Binûn

Tâhâ — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أريد بالذكر تبليغ الرسالة فالذكر يقع على سائر العبادات وتبليغ الرسالة من أعظمها

[veya] zikir ile risaleti tebliğ etmek kastedilmiştir; zikir bütün ibadetleri kapsar ve risaleti tebliğ etmek bunların en büyüklerindendir.

اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى (٤٣)

{ اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ } “'Firavun'a gidin; çünkü o azmıştır.'” (43)

{اذهبا إلى فرعون} كرر لأن

{ اذهبا إلى فرعون } “Firavun'a gidin” [ifadesi] tekrar edilmiştir, çünkü

طه (٤٨ - ٤٣)

Tâhâ (43 - 48)

الأول مطلق والثاني مقيد {إِنَّهُ طغى} جاوز الحد بإدعائه الربوبية

birincisi mutlak, ikincisi ise kayıtlıdır. { إِنَّهُ طَغَىٰ } “Çünkü o azmıştır”; ilahlık iddia ederek haddi aşmıştır.

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى (٤٤)

{ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ } “'Ona yumuşak söz söyleyin; belki öğüt alır yahut korkar.'” (44)

{فَقُولاَ لَهُ قَوْلاً لَّيّناً} الطفا له في القول لما له من حق تربية موسى أو كياه وهو من ذوي الكي الثلاث أبو العباس وأبو الوليد وأبو مرة أو عداه شباباً لا يهرم بعده وملكاً لا ينزع عنه إلا بالموت أو هو قوله هَل لَّكَ إلى أَن تزكى وَأَهْدِيَكَ إلى ربك فتخشى فظاهره الاستفهام والمشورة {لعله يتذكر} أي يتعظ ويتأمل فيذعن للحق {أو يخشى} أي يخاف أن يكون الأمر كما تصفان فيجره انكاره على الهلكة وإنما قال لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ مع علمه أنه لا يتذكر لأن الترجي لهما أي اذهبا على رجائكما وطمعكما وباشرا الأمر مباشرة من يطمع أن يثمر عمله وجدوى إرسالهما إليه مع العلم بأنه لن يؤمن إلزام الحجة وقطع المعذرة وقيل معناه لعله يتذكر متذكر أو يخشى خاش وقد كان ذلك من كثير من الناس وقيل لَعَلَّ من الله تعالى واجب وقد تذكر ولكن حين لم ينفعه التذكر وقيل تذكر فرعون وخشي وأراد اتباع موسى فمنعه هامان وكان لا يقطع أمراً دونه وتليت عند يحيى بن معاذ فبكى وقال هذا رفقك بمن يقول أنا إله فكيف بمن قال أنت الإله وهذا رفقك بمن قال أنا ربكم الأعلى فكيف بمن قال سبحان ربي الأعلى

{ فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا } “Ona yumuşak söz söyleyin”; Mûsâ'yı büyütüp yetiştirme hakkından dolayı ona sözde lütufta bulunun yahut ona künyesiyle hitap edin -ki o şu üç künyenin sahibiydi: Ebu'l-Abbâs, Ebu'l-Velîd ve Ebu Mürre- yahut ona sonrasında hiç yaşlanmayacağı bir gençlik ve ancak ölümle kendisinden alınacak bir hükümdarlık vaat edin. Veya bu [yumuşak söz], { هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ } “Arınmak ister misin? Seni Rabbine ulaştırayım da O'ndan korkup saygı duyasın” sözüdür ki bunun zahiri istifham (soru) ve istişaredir. { لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ } “Belki öğüt alır”; yani ibret alıp düşünür de hakka boyun eğer, { أَوْ يَخْشَىٰ } “yahut korkar”; yani durumun sizin anlattığınız gibi olmasından ve inkârının kendisini helake sürüklemesinden korkar. [Allah], onun öğüt almayacağını bildiği halde { لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ } “Belki öğüt alır” buyurmuştur; zira bu ümit o ikisi içindir. Yani 'Siz kendi ümit ve beklentiniz üzere gidin ve bu işi, amelinin meyve vereceğini uman kimsenin giriştiği gibi üstlenin' demektir. İman etmeyeceğini bildiği halde o ikisinin ona gönderilmesinin faydası ise delili ortaya koyup mazereti ortadan kaldırmaktır (ilzâm-ı hüccet ve kat'-ı mâziret). Denildi ki: Bunun anlamı, 'Belki düşünen biri öğüt alır yahut korkan biri korkar' demektir ve nitekim insanlardan pek çoğu için bu gerçekleşmiştir. Denildi ki: Allah Teâlâ hakkında 'lealle' (belki/umulur ki) ifadesi kesinlik bildirir; nitekim [Firavun da] öğüt alıp düşünmüştür fakat bu düşünme kendisine fayda vermediği vakitte olmuştur. Denildi ki: Firavun düşünüp korktu ve Mûsâ'ya uymak istedi; ancak onsuz hiçbir işi kestirip atmayan Hâmân buna engel oldu. Bu ayet Yahyâ b. Muâz'ın yanında okununca ağladı ve şöyle dedi: 'Ben ilahım!' diyene gösterdiğin yumuşaklık böyle ise, 'Sen İlahsın!' diyene gösterdiğin kim bilir nasıldır! 'Ben sizin en yüce rabbinizim!' diyene lütfun böyle ise, 'Sübhâne Rabbiye'l-A'lâ (En yüce olan Rabbimi tenzih ederim)' diyene lütfun nasıldır!'

قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَى (٤٥)

{ قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ } “Dediler ki: 'Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize karşı aşırı gitmesinden yahut azgınlaşmasından korkuyoruz.'” (45)

{قَالاَ رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا} يعجل علينا بالعقوبة ومنه الفارط يقال فرط عليه أي عجل {أَوْ أَن يطغى} يجاوز الحد في الإساءة إلينا

{ قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا } “Dediler ki: 'Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize karşı aşırı gitmesinden...'”; cezalandırmakta bize acele etmesinden [korkuyoruz]. 'El-Fârit' (önden aceleyle giden) kelimesi de bundandır; 'farata aleyhi' denir ki acele etti demektir. { أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ } “...yahut azgınlaşmasından korkuyoruz”; bize kötülük yapmakta haddi aşmasından [korkuyoruz].

قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى (٤٦)

{ قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ } “Buyurdu ki: 'Korkmayın! Çünkü Ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.'” (46)

{قَالَ لاَ تَخَافَا إِنَّنِى مَعَكُمَا} أي حافظكما وناصركما {أَسْمِعْ} أقوالكما {وأرى} أفعالكما قال ابن عباس ﵄ أسمع دعاءكما فأجيبه وأرى ما يراد بكما فامتنع لست بغافل عنكما فلا تهتما

{ قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا } “Buyurdu ki: 'Korkmayın! Çünkü Ben sizinle beraberim'”; yani sizin koruyucunuz ve yardımcınızım. { أَسْمَعُ } “İşitirim” sözlerinizi, { وَأَرَىٰ } “ve görürüm” fiillerinizi. İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ) şöyle demiştir: 'Duanızı işitir icabet ederim, size yapılmak isteneni görür ve mani olurum; sizden gafil değilim, tasa etmeyin.'

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى (٤٧)

{ فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ } “'Haydi ona gidin ve deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder ve onlara azap etme. Sana Rabbinden bir mucize getirdik. Selamet ise doğru yola uyanlaradır.'” (47)

{فَأْتِيَاهُ} أي فرعون {فَقُولا إِنَّا رَسُولاَ رَبّكَ} إليك {فأرسل معنا بني إسرائيل} أي اطلقهم على الاستبعاد والاسترقاق {وَلاَ تُعَذّبْهُمْ} بتكليف المشاق {قَدْ جئناك بآية مّن رَّبّكَ} بحجة على صدق ما ادعيناه وهذه الجملة جارية من الجملة الأولى وهي إِنَّا رَسُولاَ رَبّكَ مجرى البيان والتفسير والتفصيل لأن دعوى الرسالة لا تثبت إلا ببينتا وهي المجئ بالآي فقال فرعون وما هي فأخرج يده لها شعاع كشعاع الشمس {والسلام على مَنِ اتبع الهدى} أي سلم من العذاب من أسلم وليس بتحية وقيل وسلام الملائكة الذين هم خزنة الجنة على المهتدين

{ فَأْتِيَاهُ } “Haydi ona gidin” yani Firavun'a, { فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ } “ve deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz” sana [gönderilen]. { فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ } “İsrailoğullarını bizimle beraber gönder”; yani onları kölelikten ve esaretten salıver, { وَلَا تُعَذِّبْهُمْ } “ve onlara azap etme” ağır işler yükleyerek. { قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ } “Sana Rabbinden bir mucize getirdik”; iddia ettiğimiz şeyin doğruluğuna bir delil ile. Bu cümle, ilk cümle olan { إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ } ifadesinin beyanı, tefsiri ve tafsili konumundadır; zira risalet davası ancak apaçık bir delille sabit olur ki o da mucizelerle gelmektir. Firavun: 'O nedir?' dedi; bunun üzerine elini çıkardı, güneş ışığı gibi bir ışığı vardı. { وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ } “Selamet ise doğru yola uyanlaradır”; yani Müslüman olan kimse azaptan selamette olur, bu bir selamlaşma değildir. Denildi ki: Cennet bekçileri olan meleklerin hidayete erenlere selamıdır.

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٤٨)

{ إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ } “'Bize vahyolundu ki azap, yalanlayan ve yüz çevirenlerin üzerinedir.'” (48)

{إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ العذاب} في الدنيا والعقبى {على مَن كَذَّبَ} بالرسل {وتولى} أعرض عن الإيمان وهي أرجى آي القرآن لأنه جعل جنس السلام للمؤمن وجنس العذاب على الكذب وليس وراء

{ إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ } “Bize vahyolundu ki azap” dünyada ve ahirette { عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ } “yalanlayan” peygamberleri { وَتَوَلَّىٰ } “ve yüz çevirenlerin üzerinedir” imandan yüz çevirenlerin. Bu ayet Kur'an'ın en çok ümit vadeden ayetlerindendir; zira selam cinsini mümine, azap cinsini ise yalanlayana tahsis etmiştir ve bu ikisinin

طه (٥٤ - ٤٩)

Tâhâ (49 - 54)

الجنس شيء فانياه وأديا الرسالة وقالا له ما أمرا به

cinsinin ötesinde bir şey yoktur. [Bunun üzerine ikisi] ona gidip risaleti tebliğ ettiler ve kendilerine emredileni ona söylediler.

قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى (٤٩)

{ قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ } “[Firavun] dedi ki: 'Peki sizin Rabbiniz kimdir, ey Mûsâ?'” (49)

{قال فمن ربكما يا موسى} خاطبهما ثم بادي أحدهما لأن موسى هو الأصل في النبوة وهرون نابعه

{ قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ } “Dedi ki: 'Peki sizin Rabbiniz kimdir, ey Mûsâ?'”; o ikisine hitap edip ardından birine seslendi; çünkü nübüvvette asıl olan Mûsâ'dır, Hârûn ise ona tâbidir.

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى (٥٠)

{ قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ } “[Mûsâ] dedi ki: 'Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yolu gösterendir.'” (50)

{قَالَ رَبُّنَا الذى أعطى كُلَّ شَىء خَلْقَهُ} حلقه أول مفعولي أعطي أي أعطى حليقته كل شيء يحتاجون إليه ويرتفقون به أو ثانيهما أي أعطى كل شيء صورته وشكله الذي يطابق المنفعة المنوطة به كما أعطى العين الهيئة التي تطابق الإبصار والأذن الشكل الذي يوافق الاستماع وكذا الأنف

{ قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ } “Dedi ki: Rabbimiz, her şeye yaratılışını verendir”; 'halkahu', 'a'tâ' fiilinin birinci mef'ûlüdür (nesnesidir); yani yarattıklarına ihtiyaç duydukları ve yararlandıkları her şeyi verdi demektir. Yahut ikinci mef'ûlüdür; yani her şeye, kendisine bağlı menfaate uygun olan suretini ve şeklini verdi demektir; nitekim göze görmeye uygun olan heyeti, kulağa işitmeye uyan şekli verdiği gibi, burna,

والرجل واليد كل واحد منها مطابق للمنفعة المنوطة بها وقرأ نصير خَلَقَهُ صفة للمضاف أو للمضاف إليه أي أعطى كل شيء مخلوق عطاء {ثم هدى} عرف فكيف يرتمق بما أعطى للمعيشة في الدنيا والسعادة في العقبى

ayağa ve ele de [öyle yapmıştır]; bunların her biri kendisine bağlı menfaate uygundur. Nusayr, muzafa (tamlanana) yahut muzafun ileyhe (tamlayana) sıfat olarak 'halekahu' şeklinde okumuştur; yani yaratılmış her şeye bağışta bulundu demektir. { ثُمَّ هَدَىٰ } “Sonra da doğru yolu gösterendir”; dünyada geçim ve ahirette mutluluk için kendisine verilen şeyden nasıl yararlanacağını tanıttı/öğretti.

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى (٥١)

{ قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ } “[Firavun] dedi ki: 'Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?'” (51)

{قَالَ فَمَا بَالُ القرون الأولى} فما حال الأمم الخالية والرمم البالية سأله عن حال من تقدم من القرون وعن شقاء من شقي منهم وسعادة من سعد

{ قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ } “Dedi ki: 'Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?'”; yani geçmiş ümmetlerin ve çürüyüp gitmiş kemiklerin hali nedir? Ona geçmiş nesillerin durumunu, onlardan bedbaht olanların şekavetini ve bahtiyar olanların saadetini sordu.

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى (٥٢)

{ قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى } “[Mûsâ] dedi ki: 'Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitaptadır. Rabbim ne yanılır ne de unutur.'” (52)

{قَالَ} موسى مجيباً {عِلْمُهَا عِندَ رَبّى} مبتدأ وخبر {في الكتاب} أي اللوح خبر ثانٍ أي هذا سؤال عن الغيب وقد استأثر الله به لا يعلمه إلا هو وما أنا إلا عبد مثلك لا أعلم منه إلا ما أخبرني به علام الغيوب وعلم أحوال الفروق مكتوب عند الله في اللوح المحفوظ {لاَّ يضل ربي} أي لا يخطئ شيئا يقال صللت الشيء إذا أخطأته في مكانه فلم تهد له أي لا يخطئ في سعادة الناس وشقاوتهم {وَلاَ يَنسَى} ثوابهم وعقابهم وقيل لا ينسى ما علم فيذكره الكتاب ولكن ليعلم الملائكة أن معمول الخلق يوافق معلومه

Mûsâ cevap vererek { قَالَ } “Dedi ki:” { عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي } “Onların bilgisi Rabbimin katındadır”; mübteda (özne) ve haberdir (yüklemdir). { فِي كِتَابٍ } “Bir kitaptadır” yani Levh-i Mahfûz'dadır; bu da ikinci haberdir. Yani bu gayba dair bir sorudur ve Allah onu Kendisine tahsis etmiştir, O'ndan başkası onu bilemez. Ben de senin gibi bir kulum, gaybları hakkıyla bilen [Allah]'ın bana bildirdiğinden başkasını bilemem. Nesillerin hallerinin bilgisi Allah katında Levh-i Mahfûz'da yazılıdır. { لَا يَضِلُّ رَبِّي } “Rabbim ne yanılır”; yani hiçbir şeyi şaşırmaz. Bir şeyi yerinde şaşırıp ona ulaşamadığın zaman 'daleltü'ş-şey'e' denir. Yani insanların mutluluğunda ve bedbahtlığında şaşırmaz { وَلَا يَنْسَى } “ne de unutur”; onların sevap ve cezalarını [unutmaz]. Denildi ki: Bildiğini unutup da kitap ona hatırlatıyor değildir; bilakis melekler, yaratılmışların amellerinin O'nun ilmine uygun olduğunu bilsinler diyedir.

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّى (٥٣)

{ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ } “O ki, yeryüzünü size bir beşik kıldı, onda sizin için yollar açtı ve gökten su indirdi. Böylece onunla türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.” (53)

{الذي} مرفوع صفة لربي أو خبر مبتدأ محذوف أو منصوب على المدح {جَعَلَ لَكُمُ الأرض مَهْداً} كوفي وغيرهم مهادا وهما لغتان لما يبسط ويفرش {وَسَلَكَ} أي جعل {لكم فيها سبلا} طرفا {وَأَنزَلَ مِنَ السماء مَاء} أي مطراً {فَأَخْرَجْنَا بِهِ} بالماء نقل الكلام من الغيبة إلى لفظ المتكلم المطاع للإفتنان وقيل ثم كلام موسى ثم أخبر الله تعالى عن نفسه بقوله فَأَخْرَجْنَا بِهِ وقيل هذا كلام موسى أي فأخرجنا نحن بالحراثة والغرس {أزواجا} أصنافاً {مّن نبات} هو مصدر سمي به النبات فاستوى فيه الواحد والجمع {شتى} صفة للأزواج أو للنبات جمع شتيت كمريض ومرضى أي إنها مختلفة النفع واللون والرائحة والشكل بعضها للناس وبعضها للبهائم ومن نعمة الله تعالى أن أرزاقنا تحصل بعمل الأنعام وقد جعل

{ الَّذِي } “O ki”; 'Rabbî' için merfû bir sıfattır yahut mahzuf bir mübtedanın haberidir ya da medih (övme) üzere mansubdur. { جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا } “Yeryüzünü size bir beşik kıldı”; Kûfe ehli [böyle okumuştur], diğerleri ise 'mihâden' şeklinde okumuştur. Bu ikisi serilen ve döşenen şey için kullanılan iki lügattir. { وَسَلَكَ } yani kıldı { لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا } “onda sizin için yollar” yollar, { وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً } “ve gökten su indirdi” yani yağmur [indirdi]. { فَأَخْرَجْنَا بِهِ } “Böylece onunla çıkardık” su ile. Sözün gayb kipinden (üçüncü şahıstan) itaat olunan mütekellim (birinci şahıs) lafzına aktarılması bir söz sanatıdır (iltifattır). Denildi ki: Mûsâ'nın sözü tamamlandı, sonra Allah Teâlâ { فَأَخْرَجْنَا بِهِ } sözüyle Kendisinden haber verdi. Denildi ki: Bu Mûsâ'nın sözüdür; yani 'Biz çiftçilik ve dikim yaparak çıkardık' demektir. { أَزْوَاجًا } “Çiftler” sınıflar, { مِنْ نَبَاتٍ } “bitkilerden”; bu, bitkiye isim olarak verilen bir masdardır; bu sebeple tekili ve çoğulu birdir. { شَتَّىٰ } “türlü türlü”; 'ezvâc'ın veya 'nebât'ın sıfatıdır; 'marîd' ve 'merdâ' gibi 'şetît'in çoğuludur. Yani faydaları, renkleri, kokuları ve şekilleri farklı farklıdır; bazısı insanlar, bazısı hayvanlar içindir. Allah Teâlâ'nın nimetlerindendir ki rızıklarımız hayvanların çalışmasıyla elde edilir; Allah

الله علفها مما يفضل عن حاجتنا مما لا يقدر على أكله قائلين

onların yemini de yiyemeyeceğimiz, ihtiyacımızdan arta kalan şeylerden kılmıştır; şöyle buyurarak:

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَى (٥٤)

{ كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ } “'Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.'” (54)

{كُلُواْ وارعوا أنعامكم} حال من الضمير في فَأَخْرَجْنَا والمعنى أخرجنا أصناف النبات آذنين في الانتفاع بها مبيحين أن تأكلوا بعضها وتعلموا بعضها

{ كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ } “Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın”; { فَأَخْرَجْنَا } içindeki zamirden hâldir. Anlamı şudur: Bitki türlerini, onlardan faydalanmaya izin vererek, bir kısmını yemenizi ve bir kısmını [hayvanlarınıza] otlatmanızı mubah kılarak çıkardık.

طه (٥٩ - ٥٤)

Tâhâ (54 - 59)

{إِنَّ فِى ذَلِكَ} في الذي ذكرت {لآيَاتٍ} لدلالات {لأُِوْلِي النهى} لذوي العقول واحدها نهية تنهى عن المحظور أو ينتهى إليها في الامور

{ إِنَّ فِي ذَلِكَ } “Şüphesiz bunda” zikrettiğim şeylerde { لَآيَاتٍ } “ibretler vardır” deliller vardır { لِأُولِي النُّهَىٰ } “akıl sahipleri için”; akıl sahipleri için. 'Nuhye'nin çoğuludur; yasak olandan nehyettiği (alıkoyduğu) yahut işlerde kendisine başvurulduğu/varıldığı (müntehâ olduğu) için akla bu isim verilmiştir.

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى (٥٥)

{ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ } “Sizi ondan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve sizi bir kez daha ondan çıkaracağız.” (55)

{مِنْهَا} من الأرض خلقناكم أي أباكم آدم ﵇ وقيل يعجن كل نطفة بشيء من تراب مدفنه فيخلق من التراب والنطفة معاً أو لأن النطفة من الأغذية وهي من الأرض {وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ} إذا متم فدفنتم {وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ} عند البعث {تَارَةً أخرى} مرة أخرى والمراد بإخراجهم أنه يؤلف أجزاءهم المتفرقة المختلطة بالتراب ويردهم كما كانوا أحياء ويخرجهم إلى المحشر عدد الله عليهم ما علق بالأرض من مرافقهم حيث جعلها لهم فراشاً ومهاداً يتقلبون عليها وسوى لهم فيها مسالك يترددون فيها كيف شاءوا وانبت فيها أصناف النبات التي منها أفواتهم وعلوفات بهائمهم وهي أصلهم الذي منه تفرعوا وأمهم التي منها ولدوا وهي كفاتهم إذا ماتوا

{ مِنْهَا } “Ondan” topraktan { خَلَقْنَاكُمْ } “sizi yarattık”; yani babanız Âdem (aleyhisselam)'ı. Denildi ki: Her nutfe defnedileceği yerin toprağından bir parçayla yoğrulur; böylece hem topraktan hem nutfeden birlikte yaratılır. Yahut nutfe gıdalardandır, gıdalar da topraktandır. { وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ } “Yine ona döndüreceğiz”; öldüğünüzde ve defnedildiğinizde. { وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ } “Ve sizi ondan çıkaracağız”; diriliş vakti { تَارَةً أُخْرَىٰ } “bir kez daha”; bir defa daha. Onların çıkarılmasından maksat; toprağa karışmış dağınık parçalarını bir araya getirip onları daha önce oldukları gibi diri hallerine döndürmesi ve mahşere çıkarmasıdır. Allah, yeryüzüne bağlı menfaatlerini onlara sayıp dökmüştür: Zira yeryüzünü üzerinde dönüp dolaştıkları bir döşek ve beşik kılmış, diledikleri gibi gidip geldikleri yolları onlar için düzeltmiş ve içinde onların azıkları ile hayvanlarının yemleri olan bitki türlerini bitirmiştir. Yeryüzü onların kendisinden türedikleri asılları, kendisinden doğdukları anaları ve öldüklerinde de onları bağrına basıp toplayandır (kifât).

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَى (٥٦)

{ وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ } “Andolsun, Biz ona bütün mucizelerimizi gösterdik; fakat o yalanladı ve diretti.” (56)

{ولقد أريناه} أي فرعون {آياتنا كلها} وهي تسع آيات العصا واليد وفلق البحر والحجر والجراد والقمل والضفادع والدم ونتق الجبل {فكذب} الآيات {وأبى} قبول الحق

{ وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ } “Andolsun, Biz ona gösterdik” yani Firavun'a { آيَاتِنَا كُلَّهَا } “bütün mucizelerimizi”; bunlar dokuz mucizedir: Âsâ, el, denizin yarılması, taş, çekirge, haşere (kımıl), kurbağalar, kan ve dağın kaldırılması. { فَكَذَّبَ } “Fakat o yalanladı” mucizeleri { وَأَبَىٰ } “ve diretti” hakkı kabul etmekten.

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَى (٥٧)

{ قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ } “Dedi ki: 'Bizi sihrinle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Mûsâ?'” (57)

{قال} فرعون {أجئتنا لتخرجنا من أرضنا} مصر {بسحرك يا موسى} فيه دليل على أنه خاف منه خوفا شديدا وقوله بسحرك تعلل والافاي ساحر يقدر أن يخرج ملكا من أرضه

Firavun { قَالَ } “Dedi ki:” { أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا } “Bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin” Mısır'dan { بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ } “sihrinle, ey Mûsâ?”. Bunda, onun [Mûsâ'dan] şiddetle korktuğuna delil vardır. 'Sihrinle' sözü ise bir bahanedir; zira hangi büyücü bir hükümdarı yurdundan çıkarmaya güç yetirebilir ki!

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى (٥٨)

{ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى } “'Biz de mutlaka sana onun benzeri bir sihir getireceğiz. Şimdi bizimle senin aranda bir buluşma vakti ve yeri belirle ki ne biz ne de sen ondan caymayalım; [ikimize de] eşit mesafede bir yer olsun.'” (58)

{فلنأتينك بسحر مثله} فلنعارضك بسحر مثل سحرك {فاجعل بيننا وبينك موعدا} هو مصدر بمعنى الوعد ويقدر مضاف أي مكان موعد الضمير في {لا نخلفه} للموعد قرأ يزيد بالجزم على جواب الأمر وغيره بالرفع على الوصف للموعد {نحن ولا أنت مكانا} هو بدل من المكان المحذوف ويجوز أن لا يقدر مضاف ويكون المعنى اجعل بيننا وبينك وعدا لا نخلفه وانتصب مكانا بالمصدر أو بفعل يدل عليه المصدر {سوى} بالكسر حجازي وأبو عمرو وعلى وغيرهم الضم وهو نعت لمكانا أي منصفا بيننا وبينك وهو من الاستواء لأن المسافة من الوسط إلى الطرفين مستوية

{فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ} “Biz de mutlaka sana onun benzeri bir büyü getireceğiz”, yani senin büyünün benzeri bir büyü ile senin karşına çıkacağız. {فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا} “Bizimle senin aranda bir buluşma vakti [ve yeri] belirle”. [Mev‘ıd] vaad anlamında bir masdardır ve [burada] “buluşma yeri (mekân-ı mev‘ıd)” şeklinde bir muzaf takdir edilir. {لَا نُخْلِفُهُ} “caymayacağımız” ifadesindeki zamir randevuya (mev‘ıd) aittir. Yezîd, emrin cevabı olduğu gerekçesiyle meczum olarak; diğerleri ise mev‘ıd kelimesinin sıfatı olarak merfu okumuştur. {نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا} “ne bizim ne de senin [caymayacağımız] bir yer...” ifadesi, hazfedilmiş olan mekân kelimesinden bedeldir. Bir muzaf takdir edilmemesi de caizdir; bu durumda mana “bizimle senin aranda caymayacağımız bir sözleşme kıl” şeklinde olur ve “mekânen” kelimesi masdar ile yahut masdarın delalet ettiği bir fiil ile mansub kılınır. {سُوًى} “uygun / eşit mesafede [bir yer]” lafzını Hicaz ehli, Ebû Amr ve Ali kesre ile [sıven]; diğerleri ise zamme ile [suven] okumuştur. Bu kelime “mekânen” kelimesinin sıfatıdır; yani bizimle senin aranda eşit/orta mesafede olan yer demektir. Bu da “istivâ” kökünden gelmektedir; zira orta noktadan iki uca olan mesafe birbirine eşittir.

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى (٥٩)

{ قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى } “[Mûsâ] dedi ki: 'Buluşma vaktimiz süs (bayram) günü ve insanların kuşluk vaktinde toplanmasıdır.'” (59)

{قال موعدكم يوم الزينة} مبتدأ وخبر وهو يوم عيد كان لهم أو يوم النيروز أو يوم عاشوراء وإنما استقام الجواب بالزمان وان كان السؤال عن المكان على تأويل الأول لأن اجتماعهم يوم الزينة يكون في مكان لا محالة فبذكر الزمان علم المكان وعلى الثاني تقديره وعدكم وعد يوم الزينة {وأن يحشر الناس} أي تجمع في موضع رفع أو جر عطفا على يوم أو الزينة {ضحى} أي وقت الضحوة

{ قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ } “Dedi ki: Buluşma vaktiniz süs günüdür”; mübteda ve haberdir. Bu, onların sahip olduğu bir bayram günü yahut Nevruz günü ya da Aşure günüydü. Soru mekandan olduğu halde cevabın zaman ile verilmesi, birinci yoruma göre şunun için doğrudur: Zira süs gününde toplanmaları şüphesiz bir mekanda gerçekleşecektir; dolayısıyla zamanın zikredilmesiyle mekan da bilinmiş olur. İkinci yoruma göre ise takdiri şöyledir: 'Sözleşmeniz süs günü sözleşmesidir.' { وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ } “Ve insanların toplanmasıdır”; yani bir araya getirilmesidir. 'Yevm'e yahut 'ez-zînet'e matuf olarak merfû veya mecrur konumdadır. { ضُحًى } “Kuşluk vaktinde”; yani duhâ (kuşluk) vaktinde

طه (٦٣ - ٦٠)

Tâhâ (60 - 63)

لنكون أبعد عن الريبة وأبين لكشف الحق وليشيع في جميع اهل الوبر والمدر

[toplanmasıdır ki] şüpheden daha uzak, hakkın ortaya çıkması için daha açık olsun ve çölde çadırda yaşayanlar (ehlü'l-veber) ile şehirlerde kerpiç evlerde yaşayanlar (ehlü'l-meder) arasında yayılsın.

فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى (٦٠)

{ فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ } “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilesini (tüm büyücülerini) topladı, sonra geldi.” (60)

{فتولى فرعون} أدبر عن موسى معرضا {فجمع كيده} مكره وسحرته وكانوا اثنين وسبعين او اربعمائة أو سبعين ألفا {ثم أتى} للموعد

{ فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ } “Bunun üzerine Firavun dönüp gitti”; yüz çevirerek Mûsâ'nın yanından ayrıldı. { فَجَمَعَ كَيْدَهُ } “Hilesini topladı”; tuzağını ve büyücülerini [topladı]. Bunlar yetmiş iki veya dört yüz yahut yetmiş bin kişiydi. { ثُمَّ أَتَىٰ } “Sonra geldi”; belirlenen buluşma yerine.

قَالَ لَهُمْ مُوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى (٦١)

{ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ } “Mûsâ onlara dedi ki: 'Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın; yoksa bir azap ile kökünüzü kazır. İftira eden muhakkak hüsrana uğramıştır.'” (61)

{قال لهم موسى} أي للسحرة {ويلكم لا تفتروا على الله كذبا} لا تدعوا آياته ومعجزاته سحرا {فيسحتكم} كوفي غير أبي بكر يهلككم وبفتح الياء والحاء غيرهم والسحت والاسحاق بمعنى الإعدام وانتصب على جواب النهى {بعذاب} عظيم {وقد خاب من افترى} من كذب على الله

{ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ } “Mûsâ onlara dedi ki”; yani büyücülere: { وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا } “Yazıklar olsun size! Allah'a karşı yalan uydurmayın”; O'nun ayetlerinin ve mucizelerinin büyü olduğunu iddia etmeyin. { فَيُسْحِتَكُمْ } “Yoksa kökünüzü kazır”; Ebû Bekr hariç Kûfe ehli [böyle okumuştur] yani 'sizi helak eder'; diğerleri ise yâ ve hâ harflerinin fethasıyla (yehsataküm) okumuştur. 'Es-suht' ve 'el-ishâk' yok etmek manasındadır; nehiy cevabı olarak mansub olmuştur. { بِعَذَابٍ } “Bir azap ile” büyük bir azap ile. { وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ } “İftira eden muhakkak hüsrana uğramıştır”; Allah'a yalan uyduran kimse.

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى (٦٢)

{ فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ } “Bunun üzerine aralarında işlerini tartıştılar ve gizlice fısıldaştılar.” (62)

{فتنازعوا} اختلفوا أي السحرة فقال بعضهم هو ساحر مثلنا وقال بعضهم ليس هذا بكلام السحرة أي لا يفتروا على الله كذبا بالآية {أمرهم بينهم وأسروا النجوى} أي تشاوروا في السر وقالوا ان كان ساحرا فسنغلبه وان كان من السماء فله أمر والنجوى يكون مصدرا واسم ثم لفقوا هذا الكلام يعني

{ فَتَنَازَعُوا } “Tartıştılar”; ihtilaf ettiler, yani sihirbazlar. Bazıları, 'O da bizim gibi bir sihirbazdır' dedi; bazıları ise, 'Bu, sihirbazların sözü değildir' dedi; yani [Mûsâ'nın] ayetteki 'Allah'a karşı yalan uydurmayın' [sözünü kastederek]. { أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ } “Aralarında işlerini ve gizlice fısıldaştılar”; yani gizlice istişare ettiler ve dediler ki: 'Eğer bir sihirbaz ise biz onu yeneriz; yok eğer gökten [gönderilmiş bir elçi] ise onun için bir durum vardır.' 'En-Necvâ' mastar ve isim olur. Sonra şu sözü derleyip toparladılar; yani:

قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى (٦٣)

{ قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ } “Dediler ki: 'Şüphesiz bu ikisi iki büyücüdür; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin en üstün yolunuzu yok etmek istiyorlar.'” (63)

{قالوا إن هذان لساحران} يعني موسى وهرون قرأ أبو عمر إن هَذينِ لساحران وهو ظاهر ولكنه مخالف للإمام وابن كثير وحفص والخليل وهو أعرف بالنحو واللغة ان هذان لساحران بتخفيف إن مثل قولك إن زيد لمنطلق واللام هي الفارقة بين إن النافية والمخففة والثقيلة وقيل هي بمعنى ما واللام بمعنى إلا أي ما هذان إلا ساحران دليله قراءة أبي أن هذان إلا ساحران وغيرهم إن هذان لساحران قيل هي لغة بلحارث بن كعب وخثعم ومراد وكنانة فالتثنية في لغتهم بالألف أبداً فلم يقلبوها ياء في الجر والنصب كعصا وسعدى قال ... إن أباها وأبا أباها ... قد بلغ في المجد غايتاها ...

{ قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ } “Dediler ki: 'Şüphesiz bu ikisi iki büyücüdür'”; yani Mûsâ ve Hârûn. Ebû Amr, açık bir [nahiv kuralı olarak] 'İnne hâzeyni lesâhirân' şeklinde okumuştur; fakat bu kıraat İmam mushafına (Osman mushafı) muhaliftir. İbn Kesîr, Hafs ve nahiv ile dilde daha bilgili olan el-Halîl ise, 'İn Zeydün lemuntalikun' (Zeyd elbette gidicidir) sözünde olduğu gibi 'in'in hafifletilmesiyle (muhaffefe) 'İn hâzâni lesâhirân' şeklinde [okumuşlardır]. Buradaki lâm (ل), nefyeden 'in' ile muhaffefe ve müşeddede olan 'in'i ayıran fârika lâmıdır. Bir görüşe göre ise 'in', 'mâ' anlamındadır; lâm ise 'illâ' anlamındadır; yani 'Mâ hâzâni illâ sâhirân' (Bu ikisi sihirbazdan başka bir şey değildir) demektir. Bunun delili, Übeyy'in 'İn hâzâni illâ sâhirân' kıraatidir. Diğerleri ise 'İnne hâzâni lesâhirân' [şeklinde şeddeli ve elif ile] okumuşlardır. Denildi ki: Bu, Belhâris b. Ka'b, Has'am, Murâd ve Kinâne kabilelerinin lehçesidir. Onların lehçesinde tesniye (ikil) her zaman elif iledir; cer ve nasb hallerinde onu 'asâ' ve 'su'dâ' kelimelerinde olduğu gibi yâ'ya dönüştürmezler. Şair şöyle demiştir: ... Muhakkak onun babası ve babasının babası ... şanda zirvelere ulaşmıştır ...

وقال الزجاج إن بمعنى نعم قال الشاعر ... ويقلن شيب قد علا ... ك وقد كبرت فقلت إنه ...

Zeccâc dedi ki: 'İn' (إن), 'evet' (نعم) manasındadır. Şair şöyle demiştir: ... Dediler ki: Ak saçlar seni kaplamış ... ve sen yaşlandın; dedim ki: Evet ...

أي نعم والهاء للوقف وهذان مبتدأ وساحران خبر مبتدأ محذوف واللام داخلة على المبتدأ المحذوف تقديره هذان لهما ساحران فيكون دخولها في موضعها الموضع لها وهو الابتداء وقد يدخل اللام في الخبر كما يدل في المبتدأ قال ... خالي لأنت ومن جرير خاله ...

Yani 'evet' manasındadır, sondaki he (هـ) ise sekt/vakıf içindir. 'Hâzâni' mübteda, 'sâhirâni' ise mahzûf mübtedanın haberidir; lâm ise mahzûf mübtedanın başına gelmiştir. Takdiri: 'Hâzâni le-hümâ sâhirân' (Bu ikisi, şüphesiz onlar iki sihirbazdır) şeklindedir. Böylece lâm kendi asıl konulduğu yere yani ibtida (mübteda) makamına dahil olmuş olur. Tıpkı mübtedaya dahil olduğu gibi bazen habere de dahil olabilir. Şair şöyle demiştir: ... Şüphesiz dayım sensin, Cerîr'in dayısı kimdir ki ...

قال فعرضته على المبرد فرضيه وقد زيفه أبو عليّ {يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُمْ مّنْ أَرْضِكُمْ} مصر {بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ} بدينكم وشريعتكم {المثلى} الفضلى وتأنيث الامثل وهو الأفضل

Dedi ki: Bunu el-Müberred'e arz ettim, o da beğendi. Ebû Alî ise bunu zayıf/geçersiz saymıştır. { يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ } “Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyorlar”; Mısır'dan. { بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ } “Büyüleriyle ve sizin yolunuzu yok etmek”; dininizi ve şeriatınızı [yok etmek]. { الْمُثْلَىٰ } “En üstün olan”; en faziletli olan. 'El-emsel'in müennesidir, o da 'en faziletli' demektir.

طه (٦٩ - ٦٤)

Tâhâ (64 - 69)

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى (٦٤)

{ فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ } “Öyleyse hilenizi birleştirin, sonra saf halinde gelin. Muhakkak bugün üstün gelen kurtulmuştur.” (64)

{فأجمعوا} فاحكموا أي جعلوه مجمعاً عليه حتى لا تختلفوا فَأَجْمِعُواْ أبو عمرو ويعضده فجمع كيده {كيدهم} هو ما يكاد به {ثُمَّ ائتوا صَفّاً} مصطفين حال أمر وابان يأتوا صفالانه أهيب في صدور الرائين {وَقَدْ أَفْلَحَ اليوم مَنِ استعلى} وقد فاز من غلب وهو اعتراض

{ فَأَجْمِعُوا } “Birleştirin”; yani sağlamlaştırın, üzerinde görüş birliğine varın ki ihtilafa düşmeyesiniz. Ebû Amr 'fe-cme'û' şeklinde okumuştur; 'fe-ceme'a keydehû' (hilesini topladı) ifadesi de bunu destekler. { كَيْدَكُمْ } “Hilenizi”; kendisiyle tuzak kurulan şeydir. { ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا } “Sonra saf halinde gelin”; saf tutmuşlar olarak; haldir. Saf halinde gelmelerini emretti; çünkü bu, bakanların kalbinde daha çok heybet uyandırır. { وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ } “Muhakkak bugün üstün gelen kurtulmuştur”; galip gelen zafere ermiştir; bu bir itirâzî (ara) cümledir.

قَالُوا يَا مُوسَى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى (٦٥)

{ قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ } “Dediler ki: 'Ey Mûsâ! Ya sen at yahut ilk atanlar biz olalım.'” (65)

{قالوا} أي السحرة {يا موسى إِمَّا أَن تُلْقِيَ} عصاك أولاً {وَإِمَّا أَن نكون أول من ألقى} مامعنا وموضع أن مع ما بعده فيهما نصب بفعل مضمر أو رفع بأنه خبر مبتدأ محذوف معناه اختر أحد الأمرين أو الأمر إلقاؤك أو إلقاؤنا وهذا التخيير منهم استعمال أدب حسن معه وكأنه تعالى ألهمهم ذلك وقد وصلت إليهم بركته وعلم موسى اختيار إلقائهم أولاً حتى

{ قَالُوا } “Dediler ki”; yani sihirbazlar: { يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ } “Ey Mûsâ! Ya sen at”; önce asânı, { وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ } “Yahut ilk atanlar biz olalım”; yanımızda olanları. Her iki yerdeki 'en' (أن) ve sonrasının iraptaki konumu, gizli bir fiille mansub veya mahzûf mübtedanın haberi olarak merfûdur. Manası: İki durumdan birini seç veya durum, senin atman yahut bizim atmamızdır. Onların bu muhayyerlik sunması, Mûsâ'ya karşı güzel bir edep takınmalarıdır. Sanki Allah Teâlâ onlara bunu ilham etmiştir ve bunun bereketi kendilerine ulaşmıştır. Mûsâ, önce onların atmasını tercih etti ki,

قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى (٦٦)

{ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ } “Dedi ki: 'Hayır, siz atın.' Bir de baktı ki, büyüleri yüzünden ipleri ve değnekleri kendisine gerçekten koşuyorlarmış gibi görünüyor.” (66)

{قَالَ بَلْ أَلْقُواْ} أنتم أولاً ليبرزوا ما معهم من مكايد السحر ويظهر الله سلطانه ويقذف بالحق على الباطل فيدمغه ويسلط المعجزة على السحرة فتمحقه فيصير آية نيرة للناظرين وعبرة بينة للمعتبرين فألقوا {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ} يقال في إِذَا هذه إذا المفاجأة والتحقيق أنها إذا الكائنة بمعنى الوقت الطالبة ناصباً لها وجملة تضاف إليها وخصت في بعض المواضع بأن يكون ناصبها فعلاً مخصوصاً وهو فعل المفاجأة والجملة ابتدائية لا غير والتقدير ففاجأ موسى وقت تخيل سعي حبالهم وعصيهم والمعنى على مفاجأته حبالهم وعصيهم مخيلة إليه السعي {يُخَيَّلُ} وبالتاء ابن ذكوان

{ قَالَ بَلْ أَلْقُوا } “Dedi ki: 'Hayır, siz atın'”; önce siz, ta ki yanlarındaki sihir tuzaklarını ortaya koysunlar, Allah da saltanatını göstersin, hakkı batılın üzerine fırlatıp beynini parçalasın ve mucizeyi sihirbazların üzerine musallat edip onları yok etsin; böylece bakanlar için parlak bir ayet, ibret alanlar için açık bir ibret olsun. Bunun üzerine attılar. { فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ } “Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri”; buradaki 'izâ' hakkında 'izâ-i mufâcea' (sürpriz/anilik bildiren izâ) denilir. Tahkik edilen görüşe göre o, zaman manasında olan, kendisini nasbedecek bir amil ve kendisine muzaf olacak bir cümle isteyen 'izâ'dır. Bazı yerlerde nasbedicisinin özel bir fiil yani sürpriz/anilik fiili olmasıyla tahsis edilmiştir ve cümle yalnızca ibtidâiyye (başlangıç cümlesi) olur. Takdiri: Mûsâ, iplerinin ve değneklerinin koştuğunun hayal edildiği vakitle ansızın karşılaştı. Anlamı ise, onların ipleri ve değneklerinin koşar gibi hayal edilmesiyle ansızın karşılaşmasıdır. { يُخَيَّلُ } “Görünüyor”; İbn Zekvân tâ ile (tühayyelu) okumuştur.

{إِلَيْهِ} إلى موسى {مِن سحرهم أنها تسعى} رفع بدل اشمال من الضمر في يُخَيَّلُ أي يخيل الملقى رُوي أنهم لطخوها بالزئبق فلما ضربت عليها الشمس اضطربت واهتزت فخيلت ذلك

{ إِلَيْهِ } “Kendisine”; Mûsâ'ya. { مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ } “Büyüleri yüzünden gerçekten koşuyorlarmış gibi”; 'yühayyelu'daki zamirden bedel-i iştimal olarak merfûdur; yani atılan şey hayal ettiriliyor. Rivayet edildiğine göre onlar ipleri ve değnekleri cıvayla sıvamışlardı. Güneş üzerlerine vurunca hareket edip kımıldadılar ve bu [koşma] intibaını verdiler.

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَى (٦٧)

{ فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ } “Bu yüzden Mûsâ, içinde bir korku duydu.” (67)

{فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِ خِيفَةً موسى} أضمر في نفسه خوفا ظنا منه أيها تقصده للجبلة البشرية أو خاف أن يخالج الناس شك فلا يتبعوه

{ فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ } “Mûsâ, içinde bir korku duydu”; beşeri yaratılışı gereği onların kendisine yöneleceği zannıyla içinde bir korku gizledi yahut insanların şüpheye düşüp kendisine tabi olmamasından korktu.

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَى (٦٨)

{ قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ } “Dedik ki: 'Korkma! Şüphesiz sen, evet sen daha üstünsün.'” (68)

{قُلْنَا لاَ تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الأعلى} الغالب القاهر وفي ذكر أن وأنت وحرف التعريف ولفظ العلو وهو الغلبة الظاهرة مبالغة بينه

{ قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ } “Dedik ki: 'Korkma! Şüphesiz sen, evet sen daha üstünsün'”; galip ve kahredici olan sensin. 'İnne'nin, 'ente' zamirinin, harf-i tarifin (el-) ve açık bir üstünlük anlamına gelen 'el-a'lâ' lafzının zikredilmesinde apaçık bir mübalağa vardır.

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى (٦٩)

{ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ } “Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Onların yaptıkları ancak bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa iflah olmaz.” (69)

{وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ} بسكون اللام وافاء وتخفيف القاف حفص ابن ذكوان الباقون تَلْقَفْ {مَا صَنَعُواْ} زوراً وافتعلوا أي اطرح عصاك تبتلع عصيهم وحبالهم ولم يقل عصاك تعظيماً لها أي لا تحتفل بما صنعوا فإن ما في يمينك أعظم منها أو تحقيراً أي لا تبال بكثرة حبالهم وعصيهم وألق العويد الفرد الذي في يمينك فإنه بقدرتنا يتلقفها على وحدته وكثرتها {إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَاحِرٍ} كوفي غير عاصم سحر بمعنى ذي سحر

{ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ } “Sağ elindekini at da yutsun”; lâm ve fâ harflerinin sükûnu ve kâf harfinin hafifletilmesiyle (telkaf); Hafs ve İbn Zekvân [böyle okumuştur], diğerleri ise 'telakkaf' (تَلَقَّفْ) şeklinde okumuşlardır. { مَا صَنَعُوا } “Yaptıklarını”; sahte olarak düzenleyip uydurduklarını. Yani: 'Asânı at, onların değneklerini ve iplerini yutsun.' Asâyı yüceltmek için 'asânı' demedi; yani 'Onların yaptıklarına aldırış etme; şüphesiz sağ elindeki onlardan daha büyüktür' demektir. Yahut küçümseme içindir; yani 'Onların iplerinin ve değneklerinin çokluğuna aldırma; sağ elindeki tek bir sopacığı at, şüphesiz o, kudretimizle, kendisi tek olduğu ve onlar çok olduğu halde onları yutacaktır.' { إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ } “Onların yaptıkları ancak bir büyücü hilesidir”; Âsım hariç Kûfe ehli 'sihr' (سِحْرٍ) şeklinde okumuştur; 'büyü sahibi' (zû sihr) manasındadır.

طه (٧٢ - ٦٩)

Tâhâ (69 - 72)

أو ذوي سحر أو هم لتوغلهم في السحر كأنهم السحر وكيد بالرفع على القراءتين وما موصولة أو مصدرية وإنما وجد ساحر ولم يجمع لأن القصد في هذا الكلام إلى معنى الجنسية لا إلى معنى العدد فلوا جمع لخيل أن المقصود هو العدد ألا ترى إلى قوله {وَلاَ يُفْلِحُ الساحر} أي هذا الجنس {حَيْثُ أتى} أينما كان فألقى موسى عصاه فتلقفت ما صنعوا فلعظم ما رأوا من الآية وقعوا إلى السجود فذلك قوله

Yahut 'büyü sahipleri' manasındadır ya da büyüye aşırı daldıkları için bizzat büyünün kendisi gibi olmuşlardır. 'Keydu' kelimesi her iki kıraatte de merfûdur. 'Mâ' mevsûle veya masdariyyedir. 'Sâhir' kelimesinin tekil getirilip çoğul yapılmaması, bu kelamda kastedilenin sayı değil cins manası olmasındandır. Şayet çoğul yapılsaydı, maksadın sayı olduğu vehmedilirdi. Baksana, O'nun şu buyruğuna: { وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ } “Büyücü iflah olmaz”; yani bu cins. { حَيْثُ أَتَىٰ } “Nereye varsa”; nerede olursa olsun. Bunun üzerine Mûsâ asâsını attı ve o, onların yaptıklarını yuttu. Gördükleri ayetin (mucizenin) büyüklüğünden ötürü secdeye kapandılar. İşte O'nun şu buyruğu budur:

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى (٧٠)

{ فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ } “Sonunda büyücüler secdeye kapandılar ve: 'Hârûn ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik' dediler.” (70)

{فَأُلْقِىَ السحرة سُجَّداً} قال الأخفش من سرعة ما سجدوا كأنهم ألقوا فما أعجب أمرهم قد ألقوا حبالهم وعصبهم للكفر والجحود ثم ألقوا رؤسهم بعد ساعة للشكر والسجود فما أعظم الفر بين الإلقاءين رُوي أنهم رأوا الجنة ومنازلهم فيها في السجود فرفعوا رؤسهم

{ فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا } “Büyücüler secdeye kapandılar”; el-Ahfeş dedi ki: 'Secdeye o kadar hızlı kapandılar ki sanki [bir güç tarafından yere] atıldılar.' Onların işi ne kadar da şaşırtıcıdır! Küfür ve inkâr için iplerini ve değneklerini attılar, sonra bir saat geçmeden şükür ve secde için başlarını [yere] attılar. Bu iki atış arasındaki fark ne kadar da büyüktür! Rivayet edildiğine göre onlar secdedeyken cenneti ve oradaki konaklarını gördüler; ardından başlarını kaldırdılar.

ثم {قَالُواْ امَنَّا بِرَبّ هارون وموسى} وإنما قدم هرون هنا وأخر في الشعراء محافظة للفاصلة ولأن الواو لا توجب ترتيبا

Sonra { قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ } “'Hârûn ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik' dediler”; burada fasıla (ayet sonu uyumu) korunsun diye Hârûn öne alınmış, Şuarâ suresinde ise sonraya bırakılmıştır; hem vâv harfi bir sıra zorunluluğu gerektirmez.

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَى (٧١)

{ قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ } “[Firavun] dedi ki: 'Ben size izin vermeden önce mi ona iman ettiniz? Şüphesiz o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür. Andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve sizi muhakkak hurma dallarına asacağım! O zaman hangimizin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu kesinlikle bileceksiniz.'” (71)

{قال آمنتم} بغير مد حفص وبهمزة ممدودة بصري وشامي وحجازي وبهمزتين غيرهم {له قبل أن آذن لَكُمْ} أي لموسى يقال آمن له وآمن به {إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الذى عَلَّمَكُمُ السحر} لعظيمكم أو لمعلمكم تقول أهل مكة للمعلم أمرني كبيري {فَلأُقَطّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مّنْ خِلاَفٍ} القطع من خلاف أن تقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى لأن كل واحد من العضوين يخالف الآخر بأن هذا يد وذاك رجل وهذا يمين وذاك شمال من لابتداء الغاية لان المقطع مبتدأ وناشئ من مخالفة العضو ومحل الجار والمجرور والنصب على الحال يعني لأقطعنها مختلفات لأنها إذا خالف بعضها بعضاً فقد اتصفت بالاختلاف شبه تمكن المصلوب في الجذع بتمكن المظروف في الظرف فلهذا قال {وَلأُصَلّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النخل} وخص النخل لطول جذوعها {وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عذابا} انا على إيمانكم بي أو رب موسى على ترك الايمان به وقيل يريد بنفسه لعنه الله وموسى صلوات الله وسلامه عليه بدليل قوله آمنتم له واللام مع الإيمان في كتاب الله لغير الله كقوله يُؤْمِنُ بالله ويؤمن للمؤمنين {وأبقى} ادوم

{ قَالَ آمَنْتُمْ } “Dedi ki: İman mı ettiniz?”; Hafs medsiz (hemze-i istifhamsız veya tahkiksiz), Basra, Şam ve Hicaz ehli uzatılmış bir hemze ile, diğerleri ise iki hemze ile okumuştur. { لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ } “Ben size izin vermeden önce ona”; yani Mûsâ'ya. 'Âmene lehû' ve 'âmene bihî' denilir. { إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ } “Şüphesiz o, size büyüyü öğreten büyüğünüzdür”; reisinize veya öğreticinize. Mekke halkı muallim için 'Bana büyüğüm emretti' der. { فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ } “Andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim”; çaprazlama kesmek, sağ el ile sol ayağın kesilmesidir; çünkü iki uzvun her biri diğerine muhaliftir; şöyle ki bu eldir, diğeri ayaktır; bu sağdır, diğeri soldur. 'Min' (مِنْ) harf-i ceri ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir; çünkü kesilme yeri, uzvun muhalefetinden başlamış ve doğmuştur. Câr ve mecrûrun yeri hâl olarak mansubdur; yani 'onları birbirine muhalif olarak keseceğim' demektir; zira bir kısmı diğerine muhalif olunca muhalefetle nitelenmiş olur. Asılanın hurma kütüğüne sağlamca yerleşmesini, zarf içine giren şeyin zarfta sağlamca yerleşmesine benzetti; bundan dolayı { وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ } “Ve sizi muhakkak hurma dallarına asacağım” dedi; gövdelerinin uzunluğundan ötürü hurma ağacını tahsis etti. { وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا } “Hangimizin azabının daha şiddetli olduğunu kesinlikle bileceksiniz”; bana iman etmeniz sebebiyle ben mi, yoksa O'na imanı terk etmeniz sebebiyle Mûsâ'nın Rabbi mi? Denildi ki: 'Âmentüm lehû' ifadesinin delaletiyle lanet olası [Firavun], kendisini ve Mûsâ'yı -salât ve selâm üzerine olsun- kastetmiştir. Zira Allah'ın Kitabı'nda 'iman' ile birlikte gelen lâm (ل) harfi, Allah'tan başkası içindir; nitekim O'nun 'Allah'a inanır ve müminlere güvenir (yu'minu li'l-mu'minîn)' sözünde olduğu gibi. { وَأَبْقَىٰ } “Ve daha kalıcı”; daha devamlı.

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (٧٢)

{ قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } “Dediler ki: 'Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana karşı asla seni tercih etmeyeceğiz. Artık ne hüküm vereceksen ver! Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin.'” (72)

{قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ} لن نختارك {على مَا جَاءنَا مِنَ البينات} القاطعة الدالة على صدق موسى {والذى فَطَرَنَا} عطف على مَا جَاءنَا أي لن نختارك على الذي جاءنا ولا على الذي خلقنا أو قسم وجوابه لَن يؤثر مقدم على القسم {فاقض مَا أَنتَ قَاضٍ} فاصنع ما أنت صانع من القتل والطلب قال

{ قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ } “Dediler ki: 'Seni asla tercih etmeyeceğiz'”; seni seçmeyeceğiz, { عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ } “Bize gelen apaçık delillere karşı”; Mûsâ'nın doğruluğuna delalet eden kesin delillere. { وَالَّذِي فَطَرَنَا } “Ve bizi yaratana”; 'mâ câenâ' ifadesine matuftur; yani 'Bize gelen şeylere ve bizi yaratan zata seni tercih etmeyeceğiz' demektir; yahut yemindir ve cevabı olan 'len nü'sireke', yemin üzerine öne geçmiştir. { فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ } “Artık ne hüküm vereceksen ver!”; öldürme ve asma namına ne yapacaksan yap! Şair şöyle demiştir:

طه (٧٧ - ٧٢)

Tâhâ (72 - 77)

وعليهما مسرودتان قضاهما

Üzerlerinde dokunmuş iki zırh vardı ki onları yaptı.

أي صنعهما أو احكم ما أنت حاكم {إنما تقضي هذه الحياة الدنيا} أي في هذه الحياة الدنيا فانتصب على الظروف أي إنما تحكم فينا مدة حياتنا

Yani 'onları yaptı' yahut 'hükmedeceğin şeyi hükmet' manasındadır. { إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا } “Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin”; yani 'bu dünya hayatında' demektir ve zarfiyet üzere mansubdur; manası: 'Sen ancak yaşadığımız süre boyunca hakkımızda hüküm verebilirsin.'

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى (٧٣)

{ إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ } “'Şüphesiz biz, günahlarımızı ve bizi zorladığın büyüyü bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır.'” (73)

{إنا آمنا بِرَبّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خطايانا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ} ما موصولة منصوبة بالعطف على خطايانا {مِنَ السحر} حال من ما روي أنهم قالوا لفرعون أرنا موسى نائما ففعل فوجدوه وتحرسه عصاه فقالوا ما هذا بسحر الساحر إذا نام بطل سحره فكرهوا معارضته خوف الفضيحة فأكرههم فرعون على الاتيان بالسحر إذا نام بطل سحره فكرهوا معارضته خوف الفضيحة فأكرههم فرعون على الإتيان بالسحر وضر فرغون جهله به ونفعهم علمهم بالسحر فكيف بعلم الشرع {والله خَيْرُ} ثواباً لمن أطاعه {وأبقى} عقاب المن عصاه وهو رد لقول فرعون وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَاباً وأبقى

{ إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ } “'Şüphesiz biz, günahlarımızı ve bizi zorladığın şeyi bağışlaması için Rabbimize iman ettik'”; 'mâ' ismi mevsûldür ve 'hatâyânâ' üzerine matuf olarak mansubdur. { مِنَ السِّحْرِ } “Büyüyü”; 'mâ'dan hâldir. Rivayet edildiğine göre onlar Firavun'a: 'Mûsâ'yı uyurken bize göster' dediler. O da öyle yaptı. Mûsâ'yı, asâsı kendisini korurken buldular ve dediler ki: 'Bu bir büyücülük değildir; büyücü uyuduğunda büyüsü bozulur.' Rezil olma korkusuyla onun karşısına çıkmayı kerih gördüler; fakat Firavun büyü yapmaları için onları zorladı. Firavun'a onu bilmemesi zarar verdi, onlara ise büyüyü bilmeleri fayda sağladı; peki ya şeriat ilmi nasıl olur? { وَاللَّهُ خَيْرٌ } “Allah daha hayırlıdır”; O'na itaat eden kimse için sevapça [daha hayırlıdır], { وَأَبْقَىٰ } “Ve daha kalıcıdır”; O'na isyan eden kimse için azapça [daha kalıcıdır]. Bu, Firavun'un 'Hangimizin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu kesinlikle bileceksiniz' sözüne bir reddir.

إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى (٧٤)

{ إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ } “Şüphesiz kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, muhakkak ki cehennem onun içindir. Orada ne ölür ne de yaşar.” (74)

{أَنَّهُ} هو ضمير الشأن {مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِماً} كافراً {فَإِنَّ لَهُ} للمجرم {جَهَنَّمَ لاَ يموت فيها} فيستربح بالموت {وَلاَ يحيى} حياة ينتفع بها

{ إِنَّهُ } “Şüphesiz”; bu, şe'n zamiridir. { مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا } “Kim Rabbine günahkâr olarak varırsa”; kâfir olarak, { فَإِنَّ لَهُ } “Muhakkak ki onun içindir”; o günahkâr için, { جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا } “Cehennem, orada ölmez”; ki ölümle rahatlasın, { وَلَا يَحْيَىٰ } “Ne de yaşar”; kendisinden faydalanacağı bir hayatı [yaşar].

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى (٧٥)

{ وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ } “Kim de O'na salih ameller işlemiş bir mümin olarak varırsa, işte onlar için en yüksek dereceler vardır.” (75)

{وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِناً} مات على الإيمان {قَدْ عَمِلَ الصالحات} بعد الإيمان {فَأُوْلَئِكَ لَهُمُ الدرجات العلى} جمع العلياء

{ وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا } “Kim de O'na bir mümin olarak varırsa”; iman üzere ölmüş olarak, { قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ } “Salih ameller işlemiş”; imandan sonra, { فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ } “İşte onlar için en yüksek dereceler vardır”; 'el-ulyâ'nın çoğuludur.

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّى (٧٦)

{ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ } “Altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları Adn cennetleri! İşte arınan kimsenin mükâfatı budur.” (76)

{جنات عَدْنٍ} بدل من الدرجات {تَجْرِى مِنْ تَحْتِهَا الأنهار خالدين فِيهَا} دائمين {وذلك جَزَاء من تزكى} تطهر من الشرك بقوله لا إله إلا الله قيل هذه الآيات الثلاث حكاية قولهم قيل خبر من الله تعالى لا على وجه الحكاية وهو أظهر

{ جَنَّاتُ عَدْنٍ } “Adn cennetleri”; 'ed-derecât' kelimesinden bedeldir. { تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا } “Altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları”; sürekli kalacakları. { وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ } “İşte arınan kimsenin mükâfatı budur”; 'Lâ ilâhe illallâh' diyerek şirkten temizlenen kimsenin. Bu üç ayetin onların sözünün hikâyesi olduğu söylenmiştir; hikâye yoluyla olmaksızın bizzat Allah Teâlâ'dan bir haber olduğu da söylenmiştir ki bu daha açıktır.

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى (٧٧)

{ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ } “Andolsun ki Mûsâ'ya: 'Kullarımla geceleyin yola çık; onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkma ve endişe etme' diye vahyettik.” (77)

{وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إلى موسى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى} لما أراد الله تعالى إهلاك فرعون وقومه أمر موسى أن يخرج بهم من مصر ليلاً ويأخذ بهم طريق البحر {فاضرب لَهُمْ طَرِيقاً فِى البحر} اجعل لهم من قولهم ضرب له في ماله سهماً {يَبَساً} أي يابساً وهو مصدر وصف به يقال يبس يبسا ويبا {لاَّ تَخَافُ} حال من الضمير في فاضرب أي اضرب لهم طريقاً غير خائف لاَ تَخَفْ حمزة على الجواب {دَرَكاً} هو اسم من الإدراك أي لا يدركك فرعون وجنوده ولا يحلقونك {وَلاَ تخشى} الغرق وعلى قراءة حمزة وَلاَ تخشى استئاف أي وأنت لا تخشى أو يكون الألف للاطلاق كا في وتظنون بالله الظنونا فخرج بهم موسى من أول الليل وكانوا سبعين الفا وقد

{ وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي } “Andolsun ki Mûsâ'ya: 'Kullarımla geceleyin yola çık' diye vahyettik”; Allah Teâlâ Firavun'u ve kavmini helak etmek isteyince, Mûsâ'ya onları geceleyin Mısır'dan çıkarmasını ve deniz yoluna sokmasını emretti. { فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ } “Onlara denizde bir yol aç”; onlara bir yol tayin et; Arapların 'darebe lehû fî mâlihî sehmen' (ona malında bir pay ayırdı) sözünden alınmıştır. { يَبَسًا } “Kuru”; yani kurumuş; kendisiyle nitelenen bir mastardır; 'yebise yebesen ve yebsen' denilir. { لَا تَخَافُ } “Korkmayarak”; 'fadrib'deki zamirden hâldir; yani 'korkmaksızın onlara bir yol aç' demektir. Hamza, cevap olmak üzere 'lâ tehaf' (لَا تَخَفْ) şeklinde okumuştur. { دَرَكًا } “Yetişilmekten”; idrak kökünden bir isimdir; yani Firavun ve ordusu sana yetişemez, sana ulaşamazlar. { وَلَا تَخْشَىٰ } “Ve endişe etme”; boğulmaktan. Hamza'nın kıraatine göre 've lâ tahşâ' istînâftır; yani 've sen korkmazsın' demektir veya elif, 'Ve tezunnûne billâhi'z-zunûnâ' ayetinde olduğu gibi itlâk içindir. Bunun üzerine Mûsâ gecenin ilk vaktinde onlarla birlikte yola çıktı; yetmiş bin kişiydiler ve

طه (٨٣ - ٧٨)

Tâhâ (78 - 83)

استعاروا حليهم فركب فرعون في ستمائة ألف من القبط فقص أثرهم فذلك قوله

ziynet eşyalarını ödünç almışlardı. Firavun ise Kıptîlerden altı yüz bin kişiyle atına bindi ve onların izini sürdü. İşte O'nun şu buyruğu budur:

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ (٧٨)

{ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ } “Bunun üzerine Firavun askerleriyle onları takip etti. Denizden onları kaplayan şey (korkunç dalgalar) kaplayıverdi!” (78)

{فأتبعهم فرعون بجنوده} وهو حال أي خرج خلفهم ومعه جنوده {فَغَشِيَهُمْ مّنَ اليم} أصابهم من البحر {مَا غَشِيَهُمْ} هو من جوامع الكلم التي تستقل مع قلتها بالمعاني الكثيرة أي غشيهم مالا يعلم كنهه إلا الله عز وجل

{ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ } “Firavun askerleriyle onları takip etti”; hâldir; yani askerleri beraberinde olduğu halde arkalarından çıktı. { فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ } “Denizden onları kaplayıverdi”; denizden başlarına geldi, { مَا غَشِيَهُمْ } “Onları kaplayan şey”; bu, azlığıyla birlikte pek çok manayı bünyesinde toplayan veciz ifadelerdendir (cevâmiu'l-kelim); yani mahiyetini ancak Azîz ve Celîl olan Allah'ın bildiği şeyler onları kapladı.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى (٧٩)

{ وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ } “Firavun kavmini saptırdı ve doğru yola iletmedi.” (79)

{وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ} عن سبيل الرشاد {وَمَا هدى} وما أرشدهم إلى الحق والسداد وهذا رد لقوله وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرشاد

{ وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ } “Firavun kavmini saptırdı”; doğru yoldan [saptırdı]. { وَمَا هَدَىٰ } “Ve doğru yola iletmedi”; onları hakka ve doğruluğa eriştirmedi. Bu, onun: 'Ben size ancak doğru yolu gösteriyorum' sözüne bir reddir.

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى (٨٠)

{ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ } “Ey İsrâiloğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, Tûr'un sağ tarafını size sözleşme yeri kıldık ve üzerinize kudret helvası ile bıldırcın indirdik.” (80)

ثم ذكر منته على بني إسرائيل بعدما أنجاهم من البحر وأهلك فرعون وقومه بقوله {يا بني إسرائيل} أي أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي وقلنا يا بني إسرائيل {قَدْ أنجيناكم مّنْ عَدُوّكُمْ} أي فرعون {وواعدناكم} بإيتاء الكتاب {جَانِبِ الطور الأيمن} وذلك أن الله ﷿ وعد موسى أن يأتي هذا لمكان ويختار سبعين رجلاً يحضرون معه لنزول التوراة وإنما نسب إليهم المواعدة لأنها كانت لنبيهم ونقبائهم وإليهم رجعت منافعها التي قام بها شرعهم ودينهم والأيمن نصب لأنه صفة جانب وقرئ

Sonra [Allah], onları denizden kurtarıp Firavun ve kavmini helak ettikten sonra İsrâiloğullarına olan lütfunu şu buyruğuyla hatırlattı: { يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ } “Ey İsrâiloğulları!”; yani Mûsâ'ya kullarımı geceleyin yürüt diye vahyettik ve 'Ey İsrâiloğulları!' dedik: { قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ } “Sizi düşmanınızdan kurtardık”; yani Firavun'dan. Kitabın verilmesi hususunda { وَوَاعَدْنَاكُمْ } “Ve size sözleştik”, { جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ } “Tûr'un sağ tarafı için”. Şöyle ki Allah azze ve celle Mûsâ'ya bu yere gelmesini ve Tevrat'ın indirilişinde kendisiyle beraber hazır bulunacak yetmiş adam seçmesini vadetmişti. Sözleşmenin onlara isnat edilmesi ise peygamberleri ve önderleri için olması ve şeriatları ile dinlerinin dayandığı faydaların onlara dönmesi sebebiyledir. 'el-Eymene' kelimesi 'cânib'in sıfatı olduğu için mensuptur (üstünlüdür). [Ayrıca] şöyle de okunmuştur: