Binûn

Hac — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (٣٣)

{ لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ } “Sizin için onlarda belirli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra onların varış yeri Beyt-i Atik'tir.” (33)

{لَكُمْ فِيهَا منافع} من الركوب عند الحاجة وشرب ألبانها عند الضرورة {إلى أَجَلٍ مُّسَمًّى} إلى أن تنحر {ثُمَّ مَحِلُّهَا} أي وقت وجوب نحرها منتهية {إلى البيت العتيق} والمراد نحرها في الحرم الذي هو في حكم البيت إذا لحرم حريم البيت ومثله في الاتساع قولك بلغت البلد العتيق يأباه

{ لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ } “Sizin için onlarda faydalar vardır” ihtiyaç duyulduğunda binmekten ve zaruret halinde sütlerini içmekten ibarettir. { إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى } “belirli bir süreye kadar” kurban edilecekleri vakte kadar. { ثُمَّ مَحِلُّهَا } “Sonra onların varış yeri” yani kurban edilmelerinin vacip olma vakti { إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ } “Beyt-i Atik'e” ulaşır. Kastedilen, Beytullah hükmünde olan Harem bölgesinde kurban edilmeleridir; zira Harem, Beyt'in avlusudur. Mecazi genişlikte bunun benzeri, senin: "Eski şehre (el-Beledü'l-Atîk) ulaştım" sözün gibidir.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ (٣٤)

{ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ } “Her ümmet için, kendilerine rızık olarak verdiği sağmal hayvanlar üzerine Allah'ın adını ansınlar diye bir kurban ibadeti belirledik. İşte sizin ilahınız tek bir ilahtır; öyleyse yalnız O'na teslim olun. [Ey Muhammed!] Sen de o alçakgönüllü ve samimi kimseleri müjdele!” (34)

{وَلِكُلّ أُمَّةٍ} جماعة مؤمنة قبلكم {جَعَلْنَا مَنسَكًا} حيث كان بكسر السين بمعنى الموضع علي وحمزة أي موضع قربان وغيرهما بالفتح على المصدر أي إراقة الدماء وذبح القرابين {لّيَذْكُرُواْ اسم الله} دون غيره {مَا رَزَقَهُمْ مّن بَهِيمَةِ الأنعام} أي عند نحرها وذبحها

{ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ } “Her ümmet için” sizden önceki her mümin topluluk için { جَعَلْنَا مَنْسَكًا } “bir kurban ibadeti/yeri belirledik” Ali ve Hamza [kıraatinde] sin harfinin kesresiyle (mensek) mekan ismi anlamındadır; yani kurban kesme yeri demektir. Diğerlerinde ise mastar olarak fetha ile (mensek) okunmuştur; yani kan akıtmak ve kurban kesmek demektir. { لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ } “Allah'ın adını ansınlar diye” başkasının değil { عَلَى مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ } “onlara rızık olarak verdiği sağmal hayvanlar üzerine” yani onları boğazlarken ve keserken.

{فإلهكم إله واحد} أي اذكروا على الذبح اسم الله وحده فإن إلهكم إله واحد وفيه دليل على أن ذكر اسم الله شرط الذبح يعني أن الله تعالى شرع لكل أمة أن ينسكوا له أي يذبحوا له على وجه التقرب وجعل القلة فى ذلك أن يذكر اسمه تقدمت أسماؤه على النسائك وقوله {فَلَهُ أَسْلِمُواْ} أي أخلصوا له الذكر خاصة واجعلوه له سالماً أي خالصاً لا تشوبوه بإشراك {وَبَشّرِ المخبتين} المطمئنين بذكر الله أوالمتواضعين الخاشعين من الخبث وهو المطمئن من الأرض وعن ابن عباس رضى الله عنهما الذى لا يظلمون وإذا ظلموا لم ينتصروا وقيل تفسيره ما بعده أي

{ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ } “İşte sizin ilahınız tek bir ilahtır” yani kurban keserken yalnızca Allah'ın adını anın; zira sizin ilahınız tek bir ilahtır. Bunda, Allah'ın ismini anmanın kurban kesmenin şartı olduğuna delil vardır. Yani Allah Teâlâ her ümmete, O'na yakınlaşma kastıyla kurban kesmelerini şeriat kılmış ve bu husustaki esası, kurbanlar üzerine O'nun isimlerinin takdim edilerek anılması kılmıştır. { فَلَهُ أَسْلِمُوا } “öyleyse yalnız O'na teslim olun” yani zikri özellikle O'na has kılın, O'na katıksız yapın ve şirk bulaştırmayın. { وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ } “Sen de o alçakgönüllü ve samimi kimseleri müjdele!” Allah'ın zikriyle huzur bulanları yahut mütevazı ve huşu duyan kimseleri. Bu kelime, yerin düz ve alçak kısmı anlamına gelen “el-habs” kökündendir. İbn Abbas radıyallâhu anhümâ'dan [rivayetle]: Onlar zulmetmeyen ve zulme uğradıklarında da intikam peşinde koşmayan kimselerdir. Bunun tefsirinin sonraki ayet olduğu da söylenmiştir; yani:

الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٥)

{ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ } “Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir; başlarına gelen musibetlere sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.” (35)

{الذين إِذَا ذُكِرَ الله وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ} خافت منه هيبة {والصابرين على مَا أَصَابَهُمْ} من المحن والمصائب {والمقيمي الصلاة} في أوقاتها {وَمِمَّا رزقناهم يُنفِقُونَ} يتصدقون

{ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ } “Onlar ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir” O'nun heybetinden korkar, { وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ } “başlarına gelen musibetlere sabrederler” sıkıntı ve musibetlere, { وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ } “namazı dosdoğru kılarlar” vakitlerinde, { وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ } “ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler” sadaka verirler.

وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٣٦)

{ وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّ كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Kurbanlık iri cüsseli develeri de sizin için Allah'ın nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. O halde onlar ayakta sıralanmış dururken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerine düşüp canları çıkınca da onlardan yiyin; istemekten çekinen yoksula da, isteyen muhtaca da yedirin. Şükredesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize sunduk.” (36)

{والبدن} جمع بدنة سميت لعظم بدنها وفي الشريعة يتناول الابل والبقر وقرئ برفعها وهو كقوله والقمر قدرناه

{ وَالْبُدْنَ } “Kurbanlık iri cüsseli develeri” 'Bedene' kelimesinin çoğuludur. Bedenlerinin büyüklüğü sebebiyle bu isim verilmiştir. Şeriatta ise deve ve sığırları kapsar. Merfû olarak da okunmuştur ki bu, { وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ } “Ay için de konaklar tayin ettik” kavli gibidir.

الحج (٣٩ - ٣٦)

Hac (22:36-39)

{جعلناها لَكُمْ مّن شعائر الله} أي من أعلام الشريعة التي شرعها الله وإضافتها إلى اسمه تعظيم لها ومن شعائر الله ثاني مفعولي جعلنا {لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ} النفع في الدنيا والأجر في العقبى {فاذكروا اسم الله عَلَيْهَا} عند نحرها {صَوَافَّ} حال من الهاء أي قائمات قد صففن أيديهن وأرجلهن {فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا} وجوب الجنوب وقوعها على الأرض من وجب الحائط وجبة إذا سقط أي إذا سقطت جنوبها على الأرض بعد نحرها وسكنت حركتها {فَكُلُواْ مِنْهَا} إن شئتم {وَأَطْعِمُواْ القانع} السائل من قنعت إليه إذا خضعت له وسألته

{ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ } “sizin için Allah'ın nişanelerinden kıldık” yani Allah'ın koyduğu şeriatının alametlerinden kıldık. Kurbanlıkların O'nun ismine izafe edilmesi onları yüceltmek içindir. 'Min şeâirillâh' ifadesi, 'cealnâ' fiilinin ikinci mefulüdür. { لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌ } “Sizin için onlarda hayır vardır” dünyada fayda, ahirette ise sevap vardır. { فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا } “onlar üzerine Allah'ın adını anın” kesimleri esnasında. { صَوَافَّ } “ayakta sıralanmış halde” zamirden hâldir; yani ön ve arka ayaklarını sıraya dizmiş vaziyette ayakta dururlarken demektir. { فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا } “Yanları üzerine düştüklerinde” yanların 'vücub'u, yere düşmeleridir; nitekim bir duvar çöktüğünde 'vecebe'l-hâitu vecbaten' denir. Yani boğazlandıktan sonra yanları yere serilip hareketleri dindiğinde demektir. { فَكُلُوا مِنْهَا } “onlardan yiyin” dilerseniz; { وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ } “istemekten çekinen yoksula da yedirin” boyun eğip istediğin zaman kullanılan 'kana'tü ileyhi' kökünden gelen isteyici kimsedir.

قنوعاً {والمعتر} الذي يريك نفسه ويتعرض ولا يسأل وقيل القانع الراضي بما عنده وبما يعطي من غير سؤال من قنعت قنعاً وقناعة والمعتر المتعرض للسؤال {كذلك سخرناها لَكُمْ} أي كما أمرناكم بنحرها لكم أو هو كقوله ذلك ومن يعظم ثم استأنف فقال سخرناها لكم أي ذللناها لكم مع قوتها وعظم أجرامها لتتمكنوا من نحرها {لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ} لكي تشكروا إنعام الله عليكم

Künû' kökünden gelir. { وَالْمُعْتَرَّ } “isteyen muhtaca da” kendisini sana gösterip yardım bekleyen ama dilenmeyen kimsedir. 'Kâni'in', 'kanaat' kökünden gelip elindekine ve istemeksizin kendisine verilene razı olan kimse; 'mu'terr'in ise açıkça isteyen kimse olduğu da söylenmiştir. { كَذَلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ } “Onları böylece sizin hizmetinize sunduk” yani onları kendi adınıza kurban etmenizi emrettiğimiz gibi; yahut { ذَلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ } “Durum böyledir. Kim saygı gösterirse...” ayetinde olduğu gibi [durumu bildirdikten] sonra yeni bir söze başlayarak "onları sizin hizmetinize sunduk" demiştir. Yani onları güçlerine ve cüsselerinin büyüklüğüne rağmen boğazlayabilmeniz için size boyun eğdirdik. { لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ } “Şükredesiniz diye” Allah'ın size olan nimetlerine şükretmeniz için.

لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ (٣٧)

{ لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ } “Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na sizden takva ulaşır. Sizi doğru yola ilettiğinden dolayı Allah'ı yüceltesiniz diye onları böylece sizin hizmetinize sunduk. İyilik edenleri müjdele!” (37)

{لَن يَنَالَ الله لُحُومُهَا وَلاَ دِمَاؤُهَا ولكن يَنَالُهُ التقوى مِنكُمْ} أي لن يتقبل الله اللحوم والدماء ولكن يتقبل التقوى أو لن يصيب رضا الله اللحوم المتصدق بها ولا الدماء المراقة بالنحر والمراد أصحاب اللحوم والدماء والمعنى لن يرضى المضحكون والمقربون ربهم إلا بمراعاة النية والإخلاص ورعاية شروط التقوى وقيل كان أهل الجاهلية إذا نحروا الإبل نضحوا الدماء حول البيت ولطخوه بالدم فلما حج المسلمون أرادوا مثل ذلك فنزلت {كذلك سَخَّرَهَا لَكُمْ} أي البدن {لِتُكَبّرُواْ الله} لتسموا الله عند الذبح أو لتعظموا الله {على مَا هَدَاكُمْ} على ما أرشدكم إلى {وبشر المحسنين} الممثلين أوامره بالثواب

{ لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ } “Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat O'na sizden takva ulaşır” yani Allah etleri ve kanları kabul etmez, bilakis takvayı kabul eder. Yahut Allah'ın rızası sadaka olarak verilen etlere ve kurban edilerek akıtılan kanlara ermez; kastedilen et ve kan sahipleridir. Anlam şudur: Kurban kesenler ve Allah'a yakınlaşmak isteyenler, ancak niyet, ihlas ve takva şartlarına riayet ederek Rablerinin rızasını kazanırlar. Cahiliye ehlinin develeri kestiklerinde kanlarını Kâbe'nin etrafına serptikleri ve Kâbe'ye kan sürdükleri söylenmiştir. Müslümanlar haccedince onlar da aynısını yapmak istediler; bunun üzerine bu ayet indi. { كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ } “Onları böylece sizin hizmetinize sunduk” yani kurbanlık develeri, { لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ } “Allah'ı yüceltesiniz diye” kesim anında Allah'ın adını anasınız yahut Allah'ı tenzih ve tazim edesiniz diye, { عَلَى مَا هَدَاكُمْ } “sizi doğru yola ilettiğinden dolayı” sizi irşad ettiği şey üzere. { وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ } “İyilik edenleri müjdele!” O'nun emirlerini yerine getirenlere sevabı müjdele.

إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ (٣٨)

{ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ } “Şüphesiz Allah, iman edenleri korur. Muhakkak ki Allah, hiçbir haini ve nankörü sevmez.” (38)

{إن الله يدافع} مكي وبصري وغيرهما يدافع أي يبالغ في الدفع عنهم {عن الذين آمنوا} أى يدفع غائلة المشرين عن المؤمنين ونحوه إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا والذين آمنوا ثم علل ذلك بقوله {إِنَّ الله لاَ يحب كل خوان} فى أمانة الله {كفورا} لنعمة الله أى

{ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ } “Şüphesiz Allah korur” Mekke ve Basra ehli [kıraatinde] ve diğerlerinde 'yudâfiu' yani onları var gücüyle müdafaa eder; { عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا } “iman edenleri” yani müşriklerin şerrini müminlerden savar. Bunun bir benzeri { إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا } “Şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere yardım ederiz” ayetidir. Ardından bunu şu sözüyle gerekçelendirmiştir: { إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ } “Muhakkak ki Allah hiçbir haini sevmez” Allah'ın emanetine hıyanet edenleri; { كَفُورٍ } “nankörü” Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük edeni;

لأنه لايحب أضدادهم وهم الخونة الذين يخونون الله والرسول ويخونون أماناتهم ويكفرون بنعم الله ويغمطونها

Çünkü O, onların zıtlarını, yani Allah'a ve Resulü'ne hıyanet eden, emanetlerine ihanette bulunan, Allah'ın nimetlerini inkar edip nankörlükle hiçe sayan hainleri sevmez.

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ (٣٩)

{ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } “Saldırıya uğrayanlara, zulme uğramış olmaları sebebiyle [savaş] izni verildi. Şüphesiz Allah'ın onlara yardım etmeye gücü yeter.” (39)

{أُذِنَ} مدني وبصري وعاصم {لِلَّذِينَ يقاتلون} بفتح التاء مدني وشامي وحفص والمعنى أذن لهم في القتال فحذف المأذون فيه لدلالة يقاتلون عليه {بأنهم ظلموا} بسبب كونهم

{ أُذِنَ } “İzin verildi” Medine, Basra ehli ve Âsım kıraatidir. { لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ } “Saldırıya uğrayanlara” te harfinin fethasıyla Medine, Şam ehli ve Hafs kıraatidir. Anlam şudur: Onlara savaş konusunda izin verildi; savaşılanlar ifadesinin delaleti sebebiyle izin verilen şey hazfedilmiştir. { بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا } “zulme uğramış olmaları sebebiyle”

الحج (٤٢ - ٣٩)

Hac (22:39-42)

مظلومين وهم أصحاب رسول الله ﷺ كان مشركوا مكة يؤذونهم أذىً شديداً وكانوا يأتون رسول الله ﷺ من بين مضروب إليه فيقول لهم اصبروا فإني لم أومر بالقتال حتى هاجر فأنزلت هذه الآية أذن فيها بالقتال بعد ما نهى عنه في نيف وسبعين آية {وَإِنَّ الله على نَصْرِهِمْ} على نصر المؤمنين {لَقَدِيرٌ} قادر وهو بشارة المؤمنين بالنصرة وهو مثل قوله إن الله يدافع عن الذين آمنوا

mazlum olmaları dolayısıyla. Bunlar Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır. Mekke müşrikleri onlara şiddetli eziyetler ediyorlardı. Onlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e darp edilmiş vaziyette geliyorlardı; o da onlara: "Sabredin, zira bana savaş emredilmedi" diyordu. Nihayet hicret etti ve yetmiş küsur ayette savaştan nehyedildikten sonra, savaş izni veren bu ayet indi. { وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ } “Şüphesiz Allah'ın onlara yardım etmeye” yani müminlere yardım etmeye, { لَقَدِيرٌ } “gücü yeter” kadirdir. Bu, müminlere zafer müjdesidir ve { إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا } “Şüphesiz Allah, iman edenleri korur” sözü gibidir.

الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٤٠)

{ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Onlar, sırf 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerleriyle savması olmasaydı; içlerinde Allah'ın ismi çokça anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Elbette Allah, kendi dinine yardım edene yardım edecektir. Şüphesiz Allah güçlüdür, mutlak galiptir.” (40)

{الذين} في محل جر بدل من الذين أو نصب بأعنى أو رفع بإضمارهم {أُخْرِجُواْ مِن ديارهم} بمكة {بِغَيْرِ حَقّ إِلاَّ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا الله} أي بغير موجب سوى التوحيد الذي ينبغي أن يكون موجب التمكن لا موجب الإخراج ومثله هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إلا أن آمنا بالله ومحل أن يقولوا جر بدلا من حق والمنعى ما أخرجوا من ديارهم إلا بسبب قولهم {وَلَوْلاَ دَفْعُ الله} دفاع مدني ويعقوب {الناس بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدّمَتْ} وبالتخفيف حجازي {صوامع وَبِيَعٌ وصلوات ومساجد} أي لولا إظهاره وتسليطه المسلمين على الكافرين بالمجاهدة لا ستولى المشركون على أهل الملل المختلفة في أزمنتهم وعلى متعبداتهم فهدموها ولم يتركوا للنصارى بيعاً

{ الَّذِينَ } “Onlar” 'ellezîne'den bedel olarak cer mahallinde veya 'a'nî' takdiriyle nasb ya da 'hüm' takdiriyle ref mahallindedir. { أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ } “yurtlarından çıkarıldılar” Mekke'deki [yurtlarından], { بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ } “sırf 'Rabbimiz Allah'tır' dedikleri için haksız yere” yani çıkarılma sebebi değil yerleşik kılınma sebebi olması gereken tevhitten başka hiçbir gerekçe olmaksızın. Bunun benzeri: { هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ } “Bizden sırf Allah'a inandığımız için mi intikam alıyorsunuz?” ayetidir. 'En yekûlû' ifadesinin mahalli 'hakk'tan bedel olarak cerdir. Anlam şudur: Onlar yurtlarından sırf bu sözleri sebebiyle çıkarıldılar. { وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ } “Eğer Allah'ın savması olmasaydı” Medine ehli ve Ya'kub kıraatinde 'difâu'dur; { النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ } “insanlardan bir kısmını diğerleriyle... muhakkak yerle bir edilirdi” Hicaz ehli kıraatinde tahfif ile (le-hüdimet) okunmuştur; { صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ } “manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler” Yani Allah'ın cihat yoluyla Müslümanları kafirlere üstün ve musallat kılması olmasaydı, müşrikler kendi dönemlerindeki farklı din mensuplarına ve onların ibadethanelerine galebe çalar, onları yıkarlar ve Hristiyanlara kilise,

ولا للمسلمين مساجد أو لغلب المشركون في أمة محمد ﷺ على المسلمين وعلى أهل الكتاب الذين في ذمتهم وهدموا متعبدات الفريقين وقدم غير المساجد عليها لتقدمها وجوداً أو لقربها من التهديم {يُذْكَرُ فِيهَا اسم الله كَثِيراً} في المساجد أو في جميع ما تقدم {وَلَيَنصُرَنَّ الله من ينصره} أى ينصر دينه وأولياءه {إن الله لقوي} على نصرأوليائه {عَزِيزٌ} على انتقام أعدائه

Müslümanlara da mescit bırakmazlardı. Yahut Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetindeki müşrikler Müslümanlara ve onların zımmında olan Ehl-i Kitab'a galebe çalarak her iki grubun ibadethanelerini yıkarlardı. Mescitler dışındaki yerlerin öne alınması, varlık bakımından daha önce olmalarından yahut yıkılmaya daha yakın bulunmalarındandır. { يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا } “içlerinde Allah'ın ismi çokça anılan” mescitlerde yahut daha önce geçenlerin hepsinde. { وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ } “Elbette Allah, kendi dinine yardım edene yardım edecektir” yani O'nun dinine ve dostlarına yardım edene. { إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ } “Şüphesiz Allah güçlüdür” dostlarına yardım etmeye, { عَزِيزٌ } “mutlak galiptir” düşmanlarından intikam almaya.

الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ (٤١)

{ الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ } “Onlar ki, kendilerine yeryüzünde iktidar verdiğimiz takdirde namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırlar. Bütün işlerin sonu Allah'a aittir.” (41)

{الذين} محله نصب بدل من من ينصره أو جر تابع للذين أخرجوا {إِنْ مكناهم فِى الأرض أَقَامُواْ الصلاة وآتوا الزكاة وَأَمَرُواْ بالمعروف وَنَهَوْاْ عَنِ المنكر} هو إخبار من الله عما ستكون عليه سيرة المهاجرين إن مكنهم في الأرض وبسط لهم في الدنيا وكيف يقومون بأمر الدين وفيه دليل صحة أمر الخلفاء الراشدين لأن الله ﷿ أعطاهم التمكين ونفاذ الأمر مع السيرة العادلة وعن الحسن هم أمة محمد ﷺ {وَلِلَّهِ عاقبة الأمور} أي مرجعها إلى حكمه وتقديره وفيه تأكيد لما وعده من إظهار أوليائه وإعلاء كلمته

{ الَّذِينَ } “Onlar ki” 'men yensuruhu'dan bedel olarak nasb mahallinde yahut 'ellezîne uhricû'ya tabi olarak cer mahallindedir. { إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ } “kendilerine yeryüzünde iktidar verdiğimiz takdirde namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emreder ve kötülükten sakındırırlar” Bu, Allah'ın muhacirlere yeryüzünde iktidar verip dünyayı önlerine serdiği takdirde onların tutumlarının nasıl olacağına ve dinin emirlerini nasıl ikame edeceklerine dair bir haberidir. Bunda Hulefâ-yi Râşidîn'in hilafetinin doğruluğuna delil vardır; çünkü Allah Azze ve Celle adil bir yönetimle birlikte onlara iktidar ve emirlerinin geçerliliğini nasip etmiştir. Hasan'dan [rivayetle] onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetidir. { وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ } “Bütün işlerin sonu Allah'a aittir” yani onların mercii O'nun hükmüne ve takdirinedir. Bunda dostlarını üstün kılacağına ve kelimesini yücelteceğine dair vaadine bir tekit vardır.

وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ (٤٢)

{ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ } “Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, bil ki onlardan önce Nûh kavmi, Âd ve Semûd da [peygamberlerini] yalanlamıştı.” (42)

{وإن يكذبوك} هذه تسلية لمحمد ﷺ من تكذيب أهل مكة إياه أي لست باوحدى فى

{ وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ } “Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa” Bu, Mekke ehlinin onu yalanlamasına karşı Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir; yani yalanlanma konusunda

الحج (٤٦ - ٤٢)

Hac (22:42-46)

التكذيب {فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ} قبل قومك {قَوْمُ نُوحٍ} نوحاً {وَعَادٌ} هوداً {وَثَمُودُ} صالحاً

tek başına değilsin; { فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ } “onlardan önce de yalanlamıştı” senin kavminden önce, { قَوْمُ نُوحٍ } “Nûh kavmi” Nûh'u; { وَعَادٌ } “Âd” Hûd'u; { وَثَمُودُ } “ve Semûd da” Sâlih'i.

وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ (٤٣)

{ وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ } “İbrâhim'in kavmi de, Lût'un kavmi de.” (43)

{وَقَوْمِ إبراهيم} إبراهيم {وَقَوْمُ لُوطٍ} لوطاً

{ وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ } “İbrâhim'in kavmi de” İbrâhim'i; { وَقَوْمُ لُوطٍ } “Lût'un kavmi de” Lût'u.

وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (٤٤)

{ وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ وَكُذِّبَ مُوسَى فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ } “Medyen halkı da... Mûsâ da yalanlandı. Ben de o kâfirlere mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. Benim inkârım/cezalandırmam nasılmış [gördüler]!” (44)

{وأصحاب مَدْيَنَ} شعيباً {وَكُذّبَ موسى} كذبه فرعون والقبط ولم

{ وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ } “Medyen halkı da” Şuayb'ı [yalanladı]. { وَكُذِّبَ مُوسَى } “Mûsâ da yalanlandı” Firavun ve Kıptîler onu yalanladı. Şöyle

يقل وقوم موسى لأن موسى ما كذبه قومه بنو إسرائيل وإنما كذبه غير قومه أو كأنه قيل بعد ما ذكر تكذيب كل قوم رسولهم وكذب موسى أيضاً مع وضوح آياته وظهور معجزاته فما ظنك بغيره {فَأمْلَيْتُ للكافرين} أمهلتهم وأخرت عقوبتهم {ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ} عاقبتهم على كفرهم {فَكَيْفَ كَانَ نكير} انكاري وتعبيري حيث أبدلتهم بالنعم نقماً وبالحياة هلاكاً وبالعمارة خراباً نكيري بالياء في الوصل والوقف يعقوب

denilmemiştir: “Mûsâ'nın kavmi de [yalanladı]”; çünkü Mûsâ'yı kendi kavmi olan İsrailoğulları yalanlamamış, onu sadece kendi kavmi dışındakiler yalanlamıştır. Yahut her kavmin kendi elçisini yalanladığı zikredildikten sonra sanki şöyle denilmiştir: Apaçık ayetlerine ve mucizelerinin aşikarlığına rağmen Mûsâ dahi yalanlanmıştır, artık başkası hakkında ne zannedersin? { فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ } “Ben de o kâfirlere mühlet verdim” onlara süre tanıdım ve cezalarını erteledim. { ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ } “sonra da onları yakalayıverdim” küfürleri sebebiyle onları cezalandırdım. { فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ } “Benim inkârım/cezalandırmam nasılmış!” Benim onları kınamam ve değiştirmem nasıl oldu; zira nimetlerini azaba, hayatlarını helake, mamurluklarını harabeye çevirdim. Ya'kub kıraatinde vasl ve vakıf halinde ye ile 'nekîrî' okunur.

فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ (٤٥)

{ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ } “Halkı zulmediyorken helak ettiğimiz nice kentler vardır ki, tavanları çökmüş, duvarları üzerlerine yıkılmıştır; nice terk edilmiş kuyular ve nice görkemli köşkler [ıssız kalmıştır]!” (45)

{فَكَأَيّن مّن قَرْيَةٍ أهلكناها} أهلكتها بصري {وَهِىَ ظالمة} حال أي وأهلها مشركون {فَهِىَ خَاوِيَةٌ} ساقطة من خوى النجم إذا سقط {على عروشها} يتعلق بخاوية والمعنى أنها ساقطة على سقوفها أي خرت سقوفها على الأرض ثم تهدمت حيطانها فسقطت فوق السقوف ولا محل لفهى خاوية من الإعراب لأنها معطوفة على أهلكناها وهذا الفعل ليس له محل وهذا إذا جعلنا كأين منصوب المحل على تقدير كثيراً من القرى أهلكناها {وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ} أي متروكة لفقد دلوها ورشائها وفقد تفقدها أو هي عامرة فيها الماء ومعها آلات الاستقاء إلا أنها عطلت أي تركت لا يستقي منها لهلاك أهلها {وَقَصْرٍ مَّشِيدٍ} مجصص من الشيد الجص أو مرفوع البنيان من شاد البناء رفعه والمعنى كم قرية أهلكناها وكم بئر عطلناها عن سقاتها وقصر مشيد أخليناه عن ساكنيه أي أهلكنا البادية والحاضرة جميعاً فخلت القصور عن اربابها والآبار عن واردها والاظهران البئر والقصر على العموم

{ فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا } “Halkı zulmediyorken helak ettiğimiz nice kentler vardır” Basra ehli kıraatinde 'ehlektühâ'dır. { وَهِيَ ظَالِمَةٌ } “zulmediyorken” hâldir, yani halkı müşrikken. { فَهِيَ خَاوِيَةٌ } “çökmüştür” 'havâ'n-necmü' (yıldız battı/düştü) kökünden düşmüştür. { عَلَى عُرُوشِهَا } “tavanları üzerine” 'hâviye' kelimesine taalluk eder. Anlamı şudur: Tavanları üzerine çökmüştür; yani tavanları yere inmiş, sonra da duvarları yıkılıp tavanların üzerine yığılmıştır. 'Fe-hiye hâviyetün' cümlesinin iraptan mahalli yoktur; çünkü 'ehleknâhâ' fiiline atfedilmiştir ve bu fiilin mahalli yoktur. Bu durum, 'keeyyin'i takdiren "nice memleketleri helak ettik" manasında mensub kabul ettiğimiz zamandır. { وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ } “ve nice terk edilmiş kuyular” yani kovası ve ipi kaybolduğu, bakımsız kaldığı için terk edilmiş; yahut suyu bol, su çekme aletleri mevcut olup da halkı helak olduğu için kendisinden su çekilmeyip atıl bırakılmış [kuyular]. { وَقَصْرٍ مَشِيدٍ } “ve nice görkemli köşkler” kireçle sıvanmış -ki 'şîd' kireçtir- yahut binası yükseltilmiş -ki 'şâde'l-binâe' onu yükseltti demektir-. Anlam şudur: Biz nice kentleri helak ettik, nice kuyuları su çekenlerinden yoksun bıraktık ve nice sağlam köşkleri sakinlerinden boşalttık. Yani kır halkını da şehir halkını da toptan helak ettik; böylece köşkler sahiplerinden, kuyular da başına gelenlerden mahrum kaldı. Zahir olan, kuyu ve köşkün umumi olmasıdır.

أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (٤٦)

{ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki düşünecek kalpleri, işitecek kulakları olsun? Gerçek şu ki, gözler kör olmaz; fakat göğüslerdeki kalpler kör olur.” (46)

{أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى الأرض} هذا حث على السفر ليروا مصارع من أهلكم الله بكفرهم ويشاهدوا آثارهم فيعتبروا {فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يعقلون بها أو آذان يَسْمَعُونَ بِهَا} أي يعقلون ما يجب أن يعقل من التوحيد ونحوه ويسمعون

{ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ } “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı?” Bu, Allah'ın küfürleri sebebiyle helak ettiği kimselerin yıkıntılarını görüp kalıntılarına şahit olarak ibret almaları için yolculuğa bir teşviktir. { فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا } “ki düşünecek kalpleri, işitecek kulakları olsun” yani tevhit ve benzeri akledilmesi gereken şeyleri akledecekleri, vahiyden işitilmesi gereken

ما يجب سماعه من الوحي {فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الأبصار ولكن تعمى القلوب التى فِى الصدور} الضمير في فإنها ضمير القصة أو ضمير مبهم يفسره الأبصار أي فما عميت أبصارهم عن الإبصار بل قلوبهم عن الاعتبار ولكل إنسان أربع أعين عينان في رأسه وعينان في قلبه فإذا أبصر ما في القلب وعمي ما في الرأس لم يضره وإن أبصر ما في الرأس وعمي ما في القلب لم ينفعه وذكر الصدور لبيان أن محل العلم القلب

şeyleri işitecekleri [kalpleri ve kulakları olsun]. { فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ } “Gerçek şu ki, gözler kör olmaz; fakat göğüslerdeki kalpler kör olur” 'Fe-innehâ'daki zamir kıssa zamiridir veya 'el-ebsâr' kelimesinin tefsir ettiği müphem bir zamirdir. Yani onların gözleri görmekten mahrum kalmış değildir; bilakis kalpleri ibret almaktan körleşmiştir. Her insanın dört gözü vardır: İki gözü başında, iki gözü kalbindedir. Eğer kalpteki görür, baştaki kör olursa ona zarar vermez; şayet baştaki görür, kalpteki kör olursa ona fayda sağlamaz. Göğüslerin zikredilmesi ilmin mahalinin kalp olduğunu beyan etmek içindir;

الحج (٥٢ - ٤٧)

Hac (22:47-52)

ولئلا يقال إن القلب يعني به غير هذا العضو كما يقال القلب لب كل شئ

ve tıpkı her şeyin özüne 'kalb' denildiği gibi, kalpten bu uzvun dışındaki bir şeyin kastedildiği zannedilmesin diyedir.

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ (٤٧)

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar. Hâlbuki Allah vaadinden asla caymaz. Rabbinin katında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.” (47)

{وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بالعذاب} الآجل استهزاء {وَلَن يُخْلِفَ الله وَعْدَهُ} كأنه قال ولم يستعجلونك به كأنهم يجوزون الفوت وإنما يجوز ذلك على ميعاد من يجوز عليه الخلف ولن يخلف الله وعده وما وعده ليصيبنهم ولو بعد حين {وَإِنَّ يَوْماً عِندَ رَبّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مّمَّا تَعُدُّونَ} يعدون مكي وكوفي غير عاصم أي كيف يستعجلون بعذاب من يوم واحد من أيام عذابه في طول ألف سنة من سنيكم لأن أيام الشدائد طوال

{ وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ } “Senden azabın çarçabuk gelmesini istiyorlar” alay yoluyla gelecekteki azabı. { وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ } “Hâlbuki Allah vaadinden asla caymaz” Sanki şöyle demiştir: Azaptan kurtulup kaçacaklarını zanneder gibi neden acele istiyorlar? Kurtuluş ancak sözünden dönmesi mümkün olan kimsenin vaadinde geçerlidir; Allah ise vaadinden asla dönmez. O'nun vaat ettiği şey, bir süre sonra da olsa mutlaka başlarına gelecektir. { وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ } “Rabbinin katında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir” Âsım hariç Mekke ve Kûfe ehli [kıraatinde] 'yeuddûne'dir. Yani azap günlerinden tek bir günü sizin yıllarınızdan bin yıl uzunluğunda olan bir azabın hemen gelmesini nasıl isterler? Zira şiddet ve sıkıntı günleri uzundur.

وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ (٤٨)

{ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ } “Halkı zalim olduğu halde kendilerine mühlet verdiğim, sonra da yakalayıverdiğim nice kentler vardır! Dönüş ancak banadır.” (48)

{وَكَأَيّن مّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظالمة} أي وكم من أهل قرية كانوا مثلكم ظالمين قد أنظرتهم حيناً {ثُمَّ أَخَذْتُهَا} بالعذاب {وَإِلَيَّ المصير} أي المرجع إلي فلا يفوتني شئ وإنما كانت الأولى أي فكأين معطوفة بالفاء وهذه أى وكأين بالواو ولأن الأولى وقعت بدلاعن فكيف كان نكيرو أما هذه فحكمها حكم ما تقدمها من الجملتين المعطوفتين بالواو وهما وَلَن يُخْلِفَ الله وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْماً عِندَ رَبّكَ

{ وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ } “Halkı zalim olduğu halde kendilerine mühlet verdiğim nice kentler vardır” yani sizin gibi zalim olan nice memleket halkına bir süre mühlet verdim, { ثُمَّ أَخَذْتُهَا } “sonra da yakalayıverdim” azap ile; { وَإِلَيَّ الْمَصِيرُ } “Dönüş ancak banadır” yani dönüş banadır, benden hiçbir şey kaçıp kurtulamaz. Birincisi (yani fe-keeyyin) fa harfiyle atfedilmişken bu (yani ve-keeyyin) vav harfiyle atfedilmiştir; çünkü birincisi { فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ } “Benim cezalandırmam nasılmış” ayetinden bedel olarak gelmiştir. Bu ise, kendisinden önceki vav ile matuf iki cümlenin -ki onlar { وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ } “Allah vaadinden asla caymaz” ve { وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ } “Rabbinin katında bir gün...” cümleleridir- hükmündedir.

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٤٩)

{ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ } “De ki: 'Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım.'” (49)

{قُلْ يا أَيُّهَا الناس إِنَّمَا أَنَاْ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ} وإنما لم يقل بشير ونذير لذكر

{ قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ } “De ki: 'Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım'” 'Müjdeleyici ve uyarıcıyım' demeyip sadece uyarıcı olduğunu zikretmesi,

الفريقين بعده لأن الحديث مسوق إلى المشركين ويا أيها الناس نداءلهم وهم الذين قيل فيهم أفلم يسيروا ووصفوا بالاستعجال وإنما أفحم المؤمنون وثوابهم ليغاظوا أو تقديره نذير مبين وبشير فبشر أولا فقال

iki fırkanın zikredilmesinden sonradır. Çünkü söz müşriklere yöneliktir. { يَا أَيُّهَا النَّاسُ } “Ey insanlar!” [hitabı] onlaradır; onlar haklarında { أَفَلَمْ يَسِيرُوا } “Hiç gezmediler mi?” denilen ve [azabı] acele istemekle nitelenen kimselerdir. Müminler ve onların mükâfatı ise sadece [müşrikleri] öfkelendirmek için araya sıkıştırılmıştır. Yahut takdiri şöyledir: 'apaçık bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.' Böylece önce müjde vererek şöyle buyurdu:

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ (٥٠)

{ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ } “İman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir mağfiret ve cömertçe verilmiş güzel bir rızık vardır.” (50)

{فالذين آمنوا وَعَمِلُواْ الصالحات لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ} لذنوبهم {وَرِزْقٌ كَرِيمٌ} اى حسن ثم أنذار فقال

{ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ } “İman edip salih ameller işleyenler var ya, işte onlar için bir mağfiret” günahları için [bir bağışlanma], { وَرِزْقٌ كَرِيمٌ } “ve cömertçe verilmiş güzel bir rızık vardır” yani güzel [bir rızık vardır]. Sonra uyararak şöyle buyurdu:

وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ (٥١)

{ وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } “Ayetlerimizi etkisiz kılmak için yarışanlar var ya, işte onlar çılgın alevli cehennemin ehlidirler.” (51)

{والذين سَعَوْاْ} سعى في أمر فلان إذا أفسده بسعيه {في آياتنا} أي القرآن {معاجزين} حال معجزين حيث كان مكى وأبو عمر ووعاجزه سابقه كأن كل واحد منهما في طلب إعجاز الآخر عن اللحاق به فإذا سبقه قيل أعجزه وعجزه والمعنى سعوا في معناها بالفساد من الطعن فيها حيث سموها سحراً وشعراً وأساطير مسابقين في زعمهم وتقديرهم طامعين أن كيدهم للاسلام يتم لهم {أولئك أصحاب الجحيم} أي النار الموقدة

{ وَالَّذِينَ سَعَوْا } “Yarışanlar var ya” [Arapçada] 'Falancanın işinde gayret sarf etti' [denir ki], çabasıyla onu bozduğu zamandır. { فِي آيَاتِنَا } “Ayetlerimizi” yani Kur'an'ı [bozmakta], { مُعَاجِزِينَ } “[bizi] âciz bırakacaklarını sanarak yarışanlar” hâl (durum belirteci) konumundadır; Mekkî ve Ebû Amr'da geçtiği her yerde 'mu'cizîn' şeklindedir. Bir kimsenin diğeriyle yarışması (âcezehû), sanki her birinin diğerinin kendisine yetişmesini engelleme arayışında olması gibidir. Onu geçtiği zaman 'a'cezehû' ve 'accezehû' denir. Mana şudur: Ayetleri sihir, şiir ve eskilerin masalları diye isimlendirip onları yermek suretiyle anlamlarını bozmaya gayret gösterdiler; kendi zan ve hesaplarınca yarışarak İslâm'a kurdukları tuzağın gerçekleşeceğine tamah ettiler. { أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ } “İşte onlar çılgın alevli cehennemin ehlidirler” yani tutuşturulmuş ateşin [ehlidirler].

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ (٥٢)

{ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّ إِلَّا إِذَا تَمَنَّى أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ } “Senden önce hiçbir resul ve hiçbir nebi göndermedik ki, o bir şey temenni ettiği (veya okuduğu) zaman şeytan onun temennisine (veya okuyuşuna) bir şey katmış olmasın. Fakat Allah, şeytanın kattığı şeyi derhal giderir; sonra da ayetlerini muhkem kılar. Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.” (52)

{وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ} من لابتداء الغاية {مِن رَّسُولٍ} من زائدة لتأكيد النفي {وَلاَ نَبِيّ} هذا دليل بين على ثبوت التغاير بين الرسول والنبي بخلاف ما يقول البعض انهما واحد وسئل النبى ﷺ عن الأنبياء فقال مائة ألف وأربعة وعشرون ألفاً فقيل فكم الرسل منهم فقال ثلثمائة وثلاثة عشر والفرق بينهما أن الرسول من جمع إلى المعجزة الكتاب المنزل عليه والنبي من لم ينزل عليه كتاب وإنما أمر أن يدعو إلى شريعة من قبله وقيل الرسول واضع شرع والنبي حافظ شرع غيره {إلا إذا تمنى} قرأ قال

{ وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ } “Senden önce göndermedik” [ifadesindeki] 'min' harf-i ceri ibtidâ-i gâye (başlangıç sınırı) içindir. { مِنْ رَسُولٍ } “hiçbir resul” [ifadesindeki] 'min' nefyi (olumsuzluğu) pekiştirmek için zâiddir. { وَلَا نَبِيٍّ } “ve hiçbir nebi” [ifadesi], resul ile nebi arasında bir başkalığın (farkın) bulunduğuna apaçık bir delildir; her ikisinin bir olduğunu söyleyenlerin görüşünün aksinedir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e nebiler sorulduğunda: 'Yüz yirmi dört bindir' buyurdu. 'Onlardan kaçı resuldür?' denilince: 'Üç yüz on üçtür' buyurdu. İkisi arasındaki fark şudur: Resul, mucizenin yanı sıra kendisine kitap indirilmiş kimsedir; nebi ise kendisine kitap indirilmeyip kendisinden öncekinin şeriatına davet etmekle emrolunan kimsedir. Resulün yeni bir şeriat koyan, nebinin ise başkasının şeriatını koruyan olduğu da söylenmiştir. { إِلَّا إِذَا تَمَنَّى } “okuduğu zaman hariç” yani okuduğu [zaman]. [Şair] şöyle demiştir:

الحج (٥٤ - ٥٢)

Hac (52 - 54)

... تمنى كتاب الله أول ليلة تمنى داود الزبور على رسل ...

... Allah'ın Kitabı'nı gecenin başında okudu; Dâvûd'un Zebûr'u resullere teenniyle okuduğu gibi...

{أَلْقَى الشيطان فِى أُمْنِيَّتِهِ} تلاوته قالوا انه ﵇ كان

{ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِ } “şeytan onun okuyuşuna bir şey katmış [olmasın]” yani kıraatine. Şöyle rivayet ettiler: O aleyhisselâm,

نادي قومه يقرأ والنجم فلما بلغ قوله ومناة الثالثة الأخرى جرى على لسانه تلك الغرانيق العلى وإن شفاعتهن لترتجى ولم يفطن له حتى أدركته العصمة فتنبه عليه وقيل نبهه جبريل ﵇ فأخبرهم أن ذلك كان من الشيطان وهذا القول غير مرضى لأنه لا يخلو إما أن يتكلم النبي ﵇ بها عمدا وأه لا يجوز لأنه كفر ولأنه بعث طاعناً للاصنام لا مادحالها أو أجرى الشيطان ذلك على لسان النبي ﵊ جبراً بحيث لا يقدر على الامتناع منه وهو ممتنع لأن الشيطان لا يقدر على ذلك على لسانه سهوا وغلفة وهو مردود أيضاً لأنه لا يجوز مثل هذه الغفلة عليه في حال تبليغ الوحي ولو جاز ذلك لبطل الاعتماد على قوله ولأنه تعالى قال في صفة المنزل عليه لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه وقال إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذكر وَإِنَّا لَهُ لحافظون فلما بطلت هذه الكلمات متصلا بقراءة النبى ﷺ فوقع عند بعضهم أنه ﵇ هو الذي تكلم بها فيكون هذا إلقاء في قراءة النبى ﷺ وكان الشيطان يتكلم في زمن النبي ﵇ ويسمع كلامه فقد رُوي أنه نادى يوم أحد ألا إن محمداً قد قتل وقال يوم بدر لاَ غَالِبَ لَكُمُ اليوم مِنَ الناس وَإِنّي جارلكم {فَيَنسَخُ الله مَا يُلْقِي الشيطان} أي يذهب به ويبطله ويخبر أنه من الشيطان {ثُمَّ يحكم الله آياته} أي يثبتها ويحفظها من لحوق الزيادة من الشيطان {والله عَلِيمٌ} بما أوحى إلى نبيه وبقصد الشيطان {حَكِيمٌ} لا يدعه حتى يكشفه ويزيله

Kavminin meclisinde Necm Suresi'ni okuyordu. { وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَى } “Üçüncüleri olan diğer [put] Menât'ı da” ayetine ulaştığında, dili üzerinde 'İşte bunlar yüce kuğulardır (putlardır) ve şüphesiz onların şefaatleri umulur' sözleri akıverdi. İsmet (peygamberlik masumluğu) kendisine yetişip de onu uyarıncaya kadar bunun farkına varmadı. Cebrail aleyhisselâm'ın onu uyardığı ve bunun şeytandan olduğunu bildirdiği de söylenmiştir. Bu söz asla kabul edilemez; zira peygamber aleyhisselâm'ın bunu kasten konuşmuş olması ihtimali caiz değildir; çünkü bu küfürdür ve o putları övücü olarak değil, yerici olarak gönderilmiştir. Yahut şeytanın bunu peygamber aleyhisselâm'ın diline engel olamayacağı şekilde zorla akıtmış olması ihtimali de imkânsızdır; çünkü şeytan onun diline böyle bir güç yetiremez. Yanılma ve gaflet ile olması ihtimali de reddedilmiştir; zira vahyin tebliği esnasında onun hakkında böyle bir gaflet caiz değildir; şayet caiz olsaydı onun sözüne güven kalmazdı. Ayrıca Allah Teâlâ, kendisine indirilen [Kitab'ın] vasfında: { لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ } “Ona önünden de ardından da batıl gelemez” buyurmuş ve { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ } “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve şüphesiz onun koruyucusu da biziz” buyurmuştur. Bu kelimelerin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraatiyle bitişik olarak vaki olması bâtıl olunca, bazılarının zannına göre onu bizzat kendisinin aleyhisselâm konuştuğu sanılmıştır. İşte bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kıraati esnasında [şeytanın araya söz] katmasıdır. Şeytan, Peygamber aleyhisselâm zamanında konuşur ve sözü işitilirdi. Nitekim rivayet edildiğine göre Uhud günü: 'Haberiniz olsun, Muhammed öldürüldü!' diye seslenmiş; Bedir günü ise: { لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ } “Bugün insanlardan size galip gelecek kimse yoktur ve ben şüphesiz sizin yanınızdayım” demiştir. { فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ } “Fakat Allah, şeytanın kattığı şeyi derhal giderir” yani onu yok eder, boşa çıkarır ve şeytandan olduğunu bildirir. { ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِ } “sonra da Allah ayetlerini muhkem kılar” yani onları pekiştirir ve şeytanın herhangi bir fazlalık katmasından korur. { وَاللَّهُ عَلِيمٌ } “Allah hakkıyla bilendir” Peygamberine vahyettiğini de şeytanın maksadını da; { حَكِيمٌ } “tam hüküm ve hikmet sahibidir” [o ilaveyi] açığa çıkarıp yok edinceye kadar öylece bırakmaz.

لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ (٥٣)

{ لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ } “(Bunu), şeytanın kattığı şeyi, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kalpleri kaskatı olanlar için bir imtihan (vesilesi) kılmak amacıyla [yapar]. Şüphesiz o zalimler, haktan uzak derin bir ayrılık içindedirler.” (53)

ثم ذكر أن ذلك ليفتن الله تعالى به قوماً بقوله

Sonra Allah Teâlâ'nın bununla bir topluluğu imtihana çekeceğini şu buyruğuyla zikretti:

{لّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشيطان فِتْنَةً} محنة وابتلاء {لّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ} شك ونفاق {والقاسية قُلُوبُهُمْ} هم المشركون المكذبون فيزدادوا به شكاً وظلمة {وَإِنَّ الظالمين} أي المنافقين والمشركين وأصله وأنهم فوضع الظاهر موضع الضمير قضاء عليهم بالظلم {لَفِي شِقَاقٍ} خلاف {بَعِيدٍ} عن الحق

{ لِيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً } “Şeytanın kattığı şeyi bir imtihan kılmak amacıyla” yani bir mihnet ve sınama [kılmak için]; { لِلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ } “kalplerinde hastalık bulunanlar için” yani şüphe ve nifak; { وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ } “ve kalpleri kaskatı olanlar [için]” bunlar yalanlayan müşriklerdir ki böylece şüphe ve karanlıkları daha da artar. { وَإِنَّ الظَّالِمِينَ } “Şüphesiz o zalimler” yani münafıklar ve müşrikler. Aslı 've innehüm' (şüphesiz onlar) şeklindeyken, zulümlerine hükmetmek maksadıyla zamir yerine açık isim konulmuştur. { لَفِي شِقَاقٍ } “[derin] bir ayrılık” [yani] ihtilaf, { بَعِيدٍ } “[haktan] uzak” [bir ayrılık] içindedirler.

وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٤)

{ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Bir de kendilerine ilim verilenler, onun Rabbinden gelen bir hak olduğunu bilsinler de ona iman etsinler ve kalpleri ona saygıyla bağlansın diye [böyle yapar]. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru bir yola ileticidir.” (54)

{وَلِيَعْلَمَ الذين أُوتُواْ العلم} بالله وبدينه وبالآيات {أَنَّهُ} أي القرآن {الحق مِن رَّبّكَ فَيُؤْمِنُواْ بِهِ} بالقرآن {فَتُخْبِتَ} فتطمئن {لَهُ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مُّسْتَقِيمٍ}

{ وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ } “Kendilerine ilim verilenler bilsinler diye” Allah'ı, dinini ve ayetlerini [bilenler]; { أَنَّهُ } “onun” yani Kur'an'ın { الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ } “Rabbinden gelen bir hak [olduğunu]”, { فَيُؤْمِنُوا بِهِ } “de ona iman etsinler” Kur'an'a; { فَتُخْبِتَ } “böylece mutmain olsun” { لَهُ قُلُوبُهُمْ } “kalpleri ona” { وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru bir yola ileticidir.”

فيتأولون ما يتشابه في الدين بالتأويلات الصحيحة ويطلبون لما أشكل منه المحمل الذي تقتضيه الأصول المحكمة حتى لا تلحقهم حيرة ولا تعتريهم شبهة

Böylece dindeki müteşabih hususları doğru tevillere bağlarlar; kapalı gelenler için muhkem esasların gerektirdiği yorumu ararlar; ta ki kendilerine bir şaşkınlık ilişmesin ve bir şüphe arız olmasın.

وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ (٥٥)

{ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ } “Kâfir olanlar, kıyamet vakti kendilerine ansızın gelinceye yahut kısır bir günün azabı kendilerine ulaşıncaya kadar ondan sürekli bir şüphe içinde kalırlar.” (55)

{وَلاَ يَزَالُ الذين كَفَرُواْ فِى مِرْيَةٍ} شك {مِنْهُ} من القرآن أو من الصراط المستقيم {حتى تَأْتِيَهُمُ الساعة بَغْتَةً} فجأة {أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ} يعني يوم بدر فهو عقيم عن أن يكون للكافرين فيه فرج أو راحة كالريح العقيم لا تأتي بخير أو شديد لا رحمة فيه أو لا مثل له في عظم أمره لقتال الملائكة فيه وعن الضحاك أنه يوم القيامة وأن المراد بالساعة مقدماته

{ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ } “Kâfir olanlar sürekli bir şüphe içinde kalırlar” [yani] tereddüt içinde, { مِنْهُ } “ondan” Kur'an'dan yahut dosdoğru yoldan; { حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً } “kıyamet vakti kendilerine ansızın gelinceye kadar” yani apansız, { أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ } “yahut kısır bir günün azabı kendilerine ulaşıncaya [kadar]”. Kasıt Bedir günüdür; zira o, hiçbir hayır getirmeyen kısır rüzgâr gibi kâfirler için onda bir kurtuluş veya rahatlığın bulunmasından kısırdır; yahut içinde merhamet bulunmayan şiddetli bir gündür; yahut meleklerin onda savaşmasından dolayı azametinde misli olmayan bir gündür. Dahhâk'tan rivayet edildiğine göre o kıyamet günüdür ve 'saat'ten kasıt ise onun öncülleridir.

الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (٥٦) وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (٥٧)

{ الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ } “O gün mülk ve hâkimiyet yalnızca Allah'ındır; aralarında O hükmeder. İman edip salih ameller işleyenler Naim cennetlerindedirler.” (56) { وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ } “Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.” (57)

{الملك يَوْمَئِذٍ} أي يوم القيامة والتنوين عوض عن الجملة أي يوم يؤمنون أو يوم تزول مريتهم {لِلَّهِ} فلا منازع له فيه {يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ} أي يقضي ثم بين حكمه فيهم بقوله {فالذين آمنوا وَعَمِلُواْ الصالحات فِى جنات النعيم والذين كَفَرُواْ وكذبوا بآياتنا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ}

{الملك يَوْمَئِذٍ} “O gün mülk” yani kıyamet günü [mülk]. Buradaki tenvin, cümlenin yerini tutmaktadır; yani iman ettikleri gün veya şüphelerinin ortadan kalktığı gün [mülk], {لِلَّهِ} “Allah'ındır”; artık O'nun bu hususta hiçbir çekişeni yoktur. {يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ} “Aralarında hüküm verir” yani [aralarında] hükmeder. Sonra onların hakkındaki hükmünü şu buyruğuyla açıkladı: {فالذين آمنوا وَعَمِلُواْ الصالحات فِى جنات النعيم والذين كَفَرُواْ وكذبوا بآياتنا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ} “İman edip salih ameller işleyenler Naim cennetlerindedirler. İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.”

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٥٨)

{ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ } “Allah yolunda hicret edip sonra öldürülen veya ölenlere gelince, Allah onları kesinlikle güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.” (58)

ثم خص قوماً من الفريق الأول بفضيلة فقال {والذين هَاجَرُواْ فِى سَبِيلِ الله} خرجوا من أوطانهم مجاهدين {ثم قتلوا} في الجهاد قُتِلُواْ شامي {أَوْ مَاتُواْ} حتف أنفهم {لَيَرْزُقَنَّهُمُ الله رِزْقاً حَسَناً} قيل الرزق الحسن الذي لا ينقطع أبداً {وَإِنَّ الله لَهُوَ خَيْرُ الرازقين} لأنه المخترع للخلق بلا مثال المتكفل للرزق بلا مال

Sonra birinci gruptan bir topluluğu bir üstünlükle tahsis ederek şöyle buyurdu: { وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ } “Allah yolunda hicret edenler” mücahit olarak yurtlarından çıkanlar, { ثُمَّ قُتِلُوا } “sonra öldürülenler” cihatta; Şâmî [kıraatinde] 'kuttilû'dur; { أَوْ مَاتُوا } “veya ölenler” ecelleriyle [ölenler]; { لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا } “Allah onları kesinlikle güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır”. Güzel rızkın asla kesilmeyen rızık olduğu söylenmiştir. { وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ } “Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır” çünkü O, mahlukatı örneksiz var eden ve rızkı sermayesiz üstlenendir.

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ (٥٩)

{ لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ } “Onları elbette hoşnut olacakları bir yere girdirecektir. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, çok hilim sahibidir (hemen cezalandırmayıp mühlet verendir).” (59)

{لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلاً} بفتح الميم مدني والمراد الجنة {يَرْضَوْنَهُ} لأن فيها ما تشتهي الأنفس وتلذ الأعين {وَإِنَّ الله لَعَلِيمٌ} بأحوال من قضى نحبه مجاهداً وآمال من مات وهو ينتظر معاهداً {حَلِيمٌ} بإمهال من قاتلهم معانداً رُوي أن طوائف من أصحاب النبى ﷺ قالوا يا نبى الله هؤلاء لاذين قتلوا قد علمنا ما أعطاهم الله من الخير ونحن نجاهد معك كما جاهدوا فما لنا إن متنا معك فأنزل الله هاتين الآيتين

{ لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا } “Onları elbette bir yere girdirecektir” mim harfinin fethasıyla (medhalen) Medenî [kıraatidir]; kasıt cennettir; { يَرْضَوْنَهُ } “hoşnut olacakları” çünkü orada nefislerin arzuladığı ve gözlerin lezzet aldığı şeyler vardır. { وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir” mücahit olarak adağını yerine getirenlerin hallerini ve ahdine sadık kalarak beklerken ölenlerin emellerini; { حَلِيمٌ } “çok hilim sahibidir” onlarla inatlaşarak savaşanlara mühlet vericidir. Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım gruplar: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Şu öldürülenlerin, Allah'ın kendilerine verdiği hayrı bildik. Biz de onlar gibi seninle cihat ediyoruz; peki seninle beraberken ecelimizle ölürsek bize ne var?' dediler. Bunun üzerine Allah bu iki ayeti indirdi.

ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (٦٠)

{ ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ } “İşte böyle. Kim kendisine verilen cezanın misliyle karşılık verir de sonra yine kendisine haksızlık edilirse, Allah ona muhakkak yardım edecektir. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.” (60)

{ذلك} أي الأمر ذلك وما بعده مستأنف {وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ} سمي الابتداء بالجزاء عقوبة لملابسته له من حيث إنه سبب وذلك مسبب عنه {ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ الله} أي من جازى بمثل ما فعل به من الظلم ثم ظلم بعد ذلك فحق على الله

{ ذَلِكَ } “İşte böyle” yani mesele böyledir; sonrası ise müste'nefedir (yeni cümledir). { وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ } “Kim kendisine verilen cezanın misliyle karşılık verirse”. Karşılık vermenin başlangıcı, sebep olması ve diğerinin ondan kaynaklanması münasebetiyle ukubet (ceza) diye isimlendirilmiştir. { ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ } “sonra yine kendisine haksızlık edilirse, Allah ona muhakkak yardım edecektir” yani kim kendisine yapılan zulmün misliyle karşılık verir de ardından yine haksızlığa uğrarsa, Allah'ın üzerine bir haktır ki

الحج (٦٤ - ٦٠)

Hac (60 - 64)

أن ينصره {إِنَّ الله لَعَفُوٌّ} يمحو آثار الذنوب {غفور} يستر أنواع العيوب وتقريب الوصفين بسياق الآية أن المعاقب مبعوث من عند الله على العفو وترك العقوبة بقوله فمن عفا وأصلح فاجره على الله وان تعفوا أقرب للتقوى فحيث لم يؤثر ذلك وانتصر فهو تارك للأفضل وهو ضامن لنصره في

ona yardım etsin. { إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ } “Şüphesiz Allah çok affedicidir” günahların izlerini siler; { غَفُورٌ } “çok bağışlayıcıdır” türlü kusurları örter. İki sıfatın ayetin siyakıyla münasebeti şöyledir: Karşılık veren kimse, Allah tarafından: { فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ } “Kim affeder ve arayı düzeltirse onun ecri Allah'a aittir” ve { وَأَنْ تَعْفُوا أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى } “Affetmeniz takvaya daha yakındır” buyruklarıyla affa ve cezayı terk etmeye teşvik edilmiştir. Bunu tercih etmeyip intikam aldığında ise daha faziletli olanı terk etmiş olur; yine de Allah,

الكرة الثانية إذا ترك العفو وانتقم من الباغى وعرض مع ذلك بما كان أولى به من العفو يذكر هاتين الصفتين أو دل بذكر العفو والمغفرة على أنه قادر على العقوبة إذ لا يوصف بالعفو إلا القادر على ضده كما قيل العفو عند القدرة

ikinci defa azgınlık yapan kimseden affı terk edip intikam aldığında ve bununla beraber bu iki sıfatın zikriyle affetmesinin kendisi için daha evla olduğu ima edildiğinde ona yardım etmeyi garanti etmiştir. Yahut af ve mağfiretin zikredilmesi, O'nun cezalandırmaya kādir olduğuna delalet eder; zira af ancak zıddına kādir olan için vasıf olur. Nitekim 'Güç yettiği andaki af [gerçek aftır]' denilmiştir.

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٦١)

{ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } “İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.” (61)

{ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وَأَنَّ الله سَمِيعٌ بَصِيرٌ} أي ذلك النصر للمظلوم بسبب أنه قادر على ما يشاء ومن آيات قدرته أنه يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل أي يزيد من هذا في ذلك ومن ذلك في هذا أو بسبب أنه خالق الليل والنهار ومصرفهما فلا يخفى عليه ما يجري فيهما على أيدي عباده من الخير والشر والبغي والإنصاف وأنه سميع لما يقولون ولا يشغله سمع عن سمع وإن اختلفت في النهار الأصوات بفنون اللغات بصير مما يفعلون ولا يستتر عنه شيء بشيء في الليالي وإن توالت وإن توالت الظلمات

{ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } “İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” yani mazluma olan bu yardım, O'nun dilediğine kādir olmasındandır. O'nun kudretinin delillerinden biri de geceyi gündüze sokması ve gündüzü geceye sokmasıdır; yani bundan ona, ondan da buna fazlalık katar. Yahut gece ile gündüzün yaratıcısı ve onları evirip çevireni olması sebebiyledir; öyle ki kullarının elleriyle bu iki vakitte işlenen hayır, şer, azgınlık ve insaf O'na gizli kalmaz. Şüphesiz O, söylediklerini işitendir; gündüz vakti türlü türlü lisanlarla sesler farklılaşsa da hiçbir işitme O'nu diğer işitmeden alıkoymaz. Yaptıklarını görendir; gecelerde karanlıklar peş peşe gelse de hiçbir şey hiçbir şey ile O'ndan örtünemez.

ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (٦٢)

{ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } “İşte böyle; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'ndan başka yalvardıkları şeyler ise batılın ta kendisidir. Şüphesiz Allah çok yücedir, çok büyüktür.” (62)

{ذلك بِأَنَّ الله هُوَ الحق وَأَنَّ مَا يدعون} عرقى غير أبي بكر {مِن دُونِهِ هُوَ الباطل وَأَنَّ الله هُوَ العلى الكبير} أي ذلك الوصف بخلقه الليل والنهار وإحاطته بما يجري فيهما وإدراكه قولهم وفعلهم بسبب أن الله الحق الثابت إلهيته وأن كل ما يدعى إلهاً دونه باطل الدعوة وأنه لا شئ أعلى منه شأناً وأكبر سلطاناً

{ ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ } “İşte böyle; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. [O'ndan başka] yalvardıkları şeyler ise” Ebû Bekr dışındaki Irâkî [kıraatinde] 'yed'ûne'dir. { مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } “O'ndan başka [yalvardıkları şeyler] batılın ta kendisidir. Şüphesiz Allah çok yücedir, çok büyüktür”. Yani geceyi ve gündüzü yaratmasıyla, onlarda cereyan edenleri kuşatmasıyla, onların söz ve fiillerini idrak etmesiyle yapılan bu vasıflandırma; Allah'ın ilahlığı sabit olan Hak olması, O'ndan başka ilah diye çağrılan her şeyin çağrısının batıl olması ve şan bakımından O'ndan daha yüce, hükümranlık bakımından daha büyük hiçbir şeyin bulunmaması sebebiyledir.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (٦٣)

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ } “Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de yer yemyeşil oluveriyor! Şüphesiz Allah latiftir (bütün incelikleri bilendir), hakkıyla haberdardır.” (63)

{أَلَمْ تَرَ أَنَّ الله أَنزَلَ مِنَ السمآء ماء} مطرا {فتصبح الأرض مخضرة} بالنبات بعد ما كانت مسودة يابسة وإنما صرف إلى لفظ المضارع ولم يقل فأصبحت ليفيد بقاء أثر المطر زمانا بعد زمان كما تقول أنعم عليّ فلان فاروح وأغدو شاكرا له ولو نصب لبطل الغرض وهذا لأن معناه إثبات الاخضرار

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً } “Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi” yağmur [indirdi]; { فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً } “yer yemyeşil oluveriyor” kararmış ve kurumuş olduktan sonra bitkilerle. Yağmurun eserinin zaman zaman baki kaldığını ifade etmesi için mazi kipiyle 'fe-asbahat' denilmeyip muzari lafzına çevrilmiştir; nitekim 'Falanca bana iyilik etti, ben de ona sabah akşam şükredici oluyorum' dersin. Şayet nasb (üstün) okunsaydı maksat boşa çıkardı; çünkü bunun manası yeşilliğin sübutunu ifade etmektir,

فينقلب بالنصب جواباً للاستفهام لأنه لو نصب لبطل الغرض وهذا لأن معناه إثبات الاخضرار فينقلب بالنصب إلى نفي الاخضرار كما تقول لصاحبك ألم تر أنى أنعمت عليك فتشكر إن نصبته نفيت شكره وشكوت من تفريطه فيه وإن رفعته أثبت شكره {إِنَّ الله لَطِيفٌ} واصل عمله أو فضله إلى كل شئ {خَبِيرٌ} بمصالح الخلق ومنافعهم أو اللطيف المختص بدقيق التدبير الخبير المحيط بكر قليل وكثير

nasb ile istifhamın (sorunun) cevabına dönüşürdü. Çünkü nasb edilseydi gaye boşa çıkardı; zira bunun manası yeşermenin ispatıdır, nasb ile ise yeşermenin nefyine (olumsuzlanmasına) dönüşürdü. Nitekim arkadaşına: 'Sana iyilik ettiğimi görmedin mi ki şükredesin?' dersin; şayet nasb okursan onun şükrünü nefyetmiş ve bundaki ihmalinden şikâyet etmiş olursun; ref' (ötre) okursan şükrünü ispat etmiş olursun. { إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ } “Şüphesiz Allah latiftir” ilmi yahut lütfu her şeye ulaşandır; { خَبِيرٌ } “hakkıyla haberdardır” mahlukatın maslahatlarından ve menfaatlerinden [haberdardır]. Yahut 'Latîf', ince tedbirlere has olan; 'Habîr' ise az veya çok her şeyi kuşatandır.

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٦٤)

{ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Şüphesiz Allah, zengindir (hiçbir şeye muhtaç değildir), övgüye layık olandır.” (64)

{لَهُ مَا فِى السماوات وَمَا فِى الأرض} مُلكاً وملكاً {وَإِنَّ الله لَهُوَ الغني} المستغني بكمال

{ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur” yaratma ve mülkiyet bakımından. { وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ } “Şüphesiz Allah, zengindir” kemaliyle müstağnidir,

الحج (٦٩ - ٦٥)

Hac (65 - 69)

{الحميد ألم تر أَنَّ الله سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الأرض} قدرته بعد فناء ما فى السموات وما فى الأ رض {الحميد} المحمود بنعمته قبل ثناء من في السموات ومن فى الأرض

{ الْحَمِيدُ } “övgüye layık olandır.” { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ } “Görmedin mi Allah yerde olanları sizin hizmetinize verdi” göklerde ve yerde olanların yok olmasından sonraki kudretiyle; { الْحَمِيدُ } “övgüye layık olandır” göklerde ve yerde bulunanların övgüsünden önce nimetiyle övülendir.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ (٦٥)

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحِر بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ } “Görmedin mi, Allah yerde olanları ve kendi emriyle denizde akıp giden gemileri sizin hizmetinize verdi! Kendi izni olmadıkça yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutar. Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” (65)

{ألم تر أَنَّ الله سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي الأرض} من البهائم مذللة للركوب في البر {والفلك تَجْرِى فِى البحر بِأَمْرِهِ} أي ومن المراكب جارية في البحر ونصب الفلك عطفاً على ما وتجرى حالها أي وسخر لكم الفلك في حال جريها {وَيُمْسِكُ السماء أَن تَقَعَ عَلَى الأرض} أي يحفظها من أن تقع {إِلاَّ بِإِذْنِهِ} بأمره أو بمشيئته {إِنَّ الله بالناس لَرَؤُوفٌ} بتسخير ما في الأرض {رَّحِيمٌ} بإمساك السماء لئلا تقع على الأرض عدد آلاءه مقرونة بأسمائه ليشكروه على آلائه ويذكروه بأسمائه وعن أبى حنيفة ﵀ أن اسم الله الأعظم في الآيات الثمانية يستجاب لقرائها ألبتة

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ } “Görmedin mi Allah yerde olanları sizin hizmetinize verdi” karada binmek üzere boyun eğdirilmiş hayvanlardan; { وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ } “ve kendi emriyle denizde akıp giden gemileri” yani denizde seyreden gemilerden [boyun eğdirdi]. Gemilerin (el-fülk) nasb ile gelmesi { مَا } lafzına atıftır; { تَجْرِي } ise onun hâlidir, yani akıp gitmesi hâlinde gemileri sizin hizmetinize verdi. { وَيُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ } “yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutar” yani düşmekten onu korur; { إِلَّا بِإِذْنِهِ } “kendi izni olmadıkça” emri yahut meşiyyeti (dilemesi) olmaksızın. { إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ } “Şüphesiz Allah insanlara çok şefkatlidir” yerdekileri hizmete sunmakla; { رَحِيمٌ } “çok merhametlidir” yere düşmesin diye göğü tutmakla. Nimetlerine şükretsinler ve O'nu isimleriyle ansınlar diye nimetlerini isimleriyle bir arada saydı. Ebû Hanîfe rahimehullâh'tan rivayet edildiğine göre, Allah'ın İsm-i Âzam'ı bu sekiz ayettedir; bunları okuyan kimseye kesinlikle icabet edilir.

وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ (٦٦)

{ وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ } “Sizi dirilten, sonra sizi öldürecek ve sonra tekrar diriltecek olan O'dur. Şüphesiz insan pek nankördür.” (66)

{وَهُوَ الذى أَحْيَاكُمْ} في أرحام أمهاتكم {ثُمَّ يُمِيتُكُمْ} عند انقضاء آجالكم {ثُمَّ يُحْيِيكُمْ} لإيصال جزائكم {إِنَّ الإنسان لَكَفُورٌ} لجحود لما أفاض عليه من ضروب النعم ودفع عنه من صنوف النقم أو

{ وَهُوَ الَّذِي أَحْيَاكُمْ } “Sizi dirilten O'dur” annelerinizin rahimlerinde; { ثُمَّ يُمِيتُكُمْ } “sonra sizi öldürecek” ecelleriniz tükendiğinde; { ثُمَّ يُحْيِيكُمْ } “sonra sizi tekrar diriltecektir” karşılığınızı ulaştırmak için. { إِنَّ الْإِنْسَانَ لَكَفُورٌ } “Şüphesiz insan pek nankördür” üzerlerine akıttığı türlü nimetleri ve kendilerinden savdığı çeşit çeşit felaketleri inkâr edendir yahut

لا يعرف نعمة الإنشاء المبدئ للوجود ولا الإفناء المقرب إلى الموعود ولا الإحياء الموصل إلى المقصود

varlığı başlatan yaratma nimetini, vaat edilene yaklaştıran yok etmeyi (ölümü) ve maksada ulaştıran yeniden diriltmeyi bilmez.

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ (٦٧)

{ لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ } “Biz her ümmete, uygulayageldikleri bir ibadet yolu (kurban ibadeti) kıldık. Öyleyse bu işte asla seninle çekişmesinler. Sen Rabbine davet et; şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.” (67)

{لكل أمة} أهل دين {جعلنا منسكا} من بيانه وهو رد لقول من يقول إن الذبح ليس بشريعة الله إذ هو شريعة كل أمة {هُمْ نَاسِكُوهُ} عاملون به {فَلاَ ينازعنك} فلا يجادلنك والمعنى فلا تلتفت إلى قولهم ولا تمكنهم من أن ينازعوك {فِى الأمر} أمر الذبائح أو الدين نزلت حين قال المشركون للمسلمين ما لكم تأكلون ما قتلتم ولا تأكلون ما قتله الله يعني الميتة {وادع} الناس {إلى رَبّكَ} إلى عبادة ربك {إِنَّكَ لعلى هُدًى مُّسْتَقِيمٍ} طريق قويم ولم يذكرا لوا وفى لِكُلّ أُمَّةٍ بخلاف ما تقدم لأن تلك وقعت مع أباعد عن معناها فلم تجد معطفا

{ لِكُلِّ أُمَّةٍ } “Her ümmete” [yani] din ehline; { جَعَلْنَا مَنْسَكًا } “bir ibadet yolu kıldık” beyanından anlaşılmaktadır ki bu, kurban kesmenin Allah'ın şeriatı olmadığını iddia edenin sözüne bir reddir; zira o, her ümmetin şeriatıdır. { هُمْ نَاسِكُوهُ } “uygulayageldikleri” onunla amel edicidirler. { فَلَا يُنَازِعُنَّكَ } “Seninle asla çekişmesinler” seninle tartışmasınlar. Manası: Onların sözlerine iltifat etme ve seninle çekişmelerine fırsat verme. { فِي الْأَمْرِ } “Bu işte” kurbanlar yahut din hususunda. Bu ayet, müşriklerin Müslümanlara: 'Kendi öldürdüğünüzü yiyorsunuz da Allah'ın öldürdüğünü (leşi) neden yemiyorsunuz?' dedikleri zaman nazil oldu. { وَادْعُ } “ve davet et” insanları { إِلَى رَبِّكَ } “Rabbine” Rabbinin ibadetine; { إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ } “şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin” dosdoğru bir yol üzerindesin. { لِكُلِّ أُمَّةٍ } [ifadesinin] başında, öncekilerin aksine vav harfi zikredilmemiştir; çünkü bu [cümle], anlamına uzak olan ifadelerle birlikte yer aldığından bir atıf yeri bulamamıştır.

وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ (٦٨)

{ وَإِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ } “Eğer seninle mücadele ederlerse de ki: 'Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir.'” (68)

{وَإِن جادلوك} مراء وتعنتاً كما يفعله السفهاء بعد اجتهادك أن لا يكون بينكم وبينهم تنازع وجدال {فَقُلِ الله أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ} أي فلا تجادلهم وادفعهم بهذا القول والمعنى أن الله أعلم بأعمالكم وما تستحقون عليها من الجزاء فهو مجازيكم به وهذا وعيد وإنذار ولكن برفق ولين وتأديب يجاب به كل متعنت

{ وَإِن جَادَلُوكَ } “Eğer seninle mücadele ederlerse” sizinle onlar arasında bir çekişme ve tartışma olmaması için gösterdiğin gayretten sonra, beyinsizlerin yaptığı gibi bir münakaşa ve inatlaşma gayesiyle [bunu yaparlarsa], { فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ } “de ki: 'Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir.'” Yani onlarla tartışma ve bu sözle onları sav. Anlamı şudur: Şüphesiz Allah yaptıklarınızı ve bunlara karşılık hak ettiğiniz cezayı en iyi bilendir; dolayısıyla sizi bununla cezalandıracaktır. Bu bir tehdit ve uyarıdır; fakat yumuşaklık, nezaket ve her inatçıya verilecek bir edep çerçevesindedir.

اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٦٩)

اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٦٩) “Hakkında ihtilaf edip durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü aranızda Allah hüküm verecektir.” (69)

{الله يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ القيامة فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ} هذا خطاب من الله للمؤمنين والكافرين أي يفصل بينكم بالثواب والعقاب ومسلاة لرسول

{ اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “Hakkında ihtilaf edip durduğunuz şeyler konusunda, kıyamet günü aranızda Allah hüküm verecektir” Bu, Allah'tan müminlere ve kâfirlere bir hitaptır; yani sevap ve ceza ile aranızdaki hükmü verecektir. [Ayrıca bu], Resûlullah'a