Binûn

İsrâ — 3. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا (٧٢)

{ وَمَنْ كَانَ فِي هَذِهِ أَعْمَى فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَى وَأَضَلُّ سَبِيلًا } “Kim bu dünyada kör ise, o ahirette de kördür ve yol bakımından daha da sapkındır.” (72)

{وَمَن كَانَ فِى هذه} الدنيا {أعمى فَهُوَ فِى الآخرة أعمى} كذلك {وَأَضَلُّ سَبِيلاً} من الأعمى أي أضل طريقاً والأعمى مستعار ممن لا يدرك المبصرات لفساد حاسته لمن لا يهتدي إلى طريق النجاة أما في الدنيا فلفقد النظر وأما في الآخرة فلأنه لا ينفعه الاهتداء إليه وقد جوّزوا أن يكون الثاني بمعنى التفضيل بدليل عطف وأضل ومن ثم قرأ أبو عمرو والأول ممالاً والثاني مفخماً لأن أفعل التفضيل تمامه بمن فكانت ألفه في حكم الواقعة في وسط الكلمة فلا يقبل الإمالة وأما الأول فلم يتعلق به شيء فكانت ألفه واقعة في الطرف فقبلت الإمالة وأمالهما حمزة وعلي وفخمهما الباقون

{ وَمَن كَانَ فِى هذه } “Kim bu [dünyada]”, [yani] dünyada [kör ise], { أعمى فَهُوَ فِى الآخرة أعمى } “kör ise, o ahirette de kördür”, [ahirette de] aynı şekilde [kördür], { وَأَضَلُّ سَبِيلاً } “ve yol bakımından daha da sapkındır”, [dünyadaki] körden daha şaşkındır, yani yolu daha da sapıtmıştır. Kör (a'mâ) lafzı, duyu organının bozulması sebebiyle görülecek şeyleri idrak edemeyen kimseden, kurtuluş yoluna hidayet bulamayan kimse için eğretileme yoluyla (istiâre olarak) kullanılmıştır. Dünyada [kör olması] basireti kaybetmesinden dolayıdır; ahirette ise artık ona hidayet bulmanın bir fayda vermemesindendir. { وأضل } “ve daha da sapkındır” [lafzının] atfedilmesi deliliyle, ikinci [a'mâ kelimesinin] ism-i tafdîl (üstünlük) anlamında olması da caiz görülmüştür. Bu sebeple Ebû Amr, birinciyi imâle ile (e sesine yaklaştırarak), ikinciyi ise tefhîm ile (kalın) okumuştur. Çünkü ism-i tafdîl min (من) [edatı] ile tamamlanır; dolayısıyla onun elifi kelimenin ortasında yer almış hükmündedir ve imâleyi kabul etmez. Birinciye gelince, ona hiçbir şey bitişmemiştir, bu yüzden elifi kelimenin sonunda yer almıştır ve imâleyi kabul etmiştir. Hamza ve Ali [el-Kisâî] ise her ikisini de imâleli okumuş, diğerleri de her ikisini tefhîm ile okumuşlardır.

وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا (٧٣)

{ وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا } “Onlar neredeyse sana vahyettiğimizden başkasını Bize karşı uydurman için seni vahyettiğimizden saptıracaklardı ve o takdirde seni mutlaka dost edineceklerdi.” (73)

ولما قالت قريش اجعل آية رحمة آية عذاب وآية عذاب آية رحمة حتى نؤمن بك نزل {وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ} إن مخففة من الثقيلة واللام فارقة

Kureyş: 'Sana iman etmemiz için rahmet ayetini azap ayeti, azap ayetini de rahmet ayeti yap' deyince { وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ } “Onlar neredeyse seni saptıracaklardı” [ayeti] indi. [Buradaki] in (إنْ), şeddeli olan inne'den hafifletilmiştir (muhaffefedir); lâm (لـ) ise ayırt edici [lâmdır],

الإسراء (٧٣ _ ٧٨)

İsrâ (73-78)

بينها وبين النافية والمعنى إن الشأن قاربوا أن يفتنوك أي يخدعوك فاتنين {عَنِ الذى أوحينا إليك} من أوامرنا ونواهينا ووعيدنا

onunla (muhaffefe ile) nefy (olumsuzluk) edatı arasını [ayırır]. Anlamı şudur: Durum şu ki, onlar seni saptırarak { عَنِ الذى أوحينا إليك } “sana vahyettiğimizden”, yani emirlerimizden, yasaklarımızdan ve tehditlerimizden [uzaklaştırıp] kandırmaya yaklaştılar.

{لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ} لتتقول علينا ما لم نقل يعني ما اقترحوه من تبديل الوعد وعيداً والوعيد وعداً {وَإِذاً لآَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً} أي ولو اتبعت مرادهم لاتخذوك خليلا ولكنت لهم ولياً وخرجت من ولايتي

{ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ } “Bize karşı ondan başkasını uydurman için”, yani söylemediğimiz şeyleri Bize isnat etmen için; vaadi tehdide, tehdidi de vaade dönüştürme şeklindeki tekliflerini [kastediyor]. { وَإِذاً لآَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً } “Ve o takdirde seni mutlaka dost edineceklerdi.” Yani şayet onların isteklerine uysaydın, seni dost edinirlerdi, sen de onların dostu olurdun ve Benim dostluğumdan çıkardın.

وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا (٧٤)

{ وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا } “Eğer Biz seni sebatkâr kılmasaydık, andolsun ki onlara neredeyse birazcık meyledecektin.” (74)

{وَلَوْلاَ أَن ثبتناك} ولولا تثبيتنا وعصمتنا {لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ} لقاربت أن تميل إلى مكرهم {شَيْئًا قَلِيلاً} ركوناً قليلاً وهذا تهييج من الله له وفضل تثبيت

{ وَلَوْلاَ أَن ثبتناك } “Eğer Biz seni sebatkâr kılmasaydık”, Bizim seni sabit kılmamız ve korumamız olmasaydı, { لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ } “andolsun ki onlara neredeyse meyledecektin”, onların hilesine neredeyse meyledecektin, { شَيْئًا قَلِيلاً } “birazcık”, [yani] az bir meyil ile [meyledecektin]. Bu, Allah'tan onu [daha da gayrete] teşvik ve fazladan bir sebat vermedir.

إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا (٧٥)

{ إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا } “O takdirde sana hayatın da kat kat [azabını], ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık; sonra Bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.” (75)

{إِذَا} لو قاربت تركن إليهم أدنى ركنة {لأذقناك ضِعْفَ الحياة وَضِعْفَ الممات} لأذقناك عذاب الآخرة وعذاب القبر مضاعفين لعظيم ذنبك بشرف منزلتك ونبوتك كما قال يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة الآية وأصل الكلام لأذقناك عذاب الحياة وعذاب الممات لأن العذاب عذابان عذاب في الممات وهو عذاب القبر وعذاب في حياة الآخرة وهو عذاب النار والعذاب يوصف بالضعف كقوله فآتهم عذابا ضعفا من النار أي مضاعفاً فكأن أصل الكلام لأذقناك عذاباً ضعفاً في الحياة وعذاباً ضعفاً في الممات ثم حذف الموصوف وأقيمت الصفة مقامه وهو الضعف ثم أضيفت الصفة إضافة الموصوف فقيل ضعف الحياة وضعف الممات ويجوز أن يراد بضعف الحياة عذاب الحياة الدنيا وبضعف الممات ما يعقب الموت من عذاب القبر وعذاب النار وفي ذكر الكيدودة وتقليلها مع إتباعها الوعيد الشديد بالعذاب المضاعف في الدارين دليل على أن القبيح يعظم قبحه بمقدار عظم شأن فاعله ولما نزلت كان ﵇ يقول اللهم لا تكلني إلى نفسي طرفة عين {ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا} معيناً لك يمنع عذابنا عنك

{ إِذَا } “O takdirde”, şayet onlara en ufak bir meyil ile yaklaşmış olsaydın, { لأذقناك ضِعْفَ الحياة وَضِعْفَ الممات } “sana hayatın da kat kat [azabını], ölümün de kat kat [azabını] tattırırdık”; yüksek makamın ve peygamberliğin sebebiyle günahın da büyük olacağından, sana ahiret azabını ve kabir azabını kat kat tattırırdık; nitekim { يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة } “Ey Peygamber hanımları! Sizden kim açık bir çirkinlik yaparsa...” ayetinde [böyle] buyurmuştur. Sözün aslı: 'Sana hayat azabını ve ölüm azabını tattırırdık' şeklindedir. Zira azap iki azaptır: Ölümdeki azap ki o kabir azabıdır; ahiret hayatındaki azap ki o da cehennem azabıdır. Azap 'kat kat' (dı'f) olmakla nitelenir; nitekim { فآتهم عذابا ضعفا من النار } “Onlara ateşten kat kat bir azap ver” ayetinde yani katlanmış [azap ver] buyrulmuştur. Sanki sözün aslı: 'Sana hayatta kat kat bir azap ve ölümde kat kat bir azap tattırırdık' şeklindeydi; sonra mevsûf (nitelenen kelime) hazfedilip yerine sıfatı olan 'dı'f' (kat kat) ikame edildi. Ardından bu sıfat, mevsûfun tamlaması gibi tamlanarak { ضعف الحياة وضعف الممات } “hayatın kat kat [azabı] ve ölümün kat kat [azabı]” denildi. Hayatın kat kat azabından dünya hayatının azabının, ölümün kat kat azabından ise ölümün ardından gelen kabir azabı ile cehennem azabının kastedilmiş olması da caizdir. Meyletmeye yaklaşmanın (keydûde) ve bunun da az bir şey olarak zikredilmesinin hemen ardından iki cihanda kat kat azap şeklindeki şiddetli tehdidin getirilmesinde, çirkin bir fiilin çirkinliğinin, onu yapanın şanının büyüklüğü nispetinde büyüyeceğine dair bir delil vardır. [Bu ayet] indiğinde [Peygamber] aleyhisselâm şöyle dua ederdi: 'Allah'ım! Beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.' { ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا } “Sonra Bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın”, [yani] azabımızı senden engelleyecek bir yardımcı [bulamazdın].

وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا (٧٦)

{ وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا } “Onlar neredeyse seni bu topraktan çıkarmak için seni tedirgin edip süreceklerdi. O takdirde onlar da senin ardından pek az [bir süre] kalabilirlerdi.” (76)

{وَإِن كَادُواْ} أي أهل مكة {لَيَسْتَفِزُّونَكَ} ليزعجونك بعداوتهم ومكرهم {مّنَ الأرض} من أرض مكة {لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لاَّ يَلْبَثُونَ} لا يبقون {خلفك} بعدك أي بعد إخراجك خلافك كوفي غير أبي بكر وشامي بمعناه {إِلاَّ قَلِيلاً} زماناً قليلاً فإن الله مهلكهم وكان كما قال فقد أهلكوا ببدر بعد إخراجه بقليل أو معناه ولو أخرجوك لاستؤصلوا عن بكرة أبيهم ولم يخرجوه بل هاجر بأمر ربه وقيل من أرض العرب أو من أرض المدينة

{ وَإِن كَادُواْ } “Onlar neredeyse”, yani Mekke halkı, { لَيَسْتَفِزُّونَكَ } “seni tedirgin edip süreceklerdi”, düşmanlıkları ve tuzaklarıyla seni huzursuz edip yerinden oynatacaklardı, { مّنَ الأرض } “bu topraktan”, Mekke toprağından, { لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَإِذًا لاَّ يَلْبَثُونَ } “seni oradan çıkarmak için; o takdirde onlar da kalamazlardı”, [yani] varlıklarını sürdüremezlerdi, { خلفك } “senin ardından”, senden sonra, yani seni çıkardıktan sonra. Ebû Bekr [Şu'be] dışındaki Kûfeliler ile Şamlılar [kırâatte bunu] aynı anlamda olmak üzere hilâfeke (خلافك) şeklinde okumuşlardır. { إِلاَّ قَلِيلاً } “pek az [bir süre] dışında”, [yani] pek az bir zaman [kalabilirlerdi]; çünkü Allah onları helâk ederdi. Nitekim dediği gibi de oldu; [Peygamber'in] çıkarılışından az bir süre sonra Bedir'de helâk edildiler. Yahut bunun anlamı: Şayet seni çıkarsalardı kökleri kazınırcasına toptan helâk edilirlerdi; fakat onlar onu çıkarmadılar, aksine o Rabbinin emriyle hicret etti. [Ayetin] Arap topraklarından yahut Medine topraklarından [çıkarılmak hakkında olduğu da] söylenmiştir.

سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا (٧٧)

{ سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا } “Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin de sünneti (kanunu) [budur]. Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın.” (77)

{سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا} يعني أن كل قوم أخرجوا رسولهم من بين ظهرانيهم فسنة الله أن يهلكهم ونصبت نصب المصدر المؤكد أي سن الله ذلك سنة {وَلاَ تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلاً} تبديلاً

{ سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا } “Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin de sünneti [budur]”. Yani peygamberlerini aralarından çıkaran her kavmi helâk etmek Allah'ın bir sünnetidir (kanunudur). Tekit edici mastar (mef'ûl-i mutlak) olarak mansuptur; yani 'Allah bunu bir sünnet kıldı' takdirindedir. { وَلاَ تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلاً } “Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın”, hiçbir başkalaşma [bulamazsın].

أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا (٧٨)

{ أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا } “Güneşin batıya kaymasından gecenin karanlığına kadar namazı kıl ve sabah Kur'an'ını da [eda et]. Çünkü sabah Kur'an'ı şahitlidir.” (78)

{أقم الصلاة لدلوك الشمس}

{ أقم الصلاة لدلوك الشمس } “Güneşin dönmesinden itibaren namazı kıl”,

لزوالها وعلى هذه الآية جامعة للصلوات الخمس أو لغروبها وعلى هذا يخرج الظهر والعصر {إلى غَسقِ الليل} هو الظلمة وهو وقت صلاة العشاء {وقرآن الفجر} صلاة الفجر سميت قرآناً وهو القراءة لكونها ركناً كما سميت ركوعاً وسجوداً وهو حجة على الأَصم حيث زعم أن القراءة ليست بركن أو سميت قرآناً لطول قراءتها وهو عطف على الصلاة {إن قرآن الفجر كان مشهوداً} يشهده ملائكة الليل والنهار ينزل هؤلاء ويصعد هؤلاء فهو في آخر ديوان الليل وأول ديوان النهار أو يشهده الكثير من المصلين في العادة

[güneşin] zevali (öğle vakti batıya kayması) [vaktinden itibaren]. Bu yoruma göre ayet beş vakit namazı içine almaktadır. Yahut [dülûk] güneşin batmasıdır ki bu yoruma göre öğle ve ikindi [vakitleri bu ifadenin] dışına çıkar. { إلى غَسقِ الليل } “gecenin karanlığına kadar”; bu, karanlıktır ve yatsı namazının vaktidir. { وقرآن الفجر } “ve sabah Kur'an'ını da”, yani sabah namazını [kıl]. [Sabah namazı], rükû ve secde olarak isimlendirildiği gibi, bir rüknü olduğu için kırâat anlamındaki Kur'an lafzıyla isimlendirilmiştir. Bu da kırâatin bir rükün olmadığını iddia eden el-Esam'a karşı bir delildir. Yahut kırâatinin uzunluğu sebebiyle Kur'an diye isimlendirilmiştir; bu [ifade], namaz (salât) üzerine matuftur. { إن قرآن الفجر كان مشهوداً } “Çünkü sabah Kur'an'ı şahitlidir.” Gece ve gündüz melekleri ona şahitlik eder; bunlar iner, şunlar yükselir. Böylece o, gece defterinin sonunda ve gündüz defterinin başında yer alır. Yahut ona âdet üzere çok sayıda cemaat şahit olur.

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا (٧٩)

{ وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا } “Gecenin bir kısmında da sana mahsus bir nafile (fazlalık) olmak üzere onunla (Kur'an'la) teheccüde kalk. Umulur ki Rabbin seni Makam-ı Mahmud'a ulaştırır.” (79)

{ومن الليل} وعليك بعض الليل {فَتَهَجَّدْ} والتهجد ترك الهجود للصلاة ويقال في النوم أيضاً تهجد {بِهِ} بالقرآن {نَافِلَةً لَّكَ} عبادة زائدة لك على الصلوات الخمس وضع نافلة موضع تهجداً لأن التهجد عبادة زائدة فكان التهجد والنافلة يجمعهما معنى واحد والمعنى أن التهجد زيد لك على الصلوات المفروضة غنيمة لك أو فريضة عليك خاصة دون غيرك لأنه تطوع لهم {عسى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَّحْمُودًا} نصب على الظرف أي عسى أن يبعثك يوم القيامة فيقيمك مقاماً محموداً أو ضمن يبعثك معنى يقيمك وهو مقام الشفاعة عند الجمهور ويدل عليه الأخبار أو هو مقام يعطى فيه لواء الحمد

{ ومن الليل } “Gecenin bir kısmında da”, yani gecenin bir kısmında sana vazifedir; { فَتَهَجَّدْ } “teheccüde kalk”. Teheccüd (تهجد), namaz için uykuyu terk etmektir. Uyumak hakkında da teheccüd denilir. { بِهِ } “onunla”, yani Kur'an ile [teheccüde kalk], { نَافِلَةً لَّكَ } “sana mahsus bir nafile olmak üzere”, beş vakit namaza ilaveten senin için fazla bir ibadet olmak üzere. Teheccüd fazla bir ibadet olduğu için 'teheccüden' yerine 'nâfileten' konulmuştur; dolayısıyla teheccüd ile nâfile tek bir anlamda birleşmektedir. Anlam şudur: Teheccüd, senin için bir kazanç (ganimet) olmak üzere farz namazlara ilave kılındı; yahut başkaları için nafile iken başkasına değil yalnızca sana özel bir farz kılındı. { عسى أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَّحْمُودًا } “Umulur ki Rabbin seni Makam-ı Mahmud'a ulaştırır.” Zarf olarak mansuptur; yani 'umulur ki Rabbin kıyamet gününde seni diriltir de övgüye değer bir makama ulaştırır'. Yahut 'seni diriltir' (yeb'aseke) fiiline 'seni ikame eder' (yükîmüke) manası tazmin edilmiştir. Bu, cumhura göre şefaat makamıdır ve rivayetler de buna delalet etmektedir; yahut kendisine livâü'l-hamdın (övgü sancağının) verileceği makamdır.

وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا (٨٠)

{ وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا } “De ki: 'Rabbim! Beni gireceğim yere dürüstlükle girdir, çıkacağım yerden de dürüstlükle çıkart ve katından bana yardımcı bir güç/hüccet ver.'” (80)

{وقل رب أدخلني مدخل صدق} وهو مصدر أي أدخلني القبر إدخالاً مرضياً على طهارة من الزلات {وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ} أي أخرجني منه عند البعث إخراجاً مرضياً ملقى بالكرامة آمناً من الملامة دليله ذكره على أثر ذلك البعث وقيل نزلت حين أمر بالهجرة يريد إدخال المدينة والإخراج من مكة أو هو عام في كل ما يدخل فيه ويلابسه من أمر ومكان {واجعل لّي مِن لَّدُنْكَ سلطانا نَّصِيرًا} حجة تنصرني على من خالفني أو ملكاً وعزاً قوياً ناصراً للإسلام على الكفر مظهراً له عليه

{ وقل رب أدخلني مدخل صدق } “De ki: 'Rabbim! Beni dürüstlükle girdir'”, bu bir mastardır; yani beni günahlardan arınmış olarak hoşnut olunacak bir girişle kabre girdir; { وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ } “ve beni dürüstlükle çıkart”, yani diriliş anında beni oradan, ikramla karşılanmış ve kınanmaktan emin kılınmış olarak hoşnut olunacak bir çıkışla çıkart. Bunun delili, dirilişin hemen ardından zikredilmiş olmasıdır. Hicretle emrolunduğu zaman indiği; Medine'ye girişi ve Mekke'den çıkışı kastettiği de söylenmiştir. Yahut bu, girilen ve temas edilen her iş ve mekân hakkında geneldir. { واجعل لّي مِن لَّدُنْكَ سلطانا نَّصِيرًا } “Ve katından bana yardımcı bir güç/hüccet ver”, bana muhalefet edenlere karşı bana yardım eden bir delil, yahut küfre karşı İslam'a yardım edip onu küfre galip kılacak güçlü bir mülk ve izzet [ver].

وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا (٨١)

{ وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا } “Ve de ki: 'Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur.'” (81)

{وَقُلْ جَاء الحق} الإسلام {وَزَهَقَ} وذهب وهلك {الباطل} الشرك أو جاء القرآن وهلك الشيطان {إِنَّ الباطل كَانَ زَهُوقًا} كان مضمحلاً في كل أوان

{ وَقُلْ جَاء الحق } “Ve de ki: 'Hak geldi'”, [yani] İslam [geldi], { وَزَهَقَ } “ve yok oldu”, gitti ve helâk oldu, { الباطل } “batıl”, [yani] şirk [yok oldu]. Yahut Kur'an geldi ve şeytan helâk oldu. { إِنَّ الباطل كَانَ زَهُوقًا } “Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur”, her zaman yok olup gitmeye mahkûmdur.

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا (٨٢)

{ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا } “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. [Bu], zalimlerin ise ancak ziyanını artırır.” (82)

{وَنُنَزّلُ} وبالتخفيف أبو عمرو {مِن القرآن} من للتبيين {مَا هُوَ شِفَاء} من أمراض القلوب {ورحمة} لكروب وتفريج وتطهير للعيوب وتكفير للذنوب {لِلْمُؤْمِنِينَ} وفي الحديث من لم يستشف بالقرآن فلا شفاه

{ وَنُنَزّلُ } “İndiriyoruz”; Ebû Amr şeddesiz (تخفيف ile ve-nünzilü) okumuştur. { مِن القرآن } “Kur'an'dan”; [buradaki] min (مِن) beyan (açıklama) içindir. { مَا هُوَ شِفَاء } “şifa olan şeyleri”, kalp hastalıklarına [şifa olan şeyleri], { ورحمة } “ve rahmet”, sıkıntılara [rahmet], ferahlık, ayıplardan arınma ve günahlara kefaret olan [rahmet], { لِلْمُؤْمِنِينَ } “müminler için”. Hadiste şöyle buyrulmuştur: 'Kim Kur'an ile şifa aramazsa, Allah ona şifa vermesin!'

الله {وَلاَ يَزِيدُ الظالمين} الكافرين {إَلاَّ خَسَارًا} ضلالاً لتكذيبهم به وكفرهم

{ وَلاَ يَزِيدُ الظالمين } “[Bu], zalimlerin ise artırmaz”, kâfirlerin [artırmaz], { إَلاَّ خَسَارًا } “ancak ziyanını [artırır]”, onu yalanlamaları ve inkâr etmeleri sebebiyle sapkınlığını [artırır].

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا (٨٣)

{ وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا } “İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizip uzaklaşır; ona bir kötülük dokunduğunda ise pek ümitsiz olur.” (83)

{وإذا أنعمنا على الإنسان} بالصحة والسعة

{ وإذا أنعمنا على الإنسان } “İnsana nimet verdiğimiz zaman”, sağlık ve genişlik ile [nimet verdiğimiz zaman],

الإسراء (٨٣ _ ٨٦)

İsrâ (83-86)

{أَعْرَضَ} عن ذكر الله أو أنعمنا بالقرآن أعرض {وَنَأَى بِجَانِبِهِ} تأكيد للإعراض لأن الإعراض عن الشيء أن يوليه عرض وجهه والنأي بالجانب أن يلوي عنه عطفه ويوليه ظهره أو أراد الاستكبار لأن ذلك من عادة المستكبرين نأى بالأمالة حمزة وبكسرها عليَّ {وَإِذَا مَسَّهُ الشر} الفقر والمرض أو نازلة من النوازل {كَانَ يؤوسا} شديد اليأس من روح الله

{ أَعْرَضَ } “yüz çevirir”, Allah'ın zikrinden yüz çevirir yahut Kur'an ile nimet verdiğimizde yüz çevirir; { وَنَأَى بِجَانِبِهِ } “ve yan çizip uzaklaşır”. [Bu ifade] yüz çevirmeyi tekit etmektedir. Çünkü bir şeyden yüz çevirmek ona yüzünün yan tarafını çevirmektir; yan çizip uzaklaşmak (ne'y bi'l-cânib) ise omzunu ondan döndürüp sırtını dönmektir. Yahut kibirlenmeyi kastetmiştir; zira bu, kibirlenenlerin âdetidir. 'Ne'â' (نأى) kelimesini Hamza imâle ile, Ali [el-Kisâî] ise hemzenin kesresiyle (ne'i) okumuştur. { وَإِذَا مَسَّهُ الشر } “Ona bir kötülük dokunduğunda”, fakirlik, hastalık yahut musibetlerden bir musibet [dokunduğunda], { كَانَ يؤوسا } “pek ümitsiz olur”, Allah'ın rahmetinden son derece ümitsizliğe düşer.

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا (٨٤)

{ قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلًا } “De ki: 'Herkes kendi karakterine/yoluna göre davranır. O halde Rabbiniz kimin daha doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.'” (84)

{قُلْ كُلٌّ} أي كل أحد {يَعْمَلُ على شَاكِلَتِهِ} على مذهبه وطريقته التي تشاكل حاله في الهدى والضلال {فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أهدى سبيلا} أسد مذهبا وطريقة

{ قُلْ كُلٌّ } “De ki: 'Herkes”, yani her bir fert, { يَعْمَلُ على شَاكِلَتِهِ } “kendi yoluna göre davranır'”, hidayet ve dalalet hususunda kendi hâline uyan mezhebine ve tuttuğu yola göre [davranır]. { فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أهدى سبيلا } “O halde Rabbiniz kimin daha doğru yolda olduğunu en iyi bilendir”, tuttuğu yol ve yöntem bakımından kimin daha isabetli olduğunu [en iyi bilendir].

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا (٨٥)

{ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا } “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ise ilimden pek az bir şey verilmiştir.'” (85)

{ويسألونك عَنِ الروح قُلِ الروح مِنْ أَمْرِ رَبّى} أي من أمر يعلمه ربي الجمهور على أنه الروح الذي في الحيوان سألوه عن حقيقته فأخبر أنه من مر الله أي مما استأثر بعلمه وعن أبي هريرة لقد مضى النبي ﷺ وما يعلم الروح وقد عجزت الأوائل عن إدراك ما هيته بعد إنفاق الأعمار الطويلة على الخوض فيه والحكمة في ذلك تعجيز العقل عن إدراك معرفة مخلوق مجاور له ليدل على أنه عن إدراك خالقه أعجز ولذا رد ما قيل في حده أنه جسم دقيق هوائي في كل جزء من الحيوان وقيل هو خلق عظيم روحاني أعظم من الملك وعن ابن عباس ﵄ هو جبريل ﵇ نزل به

{ ويسألونك عَنِ الروح قُلِ الروح مِنْ أَمْرِ رَبّى } “Sana ruhtan sorarlar. De ki: 'Ruh, Rabbimin emrindendir'”, yani Rabbimin bildiği bir iştir. Cumhur, bunun canlılardaki ruh olduğu görüşündedir; onun mahiyetini sormuşlar, o da bunun Allah'ın emrinden yani ilmini Kendisine has kıldığı şeylerden olduğunu haber vermiştir. Ebû Hureyre'den şöyle rivayet edilmiştir: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ruhu bilmeksizin vefat etti.' Önceki âlimler de ruh hakkında derin araştırmalara uzun ömürler harcadıktan sonra onun mahiyetini idrak etmekten âciz kalmışlardır. Bundaki hikmet, aklın kendisine bu derece yakın olan bir yaratılmışın hakikatini kavramaktan âciz bırakılmasıdır ki, Yaratanını idrak etmekten çok daha âciz olduğuna delalet etsin. Bundan dolayı onun tanımı hakkında 'canlının her cüzünde bulunan latif, havai bir cisimdir' denilen görüş reddedilmiştir. Bir görüşe göre o, melekten daha büyük ruhanî, yüce bir varlıktır. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan gelen rivayete göre ise o Cibrîl aleyhisselâm'dır; [nitekim bir ayette] onunla indiği

الروح الأمين على قلبك وعن الحسن القرآن دليله وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ولأن به حياة القلوب ومن أمر ربي أي من وحيه وكلامه ليس من كلام البشر ورُوي أن اليهود بعثت إلى قريش أن سلوه عن أصحاب الكهف وعن ذي القرنين وعن الروح فإن أجاب عن الكل أوسكت عن الكل فليس بنبي وإن أجاب عن بعض وسكت عن بعض فهو نبي فبين لهم القصتين وأبهم أمر الروح وهو مبهم في التوارة فندموا على سؤالهم وقيل كان السؤال عن خلق الروح يعني أهو مخلوق أم لا وقوله من أمر ربي دليل خلق الروح فكان هذا جواباً {وَمَا أُوتِيتُم مّن العلم إِلاَّ قَلِيلاً} الخطاب عام فقد رُويَّ أن رسول الله ﷺ لما قال لهم ذلك قالوا نحن مختصون بهذا الخطاب أم أنت معنا فيه فقال بل نحن وأنتم لم نؤت من العلم إلا قليلاً وقيل هو خطاب لليهود خاصة لأنهم قالوا للنبي ﷺ قد أوتينا التوارة وفيها الحكمة وقد تلوت وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فقد أوتى خيرا كثيرا فقيل لهم ان علم التوارة قليل في جنب علم الله فالقلة والكثرة من الأمور الإضافية فالحكمة التي أوتيها العبد خير كثير في نفسها إلا أنها إذا أضيفت إلى علم الله تعالى فهي قليلة

[belirtilmiştir]. Hasan[-ı Basrî]'den [gelen bir görüşe göre] ise Kur'an'dır; delili de { وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik” ayetidir; çünkü kalplerin dirilişi onunladır. { من أمر ربي } “Rabbimin emrindendir” [ifadesi], yani O'nun vahyinden ve kelamındandır, beşer kelamından değildir. Rivayet edildiğine göre Yahudiler Kureyş'e: 'Ona Ashâb-ı Kehf'i, Zülkarneyn'i ve ruhu sorun. Şayet hepsine cevap verirse yahut hepsine susarsa peygamber değildir; bazısına cevap verip bazısına susarsa o peygamberdir' diye haber gönderdiler. [Peygamber] onlara iki kıssayı açıkladı, ruhun mahiyetini ise kapalı bıraktı; zira o Tevrat'ta da kapalıdır. Bunun üzerine sorularına pişman oldular. Bir görüşe göre soru, ruhun yaratılışı hakkındaydı; yani 'o yaratılmış mıdır, değil midir?' şeklindeydi. { من أمر ربي } “Rabbimin emrindendir” buyruğu ise ruhun yaratılmış olduğuna delildir; dolayısıyla bu bir cevap olmuştur. { وَمَا أُوتِيتُم مّن العلم إِلاَّ قَلِيلاً } “Size ise ilimden pek az bir şey verilmiştir.” Hitap geneldir. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara bunu söylediğinde: 'Bu hitap sadece bize mi mahsustur, yoksa sen de bizimle beraber onda dâhil misin?' dedikleri, onun da: 'Aksine hem biz hem siz, ilimden ancak pek az bir şey verilmişizdir' buyurduğu rivayet edilmiştir. Bir görüşe göre ise hitap sadece Yahudileredir. Çünkü onlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Bize Tevrat verildi, onda ise hikmet vardır; sen de { وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فقد أوتى خيرا كثيرا } “Kime hikmet verilmişse, şüphesiz ona pek çok hayır verilmiştir” ayetini okumuştun' demişlerdi. Bunun üzerine onlara Tevrat ilminin Allah'ın ilmi yanında pek az olduğu bildirilmiştir. Zira azlık ve çokluk izafî (göreceli) hususlardandır; kulun kendisine verilen hikmet kendi içinde çok bir hayırdır, ancak Allah Teâlâ'nın ilmine nispet edildiğinde pek azdır.

وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا (٨٦)

{ وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا } “Andolsun ki eğer dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz; sonra Bize karşı onun için kendine hiçbir vekil (koruyucu) bulamazsın.” (86)

ثم نبه على نعمة الوحى وعزاء بالصبر على أذى الجدال في السؤال بقوله {ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك}

Sonra şu buyruğuyla vahiy nimetine dikkat çekmiş ve soru sormadaki cedelleşmenin eziyetine karşı sabretmesi hususunda onu teselli etmiştir: { ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك } “Andolsun ki eğer dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideririz”.

الإسراء (٨٦ _ ٩٢)

İsrâ (86-92)

لنذهبن جواب قسم محذوف مع نيابته عن جزاء الشرط واللام الداخلة على إن توطئة للقسم والمعنى إن شئنا ذهبنا بالقرآن ومحوناه من الصدور والمصاحف فلم نترك له أثراً {ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلاً} أي ثم لا تجد لك بعد الذهاب به من يتوكل علينا باسترداده وإعادته محفوظاً مسطورا

{ لنذهبن } “[tamamen] gideririz” [ifadesi], şartın cezasının (cevabının) yerine geçmekle birlikte mahzuf bir yeminin cevabıdır. [Lefzindeki] in (إنْ) üzerine dâhil olan lâm (لـ) ise yemine hazırlık (tavtie) içindir. Anlamı şudur: Eğer dilersek Kur'an'ı giderir, onu göğüslerden ve mushaflardan sileriz de geriye ondan hiçbir iz bırakmayız. { ثُمَّ لاَ تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلاً } “Sonra Bize karşı onun için kendine hiçbir vekil bulamazsın.” Yani onu giderdikten sonra, onu geri alıp ezberlenmiş ve yazılmış olarak tekrar iade etme hususunda Bize karşı sana vekillik edecek birini bulamazsın.

إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا (٨٧)

{ إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا } “Ancak Rabbinden bir rahmet olarak [bırakılmıştır]. Şüphesiz O'nun sana olan lütfu çok büyüktür.” (87)

{إِلاَّ رَحْمَةً مّن رَّبّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا} أي إلا إن يرحمك ربك فيرده عليك كأن رحمته تتوكل عليه بالرد أو يكون على الاستثناء المنقطع أي ولكن رحمة من ربك تركته غير مذهوب به وهذا امتنان من الله تعالى ببقاء القرآن محفوظاً بعد المنة العظيمة في تنزيله وتحفيظه ونزل جواباً لقول النضر لو نشاء لقلنا مثل هذا

{ إِلاَّ رَحْمَةً مّن رَّبّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا } “Ancak Rabbinden bir rahmet olarak [bırakılmıştır]. Şüphesiz O'nun sana olan lütfu çok büyüktür.” Yani ancak Rabbin sana merhamet eder de onu sana geri verir; sanki O'nun rahmeti geri verme hususunda O'na vekillik etmiş gibi olur. Yahut munkatı' istisna (bağlantısız istisna) üzere olup: 'Fakat Rabbinden bir rahmet olarak onu giderilmeksizin bırakmıştır' anlamındadır. Bu, Kur'an'ın indirilmesi ve ezberletilmesindeki büyük lütuftan sonra, onun korunarak baki kılınması hususunda Allah Teâlâ'nın bir minnetidir (ikramıdır). [Bu ayet], en-Nadr'ın { لو نشاء لقلنا مثل هذا } “Dileseydik biz de bunun benzerini söylerdik” sözüne cevap olarak inmiştir.

قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا (٨٨)

{ قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا } “De ki: 'Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine arka çıksalar bile onun bir benzerini getiremezler.'” (88)

{قُل لَّئِنِ اجتمعت الإنس والجن على أَن يأتوا بمثل هذا القرآن لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظهيرا} معينا ولا يأتون جواب قسم محذوف ولولا اللام الموطئة لجاز أن يكون جواباً للشرط كقوله ... يقول لا غائب مالي ولا حرم ...

{ قُل لَّئِنِ اجتمعت الإنس والجن على أَن يأتوا بمثل هذا القرآن لاَ يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظهيرا } “De ki: 'Andolsun, eğer insanlar ve cinler bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar, birbirlerine arka çıksalar bile onun bir benzerini getiremezler.'” [Buradaki zahîran (ظهيرا)], yardımcı demektir. { لا يأتون } “getiremezler” [cümlesi], mahzuf bir yeminin cevabıdır. Şayet [yemine] hazırlık yapan lâm (lâm-ı muvattıe) olmasaydı, şairin: '... Malım ne kayıptır ne de haramdır, der...' beytinde olduğu gibi şartın cevabı olması caiz olurdu.

لأن الشرط وقع ماضياً أي لو تظاهروا على أن يأتوا بمثل هذا القرآن في بلاغته وحسن نظمه وتأليفه لعجزوا عن الإتيان بمثله

Çünkü şart mazi olarak gelmiştir. Yani şayet onlar bu Kur'an'ın belagatine, güzel nazmına ve tertibine denk bir benzerini getirmek üzere yardımlaşsalardı bile, onun bir benzerini getirmekten âciz kalırlardı.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا (٨٩)

{ وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا } “Andolsun, Biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali türlü şekillerde açıkladık; fakat insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı.” (89)

{وَلَقَدْ صَرَّفْنَا} رددنا وكررنا {لِلنَّاسِ فِي هذا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ} من كل معنى هو كالمثل في غرابته وحسنه {فأبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً} جحوداً وإنما جاز فأبى أكثر الناس إلا كفوراً ولم يجز ضربت إلا زيداً لأن أبى متأول بالنفي كأنه قيل فلم يرضوا إلا كفوراً ولما تبين إعجاز القرآن وانضمت إليه المعجزات الأخر ولزمتهم الحجة وغلبوا اقترحوا الآيات فعل المبهوت المحجوج المتحير

{ وَلَقَدْ صَرَّفْنَا } “Andolsun, türlü şekillerde açıkladık”, tekrar tekrar ve türlü biçimlerde açıkladık, { لِلنَّاسِ فِي هذا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ } “bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali”, garipliğinde ve güzelliğinde darbımesel kabilinden olan her manayı [açıkladık]. { فأبى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُوراً } “Fakat insanların çoğu inkârdan başkasına yanaşmadı”, [yani] inkârda diretti. 'Zeyd hariç dövdüm' (darabtü illâ Zeyden) denilmesi caiz değilken { فأبى أكثر الناس إلا كفوراً } denilmesinin caiz olması, eba (أبى) fiilinin nefy (olumsuzluk) anlamı taşımasındandır; sanki 'inkârdan başkasına razı olmadılar' denilmiş gibidir. Kur'an'ın mucizeliği (i'câzı) açıkça ortaya çıkıp diğer mucizeler de ona eklenince, aleyhlerine hüccet sabit olup mağlup düştüklerinde; afallamış, delille susturulmuş ve şaşkına dönmüş kimsenin davranışı gibi [akıllarınca keyfî] mucizeler teklif ettiler.

وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا (٩٠)

{ وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا } “Ve dediler ki: 'Bizim için yerden bir pınar fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız.'” (90)

{وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حتى تفْجُرَ لَنَا} وبالتخفيف كوفي {مِنَ الأرْضِ} أي مكة {يَنبُوعاً} عيناً غزيرة من شأنها أن تنبع بالماء لا تقطع يفعول من نبع الماء

{ وَقَالُوا لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حتى تفْجُرَ لَنَا } “Ve dediler ki: 'Bizim için fışkırtmadıkça sana asla inanmayacağız'”; Kûfe [kırâat ekolü bu kelimeyi] şeddesiz (teffüra yerine tefcüra) okumuştur. { مِنَ الأرْضِ } “yerden”, yani Mekke'den, { يَنبُوعاً } “bir pınar”, suyu kaynayıp kesilmeyen gür bir pınarı [fışkırtmadıkça]. [Yenbû' kelimesi], 'nebe'a'l-mâü' (su kaynadı) kökünden yef'ûl (يَفْعُول) veznindedir.

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا (٩١)

{ أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا } “'Veya hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olsun da aralarından şarıl şarıl ırmaklar fışkırtasın.'” (91)

{أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ} والتشديد هنا مجمع عليه {الأنْهَارَ خَلالَهَا} وسطها {تفجيرا}

{ أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ } “'Veya senin hurmalardan ve üzümlerden bir bahçen olsun da fışkırtasın'”; buradaki şedde [okuyuşu] üzerinde icma vardır. { الأنْهَارَ خَلالَهَا } “aralarından ırmakları”, [yani] ortasından [akıtarak], { تفجيرا } “şarıl şarıl fışkırtasın”.

أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا (٩٢)

{ أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا } “'Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin veya Allah'ı ve melekleri karşımıza getiresin.'” (92)

{أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفاً} بفتح السين مدنى وعاصم أي

{ أَوْ تُسْقِطَ السَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفاً } “'Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin'”; Sîn harfinin fethasıyla (kisefen şeklinde) Medine [kârîleri] ve Âsım okumuştur, yani:

الإسراء (٩٢ _ ٩٦)

İsrâ (92 - 96)

قطعاً يقال أعطني كسفة من هذا الثوب وبسكون السين غيرهما جمع كسفة كسدرة وسدر يعنون قوله إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء {أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلاً} كفيلاً بما تقول شاهداً بصحته والمعنى أو تأتي بالله قبيلا وبالملائكة قبيلا كقوله كنت منه ووالدي برياً أو مقابلاً كالعشير بمعنى المعاشر ونحوه لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا أو جماعة حالاً من الملائكة

Parçalar halinde demektir. 'Şu kumaştan bana bir parça (kisfeten/kisefeten) ver' denilir. Bu ikisi dışındakiler ise sîn harfinin sükûnu ile (kisfen şeklinde) [okumuşlardır ki bu da] 'sidre' ve 'sider' gibi 'kisfe'nin çoğuludur. [Müşrikler bu sözleriyle Allah Teâlâ'nın]: { إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفاً مِّنَ السَّمَاءِ } “Dilersek onları yerin dibine geçirir veya gökten üzerlerine parçalar düşürürüz” buyruğunu kastetmektedirler. { أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلاً } “Veya Allah'ı ve melekleri kefil/karşımıza getiresin”; söylediğin şeye kefil ve onun doğruluğuna şahit olarak [getiresin]. Manası: 'Veya Allah'ı bir kefil ve melekleri bir kefil olarak getiresin' demektir; nitekim [şairin]: 'Ben ondan ve babamdan berî idim' [sözünde tekil lafız kullanılması] gibidir. Yahut 'muâşir' manasında 'aşîr' gibi 'karşı karşıya/yüzyüze' demektir; { لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا } “Bize melekler indirilmeli ya da Rabbimizi görmeli değil miydik?” ayeti de böyledir. Yahut meleklerden hâl olmak üzere 'bölük bölük/topluluk halinde' [demektir].

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا (٩٣)

{ أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا } “'Yahut altından bir evin olsun veya göğe yükselesin. Fakat bizim okuyacağımız bir kitap üzerimize indirmedikçe senin yükselişine de asla inanmayız.' De ki: 'Rabbimi tenzih ederim; ben elçi olan bir beşerden başkası mıyım?'” (93)

{أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ} ذهب {أَوْ ترقى في السَّمَآءِ} تصعد إليها {وَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ} لأجل رقيك {حتى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا} وبالتخفيف أبو عمرو {كِتاباً} أي من السماء فيه تصديقك {نقرؤه} صفة كتاب {قُلْ} قال مكي وشامي أي قال الرسول {سُبْحَانَ رَبِّي} تعجب من اقتراحاتهم عليه {هَلْ كُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَّسُولاً} أي أنا رسول كسائر الرسل بشر مثلهم وكان الرسل لا يأتون قومهم إلا بما يظهره الله عليهم من الآيات فليس أمر الآيات إلى إنما هو إلى الله فما بالكم تتخيرونها على

{ أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ } “'Yahut altından bir evin olsun'”, altından [bir evin]; { أَوْ ترقى في السَّمَآءِ } “'veya göğe yükselesin'”, oraya tırmanasın; { وَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ } “'senin yükselişine de asla inanmayız'”, sırf yükseldiğin için [inanmayız]; { حتى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا } “'üzerimize indirmedikçe'”; Ebû Amr [bunu] şeddesiz (tenzile yerine tünzile) okumuştur. { كِتاباً } “bir kitap”, yani gökten senin doğruluğunu bildiren [bir kitap]; { نقرؤه } “okuyacağımız”, kitâb kelimesinin sıfatıdır. { قُلْ } “De ki”; Mekkî ve Şâmî [kırâatinde] kâle (قال) şeklinde okunmuştur, yani 'Elçi dedi ki' [demektir]. { سُبْحَانَ رَبِّي } “'Rabbimi tenzih ederim'”; onların kendisine karşı ileri sürdükleri keyfî tekliflere bir hayret ifadesidir. { هَلْ كُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَّسُولاً } “'Ben elçi olan bir beşerden başkası mıyım?'”; yani ben de diğer elçiler gibi bir elçiyim, onlar gibi bir insanım. Elçiler kavimlerine ancak Allah'ın onların eliyle izhar ettiği mucizelerle gelirlerdi. Dolayısıyla mucizeler konusu benim elimde değil, ancak Allah'ın elindedir. O halde ne oluyor da bana karşı mucize seçmeye kalkışıyorsunuz?

وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا (٩٤)

{ وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا } “Kendilerine hidayet geldiğinde insanları iman etmekten alıkoyan şey, sadece: 'Allah bir beşeri mi elçi olarak gönderdi?' demeleridir.” (94)

{وَمَا مَنَعَ النَّاسَ} يعني أهل مكة ومحل {أن يؤمنوا} نصب بأنه مفعول ثان لمنع {إِذْ جَآءَهُمُ الهدى} النبي والقرآن {إِلاَّ أَن قَالُوا} فاعل منع والتقدير وما منعهم الإيمان بالقرآن وبنبوة محمد صلى اله عليه وسلم إلا قولهم {أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَّسُولاً} أي الاشبهة تمكنت في صدورهم وهي إنكارهم أن يرسل الله البشر والهمزة في أبعث الله للإنكار وما أنكروه ففي قضية حكمته منكر

{ وَمَا مَنَعَ النَّاسَ } “İnsanları alıkoyan bir şey olmadı”, yani Mekke halkını; { أن يؤمنوا } “iman etmekten” [ifadesinin] iraptaki yeri, mene'a fiilinin ikinci mef'ûlü olduğu için mansubdur. { إِذْ جَآءَهُمُ الهدى } “onlara hidayet geldiğinde”, [yani] Peygamber ve Kur'an [geldiğinde]. { إِلاَّ أَن قَالُوا } “demelerinden başka”, mene'a fiilinin failidir. Takdiri şöyledir: Onları Kur'an'a ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in peygamberliğine iman etmekten alıkoyan tek şey, onların { أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَراً رَّسُولاً } “'Allah bir beşeri mi elçi gönderdi?'” sözleridir; yani kalplerine yerleşen ve Allah'ın bir insanı elçi göndermesini inkâr etmekten ibaret olan şüphedir. { أَبَعَثَ اللَّهُ } “Allah gönderdi mi?” ifadesindeki hemze inkâr içindir; onların inkâr ettiği şey ise [aslında Allah'ın] hikmetinin gereğince [haksız ve] münkerdir.

قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا (٩٥)

{ قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا } “De ki: 'Eğer yeryüzünde huzur içinde yürüyüp dolaşan melekler olsaydı, elbette onlara gökten elçi olarak bir melek indirirdik.'” (95)

ثم رد الله عليهم بقوله {قُل لَّوْ كَانَ فِي الأرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ} على أقدامهم كما يمشي الإنس ولا يطيرون بأجنحتهم إلى السماء فيسمعوا من أهلها ويعلموا ما يجب عليهم {مُطْمَئِنِّينَ} حال أي ساكنين في الأرض قارين {لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَآءِ مَلَكاً رَّسُولاً} يعلمهم الخير ويهديهم المراشد فأما الإنس فإنما يرسل الملك إلى مختار منهم للنبوة فيقوم ذلك المختار بدعوتهم وارشادهم وبشرا وملكا حالان من رسولاً

Sonra Allah Teâlâ onların bu sözünü şu buyruğu ile reddetti: { قُل لَّوْ كَانَ فِي الأرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ } “De ki: 'Eğer yeryüzünde melekler olsaydı, yürüyen'”, insanların yürüdüğü gibi ayakları üzerinde yürüyen, kanatlarıyla semaya uçup da oranın ehlinden [vahyi] işitmeyen ve üzerlerine neyin vacip olduğunu [oradan] öğrenmeyen [melekler olsaydı], { مُطْمَئِنِّينَ } “huzur içinde [yerleşmiş]”; hâldir, yani yeryüzünde yurt tutup yerleşmiş olan [melekler olsaydı], { لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ السَّمَآءِ مَلَكاً رَّسُولاً } “onlara gökten elçi olarak bir melek indirirdik”; onlara hayrı öğreten ve doğru yollara ileten bir melek gönderirdik. İnsanlara gelince, melek ancak içlerinden peygamberlik için seçilmiş bir kimseye gönderilir; o seçilmiş kimse de onları davet edip irşad eder. [Önceki ayetteki] beşeren (بَشَراً) ve [buradaki] meleken (مَلَكاً) kelimeleri rasûlen (رَسُولاً) lafzından hâldirler.

قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا (٩٦)

{ قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا } “De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir.'” (96)

{قُلْ كفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ} على أني بلغت ما أرسلت به إليكم وأنكم كذبتم وعاندتم شهيداً تمييز أو حال {إِنَّهُ كَان بعباده} المنذرين والمنذرين {خبيرا}

{ قُلْ كفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } “De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter'”; size gönderildiğim şeyi tebliğ ettiğime ve sizin de yalanlayıp inat ettiğinize dair [şahit olarak Allah yeter]. Şehîden (شَهِيداً) lafzı temyiz veya hâldir. { إِنَّهُ كَان بعباده } “Şüphesiz O, kullarından”, uyaranlardan ve uyarılanlardan, { خبيرا } “hakkıyla haberdardır”,

الإسراء (٩٦ _ ١٠٠)

İsrâ (96 - 100)

عالماً بأحوالهم {بَصِيراً} بأفعالهم فهو مجازيهم وهذه تسلية لرسول الله ﵇ ووعيد للكفرة

hallerini bilendir; { بَصِيراً } “hakkıyla görendir”, fiillerini görendir ve onlara karşılıklarını verecektir. Bu, Resûlullah aleyhisselâm için bir teselli, kâfirler için ise bir tehdittir.

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا (٩٧)

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا } “Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın. Kıyamet günü onları körler, dilsizler ve sağırlar olarak yüzüstü haşrederiz. Onların barınağı cehennemdir. Ne zaman [ateşi] sönmeye yüz tutsa, onlara alevi artırırız.” (97)

{وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ} وبالياء يعقوب وسهل وافقهما أبو عمرو ومدني في الوصل أي من وفقه الله لقبول ما كان من الهدى

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ } “Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur”; Ya'kûb ve Sehl yâ harfiyle (el-mühtedî şeklinde) okumuşlardır; Ebû Amr ve Medine [kârîleri de] vasl halinde (geçişte) onlara muvafakat etmişlerdir. Yani Allah her kime gelen hidayeti kabul etmeyi nasip ederse,

فهو المهتدي عند الله {وَمَنْ يُضْلِلْ} أي ومن يخذله ولم يعصمه حتى قبل وساوس الشيطان {فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِ} أي أنصاراً {وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ على وُجُوهِهِمْ} أي يسحبون عليها كقوله يوم يسحبون في النار على وجوههم وقيل لرسول الله ﵇ كيف يمشون على وجوههم قال إن الذي أمشاهم على أقدامهم قادر على أن يمشيهم على وجوهم {عُمْياً وَبُكْماً وَصُمَّاً} كما كانوا في الدنيا لا يستبصرون ولا ينطقون بالحق ويتصامون عن استماعه فهم في الآخرة كذلك لا يبصرون ما يقر عينهم ولا يسمعون ما يلذ مسامعهم ولا ينطقون بما يقبل منهم {مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ} طفىء لهبها {زِدْنَاهُمْ سَعِيراً} توقدا

Allah katında doğru yola ermiş olan işte odur. { وَمَنْ يُضْلِلْ } “Kimi de saptırırsa”, yani kimi de yardımsız bırakır ve şeytanın vesveselerini kabul edecek derecede onu korumazsa, { فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِ } “artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın”, yani yardımcılar [bulamazsın]. { وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ على وُجُوهِهِمْ } “Kıyamet günü onları yüzüstü haşrederiz”; yani { يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ } “O gün yüzüstü ateşte sürüklenecekler” ayetinde olduğu gibi yüzleri üzerinde sürüklenirler. Resûlullah aleyhisselâm'a: 'Yüzleri üzerinde nasıl yürürler?' diye sorulduğunda: 'Onları ayakları üzerinde yürüten [Allah], yüzleri üzerinde de yürütmeye kâdirdir' buyurmuştur. { عُمْياً وَبُكْماً وَصُمَّاً } “Körler, dilsizler ve sağırlar olarak”; tıpkı dünyada basiretle bakmadıkları, hakkı konuşmadıkları ve onu dinlemeye karşı sağırmış gibi davrandıkları gibi; ahirette de böyledirler: Gözlerini aydınlatacak bir şey görmezler, kulaklarına hoş gelecek bir şey duymazlar ve kendilerinden kabul edilecek bir söz söyleyemezler. { مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ } “Onların barınağı cehennemdir. Ne zaman ateşi sönmeye yüz tutsa”, alevi sönse, { زِدْنَاهُمْ سَعِيراً } “onlara alevi artırırız”, alevini tutuştururuz.

ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا (٩٨)

{ ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا } “Bu, onların ayetlerimizi inkâr etmeleri ve: 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?' demeleri sebebiyle cezalarıdır.” (98)

{ذَلِكَ جَزَآؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوآ أَئذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً أَئنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً} أي ذلك العذاب بسبب أنهم كذبوا بالإعادة بعد الإفناء فجعل الله جزاءهم أن سلط النار على أجزائهم تأكلها ثم يعيدها لا يزالون على ذلك ليزيد في تحسرهم على تكذيبهم البعث

{ ذَلِكَ جَزَآؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوآ أَئذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً أَئنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيداً } “Bu, onların ayetlerimizi inkâr etmeleri ve: 'Biz kemik ve ufalanmış toprak olduktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?' demeleri sebebiyle cezalarıdır'”; yani bu azap, yok olduktan sonra tekrar yaratılmayı yalanlamalarından ötürüdür. Bu yüzden Allah onlara ceza olarak ateşi uzuvlarına musallat kılmıştır; ateş onları yakıp bitirdikçe Allah uzuvlarını yeniden yaratır. Dirilişi yalanlamalarından dolayı duydukları hasret artsın diye sürekli bu halde kalırlar.

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا (٩٩)

{ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا } “Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin benzerini de yaratmaya kâdir olduğunu görmediler mi? O, kendileri için hakkında hiçbir şüphe olmayan bir ecel tayin etmiştir. Fakat zalimler inkârdan başkasına yanaşmadılar.” (99)

{أَوَ لَمْ يَرَوْا} أو لم يعلموا {أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ قَادِرٌ على أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ} من الإنس {وَجَعَلَ لَهُمْ أَجلاً لاَّ رَيْبَ فِيه} وهو الموت أو القيامة {فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلاَّ كَفُوراً} جحوداً مع وضوح الدليل

{ أَوَ لَمْ يَرَوْا } “Görmediler mi?”, [yani] bilmediler mi, { أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ قَادِرٌ على أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ } “gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin benzerini de yaratmaya kâdir olduğunu”, insanlardan benzerlerini [yaratmaya kâdir olduğunu], { وَجَعَلَ لَهُمْ أَجلاً لاَّ رَيْبَ فِيه } “ve kendileri için hakkında hiçbir şüphe olmayan bir ecel tayin ettiğini”; ki o da ölüm veya kıyamettir. { فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلاَّ كَفُوراً } “Fakat zalimler inkârdan başkasına yanaşmadılar”; delilin açıklığına rağmen inkârda direttiler.

قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا (١٠٠)

{ قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذًا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا } “De ki: 'Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, o zaman tükenir korkusuyla kesinlikle cimrilik ederdiniz. İnsan pek cimridir.'” (100)

{قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ} تقديره لو تملكون أنتم لأن لو تدخل على الأفعال دون الأسماء فلا بد من فعل بعدها فأضمر تلك على شريطة التفسير وأبدل من الضمير المتصل وهو الواو ضمير منفصل وهو أنتم

{ قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ } “De ki: 'Eğer siz sahip olsaydınız'”; takdiri 'lev temlikûne entüm' (لو تملكون أنتم) şeklindedir. Çünkü lev (لو) edatı isimlerin değil fiillerin başına gelir; bu yüzden arkasından mutlaka bir fiil bulunmalıdır. Dolayısıyla tefsir şartı üzere 'temlikûne' fiili gizlenmiş (muzmar kılınmış) ve bitişik zamir olan vâv harfinin yerine munfasıl (ayrık) zamir olan 'entüm' getirilmiştir.

لسقوط ما يتصل به من اللفظ فأنتم فاعل الفعل المضمر وتملكون تفسيره وهذا هو الوجه الذي يقتضيه علم الإعراب وأما ما يقتضيه علم البيان فهو أن أنتم تملكون فيه دلالة على الاختصاص وأن الناس هم المختصون بالشح المتبالغ {خَزَآئِنَ رَحْمَةِ ربي} رزقه وسائر نعمه على خلقه {إِذاً لأمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنفَاقِ}

Çünkü kendisine bitişeceği lafız düşmüştür. Dolayısıyla 'entüm', gizli fiilin failidir; 'temlikûne' ise onun tefsiridir. İrab ilminin gerektirdiği vecih budur. Beyân ilminin gerektirdiği veche gelince; 'entüm temlikûne' ifadesinde ihtisas (öznellik/özgü kılma) delaleti vardır ve aşırı cimrilik özelliğinin özellikle insanlara ait olduğunu gösterir. { خَزَآئِنَ رَحْمَةِ ربي } “Rabbimin rahmet hazinelerine”, O'nun rızkına ve yaratılmışlarına olan diğer tüm nimetlerine [sahip olsaydınız]; { إِذاً لأمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الإنفَاقِ } “o zaman harcama korkusuyla kesinlikle cimrilik ederdiniz”,

أي لبخلتم خشية أن يفنيه الإنفاق {وَكَانَ الإنْسانُ قَتُوراً} بخيلاً

yani harcamanın onu tüketmesi endişesiyle cimrilik ederdiniz. { وَكَانَ الإنْسانُ قَتُوراً } “İnsan pek cimridir”, çok cimridir.

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا (١٠١)

{ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَاسْأَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُمْ فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا مُوسَى مَسْحُورًا } “Andolsun, Biz Mûsâ'ya apaçık dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor; onlara geldiğinde Firavun ona: 'Ey Mûsâ, şüphesiz ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum' demişti.” (101)

{وَلَقَدْ آتَيْنَا موسى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ} عن ابن عباس ﵄ هي العصا واليد والجراد والقمل والضفادع والدم والحجر والبحر والطور الذي نتقه على بني إسرائيل وعن الحسن الطوفان والسنون ونقص الثمرات مكان الحجر والبحر والطور {فاسأل بني إسرائيل} فقلنا له سل بني إسرائيل أي سلهم من فرعون وقل له أرسل معي بني إسرائيل وقوله {إِذْ جاءهم} متعلق بقوله المحذوف أي فقلنا له سلهم حين جاءهم {فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لأظنك يا موسى مَسْحُوراً} سحرت فخولط عقلك

{ وَلَقَدْ آتَيْنَا موسى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ } “Andolsun, Biz Mûsâ'ya apaçık dokuz mucize verdik”; İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre bunlar asa, el (yed-i beyzâ), çekirge, haşere (kummel), kurbağalar, kan, taş, deniz ve İsrailoğullarının üzerine kaldırılan Tûr dağıdır. Hasan[-ı Basrî]'den ise taş, deniz ve Tûr dağı yerine tûfan, kuraklık yılları ve ürün kıtlığı olduğu rivayet edilmiştir. { فاسأل بني إسرائيل } “İsrailoğullarına sor”; yani ona 'İsrailoğullarını [Firavun'dan] iste', Firavun'a: 'İsrailoğullarını benimle gönder' de dedik. { إِذْ جاءهم } “onlara geldiğinde” buyruğu, mahzuf olan 'dedik' ifadesine mütealliktir; yani 'Onlara geldiği vakit ona [böyle] dedik' demektir. { فَقَالَ لَهُ فِرْعَوْنُ إِنِّي لأظنك يا موسى مَسْحُوراً } “Firavun ona: 'Ey Mûsâ, şüphesiz ben senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum' demişti”; [yani] büyülendiğini ve aklının karıştığını [sanıyorum].

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا (١٠٢)

{ قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا } “[Mûsâ] dedi ki: 'Andolsun sen de bildin ki bunları birer ibret ve delil olarak göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmedi. Ey Firavun, şüphesiz ben de senin helak edilmiş biri olduğunu sanıyorum.'” (102)

{قَالَ} أي موسى {لَقَدْ عَلِمْتَ} يا فرعون {مَآ أَنزَلَ هَؤُلاءِ} الآيات {إِلاَّ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ} خالقهما {بَصَآئِرَ} حال أي بينات مكشوفات لأنك معاند ونحوه وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلماً وعلوا علمت بالضم عليّ أي إني لست بمسحور كما وصفتني بل أنا عالم بصحة الأمر وان هذه الآيات منزلها رب السموات والأرض ثم قارع ظنه بظنه بقوله {وَإِنِّي لأظنك يا فرعون مَثْبُوراً} كأنه قال إن ظننتني مسحوراً فأنَا أظنك مثبورا وظني أصح من ظنك لأن له أمارة ظاهرة وهي إنكارك ما عرفت صحته ومكابرتك لآيات الله بعد وضوحها

{ قَالَ } “Dedi ki”, yani Mûsâ: { لَقَدْ عَلِمْتَ } “'Andolsun sen de bildin'”, ey Firavun, { مَآ أَنزَلَ هَؤُلاءِ } “'bunları indirmediğini'”, bu mucizeleri [indirmediğini], { إِلاَّ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ } “'göklerin ve yerin Rabbinden başkasının'”, ikisinin yaratıcısından [başkasının], { بَصَآئِرَ } “'ibret ve deliller olarak'”; hâldir, yani apaçık deliller olarak [indirdiğini kesinlikle bildin; fakat sen] inatçısın. { وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَا أَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا } “Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler” ayeti de böyledir. [Ali radıyallâhu anh'ın kırâatinde] alimtü (عَلِمْتُ) zamme ile [okunmuştur ki manası]: 'Senin beni nitelediğin gibi ben büyülenmiş değilim, bilakis ben meselenin hak olduğunu ve bu ayetleri göklerin ve yerin Rabbinin indirdiğini çok iyi biliyorum' demektir. Sonra onun zannına karşı kendi zannıyla şu sözüyle mukabele etti: { وَإِنِّي لأظنك يا فرعون مَثْبُوراً } “'Ey Firavun, şüphesiz ben de senin helak edilmiş biri olduğunu sanıyorum'”; sanki şöyle demiştir: 'Eğer sen benim büyülenmiş olduğumu sanıyorsan, ben de senin helak olduğunu sanıyorum. Üstelik benim zannım senin zannından daha doğrudur; çünkü benimkinin apaçık bir alameti vardır: O da doğruluğunu bildiğin şeyi inkâr etmen ve Allah'ın ayetleri apaçık ortaya çıktıktan sonra onlara karşı inatlaşmandır.

وأما ظنك فكذب بحت لأن قولك مع علمك بصحة أمري أنى لا أظنك مسحوراً قول كذب وقال الفراء مثبوراً مصروفاً عن الخير من قولهم ما ثبرك عن هذا أي ما منعك وصرفك

Senin zannın ise katıksız bir yalandır; çünkü benim davamın doğruluğunu bildiğin halde 'Senin büyülenmiş olduğunu sanıyorum' demen yalan bir sözdür.' Ferrâ şöyle demiştir: Mesbûran (مَثْبُوراً), hayırdan alıkonulmuş, çevrilmiş demektir; Arapların 'Seni bundan alıkoyan/çeviren nedir?' anlamındaki 'Mâ seberake an hâzâ' (ما ثبرك عن هذا) sözünden gelir.

فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا (١٠٣)

{ فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا } “Bunun üzerine onları o yerden sürüp çıkarmak istedi; Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.” (103)

{فأراد} فرعون {أَن يَسْتَفِزَّهُم} يخرجهم أي موسى وقومه {مِّنَ الأرْضِ} أي أرض مصر أو ينفيهم عن ظهر الأرض بالقتل والاستئصال {فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعاً} فحاق به مكره بأن استفزه الله بإغراقه مع قبطه

{ فأراد } “İstedi”, Firavun [istedi], { أَن يَسْتَفِزَّهُم } “onları sürüp çıkarmak”, Mûsâ ve kavmini çıkarmak [istedi], { مِّنَ الأرْضِ } “o yerden”, yani Mısır toprağından [çıkarmak] ya da öldürüp köklerini kazıyarak onları yeryüzünden silmek [istedi]. { فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ جَمِيعاً } “Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk”; böylece Allah'ın onu Kıbtî kavmiyle birlikte boğup sürüp atmasıyla kurduğu tuzak kendi başına geçti.

وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا (١٠٤)

{ وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا } “Onun ardından İsrailoğullarına: 'O yerde oturun; ahiret vaadi geldiğinde hepinizi bir araya toplayıp getireceğiz' dedik.” (104)

{وقلنا من بعده} من بعده فرعون {لبني إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الأرْضَ} التي أراد فرعون أن يستفزكم منها {فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الآخرة} اي القيامة {جئنا بكم لفيفا} جميعا مختلطين إياكم وإياهم ثم نحكم بينكم ونميز بين سعدائكم وأشقيائكم واللفيف الجماعات من قبائل شتى

{ وقلنا من بعده } “Onun ardından dedik”, Firavun'un ardından, { لبني إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الأرْضَ } “İsrailoğullarına: 'O yerde oturun'”, Firavun'un sizi sürüp çıkarmak istediği o yerde [oturun]. { فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الآخرة } “Ahiret vaadi geldiğinde”, yani kıyamet [geldiğinde], { جئنا بكم لفيفا } “hepinizi bir araya toplayıp getireceğiz”; sizi ve onları karışık olarak hep birlikte getiririz, sonra aranızda hükmeder, bahtiyarlarınızı bedbahtlarınızdan ayırt ederiz. Lefîf (لفيف), türlü kabilelerden meydana gelen karma topluluklar demektir.

وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا (١٠٥)

{ وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak olarak indi. Seni de ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.” (105)

{وبالحق أنزلناه وبالحق نزل} وما انزلنا

{ وبالحق أنزلناه وبالحق نزل } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak olarak indi”; Biz indirmedik

الإسراء (١٠٥ _ ١٠٩)

İsrâ (105 - 109)

القرآن إلا بالحكمة وما نزل إلا ملتبساً بالحق والحكمة لاشتماله على الهداية إلى كل خير أو ما أنزلناه من السماء إلا بالحق محفوظاً بالرصد من الملائكة وما نزل على الرسول إلا محفوظاً بهم من تخليط الشياطين قال الراوي اشتكى محمد بن السماك فأخذنا ماءه وذهبنا به إلى طبيب نصراني فاستقبلنا رجل حسن الوجه طيب الرائحة نقي الثوب فقال لنا إلى أين فقلنا له إلى فلان الطبيب نريه ماء ابن السماك فقال سبحان الله تستعينون على ولي الله بعدو الله اضربوه على الأرض وارجعوا إلى ابن السماك وقولوا له ضع يدك على موضع الوجع وقل وبالحق أنزلناه وبالحق نزل ثم غاب عنا فلم نره فرجعنا إلى ابن السماك فأخبرناه بذلك فوضع يده على موضع الوجع وقال ما قال الرجل وعوفي في الوقت وقال كان ذلك الخضر ﵇ {وَمَآ أَرْسَلْنَاكَ إِلاَّ مُبَشِّراً} بالجنة {وَنَذِيراً} من النار

Kur'an'ı ancak hikmet ile indirdik ve o da her türlü hayra hidayeti kapsadığı için ancak hak ve hikmetle dopdolu olarak indi. Yahut onu semadan ancak hak ile meleklerin koruması altında indirdik; Resûl'e de ancak şeytanların karıştırmasından melekler vasıtasıyla korunmuş olarak indi. Râvi şöyle anlattı: Muhammed b. es-Semmâk hastalandı; biz de idrarını alıp Hristiyan bir tabibe götürdük. Yolda güzel yüzlü, güzel kokulu ve temiz elbiseli bir adam karşımıza çıktı ve bize: 'Nereye gidiyorsunuz?' dedi. Biz de: 'Falanca tabibe gidiyoruz, İbnü's-Semmâk'ın idrarını göstereceğiz' dedik. Bunun üzerine o: 'Sübhânallah! Allah'ın veli kulunun [tedavisi] için Allah'ın düşmanından mı yardım istiyorsunuz? Onu yere dökün, İbnü's-Semmâk'a dönün ve ona deyin ki: Elini ağrıyan yere koy ve { وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak olarak indi” de!' dedi. Sonra gözümüzün önünden kayboldu, onu bir daha göremedik. İbnü's-Semmâk'a dönüp bunu haber verdik; o da elini ağrıyan yere koydu ve adamın söylediğini söyledi, o anda şifa buldu ve: 'O zât Hızır aleyhisselâm idi' dedi. { وَمَآ أَرْسَلْنَاكَ إِلاَّ مُبَشِّراً } “Seni de ancak bir müjdeleyici olarak gönderdik”, cennetle [müjdeleyici], { وَنَذِيراً } “ve bir uyarıcı olarak”, cehennem ateşinden [sakındırıcı olarak gönderdik].

وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا (١٠٦)

{ وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا } “Bir de Kur'an'ı insanlara dura dura okuyasın diye onu kısımlara ayırdık ve onu peyderpey indirdik.” (106)

{وَقُرْآناً} منصوب بفعل يفسره {فَرَقْنَاهُ} أي فصلناه أو فرقنا فيه الحق من الباطل {لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ على مُكْثٍ} على تؤدة وتثبت {ونزلناه تنزيلا} على حسب الحوداث

{ وَقُرْآناً } “Bir de Kur'an'ı”; kendisini tefsir eden bir fiille mansubdur. { فَرَقْنَاهُ } “kısımlara ayırdık”; yani onu bölüm bölüm indirdik yahut onda hakkı batıldan ayırdık. { لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ على مُكْثٍ } “insanlara dura dura okuyasın diye”, ağır ağır ve tane tane [okuyasın diye]. { ونزلناه تنزيلا } “ve onu peyderpey indirdik”, olaylara göre peyderpey indirdik.

قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا (١٠٧)

{ قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا } “De ki: 'İster ona inanın, ister inanmayın. Şüphesiz bundan önce kendilerine ilim verilenlere o okunduğu zaman, çeneleri üstü secdeye kapanırlar.'” (107)

{قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا} أي اختاروا لأنفسكم النعيم المقيم أو العذاب الأليم ثم علل بقوله {إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ من قبله} أي التوارة من قبل القرآن {إِذَا يتلى عَلَيْهِمْ} القرآن {يُخِرُّونَ للأذْقَانِ سُجَّداً} حال

{ قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لا تُؤْمِنُوا } “De ki: 'İster ona inanın, ister inanmayın'”; yani kendiniz için ister ebedî nimeti, ister acı azabı seçin. Sonra şu buyruğuyla gerekçesini açıkladı: { إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ من قبله } “Şüphesiz bundan önce kendilerine ilim verilenler”, yani Kur'an'dan önce kendilerine Tevrat verilenler, { إِذَا يتلى عَلَيْهِمْ } “kendilerine okunduğu zaman”, Kur'an [okunduğu zaman], { يُخِرُّونَ للأذْقَانِ سُجَّداً } “çeneleri üstü secdeye kapanırlar”; sücceden (سُجَّداً) kelimesi hâldir.

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا (١٠٨)

{ وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا } “Ve derler ki: 'Rabbimizi tenzih ederiz; şüphesiz Rabbimizin vaadi kesinlikle gerçekleşecektir.'” (108)

{وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً} لقوله آمنوا به أو لا تؤمنوا أي أعرض عنهم فإنهم إن لم يؤمنوا به ولم يصدقوا بالقرآن فإن خيراً منهم وهم العلماء الذين قرءوا الكتب قد آمنوا به وصدقوه فإذا تلي عليهم خروا سجداً وسبحوا الله تعظيماً لأمره ولإنجازه ما وعد في الكتب المنزلة وبشر به من بعثة محمد ﷺ وإنزال القرآن عليه وهو المراد بالوعد المذكور ان بمعنى أنه هي تؤكد الفعل كما أن إن تؤكد الاسم وكما أكدت إن باللام في إنهم لمحضرون تأكدت إن باللام في لمفعولا

{ وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً } “Ve derler ki: 'Rabbimizi tenzih ederiz; şüphesiz Rabbimizin vaadi kesinlikle gerçekleşecektir'”. [Bu ifade], { آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا } “İster ona inanın, ister inanmayın” sözünün devamı/gerekçesidir. Yani onlardan yüz çevir; zira onlar iman etmeseler ve Kur'an'ı tasdik etmeseler bile, onlardan daha hayırlı olanlar, yani kitapları okumuş olan âlimler ona iman edip tasdik etmişlerdir. Nitekim Kur'an kendilerine okunduğunda secdeye kapanır, O'nun emrini ve indirilmiş kitaplarda vadettiği, müjdelediği Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderilişi ve Kur'an'ın ona indirilmesi vaadini yerine getirmesini yücelterek Allah'ı tenzih ederler. Zikredilen vaadden maksat da budur. [Buradaki] in (إِنْ), 'innehu' (şüphesiz o) manasındadır. İnne (إِنَّ) ismi pekiştirdiği gibi, in (إِنْ) de fiili pekiştirir. Nitekim { إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ } “Şüphesiz onlar [azaba] hazır bulundurulacaklardır” ayetinde inne (إِنَّ), lâm ile tekit edildiği gibi, [burada da] in (إِنْ), { لَمَفْعُولاً } “kesinlikle gerçekleşecektir”deki lâm harfiyle tekit edilmiştir.

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا (١٠٩)

{ وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا } “Ağlayarak çeneleri üstü secdeye kapanırlar ve [Kur'an] onların huşûunu artırır.” (109)

{وَيَخِرُّونَ لِلأذْقَانِ يَبْكُونَ} ومعنى الخرور للذقن السقوط على الوجه وإنما خص الذقن لأن أقرب الأشياء من وجهه إلى الأرض عند السجود الذقن يقال خر على وجهه وعلى ذقنه وخر لوجهه ولذقنه أما معنى على فظاهر وأما معنى اللام فكأنه جعل ذقنه ووجهه للخرور واختصه به إذ اللام للاختصاص وكرر يخرون للأذقان لاختلاف الحالين وهما خرورهم في حال كونهم ساجدين وخرورهم في حال

{ وَيَخِرُّونَ لِلأذْقَانِ يَبْكُونَ } “Ağlayarak çeneleri üstü secdeye kapanırlar”; çene üstü kapanmanın manası, yüzüstü düşmektir. Çenenin özellikle zikredilmesi, secde anında insanın yüzünden yere en yakın olan uzvun çene olmasındandır. Arapçada 'harra alâ vechihî' (yüzü üzerine kapandı), 'harra alâ zaknihî' (çenesi üzerine kapandı), 'harra li-vechihî' ve 'harra li-zaknihî' denir. 'Alâ' edatının manası açıktır. 'Lâm' edatının manasına gelince; sanki çenesini ve yüzünü secdeye kapanmaya tahsis etmiş gibi olur; zira lâm ihtisas (özgüleme) bildirir. { يَخِرُّونَ لِلأذْقَانِ } “çeneleri üstü secdeye kapanırlar” ifadesinin tekrarlanması ise iki hâlin farklı olmasındandır ki bunlar: Secde edici olmaları halindeki kapanışları ve

الإسراء (١٠٩ _ ١١١)

İsrâ (109 - 111)

كونهم باكين {وَيَزِيدُهُمْ} القرآن {خُشُوعاً} لين قلب ورطوبة عين

ağlayıcı olmaları halindeki kapanışlarıdır. { وَيَزِيدُهُمْ } “Ve [onların] artırır”, Kur'an [artırır], { خُشُوعاً } “huşûunu”, kalplerinin yumuşaklığını ve gözlerinin yaşarmasını [artırır].

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا (١١٠)

{ قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا } “De ki: 'İster Allah deyin, ister Rahmân deyin. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur.' Namazında sesini pek yükseltme, pek de kısma; bu ikisi arasında bir yol tut.” (110)