Binûn

Enbiyâ — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{وَيَقُولُونَ متى هذا الوعد} إتيان العذاب أو القيامة {إِن كُنتُمْ صادقين} قيل هو أحد وجهي استعجالهم

{وَيَقُولُونَ متى هذا الوعد} “Ve derler ki: 'Bu vaad ne zaman?'” azabın gelmesi veya kıyamet {إِن كُنتُمْ صادقين} “'Eğer doğru söyleyenlerseniz.'” Bunun, onların acele istemelerinin iki yönünden biri olduğu söylenmiştir.

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (٣٩)

{ لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ (٣٩) } “İnkâr edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve kendilerine yardım da edilmeyeceği o vakti bir bilselerdi!”

{لَوْ يَعْلَمُ الذين كَفَرُواْ حِينَ لاَ يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النار وَلاَ عَن ظُهُورِهِمْ وَلاَ هم ينصرون} جواب لو محذوف وحين مفعول به ليعلم أي لو يعلمون الوقت الذي يستعجلونه بقولهم متى هذا الوعد وهو وقت تحيط

{لَوْ يَعْلَمُ الذين كَفَرُواْ حِينَ لاَ يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النار وَلاَ عَن ظُهُورِهِمْ وَلاَ هم ينصرون} “İnkâr edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve kendilerine yardım da edilmeyeceği o vakti bir bilselerdi!” {لو} edatının cevabı mahzuftur (düşmüştür); {حِينَ} ise {يعلم} fiilinin mef'ûlüdür. Yani, 'Bu vaad ne zaman?' diyerek acele gelmesini istedikleri o vakti bilselerdi; ki o, kendilerini saran bir vakittir...

بهم فيه النار من وراء وقدام فلا يقدرون على دفعها ومنعها من أنفسهم ولا يجدون ناصراً ينصرهم لما كانوا بتلك الصفة من الكفر والاستهزاء والاستعجال ولكن جهلهم به هو الذي هونه عندهم

...içinde ateşin arkalarından ve önlerinden kendilerini kuşattığı, onu kendilerinden defetmeye ve savmaya güç yetiremedikleri, kendilerine yardım edecek bir yardımcı da bulamadıkları [o vakti bilselerdi], küfür, alay ve acele isteme gibi bu vasıflar üzere bulunmazlardı. Fakat onu bilmeyişleri, onu gözlerinde hafifletmiştir.

بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٤٠)

{ بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ (٤٠) } “Aksine o, kendilerine ansızın gelecek de onları şaşkına çevirecektir. Artık ne onu geri çevirmeye güç yetirebilirler ne de kendilerine mühlet verilir.”

{بَلْ تَأْتِيهِم} الساعة {بَغْتَةً} فجأة {فَتَبْهَتُهُمْ} فتحيرهم أي لا يكفونها بل تفجأهم فتغليهم {فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا} فلا يقدرون على دفعها {ولا هم ينظرون} يمهلون

{بَلْ تَأْتِيهِم} “Aksine onlara gelir” kıyamet {بَغْتَةً} “ansızın” birdenbire {فَتَبْهَتُهُمْ} “onları şaşkına çevirir” onları hayrete düşürür; yani onu savamazlar, bilakis o onları ansızın yakalayıp alt eder. {فَلاَ يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا} “Artık onu geri çevirmeye güç yetiremezler” onu defetmeye güç yetiremezler {ولا هم ينظرون} “ve kendilerine mühlet de verilmez” ertelenmezler.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٤١)

{ وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٤١) } “Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi; fakat onlarla alay edenleri, alay konusu ettikleri şey kuşatıverdi.”

{ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق} فحاق ونزل {بالذين سَخِرُواْ مِنْهُمْ} جزاء {مَّا كَانُواْ به يستهزؤون} سلي رسول الله ﷺ عن استهزائهم به بأن له في الأنبياء أسوة وأن ما يفعلونه به يحيق بهم كما حاق بالمستهزئين بالأنبياء ما فعلوا

{ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق} “Andolsun, senden önceki peygamberlerle de alay edildi de kuşatıverdi” kuşattı ve indi {بالذين سَخِرُواْ مِنْهُمْ} “onlarla eğlenenleri” ceza olarak {مَّا كَانُواْ به يستهزؤون} “alay konusu ettikleri şey”. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, peygamberlerde kendisi için bir örnek bulunduğu ve onların kendisine yaptıklarının, peygamberlerle alay edenlerin başına yaptıkları şeyin gelmesi gibi kendi başlarına geleceği bildirilerek onların alay etmelerine karşı teselli edilmiştir.

قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢)

{ قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَنِ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ (٤٢) } “De ki: 'Gece ve gündüz Rahmân'dan sizi kim koruyabilir?' Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmektedirler.”

{قل من يكلؤكم} يحفظكم {بالليل والنهار مِنَ الرحمن} أي من عذابه إن أتاكم ليلاً أو نهاراً {بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبّهِمْ مُّعْرِضُونَ} أي بل هم معرضون عن ذكره ولا يخطرونه ببالهم فضلاً أن يخافوا بأسه حتى إذا رزقوا الكلاءة منه عرفوا من الكلي وصلحوا للسؤال عنه والمعنى أنه أمر رسوله بسؤالهم عن الكالئ ثم بين أنهم لا يصلحون لذلك لإعراضهم عن ذكر من يكلؤهم ثم أضرب عن ذلك بقوله

{قل من يكلؤكم} “De ki: 'Sizi kim korur?'” sizi muhafaza eder {بالليل والنهار مِنَ الرحمن} “gece ve gündüz Rahmân'dan” yani şayet gece veya gündüz size gelirse O'nun azabından. {بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبّهِمْ مُّعْرِضُونَ} “Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çevirmektedirler” yani bilakis onlar O'nu zikretmekten yüz çevirmekte ve O'nun azabından korkmak şöyle dursun, O'nu akıllarına bile getirmemektedirler ki kendilerine O'ndan bir koruma nasip olduğunda koruyanın kim olduğunu bilsinler ve O'nun hakkında soru sormaya elverişli olsunlar. Anlam şudur: [Allah] Resûlüne onlara koruyucuyu sormasını emretmiş, sonra kendilerini koruyanı anmaktan yüz çevirdikleri için buna elverişli olmadıklarını açıklamış, ardından şu buyruğuyla bundan vazgeçip [başka konuya] geçmiştir:

أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣)

{ أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ (٤٣) } “Yoksa onların, kendilerini bize karşı koruyacak ilahları mı var? Onlar kendilerine bile yardım edemezler ve bizden de bir yakınlık/destek görmezler.”

{أَمْ لَهُمْ الِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مّن دُونِنَا} لما في أم من معنى بل فقال ألهم الهة تمنعهم من العذاب تتجاوز منعنا وحفظنا ثم استأنف بقوله {لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ ولا هم منا يصحبون} فبين ما ليس بقادر على نصر نفسه ومنعها ولا بمصحوب من الله بالنصر والتأييد كيف يمنع غيره

{أَمْ لَهُمْ الِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مّن دُونِنَا} “Yoksa onların, kendilerini bize karşı koruyacak ilahları mı var?” {أَمْ} edatında 'bilakis' anlamı bulunduğu için: 'Bizim korumamızı ve muhafazamızı aşıp onları azaptan koruyacak ilahları mı var?' demiştir. Sonra {لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ ولا هم منا يصحبون} “Onlar kendilerine bile yardım edemezler ve bizden de bir yakınlık/destek görmezler” buyruğuyla yeni bir söze başlayarak; kendisine yardım etmeye ve kendini korumaya gücü yetmeyen, Allah tarafından da yardım ve teyit ile desteklenmeyen bir varlığın başkasını nasıl koruyacağını

الأنبياء (٤٧ - ٤٤)

el-Enbiyâ (44 - 47)

وينصره

ve ona yardım edeceğini açıklamıştır.

بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ (٤٤)

{ بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ (٤٤) } “Doğrusu biz, onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar yaşatıp faydalandırdık. Peki onlar, bizim o arza gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? O halde galip gelenler onlar mıdır?”

ثم قال

Sonra şöyle buyurdu:

{بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طَالَ عَلَيْهِمُ العمر} أي ما هم فيه من الحفظ والكلاءة إنما هو هو منا لا من مانع يمنعهم من اهلا كنا وما كلأناهم وآباءهم الماضين إلا تمتيعاً لهم بالحياة الدنيا وإمهالاً كما متعنا غيرهم من الكفار وأمهلناهم حتى طال عليهم الأمد فقست قلوبهم وظنوا أنهم دائمون على ذلك وهو أمل كاذب {أَفَلاَ يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى الأرض ننقصها من أطرافها} أي ننقص أرض الكفر ونحذف أطرافها بتسليط المسلمين عليها واظهارهم على أهلاه وردها دار إسلام وذكر نَأْتِى يشير بأن الله يجر به على أيدي المسلمين وأن عساكرهم كانت تغزوة أرض المشركين وتأتيها غالبة عليها ناقصة من أطرافها {أَفَهُمُ الغالبون} أفكفار مكة يغلبون بعد أن نقصنا من أطراف أرضهم أي ليس كذلك بل يغلبهم رسول الله ﷺ وأصحابه بنصرنا

{بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طَالَ عَلَيْهِمُ العمر} “Doğrusu biz, onları ve atalarını, ömür kendilerine uzun gelecek kadar yaşatıp faydalandırdık” yani onların içinde bulundukları korunma ve gözetilme, onları bizim helak etmemizden koruyan bir koruyucudan değil, ancak bizdendir. Kendilerini ve geçmiş atalarını korumamız ise, tıpkı diğer kâfirleri faydalandırıp mühlet verdiğimiz gibi, sırf dünya hayatında onları faydalandırmak ve mühlet vermek içindir. Nitekim üzerlerinden uzun zaman geçince kalpleri katılaştı ve hep böyle kalacaklarını sandılar; oysa bu boş bir kuruntudur. {أَفَلاَ يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى الأرض ننقصها من أطرافها} “Peki onlar, bizim o arza gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmüyorlar mı?” yani Müslümanları oraya musallat ederek, halkına üstün kılarak ve orayı İslâm yurduna dönüştürerek küfür yurdunu eksiltip uçlarından kesiyoruz. {نَأْتِى} kelimesinin zikredilmesi, Allah'ın bunu Müslümanların eliyle gerçekleştirdiğine ve onların ordularının müşriklerin topraklarına gazalar düzenleyip oraya üstün gelerek etrafından eksiltir şekilde girdiklerine işaret eder. {أَفَهُمُ الغالبون} “O halde galip gelenler onlar mıdır?” Topraklarının etrafından eksilttikten sonra Mekke kâfirleri mi galip gelecek? Yani öyle değildir; bilakis Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashâbı bizim yardımımızla onlara galip gelecektir.

قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ (٤٥)

{ قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ (٤٥) } “De ki: 'Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum.' Fakat sağırlar, uyarıldıkları zaman çağrıyı işitmezler.”

{قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بالوحى} أخوفكم من العذاب بالقرآن {وَلاَ يَسْمَعُ الصم الدعاء} بفتح الياء والميم ورفع الصم ولا تسمع الصم شامي على خطاب النبي ﷺ {إِذَا مَا يُنذَرُونَ} يخوفون واللام في الصم للعهد وهو إشارة إلى هؤلاء المنذرين والأصل ولا يسمعون اذا ما ينرون فوضع الظاهر موضع المضمر للدلالة على تصامهم وسدهم أسماعهم إذا ما أنذروا

{قُلْ إِنَّمَا أُنذِرُكُم بالوحى} “De ki: 'Ben sizi ancak vahiy ile uyarıyorum'” sizi Kur'an ile azaptan korkutuyorum. {وَلاَ يَسْمَعُ الصم الدعاء} “Sağırlar ise çağrıyı işitmez” yâ ve mîm'in fethası ({يَسْمَعُ}) ve {الصمُّ} lafzının ref'i iledir. Şam kıraatinde ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitaben {وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ} şeklindedir. {إِذَا مَا يُنذَرُونَ} “uyarıldıkları zaman” korkutulduklarında. {الصُّمُّ} kelimesindeki elif-lâm ahd içindir ve bu uyarılanlara işarettir. Aslı 'uyarıldıkları zaman işitmezler' şeklinde iken, uyarıldıklarında sağırlık tasladıklarını ve kulaklarını tıkadıklarını göstermek için zamir yerine zahir (açık isim) getirilmiştir.

وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (٤٦)

{ وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ (٤٦) } “Andolsun, Rabbinin azabından kendilerine bir esinti dokunsa, mutlaka 'Vay halimize! Gerçekten biz zalimler idik' diyeceklerdir.”

{وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ} دفعة يسيرة {مّنْ عَذَابِ ربك} صفة لنفحة {ليقولن يا ويلنا إِنَّا كُنَّا ظالمين} أي ولئن مسهم من هذا الذي ينذرون به أدنى شيء لذلوا ودعوا بالويل على انفسه موأقروا أنهم ظلموا أنفسهم حيث تصاموا وأعرضوا وقد بولغ حيث ذكر المس النفحة لأن النفح يدل على قلة يقال نفحه بعطية رضخه بها مع أن بناءها للمرة وفي المس والنفحة ثلاث مبالغات لأن النفح في معنى القلة يقال نفحه بعطية رضخه بها مع أن بناءها للمرة وفي المس والنفحة ثلاث مبالغات لأن المنفح في معنى القلة والنزراة يقال نفحته الدابة وهو رمح لين ونفحه بعطية رضخه وابناء للمر ة

{وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ} “Andolsun onlara bir esinti dokunsa” azıcık bir miktar {مّنْ عَذَابِ ربك} “Rabbinin azabından” {نَفْحَةٌ} kelimesinin sıfatıdır {ليقولن يا ويلنا إِنَّا كُنَّا ظالمين} “mutlaka 'Vay halimize! Gerçekten biz zalimler idik' diyeceklerdir” yani kendisiyle uyarıldıkları bu azaptan en ufak bir şey bile dokunsa, hemen zillete düşerler, kendilerine helak dilerler ve sağırlık taslayıp yüz çevirmekle kendilerine zulmettiklerini itiraf ederler. Burada 'dokunma' ({المس}) ve 'esinti' ({النفحة}) zikredilerek mübalağa yapılmıştır; zira nefha azlığa delalet eder. Nitekim 'ona az bir bağışta bulundu' anlamında 'نفحه بعطية' denir. Ayrıca vezni bir defalık bildiren ism-i merredir. 'Mes' ve 'nefha' kelimelerinde üç türlü mübalağa vardır: Çünkü nefha azlık ve seyreklik manasındadır; 'hayvan onu hafifçe tepti' anlamında 'نفحته الدابة' ve 'ona az bir bağış verdi' manasında 'نفحه بعطية' denir; ayrıca vezni de merre (bir defalık) içindir.

وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ (٤٧)

{ وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَى بِنَا حَاسِبِينَ (٤٧) } “Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız; artık hiçbir kimseye hiçbir şekilde zulmedilmez. Bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile onu getiririz. Hesap görücü olarak biz yeteriz!”

{وَنَضَعُ الموازين} جمع ميزان وهو ما يوزن به الشيء فتعرف كميته عن الحسن هو ميزان له كفتان ولسان وإنما جمع الموازين بالقسط وهو العدل مبالغة كأنها في نفسها قسط أو على حذف المضاف أي ذوات القسط {لِيَوْمِ القيامة} لأهل يوم القيامة أي لأجلهم {فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً} من الظلم {وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ} وإن كان الشيء مثقال حبة مثقال بالرفع مدني وكذا في لقمان على كان التامة {مّنْ خَرْدَلٍ}

{وَنَضَعُ الموازين} “Terazileri kurarız” {ميزان} kelimesinin çoğuludur; o da kendisiyle bir şeyin tartılıp miktarının bilindiği alettir. Hasan'dan nakledildiğine göre: O, iki kefesi ve bir dili olan bir terazidir. Terazilerin adalet manasına gelen {الْقِسْطَ} ile vasıflanması, sanki bizzat adaletin kendisiymiş gibi bir mübalağa içindir; yahut muzâfın hazfiyle 'adalet sahibi [teraziler]' demektir. {لِيَوْمِ القيامة} “Kıyamet günü için” kıyamet ehli için, yani onlar adına. {فَلاَ تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً} “Artık hiçbir kimseye hiçbir şekilde zulmedilmez” hiçbir zulüm yapılmaz. {وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ} “Bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile” o şey bir hardal tanesi ağırlığında olsa bile. Medine kıraatinde ref ile {مِثْقَالُ} şeklindedir ve Lokmân sûresindeki de tam kâne kabul edilerek böyledir. {مّنْ خَرْدَلٍ} “hardaldan”

الأنبياء (٥٥ - ٤٧)

el-Enbiyâ (47 - 55)

صفة لحية {أتينا بها} احضرناها وأنث ضمير المثقال لإضافته إلى الحبة كقولهم ذهبت بعض أصابعه {وكفى بِنَا حاسبين} عالمين حافظين عن ابن عباس ﵄ لأن من حفظ شيئا حسبه وعلمه

habbe (tane) kelimesinin sıfatıdır. {أتينا بها} “onu getiririz” onu hazır ederiz. 'Miskâl'in zamirinin müennes kılınması, tıpkı 'parmaklarının bir kısmı gitti' ifadesinde olduğu gibi 'habbe'ye muzâf olmasındandır. {وكفى بِنَا حاسبين} “Hesap görücü olarak biz yeteriz” İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayetle: 'Bilenler ve koruyup zapt edenler olarak'; zira bir şeyi koruyup zapt eden kimse onu hesaplamış ve bilmiş olur.

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ (٤٨)

{ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ (٤٨) } “Andolsun, Mûsâ ve Hârûn'a eğriyi doğrudan ayıran [Furkan'ı], bir ışık ve takva sahipleri için bir öğüt verdik.”

{ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وَضِيَاء وَذِكْراً} قيل هذه الثلاثة هي التوراة فهي فرقان بين الحق والباطل وضياء يستضاء به ويتوصل به إلى السبيل النجاة وذكر أي شرف أو وعظ وتنبيه أو ذكر ما يحتاج الناس إليه في مصالح دينهم ودخلت الواو على الصفات كما في قوله ويدا وحصورا ونبيا وتقول مررت بزيد الكريم والعالم والصالح ولم اانتفع بذلك المتقون خصهم بقوله {لّلْمُتَّقِينَ}

{ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وَضِيَاء وَذِكْراً} “Andolsun, Mûsâ ve Hârûn'a Furkan'ı, bir ışık ve bir öğüt verdik”. Bu üçünün de Tevrat olduğu söylenmiştir; zira o, hak ile batılı ayıran bir furkan, kendisiyle aydınlanılan ve kurtuluş yoluna ulaşılan bir ışık ve bir şeref yahut öğüt ve uyarı veya insanların dinî maslahatlarında ihtiyaç duydukları şeylerin anılmasıdır. Vâv harfi sıfatların arasına girmiştir; nitekim [ayetteki] 'efendi, nefsine hâkim ve bir peygamber' ifadesinde ve 'Kerim, âlim ve salih olan Zeyd'e uğradım' sözünde olduğu gibidir. Bundan takva sahipleri faydalandığı için {لّلْمُتَّقِينَ} “takva sahipleri için” buyurarak onları tahsis etmiştir.

الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (٤٩)

{ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُونَ (٤٩) } “Onlar ki tenhada Rablerinden korkarlar ve onlar kıyamet saatinden de ürperip korkanlardır.”

ومحل {الذين} جر على الوصفية أو نصب على المدح أو رفع عليه {يَخْشَوْنَ رَبَّهُم} يخافون {بالغيب} حال أي يخافونه في الخلاء {وَهُمْ من الساعة} القيامة وأهو الها {مشفقون} خائفون

{الذين} kelimesinin iraptaki yeri sıfat olarak cer, yahut medih üzere nasb veya ref'tir. {يَخْشَوْنَ رَبَّهُم} “Rablerinden korkarlar” {بالغيب} “gaybda/tenhada” hâldir; yani O'ndan tenhada korkarlar. {وَهُمْ من الساعة} “ve onlar saatten” kıyametten ve onun dehşetinden {مشفقون} “korkanlardır” ürperirler.

وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٠)

{ وَهَذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٥٠) } “İşte bu [Kur'an] da indirdiğimiz mübarek bir zikirdir (öğüttür). Şimdi siz onu mu inkâr ediyorsunuz?”

{وهذا} القرآن {ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ} كثير الخير غزير النفع {أنزلناه} على محمد {أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ} استفهام توبيخ أي جادون أنه منزل من عند الله

{وهذا} “İşte bu” Kur'an {ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ} “mübarek bir zikirdir” hayrı çok, faydası bol [bir kitaptır]. {أنزلناه} “onu indirdik” Muhammed'e indirdik. {أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ} “Şimdi siz onu mu inkâr ediyorsunuz?” azarlama bildiren bir istifhamdır; yani onun Allah katından indirilmiş olduğunu inkâr mı ediyorsunuz?

وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ (٥١)

{ وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ (٥١) } “Andolsun, daha önce İbrâhim'e de doğru yolu bulma yeteneğini (rüşdünü) vermiştik. Biz onu zaten biliyorduk.”

{ولقد آتينا إبراهيم رُشْدَهُ} هداه {مِن قَبْلُ} من قبل موسى وهرون أو من قبل محمد ﵇ {وكنا به} ابراهيم أو برشده {عالمين} أي علمنا أنه أهل لما آتيناه

{ولقد آتينا إبراهيم رُشْدَهُ} “Andolsun İbrâhim'e rüşdünü vermiştik” hidayetini {مِن قَبْلُ} “daha önce” Mûsâ ve Hârûn'dan önce yahut Muhammed aleyhisselâm'dan önce. {وكنا به} “Biz onu” İbrâhim'i yahut onun rüşdünü {عالمين} “biliyorduk” yani ona verdiğimiz şeye ehil olduğunu biliyorduk.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ (٥٢)

{ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هَذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ (٥٢) } “Hani o, babasına ve kavmine: 'Kendilerine tapınıp durduğunuz bu heykeller nedir?' demişti.”

{إذ} اما ان تتعلق بآتينا أو برشده {قَالَ لأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هذه التماثيل} أي الاصنام المصورة على صورة السباع والطيور والانسن وفيه تجاهل لهم ليحقوا آلهتهم مع علمه بتعظيمهم لها {التى أَنتُمْ لَهَا عاكفون} أي لأجل عبادتها مقيمون فلما عجزوا عن الإتيان بالدليل على ذلك

{إذ} “Hani o” edatı ya {آتينا} fiiline ya da {رشده} lafzına taalluk eder. {قَالَ لأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا هذه التماثيل} “Babasına ve kavmine: 'Bu heykeller nedir?' demişti” yani yırtıcı hayvanlar, kuşlar ve insan sûretinde yapılmış putlar. Burada, onların putları yücelttiğini bilmekle beraber, ilahlarını küçümsemelerini sağlamak amacıyla bilmezden gelme (tecâhül-i ârif) üslubu vardır. {التى أَنتُمْ لَهَا عاكفون} “kendilerine tapınıp durduğunuz” yani ibadet etmek amacıyla başında durup beklediğiniz. Onlar bu konuda bir delil getirmekten âciz kalınca:

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ (٥٣)

{ قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ (٥٣) } “Dediler ki: 'Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.'”

{قالوا وجدنا آباءنا لَهَا عابدين} فقلدناهم

{قالوا وجدنا آباءنا لَهَا عابدين} “Dediler ki: 'Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk'” biz de onlara uyduk.

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٥٤)

{ قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٥٤) } “[İbrâhim] dedi ki: 'Andolsun, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz.'”

{قَالَ} إبراهيم {لَقَدْ كُنتُمْ أنتم وآباؤكم فِى ضلال مُّبِينٍ} أراد أن المقلدين والمقلدين منخرطون في سلك ضلال ظاهر لا يخفى على عامل وأكد بأنتم ليصح العطف لأن العط فعلى ضميره وفي حكم بعض الفعل ممتنع

İbrâhim {قَالَ} “dedi ki”: {لَقَدْ كُنتُمْ أنتم وآباؤكم فِى ضلال مُّبِينٍ} “Andolsun, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz”. Taklit edenlerin de taklit edilenlerin de akıl sahibi hiçbir kimseden gizli kalmayacak derecede apaçık bir sapıklık zincirine dâhil olduklarını kastetmiştir. Atfın sahih olması için {أنتم} zamiriyle pekiştirmiştir; zira fiilin bir parçası hükmünde olan bitişik zamire doğrudan atıf yapmak caiz değildir.

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ (٥٥)

{ قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ (٥٥) } “Dediler ki: 'Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?'”

{قَالُواْ أَجِئْتَنَا بالحق} بالجد {أَمْ أَنتَ مِنَ اللاعبين} أي أجاد أنت فيما تقول أم لا عب استعظاماً منهم إنكاره عليهم واستبعاداً لأن يكون ما هم عليه ضلالاً

{قَالُواْ أَجِئْتَنَا بالحق} “Dediler ki: 'Bize gerçeği mi getirdin'” ciddiyetle mi geldin {أَمْ أَنتَ مِنَ اللاعبين} “yoksa sen oyun oynayanlardan mısın?'” yani onun kendilerini kınamasını büyütüp içinde bulundukları durumun bir sapıklık olmasını uzak görerek: 'Söylediğin şeyde ciddi misin yoksa şaka mı yapıyorsun?' [dediler].

قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٥٦)

{ قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ (٥٦) } “[İbrâhim] dedi ki: 'Hayır! Sizin Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahitlik edenlerdenim.'”

فثم أضرب عنهم مخبراً بأنه جاد فيما قال غير لاعب مثتبا لربوبية

Bunun üzerine onlardan yüz çevirip söylediği şeyde ciddi olduğunu, şaka yapmadığını bildirerek ve şu sözüyle her şeyi bilen Hükümran'ın rubûbiyyetini

الأنبياء (٦٣ - ٥٦)

el-Enbiyâ (56 - 63)

الملك العلام وحدوث الأصنام بقوله {قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السماوات والأرض الذى فطَرَهُنَّ} أي التماثيل فأنى يعبد المخلوق ويترك الخالق {وَأَنَاْ على ذلكم} المذكور من التوحيد شاهد {من الشاهدين}

ve putların sonradan yaratılmışlığını ispat ederek: {قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السماوات والأرض الذى فطَرَهُنَّ} “Dedi ki: 'Hayır! Sizin Rabbiniz, onları yaratan göklerin ve yerin Rabbidir'” yani [onları yaratan O iken], yaratılan varlığa nasıl ibadet edilir de Yaratıcı terk edilir? {وَأَنَاْ على ذلكم} “Ben de buna” tevhitten zikredilen bu hususa şahidim {من الشاهدين} “şahitlik edenlerdenim” dedi.

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (٥٧)

{ وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (٥٧) } “Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!”

{وتالله} أصله والله في التاء معنى التعجب من تسهيل الكيد على يده مع صعوبته وتعذره لقوة سلطة نمرود {لاكِيدَنَّ أصنامكم} لأكسرنها {بَعْدَ أَن تُوَلُّواْ مُدْبِرِينَ} بعد ذهابكم عنها إلى عيدكم قال ذلك سراً من قومه فسمعه رجل واحد فعرض بقوله اني سقيم أي سأسقم ليتخلف فرجع إلى بيت الأصنام

{وتالله} “Allah'a yemin ederim ki” aslı 'Vallâhi'dir; tâ harfinde, Nemrûd'un otoritesinin gücü sebebiyle zor ve imkânsız olmasına rağmen bu tuzağın onun eliyle kolaylaştırılmasından kaynaklanan bir hayret anlamı vardır. {لاكِيدَنَّ أصنامكم} “putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım” onları mutlaka kıracağım {بَعْدَ أَن تُوَلُّواْ مُدْبِرِينَ} “siz arkanızı dönüp gittikten sonra” bayramınıza gitmek üzere oradan ayrıldıktan sonra. Bunu kavminden gizli söylemişti; fakat onu bir adam duydu. Geride kalabilmek için 'ben hastayım', yani hastalanacağım diyerek üstü kapalı bir gerekçe ileri sürdü ve putlar evine döndü.

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ (٥٨)

{ فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ (٥٨) } “Sonunda onları parça parça etti; ancak belki ona başvururlar diye onların büyük olanını bıraktı.”

{فجعلهم جذاذا} قطعا من الجذو هو القطع جمع جذاذة كزجاجة وزرجاج جذاذا بالكسر علي جمع جذيذ أي مجذوذ كخفيف وخاف {إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ} للأصنام أو للكفار أي فكسرها كلها بفأس في يده إلا كبيرا فعلق الفأس في عنقه {لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ} إلى الكبير {يرجعون} فيسألونه عن كاسرها فيتبين لهم عجزه أو إلى إبراهيم ليحتج عليهم أو إلى الله لما رأوا عجز آلهتهم

{فجعلهم جذاذا} “Onları parça parça etti” parçalar haline getirdi. 'Cezz' kesmek demektir; 'cüzâze'nin çoğulu olup 'zücâce' ve 'zücâc' gibidir. Kesre ile {جِذَاذًا} kıraati, 'hafîf' ve 'hifâf' gibi 'cezîz' yani 'meczûz' (kesilmiş/kırılmış) kelimesinin çoğuludur. {إِلاَّ كَبِيراً لَّهُمْ} “ancak onların büyük olanı müstesna” putların veya kâfirlerin büyüğü; yani elindeki bir baltayla hepsini kırdı, yalnızca büyük olanı bıraktı ve baltayı onun boynuna astı. {لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ} “belki ona” o büyük puta {يرجعون} “dönerler” de onları kimin kırdığını ona sorarlar ve böylece onun âcizliği kendilerine ayan beyan ortaya çıkar; yahut aleyhlerine delil getirsin diye İbrâhim'e dönerler; yahut ilahlarının âcizliğini gördüklerinde Allah'a dönerler diye [böyle yaptı].

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ (٥٩)

{ قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ (٥٩) } “Dediler ki: 'İlahlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zalimlerden biridir!'”

{قَالُواْ} أي الكفار حين رجعوا من عيدهم ورأوا ذلك {من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين} أي إن من فعل هذا الكسر لشديد الظلم لجراءته على الآلهة الحقيقية عندهم بالتوقير والتعظيم

{قَالُواْ} “Dediler ki” yani kâfirler bayramlarından dönüp de bunu gördüklerinde: {من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين} “İlahlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o, zalimlerden biridir!” yani bu kırma işini yapan kimse, kendi katlarında saygı ve tazim gösterilmesi gereken gerçek ilahlara cüret etmesi sebebiyle son derece zalimdir, [dediler].

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (٦٠)

{ قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ (٦٠) } “'Kendisine İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını işitmiştik' dediler.”

{قَالُواْ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إبراهيم} الجملتان صفتان لفتى إلا أن الأول وهو يذكرهم أي يعيبهم لا بد منه للسمع لأنك لا تقول سمعت زيداً وتسكت حتى تذكر شيئاً مما سيمع بخلاف الاثاني وارتفاع إبراهيم بأنه فاعل يقال فالمراد الاسم لا المسمى أي الذي يقال له هذا الاسم

{قَالُواْ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إبراهيم} “'Kendisine İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını işitmiştik' dediler”. Her iki cümle de {فَتًى} kelimesinin sıfatıdır. Ancak birincisi olan {يَذْكُرُهُمْ} yani onları ayıplayan ifadesi, işitme fiili için zorunludur; çünkü sen işitilen şeyden bir şey zikretmedikçe 'Zeyd'i işittim' deyip susmazsın. İkincisi ise böyle değildir. 'İbrâhim' kelimesinin merfû oluşu {يُقَالُ} fiilinin nâib-i fâili (sözde öznesi) olmasındandır. Burada kastedilen müsemmâ (şahsın kendisi) değil, isimdir; yani 'kendisine bu isim söylenen kimse' demektir.

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (٦١)

{ قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ (٦١) } “Dediler ki: 'O halde belki şahitlik ederler diye onu insanların gözü önüne getirin!'”

{قالوا} أي نمرود وأشراف قومه {فَأْتُواْ بِهِ} أحضروا إبراهيم {على أَعْيُنِ الناس} في محل الحال بمعنى معايناً مشاهداً أي بمرأى منهم ومنظر {لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ} عليه بما سمع منه أو بما فعله كأنهم كرهوا

{قالوا} “Dediler ki” yani Nemrûd ve kavminin ileri gelenleri; {فَأْتُواْ بِهِ} “o halde onu getirin” İbrâhim'i hazır bulundurun; {على أَعْيُنِ الناس} “insanların gözü önüne” hâl konumunda olup 'bizzat görülüp müşahede edilir halde', yani onların göreceği ve bakacağı bir yerde [demektir]; {لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ} “belki şahitlik ederler diye” ondan duydukları veya onun yaptığı şeyler hakkında aleyhine şahitlik etsinler diye. Sanki onlar

عقابه بلا بينة أو يحضرون عقوبتنا فلا احضروه

delilsiz olarak onu cezalandırmayı hoş görmediler; yahut 'bizim vereceğimiz cezaya şahit olsunlar' [diye düşündüler]. Onu hemen getirdiler.

قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ (٦٢) قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ (٦٣)

{ قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ (٦٢) قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ (٦٣) } “'Ey İbrâhim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?' dediler. (62) [İbrâhim] dedi ki: 'Hayır! Bunu onların şu büyükleri yapmıştır. Eğer konuşabiliyorlarsa onlara sorun!' (63)”

{قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم قَالَ} إبراهيم {بَلْ فَعَلَهُ} عن الكسائي إنه يقف عليه أي فعله من فعله وفيه حذف الفاعل وأنه لا يجوز وجاز أن يكون الفاعل مسنداً إلى الفتى المذكور في قوله سمعنا فتى يذكرهم والي إبراهيم في قوله يا إبراهيم ثم قال {كَبِيرُهُمْ هذا} وهو مبتدأ وخبر والأكثر أنه لا وقف والفاعل كبيرم وهذا وصف أو بدل ونسب الفعل إلى كبيرهم وقصده تقريره لنفسه واثباته لها على أسلونب تعريضي تبكيتا لهم وإلزاما للحجة

{قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم قَالَ} “'Ey İbrâhim! İlahlarımıza bunu sen mi yaptın?' dediler. [İbrâhim] dedi ki:” {بَلْ فَعَلَهُ} “'Hayır! Bunu yapmıştır'”. Kisâî'den, burada vakıf yaptığı (durduğu) rivayet edilmiştir; yani 'onu yapan kimse yapmıştır' manasındadır ve bunda fâilin (öznenin) hazfi vardır ki bu caiz değildir. Fâilin, {سمعنا فتى يذكرهم} “bir gencin onları diline doladığını işitmiştik” sözünde zikredilen gence ve {يا إبراهيم} “Ey İbrâhim” sözündeki İbrâhim'e isnat edilmiş olması da caizdir. Sonra {كَبِيرُهُمْ هذا} “onların şu büyükleri” demiştir ki bu da mübteda ve haberdir. Çoğunluğa göre ise vakıf yoktur; fâil {كَبِيرُهُمْ} kelimesidir, {هذا} ise sıfat yahut bedeldir. Fiili onların büyüklerine nispet etmiştir; ancak maksadı, onları susturmak ve aleyhlerine hüccet getirmek amacıyla üstü kapalı bir üslupla bunu bizzat kendisinin yaptığını ikrar ve ispat etmektir.

الأنبياء (٦٨ - ٦٣)

el-Enbiyâ (63 - 68)

عليهم لأنهم إذا نظروا والنظر الصحيح علموا عجز كبيرهم وأنه لا يصلح إلهاً وهذا كما لو قال لك صاحبك وقد كتبت كتابا بخط شيق أنيق أأنت كتبت هذا وصاحبك أمي فقلت له بل كتبته أنت كان قصدك بهذا الجواب تقريره لك مع الاستهزاء به لا نفيه عنك وإثباته للأمي لأن إثباته للعاجز منكما والأمر كائن بينكما استهزاء به وإثبات للقادر ويمكن أن يقال غاظته تلك الأصنام حين أبصرها مصطفة وكان غيظ كبيرها أشد لما رأى من زيادة تعظيمهم له فاستند الفعل كما يسند إلى مباشره يسند إلى الحامل عليه ويجوز أن يكن حكاية لما يقود إلى تجويزه مذهبم كأنه قال لهم ما تنكرون أن يفعله كبيرهم فان من حق من بعيد ويدعى إلهاً أن يقدر على هذا ويحكى أنه قال غضب أن تعبد هذه الصغار مه وهو أكبر منها فكسرهن أو هو متعلق بشرط لا يكون وهو نطق الأصنام فيكون نفياً للمخبر عنه أي بل فعله كبيرهم إن كانوا ينطقون وقوله فَاسْئَلُوهُمْ اعتراض وقيل عرض بالكبير لنفسه انما اضاف نفسه اليهم لاشتراكهم في الحضور {فاسألوهم} عن حالهم {إِن كَانُواْ يِنْطِقُونَ} وأنتم تعلمون عجزهم عنه

Çünkü onlar doğru bir bakışla baktıklarında, büyüklerinin âcizliğini ve ilah olmaya elverişli olmadığını anlayacaklardır. Bu durum şuna benzer: Sen güzel ve zarif bir yazıyla bir mektup yazdığında, ümmî olan arkadaşın sana 'Bunu sen mi yazdın?' dese, sen de ona 'Hayır, onu sen yazdın' desen; bu cevabınla maksadın, onunla alay ederek yazıyı kendinin yazdığını ikrar etmektir; yoksa fiili kendinden nefyedip ümmî olan arkadaşına ispat etmek değildir. Çünkü mesele ikinizin arasındayken fiili âciz olana isnat etmek, onunla alay etmek ve kâdir olan için de ispat etmektir. Şöyle de denilebilir: O putları صف صف dizilmiş görünce öfkelendi; kavminin ona gösterdiği aşırı tazimi görünce de onların büyüğüne olan öfkesi daha şiddetli oldu. Böylece fiil, bizzat işleyene isnat edildiği gibi, ona sevk edene de isnat edilmiş oldu. Bunun, onların mezhebini onaylamaya götüren bir hikaye olması da caizdir; sanki onlara şöyle demiştir: 'Bunu büyüklerinin yapmış olmasını nasıl inkâr edersiniz? Zira ibadet edilen ve ilah olduğu iddia edilen birinin buna güç yetirmesi onun hakkıdır.' Şöyle dediği de rivayet edilir: 'Kendisi onlardan daha büyük olduğu halde bu küçük putlara da kendisiyle beraber ibadet edilmesine kızdı ve onları kırdı.' Yahut bu [cümle], gerçekleşmesi mümkün olmayan bir şarta yani putların konuşmasına bağlanmıştır; dolayısıyla haber verilen şeyin nefyedilmesi olur, yani: 'Eğer konuşabiliyorlarsa bunu onların büyükleri yapmıştır' [demektir]. {فَاسْئَلُوهُمْ} “onlara sorun” sözü ise ara cümledir (itirâz). Bir rivayete göre 'büyük' ile kendisini ima etmiştir; huzurda bulunma ortaklığından dolayı kendini onlara izafe etmiştir. {فاسألوهم} “onlara sorun” durumlarını {إِن كَانُواْ يِنْطِقُونَ} “eğer konuşabiliyorlarsa”, siz de onların bundan âciz olduğunu biliyorsunuz.

فَرَجَعُوا إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ (٦٤)

{ فَرَجَعُوا إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ (٦٤) } “Bunun üzerine kendi vicdanlarına dönüp: 'Muhakkak ki asıl zalimler sizsiniz!' dediler.”

{فَرَجَعُواْ إلى أَنفُسِهِمْ} فرجعوا إلى عقولهم وتفكروا بقلوبهم لما

{فَرَجَعُواْ إلى أَنفُسِهِمْ} “Bunun üzerine kendi vicdanlarına döndüler” yani akıllarına başvurdular ve kalpleriyle düşündüler; çünkü

أخذ بمخالفتهم {فَقَالُواْ إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظالمون} على الحقيقة بعبادة ما ينطق لا من ظلمتموه حين قلتم من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين فإن من لا يدفع عن رأسه الفاس كيف يدفع عن عابديه البأس

onların tutarsızlıklarını yakalamıştı. {فَقَالُواْ إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظالمون} “'Muhakkak ki asıl zalimler sizsiniz!' dediler” konuşmayan şeylere ibadet etmekle hakikatte [zalim sizsiniz]; 'İlahlarımıza bunu kim yaptı? Muhakkak ki o zalimlerdendir' dediğinizde zulmettiğiniz kişi değil. Zira kendi başından baltayı savamayan kimse, kendisine tapanlardan belayı nasıl savabilir?

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ (٦٥)

{ ثُمَّ نُكِسُوا عَلَى رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ (٦٥) } “Sonra yine tepetaklak [eski inançlarına] döndürüldüler: 'Sen de çok iyi bilirsin ki bunlar konuşmazlar!' [dediler].”

{ثُمَّ نُكِسُواْ على رُؤُوسَهُمْ} قال أهل التفسير أجرى الله تعالى الحق على لسانهم في القول الأول ثم أدركتهم الشقاوة أي ردوا إلى الكفر بعد أن أقروا على أنفسهم بالظلم يقال نكسته قلبته فجعلت أسفله أعلاه أي استقاموا حين رجعوا إلى أنفسهم وجاءوا بالفكرة الصالحة ثم انقلبوا عن تلك الحالة فأخذا في المجادلة بالباطل والمكابرة وقالوا {لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلاء يَنطِقُونَ} فكيف تأمرنا بسؤالها والجملة سدت مسد مفعولي علمت والمعنى لقد علمت عجزعم عن النطق فكيف نسألهم

{ثُمَّ نُكِسُواْ على رُؤُوسَهُمْ} “Sonra yine tepetaklak döndürüldüler”. Tefsir ehli dedi ki: Allah Teâlâ ilk sözlerinde hakkı dillerine söyletti, sonra bedbahtlıkları kendilerini yakaladı; yani kendi aleyhlerine zulmü itiraf ettikten sonra tekrar küfre döndürüldüler. 'Onu tersyüz ettim, altını üstüne getirdim' anlamında (نَكَسْتُهُ) denir. Yani kendi vicdanlarına döndüklerinde doğru yola gelip sağlam bir tefekkür ortaya koydular; sonra o halden dönüp bâtıl ile mücadele etmeye ve inada başladılar ve şöyle dediler: {لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَؤُلاء يَنطِقُونَ} “'Sen de çok iyi bilirsin ki bunlar konuşmazlar!'” Öyleyse onlara sormamızı nasıl emredersin? Bu cümle {عَلِمْتَ} fiilinin iki mef'ûlünün (nesnesinin) yerine geçmiştir. Mana şudur: Onların konuşmaktan âciz olduğunu pekâlâ bildin, öyleyse onlara nasıl soralım?

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ (٦٦)

{ قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ (٦٦) } “[İbrâhim] dedi ki: 'O halde Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda sağlamayan ve hiçbir zarar veremeyen şeylere mi tapıyorsunuz?'”

{قَالَ} محتجاً عليهم {أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله مَا لاَ يَنفَعُكُمْ شَيْئاً} هو في موضع المصدر أي نفعاً {وَلاَ يَضُرُّكُمْ} إن لم تعبدوه

{قَالَ} “Dedi ki” aleyhlerine delil getirerek: {أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله مَا لاَ يَنفَعُكُمْ شَيْئاً} “O halde Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda sağlamayan şeylere mi tapıyorsunuz?” [{شَيْئاً}] mastar konumundadır, yani 'hiçbir fayda' [demektir]; {وَلاَ يَضُرُّكُمْ} “ve size zarar veremeyen” eğer ona ibadet etmezseniz.

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (٦٧)

{ أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (٦٧) } “'Yuh olsun size de Allah'tan başka taptıklarınıza da! Hâlâ akıllanmayacak mısınız?'”

{أُفّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله} أف صوت إذا صوت به علم أن صاحبه متضجر ضجر مما رأى من ثباتهم على عبادتها بعد انقطاع عذرهم وبعد وضوح الحق فتأفف بهم واللام لبيان المتأفف به أي لكم ولآلهتكم هذا التأفف أف مدني وحفص أُفَّ مكي وشامي أُفِّ غيرهم {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} أن من هذا وصفه لا يجوز أن يكون إلهاً فلما لزمتهم الحجة وعجزوا عن الجواب

{أُفّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله} “Yuh olsun size de Allah'tan başka taptıklarınıza da!” 'Üff', çıkarıldığında sahibinin canının sıkıldığı anlaşılan bir sestir. Mazeretleri ortadan kalktıktan ve hak apaçık ortaya çıktıktan sonra putlara ibadette ısrar ettiklerini görünce canı sıkıldı ve onlara 'öf' çekti. Lâm harfi, kendisine 'öf' çekilen şeyi beyan etmek içindir; yani 'Bu bıkkınlık ve öfke sizedir ve ilahlarınızadır' demektir. [Bu kelime] Medineliler ve Hafs kıraatinde {أُفٍّ}, Mekkeli ve Şamlı kıraatinde {أُفَّ}, diğerlerinde ise {أُفِّ} şeklindedir. {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} “Hâlâ akıllanmayacak mısınız?” sıfatı böyle olan bir varlığın ilah olmasının caiz olmadığını [anlamıyor musunuz]? Hüccet aleyhlerine sabit olup da cevap vermekten âciz kalınca,

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ (٦٨)

{ قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ (٦٨) } “'Eğer bir şey yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardım edin!' dediler.”

{قَالُواْ حَرّقُوهُ} بالنار لأنها أهول ما يعاقب به وافظع {وانصروا آلهتكم} بالانتقام منه {إِن كُنتُمْ فاعلين} أي إن كنتم ناصرين آلهتكم نصراً مؤزراً فاختاروا له اهول

{قَالُواْ حَرّقُوهُ} “'Onu yakın!' dediler” ateşle; çünkü o, cezalandırma yöntemlerinin en korkuncu ve en dehşetlisidir; {وانصروا آلهتكم} “'ve ilahlarınıza yardım edin!'” ondan intikam alarak; {إِن كُنتُمْ فاعلين} “'eğer yapacaksanız'” yani eğer ilahlarınıza kesin bir yardımda bulunacaksanız, onun için cezaların en korkuncunu

الأنبياء (٧٤ - ٦٩)

el-Enbiyâ (69 - 74)

المعاقبات وهو الإحراق بالنار وإلا فرطتم في نصرتها

seçin ki o da ateşle yakmaktır; aksi takdirde onlara yardım hususunda kusur etmiş olursunuz.

والذي أشار باحراقه نمرود أو رجل من أكراد فارس وقيل إنهم حين هموا بإحراقه حبسوه ثم بنوا بيتاً بكوثى وجمعوا شهرا اصناف الخشب ثم اشتعلوا ناراً عظيمة كادت الطير تحترق في الجو من وهجها ثم وضعوه في المنجنيق مقيداً مغلولاً فرموا به فيها وهو يقول حسبي الله ونعم الوكيل وقال لله جبريل هل لك حاجة فقال أما إليك فلا قال فسل ربك قال حسبي من سؤالي علمه بحالي وما أحرقت النار إلا وثاقه وعن ابن عباس إنما نجا بقوله حسبي الله ونعم الوكيل

Onun yakılmasını teklif eden kimse Nemrûd yahut Fars Kürtlerinden bir adamdı. Denildi ki: Onu yakmaya karar verdiklerinde hapsettiler; sonra Kûsâ'da bir bina inşa ettiler ve bir ay boyunca her çeşit odunu topladılar. Ardından öyle büyük bir ateş yaktılar ki alevinin hararetinden havadaki kuşlar neredeyse yanacaktı. Sonra onu eli kolu bağlı bir şekilde mancınığa koyup {حسبي الله ونعم الوكيل} “Allah bana yeter, O ne güzel vekildir” derken ateşin içine fırlattılar. Cibrîl ona: 'Bir ihtiyacın var mı?' dedi. O da: 'Sana gelince, hayır' dedi. [Cibrîl]: 'O halde Rabbinden iste' deyince; 'Hâlimi bilmesi, bir şey istemekten beni müstağni kılar' dedi. Ateş, onun sadece bağlarını yaktı. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre o, ancak {حسبي الله ونعم الوكيل} “Allah bana yeter, O ne güzel vekildir” demesi sebebiyle kurtulmuştur.

قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ (٦٩)

{ قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ (٦٩) } “Biz dedik ki: 'Ey ateş! İbrâhim'e karşı serin ve esenlik ol!'”

{قُلْنَا يَا نَارُ كُونِى بَرْداً وسلاما} أي ذات برد وسلام فبولغ في ذلك كأن ذاتها بردا ولام {على إبراهيم} أراد بردى فيسلم منك ابراهيم وعن ابن عباس ﵄ لو لم يقل ذلك لأهلكته ببردها والمعنى أن الله تعالى نزع عنها طبعها الذي طبعها عليها من الحر والإحراق وأبقاها على الإضاءة والإشراق كما كانت هو على كل شيء قدير

{قُلْنَا يَا نَارُ كُونِى بَرْداً وسلاما} “Biz dedik ki: 'Ey ateş! Serin ve esenlik ol!'” yani serinlik ve esenlik sahibi ol; bunda öyle mübalağa yapılmıştır ki sanki ateşin bizzat kendisi serinlik ve esenlik olmuştur. {على إبراهيم} “İbrâhim'e karşı” [ifadesiyle], 'İbrâhim senden esenlikte kalsın diye serin ol' demek istemiştir. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre, eğer öyle demeseydi, ateş soğukluğuyla onu helak ederdi. Manası şudur: Allah Teâlâ ateşe yerleştirdiği sıcaklık ve yakıcılık tabiatını ondan çekip aldı ve onu eskisi gibi aydınlatma ve parlaklık halinde bıraktı; O her şeye hakkıyla kâdirdir.

وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ (٧٠)

{ وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ (٧٠) } “Ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları en çok hüsrana uğrayanlar kıldık.”

{وَأَرَادُواْ بِهِ كَيْداً} إحراقاً {فجعلناهم الأخسرين} فأرسل على نمرود وقومه البعوض فأكلت لحومهم وشربت دماءهم ودخلت بعوضة في دماغ نمرود فاهلكته

{وَأَرَادُواْ بِهِ كَيْداً} “Ona bir tuzak kurmak istediler” yakmak suretiyle; {فجعلناهم الأخسرين} “fakat biz onları en çok hüsrana uğrayanlar kıldık”. Böylece Nemrûd ve kavminin üzerine sivrisinekleri gönderdi; onlar da etlerini yediler, kanlarını içtiler ve bir sivrisinek Nemrûd'un beynine girerek onu helak etti.

وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ (٧١)

{ وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ (٧١) } “Onu da Lût'u da âlemler için bereketli kıldığımız yere [ulaştırıp] kurtardık.”

{ونجيناه} أي ابراهيم {ولوطا} ابن اخيه هارن من العراق {إِلَى الأرض التى بَارَكْنَا فِيهَا للعالمين} أي أرض الشام بركتها أن أكثر الأنبياء منها فانتشرت في العالمين آثارهم الدينية وهي أرض خصب يطيب فيها عيش الغني والفقير وقيل ما من ماء عذب في الأرض إلا وينبع أصله من صخرة بيت المقدس روي أنه نزل بفلسطين ولوطا بالمؤتفكه بينهما مسيرة يوم وليلة وقال ﵇ اناه ستكون هجرة بعد هجرة فخيار الناس لي منهاجر ابراهيم

{ونجيناه} “Onu kurtardık” yani İbrâhim'i; {ولوطا} “ve Lût'u” erkek kardeşi Hârân'ın oğlunu, Irak'tan [kurtarıp]; {إِلَى الأرض التى بَارَكْنَا فِيهَا للعالمين} “âlemler için bereketli kıldığımız yere” yani Şam toprağına [ulaştırdık]. Onun bereketi, peygamberlerin çoğunun oradan çıkması ve dinî eserlerinin âlemlere yayılmasıdır. Orası, zenginin de fakirin de geçiminin güzelleştiği verimli bir arazidir. Yeryüzünde Beytü'l-Makdis kayasından kaynamayan hiçbir tatlı su yoktur da denilmiştir. [İbrâhim'in] Filistin'e, Lût'un ise el-Mü'tefike'ye indiği ve aralarında bir gün bir gecelik mesafe bulunduğu rivayet edilmiştir. Aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: “Hicretten sonra hicret olacaktır; insanların en hayırlıları ise İbrâhim'in hicret ettiği yere hicret edenlerdir.”

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ (٧٢)

{ وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ (٧٢) } “Ona İshak'ı, üstelik bir de fazlalık olarak Ya'kūb'u bağışladık ve hepsini salih kimseler kıldık.”

{وَوَهَبْنَا لَهُ إسحاق وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً} قيل هو مصدر كالعافية من غير لفظ الفعل السابق أي وهبنا له هبة وقيل هي ولد الولد وقد سأل ولداً فأعطيه وأعطي يعقوب نافلة أي زيادة وفضلا من غير سؤال وهي حال من يعقوب {وَكُلاًّ} أي إبراهيم وإسحق ويعقوب وهو المفعول الأول لقوله {جَعَلْنَا} والثاني {صالحين} في الدين والنبوة

{وَوَهَبْنَا لَهُ إسحاق وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً} “Ona İshak'ı, üstelik bir de fazlalık olarak Ya'kūb'u bağışladık”. 'Âfiye' gibi önceki fiilin lafzından olmayan bir mastar olduğu söylenmiştir; yani 'ona bir bağışta bulunduk' demektir. Çocuğun çocuğu (torun) olduğu da söylenmiştir; o bir çocuk istemişti, kendisine o verildi; Ya'kūb ise istemeksizin fazlalık ve bir lütuf olarak 'nâfile' kılındı. Bu, Ya'kūb'un hâlidir. {وَكُلاًّ} “ve hepsini” yani İbrâhim, İshak ve Ya'kūb'u; {جَعَلْنَا} “kıldık” fiilinin birinci mef'ûlüdür; ikincisi ise {صالحين} “salih kimseler” ifadesidir ki din ve peygamberlik hususunda [salih kıldık demektir].

وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ (٧٣)

{ وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ (٧٣) } “Onları emrimizle doğru yolu gösteren önderler kıldık. Onlara hayırlı işler yapmayı, namazı dosdoğru kılmayı ve zekât vermeyi vahyettik. Onlar sadece bize kulluk eden kimselerdi.”

{وجعلناهم أَئِمَّةً} يقتدى بهم في الدين {يَهْدُونَ} الناس {بِأَمْرِنَا} بوحينا {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الخيرات} وهي جميع الأعمال الصالحة وأصله أن تفعل الخيرات ثم فعلا الخيرات ثم فعل الخيرات وكذا قوله {وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة} والأصل وإقامة الصلاة إلا أن المضاف إليه جعل بدلاً من الهاء {وَكَانُواْ لَنَا عابدين} لا للإصنام فأنتم يا معشر العرب أولاد إبراهيم فاتبعوه في ذلك

{وجعلناهم أَئِمَّةً} “Onları önderler kıldık” din hususunda kendilerine uyulan; {يَهْدُونَ} “doğru yolu gösteren” insanlara; {بِأَمْرِنَا} “emrimizle” vahyimizle. {وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الخيرات} “Onlara hayırlı işler yapmayı vahyettik” bu ise bütün salih amellerdir. Aslı 'hayırlı işleri yapmanızı', sonra 'hayırlı işleri yapmak', sonra da 'hayırlı işlerin yapılması' şeklindedir. {وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة} “namazı dosdoğru kılmayı ve zekât vermeyi” ifadesi de böyledir; aslı 've ikāmete's-salâti'dir, ancak muzafun ileyh (tamlayan) tâ harfinin (hâ) yerine bedel kılınmıştır. {وَكَانُواْ لَنَا عابدين} “Onlar sadece bize kulluk eden kimselerdi” putlara değil. Ey Arap topluluğu! Sizler İbrâhim'in evlatlarısınız; öyleyse bu hususta ona uyun!

وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ (٧٤)

{ وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ (٧٤) } “Lût'a da bir hüküm ve bir ilim verdik. Onu çirkin işler yapmakta olan o memleketten kurtardık. Gerçekten onlar yoldan çıkmış, kötü bir kavim idiler.”

{وَلُوطاً} انتصب بفعل يفسره {آتَيْنَاهُ حُكْمًا} حكمة وهي ما يجب فعله من العمل

{وَلُوطاً} “Lût'a da” kendisini tefsir eden bir fiille mansub olmuştur; {آتَيْنَاهُ حُكْمًا} “ona bir hüküm verdik” hikmet, yani amellerden yapılması gereken şeyleri [verdik]

الأنبياء (٧٩ - ٧٤)

el-Enbiyâ (74 - 79)

أو فصلاً بين الخصوم أو نبوة {وَعِلْماً} فقهاً {ونجيناه مِنَ القرية} من أهلها وهي سدوم {التي كانت تعمل الخبائث} اللواطة والضراطة وحذف المارة بالحصى وغيرها {إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمَ سَوْء فاسقين} خارجين عن طاعة الله

yahut hasımlar arasında hüküm vermeyi ya da peygamberliği [verdik]; {وَعِلْماً} “ve bir ilim” fıkıh [verdik]. {ونجيناه مِنَ القرية} “Onu o memleketten kurtardık” halkından [kurtardık] ki orası Sedûm'dur; {التي كانت تعمل الخبائث} “çirkin işler yapmakta olan” livâta, sesli yellenme, gelip geçenlere çakıl taşı atma ve benzeri şeyleri [yapan]; {إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمَ سَوْء فاسقين} “Gerçekten onlar yoldan çıkmış, kötü bir kavim idiler” Allah'a itaatin dışına çıkanlar idiler.

وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (٧٥)

{ وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (٧٥) } “Onu rahmetimize aldık. Muhakkak ki o, salihlerdendi.”

{وأدخلناه فِى رَحْمَتِنَا} في أهل رحمتنا أو في الجنة {إِنَّهُ مِنَ الصالحين} أي جزاء له على صلاحه كام أهلكنا قومه عقاباً على فسادهم

{وأدخلناه فِى رَحْمَتِنَا} “Onu rahmetimize aldık” rahmet ehlimizin arasına veya cennete [koyduk]; {إِنَّهُ مِنَ الصالحين} “Muhakkak ki o, salihlerdendi” yani kavmini fesatlarının cezası olarak helak ettiğimiz gibi, salahının bir mükâfatı olarak [onu rahmetimize aldık].

وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦)

{ وَنُوحًا إِذْ نَادَى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (٧٦) } “Nûh'u da [an]. Hani daha önce o yakarmıştı da biz onun duasını kabul etmiştik; böylece kendisini ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.”

{وَنُوحاً} أي واذكر نوحاً {إِذْ نادى} أي دعا على قومه بالهلاك {مِن قَبْلُ} من قبل هؤلاء المذكورين {فاستجبنا لَهُ} أي دعاءه

{وَنُوحاً} “Nûh'u da” yani Nûh'u da an; {إِذْ نادى} “hani yakarmıştı” yani kavminin helaki için dua etmişti; {مِن قَبْلُ} “daha önce” zikredilen bu kimselerden önce; {فاستجبنا لَهُ} “biz onun duasını kabul etmiştik” yani duasını.

{فنجيناه وَأَهْلَهُ} أي المؤمنين من ولده وقومه {مِنَ الكرب العظيم} من الطوفان وتكذيب أهل الطغيان

{فنجيناه وَأَهْلَهُ} “Böylece kendisini ve ailesini kurtarmıştık” yani evladından ve kavminden olan müminleri; {مِنَ الكرب العظيم} “o büyük sıkıntıdan” tufandan ve azgınlık ehlinin yalanlamasından.

وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (٧٧)

{ وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (٧٧) } “Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik. Gerçekten onlar kötü bir kavim idiler; biz de onların hepsini suda boğduk.”

{ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا} منعناه منهم أي من أذاهم {إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمَ سَوْء فأغرقناهم أَجْمَعِينَ} صغيرهم وكبيرهم ذكرهم وانثاهم

{ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا} “Ayetlerimizi yalanlayan kavme karşı ona yardım ettik” onu onlardan, yani onların eziyetinden koruduk; {إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْمَ سَوْء فأغرقناهم أَجْمَعِينَ} “Gerçekten onlar kötü bir kavim idiler; biz de onların hepsini suda boğduk” küçüğünü büyüğünü, erkeğini kadınını.

وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ (٧٨)

{ وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ (٧٨) } “Dâvûd'u ve Süleyman'ı da [an]. Hani bir topluluğun koyunlarının geceleyin içine girip otladığı bir ekin hakkında hüküm veriyorlardı. Biz de onların verdikleri hükme şahittik.”

{وداود وسليمان} أي واذكرهما {إِذْ} بدل منهما {يَحْكُمَانِ في الحرث} في الرزع أو الكرم {إذ} ظرف ليحكمان {نَفَشَتْ} دخلت {فِيهِ غَنَمُ القوم} ليلاً فأكلته وأفسدته والنفش انتشار الغنم ليلاً بلا راع {وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ} أرادهما والمتحاكمين إليهما {شاهدين} أي كان ذلك بلعمنا ومرأى منا

{وداود وسليمان} “Dâvûd'u ve Süleyman'ı da” yani o ikisini de an; {إِذْ} “hani” o ikisinden bedeldir; {يَحْكُمَانِ في الحرث} “bir ekin hakkında hüküm veriyorlardı” ekin veya bağ hakkında; {إذ} “hani” {يَحْكُمَانِ} fiilinin zarfıdır; {نَفَشَتْ} “girmişti” girip otlamıştı; {فِيهِ غَنَمُ القوم} “topluluğun koyunları” geceleyin girip onu yemiş ve ifsat etmişti. Nefş (نَفْش), koyunların geceleyin çobansız olarak yayılmasıdır. {وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ} “Biz de onların verdikleri hükme” ikisini ve onlara dava getirenleri kastetmiştir; {شاهدين} “şahittik” yani bu durum ilmimiz dâhilinde ve gözetimimiz altındaydı.

فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ (٧٩)

{ فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ (٧٩) } “Biz onu hemen Süleyman'a anlattık. Her birine bir hüküm ve bir ilim verdik. Dâvûd ile birlikte tesbih etsinler diye dağları ve kuşları boyun eğdirdik. Bunları yapanlar bizdik.”

{ففهمناها} أي الحكوم أو الفتوى {سليمان} وفيه دليل على أن الصواب كان مع سليمان صلوات الله عليه وقصته أن الغنم رعت الحرث وأفسدته بلا راع ليلا فتحا كما إلى داود فحكم بالغنم لأهل الحرث وقد استوت قيمتاهما أي قيمة الغنم كانت على قدر النقصان من الحرث فقال سليمان هو ابن إحدى عشرة سنة غير هذا أرفق بالفريقين فعزم عليه ليحكمن فقال أي أن تدفع الغنم إلى أهل الحرث ينتفعون بألبانها وأولادها وأصوافها والحرث إلى رب الغنم حتى يصلح الحرث ويعود كهيئة يوم أفسد ثم يترادان فقال القضاء ما قضيت وأمضى الحكم بذلك وكان ذلك باجتهاد منهما وهذا كان مع البهيمة سائق أو قائد وعند الشافعي ﵀ يجب الضمان بالليل وقال الجصاص إنما ضمنوا لانهم أرسلوها أو نسخ الضمان بقوله عليه الصلاة

{ففهمناها} “Biz onu anlattık” yani hükmü veya fetvayı; {سليمان} “Süleyman'a”. Bunda doğru hükmün Süleyman salavâtullâhi aleyh ile beraber olduğuna delil vardır. Kıssası şöyledir: Koyunlar geceleyin çobansız olarak ekinde otlayıp onu ifsat etti; dâvâlarını Dâvûd'a götürdüler. O da koyunları ekin sahiplerine verilmek üzere hükmetti; zira ikisinin değeri birbirine denkti, yani koyunların değeri ekindeki zararın miktarı kadardı. O sırada on bir yaşında bir çocuk olan Süleyman: 'Bundan başkası iki taraf için de daha lütufkârdır' dedi. Dâvûd, hükmünü açıklaması için ona ısrar etti. [Süleyman] dedi ki: 'Koyunlar ekin sahiplerine teslim edilir; onlar da sütlerinden, yavrularından ve yünlerinden faydalanırlar. Ekin ise koyun sahibine verilir; ekin düzelip ifsat edildiği günkü haline gelinceye kadar [bakar], sonra mallarını birbirlerine geri iade ederler.' Bunun üzerine [Dâvûd]: 'Hüküm senin verdiğin hükümdür' dedi ve hükmü bu şekilde infaz etti. Bu durum, ikisinin de içtihadı ile idi. Bu da hayvanın yanında sevk eden veya çeken biri varken geçerliydi. İmam Şâfiî rahimehullâh'a göre geceleyin [meydana gelen zararda] tazminat vaciptir. Cessâs ise dedi ki: 'Onlar ancak hayvanları serbest bıraktıkları için tazminle yükümlü tutuldular; yahut tazmin hükmü, Peygamber aleyhisselâtü vesselâm'ın

والسلام العجماء جبار وقال مجاهد كان هذا صلحاً وما فعله داود كان حكماً والصلح خير {وَكُلاًّ} من داود وسليمان {آتيناه حكما} نبوة

“Hayvanın verdiği zarar hederdir (tazmin gerekmez)” hadisiyle neshedilmiştir.' Mücâhid dedi ki: 'Bu bir sulh idi; Dâvûd'un yaptığı ise bir hükümdü ve sulh daha hayırlıdır.' {وَكُلاًّ} “Her birine” Dâvûd ve Süleyman'dan her birine; {آتيناه حكما} “bir hüküm verdik” peygamberlik [verdik].