlarsa azap başlarına gelir. Şayet bunun dışındakileri kastediyorsa mâna şöyledir: Biz Kur'an ayetleri ve diğerleri gibi gönderdiğimiz ayetleri ancak ahiret azabıyla korkutmak ve uyarmak için göndeririz. Bu da mef'ûlün
الإسراء (٦٠ _ ٦١)
el-İsrâ (60-61)
له
leh'tir (sebep bildiren tümleçtir).
وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا (٦٠)
{ وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا } “Hani sana: 'Şüphesiz Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır' demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı ve Kur'an'da lanetlenen o ağacı da ancak insanlara bir imtihan kıldık. Biz onları korkuturuz, fakat bu onlara büyük bir azgınlıktan başka bir şey artırmaz.” (60)
{وإذ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بالناس وَمَا جعلنا الرؤيا التى أريناك إِلاَّ فِتْنَةً لّلنَّاسِ}
{ وإذ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بالناس وَمَا جعلنا الرؤيا التى أريناك إِلاَّ فِتْنَةً لّلنَّاسِ } “Hani sana: 'Şüphesiz Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır' demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüyayı da ancak insanlara bir imtihan kıldık.”
واذكر إذ أوحيا إليك أن ربك أحاط بقريش علماً وقدرة فكلهم في قبضته فلا تبال بهم وامض لأمرك وبلغ ما أرسلت به أو بشرناك بوقعة بدر وبالنصرة عليهم وذلك قوله سَيُهْزَمُ الجمع وَيُوَلُّونَ الدبر قُلْ لّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وتحشرون الى جهنم وبئس المهاد فجعله كأن قد كان ووجد فقال أحاط بالناس على سنته في إخباره ولعل الله تعالى أراه مصارعهم في منامه فقد كان يقول حين ورد ماء بدر والله لكأني أنظر إلى مصارع القوم وهو يومىء إلى الأرض ويقول هذا مصرع فلان فتسامعت قريش بمااوحى إلى رسول الله ﷺ من أمر بدر وماارى في منامه مصارعهم فكانوا يضحكون ويسخرون ويستعجلون به استهزاء {والشجرة الملعونة في القرآن} أي وما جعلنا الشجرة الملعونة في القرآن إلا فتنة للناس فإنهم حين سمعوا بقوله ان شجرة الزقوم طعام الاثيم جعلوها سخرية وقالوا ان محمد يزعم أن الجحيم تحرق الحجارة ثم يقول تنبت فيها الشجرة وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ذلك فإنه لا يمتنع أن يجعل الله الشجرة من جنس لا تأكله النار فوبر السمندل وهو دويبة ببلاد الترك يتخذ منه مناديل إذا اتسخت طرحت في النار فذهب الوسخ وبقي المنديل سالماً لا تعمل فيه النار وترى النعامة تبتلع الجمر فلا يضرها وخلق في كل شجرة ناراً فلا تحرقها فجاز أن يخلق في النار شجرة لا تحرقها والمعنى أن الآيات إنما ترسل تخويفاً للعباد وهؤلاء قد خوفوا بعذاب الدنيا وهو القتل يوم بدر وخوفوا بعذاب الآخرة وبشجرة الزقوم فما أثر فيهم ثم قال {وَنُخَوّفُهُمْ} أي بمخاوف الدنيا والآخرة {فَمَا يَزِيدُهُمْ} التخويف {إِلاَّ طُغْيَانًا كَبِيرًا} فكيف يخاف قوم هذه حالهم بإرسال ما يقترحون من الآيات وقيل الرؤيا هي الإسراء والفتنة ارتداد من استعظم ذلك وبه تعلق من يقول كان الإسراء في المنام ومن قال كان في اليقظة فسر الرؤيا
Hatırla ki sana Rabbinin Kureyş'i ilim ve kudret bakımından kuşattığını vahyetmiştik; hepsi O'nun kabzasındadır, onlara aldırış etme, işine devam et ve gönderildiğin şeyi tebliğ et. Yahut Bedir savaşıyla ve onlara karşı zaferle seni müjdelemiştik; bu da { سَيُهْزَمُ الجمع وَيُوَلُّونَ الدبر } “O topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.” ve { قُلْ لّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وتحشرون الى جهنم وبئس المهاد } “İnkâr edenlere de ki: 'Yenileceksiniz ve cehenneme sürüleceksiniz; orası ne kötü bir yataktır!'” buyruklarıdır. Allah haber verme sünneti gereğince onu sanki olmuş bitmiş gibi kıldı da { أحاط بالناس } “insanları çepeçevre kuşatmıştır” buyurdu. Muhtemeldir ki Allah Teâlâ uykusunda onların yıkılıp ölecekleri yerleri ona göstermişti. Nitekim Bedir suyuna vardığında: 'Vallahi sanki şu kavmin yıkılıp düşecekleri yerlere bakıyor gibiyim' diyor, yere işaret ederek 'Burası filanın öleceği yerdir' buyuruyordu. Kureyş, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Bedir hususunda vahyolunanı ve uykusunda onların yıkılıp ölecekleri yerlerin gösterildiğini işitince gülüyor, alay ediyor ve eğlenerek bunun çabuk gelmesini istiyorlardı. { والشجرة الملعونة في القرآن } “Ve Kur'an'da lanetlenen o ağacı da”; yani Kur'an'da lanetlenen ağacı da ancak insanlara bir imtihan kıldık. Çünkü onlar { ان شجرة الزقوم طعام الاثيم } “Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârın yiyeceğidir” buyruğunu işittiklerinde bunu alay konusu yaptılar ve 'Muhammed cehennemin taşları yaktığını iddia ediyor, sonra da orada ağaç bittiğini söylüyor' dediler. Bunu söylediklerinde Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Zira Allah'ın, ağacı ateşin yakamayacağı bir cinsten yaratması imkânsız değildir. Nitekim Türk beldelerindeki küçük bir hayvan olan semenderin tüyünden mendiller yapılır; kirlendiğinde ateşe atılır, kir gider ve mendil ateşte yanmayarak sapasağlam kalır. Deve kuşunun da kor ateşi yuttuğu halde ona zarar vermediğini görürsün. Her ağaçta ateş yarattığı halde ateş ağacı yakmaz; dolayısıyla ateşte onu yakmayacak bir ağaç yaratması caizdir. Mânası şudur: Mucizeler ancak kulları korkutmak için gönderilir. Bunlar ise Bedir günü öldürülmek olan dünya azabıyla korkutuldular, ahiret azabıyla ve zakkum ağacıyla korkutuldular da bu onlara tesir etmedi. Sonra şöyle buyurdu: { وَنُخَوّفُهُمْ } “Biz onları korkuturuz”, yani dünya ve ahiret korkularıyla [korkuturuz], { فَمَا يَزِيدُهُمْ } “fakat bu onlara artırmaz”, bu korkutma artırmaz, { إِلاَّ طُغْيَانًا كَبِيرًا } “büyük bir azgınlıktan başka bir şey”. Durumları bu olan bir topluluk, teklif ettikleri mucizelerin gönderilmesiyle nasıl korksun? Denildi ki: 'Rüya' İsrâ'dır; 'fitne' ise bunu akıllarına sığdıramayanların irtidad etmesidir (dinden dönmesidir). İsrâ'nın uykuda olduğunu söyleyenler bu ayete dayanmışlardır. Uyanıkken olduğunu söyleyenler ise rüyayı,
بالرؤيا وإنما سماها رؤيا على قول المكذبين حيث قالوا له لعلها رؤيا رأيتها استبعاداً منهم كما سمى أشياء بأساميها عند الكفرة كقوله فراغ الى آلهتهم أين شركائى أو هي رؤيا أنه سيدخل مكة والفتنة الصد بالحديبية فإن قلت ليس في القرآن ذكر لعن شجرة الزقوم قلت معناه والشجرة الملعون آكلها وهم الكفرة لأنه قال ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضالون المكذبون
gözle görme (rü'yet) olarak tefsir etmişlerdir. Bunu yalanlayanların sözüne binaen 'rüya' diye isimlendirmiştir; zira onlar uzak görerek 'Herhalde bu senin gördüğün bir rüyadır' demişlerdi. Tıpkı kâfirlerin nezdindeki isimleriyle bazı şeyleri isimlendirdiği gibi; nitekim { فراغ الى آلهتهم } “Onların ilahlarına sokuldu” ve { أين شركائى } “Nerede Benim ortaklarım?” buyruklarında olduğu gibi. Yahut bu, Mekke'ye gireceğine dair bir rüyadır; fitne ise Hudeybiye'de engellenmeleridir. Eğer 'Kur'an'da zakkum ağacının lanetlendiğine dair bir zikir yoktur' dersen, derim ki: Bunun mânası, 'yiyeni lanetlenmiş olan ağaçtır'; onlar da kâfirlerdir. Çünkü O şöyle buyurmuştur: { ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضالون المكذبون }
لاَكِلُونَ مِن شَجَرٍ من زقوم فمالؤون منها البطون فوصفت بلعن أهلها على المجاز ولأن العرب تقول لكل اطعام مكروه ضار ملعون ولأن اللعن هو الايعاذ من الرحمة وهي في أصل الجحيم في أبعد مكان من الرحمة
{ لاَكِلُونَ مِن شَجَرٍ من زقوم فمالؤون منها البطون } “Sonra siz ey sapıklar, yalanlayıcılar! Elbette bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz; karınlarınızı onunla dolduracaksınız.” Böylece mecaz yoluyla yiyenlerinin lanetlenmesiyle nitelenmiştir. Ayrıca Araplar hoşa gitmeyen, zararlı her yiyeceğe 'mel'ûn' derler. Bir de lanet rahmetten uzaklaştırmaktır; o da cehennemin dibinde olup rahmetten en uzak yerdedir.
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا (٦١)
{ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ قَالَ أَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا } “Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin!' demiştik. İblîs hariç hepsi secde ettiler. O: 'Çamur olarak yarattığın kimseye mi secde edeyim?' dedi.” (61)
{وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لأدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا}
{ وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لأدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا } “Hani meleklere: 'Âdem'e secde edin!' demiştik. İblîs hariç hepsi secde ettiler. O: 'Çamur olarak yarattığın kimseye mi secde edeyim?' dedi.”
هو تمييز أو حال من الموصول والعامل فيه أأسجد على أأسجد له وهو طين أي أصله طين
[Tînen (طِينًا) kelimesi], temyizdir yahut mevsûlden hâldir; âmili ise 'e-escüdü' fiilidir. Yani 'Aslı çamur olduğu halde ona mı secde edeyim?' demektir.
قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا (٦٢)
{ قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا } “[İblîs] dedi ki: 'Bana benden üstün kıldığın şu kimseyi bildirir misin? Andolsun, eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, pek azı hariç onun neslini mutlaka buyruğum altına alıp helak edeceğim!'” (62)
{قال أرأيتك هذا الذى} الكاف لا موضع لها لأنها ذكرت للخطاب تأكيداً هذا مفعول به والمعنى أخبرنى عن هذا الذي {كرمت علي} أن فضلته لم كرمته علي وأنا خَيْرٌ مّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طين فحذف ذلك اختصاراً لدلالة ما تقدم عليه ثم ابتدأ فقال {لئن أخرتن} وبلاياء كوفي وشامي واللام موطئة للقسم المحذوف {إلى يَوْمِ القيامة لأَحْتَنِكَنَّ ذُرّيَّتَهُ} لأستأصلنهم بإغوائهم {إِلاَّ قَلِيلاً} وهم المخلصون قيل من كل ألف واحد وإنما علم الملعون ذلك بالإعلام أو لأنه رأى أنه خلق شهواني
{ قال أرأيتك هذا الذى } Kâf harfinin [irapta] mahalli yoktur; çünkü pekiştirme amacıyla hitap için zikredilmiştir. 'Hâzâ' mef'ûlün bihdir. Mânası şöyledir: Bana şu kimseyi haber ver ki { كرمت علي } “benden üstün kıldın”, yani onu üstün tuttun, [öyleyse] { خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طين } “Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın” diyerek ben ondan daha hayırlı olduğum halde onu neden benden üstün kıldın? Önceki söz buna delalet ettiği için kısaltma amacıyla burası hazfedilmiştir. Sonra yeni bir söze başlayıp şöyle dedi: { لئن أخرتن } “Eğer beni ertelersen”, Kûfe ve Şam kıraatinde yâ harfi olmaksızın [okunmuştur]. Lâm harfi hazfedilmiş yeminin mukaddimesidir. { إلى يَوْمِ القيامة لأَحْتَنِكَنَّ ذُرّيَّتَهُ } “Kıyamet gününe kadar onun neslini mutlaka buyruğum altına alıp helak edeceğim”, onları saptırarak köklerini kazıyacağım, { إِلاَّ قَلِيلاً } “pek azı hariç”. Onlar da ihlaslı kullardır. Denildi ki: Her bin kişiden biri [hariç]. O lanetli bunu ancak [Allah'ın] bildirmesiyle yahut onun şehvet sahibi bir varlık olarak yaratıldığını görmesi sebebiyle bilmiştir.
قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا (٦٣)
{ قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا } “[Allah] buyurdu ki: 'Git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz cehennem tastamam bir karşılık olarak sizin cezanızdır.'” (63)
{قَالَ اذهب} ليس من الذهاب الذي هو ضد المجيء وإنما معناه امض لشأنك الذي اخترته خذلاناً وتخلية ثم عقبه بذكر ما جره سوء اختياره فقال {فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ} والتقدير فإن جهنم جزاؤهم وجزاؤك ثم غلب المخاطب على الغائب فقيل جزاؤكم وانتصب {جزاء موفورا} أي موفورا باضمار تجازون
{ قَالَ اذهب } “[Allah] buyurdu ki: 'Git!'” Bu, gelmenin zıddı olan gitmek anlamında değildir; aksine yardımsız bırakma ve kendi haline terk etme amacıyla 'seçtiğin işe koyul' mânasındadır. Sonra onun kötü seçiminin yol açtığı şeyi zikrederek şöyle buyurdu: { فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ } “Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz cehennem sizin cezanızdır.” Takdiri şöyledir: 'Şüphesiz cehennem onların cezası ve senin cezandır.' Sonra muhatap gâibe baskın kılınarak 'cezâüküm' (sizin cezanız) denilmiştir. { جزاء موفورا } “tastamam bir karşılık olarak” ifadesi, takdir edilen 'tücâzevne' (cezalandırılacaksınız) fiiliyle mensub kılınmıştır.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا (٦٤)
{ وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا } “Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat; atlılarınla ve yayalarınla üzerlerine yaygara kopar; mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol ve onlara vaatte bulun! Şeytan onlara aldatmadan başka ne vaat eder?” (64)
{واستفزز} استزل أو استخف استفزه أي استخفه والفز الخفيف {مَنِ استطعت مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ} بالوسوسة أو بالغناء أو بالمزمار {وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم} اجمع وصح بهم من الجلبة وهو الصياح {بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ} بكل راكب وماش من أهل العيث فالخيل الخيالة والرجل اسم جمع للراجل ونظيره الركب والصحب ورجلك حفص على أن فعلاً بمعنى فاعل كتعب وتاعب ومعناه وجمعك الرِجل وهذا لأن أقصى ما يستطاع في طلب الأمور الخيل والرجل وقيل يجوز أن يكون لإبليس خيل ورجال {وَشَارِكْهُمْ فِى الأموال والأولاد} قال الزجاج كل معصية في مال وولد فإبليس شريكهم فيها كالربا والمكاسب المحرمة والبحيرة والسائبة والإنفاق في الفسوق والإسراف ومنع الزكاة والتوصل إلى الأولاد بالسبب الحرام والتسمية بعبد العزى وعبد شمس {وَعِدْهم} المواعيد الكاذبة من شفاعة الآلهة والكرامة على الله بالأنساب الشريفة وإيثار العاجل على الآجل ونحو ذلك {وَمَا يَعِدُهُمْ الشيطان إِلاَّ غُرُوراً} هو تزيين الخطأ بما يوهم أنه صواب
{ واستفزز } “Yerinden oynat”, ayağını kaydır yahut hafife alarak baştan çıkar. 'İstefazzehû' onu hafife alıp ayarttı demektir; fezz ise hafif olandır. { مَنِ استطعت مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ } “Onlardan gücünün yettiğini sesinle”, vesveseyle yahut şarkıyla yahut çalgıyla [baştan çıkar]. { وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم } “Üzerlerine yaygara kopar”, topla ve onlara bağırıp çağır; celebe bağırmaktır. { بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ } “Atlılarınla ve yayalarınla”, fesat ehlinden her binekli ve yürüyen kimseyle. 'Hayl' süvariler, 'racil' ise yaya (râcil) kelimesinin ism-i cemidir; nitekim 'rakb' ve 'sahb' kelimeleri de böyledir. Hafs rivayetinde 've racilike' [cîm harfinin kesresiyle okunmuştur]; bu da 'ta'ib' ve 'tâ'ib' gibi 'fa'il' vezninin 'fâil' mânasında olmasına göredir; mânası da yaya topluluğundur. Bu böyledir çünkü bir şeyin peşine düşmede var gücün sarf edilmesi atlılar ve yayalarla olur. İblîs'in atlılarının ve yayalarının olmasının caiz olduğu da söylenmiştir. { وَشَارِكْهُمْ فِى الأموال والأولاد } “Mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol!” Zeccâc şöyle demiştir: Malda ve evlatta işlenen her günahta İblîs onların ortağıdır; faiz, haram kazançlar, bahîre, sâibe, günah yolunda harcama, israf, zekâtı vermeme, haram yolla çocuk sahibi olma, Abdüluzzâ ve Abdüşşems gibi isimler koyma gibi. { وَعِدْهم } “Ve onlara vaatte bulun!” İlahların şefaati, şerefli neseplerle Allah katında üstünlük, dünyayı ahirete tercih etme ve benzeri yalan vaatlerde bulun. { وَمَا يَعِدُهُمْ الشيطان إِلاَّ غُرُوراً } “Şeytan onlara aldatmadan başka ne vaat eder?” Doğru olduğu vehmini vererek hatayı süslemektir.
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا (٦٥)
{ إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفَى بِرَبِّكَ وَكِيلًا } “Şüphesiz Benim kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.” (65)
{أَن عِبَادِى} الصالحين {لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سلطان} يد بتبديل الايمان
{ إِنَّ عِبَادِي } Sâlih kullarım üzerinde { لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ } “senin hiçbir hâkimiyetin yoktur”, imanı değiştirecek bir gücün [yoktur],
ولكن بتسويل
fakat süsleyip teşvik etmeyle [etki etmeye çalışırsın].
الإسراء (٦٥ _ ٦٩)
el-İsrâ (65-69)
العصيان {وكفى بِرَبّكَ وَكِيلاً} لهم يتوكلون به في الاستعاذة منك أو حافظاً لهم عنك والكل أمر تهديد فيعاقب به أو إهانة أي لا يخل ذلك بملكي
İsyana [kışkırtırsın]. { وكفى بِرَبّكَ وَكِيلاً } “Vekil olarak Rabbin yeter.” Senden sığınmada tevekkül edecekleri bir vekil veya onları senden koruyucu olarak [yeter]. Bütün bunlar birer tehdit emridir ve bununla cezalandırılır; yahut bir aşağılamadır, yani 'bu durum Benim mülküme hiçbir zarar vermez' demektir.
رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا (٦٦)
{ رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } “Lütfundan arayasınız diye denizde sizin için gemileri yürüten Rabbinizdir. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir.” (66)
{رَّبُّكُمُ الذى يُزْجِى} يجري ويسير {لَكُمُ الفلك فِى البحر لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ} يعني الربح في التجارة {إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا}
{ رَّبُّكُمُ الذى يُزْجِى } Akıtan ve yürüten Rabbinizdir, { لَكُمُ الفلك فِى البحر لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ } “Lütfundan arayasınız diye denizde sizin için gemileri [yürüten]”; yani ticarette kâr [arayasınız diye]. { إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا } “Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir.”
وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا (٦٧)
{ وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا } “Denizde size bir sıkıntı dokunduğu zaman, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider. Fakat sizi karaya çıkarıp kurtarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.” (67)
{وَإِذَا مَسَّكُمُ الضر فِى البحر} أي خوف الغرق {ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلا إِيَّاهُ} ذهب عن أوهامكم كل من تدعونه في حوادثكم إلا إياه وحده فإنكم لا تذكرون سواه أو ضل من تدعون من الآلهة عن إغاثتكم ولكن الله وحده الذي ترجونه على الاستثناء المنقطع {فَلَمَّا نجاكم إِلَى البر أَعْرَضْتُمْ} عن الإخلاص بعد الخلاص {وَكَانَ الإنسان} أي الكافر {كَفُورًا} للنعم
{ وَإِذَا مَسَّكُمُ الضر فِى البحر } “Denizde size bir sıkıntı dokunduğu zaman”, yani boğulma korkusu [dokunduğu zaman], { ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلا إِيَّاهُ } “O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider.” Olaylarınızda yalvardığınız herkes zihninizden silinir, yalnız O kalır; zira O'ndan başkasını anmazsınız. Yahut yalvardığınız ilahlar size imdat etmekten uzak kalır, munfasıl istisna üzere ancak yalnız Allah'ı umarsınız. { فَلَمَّا نجاكم إِلَى البر أَعْرَضْتُمْ } “Fakat sizi karaya çıkarıp kurtarınca yüz çevirirsiniz.” Kurtulduktan sonra ihlastan yüz çevirirsiniz. { وَكَانَ الإنسان } “İnsan çok [nankördür]”, yani kâfir insan, { كَفُورًا } “nankördür”, nimetleri inkâr edendir.
أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا (٦٨)
{ أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا } “O'nun sizi karanın bir kenarında yerin dibine geçirmeyeceğinden veya üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden, sonra da kendinize bir vekil bulamayacağınızdan emin mi oldunuz?” (68)
{أَفَأَمِنتُمْ} الهمزة للإنكار والفاء للعطف على محذوف تقديره أنجوتم فأمنتم فحملكم ذلك على الإعراض {أَن يخسف بكم جانب البر} انتصب جانب بيخسف مفعولاً به كالأرض في قوله فَخَسَفْنَا بِهِ وبداره الأرض وبكم حال والمعنى أن يخسف جانب البر أي يقلبه وأنتم عليه والحاصل أن الجوانب كلها في قدرته سواء وله في كل جانب برا كان أو بحرا سبب من أسباب الهلاك ليس جانب البحر وحده مختصاً به بل إن كان الغرق في جانب البحر ففي جانب البر الخسف وهو تغييب تحت التراب والغرق تغييب تحت الماء فعلى العاقل أن يستوي خوفه من الله في جميع الجوانب وحيث كان {أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا} هي الريح التي تحصب أي ترمي بالحصباء يعني أو إن لم يصبكم بالهلاك من تحتكم بالخسف أصابكم به من فوقكم بريح يرسلها عليكم فيها الحصباء {ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ وَكِيلاً} يصرف ذلك عنكم
{ أَفَأَمِنتُمْ } Hemze inkâr içindir; fâ ise takdiri 'Kurtuldunuz da emin mi oldunuz ki bu sizi yüz çevirmeye sevk etti?' şeklinde olan mahzuf bir ifadeye atıftır. { أَن يخسف بكم جانب البر } “karanın bir kenarında yerin dibine geçirmesinden”, 'cânibe' kelimesi, { فَخَسَفْنَا بِهِ وبداره الأرض } “Biz de onu ve evini yere geçirdik” ayetindeki 'el-arda' gibi 'yahsife' fiiliyle mef'ûlün bih olarak mensub kılınmıştır; 'bi-küm' ise hâldir. Mânası: Siz üzerindeyken karanın kenarını yere geçirmesinden, yani altüst etmesinden [emin mi oldunuz?] Özetle; bütün taraflar O'nun kudretinde eşittir. O'nun kara olsun deniz olsun her tarafta bir helak sebebi vardır; bu yalnızca deniz tarafına has değildir. Bilakis denizde boğulma varsa karada da yere batma vardır ki o toprağın altına gömmektir, boğulma ise suyun altına gömmektir. Dolayısıyla akıllı kimseye düşen, her yönde ve nerede olursa olsun Allah korkusunun eşit olmasıdır. { أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا } “Veya üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermesinden”, o çakıl fırlatan rüzgârdır. Yani şayet size helaki altınızdan yere batırmak suretiyle isabet ettirmezse, üzerinize içinde çakıl taşları bulunan bir rüzgâr göndermek suretiyle üstünüzden isabet ettirir. { ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ وَكِيلاً } “Sonra da kendinize bir vekil bulamayacağınızdan”, bunu sizden defedecek [bir vekil bulamayacağınızdan].
أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا (٦٩)
{ أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا } “Yoksa O'nun sizi bir kez daha oraya (denize) döndürüp üzerinize kırıp döken bir fırtına göndererek inkârınız sebebiyle sizi boğmayacağından, sonra da bundan dolayı Bize karşı kendinize bir takipçi (öç alıcı) bulamayacağınızdan emin mi oldunuz?” (69)
{أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أخرى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ} أي أم أمنتم أن يقوي دواعيكم يوفر حوائجكم إلى أن ترجعوا فتركبوا البحر الذي نجاكم منه فأعرضتم فينتقم منكم بأن يرسل عليكم {قَاصِفًا مّنَ الريح} وهي الريح التي لها قصيف وهو الصوت الشديد أو هو الكاسر للفلك {فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ} بكفرانكم النعمة وهو إعراضكم حين نجاكم {ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا} مطالباً من قوله فاتباع
{ أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أخرى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ } “Yoksa O'nun sizi bir kez daha oraya döndürüp üzerinize göndermesinden emin mi oldunuz?” Yani sizi oradan kurtardığı halde yüz çevirdiğiniz o denize tekrar dönüp binmenizi gerektirecek sebeplerinizi güçlendirip ihtiyaçlarınızı artırmasından, sonra da üzerinize { قَاصِفًا مّنَ الريح } “kırıp döken bir fırtına” göndererek sizden intikam almasından [emin mi oldunuz?] Bu, 'kasıyf'i yani şiddetli sesi olan veya gemileri parçalayan rüzgârdır. { فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ } “inkârınız sebebiyle sizi boğmasından”, nimet nankörlüğünüz, yani sizi kurtardığı andaki yüz çevirmeniz sebebiyle [boğmasından]. { ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا } “Sonra da bundan dolayı Bize karşı kendinize bir takipçi bulamayacağınızdan”, [yani] talep edici birini [bulamayacağınızdan]; nitekim { فاتباع }
الإسراء (٧٠ _ ٧٣)
el-İsrâ (70-73)
بالمعروف أي مطالبة والمعنى إنا نفعل ما نفعل بهم ثم لا يجدوا أحداً يطالبنا بما فعلنا انتصاراً منا ودركاً للثأر من جهتنا وهذا نحو قوله وَلاَ يَخَافُ عقباها أن نخسف أو نرسل أن نعيدكم فنرسل فنغرقكم بالنون مكي وأبو عمرو
{ بالمعروف } “örfe göre talep etmek” ifadesinde geçtiği gibi talepte bulunmak demektir. Mânası şöyledir: Biz onlara yapacağımızı yaparız, sonra da onlara yardım etmek ve tarafımızdan intikam almak üzere yaptıklarımızdan dolayı Bizi hesaba çekecek kimse bulamazlar. Bu, { وَلاَ يَخَافُ عقباها } “O, bunun sonucundan korkmaz” ayeti gibidir. Mekkî (İbn Kesîr) ve Ebû Amr; 'en nahsife' veya 'nürsile', 'en nü'îdeküm', 'fe-nürsile', 'fe-nuğrikaküm' şeklinde nûn ile okumuşlardır.
وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا (٧٠)
{ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًا } “Andolsun, Biz Âdemoğullarını üstün kıldık; onları karada ve denizde taşıdık, kendilerini temiz rızıklarla rızıklandırdık ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.” (70)
{ولقد كرمنا بني آدم} بالعقل والنطق والخط والصورة الحسنة والقامة المعتدلة وتدبير أمر المعاش والمعاد والاستيلاء وتسخير الأشياء وتناول الطعام بالأيدي وعن الرشيد أنه أحضر طعاما فدعا بالملاعق وعنده أبو يوسف رحمه الله تعالى فقال له جاء في تفسير حدك ابن عباس ﵄ قوله تعالى ولقد كرمنا بنى آدم جعلنا لهم أصابع يأكلون بها فأحضرت الملاعق فردها وأكل بأصابعه {وحملناهم فِى البر} على الدواب {والبحر} على السفن {وَرَزَقْنَاهُمْ مّنَ الطيبات} باللذيذات أو بما كسبت أيديهم {وفضلناهم على كَثِيرٍ مّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلاً} أي على الكل كقوله وأكثرهم كاذبون قال الحسن أي كلهم وقوله وَمَا يَتَّبِعُ أكثرهم إلا ظنا ذكر في الكشاف أن المراد بالأكثر الجميع وعنه ﵇ المؤمن أكرم على الله من الملائكة وهذا لأنهم مجبولون
{ ولقد كرمنا بني آدم } “Andolsun, Biz Âdemoğullarını üstün kıldık”, akıl, konuşma, yazı, güzel suret, dengeli boy pos, dünya ve ahiret işlerini idare etme, hâkimiyet, eşyanın boyun eğdirilmesi ve yiyecekleri elleriyle yeme kabiliyeti ile [üstün kıldık]. [Hâlife Hârûn] er-Reşîd'den rivayet edildiğine göre, kendisine yemek getirilmiş ve kaşık istemişti; yanında Ebû Yûsuf rahimehullâhu teâlâ vardı ve ona dedi ki: 'Deden İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın tefsirinde Allah Teâlâ'nın { ولقد كرمنا بنى آدم } “Andolsun, Biz Âdemoğullarını üstün kıldık” buyruğu hakkında: 'Onlara yemek yedikleri parmaklar verdik' rivayeti gelmiştir.' Bunun üzerine kaşıklar getirilince [Reşîd] onları geri çevirdi ve parmaklarıyla yedi. { وحملناهم فِى البر } “Onları karada taşıdık”, binekler üzerinde [taşıdık], { والبحر } “ve denizde”, gemiler üzerinde [taşıdık], { وَرَزَقْنَاهُمْ مّنَ الطيبات } “kendilerini temiz rızıklarla rızıklandırdık”, lezzetli şeylerle yahut ellerinin kazandıklarıyla [rızıklandırdık]. { وفضلناهم على كَثِيرٍ مّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلاً } “Ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.” Yani { وأكثرهم كاذبون } “Onların çoğu yalancıdır” ayetinde olduğu gibi hepsinden [üstün kıldık]. Hasan[-ı Basrî], 'yani hepsi' demiştir. { وَمَا يَتَّبِعُ أكثرهم إلا ظنا } “Onların çoğu ancak zanna uyar” buyruğu hakkında da Keşşâf'ta 'çoğu' ile tamamının kastedildiği zikredilmiştir. Ondan (Peygamber aleyhisselâm'dan) şöyle rivayet edilmiştir: 'Mümin, Allah katında meleklerden daha üstündür.' Bunun sebebi şudur: Onlar yaratılıştan
على الطاعة ففيهم عقل بلا شهوة وفي البهائم شهوة بلا عقل وفي الآدمي كلاهما فمن غلب عقله شهوته فهو أكرم من الملائكة ومن غلبت شهوته عقله فهو شر من البهائم ولأنه خلق الكل لهم وخلقهم لنفسه
itaat üzere yaratılmışlardır; onlarda şehvetsiz akıl vardır. Hayvanlarda ise akılsız şehvet vardır. İnsanoğlunda ise her ikisi de vardır. Kimin aklı şehvetine galip gelirse o meleklerden daha üstündür; kimin de şehveti aklına galip gelirse o hayvanlardan daha şerlidir. Bir de Allah her şeyi onlar için yaratmış, onları ise Kendisi için yaratmıştır.
يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا (٧١)
{ يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا } “Bütün insanları önderleriyle çağıracağımız gün; artık kime kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar.” (71)
{يوم ندعوا} منصوب باذكر {كُلَّ أُنَاسٍ بإمامهم} الباء للحال والتقدير مختلطين بامهم أي بمن ائتموا به من نبي أو مقدم في الدين أو كتاب أو دين فيقال يا أتباع فلان يا أهل دين كذا أو كتاب كذا وقيل بكتاب أعمالهم فيقال يا أصحاب كتاب الخير ويا أصحاب كتاب الشر {فَمَنْ أُوتِىَ} من هؤلاء المدعوين {كتابه بيمينه فأولئك يقرؤون كتابهم} وإنما قيل أولئك لأن من في معنى الجمع {وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً} ولا ينقصون من ثوابهم أدنى شيء ولم يذكر الكفار وإيتاء كتبهم بشمالهم اكتفاء بقوله
{ يوم ندعوا } “[Hatırla o] çağıracağımız günü”, [mukadder/gizli] "hatırla" [fiili] ile mensuptur (mef'ûldür). { كُلَّ أُنَاسٍ بإمامهم } “Bütün insanları önderleriyle”. [Buradaki] bâ (ب) harfi hâl içindir; takdiri 'önderlerine bağlanmış olarak' yani kendilerine uydukları bir peygamber, dinde bir önder, bir kitap yahut bir din ile [birlikte demektir]. Böylece: 'Ey falanın takipçileri! Ey filan dinin veya filan kitabın ehli!' denilir. Bir görüşe göre de amel defterleriyle [çağrılırlar] ve: 'Ey hayır kitabının sahipleri! Ey şer kitabının sahipleri!' denilir. { فَمَنْ أُوتِىَ } “Artık kime verilirse”, bu çağrılanlardan [kime verilirse], { كتابه بيمينه فأولئك يقرؤون كتابهم } “kitabı sağından, işte onlar kitaplarını okurlar”. { أولئك } “işte onlar” denilmesi, { مَنْ } “kim” [lafzının] çoğul anlamı taşımasındandır. { وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً } “Ve kıl kadar haksızlığa uğratılmazlar”, yani sevaplarından en ufak bir şey eksiltilmez. Kâfirler ve kitaplarının sollarından verilmesi ise, [hemen ardındaki] şu buyrukla yetinildiği için [burada ayrıca] zikredilmemiştir: