Binûn

Zümer — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{لِيُكَفِّرَ الله عَنْهُمْ أَسْوَأَ الذى عَمِلُواْ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الذى كَانُواْ يَعْمَلُونَ} إضافة أسوأ وأحسن من إضافة الشيء إلى ما هو بعضه من غير تفضيل كقولك الأشج أعدل بني مروان

{ لِيُكَفِّرَ الله عَنْهُمْ أَسْوَأَ الذى عَمِلُواْ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الذى كَانُواْ يَعْمَلُونَ } “Çünkü Allah, onların yaptıkları en kötü amelleri bile örtecek ve yaptıklarının en güzeliyle mükâfatlarını verecektir.” 'Esve'e' (en kötü) ve 'ahsen' (en güzel) kelimelerinin tamlanan olması, bir şeyin üstünlük ifade etmeksizin kendi cüzlerinden birine izafe edilmesi kabilindendir; nitekim senin: 'el-Eşec, Mervanoğullarının en adilidir' demen gibidir.

أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ (٣٦)

{ أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِنْ دُونِهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ } “Allah kuluna yetmez mi? Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir doğru yola iletici yoktur.” (36)

{أَلَيْسَ الله بِكَافٍ} أدخلت همزة الإنكار على كلمة النفي فأفيد معنى إثبات الكفاية وتقريرها {عبده} أي محمدا ﷺ عباده حمزة وعلي أي الأنبياء والمؤمنين وهو مثل انا كفيناك المستهزئين

{ أَلَيْسَ الله بِكَافٍ } “Allah yetmez mi?”; inkâr hemzesi olumsuzluk edatının başına getirilerek kâfi gelmenin ispatı ve tespiti anlamı ifade edilmiştir. { عبده } “kuluna”; yani Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem. Hamza ve Ali [kıraatinde] ise 'ıbâdehû' (kullarına) şeklindedir; yani peygamberlere ve müminlere... Bu, { انا كفيناك المستهزئين } “Şüphesiz o alay edenlere karşı Biz sana yeteriz” [ayeti] gibidir.

{وَيُخَوِّفُونَكَ بالذين مِن دُونِهِ} أي بالأوثان التي اتخذوها آلهة من دونه وذلك أن قريشاً قالت لرسول الله ﷺ إنا نخاف أن تخبلك آلهتنا وإنا نخشى عليك مضرتها لعيبك إياها {وَمَن يُضْلِلِ الله فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ}

{ وَيُخَوِّفُونَكَ بالذين مِن دُونِهِ } “Seni O'ndan başkalarıyla korkutuyorlar”; yani O'ndan başka tanrılar edindikleri putlarla... Şöyle ki Kureyş, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Biz tanrılarımızın senin aklını başından almasından korkuyoruz ve onları ayıpladığın için sana zararlarının dokunmasından endişe ediyoruz' demişti. { وَمَن يُضْلِلِ الله فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ } “Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir doğru yola iletici yoktur.”

وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ (٣٧)

{ وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُضِلٍّ أَلَيْسَ اللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِي انْتِقَامٍ } “Allah kime de hidayet verirse onu saptıracak kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi ve intikam alıcı değil midir?” (37)

{وَمَن يَهْدِ الله فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ الله بِعَزِيزٍ} بغالب منيع {ذِى انتقام} ينتقم من أعدائه وفيه وعيد لقريش ووعد للمؤمنين بأنه ينتقم لهم منهم وينصرهم عليهم ثم أعلم بأنهم مع عبادتهم الأوثان مقرون بأن الله تعالى خلق السموات والأرض بقوله

{ وَمَن يَهْدِ الله فَمَا لَهُ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ الله بِعَزِيزٍ } “Allah kime de hidayet verirse onu saptıracak kimse yoktur. Allah mutlak güç sahibi değil midir?”; [yani] galip ve mağlup edilemez [değil midir]? { ذِى انتقام } “intikam alıcı”; düşmanlarından intikam alandır. Bunda Kureyş'e bir tehdit, müminlere ise onlardan intikam alacağına ve onları Kureyş'e karşı muzaffer kılacağına dair bir vaat vardır. Sonra şu buyruğuyla, putlara tapmalarına rağmen Yüce Allah'ın gökleri ve yeri yarattığını ikrar ettiklerini bildirmiştir:

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ (٣٨)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلْ أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ } “Andolsun onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı?' diye sorsan, kesinlikle 'Allah' diyeceklerdir. De ki: 'Gördünüz mü ya, Allah'tan başka yalvardıklarınızı! Eğer Allah bana bir zarar dilerse, onlar O'nun zararını giderebilirler mi? Yahut bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?' De ki: 'Allah bana yeter. Tevekkül edenler yalnız O'na tevekkül ederler.'” (38)

{وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السماوات والأرض لَيَقُولُنَّ الله قُلْ أَفَرَايْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الله إِنْ أَرَادَنِىَ الله} بفتح الياء سوى حمزة {بِضُرٍّ} مرض أو فقر أو غير ذلك {هَلْ هُنَّ كاشفات ضُرِّهِ} دافعات شدته ف {أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ} صحة أو غنى أو نحوهما {هَلْ هُنَّ ممسكات رَحْمَتِهِ} كاشفات ضُرّهِ وممسكات رحمته بالتنوين على الأصل بصرى وفرض المسألة في نفسه دونهم لأنهم خوفوه معرة الأوثان وتخبيلها بأمر بأن يقررهم أولاً بأن خالق العالم هو الله وحده ثم يقول لهم بعد التقرير فإن أرادني خالق العالم الذي أقررتم به بضر أو برحمة هل يقدرون على خلاف ذلك فلما أفحمهم قل الله تعالى {قُلْ حَسْبِىَ الله} كافياً لمعرة أوثانكم {عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ المتوكلون} يُروى أن النبي ﷺ سألهم فسكتوا فنزل قُلْ حَسْبِىَ الله وإنما قال كاشفات وممسكات على التأنيث بعد قوله وَيُخَوّفُونَكَ بالذين مِن دونه لانهن إناث وهو اللات والعزى ومناة وفيه تهكم بهم وبمعبوديهم

{ وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السماوات والأرض لَيَقُولُنَّ الله قُلْ أَفَرَايْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ الله إِنْ أَرَادَنِىَ الله } Hamza hariç [kıraat imamları] ya harfini fetha ile ('erâdeniye-llâh') okumuştur. { بِضُرٍّ } “bir zarar”; hastalık, fakirlik veya başka bir şey... { هَلْ هُنَّ كاشفات ضُرِّهِ } “onlar O'nun zararını giderebilirler mi?”; O'nun sıkıntısını savuşturabilirler mi? { أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ } “Yahut bana bir rahmet dilerse”; sağlık, zenginlik veya benzeri... { هَلْ هُنَّ ممسكات رَحْمَتِهِ } “onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?”. Basra [kârisi/Ebû Amr], aslî haline binaen tenvin ile 'kâşifâtün durrahû' ve 'mümsikâtün rahmetehû' şeklinde okumuştur. Meseleyi onlar üzerinde değil de kendi nefsi üzerinde farz kıldı; çünkü onlar, putların kötülüğü ve akıllarını başlarından alması ile kendisini korkutmuşlardı. Böylece önce âlemin yaratıcısının yalnızca Allah olduğunu onlara ikrar ettirmesi, ardından bu ikrardan sonra onlara: 'Eğer kabul ettiğiniz âlemin yaratıcısı bana bir zarar veya rahmet dilerse, onlar bunun aksine güç yetirebilirler mi?' demesi emredildi. [Peygamber] onları ilzam edip susturunca Yüce Allah şöyle buyurdu: { قُلْ حَسْبِىَ الله } “De ki: 'Allah bana yeter'”; putlarınızın kötülüğüne karşı kâfidir. { عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ المتوكلون } “Tevekkül edenler yalnız O'na tevekkül ederler.” Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara sormuş, onlar da susup kalmışlar; bunun üzerine 'Kul hasbiyallâh' [ayeti] inmiştir. { وَيُخَوّفُونَكَ بالذين مِن دونه } buyruğundan sonra müennes olarak 'kâşifât' ve 'mümsikât' demesinin sebebi, bunların dişilik ifade eden Lât, Uzzâ ve Menât olmasıdır. Bunda onlarla ve taptıklarıyla bir alay (istihza) vardır.

قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ (٣٩)

{ قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “De ki: 'Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapmaktayım! Yakında bileceksiniz!'” (39)

{قل يا قوم اعملوا على مكانتكم} على حالكم

{ قل يا قوم اعملوا على مكانتكم } “De ki: 'Ey kavmim! Durumunuza göre yapacağınızı yapın'”; halinize göre...

الزمر (٤٢ - ٤٠)

Zümer (40 - 42)

عمل {فسوف تعلمون} التي أنتم عليها وجهتكم من العداوة التي تمكنتم منها والمكانة بمعنى المكان فاستعيرت عن العين للمعنى كما يستعار هنا وحيث للزمان وهما للمكان {إِنِّى عامل} أي على مكانتي وحذف للاختصار ولما فيه من زيادة الوعيد والإيذان بأن حالته تزداد كل يوم قوّة لأن الله تعالى ناصره ومعينه ألا ترى إلى قوله {فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ}

[yapabileceğiniz] ameli... [yani] Üzerinde bulunduğunuz [durumunuza] ve yerleşip kökleştiğiniz düşmanlık cihetinize göre... 'Mekânet' kelimesi 'mekân' anlamındadır; 'hünâ' (burada) ve 'haysü' (nerede/neresi) kelimeleri mekân için oldukları halde zaman için istiare edildiği gibi, somut varlıktan (ayn) soyut anlama (mânâ) istiare edilmiştir. { إِنِّى عامل } “ben de yapmaktayım”; yani kendi durumuma göre yapmaktayım. [Bu kısım], ihtisar için ve daha fazla tehdit içermesi ile Yüce Allah onun yardımcısı ve destekçisi olduğu için durumunun her geçen gün daha da güçleneceğini bildirmek amacıyla hazfedilmiştir. Baksana O'nun: { فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } “Yakında bileceksiniz” buyruğuna!

مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ (٤٠)

{ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ } “Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini!” (40)

{مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ} كيف توعدهم بكونه منصوراً عليهم غالباً عليهم في الدنيا والآخرة لأنهم إذا أتاهم الخزي والعذاب فذاك عزه وغلبته من حيث إن الغلبة تتم له بعز بعزيز من أوليائه وبذل ذليل من أعدائه ويخزيه صفة للعذاب كمقيم أي عذاب مخزلة وهو يوم بدر وعذاب دائم وهو عذاب النار مكاناتكم أبو بكر وحماد

{ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ } “Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve üzerine sürekli bir azabın kimin ineceğini!”; dünyada ve ahirette onlara karşı muzaffer ve üstün olacağıyla onları nasıl da tehdit etmiştir! Çünkü onlara rezillik ve azap geldiğinde, bu onun izzeti ve galibiyeti demektir; zira galibiyet onun için dostlarının aziz kılmasıyla ve düşmanlarının zelil kılınmasıyla tamamlanır. 'Yuhzîh' (onu rezil eder), tıpkı 'mukîm' (sürekli) gibi azabın sıfatıdır; yani kendisi için rezil edici olan azap -ki o Bedir günüdür- ve sürekli olan azap -ki o cehennem azabıdır-. Ebû Bekr ve Hammâd 'mekânâtiküm' şeklinde [çoğul] okumuştur.

إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ (٤١)

{ إِنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ } “Şüphesiz Biz bu Kitabı insanlar için sana hak ile indirdik. Artık kim doğru yolu bulursa kendi lehinedir; kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur. Sen onların üzerine bir vekil değilsin.” (41)

{إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الكتاب} القرآن {لِلنَّاسِ} لأجلهم ولأجل حاجتهم إليه ليبشروا وينذروا فتقوى دواعيهم إلى اختيار الطاعة على المعصية {بالحق فَمَنِ اهتدى فَلِنَفْسِهِ} فمن اختار الهدى فقد نفع نفسه {وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا} ومن اختار الضلالة فقد ضرها {وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ} بحفيظ ثم أخبر بأنه الحفيظ القدير عليهم بقوله

{ إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الكتاب } “Şüphesiz Biz sana Kitabı indirdik”; [yani] Kur'an'ı... { لِلنَّاسِ } “insanlar için”; onlar için ve onların buna olan ihtiyacı sebebiyle, müjdelensinler ve uyarılsınlar da isyana karşı itaati seçme güdüleri kuvvetlensin diye... { بالحق فَمَنِ اهتدى فَلِنَفْسِهِ } “hak ile... Artık kim doğru yolu bulursa kendi lehinedir”; yani kim hidayeti seçerse kendi nefsine fayda sağlamış olur. { وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا } “Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmış olur”; kim de sapıklığı seçerse ona zarar vermiş olur. { وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ } “Sen onların üzerine bir vekil değilsin”; bir koruyucu değilsin. Sonra şu buyruğuyla onlar üzerinde koruyucu ve kudret sahibi olanın Kendisi olduğunu haber vermiştir:

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ (٤٢)

{ اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “Allah, nefisleri ölümleri sırasında alır; ölmeyenleri de uykularında [alır]. Sonra hakkında ölüm hükmü verdiklerini tutar, diğerlerini ise belirlenmiş bir süreye kadar salıverir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.” (42)

{الله يَتَوَفَّى الأنفس حِينَ مِوْتِهَا} الأنفس الجمل كما هي وتوفيها إماتتها وهو أن يسلب ما هي به حية حساسة دراكة {والتى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا} ويتوفى الأنفس التي لم تمت في منامها أي يتوفاها حين تنام تشبيها للقائمين بالموتى حيث لا يميزون ولا يتصرفون كما أن الموتى كذلك ومنه قوله تعالى وَهُوَ الذي يتوفاكم بالليل {فَيُمْسِكُ} الأنفس {التى قضى} قُضِىَ حمزة وعلي {عَلَيْهَا الموت} الحقيقي أي

{ الله يَتَوَفَّى الأنفس حِينَ مِوْتِهَا } “Allah, nefisleri ölümleri sırasında alır”; 'el-enfüs', olduğu gibi tüm bedenlerdir. Onların 'teveffî' edilmesi ise öldürülmeleridir; bu da onların diri, hisseden ve idrak eden olmasını sağlayan şeyin çekilip alınmasıdır. { والتى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا } “ölmeyenleri de uykularında [alır]”; ölmeyen nefisleri de uykularında alır; yani uyuduklarında onları kabzeder. Bu, uykuda olanların ölülere benzetilmesidir; çünkü ölüler gibi onlar da ayırt edemez ve tasarrufta bulunamazlar. Yüce Allah'ın { وَهُوَ الذي يتوفاكم بالليل } “Geceleyin sizi vefat ettiren O'dur” buyruğu da bu kabildendir. { فَيُمْسِكُ } [Allah] nefisleri tutar; { التى قضى } Hamza ve Ali [kıraatinde] meçhul olarak 'kudiye' şeklindedir; { عَلَيْهَا الموت } “hakkında [hakiki] ölüm hükmü verdiklerini”; yani

لا يردها في وقتها حية ( {وَيُرْسِلُ الأخرى} النائمة {إلى أَجَلٍ مُّسَمًّى} إلى وقت ضربه لموتها وقيل يتوفى الأنفس أي يستوفيها ويقبضها وهي الأنفس التي تكون معها الحياة والحركة ويتوفى الأنفس التي لم تمت في منامها وهي أنفس التمييز قالوا التي تتوفى في المنام هي نفس التمييز لا نفس الحياة لأن نفس الحياة إذا زالت زال معها النفسَ والنائم يتنفس ولكل إنسان نفسا إحداهما نفس الحياة وهي التي تفارق عند الموت والأخرى نفس التمييز وهي التي تفارقه إذا نام ورُوي عن ابن عباس رضى الله عنهما في ابن آدم نفس روح بينهما شعاع مثل شعاع الشمس فالنفس هي التي بها العقل والتمييز والروح هي التي بها النفس والتحرك فاذا انام العبد قبض الله نفسه ولم يقبض روحه وعن علي ﵁ قال تخرج الروح عند النوم ويبقى شعاعها في الجسد فبذلك يرى الرؤيا فإذا انتبه من النوم عاد الروح إلى جسده بأسرع من لحظة وعنه ما رأت نفس النائم في السماء فهي الرؤيا الصادقة وما رأت بعد الإرسال فيلقنها الشيطان فهي كاذبة وعن سعيد بن جبير أن أرواح الأحياء وأرواح الأموات تلتقي

onları vakti geldiğinde canlı olarak geri döndürmez. { وَيُرْسِلُ الأخرى } “diğerlerini ise salıverir”; [yani] uyuyanı... { إلى أَجَلٍ مُّسَمًّى } “belirlenmiş bir süreye kadar”; ölümü için belirlediği vakte kadar... Şöyle de denilmiştir: Nefisleri teveffî eder, yani onları tamamen kabzeder ki bunlar kendileriyle birlikte hayatın ve hareketin bulunduğu nefislerdir. Ölmeyen nefisleri de uykularında teveffî eder ki bunlar da temyiz (ayırt etme) nefisleridir. Demişlerdir ki: Uykuda teveffî edilen nefis, temyiz nefisidir, hayat nefsi değildir; çünkü hayat nefsi zail olduğunda onunla birlikte nefes alıp verme de zail olur, oysa uyuyan kimse nefes alır. Her insanın iki nefsi vardır: Biri hayat nefsi olup ölüm anında ayrılan nefistir; diğeri ise temyiz nefsi olup uyuduğunda ondan ayrılan nefistir. İbn Abbas'tan radıyallâhu anhümâ şöyle rivayet edilmiştir: 'Âdemoğlunda nefis ve ruh vardır, aralarında güneş ışını gibi bir ışın bulunur. Nefis; aklın ve temyizin kendisiyle olduğu şeydir. Ruh ise nefes alıp vermenin ve hareketin kendisiyle olduğu şeydir. Kul uyuduğunda Allah onun nefsini kabzeder, ruhunu ise kabzetmez.' Ali'den radıyallâhu anh ise şöyle rivayet edilmiştir: 'Uyku esnasında ruh çıkar ve ışını bedende kalır; rüyayı bu sayede görür. Uykudan uyandığında ise ruh göz açıp kapamaktan daha hızlı bir şekilde bedenine döner.' Yine ondan: 'Uyuyanın nefsinin semada gördüğü şeyler sâdık rüyadır; [bedene] salıverildikten sonra gördükleri ise şeytanın ona telkin ettikleridir ki bunlar yalancıdır.' Said b. Cübeyr'den rivayet edildiğine göre, dirilerin ruhları ile ölülerin ruhları...

الزمر (٤٦ - ٤٢)

Zümer (42 - 46)

في المنام فيتعارف منها ما شاء الله أن يتعارف فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجسادها إلى انقضاء مدة حياتها ورُوي أن أرواح المؤمنين تعرج عند النوم في السماء فمن كان منهم طاهراً أذن له في السجود ومن لم يكن منهم طاهراً لم يؤذن له فيه {إِنَّ فِى ذَلِكَ} إن فى توفى الأنفس مائتة ونائمة وإمساكها وإرسالها إلى أجل {لآيَاتٍ} على قدرة الله وعلمه {لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} يجيلون فيه أفكارهم ويعتبرون

...uykuda karşılaşır, Allah'ın tanışmasını diledikleri tanışır; sonra hakkında ölüm hükmü verdiklerini tutar, diğerlerini ise ömürlerinin sonuna kadar bedenlerine salıverir. Rivayet edildiğine göre müminlerin ruhları uyku sırasında semaya yükselir; onlardan kim abdestli/temiz ise ona secde etmesi için izin verilir, kim de abdestli/temiz değilse ona secde izni verilmez. { إِنَّ فِى ذَلِكَ } nefislerin ölü ve uykuda olarak kabzedilmesinde, tutulmasında ve bir süreye kadar salıverilmesinde; { لآيَاتٍ } Allah'ın kudretine ve ilmine deliller vardır; { لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ } “düşünen bir topluluk için”; bunun üzerinde fikir yürüten ve ibret alan [bir topluluk için]...

أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ (٤٣)

{ أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ } “Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: 'Hiçbir şeye güçleri yetmese ve akıl da erdiremeseler de mi?'” (43)

{أَمِ اتخذوا} بل اتخذ قريش والهمزة للإنكار {مِن دُونِ الله} من دون إذنه {شُفَعَآءَ} حين قالوا هؤلاء شفعاؤنا عند الله ولا يشفع عنده أحد إلا بإذنه {قُلْ أولو كَانُواْ لاَ يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلاَ يَعْقِلُونَ} معناه أيشفعون ولو كانوا لا يملكون شيئاً قط ولا عقل لهم

{ أَمِ اتخذوا } “Yoksa edindiler mi?”; bilakis Kureyş edinmiştir; hemze inkâr içindir. { مِن دُونِ الله } “Allah'tan başka”; O'nun izni olmaksızın... { شُفَعَآءَ } “şefaatçiler”; 'Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir' dedikleri zaman... Oysa O'nun izni olmadan katında hiç kimse şefaat edemez. { قُلْ أولو كَانُواْ لاَ يَمْلِكُونَ شَيْئاً وَلاَ يَعْقِلُونَ } “De ki: 'Hiçbir şeye güçleri yetmese ve akıl da erdiremeseler de mi?'”; bunun anlamı: Hiçbir şeye asla güçleri yetmese ve kendilerinde hiçbir akıl bulunmasa bile şefaat mi edecekler?

قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٤٤)

{ قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “De ki: 'Bütün şefaat Allah'ındır. Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Sonra yalnız O'na döndürüleceksiniz.'” (44)

{قُل لِلَّهِ الشفاعة جَمِيعاً} أي هو مالكها فلا يستطيع أحد شفاء إلا بإذنه وانتصب جَمِيعاً على الحال {لَّهُ مُلْكُ السماوات والأرض} تقرير لقوله لِلَّهِ الشفاعة جَمِيعاً لأنه إذا كان له الملك كله والشفاعة من الملك كان مالكاً لها {ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} متصل بما يليه معناه له ملك السموات والأرض اليوم ثم إليه ترجعون يوم القيامة فلا يكون الملك في ذلك اليوم إلا له فله ملك الدنيا والآخرة

{ قُل لِلَّهِ الشفاعة جَمِيعاً } “De ki: 'Bütün şefaat Allah'ındır'”; yani onun sahibi O'dur, O'nun izni olmadan hiç kimse şefaat edemez. 'Cemîan' kelimesi hâl olarak mansubdur. { لَّهُ مُلْكُ السماوات والأرض } “Göklerin ve yerin mülkü O'nundur”; 'Şefaat bütünüyle Allah'ındır' sözünün teyididir; zira bütün mülk O'na ait olduğuna ve şefaat de bu mülkten sayıldığına göre, onun sahibi de O'dur. { ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ } “Sonra yalnız O'na döndürüleceksiniz”; kendisinden önceki kısımla bağlantılıdır. Anlamı şudur: Bugün göklerin ve yerin mülkü O'nundur, sonra kıyamet gününde de O'na döndürüleceksiniz ve o gün mülk sadece O'nun olacaktır. Dolayısıyla dünya ve ahiretin mülkü O'na aittir.

وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (٤٥)

{ وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } “Allah bir olarak anıldığı zaman ahirete inanmayanların kalpleri daralır; O'ndan başkaları anıldığı zaman ise hemen yüzleri güler, sevinirler.” (45)

{وَإِذَا ذُكِرَ الله وَحْدَهُ} مدار المعنى على قوله وَحْدَهُ أي إذا أفرد الله بالذكر ولم تذكر معه آلهتهم {اشمأزت} أي نفرت وانقبضت {قُلُوبُ الذين لاَ يُؤْمِنُونَ بالآخرة وَإِذَا ذُكِرَ الذين مِن دُونِهِ} يعني آلهتهم ذكر الله معهم أو لم يذكر {إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ} لافتتانهم بها وإذا قيل لا إله إلا الله وحده لا شريك له نفروا لأن فيه نفياً لآلهتهم ولقد تقابل الاستبشار والاشمئزاز إذ كل واحد منهما غاية في بابه فالاستبشار أن يمتلىء قلبه سروراً حتى تنبسط له بشرة وجهه ويتهلل والاشمئزاز أن يمتلىء غماً وغيظاً حتى يظهر الانقباض في أديم وجهه والعامل في إِذَا ذُكِرَ هو العامل في إذا المفاجأة تقديره وقت ذكر الذين من دونه فاجؤا وقت الاستبشار

{ وَإِذَا ذُكِرَ الله وَحْدَهُ } “Allah bir olarak anıldığı zaman”; mânânın mihveri 'vahdehû' lafzıdır; yani Allah tek başına anılıp O'nunla birlikte ilahları zikredilmediği zaman... { اشمأزت } nefret eder, daralır; { قُلُوبُ الذين لاَ يُؤْمِنُونَ بالآخرة وَإِذَا ذُكِرَ الذين مِن دُونِهِ } “ahirete inanmayanların kalpleri... O'ndan başkaları anıldığı zaman”; yani ilahları zikredildiğinde -ister Allah onlarla beraber anılsın ister anılmasın-... { إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ } “hemen seviniverirler”; onlara olan düşkünlüklerinden dolayı... 'Lâ ilâhe illallâh vahdehû lâ şerîke leh' denildiğinde ise nefret ederler; çünkü bunda onların ilahlarının reddi vardır. Sevinme (istibşâr) ile daralma (işmi'zâz) birbirine tezat teşkil etmiştir; zira her ikisi de kendi alanında zirvedir. İstibşâr; kalbin sevinçle dolup yüz derisinin açılması ve parıldamasıdır. İşmi'zâz ise; kalbin gam ve öfkeyle dolup yüz derisinde bir daralmanın/büzüşmenin belirmesidir. 'İzâ zükira' ifadesindeki âmil, sürpriz ifade eden 'izâ'daki (izâ-i müfâcee) âmildir; takdiri şöyledir: O'ndan başkaları anıldığı anda, sevinme vaktine sürpriz bir şekilde giriverirler.

قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (٤٦)

{ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “De ki: 'Ey gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve görünen âlemi bilen Allahım! Kullarının arasında ayrılığa düştükleri şeyler hakkında ancak Sen hüküm verirsin.'” (46)

{قُلِ اللهم فَاطِرَ السماوات والأرض} أي يا فاطر وليس بوصف كما يقوله المبرد والفراء {عالم الغيب والشهادة} السر والعلانية {أَنتَ تَحْكُمُ}

{ قُلِ اللهم فَاطِرَ السماوات والأرض } “De ki: 'Ey gökleri ve yeri yaratan Allahım!'”; yani 'ey yaratan!'; Müberred ve Ferrâ'nın dediği gibi sıfat değildir. { عالم الغيب والشهادة } “gaybı ve görünen âlemi bilen”; gizliyi ve açığı... { أَنتَ تَحْكُمُ } “ancak Sen hüküm verirsin”

تقضى {بين عبادك فيما كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} من الهدى والضلالة وقيل هذه محاكمة من النبي للمشركين إلى الله وعن ابن المسيب لا أعرف آية قرئت فدعي عندها إلا أجيب سواها وعن الربيع بن خيثم وكان قليل

hükmedersin; { بين عبادك فيما كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ } “Kullarının arasında ihtilaf ettikleri hususlarda”; hidayet ve dalâlet konusunda... Şöyle de denilmiştir: Bu, Peygamber'in müşrikleri Allah'a havale ederek O'nun huzurunda muhakeme etmesidir. İbnü'l-Müseyyeb'den şöyle rivayet edilmiştir: 'Okunup da yanında dua edildiğinde mutlaka kabul olunan bunun dışında bir ayet bilmiyorum.' er-Rebî' b. Huseym'den -ki o az...

الزمر (٤٩ - ٤٧)

Zümer (47 - 49)

الكلام أنه أخبر بقتل الحسين رضى الله عنه وقالوا الآن يتكلم فما زاد أن قال آه أو قد فعلوا وقرأ هذه الآية ورُوي أنه قال على أثره قتل من كان ﷺ يجلسه في حجره ويضع فاه على فيه

...konuşan biriydi- rivayet edildiğine göre, Hüseyin'in radıyallâhu anh şehit edildiği kendisine haber verildiğinde 'Artık şimdi konuşur' dediler. O ise sadece 'Âh! Gerçekten bunu yaptılar mı?' demekle yetindi ve bu ayeti okudu. Şöyle de rivayet edilmiştir: Bunun ardından, 'Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kucağına oturttuğu ve ağzını ağzına koyduğu kimse öldürüldü ha!' demiştir.

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ (٤٧)

{ وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ } “Eğer yeryüzünde bulunanların hepsi ve bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet günündeki kötü azaptan kurtulmak için elbette onu fidye olarak verirlerdi. Artık hiç hesaba katmadıkları şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır.” (47)

{وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى الأرض جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ} الهاء تعود إلى ما {لاَفْتَدَوْاْ بِهِ مِن سُوءِ العذاب} شدته {يَوْمَ القيامة وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ الله مَا لَمْ يَكُونُواْ يَحْتَسِبُونَ} وظهر لهم من سخط الله وعذابه مالم يكن قط في حسبانهم ولا يحدثون به نفوسهم وقيل عملوا أعمالاً حسبوها حسنات فإذا هي سيئات وعن سفيان الثوري أنه قرأها فقال ويل لأهل الرياء ويل لأهل الرياء وجزع محمد بن المنكدر عند موته فقيل له فقال أخشى آية من كتاب الله وتلاها فأنا أخشى أن يبدوا لى من الله مالم أحتسبه

{ وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِى الأرض جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ } Hâ zamiri 'mâ' lafzına döner. { لاَفْتَدَوْاْ بِهِ مِن سُوءِ العذاب } “kötü azaptan kurtulmak için onu fidye verirlerdi”; [yani azabın] şiddetinden... { يَوْمَ القيامة وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ الله مَا لَمْ يَكُونُواْ يَحْتَسِبُونَ } “kıyamet gününde... Artık hiç hesaba katmadıkları şeyler Allah tarafından karşılarına çıkarılmıştır”; Allah'ın gazabından ve azabından, hiç hesaba katmadıkları ve içlerinden bile geçirmedikleri şeyler karşılarına çıkmıştır. Şöyle de denilmiştir: İyilik zannettikleri ameller işlediler, oysa onlar kötülük imiş. Süfyân es-Sevrî'den rivayet edildiğine göre o, bu ayeti okumuş ve: 'Vay riyakârların haline! Vay riyakârların haline!' demiştir. Muhammed b. el-Münkedir ölüm döşeğinde iken feryat etmiş/telaşlanmış; sebebi sorulunca şöyle demiştir: 'Allah'ın Kitabı'ndan bir ayetten korkuyorum.' Sonra bu ayeti okumuş ve: 'Ben de hesaba katmadığım şeylerin Allah tarafından karşıma çıkmasından korkuyorum' demiştir.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (٤٨)

{ وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ } “Kazandıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıvermiştir.” (48)

{وبدا لهم سيئات ما كسبوا} أى سيآت أعمالهم التى كسبوها أو سيآت كسبهم حين تعرض صحائف أعمالهم وكانت خافية عليهم أو عقاب ذلك {وَحَاقَ بِهِم} ونزل بهم وأحاط {ما كانوا به يستهزؤون} جزاء هزئهم

{ وبدا لهم سيئات ما كسبوا } “Kazandıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmıştır”; yani amel defterleri kendilerine sunulduğunda, daha önce kendilerinden gizli kalmış olan kazandıkları kötü amelleri veya kazançlarının kötülükleri yahut bunların cezası açığa çıkmıştır. { وَحَاقَ بِهِم } “ve kendilerini kuşatıvermiştir”; başlarına inmiş ve sarmıştır; { ما كانوا به يستهزؤون } “alay edip durdukları şey”; [yani] alaylarının cezası...

فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ (٤٩)

{ فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman Bize dua eder. Sonra tarafımızdan ona bir nimet bağışladığımızda: 'Bu bana ancak bir bilgi sayesinde verilmiştir' der. Hayır, o bir imtihandır; fakat onların çoğu bilmezler.” (49)

{فَإِذَا مَسَّ الإنسان ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خولناه} أي أعطيناه تفضلاً يقال خولني إذا أعطاك على غير جزاء {نِعْمَةً مِّنَّا} ولا تقف عليه لأن جواب إذا {قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ على عِلْمٍ} مني أني سأعطاه لما فيّ من فضل واستحقاق أو على علم مني بوجوه الكسب كما قال قارون على علم عندى وإنما ذكر الضمير في أُوتِيتُهُ وهو للنعمة نظراً إلى المعنى لأن

{ فَإِذَا مَسَّ الإنسان ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خولناه } “İnsana bir zarar dokunduğu zaman Bize dua eder. Sonra ona bağışladığımızda...”; yani bir lütuf olarak verdiğimizde... 'Bana bağışladı' (havvelenî), karşılıksız verdiğinde söylenir. { نِعْمَةً مِّنَّا } “tarafımızdan bir nimet”; burada durulmaz, zira 'izâ'nın cevabı şudur: { قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ على عِلْمٍ } “'Bu bana ancak bir bilgi sayesinde verilmiştir' der”; yani bende bulunan bir fazilet ve liyakatten ötürü bana verileceğine dair bende olan bir bilgiye dayanarak veya Kârûn'un: 'bendeki bir bilgi sayesinde' dediği gibi kazanma yollarına dair bilgim sayesinde... { أُوتِيتُهُ } kelimesindeki zamirin, nimete ait olduğu halde müzekker getirilmesi mânâya itibar edildiği içindir; zira...

قوله نِعْمَةً مّنَّا شيئاً من النعمة وقسماً منها وقيل ما في إنما موصولة لا كافة فيرجع الضمير إليها أي إن الذي أوتيته على علم {بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ} إنكار له كأنه قال ما خولناك من النعمة لما تقول بل هي فتنة أي ابتلاء وامتحان لك أتشكر أم تكفر ولما كان الخبر مؤنثاً أعني فتنة ساغ تأنيث المبتدأ لأجله وقريء بل هو فتنة على وفق إِنَّمَا أُوتِيتُهُ {ولكن أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ} أنها فتنة والسبب في عطف هذه الآية بالفاء وعطف مثلها في أول السورة بالواو أن هذه وقعت مسببة عن قوله وَإِذَا ذُكِرَ الله وَحْدَهُ اشمأزت على معنى أنهم يشمئزون من ذكر الله ويستبشرون بذكر الآلهة فإذا مس أحدهم ضر دعا من اشمأز بذكره دون من استبشر بذكره وما بينهما من الآي اعتراض فإن قلت حق الاعتراض أن يؤكد المعترض بينه وبينه قلت ما في الاعتراض من دعاء الرسول ﷺ ربه بأمر من الله وقوله أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ ثم ما عقبه من الوعيد العظيم تأكيد لإنكار اشمئزازهم واستبشارهم ورجوعهم إلى الله في الشدائد دون آلهتهم كأنه قيل قل يا رب لا يحكم بيني وبين هؤلاء الذين يجترؤون عليك مثل هذه الجراءة إلا أنت

...{ نِعْمَةً مّنَّا } sözü nimetten bir şey ve ondan bir kısım demektir. Şöyle de denilmiştir: 'İnnemâ'daki 'mâ', kâffe (men edici) değil mevsûledir; dolayısıyla zamir ona döner; yani 'Bana verilen şey bir bilgi sayesindedir'. { بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ } “Hayır, o bir imtihandır”; onun bu sözünü reddir. Sanki şöyle denmiştir: Sana bağışladığımız nimet senin söylediğin nedenden ötürü değildir; bilakis o bir fitne, yani şükür mü edeceksin yoksa küfür (nankörlük) mü edeceksin diye senin için bir sınama ve imtihandır. Haber -yani fitne kelimesi- müennes olduğu için mübtedanın da onun sebebiyle müennes kılınması caiz olmuştur. { إِنَّمَا أُوتِيتُهُ } lafzına uygun olarak 'Bel hüve fitnetün' şeklinde de okunmuştur. { ولكن أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ } “fakat onların çoğu bilmezler”; onun bir imtihan olduğunu... Bu ayetin 'fâ' ile, surenin başındaki benzerinin ise 'vâv' ile atfedilmesinin sebebi şudur: Bu ayet, { وَإِذَا ذُكِرَ الله وَحْدَهُ اشمأزت } ayetinin bir sonucu (müsebbebi) olarak gelmiştir; mânâsı şöyledir: Onlar Allah tek olarak anıldığında daralırlar, putlar anıldığında ise sevinirler; fakat birine bir zarar dokunduğunda anılmasından sevindiklerine değil, anılmasından daraldıklarına dua eder. İki ayet arasındaki ayetler ise itirazdır (ara cümledir). Eğer dersen ki: 'İtirazın hakkı, arasına girdiği şeyi teyit etmektir?' Derim ki: İtiraz cümlesinde Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'ın emriyle Rabbine dua etmesi ve: { أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ } demesi, ardından gelen o büyük tehdit; onların daralmasını, sevinmesini ve sıkıntı anlarında putlarına değil de Allah'a yönelmelerini inkâr etmeyi teyit etmektedir. Sanki şöyle denmiştir: De ki: Ey Rabbim! Sana karşı böyle bir cürette bulunan bu kimselerle benim aramda ancak Sen hüküm verirsin.

الزمر (٥٤ - ٥٠)

Zümer (50 - 54)

وقوله ولو أن للذين ظلموا متناول لهم ولكل ظالم إن جعل عاماً أو إياهم خاصة إن عنينهم به كأنه قيل ولو أن لهؤلاء الظالمين مَّا فِي الأرض جَمِيعاً وَمِثْلَهُ مَعَهُ لاَفْتَدَوْاْ به حكم عليهم بسوء العذاب وأما الآية الأولى فلم تقع مسببة وما هي إلا جملة ناسبت جملة قبلها فعطفت عليها بالواو ونحو قام زيد وقعد عمرو وبيان وقوعها مسببة أنك تقول زيد يؤمن بالله فإذا مسه ضر التجأ إليه فهذا تسبيب ظاهر ثم تقول زيد كافر بالله فإذا مسه ضر التجأ إليه فتجيء بالفاء مجيئك بها ثمة كأن الكافر حين التجأ إلى الله التجاء المؤمن إليه مقيم كفره مقام الإيمان في جعله سبباً في الالتجاء

{ وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } buyruğu ise, şayet genel kılınırsa hem onları hem de her zalimi kapsar; şayet onlar kastedilmişse bizzat onları kapsar. Sanki şöyle denilmiştir: Eğer bu zalimlerin yeryüzünde olanların hepsi ve bir misli daha beraberinde olsaydı, onu mutlaka fidye verirlerdi; böylece onların aleyhine kötü azap hükmü verilmiştir. İlk ayete gelince; o bir sebebe bağlı (müsebbeb) olarak vaki olmamıştır, o ancak kendisinden önceki cümleye uygun düşen bir cümledir ve 'Zeyd ayağa kalktı ve Amr oturdu' misalindeki gibi 'vâv' ile ona atfedilmiştir. Bunun sebebe bağlı (müsebbeb) oluşunun beyanı şudur: 'Zeyd Allah'a inanıyor; dolayısıyla ona bir zarar dokununca O'na sığınır' dersin, bu açık bir sebepliliktir. Sonra da 'Zeyd Allah'ı inkâr ediyor; dolayısıyla ona bir zarar dokununca O'na sığınır' dersin ve oradaki gibi burada da 'fâ' getirirsin; sanki kâfir Allah'a tıpkı müminin sığındığı gibi sığındığı anda, sığınmaya sebep kılma noktasında küfrünü imanın yerine koymaktadır.

قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٥٠)

{ قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ } “Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi.” (50)

{قَدْ قَالَهَا} هذه المقالة وهي قوله إِنَّمَا أُوتِيتُهُ على عِلْمٍ {الذين مِن قَبْلِهِمْ} أي قارون وقومه حيث قال إِنَّمَا أُوتِيتُهُ على علم عندى وقومه راضون بها فكأنهم قالوها ويجوز أن يكون في الأمم الخالية

{ قَدْ قَالَهَا } “Bunu söylemişti”; bu sözü, yani { إِنَّمَا أُوتِيتُهُ على عِلْمٍ } sözünü... { الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “onlardan öncekiler”; yani Kârûn ve kavmi; zira o: 'Bu bana bendeki bir bilgi sayesinde verilmiştir' demiş, kavmi de buna razı olmuştu; dolayısıyla sanki onlar da söylemiş gibi oldular. Geçmiş ümmetler arasında...

آخرون قائلون مثلها {فَمَآ أغنى عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ} من متاع الدنيا وما يجمعون منها

...bunun benzerini söyleyen başkalarının bulunması da caizdir. { فَمَآ أغنى عَنْهُمْ مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ } “ama kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda vermedi”; [yani] dünya metâından ve ondan biriktirdikleri şeylerden...

فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (٥١)

{ فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ } “Nihayet kazandıkları amellerin kötülükleri onlara isabet etti. Bunlardan zulmedenlere de kazandıkları kötülükler isabet edecektir ve onlar [Bizi] aciz bırakacak değillerdir.” (51)

{فأصابهم سيئات ما كسبوا} أى جزاء سيآت كسبهم أو سمى جزاء السيئة سيئة للازدواج كقوله وجزاء سيئة سيئة مثلها {والذين ظَلَمُواْ} كفروا {مِنْ هَؤُلآءِ} أي من مشركي قومك {سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواْ} أي سيصيبهم مثل ما أصاب أولئك فقتل صناديدهم ببدر وحبس عنهم الرزق فقحطوا سبع سنين {وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ} بفائتين من عذاب الله ثم بسط لهم فمطروا سبع سنين فقيل لهم

{ فأصابهم سيئات ما كسبوا } “Kazandıkları amellerin kötülükleri onlara isabet etti”; yani kazandıkları kötülüklerin cezası veya { وجزاء سيئة سيئة مثلها } “Kötülüğün cezası, onun gibi bir kötülüktür” ayetinde olduğu gibi, müşakele/karşılıklılık kabilinden kötülüğün cezasına kötülük adı verilmiştir. { والذين ظَلَمُواْ } “ve zulmedenler”; inkâr edenler... { مِنْ هَؤُلآءِ } “bunlardan”; yani senin kavminin müşriklerinden... { سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُواْ } “kazandıkları kötülükler onlara isabet edecektir”; yani öncekilerin başına gelenlerin benzeri onların da başına gelecektir; nitekim Bedir'de elebaşları öldürülmüş ve rızıkları kesilerek yedi yıl kıtlık çekmişlerdir. { وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ } “ve onlar aciz bırakacak değillerdir”; Allah'ın azabından kaçıp kurtulacak değillerdir. Sonra [rızıkları] genişletildi ve kendilerine yedi yıl yağmur yağdırıldı; bunun üzerine onlara şöyle denildi:

أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ (٥٢)

{ أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Bilmediler mi ki Allah rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar? Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.” (52)

{أَوَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ الله يَبْسُطُ الرزق لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ} ويضيق وقيل يجعله على قدر الفوت {إِنَّ فِى ذلك لآيات لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} بأنه لا قابض ولا باسط إلا الله عز وجل

{ أَوَلَمْ يَعْلَمُواْ أَنَّ الله يَبْسُطُ الرزق لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ } “Bilmediler mi ki Allah rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar”; daraltır. Ancak yetecek kadar (kût kadar) kılar da denilmiştir. { إِنَّ فِى ذلك لآيات لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } “Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır”; Aziz ve Celil olan Allah'tan başka ne daraltan ne de genişleten olduğuna inanan [bir topluluk için]...

قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ (٥٣)

{ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } “De ki: 'Ey nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.'” (53)

{قل يا عبادي الذين} وبسكون الياء بصري وحمزة وعلي {أَسْرَفُواْ على أَنفُسِهِمْ} جنوا عليها بالإسراف في المعاصي والغلو فيها {لاَ تَقْنَطُواْ} لا تيأسوا وبكسر النون علي وبصري {مِن رَّحْمَةِ الله إِنَّ الله يَغْفِرُ الذنوب جَمِيعاً} بالعفو عنها إلا الشرك وفي قراءة النبي ﵇ يغفر الذنوب جميعاً ولا يبالي ونظير نفي المبالاة نفي الخوف في قوله وَلاَ يَخَافُ عقباها قيل نزلت فى وحشى قاتل حمزة رضى الله عنه وعن رسول الله ﷺ ما أحب أن لي الدنيا وما فيها بهذه الآية {إِنَّهُ هُوَ الغفور} بستر عظائم الذنوب {الرحيم} بكشف فظائع الكروب

{ قل يا عبادي الذين } Basra [kârisi/Ebû Amr], Hamza ve Ali ya harfinin sükûnu ile ('kul yâ ıbâdiye-llezîne' yerine 'kul yâ ıbâdiyellezîne' / 'ıbâdî') okumuştur. { أَسْرَفُواْ على أَنفُسِهِمْ } “nefisleri aleyhine haddi aşan”; günahlarda haddi aşarak ve aşırıya kaçarak kendi nefislerine kötülük eden... { لاَ تَقْنَطُواْ } “ümidinizi kesmeyin”; ümitsizliğe düşmeyin; Ali ve Basra [kârisi/Ebû Amr] nûn harfinin kesresiyle ('lâ taknıtû') okumuştur; { مِن رَّحْمَةِ الله إِنَّ الله يَغْفِرُ الذنوب جَمِيعاً } “Allah'ın rahmetinden... Şüphesiz Allah bütün günahları bağışlar”; şirk hariç onları affederek... Peygamber'in aleyhisselâm kıraatinde: 'Bütün günahları bağışlar ve buna aldırış etmez' şeklindedir. Aldırış etmemenin nefyedilmesinin benzeri, { وَلاَ يَخَافُ عقباها } “O, bunun sonucundan korkmaz” ayetinde korkunun nefyedilmesidir. Hamza'nın radıyallâhu anh katili Vahşî hakkında indiği söylenmiştir. Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle rivayet edilmiştir: 'Bu ayetin karşılığında dünyanın ve içindekilerin benim olmasını istemem.' { إِنَّهُ هُوَ الغفور } “Çünkü O, çok bağışlayandır”; büyük günahları örterek... { الرحيم } “çok merhamet edendir”; korkunç sıkıntıları gidererek...

وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ (٥٤)

{ وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ } “Azap size gelip çatmadan önce Rabbinize yönelin ve O'na teslim olun; sonra yardım göremezsiniz.” (54)

{وأنيبوا إلى ربكم} وتوبوا إليه {وأسلموا} وأخلصوا له العمل {مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ العذاب ثم لا تنصرون}

{ وأنيبوا إلى ربكم } “Rabbinize yönelin”; O'na tövbe edin. { وأسلموا } “ve teslim olun”; ameli O'na halis kılın. { مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ العذاب ثم لا تنصرون } “Azap size gelip çatmadan önce... sonra yardım göremezsiniz”;

الزمر (٥٩ - ٥٥)

Zümer (55-59)

إن لم تتوبوا قبل نزول العقاب

azap inmeden önce tövbe etmezseniz [hiçbir yardım göremezsiniz].

وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ (٥٥)

{ وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ } “Farkında olmadan azap size ansızın gelivermeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.” (55)

{واتبعوا أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ} مثل قوله الذين يَسْتَمِعُونَ القول فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ وقوله {مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ العذاب بَغْتَةً وَأَنتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ} أي يفجؤكم وأنتم غافلون كأنكم لا تخشون شيئاً لفرط غفلتكم

{ واتبعوا أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ } “Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun”; { الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ } “Onlar ki sözü dinlerler ve en güzeline uyarlar” ayeti gibidir. { مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ العذاب بَغْتَةً وَأَنتُمْ لاَ تَشْعُرُونَ } “Azap size ansızın ve siz farkında olmadan gelivermeden önce” ayeti ise; aşırı gafletinizden ötürü sanki hiçbir şeyden korkmuyormuşçasına, siz gafil bir haldeyken [azabın] sizi ansızın yakalamasından önce [uyun demektir].

أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ (٥٦)

{ أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْbِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ } “Kişinin şöyle diyeceği [günden sakının]: 'Allah'ın yanında [O'nun emrinde/hakkında] yaptığım kusurlardan dolayı bana yazıklar olsun! Gerçekten ben alay edenlerdendim.'” (56)

{أَن تَقُولَ} لئلا تقول {نَفْسٌ} إنما نكرت لأن المرد بها بعض الأنفس وهي نفس الكافر ويجوز أن يراد نفس متميزة من الأنفس إما بلجاج في الكفر شديد أو بعذاب عظيم ويجوز أن يراد التكثير {يا حسرتى} الألف بدل من ياء المتكلم وقرىء يا حسرتى على الأصل ويا حسرتاي على الجمع بين العوض والمعوض منه {على ما فرطت} قصرت وما مصدرية مثلها فى بما رحبت {فِى جَنبِ الله} في أمر الله أو في طاعة الله أو في ذاته وفي حرف عبد الله في ذكر الله والجنب الجانب يقال أنا في جنب فلان وجانبه وناحيته وفلان لين الجانب والجنب ثم قالوا فرط في جنبه وفي جانبه يريدون في حقه وهذا من باب الكناية لأنك إذا أثبت الأمر في مكان الرجل وحيزه فقد أثبته فيه ومنه الحديث من الشرك الخفي أن يصلي الرجل لمكان الرجل أي لأجله وقال الزجاج معناه فرط في طريق الله وهو توحيده والاقرار بنبوة محمد ﷺ {وَإِن كُنتُ لَمِنَ الساخرين} المستهزئين قال قتادة لم يكفه أن

{ أَن تَقُولَ } “demesin [diye]”; demeyesiniz diye. { نَفْسٌ } “bir nefis/kimse”; bunun nekira (belirsiz) gelmesi, kastedilenin bazı nefisler olması yani kâfirin nefsi olmasındandır. Ya küfürde şiddetli bir inatçılıkla yahut büyük bir azapla diğer nefislerden ayrışmış seçkin/belirgin bir nefsin kastedilmiş olması caiz olduğu gibi, çokluk kastedilmiş olması da caizdir. { يا حسرتى } “Yazıklar olsun bana!”; elif, mütekellim ya'sından (birinci tekil şahıs zamiri) bedeldir. Aslı üzere 'yâ hasretî' (يا حسرتى) ve ivaz (bedel) ile muavvazun anh'ı (yerine bedel konulanı) bir araya getirerek 'yâ hasretây' (يا حسرتاي) şeklinde de okunmuştur. { على ما فرطت } “kusur ettiğim şeylere”; kusurlu davrandığım [şeylere]. 'Mâ' (ما), { بِمَا رَحُبَتْ } ifadesindeki gibi masdariyyedir. { فِى جَنبِ الله } “Allah'ın yanında/hakkında”; Allah'ın emrinde veya Allah'a itaatte yahut O'nun zatı hakkında [demektir]. Abdullah'ın [İbn Mes'ûd] kıraatinde ise 'fî zikrillâh' (Allah'ın zikrinden dolayı) şeklindedir. Cenb (جَنْب), yan/taraf demektir. 'Ben falanın yanında (enb), tarafında (cânib) ve civarındayım (nâhiye)' denir. 'Falan kimsenin yanı (cânib/cenb) yumuşaktır (yani mülayimdir)' denir. Sonra da 'onun yanında/tarafında kusur etti' derler ki bununla 'onun hakkında kusur etti' anlamını kastederler. Bu da kinaye babındandır; çünkü bir şeyi bir kimsenin mekânına ve sahasına isnat ettiğinde, onu bizzat o şahsa isnat etmiş olursun. 'Kişinin bir adamın makamı/hatırı için namaz kılması gizli şirkten sayılır' hadisi de bu kabildendir; yani onun hatırı/yüzü suyu hürmetine kılması demektir. Zeccâc şöyle demiştir: Bunun manası 'Allah'ın yolunda kusur ettim' demektir; bu yol da O'nun tevhidi ve Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberliğini ikrardır. { وَإِن كُنتُ لَمِنَ الساخرين } “Doğrusu ben alay edenlerdendim”; istihza edenlerdendim. Katâde şöyle demiştir: 'Ona Allah'a itaati

ضيع طاعة الله حتى سخر من أهلها ومحل وَإِن كُنتُ النصب على الحال كأنه قال فرطت وأنا ساخر أي فرطت في حال سخريتي

zayi etmesi yetmemiş, ta ki itaat ehline de alay etmiştir.' { وَإِن كُنتُ } cümlesinin iraptaki yeri hâl olarak mansubdur; sanki 'Ben alay eder olduğum halde kusur ettim', yani 'alaycılık halim içerisinde kusurlu davrandım' demiştir.

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٥٧)

{ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ } “Veya: 'Eğer Allah beni doğru yola iletseydi, elbette sakınanlardan olurdum' diyeceği...” (57)

{أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ الله هَدَانِى} أي أعطاني الهداية {لَكُنتُ مِنَ المتقين} من الذين يتقون الشرك قال الشيخ الإمام أبو منصور رحمه الله تعالى هذا الكافر أعرف بهداية الله من المعتزلة وكذا أولئك الكفرة الذين قالوا لأتباعهم لو هدانا الله لهديناكم يقولون لو وفقنا الله للهداية وأعطانا الهدى لدعوناكم إليه ولكن علم منا اختيار الضلالة والغواية فخذلنا ولم يوفقنا والمعتزلة يقولون بل هداهم وأعطاهم التوفيق لكنهم لم يهتدوا والحاصل أن عند الله لطفاً من أعطى ذلك اهتدى وهو التوفيق والعصمة ومن لم يعطه ضل وغوى وكان استحبابه العذاب وتضييعه الحق بعد ما مكن من تحصيله لذلك

{ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ الله هَدَانِى } “Veya: 'Eğer Allah beni doğru yola iletseydi' diyeceği”; yani bana hidayeti verseydi, { لَكُنتُ مِنَ المتقين } “elbette sakınanlardan olurdum”; şirkten sakınanlardan olurdum... Şeyh İmam Ebû Mansûr rahimehullâh şöyle demiştir: 'Bu kâfir, Allah'ın hidayetini Mutezile'den daha iyi bilmektedir. Tıpkı tâbilerine { لو هدانا الله لهديناكم } 'Eğer Allah bizi hidayete erdirseydi biz de sizi hidayete erdirirdik' diyen kâfirler gibi. Onlar şöyle demektedirler: Şayet Allah bizi hidayete muvaffak kılıp bize hidayeti verseydi, sizi de ona çağırırdık; fakat bizden sapıklığı ve azgınlığı seçeceğimizi bildi de bizi yardımsız bıraktı ve muvaffak kılmadı. Mutezile ise şöyle der: Bilakis Allah onlara hidayet vermiş ve tevfik ihsan etmiştir fakat onlar hidayete ermemişlerdir. Netice şudur ki: Allah katında bir lütuf vardır; bu kime verilirse o hidayete erer ki bu tevfik ve ismettir (günahtan korunmadır). Bu lütuf kime verilmezse o sapar ve azgınlaşır. Onun azabı tercih etmesi ve hakkı elde etme imkânı verildikten sonra onu zayi etmesi işte bu sebepledir.'

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ (٥٨)

{ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ } “Yahut azabı gördüğü zaman: 'Keşke benim için bir kere daha [dünyaya dönme fırsatı] olsaydı da iyilik edenlerden olsaydım!' diyeceği [günden sakının].” (58)

{أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى العذاب لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً} رجعة إلى الدنيا {فَأَكُونَ مِنَ المحسنين} من الموحدين

{ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى العذاب لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً } “Yahut azabı gördüğü zaman: 'Keşke benim için bir dönüş olsaydı...' diyeceği”; dünyaya bir dönüş [olsaydı], { فَأَكُونَ مِنَ المحسنين } “da iyilik edenlerden olsaydım”; muvahhidlerden (Allah'ı birleyenlerden) olsaydım.

بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ (٥٩)

{ بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ } “[Ona şöyle denir:] 'Hayır! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun.'” (59)

{بلى قد جاءتك آياتي فَكَذَّبْتَ بِهَا واستكبرت وَكُنتَ مِنَ الكافرين} بلى رد من الله كأنه يقول بلى قد جاءتك آياتي وبينت لك الهداية من الغواية وسبيل الحق من الباطل ومكنتك من اختيار الهداية على الغواية واختيار الحق على الباطل ولكن تركت ذلك وضيعته واستكبرت عن قبوله وآثرت الضلالة على الهدى واشتغلت بضد ما أمرت

{ بلى قد جاءتك آياتي فَكَذَّبْتَ بِهَا واستكبرت وَكُنتَ مِنَ الكافرين } “Hayır! Âyetlerim sana gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştun”; { بلى } 'hayır/bilakis' kelimesi, Allah tarafından bir reddiyedir; sanki şöyle buyurmaktadır: 'Bilakis âyetlerim sana geldi; hidayet ile sapıklığı, hak yolu ile bâtıl yolunu sana açıkladım; sapıklık yerine hidayeti, bâtıl yerine hakkı seçme imkânını sana verdim. Fakat sen bunu terk ettin, zayi ettin, onu kabul etmekten kibirlendin, hidayete karşı dalâleti tercih ettin ve sana emredilenin zıddıyla meşgul oldun.

الزمر (٦٣ - ٦٠)

Zümer (60-63)

به فإنما جاء التضييع من قبلك فلا عذر لك وبلى جواب لنفي تقديري لأن المعنى لو أن الله هداني ما هديت وإنما لم يقرن الجواب به لأنه لا بد من حكاية أقوال النفس على ترتيبها ثم الجواب من بينها عما اقتضى الجواب

Dolayısıyla zayi ediş ancak senin tarafından geldi, senin hiçbir mazeretin yoktur.' { بلى } 'bilakis' kelimesi, takdîrî bir nefye (olumsuzluğa) cevaptır; çünkü mana 'Eğer Allah bana hidayet etseydi [hidayete ererdim, fakat] bana hidayet edilmedi' şeklindedir. Cevabın hemen [o sözün] peşine bağlanmaması ise, nefsin sözlerini sırasıyla nakletmenin ve ardından bunlar arasından cevabı gerektiren söze cevap vermenin zorunlu olmasındandır.

وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ (٦٠)

{ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُمْ مُسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ } “Kıyamet gününde Allah'a yalan uyduranları yüzleri simsiyah kesilmiş olarak görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok?” (60)

{وَيَوْمَ القيامة تَرَى الذين كَذَبُواْ عَلَى الله} وصفوه بما لا يجوز عليه من

{ وَيَوْمَ القيامة تَرَى الذين كَذَبُواْ عَلَى الله } “Kıyamet gününde Allah'a yalan uyduranları görürsün”; O'na caiz olmayan nitelikler atfederek;

إضافة الشريك والولد إليه ونفى الصفات عنه {وُجُوهُهُمْ} مبتدأ {مُّسْوَدَّةٌ} خبر والجملة في محل النصب على الحال إن كان ترى من رؤية البصر وإن كان من رؤية القلب فمفعول ثانٍ {أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى} منزل {لِّلْمُتَكَبِّرِينَ} هو إشارة إلى قوله واستكبرت

O'na ortak ve çocuk nispet ederek ve O'ndan sıfatları nefyederek... { وُجُوهُهُمْ } “yüzleri” mübteda (özne), { مُّسْوَدَّةٌ } “simsiyahtır” haberdir (yüklem). Eğer { تَرَى } gözle görme anlamında ise bu cümle hâl olarak mahallen mansubdur; şayet kalple görme (bilme) anlamında ise ikinci mef'ûldür (nesnedir). { أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى } “Cehennemde bir konak/yer yok mudur?”; menzil [yok mudur?] { لِّلْمُتَكَبِّرِينَ } “kibirlenenler için”; bu, [önceki ayette geçen] { واستكبرت } “ve büyüklük tasladın” ifadesine bir işarettir.

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (٦١)

{ وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ } “Allah, sakınanları kurtuluşa ermeleri sebebiyle kurtarır; onlara hiçbir kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler de.” (61)

{وَيُنَجِّى الله} وَيُنَجّى روح {الذين اتقوا} من الشرك {بِمَفَازَتِهِمْ} بفلاحهم يقال فاز بكذا إذا أفلح به وظفر بمراده منه وتفسير المفازة {لاَ يَمَسُّهُمُ السوء} النار {وَلاَ هُمْ يحزنون} كأنه قيل وما مفازتهم فقيل لا يمسهم السوء أي ينجيهم بنفي السوء والحزن عنهم أي لا يمس أبدانهم أذى ولا قلوبهم خزي أو بسبب منجاتهم من قوله تعالى فلا نحسبنهم بمفازة من العذاب أي بمنجاة منه لأن النجاة من أعظم الفلاح وسبب منجاتهم العمل الصالح ولهذا فسر ابن عباس رضى الله عنهما المفازة بالأعمال الحسنة ويجوز بسبب فلاحهم لأن العمل الصالح سبب الفلاح وهو دخول الجنة ويجوز أن يسمى العمل الصالح في نفسه مفازة لانه سببها ولا محل للايمسهم على التفسير الأول لأنه كلام مستأنف ومحله النصب على الحال على الثاني بمفازاتهم كوفي غير حفص

{ وَيُنَجِّى الله } “Allah kurtarır”; Ravh { وَيُنَجّى } şeklinde [şeddesiz/hafif] okumuştur; { الذين اتقوا } “sakınanları”; şirkten [sakınanları]... { بِمَفَازَتِهِمْ } “kurtuluşa ermeleri sebebiyle”; felah bulmalarıyla... 'Fâze bi-kezâ', onunla felaha erdiğinde ve ondan muradına kavuştuğunda denir. Mefâzetin tefsiri: { لاَ يَمَسُّهُمُ السوء } “onlara kötülük dokunmaz”; ateş [dokunmaz] { وَلاَ هم يحزنون } “ve onlar üzülmezler”. Sanki 'Onların mefâzeti (kurtuluşu) nedir?' denilmiş, buna karşılık 'Onlara kötülük dokunmaz' denilmiştir; yani kötülüğü ve hüznü onlardan nefyederek onları kurtarır. Bir diğer ifadeyle, ne bedenlerine bir eziyet dokunur ne de kalplerine bir rüsvaylık... Yahut نجاتهم (kurtuluşları) sebebiyle anlamındadır ki bu, Allah Teâlâ'nın { فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ } “Onların azaptan kurtulacak bir yerde olduklarını sakın sanma” yani azaptan bir kurtuluş içinde olduklarını sanma buyruğundan alınmadır; çünkü kurtuluş en büyük felahtır ve onların kurtuluşunun sebebi de salih ameldir. Bu sebeple İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ mefâzeti güzel ameller olarak tefsir etmiştir. Onların felah bulması sebebiyle manası da caizdir; çünkü salih amel, cennete girmek olan felahın sebebidir. Salih amelin bizzat kendisinin felahın sebebi olması hasebiyle 'mefâzet' diye isimlendirilmesi de mümkündür. Birinci tefsire göre { لَا يَمَسُّهُمُ } cümlesinin iraptan mahalli yoktur, çünkü müste'nefe (başlangıç) cümlesidir; ikinci tefsire göre ise mahallen mansub olup hâldir. Hafs dışındaki Kûfeliler bunu çoğul olarak { بِمَفَازَاتِهِمْ } şeklinde okumuşlardır.

اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (٦٢)

{ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ } “Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.” (62)

{الله خالق كُلِّ شَىْءٍ} رد على المعتزلة والتنوبة وَهُوَ على كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ حافظ

{ الله خالق كُلِّ شَىْءٍ } “Allah her şeyin yaratıcısıdır”; Mutezile'ye ve Seneviyye'ye (Mecusilere/Düalistlere) bir reddir. { وَهُوَ على كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ } “O, her şeye vekildir”; koruyucudur.

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (٦٣)

{ لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ } “Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Allah'ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.” (63)

{له مقاليد السموات والأرض} أي هو مالك أمرها وحافظها وهو من باب الكناية لان حافظ الخزائن ومدير أمرها هو الذي يملك مقاليدها ومنه قولهم فلان القيت إليه الملك وهى المفاتيح وأحدها مقليد وقيل ولا واحدلها من لفظها والكلمة أصلها فارسية {والذين كَفَرُواْ بآيات الله أُوْلَئِكَ هُمُ الخاسرون} هو متصل بقوله وَيُنَجّى الله الذين اتقوا أي

{ له مقاليد السموات والأرض } “Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur”; yani onların işinin mâliki ve koruyucusudur. Bu kinaye babındandır; çünkü hazinelerin koruyucusu ve işlerini yöneten kişi, onların anahtarlarına sahip olandır. Nitekim 'Falan kimseye mülk tevdi edildi' şeklindeki sözleri de bundandır; bunlar anahtarlardır, tekili 'miklîd' (مقليد)dir. Kendi lafzından tekili olmadığı da söylenmiştir; kelimenin aslı Farsçadır. { والذين كَفَرُواْ بآيات الله أُوْلَئِكَ هُمُ الخاسرون } “Allah'ın âyetlerini inkâr edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir” ayeti, { وَيُنَجِّى الله الذين اتقوا } “Allah sakınanları kurtarır” buyruğuna bağlıdır; yani

ينجي الله المتقين بمفازاتهم والذين كفروا هم الخاسرون واعترض بينهما بأنه خالق كل شيء فهو مهيمن عليه فلا يخفى عليه شيء من أعمال المكلفين فيها وما يجزون عليها أو بما يليه على ان كل شىء في السموات والأرض فالله خالقه وفاتح بابه والذين كفروا وجحدوا أن يكون الأمر كذلك أولئك هم الخاسرون وقيل سال عثمان رسول الله ﷺ عن تفسير قوله له مقاليد السموات والأرض فقال يا عثمان ما سألني عنها أحد قبلك تفسيرها لا إله إلا الله والله أكبر وسبحان الله وبحمده وأستغفر الله ولا حول ولا قوة إلا بالله هو الأول والآخر والظاهر والباطن بيده الخير يحيي ويميت

Allah sakınanları kurtuluşları sebebiyle kurtarır; inkâr edenler ise hüsrana uğrayanların ta kendileridir. İkisinin arasına, O'nun her şeyin yaratıcısı olup her şeye hâkim bulunduğu, mükelleflerin bu dünyadaki amellerinden ve onlara verilecek karşılıklardan hiçbir şeyin O'na gizli kalmayacağı beyanıyla veya hemen ardından gelen şu mana ile itiraz cümlesi (ara cümle) girmiştir: Göklerde ve yerde olan her şeyi Allah yaratmıştır ve onun kapısını açan O'dur; inkâr edip işin böyle olduğunu reddedenler ise hüsrana uğrayanların ta kendileridir. Şöyle de denilmiştir: Osman, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem { لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur” ayetinin tefsirini sordu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Ey Osman! Senden önce bunu bana hiç kimse sormamıştı. Onun tefsiri şudur: Lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber ve subhânallâhi ve bi-hamdihî ve estağfirullâh ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh, huve'l-evvelu ve'l-âhiru ve'z-zâhiru ve'l-bâtın, bi-yedihi'l-hayr, yuhyî ve yumît

الزمر (٦٧ - ٦٤)

Zümer (64-67)

وهو على كل شيء قدير وتأويله على هذا أن لله هذه الكلمات يوحد بها ويمجد وهي مفاتيح خير السموات والأرض من تكلم بها من المتقين أصابه والذين كفروا بآيات الله وكلمات توحيده وتمجيده أولئك هم الخاسرون

ve hüve alâ külli şey'in kadîr (Allah'tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür, Allah'ı hamdiyle tesbih ederim, Allah'tan bağışlanma dilerim, güç ve kuvvet ancak Allah'ındır; O ilktir, sondur, zahirdir, batındır; hayır O'nun elindedir; diriltir ve öldürür; O her şeye kadirdir).' Bu rivayete göre tevil şöyledir: Allah'a ait bu kelimeler vardır ki O bunlarla bir kılınır ve yüceltilir; bunlar göklerin ve yerin hayrının anahtarlarıdır. Sakınanlardan kim bunları söylerse o hayra erer; Allah'ın âyetlerini, O'nu birleme ve yüceltme kelimelerini inkâr edenler ise hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ (٦٤)

{ قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ } “De ki: 'Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller?!'” (64)

{قُلْ} لمن دعاك إلى دين آبائك {أَفَغَيْرَ الله تَأْمُرُونِّى أَعْبُدُ} تَأْمُرُونِّىَّ مكي تأمرونني على الأصل شامي تَأْمُرُونِىَ مدني وانتصب أَفَغَيْرَ الله باعبد وتامروني اعتراض ومعناه افغير الله اعبد يأمرك بعد هذا لبيان {أَيُّهَا الجاهلون} بتوحيد الله

{ قُلْ } “De ki”; seni atalarının dinine çağıran kimseye: { أَفَغَيْرَ الله تَأْمُرُونِّى أَعْبُدُ } “Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?”; Mekkî [İbn Kesîr] şeddeli ve fethalı ya ile { تَأْمُرُونِّىَّ } şeklinde, Şamî [İbn Âmir] aslı üzere { تَأْمُرُونَنِي } şeklinde, Medenî [Nâfî] ise hafifletilmiş nûn ve fethalı ya ile { تَأْمُرُونِيَ } şeklinde okumuştur. { أَفَغَيْرَ الله } kelimesi { أَعْبُدُ } fiili ile mensub kılınmıştır; { تَأْمُرُونِّى } ise ara cümledir. Manası: 'Bundan sonra bana emretmenizle Allah'tan başkasına mı kulluk edeyim?' demektir; bu da bir açıklamadır. { أَيُّهَا الجاهلون } “ey cahiller”; Allah'ın tevhidini bilmeyen cahiller!

وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٦٥)

{ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ } “Andolsun, sana da senden öncekilere de şöyle vahyolunmuştur: 'Eğer ortak koşarsan, amelin kesinlikle boşa gider ve mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursun.'” (65)

{وَلَقَدْ أُوْحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى الذين مِن قَبْلِكَ} من الأنبياء ﵈ {لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عملك} الذى عملت قبل الشرك {وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الخاسرين} وإنما قال لَئِنْ أَشْرَكْتَ على التوحيد والموحى إليهم جماعة لأن معناه أوحي إليك لئن أشركت ليحبطنّ عملك وإلى الذين من قبلك مثله واللام الأولى موطئة للقسم المحذوف والثانية لام الجواب وهذا الجواب ساد مسد الجوابين اعني جواب القسم والشرط وإنما صح هذا الكلام مع علمه تعالى بأن رسله لا يشركون لأن

{ وَلَقَدْ أُوْحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى الذين مِن قَبْلِكَ } “Andolsun, sana da senden öncekilere de vahyolunmuştur”; peygamberlerden aleyhimüsselâm [öncekilere]... { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عملك } “Eğer ortak koşarsan amelin kesinlikle boşa gider”; şirkten önce yapmış olduğun amelin... { وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الخاسرين } “ve mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursun”. Vahyedilen kimseler topluluk olduğu halde { لَئِنْ أَشْرَكْتَ } ifadesinin tekil olarak getirilmesi, 'Sana: Şayet ortak koşarsan amelin mutlaka boşa gider, diye vahyedildi; senden öncekilere de bunun benzeri [vahyedildi]' manasında olmasındandır. İlk lâm, hazfedilmiş yemine hazırlık (müvatta') lâmıdır; ikincisi ise cevap lâmıdır. Bu cevap, her iki cevabın -yani hem yemin hem şart cevabının- yerine geçmiştir. Allah Teâlâ peygamberlerinin şirk koşmayacağını bildiği halde bu hitabın doğru/sahih olması;

الخطاب للنبي ﵇ والمراد به غيره ولأنه على سبيل الفرض والمحالات يصح فرضها وقيل لئن طالعت غيري في السر ليحبطن ما بيني وبينك من السر

hitabın Peygamber'e aleyhisselâm olup kastedilenin ise başkası olmasından ve farazî/varsayımsal bir üslup taşımasındandır; imkânsız olan şeylerin dahi farz edilmesi caizdir. Şöyle de denilmiştir: 'Eğer gizlide benden başkasına iltifat edersen, benimle senin arandaki sırrı mutlaka boşa çıkarırım.'

بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ (٦٦)

{ بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ } “Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol!” (66)

{بل الله فاعبد} رد لما امروه به من عبادة آلهتهم كأنه قال لا تعبد ما أمروك بعبادته بل إن عبدت فاعبد الله فحذف الشرط وجعل تقديم المفعول عوضاً عنه {وَكُنْ مِّنَ الشاكرين} على ما أنعم به عليك من أن جعلك سيد ولد ادم

{ بل الله فاعبد } “Hayır, yalnız Allah'a kulluk et”; ilahlarına kulluk etmesini emretmelerine karşı bir reddir; sanki 'Onların sana kulluk etmeni emrettiklerine kulluk etme; bilakis eğer ibadet edeceksen yalnız Allah'a kulluk et' demiştir. Şart cümlesi hazfedilmiş ve mef'ûlün öne geçirilmesi onun yerine bir karşılık kılınmıştır. { وَكُنْ مِّنَ الشاكرين } “ve şükredenlerden ol”; seni Âdemoğlunun efendisi kılmak suretiyle sana lütfettiği nimetlere [şükredenlerden ol]...

وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٦٧)

{ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler [O'nun kadrini ve büyüklüğünü hakkıyla bilemediler]. Halbuki kıyamet günü yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasındadır (kudret elindedir); gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüştür. O, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir.” (67)

{وَمَا قَدَرُواْ الله حَقَّ قَدْرِهِ} وما عظموه حق عظمته إذ دعوك إلى عبادة غيره ولما كان العظيم من الأشياء إذا عرفه الإنسان حق معرفته وقدره في نفسه حق تقديره عظمه حق تعظيمه قيل وما قدروا الله حق قدره ثم نبههم على عظمته وجلالة شأنه على طريقة التخييل فقال {والأرض جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ القيامة والسماوات مطويات بِيَمِينِهِ} والمراد بهذا الكلام إذا اخذته كما هو بجملتيه ومجموعه تصوير عظمته والتوقيف على كنه جلاله لا غير من غير ذهاب بالقبضة ولا باليمين الى جهة حقيقة أو جهة مجاز والمراد بالأرض الأرضون السبع يشهد لذلك قوله جميعا وقوله والسموات ولأن الموضع موضع تعظيم فهو مقتضٍ للمبالغة والارض مبتدأ وقبضته الخبر وجميعا منصوب على الحال أي والأرض إذا كانت مجتمعة قبضته يوم القيامة والقَبضة المرة من القبض والقُبضة المقدار المقبوض بالكف ويقال أعطني قبضة من كذا تريد معنى القبضة تسمية بالمصدر وكلا المعنيين محتمل والمعنى والأرضون جميعاً قبضته أي ذوات قبضته يقبضهن قبضة واحدة يعني أن الأرضين مع عظمهن وبسطهن لا يبلغن إلا قبضة واحدة من قبضاته كانه يقبضها

{ وَمَا قَدَرُواْ الله حَقَّ قَدْرِهِ } “Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler”; seni başkasına ibadet etmeye çağırdıklarında O'nu hakkıyla yüceltemediler. İnsan büyük bir şeyi hakkıyla tanıdığında ve onu kendi nefsinde layıkıyla takdir ettiğinde onu hakkıyla yücelttiği için, 'Onlar Allah'ı gereği gibi takdir edemediler' buyrulmuştur. Ardından tahyîl (zihinde canlandırma) yoluyla O'nun büyüklüğüne ve şanının yüceliğine dikkat çekerek şöyle buyurmuştur: { والأرض جَمِيعاً قَبْضَتُهُ يَوْمَ القيامة والسماوات مطويات بِيَمِينِهِ } “Halbuki kıyamet günü yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasındadır; gökler de O'nun sağ eliyle dürülmüştür”. Bu ifadeden maksat -iki cümlesiyle ve bütünüyle ele aldığında- kabzayı veya sağ eli hakikat ya da mecaz cihetine götürmeksizin, sırf O'nun büyüklüğünü tasvir etmek ve celâlinin mahiyetine vakıf kılmaktır. Yeryüzünden kasıt yedi kattır; buna { جميعا } “bütünüyle” ve { والسموات } “ve gökler” ifadeleri şahittir. Zira bu makam bir tazim (yüceltme) makamıdır ve mübalağayı iktiza eder. { والارض } mübteda (özne), { قبضته } haberdir (yüklem). { جميعا } ise hâl olarak mansubdur; yani 'yer, toplu halde bulunduğu vakit kıyamet günü O'nun kabzasındadır'. Kabza (القَبضة), kabzetme eyleminin bir defasıdır; kubza (القُبضة) ise avuç ile tutulan miktardır. Masdar ismiyle isimlendirme babından 'Bana şundan bir kabza (tutam) ver' denirken kubza manası kastedilir. Her iki mana da muhtemeldir. Mana şöyledir: Bütün yeryüzü O'nun kabzasıdır; yani O'nun kabzasına ait olup onları tek bir kabzedişle kabzeder. Şunu kastetmektedir: Yeryüzü katları büyüklüklerine ve genişliklerine rağmen O'nun kabzalarından yalnızca tek bir kabzaya ulaşabilir; sanki onları

الزمر (٧١ - ٦٨)

Zümer (68-71)

قبضة بكف واحدة كما تقول الجزور أكلة لقمان أي لا يفي بأكلة فذة من أكلاته وإذا أريد معنى القبضة فظاهر لأن المعنى أن الأرضين بجملتها مقدار ما يقبضه بكف واحدة والمطويات من الطي الذي هو ضد النشر كما قال

tek bir avuçla bir kabza olarak kavramaktadır; nitekim 'Semiz deve Lokman'ın tek bir lokmasıdır' dersin; yani onun öğünlerinden tek bir öğünü bile karşılamaz... Eğer 'kubza' (avuç miktarı) manası kastedilirse bu açıktır; zira anlam: 'Yeryüzü bütünüyle, O'nun tek bir avuçla kavrayacağı miktar kadardır' şeklindedir. 'Matviyyât' (dürülmüş olanlar) ise neşrin (yaymanın) zıddı olan dürmekten gelir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب وعادة طاوي السجل أن يطويه بيمينه وقيل قبضته ملكه بلا مدافع ولا منازع وبيمينه بقدرته وقيل مطويات بيمينه مفنيات بقسمه لأنه أقسم أن يفنيها {سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ} ما أبعد من هذه قدرته وعظمته وما أعلاه عما يضاف إليه من الشركاء

{ يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ } “Yazılı kâğıt tomarlarının dürülmesi gibi göğü dürdüğümüz gün...”. Sahifeyi düren kimsenin âdeti ise onu sağ eliyle dürmektir. Şöyle de denilmiştir: 'Kabzasındadır' ifadesi, hiçbir engelleyici ve çekişen olmaksızın O'nun mülküyetindedir [demektir]; 'sağ eliyle' ifadesi kudretiyle [demektir]. 'Sağ eliyle dürülmüştür' ifadesinin, 'O'nun yeminiyle yok edilmiştir' anlamına geldiği de söylenmiştir; çünkü O onları yok edeceğine yemin etmiştir. { سُبْحَانَهُ وتعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ } “O, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir”; kudreti ve büyüklüğü bu derecede olan [Zat], kendisine ortak koşulan şeylerden ne kadar uzaktır ve ne kadar yücedir!

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ (٦٨)

{ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ } “Sûra üflenir; böylece Allah'ın diledikleri müstesna olmak üzere göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi düşüp ölür. Sonra ona bir daha üflenir; bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar!” (68)

{وَنُفِخَ فِى الصور فَصَعِقَ} مات {مَن فِى السماوات ومن فى الأرض إلا من شاء الله} أي جبريل وميكائيل وإسرافيل وملك الموت وقيل هم حملة العرش أو رضوان والحور العين ومالك والزبانية {ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أخرى} هي في محل الرفع لأن المعنى ونفخ في الصور نفخة واحدة ثم نفخ فيه نفخة أخرى وإنما حذفت لدلالة أخرى عليها ولكونها معلومة بذكرها في غير مكان {فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ} يقلبون أبصارهم في الجهات نظر المبهوت إذا فاجأه خطب أو ينظرون أمر الله فيهم ودلت الآية على أن النفخة اثنتان الأولى للموت والثانية للبعث والجمهور على أنها ثلاث الأولى للفزع كما قال ونفخ في الصور ففزع والثانية للموت والثالثة للإعادة

{ وَنُفِخَ فِى الصور فَصَعِقَ } “Sûra üflenir de düşüp ölür”; ölür... { مَن فِى السماوات ومن فى الأرض إلا من شاء الله } “göklerde kim var, yerde kim varsa hepsi; Allah'ın dilediği kimseler müstesna”; yani Cebrail, Mikail, İsrafil ve Ölüm Meleği... Arşı taşıyan melekler veya Rıdvan, Hûr-i Îyn, Mâlik ve Zebânîler olduğu da söylenmiştir. { ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أخرى } “Sonra ona bir daha üflenir”; bu 'uhrâ' (أخرى) kelimesi merfû konumdadır; çünkü anlam: 'Sûra tek bir üfleyişle üflenir, sonra ona başka bir üfleyişle üflenir' şeklindedir; 'üfleyiş' kelimesi, 'uhrâ'nın (diğer/başka kelimesinin) ona delalet etmesinden ve başka yerlerde zikredilerek bilinir olmasından ötürü hazfedilmiştir. { فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ } “Bir de bakarsın ki onlar ayağa kalkmış bakınıp duruyorlar”; başlarına ansızın büyük bir felaket geldiğinde şaşkına dönen kimsenin bakışı gibi gözlerini sağa sola çevirirler; yahut haklarındaki Allah'ın emrini beklerler. Bu âyet, sûr üflemesinin iki tane olduğuna delalet etmektedir: İlki ölüm için, ikincisi ise diriliş içindir. Cumhurun görüşüne göre ise üfleme üçtür: İlki { وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ } “Sûra üflendiği gün dehşete kapılır” âyetinde buyurulduğu gibi dehşet (feza') içindir, ikincisi ölüm içindir, üçüncüsü de yeniden diriliş (iâde) içindir.

وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٩)

{ وَأَشْرَقَتِ الْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتَابُ وَجِيءَ بِالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ } “Yeryüzü Rabbinin nuruyla aydınlanır; kitap (amel defteri) ortaya konur; peygamberler ve şahitler getirilir; aralarında hak ile hüküm verilir ve onlara asla haksızlık edilmez.” (69)

{وَأَشْرَقَتِ الأرض} أضاءت {بِنُورِ رَبِّهَا} أي بعدله بطريق الاستعارة يقال للملك العادل أشرقت الآفاق بعدلك وأضاءت الدنيا بقسطك كما يقال أظلمت البلاد بجور فلان وقال ﵊ الظلم ظلمات يوم القيامة وإضافة اسمه إلى الأرض لأنه يزينها حيث ينشر فيها عدله وينصب فيها موازين قسطه ويحكم بالحق بين أهلها ولا ترى أزين للبقاع من العدل ولا أعمر لها منه وقال الإمام أبو منصور ﵀ يجوز أن يخلق الله نوراً فينور به أرض الموقف وإضافته إليه تعالى للتخصيص كبيت الله

{ وَأَشْرَقَتِ الأرض } “Yeryüzü aydınlanır”; ışıldar, { بِنُورِ رَبِّهَا } “Rabbinin nuruyla”; yani istiâre yoluyla, O'nun adaletiyle... Nitekim âdil hükümdara 'Senin adaletinle ufuklar aydınlandı, dürüstlüğünle dünya ışıldadı' denildiği gibi; 'Falanın zulmüyle memleketler karardı' da denir. Peygamber aleyhisselâm da: 'Zulüm, kıyamet gününde karanlıklardır' buyurmuştur. İsminin yeryüzüne izafe edilmesi, O'nun orada adaletini yayması, adalet terazilerini kurması ve ahalisi arasında hak ile hükmetmesi sebebiyle onu süslemesindendir; mekanlar için adaletten daha güzel bir süs ve onu daha fazla imar eden bir şey göremezsin. İmam Ebû Mansûr rahimehullâh şöyle demiştir: 'Allah'ın bir nur yaratıp onunla mahşer yerini aydınlatması da caizdir; bu nurun O Teâlâ'ya izafesi ise Beytullah ve',

وناقة الله {وَوُضِعَ الكتاب} أي صحائف الأعمال ولكنه اكتفى باسم الجنس أو اللوح المحفوظ {وجيء بالنبيين} ليسألهم ربهم عن تبليغ الرسالة وما أجابهم قومهم {والشهداء} الحفظة وقيل هم الأبرار في كل زمان يشهدون على أهل ذلك الزمان {وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ} بين العباد {بالحق} بالعدل {وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ} ختم الآية بنفي الظلم كما افتتحها بإثبات العدل

Nâkatullah (Allah'ın devesi) tabirlerinde olduğu gibi tahsis (şereflendirme) içindir. { وَوُضِعَ الكتاب } “Kitap konulur”; yani amel sahifeleri; fakat cins ismi ile yetinilmiştir; yahut Levh-i Mahfûz [konulur]. { وجيء بالنبيين } “Peygamberler getirilir”; Rableri onlara risaleti tebliğ edip etmediklerini ve kavimlerinin onlara ne cevap verdiğini sorsun diye... { والشهداء } “ve şahitler [getirilir]”; hafaza melekleri... Her zamanda o zamanın ahalisi aleyhine şahitlik edecek sâlih kimseler olduğu da söylenmiştir. { وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ } “Aralarında hüküm verilir”; kulların arasında... { بالحق } “hak ile”; adaletle... { وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ } “onlara haksızlık edilmez”; âyetin başını adaleti ispatla açtığı gibi, sonunu da zulmü nefyederek tamamlamıştır.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ (٧٠)

{ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ } “Her nefse yaptığının karşılığı tastamam verilir. O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir.” (70)

{وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ} أي جزاءه {وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ} من غير كتاب ولا شاهد وقيل هذه الآية تفسير قوله وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ أي ووفيت كل نفس ما عملت من خير وشر لا يزاد في شر ولا ينقص من خير

{ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ } “Her nefse yaptığının karşılığı tastamam verilir”; yani yaptığının cezası/mükâfatı... { وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ } “O, onların ne yaptıklarını en iyi bilendir”; hiçbir kitaba ve hiçbir şahide muhtaç olmaksızın... Bu âyetin, { وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ } “Onlara haksızlık edilmez” âyetinin tefsiri olduğu söylenmiştir; yani her nefse hayır ve şerden ne işlediyse tastamam verilir; kötülükte bir artırma yapılmaz, hayırda da bir eksiltmeye gidilmez.

وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ (٧١)

{ وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَذَا قَالُوا بَلَى وَلَكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ } “İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürülür. Oraya vardıklarında kapıları açılır ve bekçileri onlara şöyle der: 'Size içinizden Rabbinizin âyetlerini okuyan ve sizi bu gününüzle karşılaşacağınıza dair uyaran peygamberler gelmedi mi?' Onlar: 'Evet [geldi], lâkin azap sözü kâfirlerin üzerine hak oldu' derler.” (71)

{وَسِيقَ الذين كَفَرُواْ إلى جَهَنَّمَ} سوقاً عنيفاً كما يفعل بالاسارى

{ وَسِيقَ الذين كَفَرُواْ إلى جَهَنَّمَ } “İnkâr edenler cehenneme sürülür”; esirlere yapıldığı gibi sert ve şiddetli bir sürülüşle...