Binûn

Zuhruf — 2. Sayfa

Kaynak: Medâriku't-Tenzîl (Nesefî Tefsiri) · Nesefî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الزخرف (٤٦ - ٤٠)

ez-Zuhruf (40-46)

... ولولا كثرة الباكين حولي على إخوانهم لقتلت نفسي ...

... Etrafımda kardeşlerine ağlayanların çokluğu olmasaydı, kendimi öldürürdüm ...

... ولا يبكون مثل أخي ولكن أعزي النفس عنه بالتأسي ...

... Onlar benim kardeşim gibisine ağlamıyorlar; fakat ben başkalarının acısına bakarak kendimi teselli ediyorum ...

أما هؤلاء فلا يؤسّيهم اشتراكهم ولا يروجهم لعظم ماهم فيه وقيل الفاعل مضمر أي ولن ينفعكم هذا التمني أو الاعتذار لأنكم في العذاب مشتركون لاشتراككم في سببه وهو الكفر ويؤيده قراءه من قرأ بالكسر

Bunlara gelince; içinde bulundukları azabın büyüklüğü sebebiyle ortaklıkları kendilerini teselli etmez ve onlara bir ferahlık vermez. Bir görüşe göre fail gizlidir; yani "Sebebinde -ki o küfürdür- ortak olduğunuz için azapta da ortak olmanız hasebiyle bu temenni yahut mazeret beyanı size asla fayda vermeyecektir" demektir. Kesre ile [inne-küm şeklinde] okuyanların kıraati de bunu desteklemektedir.

أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (٤٠)

{Sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanı sen mi doğru yola ileteceksin?}

{أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصم} أي من فقد سمع القبول {أَوْ تَهْدِى العمى} أي من فقد البصر {وَمَن كَانَ فِى ضلال مُّبِينٍ} ومن كان في علم الله أنه يموت على الضلال

{ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصم } “Sağırlara sen mi işittireceksin?” yani [hakkı] kabul etme işitmesini kaybetmiş kimseye. { أَوْ تَهْدِى العمى } “Yahut körleri doğru yola sen mi ileteceksin?” yani [kalp] basiretini kaybetmiş kimseye. { وَمَن كَانَ فِى ضلال مُّبِينٍ } “Ve apaçık bir sapıklık içinde olanı” yani Allah'ın ilminde sapıklık üzere öleceği bilinen kimseyi [sen mi hidayete erdireceksin?].

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ (٤١)

{Eğer seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek), şüphesiz biz onlardan intikam alacağız.}

{فَإِمَّا} دخلت ما على إن توكيداً للشرط وكذا النون الثقيلة في {نَذْهَبَنَّ بِكَ} أي نتوفينك قبل أن ننصرك عليهم ونشفي صدور المؤمنين منهم {فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ} أشد الانتقام في الآخرة

{ فَإِمَّا } “Eğer...” Şartı pekiştirmek için "mâ" (ما), "in" (إن) şart edatına dahil olmuştur. Aynı şekilde { نَذْهَبَنَّ بِكَ } “Seni alıp götürürsek” ifadesindeki şeddeli nun da [tekit içindir]; yani seni onlara karşı muzaffer kılmadan ve müminlerin göğüslerine onlardan dolayı ferahlık vermeden önce vefat ettirirsek [demektir]. { فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ } “Şüphesiz biz onlardan intikam alacağız” ahirette en şiddetli intikamla [onları cezalandıracağız].

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ (٤٢)

{Yahut onlara vadettiğimiz şeyi (azabı) sana gösteririz; çünkü bizim onlara gücümüz hakkıyla yeter.}

{أو نرينك الذي وعدناهم} قبل أن نتوفينك يعني يوم بدر {فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُونَ} قادرون وصفهم بشدة الشكيمة في الكفر والضلال بقوله أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصم الآية ثم أوعدهم بعذاب الدنيا والآخرة بقوله فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ الآيتين

{ أو نرينك الذي وعدناهم } “Yahut onlara vadettiğimiz şeyi sana gösteririz” seni vefat ettirmeden önce; yani Bedir gününde. { فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُونَ } “Çünkü bizim onlara gücümüz hakkıyla yeter” [onları cezalandırmaya] kadiriz. { أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصم } “Sağırlara sen mi işittireceksin...” ayetiyle onların küfür ve sapıklıktaki inat ve katılıklarını niteledi; ardından da { فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ } “Eğer seni alıp götürürsek...” iki ayetiyle onları dünya ve ahiret azabıyla tehdit etti.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ (٤٣)

{Öyleyse sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.}

{فاستمسك} فتمسك {بالذى أُوحِىَ إِلَيْكَ} وهو القرآن واعمل به {إِنَّكَ على صراط مُّسْتَقِيمٍ} أي على الدين الذي لا عوج له

{ فاستمسك } “Sımsıkı sarıl” tutun. { بالذى أُوحِىَ إِلَيْكَ } “Sana vahyedilene” ki o Kur'an'dır ve onunla amel et. { إِنَّكَ على صراط مُّسْتَقِيمٍ } “Şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin” yani hiçbir eğriliği bulunmayan din üzerindesin.

وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ (٤٤)

{Şüphesiz o (Kur'an), senin için de kavmin için de bir şereftir (öğüttür) ve siz yakında hesaba çekileceksiniz.}

{وَإِنَّهُ} وإن الذي أوحي إليك {لَذِكْرٌ لَّكَ} لشرف لك {ولقومك} ولأمتك {وسوف تسألون} عنه يوم القيامة وعن قيامكم بحقه وعن تعظيمكم له وعن شكركم هذه النعمة

{ وَإِنَّهُ } “Şüphesiz o” sana vahyedilen şey, { لَذِكْرٌ لَّكَ } “senin için bir zikirdir” senin için bir şereftir, { ولقومك } “ve kavmin için de” ümmetin için de [bir şereftir]. { وسوف تسألون } “Ve yakında sorulacaksınız” kıyamet gününde ondan, onun hakkını yerine getirip getirmediğinizden, onu yüceltmenizden ve bu nimete şükretmenizden hesaba çekileceksiniz.

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ (٤٥)

{Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?}

{واسأل مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا من دون الرحمن آلهة يعبدون} ليس المراد بسوال الرسل حقيقة السؤال ولكنه مجاز عن النظر في أديانهم والفحص عن مللهم هل جاءت عبادة الأوثان قط في ملة من ملل الأنبياء وكفاه نظر او فحصا نظره في كتاب الله المعجز المصدق لما بين يديه وإخبار الله فيه بأنهم يعبدون مِن دُونِ الله مَا لَمْ يُنَزّلْ بِهِ سلطاناً وهذه الآية

{ واسأل مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا من دون الرحمن آلهة يعبدون } “Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?” Peygamberlere sormaktan maksat hakiki manada soru sormak değildir; aksine onların dinlerini incelemekten ve şeriatlerini araştırmaktan mecazdır: Acaba peygamberlerin şeriatlerinden herhangi birinde putlara ibadet hiç yer almış mıdır? İnceleme ve araştırma olarak, Allah'ın önceki kitapları doğrulayan mucize Kitabı'na bakması ve Allah'ın orada onların { مِن دُونِ الله مَا لَمْ يُنَزّلْ بِهِ سلطاناً } “Allah'ın hakkında hiçbir delil indirmediği şeylere Allah'tan başka tapıyorlar” diye haber vermesi [Peygamber'e] yeterlidir. Bu ayet de...

في نفسها كافية لا حاجة إلى غيرها وقيل إنه ﵇ جمع له الأنبياء ليلة الإسراء فأمهم وقيل له سلهم فلم يشكك ولم يسأل وقيل معناه سل أمم من ارسلنا وهم أهل الكتابين أي التوراة والإنجيل وإنما يخبرونه عن كتب الرسل فإذا سألهم فكأنه سأل الأنبياء ومعنى هذا السؤال التقرير لعبدة الاوثان انهم على الباطل وسل بلا همزة مكي وعلي رُسُلُنَا أبو عمرو ثم سلى رسوله ﷺ بقوله

...başlı başına yeterlidir, başka bir şeye ihtiyaç yoktur. Bir rivayete göre İsra gecesinde peygamberler onun aleyhisselâm için toplanmış, o da onlara imamlık yapmış ve kendisine "Onlara sor" denilmiş; fakat o şüphe etmemiş ve sormamıştır. Bir diğer görüşe göre bunun anlamı: "Gönderdiğimiz kimselerin ümmetlerine, yani iki kitap ehline -Tevrat ve İncil ehline- sor" demektir. Onlar peygamberlerin kitaplarından haber verirler; dolayısıyla onlara sorması sanki peygamberlere sormuş gibidir. Bu sorudan maksat, putperestlere batıl üzere olduklarını ikrar ettirmektir. [İbn Kesîr el-]Mekkî hemzesiz olarak [sel (سَلْ)] şeklinde; Ebû Amr ise [rusulunâ (رُسُلُنَا) şeklinde Lâm'ın zammesiyle] okumuştur. Ardından Allah Teâlâ şu buyruğuyla Resûlü'nü sallallâhu aleyhi ve sellem teselli etti:

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ (٤٦)

{Andolsun ki biz Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik; o da: "Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi.}

{ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه}

{ ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه } “Andolsun ki biz Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik”

الزخرف (٥١ - ٤٦)

ez-Zuhruf (46-51)

{فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ العالمين} ما أجابوه به عند قوله إِنِّى رَسُولُ رَبِّ العالمين محذوف دل عليه قوله

{ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ العالمين } “O da: 'Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim' dedi.” Onun { إِنِّى رَسُولُ رَبِّ العالمين } “Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbinin elçisiyim” sözüne verdikleri cevap mahzuftur (metinde zikredilmemiştir); şu ayet buna delalet etmektedir:

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ (٤٧)

{Onlara ayetlerimizle gelince, bir de baktın ki onlar bunlara gülüyorlar!}

{فلما جاءهم بآياتنا} وهو مطالبتهم إياه بإحضار البينة على دعواه وإبراز الآية {إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ} يسخرون منها ويهزءون بها ويسمونها سحرا وإذا للمفاجأة وهو جواب فلما لأن فعل المفاجأة معها مقدر وهو عامل النصب في محل إذا كأنه قيل فلما جاءهم بآياتنا فاجؤا وقت ضحكهم

{ فلما جاءهم بآياتنا } “Onlara ayetlerimizle gelince” yani davasına dair delil getirmesini ve mucize ortaya koymasını istediklerinde. { إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ } “Bir de baktın ki onlar bunlara gülüyorlar!” onunla alay edip eğleniyorlar ve onu büyü olarak nitelendiriyorlar. "İzâ" (إذا) sürprizlik (müfâceet) içindir ve "lemmâ" (لما) edatının cevabıdır; çünkü onunla birlikte sürprizlik fiili takdir edilmiştir ve "izâ"nın mahallinde nasb amilidir; sanki şöyle denilmiştir: "Ayetlerimizle onlara gelince, hemen gülüşme anına eriştiler."

وَمَا نُرِيهِمْ مِنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (٤٨)

{Onlara gösterdiğimiz her bir ayet (mucize), mutlaka diğerinden daha büyüktü. Belki dönerler diye onları azapla da yakaladık.}

{وما نريهم من آية إِلاَّ هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا} قرينتها وصاحبتها التي كانت قبلها في نقض العادة وظاهر النظم يدل على أن اللاحقة أعظم من السابقة وليس كذلك بل المراد بهذا الكلام أنهن موصوفات بالكبر ولا يكدن يتفاوتن فيه وعليه كلام الناس يقال هما أخوان كل واحد منهما أكرم من الآخر {وأخذناهم بالعذاب} وهو ما قال تعالى ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات وأرسلنا عليهم الطوفان الآية {لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ} عن الكفر إلى الإيمان

{ وما نريهم من آية إِلاَّ هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا } “Onlara gösterdiğimiz her bir ayet mutlaka diğerinden daha büyüktü” yani olağanüstülükte kendisinden önceki eşinden ve benzerinden [daha büyüktü]. İfadenin zahiri sonra gelenin öncekinden daha büyük olduğuna delalet etse de durum öyle değildir; bilakis bu ifadeden maksat, o mucizelerin hepsinin büyüklükle nitelenmiş olması ve bu hususta aralarında neredeyse fark olmamasıdır. İnsanların konuşmalarında da bu böyledir; nitekim "Onlar iki kardeştir, her biri diğerinden daha cömerttir" denilir. { وأخذناهم بالعذاب } “Onları azapla da yakaladık” Bu, Allah Teâlâ'nın { ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات } “Andolsun biz Firavun hanedanını kuraklık yılları ve ürün kıtlığı ile yakaladık” ve { وأرسلنا عليهم الطوفان } “Biz de üzerlerine tufan gönderdik...” ayetinde zikrettiği husustur. { لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Belki dönerler diye” küfürden imana [dönerler diye].

وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ (٤٩)

{Dediler ki: "Ey büyücü! Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et; şüphesiz biz artık doğru yola geleceğiz."}

{وقالوا يا أيها الساحر} كانوا يقولون للعالم الماهر ساحر لتعظيمهم

{ وقالوا يا أيها الساحر } “Dediler ki: 'Ey büyücü!'” Onlar, büyüye verdikleri büyük önemden dolayı mahir bilgine "büyücü" derlerdi.

على السحر يا ايه الساحر بضم الهاء بلا ألف شامي ووجهه أنها كانت مفتوحة لوقوعها قبل الألف فلما سقطت لالتقاء الساكنين اتبعت حركتها حركة ما قبلها {ادع لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ} بعهده عندكك من أن دعوتك مستجابة أو بعهده عندك وهو النبوة أو بما عهد عندك من كشف العذاب عمن اهتدى {إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ} مؤمنون به

Şam kıraati [İbn Âmir], elifsiz ve he'nin dammesiyle { يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ } [yâ eyyühe's-sâhir] şeklindedir. Bunun gerekçesi şudur: "He" harfi eliften önce geldiği için fethalıydı; iki sakinin karşılaşması sebebiyle elif düşünce, he'nin harekesi kendinden öncekinin harekesine uyduruldu. { ادع لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ } “Sana verdiği ahit hürmetine bizim için Rabbine dua et” yani duanın kabul edileceğine dair senin yanındaki ahdiyle yahut senin yanındaki ahdi olan nübüvvet hürmetine yahut hidayete eren kimseden azabın kaldırılacağına dair sana verdiği ahit hürmetine. { إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ } “Şüphesiz biz artık doğru yola geleceğiz” O'na iman edeceğiz.

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ (٥٠)

{Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, bir de baktın ki onlar sözlerinden dönüyorlar!}

{فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ العذاب إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ} ينقضون العهد بالإيمان ولا يفون به

{ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ العذاب إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ } “Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de baktın ki onlar sözlerinden dönüyorlar” iman etme sözünü bozuyorlar ve ona vefa göstermiyorlar.

وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِنْ تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ (٥١)

{Firavun kavmine seslenip dedi ki: "Ey kavmim! Mısır mülkü ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz?"}

{ونادى فِرْعَوْنُ} نادى بنفسه عظماء القبط أو أمر منادياً فنادى كقولك قطع الأمير اللص إذا أمر بقطعه {فِى قَوْمِهِ} جعلهم محلاً لندائه وموقعا له {قال يا قوم أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وهذه الأنهار} أي أنهار النيل ومعظمها أربعة {تَجْرِى مِن تَحْتِى} من تحت قصري وقيل بين يدي في جنائي والواو عاطفة للانهار على ملك مصر وتجرى نصب على الحال منها أو الواو للحال واسم الإشارة مبتدأ والأنهار صفة لاسم الإشارة وتجرى خبر للمبتدأ وعن الرشيد أنه لما قرأها قال لأولينها أخس عبيدي فولاها الخصيب وكان خادمه على وضوئه وعن عبد الله بن طاهر أنه وليها فخرج إليها فلما شارفها قال أهي القرية التي افتخر بها فرعون حتى قال أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ والله لهي أقل عندي من أن أدخلها فثني عنانه {أَفلاَ تبصرون} فوتى وضعف موسى

{ ونادى فِرْعَوْنُ } “Firavun seslendi” bizzat kendisi Kıptîlerin ileri gelenlerine seslendi yahut bir tellala emretti de o seslendi; nitekim hırsızın elinin kesilmesini emrettiğinde "Emîr hırsızı kesti" denilmesi gibidir. { فِى قَوْمِهِ } “Kavmine” onları nidasının muhatabı ve mercii kıldı. { قال يا قوم أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وهذه الأنهار } “Dedi ki: 'Ey kavmim! Mısır mülkü ve şu nehirler benim değil mi?'” Yani Nil nehirleri ki bunların başlıcaları dörttür. { تَجْرِى مِن تَحْتِى } “Altımdan akan” sarayımın altından [akan]; bir görüşe göre de bahçelerimde önümden [akan]. Vâv harfi "el-enhâr"ı (الأنهار) "mülke Mısr"a (ملك مصر) atfetmektedir; "tecrî" (تجري) ise ondan hal olarak mansubdur. Yahut vâv hal içindir, işaret ismi mübteda, "el-enhâr" işaret isminin sıfatı, "tecrî" ise mübtedanın haberidir. [Hârun] er-Reşîd'den rivayet edildiğine göre o bu ayeti okuyunca: "Oraya kullarımın en değersizini vali tayin edeceğim" demiş ve abdest suyuna bakan hizmetçisi Hasîb'i oraya vali tayin etmiştir. Abdullah b. Tâhir'den de oraya vali tayin edilip yola çıktığı, Mısır'a yaklaştığında: "Firavun'un { أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ } 'Mısır mülkü benim değil mi?' diyerek övündüğü belde burası mı? Vallahi benim gözümde oraya girmeye değmeyecek kadar küçüktür" diyerek atının dizginini geri çevirdiği rivayet edilmiştir. { أَفلاَ تبصرون } “Hâlâ görmüyor musunuz?” benim üstünlüğümü ve Mûsâ'nın zayıflığını...

الزخرف (٥٧ - ٥٢)

ez-Zuhruf (52-57)

وغناى وفقره

...ve benim zenginliğimi, onun ise fakirliğini?

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ (٥٢)

{Yoksa ben, şu zavallı ve neredeyse meramını anlatamayan adamdan daha hayırlı değil miyim?}

{أَمْ أَنَا خَيْرٌ} أم منقطعة بمعنى بل والهمزة كأنه قال أثبت عندكم وأستقر أني انا خير وهذه حالى {من هذا الذى هُوَ مَهِينٌ} ضعيف

{ أَمْ أَنَا خَيْرٌ } “Yoksa ben daha hayırlı değil miyim?” "Em" (أم) münkatıadır; "bel" (بل) ve istifham hemzesi anlamındadır; sanki şöyle demiştir: "Bu durumumla benim daha hayırlı olduğum sizin katınızda sabit ve kesinleşmiş değil midir? { من هذا الذى هُوَ مَهِينٌ } “Şu adamdan ki o zavallıdır” zayıftır,

حقير {وَلاَ يَكَادُ يُبِينُ} الكلام لما كان به من الرته

hakirdir. { وَلاَ يَكَادُ يُبِينُ } “Ve neredeyse meramını anlatamıyor” dilindeki pelteklik sebebiyle sözü açıkça söyleyemiyor.

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ (٥٣)

{Ona altın bilezikler takılmalı veya onunla birlikte peş peşe dizilmiş melekler gelmeli değil miydi?}

{فَلَوْلآ} فهلا {أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسُوِرَةٌ} حفص ويعقوب وسهل جمع سوار غيرهم أساورة جمع أسورة وأساوير جمع أسوار وهو السوار حذف الياء من أساوير وعوض منها التاء {مِّن ذَهَبٍ} اراد بالفاء الأسورة عليه إلقاء مقاليد الملك إليه لأنهم كانوا إذا أرادوا تسويد الرجل سوروه بسوار وطوقو بطوق من ذهب {أو جاء معه الملائكة مُقْتَرِنِينَ} يمشون معه يقترن بعضهم ببعض ليكونوا أعضاده وأنصاره وأعوانه

{ فَلَوْلآ } “Değil miydi?” Öyle olmalı değil miydi? { أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسُوِرَةٌ } “Ona bilezikler takılmalı...” Hafs, Ya'kûb ve Sehl [tekil olan "sivâr"ın (سِوَار) çoğulu olarak esvire (أَسْوِرَةٌ)] şeklinde okumuştur. Diğerleri ise "esvire"nin çoğulu olan esâvire (أَسَاوِرَةٌ) şeklinde okumuştur. "Esâvîr" (أَسَاوِير) kelimesi de bilezik manasındaki "isvâr"ın (إِسْوَار) çoğuludur; "esâvîr"den "yâ" harfi hazfedilmiş, yerine "tâ" getirilmiştir. { مِّن ذَهَبٍ } “Altından” [Bilezikler takılmasından] maksat, hükümdarlık anahtarlarının ona tevdi edilmesidir; çünkü onlar bir kimseyi reis yapmak istediklerinde ona altından bilezik ve gerdanlık takarlardı. { أو جاء معه الملائكة مُقْتَرِنِينَ } “Veya onunla birlikte peş peşe dizilmiş melekler gelmeli...” onun pazuları, yardımcıları ve destekçileri olmak üzere birbiri ardınca dizilerek onunla birlikte yürümeli [değil miydi?].

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ (٥٤)

{Böylece o kavmini küçümsedi (akıllarını çeldi), onlar da ona itaat ettiler. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.}

{فاستخف قومه} استفزهم بالقول واستزلهم وعمل فيهم كلامه وقيل طلب منهم الخفة والطاعة وهي الإسراع {فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماً فاسقين} خارجين عن دين الله

{ فاستخف قومه } “Kavmini küçümsedi (akıllarını çeldi)” sözleriyle onları kışkırttı, ayaklarını kaydırdı ve sözleri onlara tesir etti. Bir görüşe göre de onlardan hafiflik (itaat) ve çabukluk istedi. { فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُواْ قَوْماً فاسقين } “Onlar da ona itaat ettiler. Şüphesiz onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler” Allah'ın dininden çıkmış kimselerdi.

فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (٥٥)

{Onlar bizi öfkelendirince biz de kendilerinden intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk.}

{فلما آسفونا انتقمنا مِنْهُمْ فأغرقناهم أَجْمَعِينَ} آسف منقول من أسف أسفاً إذا اشتد غضبه ومعناه أنهم أفرطوا في المعاصي فاستوجبوا أن يعجل لهم عذابنا وانتقامنا وأن لا نحلم عنهم

{ فلما آسفونا انتقمنا مِنْهُمْ فأغرقناهم أَجْمَعِينَ } “Onlar bizi öfkelendirince biz de kendilerinden intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk” "Âsefe" (آسف), öfkesi şiddetlendiğinde kullanılan "esife esefen" (أسف أسفاً) kökünden nakledilmiştir. Bunun manası şudur: Günahlarda haddi aştılar, böylece kendilerine azabımızın ve intikamımızın acele gelmesini ve onlara mühlet vermememizi hak ettiler.

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ (٥٦)

{Böylece biz onları, sonrakiler için hem bir selef (ibretlik öncü) hem de bir ibret kıldık.}

{فجعلناهم سَلَفاً} جمع سالف كخادم وخدم سُلُفاً حمزة وعلي جمع سليف أي فريق قد سلف {وَمَثَلاً} وحديثاً عجيب الشأن سائراً مسير المثل يضرب بهم الأمثال ويقال مثلكم مثل قوم فرعون {لّلآخِرِينَ} لمن يجيء بعدهم ومعناه فجعلناهم قدوة للآخرين من الكفار يقتدون بهم في استحقاق مثل عقابهم ونزوله بهم لإتيانهم بمثل أفعالهم ومثلاً يحدثون به

{ فجعلناهم سَلَفاً } “Böylece biz onları bir selef kıldık” "Sâlif"in çoğuludur; "hâdim" ve "hadem" gibi. Hamza ve Ali [el-Kisâî], "selîf"in çoğulu olarak [sülüfen (سُلُفاً)] şeklinde okumuşlardır; yani önceden geçmiş bir topluluk [demektir]. { وَمَثَلاً } “Ve bir ibret kıldık” darbımesel gibi dilden dile dolaşan şaşırtıcı bir ibretlik kıssa kıldık; onlarla meseller verilir ve "Sizin durumunuz Firavun kavminin durumu gibidir" denilir. { لّلآخِرِينَ } “Sonrakiler için” kendilerinden sonra geleceklere. Bunun manası şudur: Biz onları, sonraki kâfirler için onların yaptıklarının benzerini yaparak onlar gibi cezalandırılmayı ve başlarına azabın inmesini hak etme hususunda uyacakları bir öncü ve anlatılacak ibretli bir kıssa kıldık.

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ (٥٧)

{Meryem oğlu (Îsâ) bir misal olarak anlatılınca, bir de baktın ki kavmin bundan dolayı bağrışıp çağrışıyor!}

{وَلَمَّا ضُرِبَ ابن مَرْيَمَ مَثَلاً} لما قرأ رسول الله ﷺ على قريش

{ وَلَمَّا ضُرِبَ ابن مَرْيَمَ مَثَلاً } “Meryem oğlu bir misal olarak anlatılınca” Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş'e...

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله حصب جهنم غضبوا فقال ابن الزبعري يا محمد أخاصة لنا ولآلهتنا أم لجميع الأمم فقال ﵇ هو لكم ولآلهتكم ولجميع الأمم فقال ألست تزعم أن عيسى بن مريم نبي وتثني عليه وعلى أمه خيراً وقد علمت أن النصارى يعبدونهما وعزيز يعبد والملائكة يعبدون فإن كان هؤلاء في النار فقد رضينا ان نكون نحن وآلهتنا معهم فرحوا وضحكوا وسكت النبي ﷺ فأنزل الله تعالى إِنَّ الذين سَبَقَتْ لَهُمْ منا الحسنى اولئك عنها مبعدون ونزلت هذه الآية والمعنى ولما ضرب ابن الزبعرى عيسى ابن مريم مثلا لآلهتهم وجادل رسول الله ﷺ بعبادة النصارى إياه {إِذَا قَوْمُكَ} قريش {مِنْهُ} من هذا المثل {يَصِدُّونَ} يرتفع لهم جلبة وضجيج فرحا وضحكا بما سمعوا منه اسكات النبى ﷺ بجدله يَصدُونَ مدني وشامي والأعشى وعلي من الصدود أي من أجل هذا المثل يصدون عن الحق ويعرضون عنه وقيل من الصديد وهو الحلية وانهما لغتان نحو يعكف ويعكف

{ إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ الله حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” ayetini okuyunca öfkelendiler. Bunun üzerine İbnü'z-Ziba'râ: "Ey Muhammed! Bu sadece bize ve bizim ilahlarımıza mı mahsus, yoksa bütün ümmetlere mi?" dedi. [Peygamber] aleyhisselâm: "Size, ilahlarınıza ve bütün ümmetleredir" buyurdu. Bunun üzerine o: "Sen Îsâ b. Meryem'in bir peygamber olduğunu iddia edip onu ve annesini hayırla övmüyor musun? Hristiyanların bu ikisine taptığını, [Yahudilerin] Üzeyir'e taptığını ve meleklerin de tapıldığını biliyorsun. Eğer bunlar cehennemde ise, biz de ilahlarımızla beraber onlarla birlikte olmaya razıyız!" dedi. Sevindiler ve güldüler; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise sustu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ } “Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulurlar” ayetini ve bu ayeti indirdi. Ayetin manası şudur: İbnü'z-Ziba'râ, Meryem oğlu Îsâ'yı onların ilahlarına bir misal olarak verip Hristiyanların ona tapması üzerinden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile tartışınca, { إِذَا قَوْمُكَ } “bir de baktın ki kavmin” Kureyş, { مِنْهُ } “bundan dolayı” bu misalden ötürü { يَصِدُّونَ } “bağrışıp çağrışıyor!” onun cedeliyle Peygamber'i sallallâhu aleyhi ve sellem susturduğunu işitmekten dolayı sevinç ve kahkahalarla bir gürültü ve şamata koparıyorlar. Medine, Şam kıraatleri ile A'şâ ve Ali [el-Kisâî], "yasuddûn" (يَصُدُّونَ) [şeklinde dâl'ın dammesiyle] okumuşlardır ki bu "sudûd" (yüz çevirme) kökündendir; yani bu misal sebebiyle haktan yüz çevirip uzaklaşıyorlar demektir. Bir görüşe göre de "sadîd"den gelir ve bunlar "ya'kifu" ile "ya'kufu" gibi iki ayrı lehçedir.

الزخرف (٦٣ - ٥٨)

ez-Zuhruf (58-63)

وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ (٥٨)

{Ve dediler ki: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?" Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir kavimdir.}

{وقالوا أآلهتنا خير أم هو} بعنون أن آلهتنا عندك ليست بخير من عيسى فإذا كان عيسى من حصب النار كان امر الهتنا هينا {ما ضربوه} اى ماضربوا هذا المثل {لَكَ إِلاَّ جَدَلاَ} إلا لأجل الجدل والغلبة في القول لا لطلب الميز بين الحق والباطل {بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ} لدشداد الخصومة دأبهم اللجاج وذلك أن قوله تعالى إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ لم يرد به إلا الأصنام لان ما لغير العقلاء الا أن ابن الزبعرى بخداعه ما رأى كلام الله محتملاً لفظه وجه العموم مع علمه بأن المراد به أصنامهم لا غير وجد للحيلة مساغاً فصرف اللفظ إلى الشمول والإحاطة بكل معبود غير الله على طريق اللجاج والجدال وحب المغالبة والمكابرة وتوقح في ذلك فتوقر رسول الله ﷺ حتى أجاب عنه ربه

{ وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } “Ve dediler ki: 'Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?'” Şunu kastediyorlardı: Senin katında bizim ilahlarımız Îsâ'dan daha hayırlı değildir; eğer Îsâ cehennem yakıtı olacaksa, ilahlarımızın durumu [onun yanında] önemsiz kalır. { مَا ضَرَبُوهُ } “Bunu getirmediler” yani bu misali getirmediler, { لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “sana sırf bir tartışma olsun diye” hak ile batılı birbirinden ayırt etmeyi arzuladıkları için değil, sadece cedel yapmak ve sözle üstün gelmek için söylediler. { بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ } “Doğrusu onlar kavgacı bir kavimdir” son derece kavgacıdırlar, adetleri inatlaşmadır. Şöyle ki: Allah Teâlâ'nın { إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ } “Şüphesiz siz ve taptıklarınız” buyruğunda sadece putlar kastedilmişti; çünkü "mâ" (مَا) edatı akıl sahibi olmayan varlıklar içindir. Ancak İbnü'z-Ziba'râ hilesiyle Allah'ın kelamının lafzının genel bir anlama ihtimali olduğunu görünce —asıl kastedilenin yalnızca onların putları olduğunu bildiği halde— bir hile yolu buldu; inatlaşma, cedelleşme, üstün gelme arzusu ve büyüklük taslama yoluyla bu lafzı Allah'tan başka tapılan her şeyi kapsayacak ve kuşatacak şekilde çevirdi ve bunda cüretkarlık gösterdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise Rabbi onun adına cevap verinceye kadar vakarını koruyup [sustu].

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ (٥٩)

{O, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına bir ibret kıldığımız bir kuldur.}

{إِنْ هُوَ} ما عيسى {إِلاَّ عَبْدٌ} كسائر العبيد {أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ} بالنبوة {وجعلناه مَثَلاً لِّبَنِى إسرائيل} وصيرناه عبرة عجيبة كالمثل السائر لبني إسرائيل

{ إِنْ هُوَ } “O [değildir]” Îsâ değildir, { إِلَّا عَبْدٌ } “ancak bir kuldur” diğer kullar gibi bir kuldur. { أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ } “kendisine nimet verdiğimiz” peygamberlikle [nimet verdiğimiz], { وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ } “ve İsrailoğullarına bir ibret kıldığımız” onu İsrailoğulları için dilden dile dolaşan bir darbımesel gibi şaşırtıcı bir ibret kıldık.

وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ (٦٠)

{Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik.}

{ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة فِى الأرض} أي بدلاً منكم كذا قاله الزجاج وقال جامع العلوم لجعلنا بدنكم ومن بمعنى البدل {يَخْلُفُونَ} يخلفونكم في الأرض أو يخلف الملائكة بعضهم بعضا وقيل لو نشاء لقدرتنا على عجائب الأمرو لجعلنا منكم لولّدنا منكم يا رجال ملائكة يخلفونكم في الأرض كما يخلفكم أولادكم كما ولّدنا عيسى من أنثى من غير فحل لتعرفوا تميزنا بالقدرة الباهرة ولتعلموا أن الملائكة اجسام لا تتولد إلا من أجسام والقديم متعالٍ عن ذلك

{ وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ } “Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde melekler var ederdik” yani sizin yerinize [melekler var ederdik]. Zeccâc böyle demiştir. Câmiu'l-Ulûm ise: "Sizin yerinize var ederdik; buradaki min (مِنْ) harf-i ceri bedel (yerine) anlamındadır" demiştir. { يَخْلُفُونَ } “yerinize geçecek” yeryüzünde sizin yerinize geçerlerdi yahut melekler birbirinin yerini alırlardı. Şöyle de denilmiştir: Eğer şaşırtıcı işlere olan kudretimizle dileseydik, tıpkı Îsâ'yı bir erkek olmaksızın bir dişiden doğurttuğumuz gibi, üstün kudretimizle temayüz ettiğimizi bilesiniz ve meleklerin de ancak cisimlerden doğan cisimler olduğunu ve Kadîm olan [Allah'ın] bundan münezzeh bulunduğunu anlayasınız diye —ey erkekler!— sizden de, çocuklarınızın sizin yerinize geçtiği gibi yeryüzünde yerinize geçecek melekler doğurturduk.

وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)

{Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir (alamettir). Sakın onda şüpheye düşmeyin ve bana uyun; dosdoğru yol budur.}

{وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ} وإن عيسى مما يعلم به مجيء الساعة وقرأ ابن عباس لعلم للساعة وهو العلامة أي وإن نزوله علم للساعة {فَلاَ تَمْتَرُنَّ بِهَا} فلا تشكن فيها من المرية وهو الشك {واتبعون} وبالياء فيهما سهل ويعقوب أي واتبعوا هداي وشرعي أو رسو لى أو هو أمر رسول الله ﷺ أن يقوله {هذا صراط مُّسْتَقِيمٌ} أي هذا الذي أدعوكم إليه

{ وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ } “Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir” Şüphesiz Îsâ, kıyametin gelişinin kendisiyle bilindiği [alametlerdendir]. İbn Abbâs ise ayeti "ve innehu le-'alemun li's-sâati" (وَإِنَّهُ لَعَلَمٌ لِلسَّاعَةِ) [yani üstün ile] okumuştur ki bu "alamet" demektir; yani onun inişi kıyamet için bir alamettir. { فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا } “Sakın onda şüpheye düşmeyin” onda asla şüphe etmeyin. [Ayet metnindeki ifade] "el-mirye"den (şüphe) gelir. { وَاتَّبِعُونِ } “ve bana uyun” Sehl ve Ya'kûb her iki yerde de yâ harfi ile ["ittibi'ûnî" şeklinde] okumuştur; yani "Benim hidayetime ve şeriatime ya da peygamberime uyun" demektir. Veyahut bu, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem söylemesi emredilen bir sözdür. { هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ } “bu dosdoğru bir yoldur” yani sizi kendisine davet ettiğim bu [din], dosdoğru bir yoldur.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٢)

{Şeytan sizi [ondan] alıkoymasın; çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.}

{وَلاَ يَصُدَّنَّكُمُ الشيطان} عن الإيمان بالساعة أو عن الاتباع {إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ} ظاهر العداوة اذ أخرج أباكم من الجنة نزع عنه لباس النور

{ وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ } “Şeytan sizi alıkoymasın” kıyamete inanmaktan veya [bana] tabi olmaktan [alıkoymasın]. { إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ } “çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır” düşmanlığı aşikardır; zira babanızı cennetten çıkarmış ve üzerinden nur elbisesini soymuştur.

وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (٦٣)

{Îsâ apaçık delillerle gelince şöyle dedi: "Ben size hikmetle ve hakkında ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. O halde Allah'tan korkun ve bana itaat edin."}

{وَلَمَّا جَآءَ عيسى بالبينات} بالمعجزات أو بآيات الإنجيل والشرائع البينات الواضحات {قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بالحكمة} أي بالانجيل والشرائع {وَلابَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الذى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ} وهو أمر الدين لا أمر الدنيا {فاتقوا الله وأطيعون}

{ وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ } “Îsâ apaçık delillerle gelince” mucizelerle veya İncil ayetleri ve apaçık, vazıh şeriatlerle [gelince], { قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ } “şöyle dedi: 'Ben size hikmetle geldim'” yani İncil ve şeriatlerle [geldim], { وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ } “ve hakkında ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için [geldim]'” bu da dünya işleri değil, din işidir. { فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ } “O halde Allah'tan korkun ve bana itaat edin.”

إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦٤)

{"Şüphesiz Allah, işte O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur."}

{إِنَّ الله هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فاعبدوه هذا صراط مُّسْتَقِيمٌ} هذا تمام كلام عيسى عليه السلام

{ إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ } “'Şüphesiz Allah, işte O benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.'” Bu, Îsâ aleyhisselâm'ın sözünün tamamıdır.

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ (٦٥)

{Ama aralarından çıkan fırkalar ihtilafa düştüler. Can yakıcı bir günün azabından dolayı vay o zulmedenlerin haline!}

{فاختلف الأحزاب} الفرق المتحزبة بعد عيسى وهم اليعقوبية والنسطورية والملكانية والشمعونية {مِن بَيْنِهِمْ} من بين النصارى {فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ} حيث قالوا في عيسى ما كفروا به {مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ} وهو يوم القيامة

{ فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ } “Fırkalar ihtilafa düştüler” Îsâ'dan sonra fırkalara ayrılan gruplar; bunlar Ya'kûbîler, Nastûrîler, Melkâîler ve Şem'ûnîlerdir. { مِنْ بَيْنِهِمْ } “aralarından” Hristiyanların kendi aralarından [çıkan fırkalar]. { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } “Vay o zulmedenlerin haline!” Îsâ hakkında küfre düşmelerine sebep olan sözler söyledikleri için [vay onların haline]! { مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ } “Can yakıcı bir günün azabından dolayı” o da kıyamet günüdür.

هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ (٦٦)

{Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın gelecek kıyamet vaktinden başkasını mı bekliyorlar?}

{هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ الساعة} الضمير لقوم عيسى أو للكفار {أَن تَأْتِيَهُم} بدل من الساعة أي هل ينظرون إلا إتيان الساعة {بَغْتَةً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ} أي وهم غافلون لاشتغالهم بأمور دنياهم كقوله تأخذهم وهم يخصمون

{ هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ } “Onlar kıyametten başkasını mı bekliyorlar?” [Fiildeki] zamir Îsâ'nın kavmine veya kâfirlere aittir. { أَنْ تَأْتِيَهُمْ } “kendilerine gelmesinden [başkasını mı]” "es-Sâat"ten (الساعة) bedeldir; yani kıyametin gelmesinden başkasını mı bekliyorlar? { بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } “ansızın ve farkında değillerken” yani dünya işleriyle meşgul oldukları için gaflet içindeyken, nitekim { تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ } “onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir” ayetinde buyrulduğu gibi.

الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ (٦٧)

{O gün, takva sahipleri müstesna, dostlar birbirine düşmandır.}

{الأخلاء} جمع خليل {يَوْمَئِذٍ} يوم القيامة {بَعْضُهُمْ لبعض عدو إلا المتقين} اى المؤمنين انتصاب يؤمئذ يعدو أى تتقطع في ذلك اليوم كله خلة بين المتخالين في غير ذات الله وتنقلب عداوة ومقتاً إلا خلة المتصادقين في الله فانها الخلة الباقية

{ الْأَخِلَّاءُ } “Dostlar” halîlin (dost) çoğuludur. { يَوْمَئِذٍ } “o gün” kıyamet günü, { بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ } “takva sahipleri müstesna, birbirine düşmandır” yani müminler müstesnadır. "Yevmeizin" (يَوْمَئِذٍ) kelimesinin mansub olması "aduvvun" (عَدُوٌّ) kelimesine taallukundandır; yani o gün, Allah rızası dışında dostluk kuranların aralarındaki bütün dostluk bağları kopar, düşmanlığa ve nefrete dönüşür; Allah için samimi dost olanların dostluğu müstesnadır, zira baki kalan dostluk yalnızca odur.

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ (٦٨)

{"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de."}

{يا عبادي} بالياء في الوصل والوقف مدني وشامي وأبو عمرو وبفتح الياء أبو بكر الباقون بحذف اياء {لاَ خَوْفٌ عَلَيْكُمُ اليوم وَلاَ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ} هو حكاية لما ينادى به المتقون المتحابون في الله يومئذ

{ يَا عِبَادِ } “Ey kullarım!” Medine, Şam ve Ebû Amr kıraatlerinde vasıl (geçiş) ve vakıf (durma) halinde yâ harfiyle ["yâ ibâdî"], Ebû Bekr kıraatinde yâ'nın fethasıyla ["yâ ibâdiye"], diğerlerinde ise yâ'nın hazfiyle ["yâ ibâd(i)"] okunmuştur. { لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ } “Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.” Bu, o gün takva sahiplerine ve Allah için birbirini sevenlere yapılacak nidanın hikaye edilmesidir.

الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ (٦٩)

{Onlar, ayetlerimize inanan ve teslim olan (müslüman) kimselerdi.}

{الذين} منصوب المحل صفة لعبادى لأنه منادى مضاف {آمنوا بآياتنا} صدقوا بآياتنا {وَكَانُواْ مُسْلِمِينَ} لله منقادين له

{ الَّذِينَ } “Onlar ki” mahallen mansubdur ve "ibâdî" (عِبَادِي) kelimesinin sıfatıdır; çünkü o, muzaf münadadır. { آمَنُوا بِآيَاتِنَا } “ayetlerimize iman ettiler” ayetlerimizi tasdik ettiler, { وَكَانُوا مُسْلِمِينَ } “ve teslim olmuş kimselerdi” Allah'a boyun eğmiş ve O'na teslim olmuşlardı.

ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ (٧٠)

{"Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutluluk içinde cennete girin!"}

{ادخلوا الجنة أَنتُمْ وأزواجكم} المؤمنات في الدنيا {تُحْبَرُونَ} تسرون سروراً يظهر حباره أي أثره على وجوهكم

{ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ } “Siz ve eşleriniz cennete girin” dünyadaki mümin eşleriniz, { تُحْبَرُونَ } “sevinç ve mutluluk içinde” öyle bir sevinçle sevindirilirsiniz ki "habâr"ı (حَبَارَه) yani sevinç eseri yüzlerinizde açıkça görünür.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (٧١)

{Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çekeceği, gözlerin zevk alacağı her şey vardır. Ve siz orada ebedî kalacaksınız.}

{يطاف عليهم بصحاف} جمع صحفة {مِّن ذَهَبٍ وأكواب} أي من ذهب أيضاً والكوب الكوز لا عروة له {وفيها} وفي الجنة {مَا تَشْتَهِيهِ الأنفس} مدني وشامي وحفص بإثبات الهاء العائدة إلى الموصول وحذفها غيرهم لطول الموصول بالفعل والفاعل والمفعول {وَتَلَذُّ الأعين} وهذا حصر لأنواع النعم لأنها إما مشتهيات في القلوب أو مستلذة في العيون {وَأَنتُمْ فِيهَا خالدون}

{ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ } “Onlara tepsiler dolaştırılır” sahfenin (çanak/tepsi) çoğuludur, { مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ } “altından ve kadehler” yani kadehler de altındandır; kûb (كُوب), kulpsuz testi/kadehtir. { وَفِيهَا } “ve orada vardır” cennette vardır, { مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ } “canların çekeceği şeyler” Medine, Şam ve Hafs kıraatlerinde mevsûle dönen hâ (هـ) zamirinin ispatıyla ["teştehîhi"] okunmuştur; diğerleri ise mevsûlün fiil, fâil ve mef'ûl ile uzamasından dolayı zamiri hazfetmişlerdir ["teştehî"]. { وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ } “ve gözlerin zevk alacağı şeyler” Bu ifade, nimet çeşitlerinin tümünü kuşatmaktadır; çünkü nimetler ya kalplerin arzuladığı ya da gözlerin zevk aldığı şeylerdir. { وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ } “Ve siz orada ebedî kalacaksınız.”

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٧٢)

{İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur.}

{وَتِلْكَ الجنة التى أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ} تِلْكَ إشارة إلى الجنة المذكورة وهي مبتدأ والجنة خير والتى أُورِثْتُمُوهَا صفة الجنة أو الجنة صفة للمبتدأ الذى هو اسم الاشارة والتي أُورِثْتُمُوهَا خبر المبتدأ أو التى أُورِثْتُمُوهَا صفة المبتدأ وبما كنتم تعملون الخبر والباء تتعلق نقص أي حاصلة أو كائنة كما في الظروف التى تقع

{ وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “İşte yaptıklarınıza karşılık size miras bırakılan cennet budur” "Tilke" (تِلْكَ), zikredilen cennete işarettir ve mübtedadır; "el-cenne" (الْجَنَّةُ) haberdir; "elletî ûristümûhâ" (الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا) ise el-Cenne'nin sıfatıdır. Yahut "el-cenne", işaret ismi olan mübtedanın sıfatı (müşârun ileyhi), "elletî ûristümûhâ" ise mübtedanın haberidir. Ya da "elletî ûristümûhâ" mübtedanın sıfatı, "bi-mâ küntüm ta'melûn" (بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) ise haberdir; bâ (بـ) harf-i ceri ise takdiri "hâsılatun" (elde edilmiş) veya "kâinetün" (mevcut) olan mahzuf bir fiile taalluk eder, nitekim haber olan zarflarda da durum böyledir...

{لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون}

{ لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ } “Orada sizin için bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.”

اخبارا وفي الوحه الأول تتعلق بأورثتموها وشبهت في بقائها على أهلها بالميراث الباقي على الورثة

...haber olur. Birinci veche göre ise bâ harfi "ûristümûhâ" fiiline taalluk eder. Cennetin ehline sürekli kalması, mirasçılara baki kalan mirasa benzetilmiştir.

لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ (٧٣)

{Orada sizin için bol meyveler vardır, onlardan yersiniz.}

{لَكُمْ فِيهَا فاكهة كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ} من للتبعيض أي لا تأكلون إلا بعضها وأعقابها باقية في شجرها فهي مزينة بالثمار أبداً وفي الحديث لاينزع رجل في الجنة من ثمرها إلا نبت مكانها مثلاها

{ لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ } “Orada sizin için bol meyveler vardır, onlardan yersiniz” Buradaki "min" (مِنْ) teb'îz (kısmîlik) bildirir; yani siz ancak bir kısmını yersiniz, kalan kısımları ise ağaçlarında baki kalır, böylece ağaçlar daima meyvelerle süslü durur. Hadiste şöyle buyrulmuştur: "Cennette bir kimse onun meyvesinden kopardığında mutlaka yerine iki misli biter."

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ (٧٤)

{Şüphesiz suçlular, cehennem azabında ebedî kalacaklardır.}

{إِنَّ المجرمين فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خالدون} خبر بعد خبر

{ إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ } “Şüphesiz suçlular, cehennem azabında ebedî kalacaklardır” Haber üstüne haberdir.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٥)

{Onlardan [azap] hafifletilmez ve onlar orada ümitsiz ve şaşkındırlar.}

{لاَ يُفَتَّرُ عَنْهُمْ} خبر آخر أي لا يخفف ولا ينقص {وَهُمْ فِيهِ} في

{ لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ } “Onlardan [azap] hafifletilmez” başka bir haberdir; yani hafifletilmez ve eksiltilmez. { وَهُمْ فِيهِ } “ve onlar orada” o...

العذاب {مُّبْلِسُونَ} آيسون من الفرج متحيرون

...azabın içinde { مُبْلِسُونَ } “ümitsiz ve şaşkındırlar” kurtuluştan ümitlerini kesmiş ve şaşkına dönmüşlerdir.

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ (٧٦)

{Biz onlara zulmetmedik, fakat asıl zalimler kendileri idi.}

{وَمَا ظلمناهم} بالعذاب {ولكن كَانُواْ هُمُ الظالمين} هم فصل

{ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ } “Biz onlara zulmetmedik” azap etmekle [zulmetmedik], { وَلَكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ } “fakat asıl zalimler kendileri idi” buradaki "hüm" (هُمُ) zamir-i fasldır.

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ (٧٧)

{Ve şöyle seslenirler: "Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin (bizi öldürsün)!" O da: "Şüphesiz siz burada kalacaksınız!" der.}

{ونادوا يا مالك} لما ايسوا من فتور العذاب نادوا يا مالك وهو خازن النار وقيل لابن عباس إن ابن مسعود قرأ يا مال فقال ما أشغل أهل النار عن الترخيم {ليقض علينا ربك} ليمتنا من قضى عليه إذا أماته فَوَكَزَهُ موسى فقضى عليه والمعنى سل ربك أن يقضي علينا {قَالَ إنكم ماكثون} في العذاب لا تتخلصون عنه بموت ولا فتور

{ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ } “Ve şöyle seslenirler: 'Ey Mâlik!'” Azabın hafiflemesinden ümit kesince, cehennemin bekçisi olan Mâlik'e seslenirler. İbn Abbâs'a: "İbn Mes'ûd ayeti 'Yâ Mâl' (يَا مَالِ) [şeklinde son harfi hazfederek] okudu" denilince, o şöyle demiştir: "Cehennem ehli tarhîm (kelime sonunu kısaltma) yapamayacak kadar meşguldür ve ızdırap içindedir!" { لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ } “'Rabbin bizim işimizi bitirsin (bizi öldürsün)!'” bizi öldürsün. Bu ifade "kadâ aleyhi" (قضى عليه) tabirinden gelir ki onu öldürdü demektir; nitekim { فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ } “Mûsâ ona bir yumruk indirdi ve işini bitirdi (onu öldürdü)” ayetinde de bu anlamdadır. Manası: "Rabbinden bizim canımızı almasını iste!" demektir. { قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ } “[Mâlik] dedi ki: 'Şüphesiz siz [burada] kalacaksınız!'” Azabın içinde kalıcısınız; ne ölümle ne de azabın hafiflemesiyle oradan kurtulamazsınız.

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ (٧٨)

{"Andolsun, biz size hakkı getirdik; fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız."}

{لَقَدْ جئناكم بالحق} كلام الله تعالى ويجب أن يكون في قَالَ ضمير الله لما سألوا مالكا أن يسأل الله القضاء عليهم أجابهم الله بذلك وقيل هو متصل بكلام مالك والمراد بقوله جئناكم الملائكة إذ هم رسل الله وهو منهم {ولكن أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كارهون} لا تقبلونه وتنفرون منه لأن ومع الباطل الدعة ممع الحق التعب

{ لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ } “Andolsun, biz size hakkı getirdik” Bu, Allah Teâlâ'nın kelamıdır ve { قَالَ } “dedi” fiilinde Allah'a dönen bir zamir bulunması gerekir; zira onlar Mâlik'ten Allah'ın kendilerini öldürmesini istemesini talep ettiklerinde Allah onlara bu şekilde cevap vermiştir. Bir görüşe göre ise bu söz Mâlik'in sözünün devamıdır ve "size getirdik" sözüyle melekler kastedilmektedir; çünkü onlar Allah'ın elçileridir ve Mâlik de onlardandır. { وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ } “fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız” onu kabul etmez ve ondan nefret edip kaçarsınız; çünkü batılın yanında rahatlık, hakkın yanında ise meşakkat vardır.

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ (٧٩)

{Yoksa onlar bir işi sağlamca kararlaştırdılar da biz mi kararlaştıramayacağız?}

{أم أبرموا أمرا} أم أحكم مشركوا مكة أمر امن كيدهم ومكرهم بمحمد ﷺ {فَإِنَّا مُبْرِمُونَ} كيدنا كما أبرموا كيدهم وكانوا يتنادون فيتاجون في أمر رسول الله ﷺ في دار الندوة

{ أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا } “Yoksa bir işi sağlamca kararlaştırdılar mı?” Yoksa Mekke müşrikleri Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem karşı kurdukları tuzak ve hileden ibaret olan işlerini sağlam mı tuttular? { فَإِنَّا مُبْرِمُونَ } “Doğrusu biz de [işi] sağlam tutanlarız” onlar tuzaklarını sağlamlaştırdıkları gibi biz de tuzağımızı sağlamlaştırdık. Onlar Dâru'n-Nedve'de toplanıp Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem aleyhindeki meselelerde gizlice konuşup tartışıyorlardı.

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ (٨٠)

{Yoksa onlar bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli fısıltılarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz! Yanlarındaki elçilerimiz (melekler) de yazmaktadır.}

{أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم} حدث انفسهم {ونجواهم} ما يتحدثون فيما بينهم ويخفونه عن غيرهم {بلى} تسمعها ونطلع عليها {وَرُسُلُنَا} أي الحفظة {لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ} عندهم يكتبون ذلك وعن يحيى ابن معاذ من ستر من الناس ذنوبه وأبداها لمن لا تخفى عليه خافية فقد جعله أهون الناظرين إليه وهو من أمارات النفاق

{ أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ } “Yoksa onlar bizim, kendilerinin sırlarını işitmediğimizi mi sanıyorlar?” içlerinden geçirdiklerini, { وَنَجْوَاهُمْ } “ve gizli fısıltılarını” kendi aralarında konuştukları ve başkalarından gizledikleri şeyleri [işitmediğimizi mi sanıyorlar]? { بَلَى } “Hayır, [işitiriz!]” onları işitir ve muttali oluruz. { وَرُسُلُنَا } “ve elçilerimiz de” yani hafaza melekleri, { لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ } “yanlarında bunu yazmaktadırlar.” Yahyâ b. Muâz'dan rivayet edildiğine göre: "Günahlarını insanlardan gizleyip hiçbir gizli şey kendisine gizli kalmayana açığa vuran kimse, O'nu kendisine bakanların en hafifi kılmış olur; bu da nifak alametlerindendir."

قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ (٨١)

{De ki: "Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, [ona] ilk kulluk eden ben olurdum!"}

{قُلْ إِن كَانَ للرحمن وَلَدٌ} وصح ذلك ببرهان {فَأَنَاْ أَوَّلُ العابدين} فأنا أول من يعظم ذلك الولد وأسبقكم إلى طاعته والانقياد إليه كما يعظم لرجل ولد الملك لتعظيم أبيه وهذا كلام وارد على سبيل الفرض والمراد نفي الولد وذلك أنه علق العبادة بكينونة الولد وهي محال في

{ قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ } “De ki: 'Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı'” ve bu delille sabit olsaydı, { فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ } “'[ona] ilk kulluk eden ben olurdum'” o çocuğu ilk yücelten ve babasına olan saygıdan ötürü padişahın çocuğuna saygı gösteren bir adam gibi, ona itaat etmeye ve boyun eğmeye sizden önce koşan ben olurdum. Bu söz faraziye kabilinden söylenmiştir; asıl murat ise çocuk isnadını nefyetmektir. Çünkü ibadet etmeyi çocuğun varlığına bağlamıştır; oysa bu...