Binûn

Neml — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{فناظرة} فمنتظرة {بم} أي بما لأن الألف

{ فَنَاظِرَةٌ } “bakacağım” yani bekleyeceğim, { بِمَ } “ne ile” yani 'bi-mâ' (بِمَا) demektir; çünkü istifhamda harf-i cer ile birlikte elif

النمل (٣٦)

en-Neml (36)

تحذف مع حرف الجر في الاستفهام {يرجع المرسلون} بقبولها أم بردها لأنها عرفت عادة الملوك وحسن مواقع الهدايا عندهم فإن كان ملكا فبلها وانصرف وإن كان نبياً ردها ولم يرض منا إلا أن نتبعه على دينه فبعثت خمسمائة غلام عليهم ثياب الجواري وحليهن راكبي خيل مغشاة بالديباج محلاة اللجم والسروج بالذهب المرصع بالجواهر وخمسمائة جارية على رماك في زي الغلمان وألف لبنة من ذهب وفضة وتاجا مكللا بالدر والياقوت وحقافية درة عذراء وجزعة معوجة الثقب وبعثت رسلاً وأمرت عليهم المنذر بن عمرو بدليل قوله تعالى بم يرجع المرسلون وكتبت كتابا في نسخة الهدايا وقالت فيه إن كنت نبياً فميز بين الوصفاء والوصائف وأخبر بما في الحق واثقب الدرة ثقباً واسلك في الخرزة خيطاً ثم قالت للمنذر إن نظر إليك نظر غضبان فهو ملك فلا يهولنك منظره وإن رأيته بشاشاً لطيفاً فهو نبي فأقبل الهدهد وأخبر سليمان الخبر كله فأمر سليمان الجن فضربوا لبنات الذهب والفضة وفرشوها في ميدان بين يديه طوله سبعة فراسخ وجعلوا حول الميدان حائطاً شرفه من الذهب والفضة وأمر بأحسن الدواب في البر والبحر فربطوها عن يمين الميدان ويساره على اللبنات وأمر بأولاد الجن وهم خلق كثير فأقيموا عن

hazfedilir, { يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ } “elçilerin döneceğine” hediyeyi kabulle mi yoksa reddederek mi döneceklerine. Zira o, hükümdarların âdetini ve hediyelerin onlar nezdindeki güzel tesirini biliyordu; [şöyle düşündü:] Eğer o bir hükümdarsa hediyeyi kabul eder ve vazgeçer; şayet bir peygamber ise onu reddeder ve dinine tâbi olmamızdan başkasına razı olmaz. Bunun üzerine üzerlerinde cariyelerin elbiseleri ve takıları bulunan, üzerleri ipekle örtülmüş, dizginleri ve eyerleri mücevherlerle süslenmiş altınla donatılmış atlara binmiş beş yüz köle; oğlan kılığında kısraklara binmiş beş yüz cariye; altın ve gümüşten bin kerpiç; inci ve yakutlarla taçlandırılmış bir taç; içinde delinmemiş bir inci ile eğri delikli bir akik taşı bulunan bir kutu gönderdi. Elçiler yolladı ve Yüce Allah'ın { بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ } “elçilerin ne ile döneceğine” buyruğunun delaletiyle başlarına Münzir b. Amr'ı tayin etti. Hediyelerin dökümünü içeren bir mektup yazıp içinde şöyle dedi: 'Eğer bir peygambersen, köleler ile cariyeleri birbirinden ayırt et, kutunun içindekini haber ver, inciyi del ve akik taşına bir iplik geçir.' Sonra Münzir'e şöyle dedi: 'Şayet sana öfkeli bir bakışla bakarsa o bir hükümdardır, onun heybetinden korkma; eğer onu güler yüzlü ve lütufkâr görürsen o bir peygamberdir.' Hüdhüd gelip Süleyman'a bütün haberi bildirdi. Bunun üzerine Süleyman cinlere emretti; onlar da altın ve gümüş kerpiçler döküp bunları onun önündeki yedi fersah uzunluğundaki bir meydana döşediler ve meydanın etrafına burçları altın ve gümüşten bir sur yaptılar. Karadaki ve denizdeki en güzel binek hayvanlarını emretti, onları meydanın sağına ve soluna kerpiçlerin üzerine bağladılar. Pek çok sayıda bir mahlûkat olan cinlerin çocuklarına emretti; onlar da

اليمين واليسار ثم قعد على سريره والكراسي من جانبيه واصطت الشياطين صفوفاً فراسخ والإنس صفوفاً فراسخ والوحش والسباع والطيور والهوام كذلك فلما دنا القوم ورأوا الدواب تروث على اللبن رموا بما معهم من الهدايا ولما وقفوا بين يديه نظر إليهم سليمان بوجه طلق فأعطوه كتاب الملكة فنظر فيه وقال أين الحق فأمر الأرضة فأخذت شعرة ونفذت في الدرة وأخذت دودة بيضاء الخيط بفيها ونفذت فيها ودعا بالماء فكانت الجارية تأخذ الماء بيدها فتجعله في الأخرى ثم تضرب به وجهها والغلام كما يأخذه يضرب به وجهه ثم رد الهدية وقال للمنذر ارجع إليهم

sağda ve solda dizildiler. Sonra [Süleyman] tahtına oturdu, iki yanında kürsüler yer aldı. Şeytanlar fersahlarca saflar bağladı; insanlar fersahlarca saflar bağladı; vahşi hayvanlar, yırtıcılar, kuşlar ve haşerat da aynı şekilde. Elçiler topluluğu yaklaşıp hayvanların kerpiçler üzerine pislediğini görünce yanlarındaki hediyeleri attılar. Huzuruna çıktıklarında Süleyman onlara güler bir yüzle baktı. Melikenin mektubunu ona verdiler; o mektuba bakıp 'Kutu nerede?' dedi. Ağaç kurduna emretti, o bir kıl alıp incinin içinden geçirdi; beyaz bir kurt da ipliği ağzına alıp akik taşının içinden geçirdi. Su istedi; cariye suyu eliyle alıp diğer eline koyuyor, sonra onunla yüzünü yıkıyordu, köle ise suyu aldığı gibi yüzüne çarpıyordu. Sonra hediyeyi reddetti ve Münzir'e: 'Onlara dön' dedi.

فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ (٣٦)

{ فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ } “[Elçi] Süleyman'a gelince [Süleyman] dedi ki: 'Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Oysa Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Bilakis siz hediyenizle sevinip övünürsünüz.'” (Neml, 36)

{فَلَمَّا جَآء} رسولها المنذر بن عمرو {سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ} بنونين وإثبات الياء في الوصل والوقف مكي وسهل وافقهما مدني وأبو عمرو في الوصل أتمدوني حمزة ويعقوب في الحالين وغيرهم بنونين بلا ياء فيهما والخطاب للرسل {فما آتاني الله} من النبوة والملك والنعمة وبفتح الياء مدني وأبو عمرو وحفص {خير مما آتاكم} من زخارف الدنيا {بَلْ أَنتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ} الهدية اسم المهدي كما أن العطية اسم المعطي

{ فَلَمَّا جَاءَ } “[Elçi] gelince” onun elçisi Münzir b. Amr, { سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ } “Süleyman'a [gelince], dedi ki: Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?” İki nun ile ve hem vasıl hem vakıf halinde yâ'nın ispatıyla (أتُمِدُّونَنِي) Mekkî ve Sehl okumuştur; Medenî ve Ebû Amr vasıl halinde onlara muvafakat etmiştir. Hamza ve Ya'kûb her iki durumda { أَتُمِدُّونِ } şeklinde [tek nun ve kesre ile], diğerleri ise her iki durumda yâ olmaksızın iki nun ile (أَتُمِدُّونَنِ) okumuştur. Hitap elçileredir. { فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ } “Oysa Allah'ın bana verdiği” nübüvvet, mülk ve nimet, Medenî, Ebû Amr ve Hafs tarafından yâ'nın fethasıyla (آتَانِيَ) okunmuştur; { خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ } “size verdiğinden daha hayırlıdır” dünya ziynetlerinden [verdiğinden]. { بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ } “Bilakis siz hediyenizle sevinip övünürsünüz.” Hediye, tıpkı atiyyenin verilen şeyin ismi olması gibi hediye edilen şeyin ismidir.

النمل (٤٠ - ٣٧)

en-Neml (37-40)

فتضاف إلى المهدي والمهدى له تقول هذه هدية فلان تريد هي التي أهداها أو أهديت إليه والمعنى إن ما عندي خير مما عندكم وذلك أن الله آتاني الدين الذي فيه الحظ الأوفر والغنى الأوسع وآتاني من الدنيا ما لا يستزاد عليه فكيف يرضى مثلي بأن يمد بمال بل أنتم قوم لا تعلمون إلا ظاهراً من الحياة الدنيا فلذلك تفرحون بما تزادون ويهدى إليكم لأن ذلك مبلغ همتكم وحالي خلاف حالكم وما أرضي منكم بشيء ولا أفرح به إلا بالإيمان وترك المجوسية والفرق بين قولك أتمدونني بمال وأنا أغنى منكم وبين أن تقوله بالهاء إني إذا قلته بالواو وجعلت مخاطبي عالماً بزيادتي في الغنى وهو مع ذلك يمدني بمال وإذا قلته بالفاء فقد جعلته ممن

Dolayısıyla hediye edene de hediye edilene de izafe edilir; 'Bu falancanın hediyesidir' dersin, bununla onun hediye ettiği şeyi veya ona hediye edilen şeyi kastetmiş olursun. Mana şudur: 'Benim yanımdaki, sizin yanınızdakinden daha hayırlıdır; zira Allah bana en bol payın ve en geniş zenginliğin bulunduğu dini vermiş ve dünyadan da üzerine ziyade edilemeyecek olanı lütfetmiştir. Benim gibisi nasıl olur da bir malla takviye edilmeye razı olur? Bilakis siz dünya hayatından sadece zahir olanı bilen bir kavimsiniz; bu yüzden size ziyade edilenle ve size hediye edilenle sevinirsiniz; çünkü himmetinizin ulaştığı son nokta budur. Benim halim ise sizin halinizin zıddıdır; sizden imandan ve Mecusiliği terk etmekten başka hiçbir şeye razı olmam ve hiçbir şeyle sevinmem.' 'Bana mal ile mi yardım ediyorsunuz, oysa ben sizden daha zenginim' demen ile bunu 'fâ' (فَ) harfiyle söylemen arasındaki fark şudur: Bunu 'vâv' (وَ) ile söylediğimde muhatabımı benim zenginlikteki fazlalığımı biliyor kılmış olurum ve o buna rağmen bana mal vermektedir; bunu 'fâ' (فَ) ile söylediğimde ise onu

خفيت عليه حالي فأنا أخبره الساعة بما لا أحتاج معه إلى إمداده كأني أقول له أنكر عليك ما فعلت فإني غني عنه وعليه ورد فما آتاني الله ووجه الإضراب أنه لما أنكر عليهم الإمداد وعلل إنكاره أضرب عن ذلك إلى بيان السبب الذي حملهم عليه وهو أنهم لا يعرفون سبب رضا لا فرح إلا أن يهدي إليهم حظ من الدنيا التي لا يعلمون غيرها

durumum kendisine gizli kalmış biri kılmış olurum ve şu anda ona, sayesinde onun takviyesine muhtaç olmadığım şeyi haber vermekteyimdir; sanki ona şöyle der gibiyimdir: 'Yaptığın şeyi kınıyorum, zira ben buna muhtaç değilim.' { فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ } “Allah'ın bana verdiği” ifadesi buna binaen gelmiştir. İdrâbın (fikirden vazgeçip başka söze geçmenin) yönü ise şudur: Onların mal takviyesinde bulunmalarını kınayıp bu kınamasını gerekçelendirince, bundan vazgeçip onları buna sevk eden sebebi açıklamaya yönelmiştir; o sebep de onların, kendisinden başkasını bilmedikleri dünyadan bir nasip kendilerine hediye edilmedikçe hiçbir rıza ve sevinç sebebi tanımamalarıdır.

ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ (٣٧)

{ ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ } “'Onlara dön! Yemin olsun ki kendilerine karşı koyamayacakları ordularla üzerlerine varırız da oradan onları hor ve hakir, zelil kimseler olarak çıkarırız.'” (Neml, 37)

{ارجع إِلَيْهِمْ} خطاب للرسول أو الهدهد محملاً كتاباً آخر إليهم ائت بلقيس وقومها {فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لاَّ قِبَلَ لَهُمْ بِهَا} لا طاقة لهم بها وحقيقة القبل المقاومة والمقابلة أي لا يقدرون أن يقابلوهم {وَلَنُخْرِجَنَّهُم مّنْهَا} من سبأ {أَذِلَّةً وَهُمْ صاغرون} الذل أن يذهب عنهم ما كانوا فيه من العز والملك والضغار أن يقعوا في أسر واستبعاد فلما رجع إليها رسولها بالهدايا وقص عليها القصة قالت هو نبي وما لنا به طاقة ثم جعلت عرشها في آخر سبعة أبيات وغلقت الأبواب ووكلت به حرساً يحفظونه وبعثت إلى سليمان قادمة إليك لأنظر ما الذي تدعو إليه وشخصت إليه في اثني عشر ألف قبل تحت كل قيل ألوف فلما بلغت على رأس فرسخ من سليمان

{ ارْجِعْ إِلَيْهِمْ } “Onlara dön!” elçiye veya onlara başka bir mektup yüklenmiş olarak Hüdhüd'e hitaptır: 'Belkıs'a ve kavmine git!' { فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لاَّ قِبَلَ لَهُمْ بِهَا } “Yemin olsun ki kendilerine karşı koyamayacakları ordularla üzerlerine varırız” güç yetiremeyecekleri [ordularla]. Kıbel (قِبَل) kelimesinin asıl anlamı mukavemet etmek ve karşı durmaktır; yani onların karşısına çıkmaya güç yetiremezler. { وَلَنُخْرِجَنَّهُم مّنْهَا } “ve oradan onları çıkarırız” Sebe'den, { أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ } “hor ve hakir, zelil kimseler olarak”. Zillet, içinde bulundukları izzet ve mülkün ellerinden gitmesidir; sığâr (alçalma) ise esarete ve köleliğe düşmeleridir. Elçisi hediyelerle ona dönüp kıssayı anlatınca, Belkıs: 'O bir peygamberdir ve bizim ona karşı koyacak gücümüz yoktur' dedi. Sonra tahtını iç içe yedi odanın en sonuncusuna koydu, kapıları kilitledi ve onu korumaları için başına muhafızlar dikti. Süleyman'a da: 'Neye davet ettiğini görmek için sana geliyorum' diye haber gönderdi ve her bir kayl'ın (hükümdarın) emrinde binlercesi bulunan on iki bin kayl ile birlikte onun yanına hareket etti. Süleyman'dan bir fersah mesafeye ulaştığında,

قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ (٣٨)

{ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ } “[Süleyman] dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, onun tahtını bana hanginiz getirebilir?'” (Neml, 38)

{قَالَ يَا أَيُّهَا الملأ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ} أراد أن يريها بذلك بعض ما خصه الله تعالى به من إجراء العجائب على يده مع إطلاعها على عظم قدرة الله تعالى وعلى ما يشهد لنبوة سليمان أو أراد أن يأخذه قبل أن تسلم لعلمه أنها إذا أسلمت لم يحل له أن أخذ ما لها وهذا بعيد عند أهل التحقيق أو أراد أن يؤتى به فينكر ويغير ثم ينظر أتثبته أم تنكره اختباراً لعقلها

{ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ } “[Süleyman] dedi ki: Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, onun tahtını bana hanginiz getirebilir?” Yüce Allah'ın kendi eliyle olağanüstü işler meydana getirmek suretiyle kendisine tahsis ettiği şeylerin bir kısmını, Allah Teâlâ'nın kudretinin büyüklüğüne ve Süleyman'ın peygamberliğine şahitlik eden delillere onu muttali kılmakla birlikte ona göstermek istedi. Yahut müslüman olmadan önce onu almayı diledi; çünkü onun müslüman olması halinde malını almanın kendisine helal olmayacağını biliyordu ki bu, tahkik ehli nezdinde uzak bir ihtimaldir. Veyahut aklını sınamak maksadıyla, tahtın getirilip tanınmaz hale getirilmesini ve değiştirilmesini, sonra da onu tanıyıp tanımayacağına bakılmasını diledi.

قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ (٣٩)

{ قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ } “Cinlerden bir ifrit: 'Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm; doğrusu ben buna karşı güçlü ve güvenilir biriyim' dedi.” (Neml, 39)

{قَالَ عِفْرِيتٌ مّن الجن} وهو الخبيث المارد وإسمه ذكوان {أنا آتيك بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ} مجلس حكمك وقضائك {وَإِنّى عَلَيْهِ} على حمله

{ قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ } “Cinlerden bir ifrit dedi:” O, habis ve azgın [bir cin] olup ismi Zekvân'dır: { أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ } “Sen makamından kalkmadan önce ben onu sana getiririm” hüküm ve kaza meclisinden [kalkmadan]. { وَإِنِّي عَلَيْهِ } “ve doğrusu ben buna karşı” onu taşımaya

{لَقَوِىٌّ أَمِينٌ} آتي به كما هو لا آخذ منه شيئاً ولا أبدله فقال سليمان ﵇ أريد أعجل من هذا

{ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ } “güçlü ve güvenilir biriyim.” 'Onu olduğu gibi getiririm, ondan hiçbir şey eksiltmem ve onu değiştirmem.' Bunun üzerine Süleyman (aleyhisselâm): 'Bundan daha çabuk olanını istiyorum' dedi.

قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ (٤٠)

{ قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ قَالَ هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ } “Kitaptan bir ilme sahip olan kimse ise: 'Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm' dedi. [Süleyman] onu yanında yerleşmiş görünce dedi ki: 'Bu, şükür mü edeceğim yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak için Rabbimin bir lütfudur. Kim şükrederse ancak kendisi için şükreder, kim de nankörlük ederse muhakkak ki Rabbim müstağnidir, kerem sahibidir.'” (Neml, 40)

{قَالَ الذى عِندَهُ عِلْمٌ مّنَ الكتاب} أي ملك بيده كتاب المقادير أرسله الله تعالى عند قول العفريت أو

{ قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ } “Kitaptan bir ilme sahip olan kimse dedi ki:” Yani ifritin sözü üzerine Allah Teâlâ'nın gönderdiği, elinde takdirler kitabı bulunan bir melek yahut

النمل (٤٢ - ٤٠)

en-Neml (40-42)

جبريل ﵇ والكتاب على هذا اللوح المحفوظ أو الخضر أو آصف بن برخيا كاتب سليمان وهو الأصح وعليه الجمهور وكان عنده اسم الله الأعظم الذي إذا دعا به أجاب وهو يا حي يا قيوم يا ذا الجلال والإكرام أو يا إلهنا وإله كل شيء إلهاً واحداً لا إله ألا أنت وقيل له علم بمجاري الغيوب ألهاما {أنا آتيك به} بالعرش وآتيك في الموضعين يجوز أن يكون فعلاً أو اسم فاعل ومعنى قوله {قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ} أنك ترسل طرفك إلى شيء فقبل أن ترده أبصرت العرش بين يديك ويروى أن آصف قال لسليمان ﵇ مد عينيك حتى ينتهي طرفك فمد عينيه فنظر نحو اليمين فدعا آصف فغار العرش في مكانه ثم نبع عند مجلس سليمان بقدرة الله تعالى قبل أن يرتد طرفه {فلما رآه} أي العرش {مُسْتَقِرّاً عِندَهُ} ثابتاً لديه غير مضطرب {قَالَ هذا} أي حصول مرادي وهو حضور العرش في مدة ارتداد الطرف {مِن فَضْلِ رَبّى} عليّ وإحسانه إلي بلا استحقاق مني بل هو فضل خال من العوض صاف عن الغرض {ليبلوني أأشكر} ليمتحنني أأشكر إنعامه {أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ} لأنه يحط به عنها عبء الواجب ويصونها عن سمة الكفران ويستجلب به المزيد وترتبط به النعمة فالشكر قيد للنعمة الموجودة وصيد للنعمة المفقودة وفي كلام بعضهم إن كفران النعمة بوار وقلما أقشعت نافرة فرجعت في نصابها فاستدع شاردها

Cibrîl (aleyhisselâm)'dır ve bu takdirde Kitap, Levh-i Mahfûz'dur; yahut Hızır'dır yahut da Süleyman'ın kâtibi Âsaf b. Berhiyâ'dır ki en sahih olanı ve cumhurun benimsediği görüş budur. Onun yanında, kendisiyle dua edildiğinde icabet edilen İsm-i Âzam vardı; bu da 'Yâ Hayyu yâ Kayyûm, yâ Ze'l-celâli ve'l-ikrâm' yahut 'Yâ ilâhenâ ve ilâhe külli şey'in ilâhen vâhiden lâ ilâhe illâ ente' [duasıdır]. İlham yoluyla gaybların akışına dair ilme sahip olduğu da söylenmiştir. { أَنَا آتِيكَ بِهِ } “Ben onu sana getiririm” yani tahtı. Her iki yerdeki 'âtîke' (آتِيكَ) lafzının fiil veya ism-i fâil olması caizdir. { قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ } “Gözünü açıp kapamadan önce” sözünün anlamı şudur: Bir şeye gözünü dikip bakarsın da daha gözünü geri çevirmeden tahtı önünde görmüş olursun. Rivayet edildiğine göre Âsaf, Süleyman (aleyhisselâm)'a: 'Gözünün ulaştığı son noktaya kadar gözlerini dik' dedi; o da gözlerini dikip sağ tarafa baktı. Âsaf dua etti; taht bulunduğu yerde battı ve ardından Allah Teâlâ'nın kudretiyle gözünü kırpıp kapamadan önce Süleyman'ın meclisinin yanında fışkırıp çıktı. { فَلَمَّا رَآهُ } “Onu görünce” yani tahtı, { مُسْتَقِرًّا عِنْدَهُ } “yanında yerleşmiş” sarsılmaksızın huzurunda sabit kalmış vaziyette, { قَالَ هَذَا } “dedi ki: Bu” yani muradımın hâsıl olması ki o da tahtın göz açıp kapama süresinde hazır bulunmasıdır, { مِنْ فَضْلِ رَبِّي } “Rabbimin lütfundandır” benden kaynaklanan bir hak ediş olmaksızın bana olan ihsanındandır; bilakis bir karşılıktan uzak, bir gayeden arınmış bir lütuftur; { لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ } “şükür mü edeceğim diye beni sınamak için” nimetine şükür mü edeceğimi beni imtihan etmek için, { أَمْ أَكْفُرُ وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ } “yoksa nankörlük mü edeceğim. Kim şükrederse ancak kendisi için şükreder”; zira şükretmekle nefsin üzerinden vacip olan yükü indirir, onu küfran lekesinden korur, onunla [nimetin] ziyadesini celbeder ve nimet onunla bağlanır. Zira şükür, mevcut nimetin bağı, kayıp nimetin ise avıdır. Bazı âlimlerin sözünde şöyle denmiştir: Nimetin küfranı helaktir; kaçıp giden [nimet] pek az yatışıp yuvasına döner. Şu halde kaçan nimeti

بالشكر واستدم راهنها بكرم الجوار واعلم أن سبوغ ستر الله تعالى متقلص عما قريب إذا أنت لم ترج لله وقاراً أي لم تشكر لله نعمة {وَمَن كَفَرَ} بترك الشكر على النعمة {فَإِنَّ رَبّى غَنِىٌّ} عن الشكر {كَرِيمٌ} بالإنعام على من يكفر نعمته قال الواسطي ما كان منا الشكر فهو لنا وما كان منه من النعمة فهو إلينا وله المنة والفضل علينا

şükürle geri çağır, elde bulunanı da güzel komşulukla sürekli kıl. Bil ki eğer sen Allah'ın büyüklüğünü takdir etmezsen -yani Allah'ın nimetine şükretmezsen- Allah Teâlâ'nın bol olan örtüsü pek yakında sıyrılıp gider. { وَمَنْ كَفَرَ } “Kim de nankörlük ederse” nimete şükrü terk etmek suretiyle, { فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ } “şüphesiz Rabbim müstağnidir” şükre muhtaç değildir, { كَرِيمٌ } “kerem sahibidir” nimetine nankörlük edene dahi ihsanda bulunmakla. el-Vâsıtî şöyle demiştir: Bizden olan şükür yine bizim faydamızadır; O'ndan olan nimet ise yine bizedir, minnet ve lütuf da bize karşı O'na aittir.

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ (٤١)

{ قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ } “[Süleyman] dedi ki: 'Onun tahtını tanınmaz hale getirin; bakalım [kendi tahtı olduğunu] bilebilecek mi, yoksa bilemeyenlerden mi olacak?'” (Neml, 41)

{قَالَ نَكّرُواْ لَهَا عَرْشَهَا} غيروا أي اجعلوا مقدمه مؤخره وأعلاه أسفله {نَنظُرْ} بالجزم على الجواب {أتهتدي} إلى معرفة عرشها أو الجواب الصواب إذا سئلت عنه {أَمْ تَكُونُ مِنَ الذين لاَ يَهْتَدُونَ}

{ قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا } “Dedi ki: Onun tahtını tanınmaz hale getirin” değiştirin; yani önünü arkasına, üstünü altına getirin. { نَنْظُرْ } “bakalım” cevvabın gereği olarak cezm iledir, { أَتَهْتَدِي } “bilebilecek mi” tahtını tanıyabilecek yahut kendisine sorulduğunda doğru cevabı bulabilecek mi, { أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ } “yoksa bilemeyenlerden mi olacak?”

فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ (٤٢)

{ فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ } “[Belkıs] gelince: 'Senin tahtın da böyle miydi?' denildi. O da: 'Tıpkı o! Zaten bize daha önce bilgi verilmiş ve biz teslimiyet göstermiştik' dedi.” (Neml, 42)

{فَلَمَّا جَاءتْ} بلقيس {قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ} ها للتنبيه والكاف للتشبيه وذا اسم اعارة ولم يقل أهذا عرشك ولكن أمثل هذا عرشك لئلا يكون تلقيناً {قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ} فأجابت أحسن جواب فلم تقل هو هو ولا ليس به وذلك من رجاحة عقلها حيث لم تقطع في المحتمل للأمرين أو لما شبهوا عليها بقولهم أهكذا عرشك شبهت عليهم بقولها كَأَنَّهُ هُوَ مع أنها علمت أنه عرشها

{ فَلَمَّا جَاءَتْ } “[Belkıs] gelince” { قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ } “Senin tahtın da böyle miydi? denildi.” 'Hâ' (ها) tenbih için, 'kâf' (الكاف) teşbih içindir, 'zâ' (ذا) ise işaret ismidir. Bir telkin olmasın diye 'Bu senin tahtın mıdır?' denilmemiş, aksine 'Senin tahtın da bunun gibi midir?' denilmiştir. { قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ } “O da: Tıpkı o! dedi.” Böylece en güzel cevabı verdi; 'Aynen odur' demediği gibi 'O değildir' de demedi. Bu onun aklının kemalindendir; zira her iki ihtimale de açık olan bir hususta kesin bir hüküm vermedi; yahut onlar 'Senin tahtın da böyle miydi?' diyerek işi şüpheli kıldıklarında, o da onun kendi tahtı olduğunu bilmesine rağmen { كَأَنَّهُ هُوَ } “Tıpkı o!” diyerek durumu onlar için benzer şekilde cevapladı.

النمل (٤٥ - ٤٢)

en-Neml (42-45)

{وَأُوتِينَا العلم مِن قَبْلِهَا} من كلام بلقيس أي أوتينا العلم بقدرة الله تعالى وبصحة نبوتك بالآيات المتقدمة من أمر الهدهد والرسل من قبل هذه المعجزة أي إحضار العرش أو من قبل هذه الحالة {وَكُنَّا مُسْلِمِينَ} منقادين لك مطيعين لأمرك ومن كلام سليمان وملئه عطفوا على كلامها قولهم وأوتينا العلم بالله وبقدرته وبصحة ما جاء من عنده قبل علمها وأوتينا العلم بإسلامها ومجيئها طائفة من قبل مجيئها وكنا مسلمين موحدين خاضعين

{ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا } “Zaten bize daha önce bilgi verilmişti” Belkıs'ın sözündendir; yani 'Bu mucizeden -yani tahtın getirilmesinden- veya bu durumdan önce hüdhüd ve elçiler hadisesindeki önceki ayetlerle Allah Teâlâ'nın kudretine ve senin peygamberliğinin doğruluğuna dair bize ilim verilmişti, { وَكُنَّا مُسْلِمِينَ } “ve biz teslimiyet göstermiştik” sana boyun eğmiş, emrine itaat etmiştik.' Süleyman ile ileri gelenlerinin sözünden de olabilir; onlar Belkıs'ın sözüne şu sözlerini atfetmişlerdir: 'Ondan önce bize Allah'a, O'nun kudretine ve O'nun katından gelenin doğruluğuna dair ilim verildi; ayrıca onun gelişinden önce onun müslüman oluşuna ve itaatkâr olarak gelişine dair bize ilim verildi; bizler zaten tevhid ehli, boyun eğmiş müslümanlar idik.'

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ (٤٣)

{ وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ } “Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu [bu dinden] alıkoymuştu. Çünkü o, inkârcı bir kavimdendi.” (Neml, 43)

{وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ الله} متصل بكلام سليمان أي وصدها

{ وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu alıkoymuştu” ifadesi Süleyman'ın kelamına bağlıdır; yani onu

عن العلم بما علمناه أو عن التقدم إلى الإسلام عبادة للشمس ونشؤها بين أظهر الكفرة ثم بين نشأها بين الكفر بقوله {إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كافرين} أو كلام مبتدأ أي قال الله تعالى وصدها قبل ذلك عما دخلت فيه ضلالها عن سواء السبيل أو صدها الله أو سليمان عما كانت تعبد بتقدير حذف الجار وإيصال الفعل

bizim bildiğimiz şeyi bilmekten yahut İslâm'a daha önce girmekten alıkoyan şey güneşe tapması ve kâfirlerin arasında yetişmiş olmasıydı. Sonra kâfirler arasında yetişmiş olmasını { إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ } “Çünkü o, inkârcı bir kavimdendi” sözüyle açıkladı. Yahut bu yeni bir söz başıdır; yani Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: Bundan önce onu içine girdiği şeyden alıkoyan, dosdoğru yoldan sapmasıydı. Veyahut harf-i cerin hazfedilip fiilin ulaştırılması takdiriyle; Allah yahut Süleyman onu tapmakta olduğu şeylerden alıkoydu.

قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٤٤)

{ قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } “Ona: 'Köşke gir!' denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve eteklerini sıvadı. [Süleyman]: 'Bu, sırçadan yapılmış şeffaf bir köşktür' dedi. [Kadın]: 'Rabbim! Ben gerçekten kendime zulmetmişim. Artık Süleyman'la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum' dedi.” (Neml, 44)

{قِيلَ لَهَا ادخلى الصرح} أي القصر أو صحن الدار {فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً} ماء عظيماً {وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا} سأقيها بالهمزة مكي روي أن سليمان أمر قبل قدومها فبنى له على طريقها قصر من زجاج أبيض وأجرى من تحته الماء وألقى فيه السمك وغيره ووضع سريره في صدره فجلس عليه وعكف عليه الطير والجن والإنس وإنما فعل ذلك ليزيدها استعظاماً لأمره وتحقيقاً لنبوته وقيل إن الجن كرهوا أن يتزوجها فتفضي إليه بأسرارهم لأنهم كانت بنت جنية وقيل خافوا أن يولد له منها ولد يجمع فطنة الجن والإنس فيخرجون من ملك سليمان إلى ملك هو أشد فقالوا له إن في عقلها شيئاً وهي شعراء الساقين ورجلها كحافر الحمار فاختبر عقلها بتنكير العرش واتخذ الصرح ليعرف ساقها ورجلها فكشفت عنهما فإذا هي أحسن الناس ساقاً وقدماً إلا أنها شعراء فصرف بصره {قَالَ} لها {إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ} مملس مستو ومنه الأمرد {مّن قَوارِيرَ} من الزجاج وأراد سليمان تزوجها فكره شعرها فعملت لها الشياطين النورة فأزالته فنكحها سليمان وأحبها وأقرها على ملكها وكان يزورها في الشهر مرة فيقيم عندها ثلاثة أيام وولدت له {قَالَتْ رَبّ إِنّى ظَلَمْتُ نَفْسِى} بعبادة الشمس {وَأَسْلَمْتُ مَعَ سليمان لِلَّهِ رَبّ العالمين} قال المحققون لا يحتمل أن يحتال سليمان

{ قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ } “Ona: Köşke gir! denildi.” Yani köşke yahut evin avlusuna. { فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً } “Onu görünce derin bir su sandı” büyük bir su [sandı], { وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا } “ve bacaklarını açtı.” Mekkî râvisi bunu hemze ile 'se'kayhâ' (سَأْقَيْهَا) şeklinde okumuştur. Rivayet edildiğine göre Süleyman o gelmeden önce emir vermiş, yolu üzerine beyaz camdan bir köşk inşa ettirmiş, altından su akıtmış, içine balıklar ve başka şeyler koymuş, tahtını da baş köşesine yerleştirip üzerine oturmuş; kuşlar, cinler ve insanlar da etrafında toplanmıştı. Bunu ancak onun gözünde kendi hâkimiyetinin büyüklüğünü artırmak ve peygamberliğini perçinlemek için yapmıştı. Denildi ki: Cinler Süleyman'ın onunla evlenmesini istemediler; çünkü annesi peri kızı olduğundan sırlarını ona açar diye çekindiler. Bir rivayete göre de ondan, cinlerin ve insanların zekâsını kendisinde toplayan ve kendilerini Süleyman'ın hâkimiyetinden daha çetin bir hâkimiyete sevk edecek bir çocuğun doğmasından korktular. Bu yüzden Süleyman'a: 'Onun aklında bir noksanlık vardır, bacakları kıllıdır ve ayakları merkep tırnağı gibidir' dediler. Süleyman da tahtı tanınmaz hale getirerek aklını sınadı; bacağını ve ayağını görmek için de köşkü yaptırdı. Belkıs bacaklarını açınca, bacak ve ayak bakımından insanların en güzeli olduğu, ancak kıllı olduğu görüldü; bunun üzerine Süleyman gözünü çevirdi. Ona: { قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ } “Dedi ki: Bu, düzeltilmiş bir köşktür” pürüzsüz, dümdüz [bir köşktür]; bıyıksız gence 'emred' (أَمْرَد) denilmesi de bundandır, { مِنْ قَوَارِيرَ } “sırçadan” camdan. Süleyman onunla evlenmek istedi fakat kıllarından hoşlanmadı; bunun üzerine şeytanlar onun için kireç kaymağı (tüy dökücü) hazırlayıp kılları giderdiler. Süleyman onunla evlendi, onu sevdi ve onu krallığında bıraktı. Ayda bir kez onu ziyaret eder, yanında üç gün kalırdı; ondan bir çocuğu da oldu. { قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي } “Dedi ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime zulmetmişim” güneşe tapmakla, { وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } “ve Süleyman'la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.” Muhakkik âlimler şöyle demiştir: Süleyman'ın kendisine nikâhı helal olmayan yabancı bir kadının bacaklarına bakmak için hile yapması ihtimal dahilinde değildir; böyle bir sözün söylenmesi caiz olmaz.

لينظر إلى ساقيها وهي أجنبية لا يصح القول بمثله

bacaklarına baksın diye; zira o yabancı bir kadındır, böylesi bir sözün söylenmesi caiz ve sahih olmaz.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ (٤٥)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ } “Andolsun ki Semûd'a da 'Yalnızca Allah'a kulluk edin' [demesi için] kardeşleri Salih'i gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki fırka olmuşlar!” (Neml, 45)

{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إلى ثَمُودَ أَخَاهُمْ} في النسب {صالحا} بدل {أَنِ اعبدوا الله} بكسر النون في الوصل عاصم وحمزة وبصرى وبضم

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ } “Andolsun ki Semûd'a kardeşlerini gönderdik” nesepçe [kardeşleri], { صَالِحًا } “Salih'i” bedeldir, { أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ } “Allah'a kulluk edin diye.” Âsım, Hamza ve Basrî vasıl halinde nun'un kesresiyle (أَنِ اعْبُدُوا); diğerleri ise

النمل (٤٩ - ٤٥)

en-Neml (45-49)

النون غيرهم اقباعا للباء والمعنى بأن اعبدوا الله وحده {فَإِذَا} للمفاجأة {هُمْ} مبتدأ {فَرِيقَانِ} خبر {يَخْتَصِمُونَ} صفة وهي العامل في إِذَا والمعنى فإذا قوم صالح فريقان مؤمن به وكافر به يختصمون فيقول كل فريق الحق معي وهو مبين في قوله قَالَ الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صالحا مُّرْسَلٌ مّن رَّبّهِ قالوا إنما بما أرسل به مؤمنون قال الذين استكبروا أنا بالذي آمنتم به كافرون وقال الفريق الكافر يا صالح ائتنا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ المرسلين

ötreye tâbi kılarak nun'un dammesiyle (أَنُ اعْبُدُوا) okumuşlardır. Manası: 'Yalnızca Allah'a ibadet edin diye'dir. { فَإِذَا } “Bir de ne görsün” sürpriz (müfâceet) içindir. { هُمْ } “onlar” mübtedadır, { فَرِيقَانِ } “iki fırka” haberdir, { يَخْتَصِمُونَ } “çekişmektedirler” sıfattır ve 'izâ' (إِذَا) lafzında amel eden amildir. Manası: Salih'in kavmi, ona inanan ve onu inkâr eden iki fırka oluvermiş; her bir fırka 'Hak benim yanımdadır' diyerek çekişmektedir. Bu husus şu ayette açıklanmaktadır: { قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِمَنْ آمَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَالِحًا مُرْسَلٌ مِنْ رَبِّهِ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلَ بِهِ مُؤْمِنُونَ قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ } “Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler, aralarından iman eden zayıf bırakılmış kimselere: 'Salih'in gerçekten Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçi olduğunu biliyor musunuz?' dediler. Onlar da: 'Doğrusu biz onunla gönderilene inananlarız' dediler. Büyüklük taslayanlar: 'Şüphesiz biz sizin inandığınız şeyi inkâr edenleriz' dediler.” Kâfir fırka ayrıca şöyle dedi: { يَا صَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ } “'Ey Salih! Eğer peygamberlerdensen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!'”

قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٤٦)

{ قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ } “[Salih] dedi ki: 'Ey kavmim! İyilikten önce niçin kötülüğü çarçabuk istiyorsunuz? Merhamet olunasınız diye Allah'tan bağışlanma dileseniz olmaz mı?'” (Neml, 46)

{قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بالسيئة} بالعذاب الذي توعدون {قَبْلَ الحسنة} قبل التوبة {لَوْلاَ} هلا {تَسْتَغْفِرُونَ الله} تطلبون المغفرة من كفركم بالتوبة والإيمان قبل نزول العذاب بكم {لَعَلَّكُمْ ترحمون} بالإجابة

{ قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ } “Dedi ki: Ey kavmim! Niçin kötülüğü çarçabuk istiyorsunuz?” tehdit olunduğunuz azabı, { قَبْلَ الْحَسَنَةِ } “iyilikten önce” tövbeden önce. { لَوْلَا } “olmaz mı?” yani 'hel-lâ' (هَلَّا). { تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ } “Allah'tan bağışlanma dileseniz” azap başınıza inmeden önce tövbe ve iman ile küfrünüzden mağfiret talep etseniz, { لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ } “merhamet olunasınız diye” duanızın kabul edilmesiyle.

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ (٤٧)

{ قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ } “Dediler ki: 'Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık.' [Salih] dedi ki: 'Sizin uğursuzluğunuzun [sebebi] Allah katındadır; bilakis siz imtihana çekilen bir kavimsiniz.'” (Neml, 47)

{قَالُواْ اطيرنا بِكَ} تشاءمنا بك لأنهم قحطوا عند مبعثه لتكذيبهم فنسبوه إلى مجيئه والأصل تَطَيَّرْنَا وقريء به فأدغمت التاء في الطاء وزيدت الألف لسكون الطاء {وَبِمَن مَّعَكَ} من المؤمنين {قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ الله} أي سببكم الذي يجيء منه خيركم وسركم عند الله وهو قدره وقسمته أو عملكم مكتوب عند الله فإنما نزل بكم ما نزل عقوبة لكم وفتنة ومنه وَكُلَّ إنسان الزمناه طائره في عنقه وأصله أن المسافر إذا مر بطائر يزجره فان مرسانحا تيامن وإذا مر

{ قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ } “Dediler ki: Senin yüzünden uğursuzluğa uğradık” seninle uğursuzluk gördük; çünkü onlar Salih'in peygamber olarak gönderilmesi esnasında onu yalanladıkları için kıtlığa uğramış ve bunu onun gelişine bağlamışlardı. Aslı 'tetayyarnâ' (تَطَيَّرْنَا) olup böyle de okunmuştur; 'tâ' (التاء) harfi 'tâ' (الطاء) harfine idğam edilmiş ve 'tâ'nın sükûnundan ötürü başına elif ziyade edilmiştir. { وَبِمَنْ مَعَكَ } “ve beraberindekilerin yüzünden” yani müminlerin. { قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ } “[Salih] dedi ki: Sizin uğursuzluğunuzun sebebi Allah katındadır” yani hayrınızın ve şerrinizin kendisinden geldiği sebebiniz Allah katındadır; o da O'nun takdiri ve taksimidir; yahut ameliniz Allah katında yazılıdır, dolayısıyla başınıza gelen şey sadece size bir ceza ve fitne olarak inmiştir. { وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ } “Her insanın amel kuşunu boynuna doladık” ayeti de bundandır. Bunun aslı şudur: Yolcu bir kuşa rastladığında onu ürkütürdü; eğer kuş sağdan sola doğru uçarsa (sânih) bunu uğur sayar, eğer

بارحاً تشاءم فلما نسبوا الخير والشر إلى الطائر استعير لما كان سببهما من قدر الله وقسمته أو عمل العبد الذي هو السبب في الرحمة والنقمة {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ} تختبرون أو تعذبون بذنبكم

soldan sağa doğru uçarsa (bârih) uğursuz sayardı. Hayır ve şerri kuşa nispet ettikleri için, bu ifade onların sebebi olan Allah'ın takdiri ve taksimi yahut rahmet ve azabın sebebi olan kulun ameli için istiare yoluyla kullanılmıştır. { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ } “Bilakis siz imtihana çekilen bir kavimsiniz.” Denenmektesiniz yahut günahınız sebebiyle azap olunmaktasınız.

وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ (٤٨)

{ وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ } “O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan ve ıslaha yanaşmayan dokuz kişi (çete) vardı.” (Neml, 48)

{وَكَانَ فِى المدينة} مدينة ثمود وهي الحجر {تِسْعَةُ رَهْطٍ} هو جمع لا واحد له ولذا جاز تمييز التسعة به فكأنه قيل تسعة أنفس وهو من الثلاثة إلى العشر وعن أبي دؤاد رأسهم قدار بن سالف وهم الذين سعوا في عقر الناقة وكانوا أبناء أشرافهم {يُفْسِدُونَ فِى الأرض وَلاَ يُصْلِحُونَ} يعني أن شأنهم الإفساد البحت لا يخلط بشيء من الصلاح كما ترى بعض المفسدين قد يندر منه بعض الصلاح وعن الحسن يظلمون الناس ولا يمنعون الظالمين من الظلم وعن ابن عطاء يتبعون معايب الناس ولا يسترون عوراتهم

{ وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ } “Şehirde vardı” Semûd'un şehri ki orası Hicr'dir, { تِسْعَةُ رَهْطٍ } “dokuz kişi (çete)”. 'Raht' (رَهْط), tekili olmayan bir isimdir; bu sebeple dokuzun temyizi olarak gelmesi caiz olmuştur; sanki 'dokuz şahıs' denilmiş gibidir. Bu kelime üçten ona kadar olan topluluk için kullanılır. Ebû Duâd'dan rivayet edildiğine göre başları Kıdâr b. Sâlif idi; bunlar deveyi kesmeye koşan kimseler olup kavimlerinin ileri gelenlerinin oğullarıydı. { يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ } “yeryüzünde bozgunculuk yapan ve ıslaha yanaşmayan” yani onların işi gücü, içine hiçbir ıslah karışmamış sırf fesattır; nitekim bazı bozguncuların bazen nadiren de olsa bir ıslah ortaya koyduğunu görürsün. Hasan'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: İnsanlara zulmederler ve zalimleri zulümden alıkoymazlardı. İbn Atâ'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: İnsanların ayıplarının ardına düşerler ve onların kusurlarını örtmezlerdi.

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ (٤٩)

{ قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ } “Allah adına birbirlerine yemin ederek dediler ki: 'Ona ve ailesine mutlaka gece baskını düzenleyelim; sonra da onun velisine: Biz onun ailesinin helak edilişinde bulunmadık, biz gerçekten doğru söyleyenleriz diyelim.'” (Neml, 49)

{قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بالله} تحالفوا خبر في محل الحال بإضمار قد أي قالوا متقاسمين أو أمر أي أمر بعضهم بعضاً بالقسم {لَنُبَيّتَنَّهُ} لنقتلنه بياتاً أي ليلاً {وَأَهْلَهُ} ولده وتبعه {ثم لنقولن لوليه} لولى

{ قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ } “Allah adına yemin ederek dediler ki:” Yeminleştiler. Bu, takdiri 'kad' (قَدْ) olan hal konumunda bir haberdir; yani 'yeminleşerek dediler' demektir. Yahut emirdir; yani birbirlerine yemin etmeyi emrettiler. { لَنُبَيِّتَنَّهُ } “Ona mutlaka gece baskını düzenleyelim” onu geceleyin ansızın öldürelim, { وَأَهْلَهُ } “ve ailesine” çocuğuna ve bağlılarına, { ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ } “sonra da onun velisine mutlaka diyelim” kan davacısı olan

النمل (٥٥ - ٤٩)

en-Neml (49-55)

دمه لتبيتنه بالتاء وبضم التاء الثانية ثم لتقولن بالتاء وضم اللام حمزة وعلى {ما شهدنا} ما حضرنا {مَهْلِكَ أَهْلِهِ} حفص مهلَك أبو بكر وحماد والمفضل من هلك فالأولى موضع الهلاك والثاني المصدر ملك غيرهم من أهلك وهو الإهلاك أو مكان الإهلاك أي لم نتعرض لأهله فكيف تعرضنا له أو ما حضرنا موضع هلاكه فكيف توليناه {وِإِنَّا لصادقون} فيما ذكرنا

velisine. Hamza ve Ali [el-Kisâî], 'tâ' (التاء) harfiyle ve ikinci 'tâ'nın dammesiyle 'letübeyyitünnehu' (لَتُبَيِّتُنَّهُ), sonra da 'tâ' ve lâm'ın dammesiyle 'letükûlünne' (لَتَقُولُنَّ) okumuşlardır. { مَا شَهِدْنَا } “biz bulunmadık” hazır olmadık, { مَهْلِكَ أَهْلِهِ } “ailesinin helak edilişinde.” Hafs 'mehlike' (مَهْلِكَ), Ebû Bekr, Hammâd ve Mufaddal 'helek' kökünden 'mehlek' (مَهْلَكَ) okumuştur; birincisi helak yeri, ikincisi ise masdardır. Diğerleri ise 'ehleke' kökünden 'mühlek' (مُهْلَكَ) okumuştur ki bu da helak etmek veya helak etme yeridir. Yani: 'Biz onun ailesine sataşmadık ki kendisine nasıl sataşalım?' yahut 'Biz onun helak olduğu yerde hazır bulunmadık ki bunu nasıl üstlenelim?' { وَإِنَّا لَصَادِقُونَ } “ve biz gerçekten doğru söyleyenleriz” zikrettiğimiz şeyde.

وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٥٠)

{ وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } “Onlar bir tuzak kurdular, biz de farkında değillerken bir tuzak kurduk.” (Neml, 50)

{وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} مكرهم ما أخفوه من تدبير الفتك بصالح وأهله ومكر الله إهلاكهم من حيث لا يشعرون شبه بمكر الماكر على سبيل الاستعارة روي أنه كان لصالح مسجد في الحجر في شعب يصلي فيه فقالوا زعم صالح أنه يفرغ منا إلى ثلاث فنحن نفرغ منه ومن أهله قبل الثالث فخرجوا إلى الشعب وقالوا إذ جاء يصلي قتلناه ثم رجعنا إلى أهله فقتلناهم فبعث الله صخرة من الهضب حيالهم فبادروا فطبقت الصخرة عليهم فم الشعب فلم يدر قومهم أين هم ولم يدروا ما فعل بقومهم وعذب الله كلامنهم في مكانه ونجى صالحاً ﵇ ومن معه

{ وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } “Onlar bir tuzak kurdular, biz de farkında değillerken bir tuzak kurduk.” Onların tuzağı, Salih'e ve ailesine suikast düzenleme hususunda gizledikleri plandır; Allah'ın tuzağı ise hiç farkında olmadıkları bir cihetten onları helak etmesidir; istiare yoluyla tuzak kuranın tuzağına benzetilmiştir. Rivayet edildiğine göre Salih'in Hicr'de, içinde namaz kıldığı bir dağ geçidinde bir mescidi vardı. 'Salih, bizim işimizin üç güne kadar biteceğini iddia etti; o halde biz üçüncü günden önce onun ve ailesinin işini bitirelim' dediler. Dağ geçidine çıktılar ve 'Namaz kılmaya geldiğinde onu öldürür, sonra ailesine dönüp onları da öldürürüz' dediler. Bunun üzerine Allah tepeden onların üzerine bir kaya gönderdi; onlar davranmaya çalıştılarsa da kaya üzerlerine kapanarak dağ geçidinin ağzını tıkadı. Kavimleri onların nerede olduğunu bilemedi, onlar da kavimlerine ne yapıldığını bilemediler. Allah her iki grubu da bulunduğu yerde azaplandırdı; Salih (aleyhisselâm) ile beraberindekileri ise kurtardı.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ (٥١)

{ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ } “Bak işte, tuzaklarının akıbeti nasıl oldu! Biz onları da kavimlerini de toptan helak ettik.”

{فانظر كَيْفَ كَانَ عاقبة مَكْرِهِمْ أَنَّا دمرناهم} بفتح الألف كفى وسهل وبكسرها غيرهم على الاستئناف ومن فتحه رفعه على أنه بدل من العاقبة أو خبر مبتدأ محذوف تقديره هي تدميرهم أو نصبه على معنى لأنا أو على أنه خبر كان أي فكان عاقبة مكرهم الدمار {وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ} بالصيحة

{ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ } “Bak işte, tuzaklarının akıbeti nasıl oldu! Biz onları... helak ettik” [kıraatinde], Kûfeliler ve Sehl hemzenin fethasıyla ('enne' / أَنَّا) okumuş, diğerleri ise istînâf (yeni bir başlangıç) olarak kesresiyle ('inne' / إِنَّا) okumuşlardır. Fetha ile okuyan kimse, onu 'el-âkıbe'den (العَاقِبَة) bedel veya takdiri 'hiye tedmîruhüm' (o, onların helak edilmesidir) olan mahzuf bir mübtedânın haberi olarak merfû kılmıştır; yahut 'li-ennâ' (لِأَنَّا - çünkü biz) anlamında veya 'kâne'nin haberi olarak mensub kılmıştır; yani 'tuzaklarının akıbeti helak olmak oldu'. { وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ } “ve onların kavimlerini de toptan” [helak ettik], korkunç sesle (sayha ile).

فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (٥٢)

{ فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “İşte haksızlıkları yüzünden ıssız ve harap kalmış evleri! Şüphesiz bunda bilen bir topluluk için bir ibret vardır.”

{فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً} ساقطة منهدمة من خوى النجم إذا سقط أو خالية من الخواء وهي حال عمل فيها مادل عليه تلك {بِمَا ظَلَمُواْ} بظلمهم {إِنَّ فِى ذَلِكَ} فيما فعل بثمود {لآيَةً لّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ} قدرتنا فيتعظون

{ فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً } “İşte onların... ıssız ve harap kalmış evleri!” çökmüş, yıkılmıştır; 'yıldız battığında/düştüğünde' kullanılan 'havâ en-necm' (خَوَى النَّجْمُ) kökünden gelir yahut boşluk anlamındaki 'havâ'dan (الخَوَاء) [türemiş olup] bomboştur. Bu, 'tilke'nin (تِلْكَ) delalet ettiği anlamın amel ettiği bir hâldir. { بِمَا ظَلَمُوا } “haksızlıkları yüzünden” zulümleri sebebiyle. { إِنَّ فِي ذَلِكَ } “Şüphesiz bunda” Semûd'a yapılan şeyde, { لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } “bilen bir topluluk için bir ibret vardır” kudretimizi [bilenler için], böylece ibret alırlar.

وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ (٥٣)

{ وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ } “İman edip de sakınanları ise kurtardık.”

{وأنجينا الذين آمنوا} بصالح {وكانوا يتقون} ترك أوامره

{ وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenleri kurtardık” Salih'e [iman edenleri], { وَكَانُوا يَتَّقُونَ } “ve sakınanları” onun emirlerini terk etmekten [sakınanları].

وكانوا أربعة الآف نجوا مع صالح من العذاب

Onlar dört bin kişiydiler; Salih ile birlikte azaptan kurtuldular.

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ (٥٤)

{ وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ } “Lût'u da [hatırla]. Hani o kavmine şöyle demişti: 'Siz göz göre göre o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?'”

{ولوطا إذ قال} واذكر لوطا وإذ بدل من لوطا أي ذكروا وقت قول لوط {لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الفاحشة} أي إتيان الذكور {وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ} تعلمون أنها فاحشة لم تسبقوا إليها من بصر القلب أو يرى ذلك بعضهم من بعض لأنهم كانوا يركبونها في ناديهم معالنين بها لا يتستر بعضهم من بعض مجانة وأنهما كافي المعصية أو تبصرون آثار العصاة قبلكم وما نزل بهم ثم صرح فقال

{ وَلُوطًا إِذْ قَالَ } “Lût'u da [hatırla]. Hani o... demişti” Lût'u an; 'iz' (إِذْ) kelimesi 'Lût'tan bedeldir, yani Lût'un söz söylediği vakti hatırlayın demektir. { لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ } “Kavmine: 'Siz o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?'” yani erkeklere yaklaşmayı. { وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ } “göz göre göre” kalp gözüyle (basiret ile) onun sizden önce kimsenin yapmadığı çirkin bir hayasızlık olduğunu biliyorsunuz; yahut bunu birbirinizden görüyorsunuz; çünkü meclislerinde utanmazca ve günahın içinde boğulmuş olarak birbirlerinden gizlenmeksizin bunu alenen yapıyorlardı; yahut sizden önceki isyankârların akıbetlerini ve başlarına inenleri görüyorsunuz. Sonra bunu açıkça ifade ederek şöyle dedi:

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ (٥٥)

{ أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ } “Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz? Doğrusu siz cahillik eden bir topluluksunuz.”

{أَئِنَّكُمْ} بهمزتين كوفي وشامي {لَتَأْتُونَ الرجال شَهْوَةً} للشهوة {مّن دُونِ النساء} أي إن الله تعالى إنما خلق الأنثى للذكر ولم يخلق الذكر للذكر ولا الانثى للأنثى فهي

{ أَئِنَّكُمْ } “Gerçekten siz mi” Kûfeliler ve Şamlı iki hemze ile okumuştur. { لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً } “şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz?” şehvet amacıyla, { مِنْ دُونِ النِّسَاءِ } “kadınları bırakıp” yani şüphesiz Allah Teâlâ dişiyi erkek için yaratmıştır; erkeği erkek için, dişiyi de dişi için yaratmamıştır. Dolayısıyla bu durum

النمل (٦٠ - ٥٥)

en-Neml (55-60)

مضادة لله في حكمته {بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ} تفعلون فعل الجاهلين بأنها فاحشة مع علمكم بذلك أو أريد بالجهل السفاهة والمجانة التي كانوا عليها وقد اجمتع الخطاب والغيبة في قوله بل أنتم قوم تجهلون وبل وأنتم قوم تفتنون فغلب الخطاب على الغيبة لأنه أقوى إذ الأصل أن يكون الكلام بين الحاضرين

Allah'ın hikmetine zıt düşmektir. { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ } “Doğrusu siz cahillik eden bir topluluksunuz” bunu bildiğiniz halde, onun bir fuhşiyat olduğunu bilmeyen cahillerin fiilini işliyorsunuz; yahut cehaletten maksat, içinde bulundukları beyinsizlik ve edepsizliktir. { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ } “Doğrusu siz cahillik eden bir topluluksunuz” ve { بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ } “doğrusu siz sınanan bir kavimsiniz” sözünde hitap ile gıybet (üçüncü şahıs) bir arada bulunmuş, hitap gıybete galip gelmiştir; çünkü o daha güçlüdür, zira asıl olan sözün hazır bulunanlar arasında cereyan etmesidir.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ (٥٦)

{ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ } “Kavminin cevabı sadece: 'Lût'un ailesini şehrinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlik taslayan insanlarmış!' demekten ibaret oldu.”

{فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلاَّ أَن قَالُواْ أخرجوا آل لوط} أي لوطا ومتبعيه فخبر كان جوابه واسمه أن قالوا {مّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ} يتنزهون عن القاذورات ينكرون هذا العمل القذر ويغيظنا أنكارهم قيل هو استهزاء كقوله أنك لأنت الحكيم الرشيد

{ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آلَ لُوطٍ } “Kavminin cevabı sadece: 'Lût'un ailesini... çıkarın' demekten ibaret oldu” yani Lût'u ve ona tabi olanları. 'Kâne'nin haberi 'cevâbe' (جَوَابَ), ismi ise 'en kâlû'dur (أَنْ قَالُوا). { مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ } “şehrinizden; çünkü onlar fazla temizlik taslayan insanlarmış!” pisliklerden uzak duruyorlar, bu iğrenç fiili ayıplıyorlar ve onların bu ayıplaması bizi öfkelendiriyor. Bunun, { إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ } “Şüphesiz sen yumuşak huylu ve aklı başında birisin” sözünde olduğu gibi alay yollu söylendiği de belirtilmiştir.

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ (٥٧)

{ فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ } “Bunun üzerine onu ve karısı hariç ailesini kurtardık; karısının ise geride kalanlardan olmasını takdir ettik.”

{فأنجيناه} فخلصناه من العذاب الواقع بالقوم {وَأَهْلَهُ إِلاَّ امرأته قدرناها} بالتشديد سوى حماد وأبي بكر أي قدرنا كونها {مِنَ الغابرين} من الباقين في العذاب

{ فَأَنْجَيْنَاهُ } “Bunun üzerine onu kurtardık” yani kavmin başına gelen azaptan onu kurtardık, { وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا } “ve -karısı müstesna- ailesini de [kurtardık]; onun hakkında takdir ettik”. Hammâd ve Ebû Bekr hariç [diğer kıraat imamlarına göre] şeddeli olarak [kaddarnâhâ] şeklindedir; yani onun { مِنَ الْغَابِرِينَ } “geride kalanlardan” azap içinde kalanlardan olmasını takdir ettik.

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ (٥٨)

{ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ } “Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu!”

{وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًا} حجارة مكتوباً عليها اسم صاحبها {فَسَاء مَطَرُ المنذرين} الذين لم يقبلوا الانذار

{ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا } “Üzerlerine bir yağmur yağdırdık” üzerlerinde sahibinin adı yazılı taşlar [yağdırdık]. { فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ } “Uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu!” uyarıyı kabul etmeyenlerin [yağmuru].

قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ (٥٩)

{ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ } “De ki: 'Hamd olsun Allah'a, selam olsun O'nun seçtiği kullarına! Allah mı daha hayırlı yoksa O'na ortak koştukları şeyler mi?'”

{قُلِ الحمد لِلَّهِ وسلام على عِبَادِهِ الذين اصطفى} أمر رسوله محمدا ﷺ بتحميده ثم بالصلاة على المصطفين من عباده توطئه لما يتلوه من الدلالة على وحدانيته وقدرته على كل شيء وهو تعليم لكل متكلم في كل أمر ذي بال بأن يتبرك بهما ويستظهر بمكانهما أو هو خطاب للوط ﵇ بأن يحمد الله على هلاك كفار قومه ويسلم على من اصطفاه الله ونجاه من هلكتهم وعصمه من ذنوبهم {آلله خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ} بالياء بصري وعاصم ولا خير فيما أشركوه أصلاً حتى يوازن بينه وبين من هو خالق كل شيء وإنما هو إلزام لهم وتهكم بحالهم وذلك أنهم آثروا عبادة الأصنام على عبادة الله تعالى ولا يؤثر عاقل شيئاً على شيء إلا لداع يدعوه إلى ايثارة من زيادة خبر ومنفعة فقيل لهم مع العلم بأنه لا خير فيما آثروه وأنهم لم يؤثروه لزيادة الخبر ولكن هوى وعبثاً لينبهوا على الخطأ المفرط والجهل المورط وليعلموا أن الإيثار يجب أن يكون للخير الزائد وكان ﵊ إذا قرأها قال بل الله خير وأبقى وأجل وأكرم ثم عدد سبحانه الخيرات والمنافع التي هي آثار رحمته وفضله فقال

{ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى } “De ki: 'Hamd olsun Allah'a, selam olsun O'nun seçtiği kullarına!'” Resulü Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem), ardından gelecek olan vahdaniyetine ve her şeye kadir olduğuna dair delillere bir mukaddime olmak üzere, Kendisine hamd etmesini, sonra da kullarından seçtiği kimselere salat [ve selam] etmesini emretmiştir. Bu, önemli bir konuda söz söyleyen her hatip için bu iki ifade ile teberrükte bulunup onların makamıyla yardım dilemesi adına bir öğretidir. Yahut bu, Lût'a (aleyhisselâm) kavminin kâfirlerinin helak edilişine hamd etmesi ve Allah'ın seçip onların helakinden kurtardığı ve günahlarından koruduğu kimselere selam vermesi yönünde bir hitaptır. { آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah mı daha hayırlı yoksa O'na ortak koştukları şeyler mi?” [ayetindeki 'yüşrikûn' lafzını] Basralı [Ebû Amr] ve Âsım 'yâ' ile okumuştur. Ortak koştukları şeylerde, her şeyin yaratıcısı olan Zat ile aralarında bir kıyas yapılabilecek hiçbir hayır aslen yoktur. Bu ancak onları ilzam etmek ve durumlarıyla alay etmek içindir. Çünkü onlar putlara tapmayı Allah Teâlâ'ya ibadete tercih etmişlerdir. Oysa akıllı bir kimse, daha fazla hayır ve fayda gibi kendisini tercihe sevk eden bir sebep olmadıkça bir şeyi diğerine tercih etmez. Tercih ettikleri şeyde hiçbir hayır olmadığı ve bunu hayrın fazlalığından ötürü değil de sırf heva ve batıl hevesle tercih ettikleri bilindiği halde, aşırı hatalarına ve içine düştükleri tehlikeli cehaletlerine dikkat çekilsin ve tercihin ancak daha fazla hayır içeren şeye yapılması gerektiğini bilsinler diye kendilerine böyle denilmiştir. [Resûlullah] (aleyhisselâm) bu ayeti okuduğunda: 'Bilakis Allah daha hayırlı, daha baki, daha yüce ve daha kerimdir' derdi. Sonra Sübhânehu ve Teâlâ rahmetinin ve lütfunun eseri olan hayırları ve menfaatleri sayarak şöyle buyurdu:

أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ (٦٠)

{ أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ } “Yoksa gökleri ve yeri yaratan, sizin için gökten su indiren mi? Biz onunla, sizin bir ağacını bile bitiremeyeceğiniz gönül alıcı güzel bahçeler yetiştirdik. Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onlar haktan sapan bir topluluktur.”

{أم من خلق السماوات والأرض} والفرق بين أم وأم في أمله يشركون وأمن خلق السموات ان تلك متصله إذا المعنى أيهما خير

{ أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ } “Yoksa gökleri ve yeri yaratan mı?” { آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ } ile { أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ } ayetlerindeki 'em' (أَمْ) lafızları arasındaki fark şudur: İlki muttasıldır, zira anlam 'ikisi arasından hangisi daha hayırlıdır?' şeklindedir.

وهذه منقطعة بمعنى بل والهمزة ولما قال الله خير أم الآلهة قال بل أمن خلق السموات والأرض خير تقريراً لهم بأن من قدر على خلق العالم خير من جماد لا يقدر على شيء {وَأَنزَلَ لَكُمْ مّنَ السماء ماء} مطرا {فأنبتنا} صرف

Bu ise 'bel' (بَلْ) ve istifham hemzesi anlamında munkatıdır. Allah Teâlâ: 'Allah mı hayırlı yoksa ilahlar mı?' buyurduktan sonra, âlemi yaratmaya kadir olan Zat'ın hiçbir şeye güç yetiremeyen cansız varlıklardan daha hayırlı olduğunu onlara ikrar ettirmek üzere: 'Bilakis gökleri ve yeri yaratan Zat daha hayırlı değil midir?' buyurmuştur. { وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً } “ve sizin için gökten su indiren” yağmur indiren. { فَأَنْبَتْنَا } “böylece bitirdik” [ifadesinde] sözü

النمل (٦٤ - ٦٠)

en-Neml (60-64)

الكلام عن الغيبة إلى التكلم تأكيداً لمعنى اختصاص الفعل بذاته وإيذاناً بأن إنبات الحدائق المختلفة والأصناف والألوان والطعوم والأشكال مع حسنها بماء واحد لا يقدر عليه إلا هو وحده {بِهِ} بالماء {حَدَائِقَ} بساتين والحديقة البستان وعليه حائط من الإحداق وهو الإحاطة {ذَاتُ} ولم يقل ذوات لأن المعنى جماعة حدائق كما تقول النساء ذهبت {بَهْجَةٍ} حسن لأن الناظر يبتهج به ثم رشح معنى الاختصاص بقوله {مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُواْ شَجَرَهَا} ومعنى الكينونة الانبغاء أراد أنّ تأتّى ذلك محال من غيره {أإله مَّعَ الله} أغيره يقرن به ويجعل شريكاً له {بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ} به غيره أو يعدلون ن الحق الذي هو التوحيد وبل هم بعد الخطاب أبلغ في تخطئة رأيهم

gıybetten (üçüncü şahıstan) mütekellime (birinci şahsa) çevirmiştir; bu da fiilin sadece Kendi zatına mahsus olduğu anlamını pekiştirmek ve farklı türleri, renkleri, tatları ve şekilleriyle güzelim bahçeleri tek bir su ile bitirmenin sadece ve sadece Kendisinin gücü dahilinde olduğunu bildirmek içindir. { بِهِ } “onunla” su ile, { حَدَائِقَ } “bahçeler” bostanlar; 'hadîka' (el-hadîkah), etrafı çevrili bahçe demektir; kuşatmak anlamındaki 'ihdâk'tan (الإِحْدَاق) gelir. [Ayette] 'zevât' (ذَوَات) denmeyip { ذَاتَ } “sahip olan” [müfred müennes] denilmiştir; çünkü anlam 'bahçeler topluluğu'dur (cemâatü hadâik); nitekim 'kadınlar gitti' derken 'en-nisâu zehebet' (النِّسَاءُ ذَهَبَتْ) denmesi gibidir. { بَهْجَةٍ } “güzellik” güzellik [demektir], çünkü bakan kimse onunla sevinir, neşelenir. Sonra { مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا } “sizin onun bir ağacını bile bitirmeniz mümkün değildi” buyurarak bu ihtisas anlamını kuvvetlendirmiştir. Buradaki kevniyet anlamı 'uygun düşme/mümkün olma' demektir; yani bunun O'ndan başkası tarafından meydana gelmesinin imkânsız olduğunu kastetmiştir. { أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ } “Allah ile beraber başka bir ilah mı var?” O'nun yanına denk tutulacak ve O'na ortak koşulacak başka bir varlık mı var? { بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ } “Hayır, onlar sapan bir topluluktur” başkasını O'na denk tutuyorlar yahut tevhid olan haktan sapıyorlar. Hitaptan sonra 'bel hüm' (بَلْ هُمْ - bilakis onlar) denmesi, onların görüşlerini hatalı kılma hususunda daha beliğdir.

أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٦١)

{ أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Yoksa yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, aralarında ırmaklar akıtan, onun için sağlam dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına bir engel koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilmezler.”

{أم من جَعَلَ الأرض} وما بعده بدل من أمن خلق فكان حكمها حكمه {قَرَاراً} دحاها وسواها للاستقرار عليها {وَجَعَلَ خِلاَلَهَا} ظرف أي وسطها وهو المفعول الثاني والأول {أَنْهَاراً} وبين البحرين مثله {وَجَعَلَ لَهَا} للأرض {رَوَاسِىَ} جبالاً تمنعها عن الحركة {وَجَعَلَ بَيْنَ البحرين} العذب والمالح {حاجزا} مانعا أن يختلطا {أإله مَّعَ الله بَلْ أَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ} التوحيد فلا يؤمنون

{ أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ } “Yoksa yeryüzünü... kılan mı?” ve sonrasındaki ifadeler, { أَمَّنْ خَلَقَ } ayetinden bedeldir, dolayısıyla hükmü onun hükmüdür. { قَرَارًا } “yerleşmeye elverişli” üzerinde yerleşilip durulması için onu yayıp düzledi. { وَجَعَلَ خِلَالَهَا } “aralarında... kılan” zarftır; yani ortasında demektir; bu ikinci mef'ûldür, birinci mef'ûl ise { أَنْهَارًا } “ırmaklar” kelimesidir. İki deniz arası ifadesi de böyledir. { وَجَعَلَ لَهَا } “onun için kılan” yeryüzü için, { رَوَاسِيَ } “sağlam dağlar” onun sarsılmasını/hareket etmesini engelleyen dağlar kılan. { وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ } “ve iki denizin arasına koyan” tatlı ve tuzlu suyun arasına, { حَاجِزًا } “bir engel” birbirine karışmalarını önleyen bir engel. { أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Hayır, onların çoğu bilmezler” tevhidi bilmezler, bu yüzden iman etmezler.

أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ (٦٢)

{ أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “Yoksa darda kalan kul kendisine dua ettiği zaman onun duasını kabul eden, kötülüğü kaldıran ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz!”

{أم من يُجِيبُ المضطر إِذَا دَعَاهُ} الاضطرار افتعال من الضرورة وهي الحالة المحوجة إلى اللجأ يقال اضطره إلى كذا والفاعل والمفعول مضطر والمضطر الذي أحوجه مرض أو فقرأ ونازلة من نوازل الدهر إلى اللجأ

{ أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ } “Yoksa darda kalan kul kendisine dua ettiği zaman onun duasını kabul eden... mi?” İztırâr (اَلِاضْطِرَار), zaruret kökünden 'iftiâl' babındadır; bu da sığınmaya muhtaç kılan durumdur. 'Falan onu şuna mecbur bıraktı' denir. İsmi faili de ismi mef'ûlü de 'muztar'dır (مُضْطَرّ). Muztar (darda kalan); hastalık, fakirlik yahut zamanın musibetlerinden bir musibetin kendisini sığınmaya

والتضرع إلى الله والمذنب أو المذنب إذا استغفر أو المظلوم إذا دعا أو من رفع يديه ولم ير لنفسه حسنة غير التوحيد وهو منه على خطر {وَيَكْشِفُ السوء} الضر أو الجور {وَيَجْعَلُكُمْ خلفاء الأرض} أي فيها وذلك توارثهم سكناها والتصرف فيها قرناً بعد قرن أو أراد بالخلافة الملك والتسلط {أإله مَّعَ الله قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ} وبالياء أبو عمر وبالتخفيف حمزة وعلي وحفص وما مزيدة أي تذكرون تذكرا قليلا

ve Allah'a yalvarmaya muhtaç kıldığı kimsedir; yahut bağışlanma dilediğinde günahkâr kimsedir; yahut dua ettiğinde mazlum kimsedir; yahut ellerini kaldırıp kendisi için tevhitten başka hiçbir iyilik görmeyen ve tevhidinden ötürü de endişe içinde olan kimsedir. { وَيَكْشِفُ السُّوءَ } “kötülüğü kaldıran” zararı yahut haksızlığı [kaldıran]. { وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ } “ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan” yani yeryüzünde nesilden nesile oraya yerleşmeyi ve tasarrufta bulunmayı birbirlerine miras bırakan kılan; yahut hilafetten murat mülk ve hâkimiyettir. { أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ } “Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz!” [ayetini] Ebû Amr 'yâ' ile ('yezzekkerûn' / يَذَّكَّرُونَ), Hamza, Ali ve Hafs ise şeddesiz (tahfif ile: 'tezekkerûn' / تَذَكَّرُونَ) okumuştur. 'Mâ' (مَا) zaiddir; yani 'pek az düşünüyorsunuz' demektir.

أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٣)

{ أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.”

{أم من يَهْدِيكُمْ} يرشدكم بالنجوم {فِى ظلمات البر والبحر} ليلاً وبعلامات في الأرض نهاراً {وَمَن يُرْسِلُ الرياح} الريح مكي وحمزة وعلى {بُشرا} من البشارة وقد مرّ في الأعراف {بَيْنَ يَدَىْ رحمته} قدام المطر {أإله مَّعَ الله تَعَالَى الله عَمَّا يُشْرِكُونَ}

{ أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ } “Yoksa size yol gösteren mi?” geceleyin yıldızlarla, gündüzleyin ise yeryüzündeki işaretlerle size rehberlik eden; { فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ } “karanın ve denizin karanlıklarında”, { وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ } “ve rüzgârları gönderen” [ifadesini] Mekkeli [İbn Kesîr], Hamza ve Ali [el-Kisâî] tekil olarak 'er-rîh' (الرِّيحَ) okumuştur; { بُشْرًا } “müjdeci olarak” müjde kökünden [gelir], A'râf Suresi'nde geçmişti; { بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ } “rahmetinin önünde” yağmurun önünde. { أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden yücedir.”

أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (٦٤)

{ أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } “Yoksa yaratmayı başlatan, sonra onu tekrarlayan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? De ki: 'Eğer doğru söyleyenler iseniz delilinizi getirin!'”

{أمن يبدأ الخلق} ينشأ الخلق {ثُمَّ يُعِيدُهُ} وإنما قيل لهم ثُمَّ يعيده وهم منكرون للإعادة

{ أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ } “Yoksa yaratmayı başlatan mı?” yaratmayı yoktan var eden, { ثُمَّ يُعِيدُهُ } “sonra onu tekrarlayan”. Onlar öldükten sonra dirilmeyi (iâdeyi) inkâr ettikleri halde onlara 'sonra onu tekrarlar' denilmesi,

النمل (٦٦ - ٦٤)

en-Neml (64-66)

لأنه ازيحت عليهم بالمكين من المعرفة والإقرار فلم يبقى لهم عذر في الإنكار {وَمَن يَرْزُقُكُم مّنَ السماء} أي المطر {والأرض} أي ومن الأرض والنبات {أإله مَّعَ الله قُلْ هَاتُواْ برهانكم} حجتكم على إشراككم {إِن كُنتُمْ صادقين} في دعواكم أن مع الله إلهاً آخر

kendilerine sağlam bilgi ve ikrar yolları açılıp ortadan kaldırıldığı ve artık inkâr etmek için hiçbir mazeretleri kalmadığı içindir. { وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ } “ve sizi gökten rızıklandıran” yani yağmurla, { وَالْأَرْضِ } “ve yerden” yani yerden ve bitkilerden. { أَإِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ } “Allah ile beraber başka bir ilah mı var? De ki: 'Delilinizi getirin!'” ortak koşmanıza dair hüccetinizi [getirin], { إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } “eğer doğru söyleyenler iseniz” Allah ile beraber başka bir ilah olduğu iddianızda.

قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ (٦٥)

{ قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ } “De ki: 'Göklerde ve yerde olan hiç kimse gaybı bilemez, ancak Allah bilir.' Onlar ne zaman diriltileceklerinin de farkında değillerdir.”

{قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن فِى السماوات والأرض الغيب إلا الله} من فاعل يعلم

{ قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ } “De ki: 'Göklerde ve yerde olan hiç kimse gaybı bilemez, ancak Allah bilir'” [ifadesindeki] 'men' (مَنْ), 'ya'lemü' fiilinin failidir.

والغيب وهو ما لم يقم عليه دليل ولا أطلع عليه مخلوق مفعول والله بدل مِن مَن والمعنى لا يعلم أحد الغيب إلا الله نعم إن الله تعالى يتعالى عن أن يكون ممن في السموات والأرض ولكنه جاء على لغة بني تميم حيث يجرون الاستثناء المنقطع أي مجرى المتصل ويجزون النصب والبدل في المنقطع كما في المتصل ويقولون ما في الدار أحد إلا حمار وقالت عائشة ﵂ من زعم أنه يعلم ما في غد فقد أعظم على الله والفرية والله تعالى يقول قُل لاَّ يَعْلَمُ مَن في السموات والأرض الغيب إِلاَّ الله وقيل نزلت في المشركين حين سألوا رسول الله ﷺ عن وقت الساعة {وَمَا يَشْعُرُونَ} وما يعلمون {أيان} متى {يبعثون} ينشرون

'El-Gayb' (الْغَيْب) ise mef'ûldür ki o, hakkında delil bulunmayan ve hiçbir yaratılmışın muttali kılınmadığı şeydir. 'Allah' lafzı ise 'men'den bedeldir. Anlam: 'Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilemez' şeklindedir. Evet, Allah Teâlâ göklerde ve yerde olanlardan biri olmaktan münezzehtir; ancak bu ifade, munkatı istisnayı muttasıl gibi değerlendiren ve muttasılda olduğu gibi munkatıda da nasbı ve bedeli caiz gören Temîm kabilesinin lügatine göre gelmiştir. Nitekim onlar: 'Evde eşekten başka kimse yoktur' (مَا فِي الدَّارِ أَحَدٌ إِلَّا حِمَارٌ) derler. Âişe (radıyallâhu anhâ) şöyle demiştir: 'Kim yarın ne olacağını bildiğini iddia ederse Allah'a karşı büyük bir iftirada bulunmuş olur. Zira Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: { قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ } “De ki: 'Göklerde ve yerde olan hiç kimse gaybı bilemez, ancak Allah bilir.'”' Ayetin, müşrikler Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) kıyametin vaktini sorduklarında indiği de söylenmiştir. { وَمَا يَشْعُرُونَ } “Onlar farkında değillerdir” bilmezler, { أَيَّانَ } “ne zaman” hangi vakit, { يُبْعَثُونَ } “diriltileceklerini” kabirlerinden kaldırılacaklarını.

بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ (٦٦)

{ بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ } “Hayır, onların ahirete dair bilgileri yetersiz kalmıştır. Hayır, onlar bu konuda şüphe içindedirler. Hayır, onlar bundan yana kördürler.”

{بل ادارك} أدرك مكي وبصري ويزيد والمفضل أي انتهى وتكامل من أدركت الفاكهة تكاملت نضجاً بَلِ أدرك عن الأعشى افتعل بل ادرك غيرهم استحكم وأصله تدارك فأدغمت التاء في الدال وزيد ألف الوصل ليمكن التكلم بها {عِلْمُهُمْ فِى الآخرة} أي في شأن الآخرة ومعناها والمعنى أن أسباب استحكام العلم وتكامله بأن القيامة كائنة قد حصلت لهم ومكنوا من معرفته وهم شاكون جاهلون وذلك قوله {بَلْ هُمْ فِى شَكّ مّنْهَا بَلْ هُم مّنْهَا عَمُونَ} والإضرابات الثلاث تنزيل لأحوالهم وتكرير لجهلهم وصفهم أو لا بأنهم لا يشعرون وقت البعث ثم بأنهم لا يعلمون أن القيامة كائنة ثم يأنهم يخبطون في شك ومرية فلا يزيلونه والإزالة مستطاعة ثم بما هو أسوء حالاً وهو العمى وقد جعل الآخرة مبتدأ عماهم ومنشأه فلذا عداه بمن دون عن لأن الكفر بالعاقبة والجزاء هو الذي منعهم من التدبر والتفكر ووجه ملاءمة مضمون هذه الآية وهو وصف المشركين بإنكارهم البعث مع استحكام أسباب العلم والتمكن من المعرفة بما قبله وهو اختصاصه تعالى بعلم الغيب وأن العباد لا علم لهم بشيء منه أنه لما ذكر أن العباد لا يعلمون الغيب وكان هذا بياناً لعجزهم

{ بَلِ ادَّارَكَ } “Hayır, yetişmiştir/tükenmiştir” [ifadesini] Mekkeli [İbn Kesîr], Basralı [Ebû Amr], Yezîd ve Mufaddal 'edreke' (أَدْرَكَ) şeklinde okumuşlardır; yani nihayete erdi ve kemale erdi demektir; nitekim 'meyve kemale erip olgunlaştığında' 'edreket el-fâkihe' denir. el-A'şâ'dan ise 'ifte'ale' babından 'bellerake' (بَلَّرَكَ) rivayet edilmiştir. Diğerleri ise 'sağlamlaştı, kökleşti' anlamında [idderake] okumuşlardır. Aslı 'tedâreke'dir (تَدَارَكَ); 'tâ' harfi 'dâl'a idgam edilmiş ve telaffuz edilebilmesi için başına vasıl hemzesi getirilmiştir. { عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِ } “onların ahirete dair bilgileri” yani ahiret işi ve onun hakikati hususundaki bilgileri [tamamlanmıştır]. Manası şudur: Kıyametin kopacağına dair bilginin sağlamlaşması ve kemale ermesi sebepleri kendilerine hasıl olmuş, bunu bilme imkânı verilmiştir; fakat onlar şüphe eden cahillerdir. Nitekim { بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ } “Hayır, onlar bu konuda şüphe içindedirler. Hayır, onlar bundan yana kördürler” buyruğu bunu ifade eder. Bu üç ıdrâb (vazgeçip yeni bir söze geçiş), onların durumlarını aşama aşama ortaya koymak ve cehaletlerini tekrar tekrar vurgulamak içindir: Onları önce diriliş vaktini hissetmemekle/bilmemekle, sonra kıyametin vuku bulacağını bilmemekle, sonra gidermeleri mümkün olduğu halde gidermeyip şüphe ve tereddüt içinde bocalamakla, en sonunda da durumların en kötüsü olan körlükle nitelemiştir. Ahireti körlüklerinin başlangıcı ve kaynağı kıldığı için, 'an' (عَنْ) harf-i ceri yerine 'min' (مِنْ) ile geçişli kılmıştır; çünkü akıbeti ve cezayı inkâr etmeleri, onları tefekkür ve tedebbürden alıkoyan asıl sebeptir. İlim sebeplerinin sağlamlaşmasına ve bilme imkânına rağmen müşriklerin dirilişi inkâr etmeleriyle nitelendiği bu ayetin muhtevasının, gayb ilminin Allah Teâlâ'ya has olması ve kulların bundan hiçbir şey bilemeyeceği yönündeki önceki kısımla uyum yönü şudur: Kulların gaybı bilmediklerini zikredip bu durum onların acziyetini ortaya koyunca,

ووصفاً لقصور علمهم وصل به أن عندهم عجزاً أبلغ منه وهو أنهم يقولون للكائن الذي لابد من كونه وهو وقت جزاء أعمالهم لا يكون مع أن عندهم أسباب معرفة كونه واستحكام العلم به وجاز أن يكون وصفهم باستحكام العلم وتكامله تهكماً بهم كما تقول لأجهل الناس ما أعلمك على سبيل الهزؤ وذلك حيث شكوا وعملوا عن إثباته الذي الطريق إلى علمه مسلوك فضلاً أن يعرفوا وقت كونه الذي لا طريق إلى معرفته ويجوز أن يكون أدرك بمعنى انتهى وفنى من قولك أدركت النمرة لأن لك غايتها التي عندها تعدم

ve ilimlerinin yetersizliğinin bir vasfı olunca, buna onlarda bundan daha ileri bir acziyetin bulunduğunu eklemiştir; o da vuku bulması kesin olan bir varoluş için -ki o da amellerinin ceza vaktidir- onun gerçekleşmesini bilme ve sağlam bilgiye ulaşma sebepleri ellerinde varken 'gerçekleşmeyecek' demeleridir. Onların ilminin sağlamlaşması ve kemale ermesiyle nitelenmesi, tıpkı insanların en cahiline alay yollu 'Ne kadar da bilgilisin!' demen gibi bir istihza da olabilir; zira onlar, bilinmesine giden yol açık olan dirilişin ispatı konusunda bile şüpheye düşüp körleştiler; nerede kaldı ki bilinmesine hiçbir yol bulunmayan vaktini bilsinler! 'Edreke' (أَدْرَكَ) lafzının 'sona erdi ve tükendi' anlamında olması da caizdir; nitekim 'edrektü'n-nemire' (süt kabının sonuna ulaştım) sözünde olduğu gibi, çünkü onun yok olduğu nihai noktaya ulaşmışsındır.

النمل (٧٤ - ٦٧)

en-Neml (67-74)

وقد فسرها الحسن بإضمحل علمهم في الآخرة وتدارك من تدارك بنو فلان إذا تتابعوا في الهلاك

Hasan[-ı Basrî] bunu: 'Onların ahiret hakkındaki bilgileri yok olup gitti' şeklinde tefsir etmiştir. 'Tedâreke' (تَدَارَكَ) ise, helakte birbirini takip eden kavim için kullanılan 'tedâreke benû fülân' (falan oğulları birbiri ardınca helak oldu) ifadesinden gelir.

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ (٦٧)

{ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ } “Kâfirler dediler ki: 'Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra gerçekten [yeniden diriltilip] çıkarılacak mıyız?'”

{وقال الذين كفروا أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون} من قبورنا أحياء وتقرير حرف الاستفهام في أئذا وائنا في قراءة عاصم وحمزة وخلف إنكار بعد إنكار وجحود عقيب جحود ودليل على كفر مؤكد مبالغ فيه والعامل فيه إذا ما دل عليه المخرجون وهو نخرج لأن اسم الفاعل والمفعول بعد همزة الاستفهام أو إن أو لام الابتداء لا يعمل فيما قبله فكيف إذا اجتمعن والضمير في إنا لهم ولآبائهم لأن كونهم تراباً قد تناولهم وآباءهم لكنه غلبت الحكاية على الغائب وآباؤنا عطف على الضمير في كنا لأن المفعول جرى مجرى التوكيد

{ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ } “Kâfirler dediler ki: 'Biz ve atalarımız toprak olduktan sonra gerçekten çıkarılacak mıyız?'” kabirlerimizden diri olarak. Âsım, Hamza ve Halef'in kıraatinde 'e-izâ' (أَئِذَا) ve 'e-innâ' (أَئِنَّا) lafızlarında istifham harfinin tekrarlanması, inkâr üstüne inkâr, peş peşe gelen bir yalanlama ve tekitli, mübalağalı bir küfrün delilidir. 'İzâ' (إِذَا) lafzında amel eden, 'el-muhracûn'un (المُخْرَجُونَ) delalet ettiği 'nuhrecu' (çıkarılacağız) manasıdır; çünkü istifham hemzesinden, 'inne'den veya ibtidâ 'lâm'ından sonra gelen ismi fâil ve ismi mef'ûl kendinden öncekinde amel etmez; hele hepsi birden toplanırsa hiç etmez. 'İnnâ'daki (إِنَّا) zamir hem kendilerine hem de atalarına aittir; zira toprak olmaları hem kendilerini hem atalarını kapsamaktadır; ancak muhatap aktarımı gaibe galip kılınmıştır. 'Âbâünâ' (وَآبَاؤُنَا) ise 'künnâ'daki zamire matuftur; zira mef'ûl tekit makamına geçmiştir.

لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٦٨)

{ لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “Andolsun, bu bize ve daha önce de atalarımıza vadedilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.”

{لقد وعدنا هذا} أي البعث {نحن وآباؤنا من قبل} من قبل محمد ﷺ قدم هنا هذا على نحن وآباؤنا وفي المؤمنون نحن وآناؤنا على هذا البدل على أن المقصود بالذكر هو البعث هنا وثمت المبعوثون {إِنْ هذا إِلاَّ أساطير الأولين} ما هذا إلا أحاديثهم وأكاذبيهم

{ لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا } “Andolsun, bu bize vadedilmişti” yani yeniden dirilme, { نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ } “biz ve daha önce atalarımız” Muhammed'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) önce. Burada 'hâzâ' (bu), 'nahnü ve âbâünâ' (biz ve atalarımız) ifadesinden öne alınmıştır; Mü'minûn Suresi'nde ise 'nahnü ve âbâünâ', 'hâzâ'dan öne alınmıştır; bu da burada asıl maksadın yeniden dirilmeyi zikretmek olduğuna, orada ise diriltilenlerin kastedildiğine delalet eder. { إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ } “Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir” bu, eskilerin masallarından ve yalanlarından başka bir şey değildir.

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ (٦٩)

{ قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ } “De ki: 'Yeryüzünde gezin dolaşın da günahkârların sonu nasıl oldu bir bakın!'”