Binûn

Sâd — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ (٣٦)

{ فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ } “Bunun üzerine rüzgârı onun emrine verdik; onun emriyle dilediği yöne tatlı tatlı esip giderdi.” (36)

{فَسَخَّرْنَا لَهُ الريح} الرياح أبو جعفر تَجْرِى حال من الريح بأمره سليمان رُخَآءَ لينة طيبة لا تزعزع وهو حال من ضمير تَجْرِى حَيْثُ ظرف تَجْرِى أصاب قصد وأرد والعرب تقول أصاب الصواب فاخطأ الجواب

{ فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ } “Bunun üzerine rüzgârı onun emrine verdik” Ebû Ca'fer rüzgârlar (er-riyâh) şeklinde okumuştur. { تَجْرِي } “esip giderdi” [kelimesi] rüzgârdan hâldir. { بِأَمْرِهِ } “onun emriyle” [yani] Süleyman'ın [emriyle]. { رُخَاءً } “tatlı tatlı” sarsmayan, tatlı ve yumuşak [demektir] ve { تَجْرِي }'deki zamirden hâldir. { حَيْثُ } “... yere” [kelimesi] { تَجْرِي } fiilinin zarfıdır. { أَصَابَ } “dilediği yöne” kastetti ve istedi [anlamındadır]. Araplar: “Doğruyu kastetti (asâbe's-savâb), ama cevabı yanlış verdi (fe-ahta'e'l-cevâb)” derler.

وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ (٣٧)

{ وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ } “Ve her yapıcı ile dalgıç olan şeytanları da [onun emrine verdik].” (37)

{والشياطين} عطف على الريح أي سخرنا له الشياطين {كُلَّ بَنَّآءٍ} بدل من الشياطين كانوا يبنون له ما شاء من الأبنية وَغَوَّاصٍ أى ويغصون له في البحر لإخراج اللؤلؤ وهو أول من استخرج اللؤلو من البحر والمعنى وسخرنا له كل بناء وغواص من الشياطين

{ وَالشَّيَاطِينَ } “Ve şeytanları da” [ifadesi] rüzgâr üzerine matuftur, yani şeytanları da onun emrine verdik. { كُلَّ بَنَّاءٍ } “her yapıcı” [ifadesi] şeytanlardan bedeldir; onun için binalardan dilediği şeyleri yaparlardı. { وَغَوَّاصٍ } “ve dalgıç” yani inci çıkarmak için onun adına denize dalarlardı. Denizden inciyi ilk çıkaran kişi odur. Anlam şöyledir: Şeytanlardan her yapıcı ve dalgıcı da onun emrine verdik.

وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (٣٨)

{ وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ } “Ve bukağılarla birbirine bağlanmış diğerlerini de [emrine verdik].” (38)

{وآخرين} عطف على كُلَّ بَنَّاء داخل في حكم البدل {مُّقَرَّنِينَ فِى الأصفاد} وكان يقرن مردة الشياطين بعضهم مع بعض في القيود والسلاسل للتأديب والكف عن الفساد والصفد القيد وسمي به العطاء لأنه ارتباط للمنعم عليه ومنه قول على رضى الله عنه من برك فقد أسرك ومن جفاك فقد أطلقك

{ وَآخَرِينَ } “Ve diğerlerini de” [ifadesi] { كُلَّ بَنَّاءٍ } üzerine matuf olup bedel hükmüne dâhildir. { مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ } “bukağılarla birbirine bağlanmış” Şeytanların azgınlarını terbiye etmek ve fesat çıkarmalarını engellemek için prangalarda ve zincirlerde birbirine bağlardı. Safad (bağ/bukağı), pranga demektir. İhsana da kendisine iyilik yapılan kimseyi bağladığı için bu ad verilmiştir. Ali radıyallâhu anh'ın şu sözü de bundandır: “Sana iyilik eden seni esir etmiştir; sana cefa eden ise seni serbest bırakmıştır.”

هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ (٣٩)

{ هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ } “'İşte bu bizim bağışımızdır; artık ister hesapsızca ver, ister tut.'” (39)

{هذا} الذي أعطيناك من الملك والمال والبسطة عَطَآؤُنَا فامنن فأعط منه ما شئت من المنة وهي العطاء أَوْ أَمْسِكْ عن العطاء وكان إذا أعطى أجر وإن منع لم يأثم بخلاف غيره بغير حساب متعلق بعطاؤنا وقيل هو حال أي هذا عطاؤنا جماً كثيراً لا يكاد يقدر على حصره أو هذا التسخير عطاؤنا فامنن على ما شئت من الشياطين بالإطلاق أو أمسك من شئت منهم في الوثاق بغير حساب أي لاحساب عليك في ذلك

{ هَذَا } “İşte bu” mülk, mal ve kudretten sana verdiğimiz şeyler; { عَطَاؤُنَا } “bizim bağışımızdır”. { فَامْنُنْ } “artık ver” yani minnetten (bağıştan) dilediğin kadarını ver -ki minnet, ihsandır-. { أَوْ أَمْسِكْ } “veya tut” ihsan etmekten [alıkoy]. O, verdiğinde mükâfatlandırılır, vermediğinde ise başkalarının aksine günaha girmezdi. { بِغَيْرِ حِسَابٍ } “hesapsızca” [ifadesi] 'bağışımızdır' (atâunâ) ifadesiyle irtibatlıdır. Denildi ki bu bir hâldir; yani 'Bu, neredeyse sınırlandırılamayacak kadar çok olan bağışımızdır.' Veya 'Bu boyun eğdirme bizim bağışımızdır; şeytanlardan dilediğine serbest bırakmak suretiyle ihsanda bulun veya onlardan dilediğini bukağılarda tut; { بِغَيْرِ حِسَابٍ } yani bundan dolayı sana hiçbir hesap [ve sorgu] yoktur.'

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ (٤٠)

{ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ } “Şüphesiz onun katımızda bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.” (40)

{وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب} لزلفى اسم إن والخبر لَهُ والعامل في عند الخبر

{ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ } “Şüphesiz onun katımızda bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri vardır.” { لَزُلْفَى } İnne'nin ismidir; haberi { لَهُ } ifadesidir. { عِنْدَ } üzerinde amel eden ise haberdir.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ (٤١)

{ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ } “Kulumuz Eyyûb'u da hatırla; hani o Rabbine: 'Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu' diye seslenmişti.” (41)

{واذكر عَبْدَنَآ أَيُّوبَ} هو بدل من عَبْدَنَا أو عطف بيان {إِذْ} بدل اشتمال منه {نادى ربه} دعاه {أني مسني} بأبي مسني حكاية لكلامة الذي ناداه بسببه ولو لم يحك لقال بأنه مسه لأنه غائب {الشيطان بِنُصْبٍ} قراءة العامة بِنُصُب يزيد تثقيل نصب ينصب كرشد ورشد يعقوب بِنصب على أصل المصدر هبيرة والمعنى واحد وهو التعب والمشقة {وَعَذَابٍ} يريد مرضه وما كان يقاسي فيه من أنواع الوصب وقيل أراد ما كان يوسوس به إليه فى مرضه من تعظيم مانزل به من البلاء ويغريه على الكراهة والجزع فالتجأ إلى الله في أن يكفيه ذلك بكشف البلاء أو بالتوفيق في دفعه ورده بالصبر الجميل ورُوي أنه كان يعوده ثلاثة من المؤمنين فارتد أحدهم فسأل عنه فقيل ألقى إليه الشيطان أن الله لا يبتلي الأنبياء والصالحين وذكر في سبب بلائه أنه ذبح شاة فأكلها وجاره جائع أو رأى منكراً فسكت عنه أو ابتلاه الله لرفع الدراجات بلا زلة سبقت منه

{ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ } “Kulumuz Eyyûb'u da hatırla” { أَيُّوبَ }, { عَبْدَنَا } ifadesinden bedel veya atf-ı beyândır. { إِذْ } “hani o” ondan bedel-i iştimaldir. { نَادَى رَبَّهُ } “Rabbine seslenmişti” O'na dua etmişti. { أَنِّي مَسَّنِيَ } “'Doğrusu [şeytan] bana dokundurdu'” yani kendisine seslendiği sözün nakledilmesidir; şayet nakletmeseydi gâib olduğu için “kendisine dokundurduğunu” (bi-ennehû messehû) derdi. { الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ } “şeytan bana bir yorgunluk [ve azap dokundurdu]” Genel kırâatte 'bi-nüsub'dur; Yezîd, Ruşd (رُشْد) ve Reşed (رَشَد) gibi Nasb (نَصْب)'ın şeddeli hâli olan 'bi-nüsub' okumuştur. Ya'kûb ve Hubeyre ise asıl masdara binaen 'bi-nasb' okumuştur. Anlam birdir; o da yorgunluk ve meşakkattir. { وَعَذَابٍ } “ve azap” hastalığını ve bu süreçte çektiği türlü dert ve acıları kastetmektedir. Denildi ki: Hastalığında şeytanın, başına gelen belayı büyüterek kendisine verdiği vesveseyi ve onu hoşnutsuzluğa ve feryat etmeye kışkırtmasını kastetmiştir; bunun üzerine o da belanın kaldırılmasıyla veya güzel bir sabırla onu savıp geri püskürtmede muvaffak kılınması suretiyle Allah'ın bunu kendisinden gidermesi için O'na sığınmıştır. Rivayet edildiğine göre, müminlerden üç kişi onu ziyarete gelirdi; onlardan biri dinden döndü. Eyyûb onu sorunca: 'Şeytan ona, Allah'ın peygamberleri ve sâlihleri imtihan etmeyeceğini fısıldadı' denildi. Başına gelen belanın sebebi hakkında ise bir koyun kesip komşusu açken onu yediği, yahut bir kötülük görüp ona karşı sustuğu, veya kendisinden daha önce hiçbir zelle sâdır olmadan Allah'ın derecelerini yükseltmek için onu imtihan ettiği zikredilmiştir.

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ (٤٢)

{ ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ } “'Ayağını [yere] vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su!'” (42)

{اركض برجلك}

{ ارْكُضْ بِرِجْلِكَ } “Ayağını [yere] vur”

حكاية ما أجيب به أيوب ﵇ أي أرسلنا

Eyyûb aleyhisselâm'a verilen cevabın anlatımıdır; yani ona

إليه جبريل ﵇ فقال له اركض برجلك أي اضرب برجلك الأرض وهي أرض الجابية فضربها فنبعت عين فقيل {هذا مغتسل بارد وشراب} أى هذا ما تغتسل به وتشرب منه فيبرأ باطنك وظاهرك وقيل نبعت له عينان فاغتسل من إحداهما وشرب من الأخرى فذهب الداء من ظاهره وباطنه بإذن الله تعالى

Cebrail aleyhisselâm'ı gönderdik; o da kendisine: 'Ayağını vur' yani ayağınla yere vur dedi -ki o yer Câbiye arazisidir-. Yere vurdu ve bir pınar fışkırdı; bunun üzerine { هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ } “İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su!” denildi; yani bu, kendisiyle yıkanacağın ve içeceğin sudur; böylece için de dışın da iyileşir. Denildi ki: Onun için iki pınar fışkırdı; birinden yıkandı, diğerinden içti; böylece Allah Teâlâ'nın izniyle hastalığı dışından da içinden de gitti.

وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ (٤٣)

{ وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ } “Katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha bağışladık.” (43)

{وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ} قيل أحياهم الله تعالى بأعيانهم وزاده مثلهم {رَحْمَةً مّنَّا وذكرى لأُِوْلِى الألباب} مفعول لهما أي الهبة كانت للرحمة له ولتذكير أولى الألباب لأنهم إذا سمعوا بما أنعمنا به عليه لصبره رغبهم في الصبر على البلاء

{ وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ } “ona ailesini ve onlarla beraber bir mislini daha bağışladık” Denildi ki Allah Teâlâ onları bizzat diriltti ve bir o kadarını da ona fazladan verdi. { رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ } “katımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere” Mefulün leh'tirler; yani bağış, ona bir rahmet olsun ve akıl sahiplerine bir öğüt olsun diyeydi; zira onlar sabrından ötürü ona ne nimetler verdiğimizi işittiklerinde, bu durum onları belaya sabretmeye teşvik eder.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ (٤٤)

{ وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ } “'Eline bir demet sap al, onunla vur da yeminini bozma.' Gerçekten biz onu sabırlı bulduk. O ne güzel bir kuldu! Şüphesiz o, dâima [Allah'a] yönelendi.” (44)

{وَخُذْ} معطوف على اركض {بِيَدِكَ ضِغْثاً} حزمة صغيرة من حشيش أو ريحان أو غير ذلك وعن ابن عباس رضى الله عنهما قبضة من الشجر {فاضرب بِهِ وَلاَ تَحْنَثْ} وكان حلف في مرضه ليضربن امرأته مائة إذا برأ فحلل الله يمينه بأهون شيء عليه وعليها لحسن خدمتها إياه وهذه الرخصة باقية ويجب أن يصيب المضروب كل واحدة من المائة والسبب في يمينه أنها أبطأت عليه ذاهبة فى حاجة فخرج صدره وقيل باعت ذؤابتيها برغيفين وكانتا متعلق أيوب ﵇ إذا قام {إِنَّا وجدناه} علمناه {صَابِراً} على البلاء نعم قد شكا إلى الله مابه واسترحمه لكن الشكوى إلى الله لا تسمى جزعاً فقد قال يعقوب ﵇ إِنَّمَا أشكو بني وحزنى إلى الله على أنه ﵇ كان يطلب الشفاء خيفة على قومه من الفتنة حيث كان الشيطان يوسوس إليهم أنه لو كان نبياً لما ابتلي بمثل ما ابتلي به وإرادة القوة على الطاعة فقد بلغ أمره إلى أن لم يبق منه إلا القلب واللسان {نِعْمَ العبد} أيوب {إِنَّهُ أَوَّابٌ}

{ وَخُذْ } “Ve al” [ifadesi] 'vur' (urkud) üzerine matuftur. { بِيَدِكَ ضِغْثًا } “eline bir demet” ottan, reyhandan veya başka bir şeyden küçük bir demet; İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [gelen rivayete göre ise] bir tutam ağaç [dalıdır]. { فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ } “onunla vur da yeminini bozma” Hastalığı sırasında, iyileşirse eşine yüz sopa vuracağına yemin etmişti. Eşinin kendisine güzelce hizmet etmesinden dolayı Allah, ona ve eşine en kolay gelen şeyle yeminini çözüme kavuşturdu. Bu ruhsat devam etmektedir; vurulan şeyin yüzünün her birinin vurulan kimseye isabet etmesi gerekir. Yeminin sebebi ise eşinin bir ihtiyaç için gidip gecikmesi ve [Eyyûb'un] canının sıkılmasıydı. Bir rivayette de eşinin, Eyyûb aleyhisselâm ayağa kalkarken tutunduğu iki saç örgüsünü iki somun ekmek karşılığında sattığı söylenmiştir. { إِنَّا وَجَدْنَاهُ } “Gerçekten biz onu bulduk” [yani] bildik; { صَابِرًا } “sabırlı” belaya karşı [sabırlı bulduk]. Evet, o başındakileri Allah'a şikâyet etmiş ve O'ndan merhamet dilemiştir; fakat Allah'a şikâyet etmek feryat/sabırsızlık sayılmaz. Nitekim Yâkûb aleyhisselâm da: “Ben kederimi ve hüznümü sadece Allah'a arz ederim” demiştir. Kaldı ki o [Eyyûb] aleyhisselâm, şeytanın kavmine 'Şayet o bir peygamber olsaydı böyle bir belaya uğramazdı' diye vesvese vermesi sebebiyle onların fitneye düşmesinden endişelendiği için ve ibadete güç yetirmek arzusuyla şifa talep ediyordu; zira durumu kalbi ve dilinden başka bir şeyi kalmayacak dereceye varmıştı. { نِعْمَ الْعَبْدُ } “O ne güzel bir kuldu!” [yani] Eyyûb. { إِنَّهُ أَوَّابٌ } “Şüphesiz o, dâima [Allah'a] yönelendi.”

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ (٤٥)

{ وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ } “Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkûb'u da hatırla.” (45)

{واذكر عِبَادَنَا} عَبْدَنَا مكي {إبراهيم وإسحاق وَيَعْقُوبَ} فمن جمع فإبراهيم ومن بعده عطف بيان على عِبَادِنَا ومن وحد فإبراهيم وحده عطف بيان له ثم عطف ذريته على عَبْدَنَا ولما كانت أكثر الأعمال تباشر بالأيدي غلبت فقيل في كل عمل هذا مما عملت أيديهم وإن كان عملاً لا تتأتى فيه المباشرة بالأيدي أو كان العمال جذماء لا أيدي لهم وعلى هذا ورد قوله {أُوْلِى الأيدى والأبصار} أي أولي الأعمال الظاهرة والفكر الباطنة كأن الذين لا يعملون أعمال الآخرة ولا يجاهدون في الله ولا يتفكرون أفكار ذوى الديات في حكم الزمني الذين لا يقدرون على إعمال جوارحهم والمسلوبي العقول الذين لا استبصار لهم وفيه تعريض بكل من لم يكن من عمال الله ولا من المستبصرين في دين الله وتوبيخ على تركهم المجاهدة والتأمل مع كونهم متمكنين منهما

{ وَاذْكُرْ عِبَادَنَا } “Kullarımızı da hatırla” Mekkî kırâatte 'kulumuzu' (abdenâ) şeklindedir. { إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ } “İbrâhim, İshak ve Yâkûb'u” Çoğul okuyanlara göre İbrâhim ve sonrakiler { عِبَادَنَا } ifadesinden atf-ı beyândır. Tekil okuyanlara göre ise yalnız İbrâhim onun atf-ı beyânıdır; sonra zürriyeti { عَبْدَنَا } üzerine atfedilmiştir. Amellerin çoğu ellerle yapıldığı için galip gelmiş; bu yüzden elle yapılması mümkün olmayan veya yapanlar eli olmayan kötürümler olsa bile her amel hakkında 'Bu, ellerinin yaptığı şeylerdendir' denilmiştir. İşte { أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ } “güç ve basiret sahibi” kavli de buna binaen gelmiştir; yani zâhirî amellere ve bâtınî tefekküre sahip olanlar demektir. Sanki ahiret amellerini işlemeyenler, Allah yolunda cihat etmeyenler ve akıl sahipleri gibi düşünmeyenler; organlarını çalıştırmaya gücü yetmeyen kötürüm ve basiretsiz akıldan mahrum kimseler hükmündedir. Bunda Allah için amel etmeyen ve Allah'ın dininde basiret sahibi olmayan herkese bir tariz (dokundurma) ve ellerinde imkân varken cihadı ve düşünmeyi terk ettikleri için bir kınama vardır.

إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ (٤٦)

{ إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ } “Biz onları, ahiret yurdunu hatırlama gibi ihlaslı bir hasletle arındırıp seçkin kıldık.” (46)

{إِنَّا أخلصناهم} جعلناهم لنا خالصين {بِخَالِصَةٍ} بخصلة خالصة لا شوب فيها {ذِكْرَى الدار} ذِكْرِى فى محل النصب

{ إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ } “Biz onları seçkin kıldık” kendimiz için onları hâlis kıldık. { بِخَالِصَةٍ } “ihlaslı bir hasletle” içinde hiçbir şaibe olmayan hâlis bir hasletle. { ذِكْرَى الدَّارِ } “ahiret yurdunu hatırlama” { ذِكْرَى } mansuptur;

ص (٥٤ - ٤٧)

Sâd (47 - 54)

أو الرفع بإضمار أعني أو هي أو الجر على البدل من خَالِصَة والمعنى إنا أخلصناهم بذكرى الدار والدار هنا الدار الآخرة يعني جعلناهم لنا خالصين بأن جعلناهم يذكرون الناس الدار الآخرة ويزهدونهم فى الدنيا كما هو دين الأنبياء ﵈ أو معناه أنهم يكثرون ذكر الآخرة والرجوع إلى الله وينسون ذكر الدنيا بخالصة ذكرى الدار على الإضافة مدني ونافع وهى من إضافة الشىء إلى مايبينه لأن الخالصة تكون ذكرى وغير ذكرى وذكرى مصدر مضاف إلى المفعول أي بإخلاصهم ذكرى الدار وقيل خالصة بمعنى خلوص فهي مضافة إلى الفاعل أي بأن خلصت لهم ذكرى الدار على أنهم لا يشوبون ذكرى الدار بِهمٍ آخر إنما همهم ذكرى الدار لا غير وقيل ذكرى الدار الثناء الجميل في الدنيا وهذا شيء قد أخلصهم به فليس يذكر غيرهم في الدنيا بمثل ما يذكرون به يقويه قوله وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عليا

yahut gizli bir 'kastettiğim' (a'nî) veya 'o' (hiye) takdiriyle merfûdur; yahut { خَالِصَةٍ } kelimesinden bedel olarak mecrûrdur. Anlam şudur: Biz onları yurdun hatırlanmasıyla hâlis kıldık. Buradaki yurt, ahiret yurdudur. Yani peygamberlerin aleyhimüsselâm dini üzere insanlara ahiret yurdunu hatırlatan ve onları dünyaya karşı zâhid kılan kimseler yapmak suretiyle onları kendimize hâlis kıldık. Veyahut anlamı: Onlar ahireti ve Allah'a dönüşü çokça hatırlarlar ve dünyanın zikrini unuturlar demektir. Medineliler ve Nâfi' tamlama olarak 'bi-hâlisa-ti zikri'd-dâr' okumuşlardır. Bu, bir şeyin kendisini açıklayan şeye izâfe edilmesidir; zira hâlis olan şey zikir de olabilir, zikir dışı bir şey de. Zikrâ mefule izâfe edilmiş bir masdardır; yani ahiret yurdunu hatırlamayı ihlasla yapmaları sebebiyle demektir. Denildi ki hâlisa, hulûs (arınma) anlamındadır ve fâile izâfe edilmiştir; yani ahiret yurdunun zikrine başka bir kaygı karıştırmayacak şekilde, yegâne dertleri sadece ahiret yurdunun zikri olmak üzere ahiret yurdunu hatırlamanın kendilerine hâlis kılınmasıyla demektir. Denildi ki ahiret yurdunun zikri, dünyadaki güzel övgüdür. Bu, Allah'ın onları kendisiyle hâlis kıldığı bir şeydir; zira dünyada başkaları onlar gibi anılmaz. “Onlar için yüce bir doğruluk dili (güzel bir nam) kıldık” âyeti de bunu desteklemektedir.

وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ (٤٧)

{ وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ } “Şüphesiz onlar, katımızda seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.” (47)

{وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ المصطفين} المختارين من بين أبناء جنسهم {الأخيار} جمع خير أو خير على التخفيف كأموات في جمع ميت أو ميت

{ وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ } “Şüphesiz onlar, katımızda seçilmişlerdendir” hemcinsleri arasından seçilmiş olanlardır. { الْأَخْيَارِ } “en hayırlı kimselerdendir” Hayyir (خَيِّر) kelimesinin veya hafifletilmiş haliyle Hayr (خَيْر) kelimesinin çoğuludur; tıpkı meyyit (مَيِّت) veya meyt (مَيْت)'in çoğulunun emvât (أَمْوَات) gelmesi gibi.

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ (٤٨)

{ وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ } “İsmâil'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı kimselerdendir.” (48)

{واذكر إسماعيل واليسع} كأن حرف التعريف دخل على يسع {وَذَا الكفل وَكُلٌّ} التنوين عوض عن المضاف إليه أي وكلهم {مِّنَ الأخيار}

{ وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ } “İsmâil'i, Elyesa'ı hatırla” Sanki belirlilik takısı (el-) Yesa' üzerine dâhil olmuştur. { وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ } “ve Zülkifl'i de. Hepsi de” Tenvin muzafun ileyhin yerine gelmiştir, yani onların hepsi { مِنَ الْأَخْيَارِ } “hayırlı kimselerdendir”.

هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ (٤٩)

{ هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ } “Bu bir hatırlatmadır/şereftir. Şüphesiz takvâ sahipleri için güzel bir dönüş yeri vardır.” (49)

{هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب} أي هذا شرف وذكر جميل يذكرون به أبداً وإن لهم مع ذلك لحسن مرجع يعني يذكرون في الدنيا بالجميل ويرجعون في الآخرة إلى مغفرة رب جليل ثم بين كيفية حسن ذلك المرجع فقال

{ هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ } “Bu bir hatırlatmadır/şereftir. Şüphesiz takvâ sahipleri için güzel bir dönüş yeri vardır.” Yani bu, ebediyen kendisiyle anılacakları bir şeref ve güzel bir övgüdür; bununla birlikte onlar için güzel bir dönüş yeri de vardır. Yani dünyada güzellikle anılırlar, ahirette ise Yüce Rabbin bağışlamasına dönerler. Sonra o dönüş yerinin güzelliğinin keyfiyetini beyan ederek şöyle buyurdu:

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ (٥٠)

{ جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ } “Kapıları kendilerine ardına kadar açılmış Adn cennetleri!” (50)

{جنات عدن} بدل من حسن مآب {مُّفَتَّحَةً} حال من جنات لأنها معرفة لإضافتها إلى عَدْنٍ وهو علم والعامل فيها ما في لّلْمُتَّقِينَ من معنى الفعل {لَّهُمُ الأبواب} ارتفاع الأبواب بأنها فاعل مُّفَتَّحَةً والعائد محذوف أي مفتحة لهم الأبواب منها فحذف كما حذف في قوله فَإِنَّ الجحيم هِىَ المأوى أي لهم أو أبوابها إلا أن الأول أجود أو هي بدل من الضمير في مُّفَتَّحَةً وهو ضمير الجنات تقديره مفتحة هي الأبواب وهو من بدل الاشتمال

{ جَنَّاتِ عَدْنٍ } “Adn cennetleri” güzel dönüş yerinden (hüsnü meâb) bedeldir. { مُفَتَّحَةً } “açılmış” cennetlerden hâldir; çünkü özel isim olan { عَدْنٍ } kelimesine izâfe edildiği için marifedir. Onda amel eden ise { لِلْمُتَّقِينَ } ifadesindeki fiil anlamıdır. { لَهُمُ الْأَبْوَابُ } “kapıları kendilerine” [ifadesinde] kapıların (el-ebvâb) merfû olması, { مُفَتَّحَةً } kelimesinin fâili olmasındandır. Âid zamir mahzuftur; yani 'kapıları onlardan kendilerine açılmış' (müfettahaten lehümü'l-ebvâbu minhâ) demektir. Tıpkı “Şüphesiz cehennem, barınağın ta kendisidir” kavlinde olduğu gibi mahzuftur; yani 'onlar için' (lehüm) veya 'onun kapıları' (ebvâbühâ) demektir. Ancak birincisi daha uygundur. Yahut { مُفَتَّحَةً } içindeki zamirden bedeldir -ki o cennetlerin zamiridir-, takdiri 'o kapılar açılmış olarak' (müfettahaten hiye'l-ebvâbu) şeklindedir ve bu bedel-i iştimaldendir.

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ (٥١)

{ مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ } “Orada yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.” (51)

{متكئين} حال من المحرور في لَهُمْ والعامل مُّفَتَّحَةً {فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بفاكهة كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ} أي وشراب كثير فحذف اكتفاء بالأول

{ مُتَّكِئِينَ } “yaslanmış olarak” { لَهُمْ } içindeki mecrurdan hâldir; âmili ise { مُفَتَّحَةً } kelimesidir. { فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ } “Orada yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler” yani 'birçok içecek' demektir; birinciye iktifa edilerek hazfedilmiştir.

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ (٥٢)

{ وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ } “Yanlarında da bakışlarını sadece eşlerine dikmiş yaşıt dilberler vardır.” (52)

{وَعِندَهُمْ قاصرات الطرف} أي قصرن طرفهن على أزواجهن {أتراب} لذات أسنانهن كأسنانهم لأن التحاب بين الأقران أثبت كأن اللذات سمين أتراباً لأن التراب مسهن في وقت واحد

{ وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ } “Yanlarında da bakışlarını sadece eşlerine dikmiş dilberler vardır” yani bakışlarını sadece kocalarına hasretmişlerdir. { أَتْرَابٌ } “yaşıt” Akranlar arasındaki sevgi daha kalıcı olduğu için yaşları eşlerinin yaşlarıyla bir olan hanımlardır. Sanki bu hanımlara toprağın kendilerine aynı anda temas etmesi (aynı anda doğmaları) sebebiyle etrâb (yaşıtlar) adı verilmiştir.

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ (٥٣)

{ هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ } “İşte hesap günü için size vadedilen budur!” (53)

{هذا ما توعدون} وبالياء مكى وأبو عمرو {لِيَوْمِ الحساب} أي ليوم تجزى كل نفس بما عملت

{ هَذَا مَا تُوعَدُونَ } “İşte size vadedilen budur” Mekkî ve Ebû Amr 'ye' ile (yû'adûne / onlara vadedilen) okumuştur. { لِيَوْمِ الْحِسَابِ } “hesap günü için” yani her nefsin işlediği amelin karşılığını göreceği gün için.

إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ (٥٤)

{ إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ } “Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır; onun için hiçbir tükenme yoktur.” (54)

{إِنَّ هذا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ} من انقطاع والجملة حال من الرزق والعامل الاشارة

{ إِنَّ هَذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ } “Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır; onun için hiçbir tükenme yoktur.” kesilme/bitme [yoktur]. Cümle, rızıktan hâldir ve âmili işaret [ismidir].

هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ (٥٥)

{ هَذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ } “Bu böyledir. Şüphesiz azgınlar için de pek kötü bir dönüş yeri vardır.” (55)

{هذا} خبر والمبتدأ محذوف أي الأمر هذا أو هذا كما ذكر

{ هَذَا } “Bu [böyledir]” haberdir ve müptedası mahzuftur; yani 'Durum budur' veya 'Zikredildiği gibidir' takdirindedir.

ص (٦٣ - ٥٥)

Sâd (55 - 63)

{وَإِنَّ للطاغين لَشَرَّ مَأَبٍ} مرجع

{ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ } “Şüphesiz azgınlar için de pek kötü bir dönüş yeri vardır.” [yani] dönülecek yer.

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ (٥٦)

{ جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ } “Cehennem! Oraya girecekler; o ne kötü bir döşektir!” (56)

{جَهَنَّمَ} بدل منه {يَصْلَوْنَهَا} يدخلونها {فَبِئْسَ المهاد} شبه ما تحتهم من النار بالمهاد الذي يفترشه النائم

{ جَهَنَّمَ } “Cehennem” ondan bedeldir. { يَصْلَوْنَهَا } “oraya girecekler” oraya dâhil olacaklar. { فَبِئْسَ الْمِهَادُ } “o ne kötü bir döşektir!” Altlarındaki ateşi, uyuyanın serdiği döşeğe benzetmiştir.

هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ (٥٧)

{ هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ } “İşte bu kaynar su ve irindir; artık onu tatsınlar!” (57)

{هذا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ} أي هذا حميم وغساق فليذوقوه فهذا مبتدأ وحميم خبره وغساق عطف على الخبر فليذوقوه اعتراض أو العذاب هذا فليذوقوه ثم ابتدأ فقال هو حميم وَغَسَّاقٌ بالتشديد حمزة وعلي وحفص والغساق بالتشديد والتخفيف ما يغسق من صديد أهل النار يقال غسقت العين إذا سال دمعها وقيل الحميم يحرق بحره والغساق يحرق ببرده

{ هَذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ } “İşte bu kaynar su ve irindir; artık onu tatsınlar!” Yani 'Bu, kaynar su ve irindir, onu tatsınlar' demektir. { هَذَا } müpteda, { حَمِيمٌ } onun haberi, { وَغَسَّاقٌ } ise haber üzerine matuftur. { فَلْيَذُوقُوهُ } cümlesi ise itirâziyyedir (ara cümledir). Yahut 'Azap işte budur, artık onu tatsınlar' takdirindedir; sonra yeni bir cümleye başlayarak 'O, kaynar su ve irindir' demiştir. Hamza, Ali ve Hafs şeddeli olarak { وَغَسَّاقٌ } okumuştur. Şeddeli ve şeddesiz olarak gassâk (غَسَّاق / غَسَاق), cehennem ehlinin akan irinidir. Gözyaşı aktığında 'Gasekati'l-ayn' (غَسَقَتِ الْعَيْنُ) denir. Denildi ki hamîm sıcağıyla yakar, gassâk ise soğuğuyla dondurup yakar.

وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ (٥٨)

{ وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ } “Ve onun türünden başka çift çift [azaplar da vardır].” (58)

{وآخر} أي وعذاب آخر أو مذوق آخر {مِن شَكْلِهِ} من مثل العذاب المذكور وأَخر بصري أي ومذوقات أخر من شكل هذا المذوق فى الشدة والفظاعة {أزواج} صفة لآخر لأنه يجوز أن يكون ضروباً

{ وَآخَرُ } “Ve başka” yani başka bir azap veya tadılacak başka bir şey [vardır]. { مِنْ شَكْلِهِ } “onun türünden” zikredilen azabın benzerinden. Basralı [Ebû Amr] çoğul olarak (uharu / أُخَرُ) okumuştur; yani şiddet ve korkunçlukta bu tadılanın türünden tadılacak başka şeyler [vardır]. { أَزْوَاجٌ } “çift çift [çeşit çeşit]” kelimesi { آخَرُ } kelimesinin sıfatıdır; zira onun çeşitler anlamına gelmesi caizdir.

هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ (٥٩)

{ هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ } “İşte bu, sizinle birlikte [ateşe] tıkılan bir gruptur. Onlara rahatlık yüzü gösterilmesin! Şüphesiz onlar ateşe gireceklerdir.” (59)

{هذا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ} هذا جمع كثيف قد اقتحم معكم النار أي دخل النار في صحبتكم والاقتحام الدخول في الشيء بشدة والقحمة الشدة وهذه حكاية كلام الطاغين بعضهم مع بعض أي يقولون هذا والمراد بالفوج اتباعهم الذين اقتحموا معهم الضلالة فيقتحمون معهم العذاب {لاَ مَرْحَباً بِهِمْ} دعاء منهم على أتباعهم تقول لمن تدعو له مرحباً أي أتيت رحباً من البلاد لا ضيقا أو رحبت بلادك رحبائم تدخل عليه لا في

{ هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ } “İşte bu, sizinle birlikte [ateşe] tıkılan bir gruptur.” Bu, sizinle beraber ateşe dalıp giren kalabalık bir topluluktur; yani ateşe sizinle beraber girmişlerdir. İktihâm (اَلِاقْتِحَامُ), bir şeye zorla ve şiddetle girmektir; kuhme (اَلْقُحْمَةُ) ise şiddet/zorluk demektir. Bu, azgınların birbirleriyle konuşmalarının aktarımıdır; yani onlar böyle söylerler. Fevc (grup) ile kastedilen, sapıklığa onlarla birlikte dalan ve dolayısıyla azaba da onlarla birlikte dalacak olan tâbileridir. { لَا مَرْحَبًا بِهِمْ } “Onlara rahatlık yüzü gösterilmesin!” tâbilerine yaptıkları bir bedduadır. Kendisine dua ettiğin kimseye 'merhaben' dersin; yani 'Dar değil, geniş bir memlekete geldin' yahut 'Memleketin sana geniş gelsin' demektir. [Burada ise] bedduada başına 'lâ' (لَا) dâhil olmuştur.

دعاء السوء وبهم بيان للمدعو عليهم {إنهم صالوا النار} أي داخلوها وهو تعليل لاستيجابهم الدعاء عليهم وقيل هذا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ كلام الخزنة لرؤساء الكفرة فى أتباعهم ولا مرحبا بهم أنهم صالوا النار كلام الرؤساء وقيل هذا كله كلام الخزنة

Bedduada 'bihim' (بِهِمْ / onlara) ifadesi aleyhlerine dua edilenlerin beyanıdır. { إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ } “Şüphesiz onlar ateşe gireceklerdir.” yani oraya dâhil olacaklardır. Bu, onların aleyhine yapılan bu bedduayı hak etmelerinin gerekçesidir. Şöyle de denilmiştir: { هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ } sözü cehennem bekçilerinin, tâbileri hakkında kâfirlerin önderlerine söylediği sözdür; { لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ } ise önderlerin sözüdür. Bütün bu sözlerin cehennem bekçilerine ait olduğu da söylenmiştir.

قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ (٦٠)

{ قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَARُ } “[Tâbiler:] 'Hayır, asıl size rahatlık yüzü gösterilmesin! Onu bize siz hazırladınız. O ne kötü bir duraktır!' derler.” (60)

{قَالُواْ} أي الأتباع {بَلْ أَنتُمْ لاَ مَرْحَباً بِكُمْ} أي الدعاء الذي دعوتم به علينا أنتم أحق به وعللوا ذلك بقوله {أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا} والضمير للعذاب أو لصليهم أي انكم دعوتمونا إليه فكفرنا باتباعكم {فَبِئْسَ القرار} أى النار

{ قَالُوا } “Derler” yani tâbiler: { بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ } “Hayır, asıl size rahatlık yüzü gösterilmesin!” yani bizim aleyhimize ettiğiniz bu bedduaya asıl siz lâyıksınız [derler]. Bunu şu sözleriyle gerekçelendirirler: { أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا } “Onu bize siz hazırladınız” Zamir azaba veya ateşe girmeye râcidir; yani 'Bizi buna siz çağırdınız, biz de size uyarak kâfir olduk' [demektir]. { فَبِئْسَ الْقَرَارُ } “O ne kötü bir duraktır!” yani ateştir.

قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ (٦١)

{ قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ } “[Yine] derler ki: 'Rabbimiz! Bunu kim bizim önümüze getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır!'” (61)

{قَالُواْ} أي الأتباع {رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هذا فَزِدْهُ عَذَاباً ضِعْفاً} أي مضاعفاً {فِى النار} ومعناه ذا ضعف ونحوه قوله رَبَّنَا هؤلاء أضلونا فآتهم عَذَابًا ضِعْفًا وهو أن يزيد على عذابه مثله

{ قَالُوا } “Dediler” yani tâbiler: { رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا } “Rabbimiz! Bunu kim bizim önümüze getirdiyse, [onun] azabını kat kat artır” yani katlanmış [azap ver], { فِي النَّارِ } “ateşte”. Bunun anlamı katmerli [azap sahibi kıl] demektir. Şu ayet de bunun gibidir: { رَبَّنَا هَؤُلَاءِ أَضَلُّونَا فَآتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا } “Rabbimiz! Bizi saptıranlar işte bunlardır; onlara kat kat azap ver!” Bu da onun azabına bir mislini daha eklemektir.

وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ (٦٢)

{ وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ } “Ve dediler ki: 'Kendilerini kötülerden saydığımız adamları ne diye göremiyoruz?'” (62)

{وَقَالُواْ} الضمير لرؤساء الكفرة {مَا لَنَا لاَ نرى رِجَالاً} يعنون فقراء المسلمين {كُنَّا نَعُدُّهُمْ} في الدنيا {مِّنَ الأشرار} من الأرذال الذين لا خير فيهم ولاجدوى

{ وَقَالُوا } “Ve dediler” Zamir kâfirlerin önderlerine râcidir. { مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا } “Kendilerini ... saydığımız adamları ne diye göremiyoruz?” Fakir Müslümanları kastederler. Dünyada { كُنَّا نَعُدُّهُمْ } “saydığımız” { مِنَ الْأَشْرَارِ } “kötülerden” kendilerinde hiçbir hayır ve fayda bulunmayan ayak takımından [saydığımız adamları].

أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ (٦٣)

{ أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ } “Onları alaya mı almıştık, yoksa gözler onlardan kaydı mı?” (63)

{اتخذناهم سِخْرِيّاً} بلفظ الإخبار عراقي غير عاصم على أنه صفة لرجالا مثل كُنَّا نَعُدُّهُمْ مّنَ الأشرار وبهمزة الاستفهام غيرهم على أنه إنكار على أنفسهم في الاستسخار منهم سُخرِياً مدني وحمزة وعلي وخلف والمفضل {أَمْ زَاغَتْ} مالت {عَنْهُمُ الأبصار} هو متصل بقوله

{ اتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا } Âsım dışındaki Iraklılar { كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ } ifadesi gibi { رِجَالًا } kelimesinin sıfatı kılarak haber lafzıyla [hemsiz olarak 'ittehaznâhüm'] okumuştur. Diğerleri ise onlarla alay etme hususunda kendilerini kınamak üzere istifham hemzesiyle [ettahaznâhüm] okumuştur. Medineliler, Hamza, Ali, Halef ve Mufaddal ötre ile 'sühriyyen' (سُخْرِيًّا) okumuştur. { أَمْ زَاغَتْ } “yoksa kaydı mı” saptı/şaştı mı { عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ } “gözler onlardan”. Bu,

ص (٧٢ - ٦٤)

Sâd (64 - 72)

مالنا أي ما لنا لا نراهم في النار كأنهم ليسوا فيها بل أزاغت عنهم

{ مَا لَنَا } “bize ne oluyor” sözüne bağlıdır; yani 'Biz onları cehennemde niçin görmüyoruz, sanki onlar orada değiller mi, yoksa

أبصارنا فلا نراهم وهم فيها قسموا أمرهم بين أن يكونوا من أهل الجنة وبين أن يكونوا من أهل النار إلا أنه خفي عليهم مكانهم

gözlerimiz onlardan kaydı da onlar içinde oldukları hâlde biz mi onları göremiyoruz?' [demektir]. Durumlarını, onların cennet ehlinden olmaları ile cehennem ehlinden olup da yerlerinin kendilerine gizli kalması ihtimalleri arasında bölüştürmüşlerdir.

إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ (٦٤)

{ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ } “Şüphesiz bu, cehennem ehlinin birbiriyle çekişmesi, kesin bir gerçektir.” (64)

{إِنَّ ذلك} الذي حكينا عنهم {لَحَقٌّ} لصدق كائن لا محالة لا بد أن يتكلموا به ثم بين ماهو فقال هو تَخَاصُمُ أَهْلِ النار ولما شبه تقاولهم ومايجرى بينهم من السؤال والجواب بما يجري بين المتخاصمين سماه تخاصماً ولأن قول الرؤساء لاَ مَرْحَباً بِهِمْ وقول أتباعهم بَلْ أَنتُمْ لاَ مَرْحَباً بِكُمْ من باب الخصومة فسمى التقاول كله تخاصماً لاشتماله على ذلك

{ إِنَّ ذَلِكَ } “Şüphesiz bu” kendilerinden aktardığımız şey { لَحَقٌّ } “kesin bir gerçektir” şüphesiz vuku bulacak bir doğrudur, bunu mutlaka konuşacaklardır. Sonra onun ne olduğunu açıklayarak 'O, { تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ } cehennem ehlinin çekişmesidir' demiştir. Onların karşılıklı konuşmalarını ve aralarında geçen soru-cevapları davalaşanların arasında geçen duruma benzettiği için bunu 'hısâm/tahâsum' (çekişme) diye isimlendirmiştir. Bir de önderlerin { لَا مَرْحَبًا بِهِمْ } “Onlara rahatlık yüzü gösterilmesin!” ve tâbilerinin { بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ } “Hayır, asıl size rahatlık yüzü gösterilmesin!” sözleri husumet türünden olduğu için, bunu içerdiğinden dolayı bütün karşılıklı konuşmayı tahâsum (çekişme) olarak isimlendirmiştir.

قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (٦٥)

{ قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ } “De ki: 'Ben sadece bir uyarıcıyım. Bir ve mutlak galip olan Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur.'” (65)

{قُلْ} يا محمد لمشركي مكة {إِنَّمَا أَنَاْ مُنذِرٌ} ما أنا إلا رسول منذر أنذركم عذاب الله تعالى {وَمَا مِنْ إله إِلاَّ الله} وأقول لكم إن دين الحق توحيد الله وأن تعتقدوا أن لا إله إلا الله {الواحد} بلا ند ولاشريك {القهار} لكل شيء

{ قُلْ } “De ki” [Ey Muhammed!] Mekke müşriklerine: { إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ } “Ben sadece bir uyarıcıyım” Ben sizi Allah Teâlâ'nın azabıyla korkutan uyarıcı bir elçiden başkası değilim. { وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ } “Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur” Ve size hak dinin Allah'ı birlemek olduğunu ve Allah'tan başka hiçbir ilah olmadığına inanmanız gerektiğini söylüyorum. { الْوَاحِدُ } “Bir [olan]” dengi ve ortağı bulunmayan, { الْقَهَّارُ } “mutlak galip olan” her şeye boyun eğdirendir.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ (٦٦)

{ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ } “Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir; mutlak güç sahibidir, çok bağışlayıcıdır.” (66)

{رَّبُّ السماوات والأرض وَمَا بَيْنَهُمَا} له الملك والربوبية في العالم كله {العزيز} الذي لا يغلب إذا عاقب {الغفار} لذنوب من التجأ إليه

{ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا } “Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir” Bütün âlemde mülk ve rablik O'na aittir. { الْعَزِيزُ } “Mutlak güç sahibidir” cezalandırdığı zaman mağlup edilemeyendir. { الْغَفَّارُ } “Çok bağışlayıcıdır” Kendisine sığınanın günahlarını [bağışlayandır].

قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ (٦٧)

{ قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ } “De ki: 'O, büyük bir haberdir.'” (67)

{قُلْ هُوَ} أي هذا الذي أنبأتكم به من كوني رسولاً منذراً وأن الله واحد لا شريك له {نبأ عظِيمٌ} لا يعرض عن مثله إلا غافل شديد الغفلة ثم

{ قُلْ هُوَ } “De ki: 'O'” yani benim uyarıcı bir elçi olduğum ve Allah'ın bir olup ortağı bulunmadığı konusunda size bildirdiğim bu şey; { نَبَأٌ عَظِيمٌ } “büyük bir haberdir”. Böylesi bir haberden ancak son derece gafil olan biri yüz çevirir. Sonra şöyle buyurmuştur:

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ (٦٨)

{ أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ } “Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz.” (68)

{أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ} غافلون

{ أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ } “Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz” [yani] gafilsiniz.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ (٦٩)

{ مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ } “Onlar tartışırlarken yüce topluluk (melekler) hakkında benim hiçbir bilgim yoktu.” (69)

{مَا كَانَ لِىَ} حفص {مِنْ عِلْمٍ بالملإ الأعلى إِذْ يَخْتَصِمُونَ} احتج لصحة نبوته بأن ما ينبىء به عن الملإ الأعلى واختصامهم أمر ما كان له به من علم قط ثم علمه ولم يسلك الطريق الذي يسلكه الناس فى علم مالم يعلموا وهو الأخذ من أهل العلم وقراءة الكتب فعلم أن ذلك لم يحصل له إلا بالوحي من الله تعالى

{ مَا كَانَ لِيَ } Hafs [fetha ile 'liye' / لِيَ] okumuştur. { مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ } “Onlar tartışırlarken yüce topluluk hakkında hiçbir bilgim [yoktu].” Peygamberliğinin sıhhatine delil olarak şunu ileri sürmüştür: Yüce topluluk ve onların tartışmaları hakkında haber verdiği şeyler, daha önce hiçbir bilgisi olmayan, sonra öğrendiği ve insanların bilmedikleri şeyleri öğrenmek için izledikleri ilim ehlinden alma ve kitap okuma yolunu izlemediği hususlardır. Dolayısıyla bunun kendisine ancak Allah Teâlâ'dan vahiy yoluyla ulaştığı anlaşılmıştır.

إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ (٧٠)

{ إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Bana ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunuyor.” (70)

{إِن يوحى إِلَىَّ إِلاَّ أَنَّمَا أَنَاْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ} أي لأنما أنا نذير مبين ومعناه

{ إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Bana ancak apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunuyor” yani 'apaçık bir uyarıcı olduğum için' (li-ennema / لِأَنَّمَا) takdirindedir ve anlamı:

مايوحى إلي إلا للإنذار فحذف اللام وانتصب بإفضاء الفعل إليه ويجوز أن يرتفع على معنى ما يوحى إلي إلا هذا وهو أن أنذر وأبلغ ولا أفرط في ذلك أي ما أمر إلا بهذا الأمر وحده وليس لي غير ذلك وبكسر إِنَّمَا يزيد على الحكاية أي إلا هذا القول وهو أن أقول لكم إنما أنا نذير مبين ولا أدعي شيئاً آخر وقيل النبأ العظيم قصص آدم والأنبياء به من غير سماع من أحد وعن ابن عباس رضى الله عنهما القرآن وعن الحسن يوم القيامة والمراد بالملإ الأعلى أصحاب القصة الملائكة وآدم وإبليس لأنهم كانوا فى السماء وكان التقاول بينهم وإذ يَخْتَصِمُونَ متعلق بمحذوف إذ المعنى ما كان لي من علم بكلام الملإ الأعلى وقت اختصامهم

'Bana sadece uyarmak için vahyolunuyor' demektir; lâm hazfedilmiş ve fiilin doğrudan geçişiyle nasb mahallinde olmuştur. 'Bana ancak şu vahyolunuyor: O da uyarmam, tebliğ etmem ve bunda kusur etmememdir' yani 'Bana sadece bu emir verilmiştir, bunun dışında başka bir yetkim yoktur' anlamında merfû olması da caizdir. Kesre ile (İnnemâ / إِنَّمَا) okuyuşu [Yezîd'in kıraati], hikâyeye ziyadedir; yani 'Bana sadece şu söz vahyolunuyor: O da size apaçık bir uyarıcı olduğumu söylememdir, başka bir şey iddia etmiyorum' demektir. Denildi ki büyük haber (en-nebeü'l-azîm), [Peygamber'in] kimseden işitmeksizin Âdem ve peygamberlerin kıssalarını haber vermesidir. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan Kur'an olduğu, Hasen'den ise kıyamet günü olduğu rivayet edilmiştir. Yüce topluluk (el-Meleü'l-A'lâ) ile kastedilen kıssanın tarafları olan melekler, Âdem ve İblis'tir; çünkü onlar semadaydılar ve karşılıklı konuşma aralarında geçmiştir. { إِذْ يَخْتَصِمُونَ } “tartışırlarken” ifadesi mahzufa mütealliktir; zira anlam: 'Onların tartıştığı vakitte yüce topluluğun sözlerine dair benim hiçbir bilgim yoktu' demektir.

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ (٧١)

{ إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ } “Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: 'Muhakkak ki ben çamurdan bir insan yaratacağım.'” (71)

{إِذْ قَالَ رَبُّكَ} بدل من إِذْ يَخْتَصِمُونَ أي في شأن آدم حين قال تعالى على لسان ملك {للملائكة إِنِّى خالق بَشَراً مِّن طِينٍ} وقال إِنّي جَاعِلٌ فِى الأرض خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا

{ إِذْ قَالَ رَبُّكَ } “Hani Rabbin demişti” ifadesi { إِذْ يَخْتَصِمُونَ } ifadesinden bedeldir; yani Allah Teâlâ bir melek diliyle: { لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ } “meleklere: 'Muhakkak ki ben çamurdan bir insan yaratacağım'” dediğinde Âdem'in durumu hakkındaki [tartışmalarıdır]. Nitekim [Allah]: { إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً } “Muhakkak ki ben yeryüzünde bir halife yaratacağım” buyurmuş, onlar da: { أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا } “Orada bozgunculuk yapacak birini mi yaratacaksın?” demişlerdi.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ (٧٢)

{ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ } “'Onu tamamlayıp şekillendirdiğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman, derhal onun için secdeye kapanın!'” (72)

{فإذا سويته} فَإِذَا سَوَّيْتُهُ فإذا أتممت خلقته وعدلته {وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى}

{ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ } “Onu tamamlayıp şekillendirdiğim zaman” yaratılışını tamamlayıp düzelttiğim zaman, { وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي } “ve ona ruhumdan üflediğim [zaman]”

الذي خلقته وأضافه إليه تخصيصاً كبيت الله وناقة الله والمعنى أحييته وجعلته حساساً متنفساً {فَقَعُواْ} أمر من وقع يقع أي اسقطوا على الأرض والمعنى اسجدوا {لَهُ ساجدين} قيل كان انحناء يدل على التواضع وقيل كان سجدة لله أو كان سجدة التحية

yarattığım [ruhtan]. Beytullah ve nâkatullâh (Allah'ın devesi) ifadelerinde olduğu gibi şereflendirme ve tahsis için onu Kendisine izafe etmiştir. Anlamı şudur: Onu dirilttiğim, duyarlı ve nefes alan kıldığım zaman. { فَقَعُوا } “kapanın” fiili 'veka'a yeka'u' (وَقَعَ يَقَعُ) fiilinden emirdir; yani yere düşün, anlamı ise secdeye varın demektir. { لَهُ سَاجِدِينَ } “onun için secdeye [kapanın]”. Bunun tevazuya delalet eden bir eğilme olduğu söylenmiştir; Allah için bir secde olduğu veya bir saygı/selamlama secdesi olduğu da söylenmiştir.

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (٧٣)

{ فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ } “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.” (73)

{فَسَجَدَ الملائكة كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ} كل للإحاطة وأجمعون للاجتماع فأفاد أنهم سجدوا عن آخرهم جميعهم في وقت واحد غير متفرقين في أوقات

{ فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ } “Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.” { كُلُّ } kuşatıcılık (istisna bırakmama), { أَجْمَعُونَ } ise bir aradalık ifade eder. Dolayısıyla farklı vakitlere dağılmaksızın hepsinin istisnasız tek bir vakitte hep birlikte secde ettiklerini ifade etmiştir.

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ (٧٤)

{ إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ } “İblis hariç; o büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.” (74)

{إلا إبليس استكبر} تعظيم عن السجود وَكَانَ مِنَ الكافرين وصار من الكافرين بإباء الأمر

{ إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ } “İblis hariç; o büyüklük tasladı” secde etmekten büyüklendi. { وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ } “ve kâfirlerden oldu” emre karşı gelmek suretiyle kâfirlerden oldu.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ (٧٥)

{ قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ } “[Allah] buyurdu: 'Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın, yoksa yücelerden mi oldun?'” (75)

{قال يا إبليس مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ} ما منعك عن السجود {لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ}

{ قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ } “[Allah] buyurdu: 'Ey İblis! Secde etmekten seni alıkoyan nedir?'” Secde etmekten seni ne engelledi? { لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ } “İki elimle yarattığıma”

أي بلا واسطة امتثالاً لأمري وإعظاماً لخطابي وقد مر أن ذا اليدين يباشر أكثر أعماله بيده فغلبت العمل باليدين على سائر الأعمال التي تباشر بغيرهما حتى قيل في عمل القلب هو ماعملت يداك وحتى قيل لمن لا يدين له يداك أو كنا وفوك نفخ وحتى لم يبق فرق بين قولك هذا مما عملته وهذا مما عملته يداك ومنه قوله مِمَّا عَمِلَتْ أيدينا ولما خَلَقْتُ بِيَدَىَّ {أَسْتَكْبَرْتَ} استفهام إنكار {أَمْ كُنتَ مِنَ العالين} ممن علوت وفقت وقيل أستكبرت الآن أم لم تزل مذ كنت من المستكبرين

yani emrime uymak ve hitabımı yüceltmek adına vasıtasız olarak [yarattığıma]. Daha önce geçtiği üzere iki el sahibi kimse işlerinin çoğunu eliyle bizzat yapar; bu sebeple elle yapılan amel, el dışındaki uzuvlarla bizzat yapılan diğer amellere galip kılınmıştır. Hatta kalbin ameli hakkında bile 'Bu, iki elinin yaptığıdır' denilmiştir. Hatta iki eli olmayana dahi 'İki elin bağladı ve ağzın üfledi' (kendin ettin kendin buldun) denilmiştir. Hatta senin 'Bu, benim yaptığımdandır' sözün ile 'Bu, iki elimin yaptığındandır' sözün arasında fark kalmamıştır. { مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا } “ellerimizin yaptıklarından” ve { لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ } “iki elimle yarattığıma” ayetleri de bu kabildendir. { أَسْتَكْبَرْتَ } “Büyüklük mü tasladın?” kınama istifhamıdır. { أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ } “yoksa yücelerden mi oldun?” yani makamca üstün ve yüce olanlardan mı? Şöyle de denilmiştir: 'Şimdi mi büyüklendin, yoksa var olduğun günden beri hep mütekebbirlerden miydin?'

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ (٧٦)

{ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ } “[İblis:] 'Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın' dedi.” (76)

{قَالَ أَنَاْ خَيْرٌ مّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ} يعني لو كان مخلوقاً من نار لما سجدت له لأنه مخلوق مثلي فكيف أسجد لمن هو دوني لأنه من طين والنار تغلب الطين وتأكله وقد جرت الجملة الثانية من الأولى وهى خلقتي مِن نَّارٍ مجرى المعطوف عطف البيان والإيضاح

{ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ } “'Ben ondan daha hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın' dedi.” Yani 'Şayet o ateşten yaratılmış olsaydı yine ona secde etmezdim; çünkü o da benim gibi bir mahluk olurdu. Çamurdan yaratıldığı için benden aşağı derecede olan birine nasıl secde ederim? Ateş çamura galip gelir ve onu yakıp yok eder.' İkinci cümle olan { خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ } ifadesi, birinci cümlenin atf-ı beyânı ve açıklaması konumunda cereyan etmiştir.

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٧٧)

{ قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ } “[Allah] buyurdu: 'Öyleyse oradan çık! Çünkü sen kovulmuş birisin.'” (77)

{قَالَ فاخرج مِنْهَا} من الجنة أو من السموات أو من الخلقة التي أنت فيها لأنه كان يفتخر بخلقته فغير الله خلقته واسود بعد ما كان أبيض وقبح بعد ما كان حسنا واظلم بعد ما كان نورانياً {فَإِنَّكَ رَجِيمٌ} مرجوم أي مطرود تكبر إبليس أن يسجد لمن خلق من طين وزل عنه أن الله أمر به ملائكته واتبعوا أمره إجلالاً لخطابه وتعظيماً لأمره فصار مرجوماً ملعوناً بترك أمره

{ قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا } “[Allah] buyurdu: 'Öyleyse oradan çık!'” Cennetten veya semalardan veya içinde bulunduğun suretten çık; çünkü o yaratılışıyla övünüyordu, bu yüzden Allah onun suretini değiştirdi; beyazken siyahlaştı, güzelken çirkinleşti ve nurluyken karanlık hâle geldi. { فَإِنَّكَ رَجِيمٌ } “Çünkü sen kovulmuş birisin” taşlanmış, yani kovulmuşsun demektir. İblis, çamurdan yaratılmış olana secde etmekten kibirlendi ve Allah'ın bunu meleklerine emrettiğini, meleklerin de O'nun hitabını yüceltmek ve emrine tazim göstermek maksadıyla O'nun emrine uyduklarını unuttu/gözden kaçırdı; böylece O'nun emrini terk etmesi sebebiyle kovulmuş ve lanetlenmiş oldu.

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ (٧٨)

{ وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ } “Ve şüphesiz ceza gününe kadar lanetim senin üzerinedir.” (78)

{وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِى} بفتح الياء مدني أي إبعادي من كل الخير {إلى يَوْمِ الدين} أي يوم الجزاء ولا يظن أن لعنته غايتها يوم الدين ثم تنقطع لأن معناه أن عليه اللعنة في الدنيا وحدها فإذا كان يوم الدين اقترن بها العذاب فينقطع الانفراد أو لما كان عليه اللعنة في أوان الرحمة فأولى أن تكون عليه في غير أوانها وكيف تنقطع وقد قال الله تعالى فَأَذَّنَ مُؤَذّنٌ بَيْنَهُمْ أَن

{ وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي } Medineliler 'ye'nin fethasıyla (la'netiye / لَعْنَتِيَ) okumuştur; yani 'Bütün hayırlardan uzaklaştırmam [senin üzerinedir]'. { إِلَى يَوْمِ الدِّينِ } “ceza gününe kadar” yani karşılık gününe kadar. Lanetin nihayetinin din günü olduğu ve sonra kesileceği zannedilmesin; zira bunun manası şudur: Dünyada sadece lanet onun üzerinedir, din günü geldiğinde ise buna azap da eklenir, böylece lanetin tek başına olması sona erer. Yahut rahmet vaktinde dahi lanet onun üzerinde olduğuna göre, rahmet dışındaki vakitte haydi haydi üzerinde olacaktır. Zaten nasıl kesilsin ki Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ } “Aralarında bir çağırıcı şöyle seslendi:

لَّعْنَةُ الله على الظالمين

{ لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ } 'Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!'”