Binûn

İsrâ Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْبَحْثُ الْأَوَّلُ: فِيهِ وُجُوهٌ: الْوَجْهُ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ اعْتِرَاضٌ دَخَلَ فِي الْكَلَامِ وَالتَّقْدِيرُ: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ إِذْ جَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَاسْأَلْهُمْ وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ فَلَيْسَ الْمَطْلُوبُ مِنْ/ سُؤَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَسْتَفِيدَ هَذَا الْعِلْمَ مِنْهُمْ بَلِ الْمَقْصُودُ أَنَّ يَظْهَرَ لِعَامَّةِ الْيَهُودِ وَعُلَمَائِهِمْ صِدْقُ مَا ذَكَرَهُ الرَّسُولُ فَيَكُونُ هَذَا السُّؤَالُ سُؤَالُ اسْتِشْهَادٍ. وَالْوَجْهُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ قوله: فَسْئَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ أَيْ سَلْهُمْ عَنْ فِرْعَوْنَ. وَقُلْ لَهُ أَرْسِلْ مَعِي بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَالْوَجْهُ الثَّالِثُ: سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَيْ سَلْهُمْ أَنْ يُوَافِقُوكَ وَالْتَمِسْ مِنْهُمُ الْإِيمَانَ الصَّالِحَ. وَعَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ فَالتَّقْدِيرُ فَقُلْنَا لَهُ سَلْهُمْ أَنْ يُعَاضِدُوكَ وَتَكُونَ قُلُوبُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ مَعَكَ.

Birinci İnceleme: Bunda birkaç vecih vardır: Birinci vecih: Bunun söze girmiş bir itiraz (ara cümle) olmasıdır. Takdiri şöyledir: “Mûsâ İsrailoğullarına geldiğinde andolsun biz ona apaçık dokuz ayet vermiştik; öyleyse onlara sor.” Bu takdire göre, İsrailoğullarına sormaktan maksat, bu ilmi onlardan öğrenmek değil; bilakis Resûl'ün zikrettiği şeyin doğruluğunun Yahudilerin avamına ve âlimlerine açıkça belli olmasıdır. Dolayısıyla bu soru bir istişhad (şahit gösterme) sorusu olur. İkinci vecih: O'nun: { فَسْئَلْ بَنِي إِسْرائِيلَ } “İsrailoğullarına sor” kavlinin, yani “Onları Firavun'dan iste ve ona 'İsrailoğullarını benimle beraber gönder' de” manasında olmasıdır. Üçüncü vecih: “İsrailoğullarından iste”, yani “Sana muvafakat etmelerini iste ve onlardan salih bir iman talep et” demektir. Bu yoruma göre takdir: “Bunun üzerine biz ona: 'Sana destek olmalarını, kalpleri ve elleriyle seninle beraber olmalarını onlardan iste' dedik” şeklindedir.

الْبَحْثُ الثَّانِي: أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَنْ يَسْأَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَعْنَاهُ الَّذِينَ كَانُوا مَوْجُودِينَ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ ﷺ وَالَّذِينَ جَاءَهُمْ مُوسَى ﵊ هُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَانِهِ إِلَّا أَنَّ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَانِ مُحَمَّدٍ ﷺ لَمَّا كَانُوا أَوْلَادَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي زَمَانِ مُوسَى حَسُنَتْ هَذِهِ الْكِنَايَةُ. ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ فِرْعَوْنَ قَالَ لِمُوسَى: إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً وَفِي لَفْظِ الْمَسْحُورِ وُجُوهٌ. الْأَوَّلُ: قَالَ الفراء: إنه بمعنى الساحر كالمشؤوم وَالْمَيْمُونِ وَذَكَرْنَا هَذَا فِي قَوْلِهِ: حِجاباً مَسْتُوراً [الْإِسْرَاءِ: ٤٥] الثَّانِي: أَنَّهُ مَفْعُولٌ مِنَ السِّحْرِ أَيْ أَنَّ النَّاسَ سَحَرُوكَ وَخَبَلُوكَ فَتَقُولُ هَذِهِ الْكَلَمَّاتِ لِهَذَا السَّبَبِ. الثَّالِثُ: قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ مَعْنَاهُ أُعْطِيتَ عِلْمَ

İkinci İnceleme: Allah Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e İsrailoğullarına sormasının emredilmesinin manası, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in zamanında mevcut olanlardır. Mûsâ aleyhisselâm'ın kendilerine geldiği kimseler ise onun zamanında olanlardır. Ancak Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in zamanında olanlar, Mûsâ zamanındakilerin evlatları olduğu için bu kinaye güzel olmuştur. Sonra Allah Teâlâ, Firavun'un Mûsâ'ya şöyle dediğini haber vermiştir: { إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً } “Ey Mûsâ! Doğrusu ben seni büyülenmiş sanıyorum”. “Meshûr” (مَسْحُور) lafzında birkaç vecih vardır: Birincisi: Ferrâ şöyle demiştir: O, meş’ûm (uğursuz) ve meymûn (uğurlu) kelimelerinde olduğu gibi “sâhir” (büyücü) manasındadır. Bunu O'nun: { حِجاباً مَسْتُوراً } “örtülmüş bir perde” [İsrâ 45] kavlinde zikretmiştik. İkincisi: O, sihirden türemiş bir mef'ûldür; yani “İnsanlar seni büyüleyip aklını çelmişler, sen de bu sözleri bu sebeple söylüyorsun” demektir. Üçüncüsü: Muhammed b. Cerîr et-Taberî şöyle demiştir: Bunun manası, “Sana sihir ilmi verilmiş,

السِّحْرِ، فَهَذِهِ الْعَجَائِبُ الَّتِي تَأْتِي بِهَا مِنْ ذَلِكَ السِّحْرِ ثُمَّ أَجَابَهُ مُوسَى ﵊ بِقَوْلِهِ: لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَفِيهِ مَبَاحِثُ:

getirdiğin bu harikalar da işte o sihirdendir” demektir. Sonra Mûsâ aleyhisselâm ona şu sözüyle cevap vermiştir: { لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Andolsun bildin ki bunları göklerin ve yerin Rabbinden başkası indirmedi”. Bunda birtakım incelemeler vardır:

الْبَحْثُ الْأَوَّلُ: قَرَأَ الْكِسَائِيُّ عَلِمْتُ بِضَمِّ التَّاءِ أَيْ عَلِمْتُ أَنَّهَا مِنْ عِلْمِ اللَّهِ فَإِنْ عَلِمْتَ وَأَقْرَرْتَ وَإِلَّا هَلَكْتَ وَالْبَاقُونَ بِالْفَتْحِ وَضَمُّ التَّاءَ قِرَاءَةُ عَلِيٍّ وَفَتْحُهَا قِرَاءَةُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَانَ عَلِيٌّ ﵁ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا عَلِمَ عَدُوُّ اللَّهِ وَلَكِنْ مُوسَى هُوَ الَّذِي عَلِمَ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ فَاحْتَجَّ بِقَوْلِهِ: وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ [النَّمْلِ: ١٤] عَلَى أَنَّ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ كَانُوا قَدْ عَرَفُوا صِحَّةَ أَمْرِ مُوسَى ﵇ قَالَ الزَّجَّاجُ الْأَجْوَدُ فِي الْقِرَاءَةِ الْفَتْحُ لِأَنَّ عِلْمَ فِرْعَوْنَ بِأَنَّهَا آيَاتٌ نَازِلَةٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ أَوْكَدُ فِي الْحُجَّةِ فَاحْتِجَاجُ مُوسَى ﵊ عَلَى فِرْعَوْنَ بِعِلْمِ فِرْعَوْنَ أَوْكَدُ مِنَ الِاحْتِجَاجِ بِعِلْمِ نَفْسِهِ. وَأَجَابَ النَّاصِرُونَ لِقِرَاءَةِ عَلِيٍّ ﵇ عَنْ دَلِيلِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالُوا قَوْلُهُ: وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمُ اسْتَيْقَنُوا شَيْئًا مَا فَأَمَّا أَنَّهُمُ اسْتَيْقَنُوا كَوْنَ هَذِهِ الْآيَاتِ نَازِلَةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَلَيْسَ فِي الْآيَةِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ، وَأَجَابُوا عَنِ الْوَجْهِ الثَّانِي بِأَنَّ فِرْعَوْنَ قَالَ: إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ [الشُّعَرَاءِ: ٢٧] قَالَ مُوسَى: لَقَدْ عَلِمْتَ فَكَأَنَّهُ نَفَى ذَلِكَ وَقَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ صِحَّةَ مَا أَتَيْتُ بِهِ عِلْمًا صَحِيحًا عِلْمَ الْعُقَلَاءِ. وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَلَا تَشُكَّ فِي ذَلِكَ بِسَبَبِ سَفَاهَتِكَ.

Birinci İnceleme: Kisâî, tâ harfinin zammesiyle { عَلِمْتُ } şeklinde okumuştur; yani “Ben bunların Allah'ın ilminden olduğunu bildim; şayet sen de bilir ve ikrar edersen [kurtulursun], aksi takdirde helak olursun” demektir. Geri kalanlar ise fetha ile okumuşlardır. Tâ'nın zammesi Ali'nin kıraati, fethası ise İbn Abbâs'ın kıraatidir. Ali radıyallâhu anh şöyle derdi: “Allah'a yemin olsun ki Allah'ın düşmanı [bunu] bilmedi; lâkin bilen Mûsâ idi.” Bu söz İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'ya ulaşınca, Firavun ve kavminin Mûsâ aleyhisselâm'ın davasının doğruluğunu kesin olarak bildiklerine dair O'nun: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ } “Vicdanları bunlara tam bir kanaat getirdiği halde onları inkâr ettiler” [Neml 14] kavlini delil getirdi. Zeccâc şöyle demiştir: “Kıraatte en üstün olanı fethadır; çünkü Firavun'un bunların Allah katından inen ayetler olduğunu bilmesi hüccet bakımından daha kuvvetlidir. Mûsâ aleyhisselâm'ın Firavun'a karşı bizzat Firavun'un kendi bilgisiyle delil getirmesi, kendi bilgisiyle delil getirmesinden daha kuvvetlidir.” Ali aleyhisselâm'ın kıraatini savunanlar ise İbn Abbâs'ın deliline şöyle cevap vermişlerdir: O'nun: { وَجَحَدُوا بِها وَاسْتَيْقَنَتْها أَنْفُسُهُمْ } kavli, onların herhangi bir şeyi kesin olarak bildiklerine delalet eder; fakat bu ayetlerin Allah katından indiğine kesin olarak inandıklarına dair ayette buna delalet eden bir şey yoktur. İkinci veche de şöyle cevap vermişlerdir: Firavun: { إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ } “Şüphesiz size gönderilen elçiniz delidir” [Şuarâ 27] deyince, Mûsâ: { لَقَدْ عَلِمْتَ } “Andolsun sen bildin” demiş, sanki bunu nefyederek: “Getirdiğim şeyin doğruluğunu akıllıların bilgisi gibi sahih bir bilgiyle bildin. Bil ki bu ayetler Allah katındandır; beyinsizliğin sebebiyle bundan şüphe etme” demiştir.

الْبَحْثُ الثَّانِي: التَّقْدِيرُ مَا أَنْزَلَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ: وَالْعَيْشُ بَعْدَ أُولَئِكَ الْأَقْوَامِ.

İkinci İnceleme: Takdiri: “Bu ayetleri indirmedi...” şeklindedir. Bunun benzeri [şairin]: “O kavimlerden sonraki yaşantı...” sözüdür.

وَقَوْلُهُ: بَصائِرَ أَيْ حُجَجًا بَيِّنَةً كَأَنَّهَا بَصَائِرُ الْعُقُولِ وَتَحْقِيقُ الْكَلَامِ أَنَّ الْمُعْجِزَةَ فِعْلٌ خَارِقٌ لِلْعَادَةِ فَعَلَهُ فَاعِلُهُ لِغَرَضِ تَصْدِيقِ الْمُدَّعَى وَمُعْجِزَاتُ مُوسَى ﵊ كَانَتْ مَوْصُوفَةً/ بِهَذَيْنَ الْوَصْفَيْنِ لِأَنَّهَا كَانَتْ أَفْعَالًا خَارِقَةً لِلْعَادَةِ وَصَرَائِحُ الْعُقُولِ تَشْهَدُ بِأَنَّ قَلْبَ الْعَصَا حَيَّةً مُعْجِزَةٌ عَظِيمَةٌ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ إِنَّ تِلْكَ الْحَيَّةَ تَلَقَّفَتْ حِبَالَ السَّحَرَةِ وَعِصِيَّهُمْ عَلَى كَثْرَتِهَا ثُمَّ عَادَتْ عَصًا كَمَا كَانَتْ فَأَصْنَافُ تِلْكَ الْأَفْعَالِ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ، وَكَذَا الْقَوْلُ فِي فَرْقِ الْبَحْرِ وَإِظْلَالِ الْجَبَلِ فَثَبَتَ أَنَّ تِلْكَ الْأَشْيَاءَ ما أنزلها إلا رب السموات.

O'nun: { بَصائِرَ } “basiretler (açık deliller) olarak” kavli, yani sanki akılların basiretleri gibi olan apaçık deliller demektir. Sözün tahkiki şudur: Mucize, failinin iddia edilen şeyi doğrulamak amacıyla işlediği harikulade bir fiildir. Mûsâ aleyhisselâm'ın mucizeleri de bu iki vasıfla nitelenmişti; çünkü onlar harikulade fiillerdi ve apaçık akıllar şahitlik eder ki asânın yılana dönüşmesi, ancak Allah'ın güç yetirebileceği büyük bir mucizedir. Üstelik o yılan, sihirbazların iplerini ve değneklerini o kadar çok olmalarına rağmen yutmuş, sonra da eskiden olduğu gibi tekrar asâya dönüşmüştür. Dolayısıyla bu tür fiillere Allah'tan başka hiç kimse güç yetiremez. Denizin yarılması ve dağın gölgelik gibi kaldırılması hususundaki söz de böyledir. Böylece bu şeyleri ancak göklerin Rabbinin indirdiği sabit olmuştur.

الصِّفَةُ الثَّانِيَةُ: أَنَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا خَلَقَهَا لِتَدُلَّ عَلَى صِدْقِ مُوسَى فِي دَعْوَةِ النُّبُوَّةِ، وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ حَالَ كَوْنِهَا بَصَائِرَ أَيْ دَالَّةً عَلَى صِدْقِ مُوسَى فِي دَعْوَاهُ وَهَذِهِ الدَّقَائِقُ لَا يُمْكِنُ فَهْمُهَا مِنَ الْقُرْآنِ إِلَّا بَعْدَ إِتْقَانِ عِلْمِ الْأُصُولِ وَأَقُولُ يَبْعُدُ أَنْ يَصِيرَ غَيْرُ عِلْمِ الْأُصُولِ الْعَقْلِيِّ قَاهِرًا في تفسير كلام الله ثُمَّ حَكَى تَعَالَى أَنَّ مُوسَى قَالَ لِفِرْعَوْنَ: إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً [الإسراء: ١٠٣] وَاعْلَمْ أَنَّ فِرْعَوْنَ قَالَ لِمُوسَى: إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً فَعَارَضَهُ مُوسَى وَقَالَ لَهُ: وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً قَالَ الْفَرَّاءُ: الْمَثْبُورُ الْمَلْعُونُ الْمَحْبُوسُ عَنِ الْخَيْرِ وَالْعَرَبُ تَقُولُ مَا ثَبَرَكَ عَنْ هَذَا أَيْ مَا مَنَعَكَ مِنْهُ وَمَا صَرَفَكَ، وَقَالَ أَبُو زَيْدٍ: يُقَالُ ثَبَرْتُ فُلَانًا عَنِ الشَّيْءِ أَثْبُرُهُ أَيْ رَدَدْتُهُ عَنْهُ، وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ هَالِكًا، وَقَالَ الزَّجَّاجُ: يُقَالُ ثُبِرَ الرَّجُلُ فَهُوَ مَثْبُورٌ إِذَا هَلَكَ، وَالثُّبُورُ الْهَلَاكُ، وَمِنْ مَعْرُوفِ الْكَلَامِ فُلَانٌ يَدْعُو بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ تَنَالُهُ، وَقَالَ تَعَالَى: دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً واحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَثِيراً [الْفُرْقَانِ: ١٣، ١٤] وَاعْلَمْ أَنَّ فِرْعَوْنَ لَمَّا وَصَفَ مُوسَى بِكَوْنِهِ مَسْحُورًا أَجَابَهُ مُوسَى بِأَنَّكَ مَثْبُورٌ يَعْنِي هَذِهِ الْآيَاتُ ظَاهِرَةٌ، وَهَذِهِ الْمُعْجِزَاتُ قَاهِرَةٌ وَلَا يَرْتَابُ الْعَاقِلُ فِي أَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَفِي أَنَّهُ تَعَالَى إِنَّمَا أَظْهَرَهَا لِأَجْلِ تَصْدِيقِي وَأَنْتَ تُنْكِرُهَا فَلَا يَحْمِلُكَ عَلَى هَذَا الْإِنْكَارِ إِلَّا الْحَسَدُ وَالْعِنَادُ وَالْغَيُّ وَالْجَهْلُ وَحُبُّ الدُّنْيَا ومن كان

İkinci Vasıf: Allah Teâlâ'nın bunları ancak Mûsâ'nın peygamberlik davasındaki doğruluğuna delalet etsin diye yaratmış olmasıdır. O'nun: “Mûsâ'nın davasındaki doğruluğuna delalet edici basiretler halinde” anlamında olan { مَا أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بَصائِرَ } “bunları ancak göklerin ve yerin Rabbi basiretler olarak indirdi” kavlinden murat da budur. Bu inceliklerin Kur'an'dan anlaşılması ancak usul ilmini sağlamlaştırdıktan sonra mümkündür. Derim ki: Aklî usul ilmi dışındaki bir ilmin Allah'ın kelamının tefsirinde hâkim bir konuma gelmesi uzak bir ihtimaldir. Sonra Allah Teâlâ, Mûsâ'nın Firavun'a şöyle dediğini hikâye etmiştir: { وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً } “Ey Firavun! Doğrusu ben de seni helak olmuş sanıyorum” [İsrâ 102]. Bil ki Firavun Mûsâ'ya: { إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى مَسْحُوراً } “Ey Mûsâ! Doğrusu ben seni büyülenmiş sanıyorum” demiş, Mûsâ da ona mukabelede bulunarak: { وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً } “Ey Firavun! Doğrusu ben de seni helak olmuş sanıyorum” demiştir. Ferrâ şöyle demiştir: “Mesbûr (مَثْبُور), lânetlenmiş ve hayırdan alıkonulmuş kimsedir. Araplar: 'Seni bundan ne alıkoydu (مَا ثَبَرَكَ عَنْ هَذَا)?' yani ne engelledi ve ne çevirdi derler.” Ebû Zeyd ise şöyle demiştir: “Bir kimseyi bir şeyden geri çevirdiğimde 'ثَبَرْتُ فُلَانًا عَنِ الشَّيْءِ أَثْبُرُهُ' denir.” Mücâhid ve Katâde: “Helak olmuş” demişlerdir. Zeccâc da şöyle demiştir: “Kişi helak olduğunda 'ثُبِرَ الرَّجُلُ فَهُوَ مَثْبُورٌ' denir. 'Subûr' (ثُبُور) helak olmaktır. Başına bir musibet geldiğinde bir kimsenin 'Helak ve yıkım olsun!' diye feryat etmesi bilinen bir sözdür.” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { دَعَوْا هُنالِكَ ثُبُوراً (١٣) لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً واحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَثِيراً } “Orada helak diye feryat ederler. (Onlara denir ki:) 'Bugün bir helak diye feryat etmeyin; birçok helak diye feryat edin!'” [Furkân 13-14]. Bil ki Firavun Mûsâ'yı büyülenmiş olmakla niteleyince, Mûsâ da ona senin helak olmuş biri olduğunu söyleyerek cevap vermiştir. Yani: “Bu deliller açıktır, bu mucizeler ezicidir; akıllı bir kimse bunların Allah katından olduğunda ve Allah Teâlâ'nın bunları ancak beni doğrulamak için izhar ettiğinde asla şüphe etmez. Sen ise bunları inkâr ediyorsun. Seni bu inkâra ancak haset, inat, sapkınlık, cehalet ve dünya sevgisi sevk etmektedir. Kim de

كذلك كانت عاقبة الدَّمَارُ وَالثُّبُورُ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَأَرادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي أَرَادَ فِرْعَوْنُ أَنْ يُخْرِجَهُمْ يَعْنِي مُوسَى وَقَوْمَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَمَعْنَى تَفْسِيرِ الِاسْتِفْزَازِ تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي أَرْضَ مِصْرَ، قَالَ الزَّجَّاجُ: لَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ اسْتِفْزَازِهِمْ إِخْرَاجَهُمْ مِنْهُمْ بِالْقَتْلِ أَوْ بِالتَّنْحِيَةِ ثُمَّ قَالَ:

böyle olursa onun akıbeti yıkım ve helaktir.” Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَأَرادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ } “Bunun üzerine [Firavun] onları o yerden sürüp çıkarmak istedi”. Yani Firavun onları, Mûsâ'yı ve kavmi olan İsrailoğullarını çıkarmak istedi. İstifzâzın tefsirinin manası bu surede daha önce geçti. { مِنَ الْأَرْضِ } “o yerden”, yani Mısır toprağından [demektir]. Zeccâc şöyle demiştir: “Onları istifzâz etmekten (sürüp çıkarmaktan) maksadın, öldürerek veya sürgün ederek aralarından çıkarmak olması uzak bir ihtimal değildir.” Sonra şöyle buyurdu:

فَأَغْرَقْناهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعاً الْمَعْنَى مَا ذَكَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي قَوْلُهُ: وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ [فَاطِرٍ: ٤٣] أَرَادَ فِرْعَوْنُ أَنْ يُخْرِجَ مُوسَى مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِتَخْلُصَ لَهُ تِلْكَ الْبِلَادُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَهْلَكَ فِرْعَوْنَ وَجَعَلَ مُلْكَ مِصْرَ خَالِصَةً لِمُوسَى وَلِقَوْمِهِ وَقَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ خَالِصَةً لَكُمْ خَالِيَةً مِنْ عَدُوِّكُمْ قَالَ تَعَالَى:

{ فَأَغْرَقْناهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعاً } “Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk”. Manası, Allah Teâlâ'nın şu kavlinde zikrettiği şeydir: { وَلا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ } “Kötü tuzak ancak sahibinin başına geçer” [Fâtır 43]. Firavun, o beldeler sırf kendisine kalsın diye Mûsâ'yı Mısır toprağından çıkarmak istedi; Allah Teâlâ ise Firavun'u helak etti, Mısır mülkünü sırf Mûsâ'ya ve kavmine tahsis etti ve İsrailoğullarına: “Düşmanınızdan arınmış olarak sırf size ait olmak üzere bu yerde oturun” dedi. Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ يُرِيدُ القيامة جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً من هاهنا وهاهنا، وَاللَّفِيفُ الْجَمْعُ الْعَظِيمُ مِنْ أَخْلَاطٍ شَتَّى مِنَ الشَّرِيفِ وَالدَّنِيءِ وَالْمُطِيعِ وَالْعَاصِي وَالْقَوِيِّ وَالضَّعِيفِ. وَكُلُّ شَيْءٍ خَلَطْتَهُ بِشَيْءٍ آخَرَ فَقَدْ لَفَفْتَهُ، وَمِنْهُ قِيلَ لَفَفْتُ الْجُيُوشَ إِذَا ضَرَبْتَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ وَقَوْلُهُ الْتَفَّتِ الزُّحُوفُ وَمِنْهُ، الْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ، [القيامة: ٢٩] وَالْمَعْنَى جِئْنَا بِكُمْ مِنْ قُبُورِكُمْ إِلَى الْمَحْشَرِ أَخْلَاطًا يَعْنِي جَمِيعَ الْخَلْقِ الْمُسْلِمَ وَالْكَافِرَ وَالْبَرَّ والفاجر.

{ فَإِذا جاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ } “Ahiret vaadi geldiği zaman” -kıyameti kastediyor- { جِئْنا بِكُمْ لَفِيفاً } “şuradan buradan hepinizi karmakarışık bir topluluk halinde getiririz”. “Lefîf” (الَّفِيفُ), soylusundan aşağılığına, itaatkârından isyankârına, güçlüsünden zayıfına kadar çeşitli karışımlardan oluşan büyük topluluktur. Bir şeye başka bir şeyi karıştırdığın her durumda onu sarmış/katmış (لفَفْتَهُ) olursun. Orduların birbirine girmesi durumunda söylenen “orduları birbirine kattım (لَفَفْتُ الْجُيُوشَ)” ve “saflar birbirine karıştı (الْتَفَّتِ الزُّحُوفُ)” sözleri ile { الْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ } “bacak bacağa dolaşır” [Kıyâme 29] ayeti de bundandır. Manası: “Kabirlerinizden mahşere sizleri karışık halde, yani Müslüman, kâfir, iyi ve günahkâr bütün mahlukatı getiririz” demektir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ١٠٥ الى ١٠٩]

[İsrâ Suresi (17), 105 ila 109. Ayetler]

وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (١٠٥) وَقُرْآناً فَرَقْناهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلاً (١٠٦) قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً (١٠٧) وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً (١٠٨) وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً (١٠٩)

{ وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ مُبَشِّراً وَنَذِيراً (١٠٥) وَقُرْآناً فَرَقْناهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلاً (١٠٦) قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذا يُتْلى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً (١٠٧) وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً (١٠٨) وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً (١٠٩) } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak olarak indi. Seni de ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. İnsanlara ağır ağır okuyasın diye Kur'an'ı kısımlara ayırdık ve onu peyderpey indirdik. De ki: 'İster ona inanın, ister inanmayın. Şüphesiz ondan önce kendilerine ilim verilenlere [Kur'an] okunduğu zaman, çeneleri üstüne secdeye kapanırlar.' Ve: 'Rabbimiz her türlü eksiklikten münezzehtir; şüphesiz Rabbimizin vaadi kesinlikle gerçekleşecektir' derler. Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve bu onların huşûunu artırır.”

[في قَوْلُهُ تَعَالَى وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً] اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ أَنَّ الْقُرْآنَ مُعْجِزٌ قَاهِرٌ دَالٌّ عَلَى الصِّدْقِ فِي قَوْلِهِ: قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ [الْإِسْرَاءِ: ٨٨] ثُمَّ حَكَى عَنِ الْكُفَّارِ أَنَّهُمْ لَمْ يَكْتَفُوا بِهَذَا الْمُعْجِزِ بَلْ طَلَبُوا سَائِرَ الْمُعْجِزَاتِ، ثُمَّ أَجَابَ اللَّهُ بِأَنَّهُ لَا حَاجَةَ إِلَى إِظْهَارِ سَائِرِ الْمُعْجِزَاتِ وَبَيَّنَ ذَلِكَ بِوُجُوهٍ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا أَنَّ قَوْمَ مُوسَى ﵊ آتَاهُمُ اللَّهُ تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَلَمَّا جَحَدُوا بِهَا أَهْلَكَهُمُ الله فكذا هاهنا، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى لَوْ آتَى قَوْمَ مُحَمَّدٍ تِلْكَ الْمُعْجِزَاتِ الَّتِي اقْتَرَحُوهَا ثُمَّ كَفَرُوا بِهَا وَجَبَ إِنْزَالُ عَذَابِ الِاسْتِئْصَالِ بِهِمْ وَذَلِكَ غَيْرُ جَائِزٍ فِي الْحِكْمَةِ لِعِلْمِهِ تَعَالَى أَنَّ مِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ وَالَّذِي لَا يُؤْمِنُ فَسَيَظْهَرُ مِنْ نَسْلِهِ مَنْ يَصِيرُ مُؤْمِنًا، وَلَمَّا تَمَّ هَذَا الْجَوَابُ عَادَ إِلَى تَعْظِيمِ حَالِ الْقُرْآنِ وَجَلَالَةِ دَرَجَتِهِ فَقَالَ: وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَالْمَعْنَى أَنَّهُ مَا أَرَدْنَا بِإِنْزَالِهِ إِلَّا تَقْرِيرَ الْحَقِّ وَالصِّدْقِ وَكَمَا أَرَدْنَا هَذَا الْمَعْنَى فَكَذَلِكَ وَقَعَ هَذَا الْمَعْنَى وَحَصَلَ وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ فَوَائِدُ. الْفَائِدَةُ الْأُولَى: أَنَّ الْحَقَّ هُوَ الثَّابِتُ الَّذِي لَا يَزُولُ كَمَا أَنَّ الْبَاطِلَ هُوَ الزَّائِلُ الذَّاهِبُ، وَهَذَا الْكِتَابُ الْكَرِيمُ مُشْتَمِلٌ عَلَى أَشْيَاءَ لَا تَزُولُ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ مُشْتَمِلٌ عَلَى دَلَائِلِ التَّوْحِيدِ وَصِفَاتِ الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَعَلَى تَعْظِيمِ الْمَلَائِكَةِ وَتَقْرِيرِ نُبُوَّةِ الْأَنْبِيَاءِ وَإِثْبَاتِ الْحَشْرِ وَالنَّشْرِ وَالْقِيَامَةِ وَكُلُّ ذَلِكَ مِمَّا لَا يَقْبَلُ الزَّوَالَ وَمُشْتَمِلٌ أَيْضًا عَلَى شَرِيعَةٍ بَاقِيَةٍ لَا يَتَطَرَّقُ إِلَيْهَا النَّسْخُ وَالنَّقْضُ وَالتَّحْرِيفُ، وَأَيْضًا فَهَذَا الْكِتَابُ كِتَابٌ تَكَفَّلَ اللَّهُ بِحِفْظِهِ عَنْ تَحْرِيفِ الزَّائِغَيْنِ وَتَبْدِيلِ الْجَاهِلِينَ كَمَا قَالَ: إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ [الْحِجْرِ: ٩] فَكَانَ هَذَا الْكِتَابُ حَقًّا مِنْ كُلِّ الْوُجُوهِ. الْفَائِدَةُ الثَّانِيَةُ: أَنَّ قَوْلَهُ: وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ يُفِيدُ الْحَصْرَ/ وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ مَا أُنْزِلَ لِمَقْصُودٍ آخَرَ سِوَى إِظْهَارِ الْحَقِّ وَقَالَتِ الْمُعْتَزِلَةُ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مَا قَصَدَ بِإِنْزَالِهِ إِضْلَالَ أَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ وَلَا إغواؤه ولا منعه عن دين الله. الفائدة

[Yüce Allah'ın: { وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak olarak indi. Seni de ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik” kavli hakkında] Bil ki Yüce Allah; { قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ } [el-İsrâ: 88] “De ki: Andolsun, insanlar ve cinler bir araya gelseler...” kavlinde Kur'an'ın [kendi başına] üstün, karşı konulamaz ve doğruluğa delalet eden bir mucize olduğunu açıkladıktan sonra, kâfirlerin bu mucizeyle yetinmeyip diğer mucizeleri talep ettiklerini nakletmiştir. Ardından Allah, diğer mucizelerin gösterilmesine gerek olmadığını cevaplandırmış ve bunu pek çok vecihle açıklamıştır. Bunlardan biri şudur: Allah, Mûsâ aleyhisselâm'ın kavmine apaçık dokuz ayet (mucize) vermiş, onlar bunları inkâr edince de Allah onları helak etmiştir; işte burada da durum böyledir. Ayrıca şayet Yüce Allah, Muhammed'in kavmine talep ettikleri o mucizeleri verseydi ve ardından onlar bunları inkâr etselerdi, üzerlerine köklerini kazıyıcı bir azabın indirilmesi gerekirdi. Bu ise [ilahi] hikmete göre caiz değildir; zira Yüce Allah bilmektedir ki onlardan iman edecek olanlar vardır, iman etmeyecek olanların soyundan da mümin olacak kimseler gelecektir. Bu cevap tamamlanınca, Kur'an'ın durumunun yüceliğine ve mertebesinin büyüklüğüne dönerek şöyle buyurmuştur: { وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak olarak indi”. Bunun anlamı şudur: Biz onu indirmekle sadece hakkı ve hakikati yerleştirmeyi murat ettik. Biz bu manayı murat ettiğimiz gibi, bu mana aynen öyle vuku bulmuş ve gerçekleşmiştir. Bu ayette birtakım faydalar vardır: Birinci Fayda: Hak; batılın yok olup giden şey olması gibi, yok olmayan sabit şeydir. Bu yüce Kitap ise yok olmayan şeyleri içermektedir; çünkü o tevhidin delillerini, celâl ve ikram sıfatlarını, meleklerin yüceliğini, peygamberlerin nübüvvetinin ispatını, haşr, neşr ve kıyametin gerçekleşmesini içermektedir ki bunların tamamı zeval kabul etmeyen şeylerdir. Ayrıca o, neshe, iptale ve tahrife uğramayacak baki bir şeriatı da içermektedir. Yine bu Kitap; Yüce Allah'ın, { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } [el-Hicr: 9] “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve muhakkak onun koruyucusu da biziz” buyurduğu gibi, sapanların tahrifinden ve cahillerin değiştirmesinden korumayı bizzat üstlendiği bir kitaptır. Dolayısıyla bu Kitap her yönden hak olmuştur. İkinci Fayda: O'nun { وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ } “Biz onu hak olarak indirdik” kavli hasır (tahsis) ifade eder; anlamı da hakkı ortaya koymaktan başka bir amaç için indirilmediğidir. Mutezile şöyle demiştir: Bu, Allah'ın Kur'an'ı indirmekle yaratılanlardan hiçbirini saptırmayı, yoldan çıkarmayı veya Allah'ın dininden alıkoymayı murat etmediğine delalet eder. Üçüncü

الثَّالِثَةُ: قَوْلُهُ: وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْإِنْزَالَ غَيْرُ النُّزُولِ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْخَلْقُ غَيْرَ الْمَخْلُوقِ وَأَنْ يَكُونَ التَّكْوِينُ غَيْرَ الْمُكَوَّنِ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ قَوْمٌ. الْفَائِدَةُ الرَّابِعَةُ: قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ الْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ بِمَعْنَى مَعَ كَمَا تَقُولُ نَزَلَ بِعِدَّتِهِ وَخَرَجَ بِسِلَاحِهِ، وَالْمَعْنَى أَنْزَلْنَا الْقُرْآنَ مَعَ الْحَقِّ وَقَوْلُهُ:

Fayda: O'nun: { وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ } “Biz onu hak olarak indirdik ve o da hak olarak indi” kavli, inzalin (indirmenin) nüzulden (inmekten) başka olduğuna delalet eder. Bir grubun benimsediği görüşe göre, yaratmanın (halk) yaratılandan (mahluk) ve var etmenin (tekvin) var edilenden (mükevven) başka olması vacip olmuştur. Dördüncü Fayda: Ebû Alî el-Fârisî şöyle demiştir: O'nun: { وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ } kavlindeki bâ (بِ) harf-i ceri “beraber” (مَعَ) manasındadır; nitekim “teçhizatıyla indi” ve “silahıyla çıktı” dersin. Manası: “Biz Kur'an'ı hak ile beraber indirdik” demektir. O'nun:

وَبِالْحَقِّ نَزَلَ فِيهِ احْتِمَالَانِ، أَحَدُهُمَا: أَنَّ يَكُونَ التَّقْدِيرُ نَزَلَ بِالْحَقِّ كَمَا تَقُولُ نَزَلْتُ بِزَيْدٍ وَعَلَى هَذَا التَّقْدِيرِ الْحَقُّ مُحَمَّدٌ ﷺ لِأَنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ بِهِ أَيْ عَلَيْهِ. الثَّانِي: أَنْ تَكُونَ بِمَعْنَى مَعَ كَمَا قُلْنَا فِي قَوْلِهِ: وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً وَالْمَقْصُودُ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْجُهَّالَ الَّذِينَ يَقْتَرِحُونَ عَلَيْكَ هَذِهِ الْمُعْجِزَاتِ وَيَتَمَرَّدُونَ عَنْ قَبُولِ دِينِكَ لَا شَيْءَ عَلَيْكَ مِنْ كُفْرِهِمْ فَإِنِّي مَا أَرْسَلْتُكَ إِلَّا مُبَشِّرًا لِلْمُطِيعِينَ وَنَذِيرًا لِلْجَاحِدِينَ فَإِنْ قَبِلُوا الدِّينَ الْحَقَّ انْتَفَعُوا بِهِ وَإِلَّا فَلَيْسَ عَلَيْكَ مِنْ كُفْرِهِمْ شَيْءٌ.

{ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ } “o da hak olarak indi” kavlinde iki ihtimal vardır: Birincisi: Tıpkı “Zeyd'e indim/uğradım” dediğin gibi takdirin “Hak olana indi” şeklinde olmasıdır. Bu takdire göre Hak olan, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; çünkü Kur'an ona, yani onun üzerine inmiştir. İkincisi: { وَبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ } kavlinde söylediğimiz gibi “beraber” (مَعَ) manasında olmasıdır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَما أَرْسَلْناكَ إِلَّا مُبَشِّراً وَنَذِيراً } “Seni de ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik”. Maksat şudur: Sana bu mucizeleri öneren ve dinini kabul etmekten kaçınan bu cahillerin küfründen sana hiçbir sorumluluk yoktur. Zira ben seni ancak itaat edenler için bir müjdeleyici, inkâr edenler için de bir uyarıcı olarak gönderdim. Eğer hak dini kabul ederlerse bundan faydalanırlar; aksi takdirde onların küfründen dolayı sana hiçbir vebal yoktur.

ثُمَّ قَالَ: وَقُرْآناً فَرَقْناهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ وَفِيهِ مَبَاحِثُ:

Sonra şöyle buyurdu: { وَقُرْآناً فَرَقْناهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلى مُكْثٍ } “İnsanlara ağır ağır okuyasın diye Kur'an'ı kısımlara ayırdık”. Bunda birtakım incelemeler vardır:

الْبَحْثُ الْأَوَّلُ: أَنَّ الْقَوْمَ قَالُوا: هَبْ أَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ مُعْجِزٌ إِلَّا أَنَّهُ بِتَقْدِيرِ أَنْ يَكُونَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ فَكَانَ مِنَ الْوَاجِبِ أَنْ يُنْزِلَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ دُفْعَةً وَاحِدَةً لِيَظْهَرَ فِيهِ وَجْهُ الْإِعْجَازِ فَجَعَلُوا إِتْيَانَ الرَّسُولِ بِهَذَا الْقُرْآنِ مُتَفَرِّقًا شُبْهَةً فِي أَنَّهُ يَتَفَكَّرُ فِي فَصْلٍ فَصْلٍ وَيَقْرَأُهُ عَلَى النَّاسِ فَأَجَابَ اللَّهُ عَنْهُ بِأَنَّهُ إِنَّمَا فَرَّقَهُ لِيَكُونَ حِفْظُهُ أَسْهَلَ وَلِتَكُونَ الْإِحَاطَةُ وَالْوُقُوفُ عَلَى دَقَائِقِهِ وَحَقَائِقِهِ أَسْهَلَ.

Birinci İnceleme: O kavim şöyle demişti: “Farz edelim ki bu Kur'an bir mucizedir; fakat durumun böyle olduğu varsayılsa bile, içindeki i'câz (mucizelik) yönünün ortaya çıkması için Allah'ın onu sana bir defada toptan indirmesi gerekirdi.” Böylece Resûl'ün bu Kur'an'ı parça parça getirmesini, onun bölüm bölüm düşünüp insanlara okuduğuna dair bir şüphe kıldılar. Allah Teâlâ da ezberlenmesi daha kolay olsun, inceliklerine ve hakikatlerine ihata edip vakıf olmak daha rahat gerçekleşsin diye onu kısımlara ayırdığını belirterek cevap verdi.

الْبَحْثُ الثَّانِي: قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ نَزَلَ الْقُرْآنُ كُلُّهُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ مِنَ السَّمَاءِ الْعُلْيَا إِلَى السَّمَاءِ السُّفْلَى، ثُمَّ فُصِّلَ فِي السِّنِينَ الَّتِي نَزَلَ فِيهَا، قَالَ قَتَادَةُ: كَانَ بَيْنَ أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ عِشْرُونَ سَنَةً وَالْمَعْنَى قَطَّعْنَاهُ آيَةً آيَةً وَسُورَةً سُورَةً وَلَمْ نُنْزِلْهُ جُمْلَةً لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ بِالْفَتْحِ وَالضَّمِّ عَلَى مَهَلٍ وَتَؤَدَةٍ أَيْ لَا عَلَى فَوْرَةٍ. قَالَ الْفَرَّاءُ: يُقَالُ مَكَثَ وَمَكُثَ يَمْكُثُ، وَالْفَتْحُ قِرَاءَةُ عَاصِمٍ فِي قَوْلِهِ: فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ [النمل: ٢٢] .

İkinci İnceleme: Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir: “Kur'an'ın tamamı Kadir gecesinde en yüce semadan en alt semaya indi, sonra da indiği yıllar boyunca parça parça indirildi.” Katâde ise şöyle demiştir: “Başı ile sonu arasında yirmi yıl vardı.” Manası: İnsanlara fetha ve zamme ile okunuşuna göre { عَلى مُكْثٍ } yani aceleyle değil, yavaş yavaş ve sükûnetle okuyasın diye onu toptan indirmedik, ayet ayet, sure sure kısımlara ayırdık demektir. Ferrâ şöyle demiştir: “مَكَثَ ve مَكُثَ يَمْكُثُ denir. O'nun: { فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ } “Çok geçmeden kaldı/bekledi” [Neml 22] kavlinde fetha, Âsım'ın kıraatidir.”

البحث الثالثة: الِاخْتِيَارُ عِنْدَ الْأَئِمَّةِ فَرَقْناهُ بِالتَّخْفِيفِ وَفَسَّرَهُ أَبُو عَمْرٍو بَيَّنَّاهُ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: التَّخْفِيفُ أَعْجَبُ إِلَيَّ لِأَنَّ تَفْسِيرَهُ بَيَّنَّاهُ وَمَنْ قَرَأَ بِالتَّشْدِيدِ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَعْنًى إِلَّا أَنَّهُ أُنْزِلَ مُتَفَرِّقًا فَالْفَرْقُ يَتَضَمَّنُ التَّبْيِينَ وَيُؤَكِّدُهُ مَا رَوَى ثَعْلَبٌ عَنِ ابْنِ الْأَعْرَابِيِّ أَنَّهُ قَالَ: فَرَّقْتُ أُفَرِّقُ بَيْنَ الْكَلَامِ وَفَرَّقْتُ بَيْنَ الْأَجْسَامِ وَيَدُلُّ عَلَيْهِ أَيْضًا

Üçüncü İnceleme: İmamlar nezdinde tercih edilen, şeddesiz olarak { فَرَقْناهُ } şeklindedir. Ebû Amr bunu “onu açıkladık” diye tefsir etmiştir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: “Şeddesiz okuyuş bana daha sevimlidir; çünkü tefsiri 'onu açıkladık' şeklindedir. Şeddeli okuyanın ise bunun parça parça indirildiği manasından başka bir manası yoktur. Ayırmak (fark), açıklamayı da içerir.” Saleb'in İbnü'l-A'râbî'den rivayet ettiği şu söz de bunu teyit eder: “Sözün arasını ayırıp açıkladım (فَرَّقْتُ أُفَرِّقُ بَيْنَ الْكَلَامِ) ve cisimlerin arasını ayırdım (فَرَّقْتُ بَيْنَ الْأَجْسَامِ).” Şuna da delalet eder:

قَوْلُهُ ﷺ: «الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu buyruğu: “Alışveriş yapan iki taraf, birbirinden ayrılmadıkları müddetçe muhayyerdirler.”

وَلَمْ يَقُلْ يَفْتَرِقَا وَالتَّفَرُّقُ مُطَاوِعُ التَّفْرِيقِ وَالِافْتِرَاقُ مُطَاوِعُ الْفَرْقِ ثُمَّ قَالَ: وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلًا أَيْ عَلَى الْحَدِّ الْمَذْكُورِ وَالصِّفَةِ الْمَذْكُورَةِ ثُمَّ قَالَ: قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا يُخَاطِبُ الَّذِينَ اقْتَرَحُوا تِلْكَ الْمُعْجِزَاتِ الْعَظِيمَةَ عَلَى وَجْهِ التَّهْدِيدِ وَالْإِنْكَارِ أَيْ أَنَّهُ تَعَالَى أَوْضَحَ الْبَيِّنَاتِ وَالدَّلَائِلَ وَأَزَاحَ الْأَعْذَارَ فَاخْتَارُوا مَا تُرِيدُونَ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ أَيْ مِنْ قَبْلِ نُزُولِ الْقُرْآنِ قَالَ مُجَاهِدٌ: هُمْ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ/ الْكِتَابِ حِينَ سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ ﷺ خَرُّوا سُجَّدًا مِنْهُمْ زَيْدُ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ وَوَرَقَةَ بْنِ نَوْفَلٍ وعبد الله ابن سَلَامٍ ثُمَّ قَالَ: يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً وَفِيهِ أَقْوَالٌ: الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: قَالَ الزَّجَّاجُ: الذَّقَنُ مَجْمَعُ اللَّحْيَيْنِ وَكُلَّمَا يَبْتَدِئُ الْإِنْسَانُ بِالْخُرُورِ إِلَى السُّجُودِ فَأَقْرَبُ الْأَشْيَاءِ مِنَ الْجَبْهَةِ إِلَى الْأَرْضِ الذَّقَنُ. وَالْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْأَذْقَانَ كِنَايَةٌ عَنِ اللِّحَى وَالْإِنْسَانُ إِذَا بَالَغَ عِنْدَ السُّجُودِ فِي الْخُضُوعِ وَالْخُشُوعِ رُبَّمَا مَسَحَ لِحْيَتَهُ عَلَى التُّرَابِ فَإِنَّ اللِّحْيَةَ يُبَالَغُ فِي تَنْظِيفِهَا فَإِذَا عَفَّرَهَا الْإِنْسَانُ بِالتُّرَابِ فَقَدْ أَتَى بِغَايَةِ التَّعْظِيمِ. وَالْقَوْلُ الثَّالِثُ: أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا اسْتَوْلَى عَلَيْهِ خَوْفُ اللَّهِ تَعَالَى فَرُبَّمَا سَقَطَ عَلَى الْأَرْضِ فِي مَعْرِضِ السُّجُودِ كَالْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ وَمَتَى كَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ كَانَ خُرُورُهُ عَلَى الذَّقَنِ فِي مَوْضِعِ السُّجُودِ فَقَوْلُهُ: يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ كِنَايَةٌ عَنْ غَايَةِ وَلَهِهِ وَخَوْفِهِ وَخَشْيَتِهِ ثُمَّ بَقِيَ

“Yeftarika” demedi. “Tefferuk”, “tefrîk”in dönüşlüsüdür; “iftirâk” ise “fark”ın dönüşlüsüdür. Sonra şöyle buyurdu: { وَنَزَّلْناهُ تَنْزِيلاً } “ve onu peyderpey indirdik”, yani zikredilen sınır ve zikredilen vasıf üzere. Sonra şöyle buyurdu: { قُلْ آمِنُوا بِهِ أَوْ لَا تُؤْمِنُوا } “De ki: 'İster ona inanın, ister inanmayın'”. Tehdit ve kınama üslubuyla o büyük mucizeleri öneren kimselere hitap etmektedir; yani Allah Teâlâ apaçık delilleri ve hüccetleri ortaya koymuş, mazeretleri ortadan kaldırmıştır; artık dilediğinizi seçin. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: { إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ } “Şüphesiz ondan önce kendilerine ilim verilenler”, yani Kur'an'ın inişinden önce [kendilerine ilim verilenler]. Mücâhid şöyle demiştir: “Onlar Ehl-i kitaptan birtakım kimselerdir ki Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirileni işittiklerinde secdeye kapandılar. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl, Varaka b. Nevfel ve Abdullah b. Selâm bunlardandır.” Sonra şöyle buyurdu: { يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً } “çeneleri üstüne secdeye kapanırlar”. Bunda birtakım görüşler vardır: Birinci Görüş: Zeccâc şöyle demiştir: “Çene (ez-zekan), iki çene kemiğinin birleştiği yerdir. İnsan secdeye kapanmaya başladığı her seferinde, alından sonra yere en yakın şey çenedir.” İkinci Görüş: Çenelerin (el-ezkân), sakallardan kinaye olmasıdır. İnsan secdede boyun bükme ve huşûda aşırıya kaçtığında bazen sakalını toprağa sürer; zira sakalın temizliğine çok özen gösterilir, insan onu toprağa buladığı zaman ise saygının en son noktasına ulaşmış olur. Üçüncü Görüş: İnsanı Allah korkusu bürüdüğü zaman, secde edercesine bayılmış gibi yere düşebilir. Durum böyle olduğunda, onun secde mahallinde yere yıkılması çenesi üzerine olur. Dolayısıyla O'nun: { يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ } kavli, onun aşırı şevk, korku ve haşyetinden kinayedir. Sonra

فِي الْآيَةِ سُؤَالَانِ. السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: لِمْ قَالَ: يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً وَلَمْ يَقُلْ يَسْجُدُونَ؟ وَالْجَوَابُ الْمَقْصُودُ مِنْ ذِكْرِ هَذَا اللَّفْظِ مُسَارَعَتُهُمْ إِلَى ذَلِكَ حَتَّى أَنَّهُمْ يَسْقُطُونَ. السُّؤَالُ الثَّانِي: لِمَ قَالَ: يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ وَلَمْ يَقُلْ عَلَى الْأَذْقَانِ وَالْجَوَابُ الْعَرَبُ تَقُولُ إِذَا خَرَّ الرَّجُلُ فَوَقَعَ عَلَى وَجْهِهِ خَرَّ لِلذَّقَنِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

ayette iki soru kalmaktadır. Birinci Soru: Neden “secde ederler” demedi de { يَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ سُجَّداً } “çeneleri üstüne secdeye kapanırlar” dedi? Cevap: Bu lafzın zikrinden maksat, onların neredeyse düşecek derecede buna süratle koşmalarıdır. İkinci Soru: Neden “çeneler üzerine (عَلَى الْأَذْقَانِ)” demedi de { لِلْأَذْقانِ } “çenelere” dedi? Cevap: Araplar, bir adam yüzüstü kapaklanıp düştüğünde “çenesine doğru kapandı (خَرَّ لِلذَّقَنِ)” derler. Doğrusunu en iyi Allah bilir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولًا وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ يَقُولُونَ فِي سُجُودِهِمْ: سُبْحانَ رَبِّنا أَيْ يُنَزِّهُونَهُ وَيُعَظِّمُونَهُ: إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولًا أَيْ بِإِنْزَالِ الْقُرْآنِ وَبَعْثِ مُحَمَّدٍ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ كَانُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لِأَنَّ الْوَعْدَ بِبِعْثَةِ مُحَمَّدٍ سَبَقَ فِي كِتَابِهِمْ فَهُمْ كَانُوا يَنْتَظِرُونَ إِنْجَازَ ذَلِكَ الْوَعْدِ ثُمَّ قَالَ: وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ وَالْفَائِدَةُ فِي هَذَا التَّكْرِيرِ اخْتِلَافُ الْحَالَيْنِ وَهُمَا خَرُورُهُمْ لِلسُّجُودِ وَفِي حَالِ كَوْنِهِمْ بَاكِينَ عِنْدَ اسْتِمَاعِ الْقُرْآنِ وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ تَكْرَارُ الْقَوْلِ دَلَالَةً عَلَى تَكْرَارِ الْفِعْلِ مِنْهُمْ وَقَوْلُهُ: يَبْكُونَ مَعْنَاهُ الْحَالُ: وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً أَيْ تَوَاضُعًا وَاعْلَمْ أَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ هَذِهِ الْآيَةِ تَقْرِيرُ تَحْقِيرِهِمْ وَالِازْدِرَاءِ بِشَأْنِهِمْ وَعَدَمِ الِاكْتِرَاثِ بِهِمْ وَبِإِيمَانِهِمْ وَامْتِنَاعِهِمْ مِنْهُ وَأَنَّهُمْ وَإِنْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ فَقَدْ آمَنَ به من هو خير منهم.

{ وَيَقُولُونَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً } “Ve: 'Rabbimiz her türlü eksiklikten münezzehtir; şüphesiz Rabbimizin vaadi kesinlikle gerçekleşecektir' derler”. Manası: Onlar secdelerinde { سُبْحانَ رَبِّنا } “Rabbimiz her türlü eksiklikten münezzehtir” diyerek O'nu tenzih ve tazim ederler; { إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً } yani Kur'an'ın indirilmesi ve Muhammed'in gönderilmesiyle [Rabbimizin vaadi gerçekleşmiştir] derler. Bu da onların Ehl-i kitaptan olduklarına delalet eder; çünkü Muhammed'in gönderileceğine dair vaat onların kitaplarında daha önceden geçmişti, onlar da bu vaadin gerçekleşmesini beklemekteydiler. Sonra şöyle buyurdu: { وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقانِ يَبْكُونَ } “Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar”. Bu tekrardaki fayda, iki hâlin farklılığıdır; bunlar onların secdeye kapanmaları ve Kur'an'ı dinlerken ağlar vaziyette olmalarıdır. O'nun: { وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً } “ve bu onların huşûunu artırır” kavli de buna delalet eder. Sözün tekrarının, fiilin onlardan tekrarlandığına delalet etmesi de caizdir. O'nun: { يَبْكُونَ } kavlinin manası hâldir; { وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً } yani tevazu [bakımından onları artırır] demektir. Bil ki bu ayetten maksat, [müşrikleri] hakir görmeyi, durumlarını küçümsemeyi, kendilerine, iman etmelerine ve bundan kaçınmalarına aldırış etmemeyi ve onlar iman etmeseler bile onlardan daha hayırlı olan kimselerin ona iman ettiğini takrir etmektir.

[سورة الإسراء (١٧) : الآيات ١١٠ الى ١١١]

[İsrâ Suresi (17), 110 ila 111. Ayetler]

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخافِتْ بِها وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً (١١٠) وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً (١١١)

{ قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخافِتْ بِها وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً (١١٠) وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً (١١١) } “De ki: 'İster Allah diye çağırın, ister Rahmân diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur.' Namazında sesini pek yükseltme, pek de kısma; bu ikisi arasında bir yol tut. Ve de ki: 'Çocuk edinmeyen, mülkte hiçbir ortağı olmayan, acizlikten ötürü bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah'a hamdolsun.' O'nu tekbir ile yücelttikçe yücelt.”

[في قَوْلُهُ تَعَالَى قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى] قَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» الْمُرَادُ بِهِمَا الِاسْمُ لَا المسمى و «أو» للتخيير ومعنى: ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيْ سَمُّوا بهذا الاسم أو بهذا واذكروا إِمَّا هَذَا وَإِمَّا هَذَا وَالتَّنْوِينُ فِي أَيًّا عوض عن المضاف إليه وما صِلَةٌ لِلْإِبْهَامِ الْمُؤَكِّدِ لِمَا فِي أَيْ وَالتَّقْدِيرُ أَيُّ هَذَيْنِ الِاسْمَيْنِ سَمَّيْتُمْ وَذَكَرْتُمْ فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: فَلَهُ لَيْسَ بِرَاجِعٍ إِلَى أَحَدِ الِاسْمَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ وَلَكِنْ إِلَى مُسَمَّاهُمَا وَهُوَ ذَاتُهُ عَزَّ وَعَلَا وَالْمَعْنَى: أَيًّا مَا تَدْعُوا فَهُوَ حَسَنٌ فَوَضَعَ مَوْضِعَهُ قَوْلَهُ: فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى لِأَنَّهُ إِذَا حَسُنَتْ أَسْمَاؤُهُ فَقَدْ حسن هذان الاسمان لأنه مِنْهَا وَمَعْنَى حُسْنُ أَسْمَاءِ اللَّهِ كَوْنُهَا مُفِيدَةً لِمَعَانِي التَّحْمِيدِ وَالتَّقْدِيسِ وَقَدْ سَبَقَ الِاسْتِقْصَاءُ فِي هَذَا الْبَابِ فِي آخِرِ سُورَةِ الْأَعْرَافِ فِي تفسير قوله: وَلِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها [الأعراف: ١٨٠] وَاحْتَجَّ الْجُبَّائِيُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَقَالَ: لَوْ كَانَ تَعَالَى هُوَ الْخَالِقُ لِلظُّلْمِ وَالْجَوْرِ لَصَحَّ أَنْ يُقَالَ يَا ظَالِمُ وَحِينَئِذٍ يَبْطُلُ مَا ثَبَتَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ مِنْ كَوْنِ أَسْمَائِهِ بِأَسْرِهَا حَسَنَةً. وَالْجَوَابُ: أَنَّا لَا نُسَلِّمُ أَنَّهُ لَوْ كَانَ خَالِقًا لِأَفْعَالِ الْعِبَادِ لَصَحَّ وَصْفُهُ بِأَنَّهُ ظَالِمٌ وَجَائِرٌ كَمَا أَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِهِ خَالِقًا لِلْحَرَكَةِ وَالسُّكُونِ وَالسَّوَادِ وَالْبَيَاضِ أَنْ يُقَالَ يَا مُتَحَرِّكُ وَيَا سَاكِنُ وَيَا أَسْوَدُ وَيَا أَبْيَضُ فَإِنْ قَالُوا فَيَلْزَمُ جَوَازُ أَنْ يُقَالَ يَا خَالِقَ الظُّلْمِ وَالْجَوْرِ قُلْنَا فَيَلْزَمُكُمْ أَنْ تَقُولُوا يَا خَالِقَ الْعَذِرَاتِ وَالدِّيدَانِ وَالْخَنَافِسِ وَكَمَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ أَنَّ ذَلِكَ حَقٌّ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ وَلَكِنَّ الْأَدَبَ أَنْ يُقَالَ يَا خالق السموات وَالْأَرْضِ فَكَذَا قَوْلُنَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخافِتْ بِها وَفِيهِ مَبَاحِثُ:

[Allah Teâlâ'nın: { قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى } “De ki: 'İster Allah diye çağırın, ister Rahmân diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, en güzel isimler O'nundur'” kavli hakkında] el-Keşşâf sahibi şöyle demiştir: “Bu ikisiyle murat edilen müsemmâ (isimlendirilen) değil, isimdir; 'ev' (أَوْ) ise muhayyerlik (seçimlik) içindir. { ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ } kavlinin manası, yani 'Bu isimle veya şu isimle isimlendirin ve ya bunu ya da şunu zikredin' demektir. { أَيًّا } kelimesindeki tenvin, muzâfun ileyhten ivazdır (onun yerine gelmiştir); 'mâ' (مَا) ise 'eyy' (أَيْ) kelimesindeki kapalılığı pekiştiren fazlalıktır (sıladır). Takdiri: 'Bu iki isimden hangisiyle isimlendirir ve zikrederseniz en güzel isimler O'nundur' şeklindedir. O'nun: { فَلَهُ } kavlindeki zamir, zikredilen iki isimden birine değil, her ikisinin de müsemmâsına yani O'nun aziz ve yüce olan Zâtına racidir. Manası: 'Hangisiyle çağırırsanız o güzeldir' demektir; O'nun isimleri güzel olduğunda bu iki isim de onlardan biri olduğu için muhakkak güzel olacağından, bunun yerine { فَلَهُ الْأَسْماءُ الْحُسْنى } 'en güzel isimler O'nundur' kavlini koymuştur. Allah'ın isimlerinin güzel olmasının manası, onların tahmid ve takdis manalarını ifade etmeleridir. Bu konudaki etraflı açıklama A'râf suresinin sonunda, O'nun: { وَلِلَّهِ الْأَسْماءُ الْحُسْنى فَادْعُوهُ بِها } “En güzel isimler Allah'ındır; O'na onlarla dua edin” [A'râf 180] kavlinin tefsirinde daha önce geçmişti.” Cübbâî bu ayeti delil getirerek şöyle demiştir: “Şayet zulmü ve haksızlığı yaratan Allah Teâlâ olsaydı, 'Ey Zâlim!' denilmesi sahih olurdu; bu durumda ise O'nun bütün isimlerinin güzel olduğuna dair bu ayette sabit olan husus bâtıl olurdu.” Cevap: Biz, kulların fiillerinin yaratıcısı olsaydı O'nun zalim ve haksız olarak nitelenmesinin sahih olacağını kabul etmiyoruz; nitekim O'nun hareketi, sükûnu, siyahlığı ve beyazlığı yaratan olması sebebiyle 'Ey Hareket Eden!', 'Ey Durgun Olan!', 'Ey Siyah!' ve 'Ey Beyaz!' denilmesi gerekmez. Eğer: “O halde 'Ey zulmün ve haksızlığın yaratıcısı!' denilmesinin caiz olması gerekir” derlerse, biz de deriz ki: Bu takdirde sizin de 'Ey pisliklerin, kurtların ve böceklerin yaratıcısı!' demeniz gerekir. Nitekim siz bunun işin aslında hak olduğunu, fakat edep gereği 'Ey göklerin ve yerin yaratıcısı!' denilmesi gerektiğini söylüyorsanız, bizim buradaki sözümüz de böyledir. Sonra Allah Teâlâ: { وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخافِتْ بِها } “Namazında sesini pek yükseltme, pek de kısma” buyurdu. Bunda birtakım incelemeler vardır:

الْبَحْثُ الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ: وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ فِيهِ أَقْوَالٌ. الْأَوَّلُ:

Birinci İnceleme: O'nun: { وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ } “Namazında sesini pek yükseltme” kavlinde birtakım görüşler vardır. Birincisi:

رَوَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي

Saîd b. Cübeyr'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre:

هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقِرَاءَةِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوهُ وَسَبُّوا مَنْ جَاءَ بِهِ فَأَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَيْهِ: وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ فَيَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ: وَلا تُخافِتْ بِها فَلَا تُسْمِعُ أَصْحَابَكَ وَابْتَغِ بين ذلك سبيلا.

bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kıraat ederken sesini yükseltirdi; müşrikler onu işittiklerinde ona ve onu getirene söverlerdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona: { وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ } “Namazında sesini pek yükseltme” ki müşrikler işitip bilgisizce haddi aşarak Allah'a sövmesinler; { وَلا تُخافِتْ بِها } “onu pek de kısma” ki ashabına işittiresin; { وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً } “bu ikisi arasında bir yol tut” diye vahyetti.

والقول الثَّانِي:

İkinci Görüş:

رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ طَافَ بِاللَّيْلِ عَلَى دُورِ الصَّحَابَةِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُخْفِي صَوْتَهُ بِالْقِرَاءَةِ فِي صِلَاتِهِ وَكَانَ عُمَرُ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَلَمَّا جَاءَ النَّهَارُ وَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ لِمَ تُخْفِي صَوْتَكَ؟ فَقَالَ أُنَاجِي رَبِّي، وَقَدْ عَلِمَ حَاجَتِي وَقَالَ لِعُمَرَ لِمَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ؟ فَقَالَ أَزْجُرُ الشَّيْطَانَ وَأُوقِظُ الْوَسَنَانَ فَأَمْرَ النَّبِيُّ ﷺ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يَرْفَعَ صَوْتَهُ قَلِيلًا وَعُمَرَ أَنْ يُخْفِضَ صَوْتَهُ قَلِيلًا.

Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem geceleyin sahâbenin evlerini dolaştı. Ebû Bekir namazında kıraat ederken sesini kısıyor, Ömer ise sesini yükseltiyordu. Gündüz olup da Ebû Bekir ve Ömer gelince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir'e: “Sesini niçin kısıyorsun?” dedi. O da: “Rabbime münacatta bulunuyorum; O benim ihtiyacımı zaten bilmektedir” dedi. Ömer'e de: “Sesini niçin yükseltiyorsun?” buyurdu. O da: “Şeytanı kovuyor ve uykuluyu uyandırıyorum” dedi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Bekir'e sesini biraz yükseltmesini, Ömer'e de sesini biraz kısmasını emretti.

الْقَوْلُ الثَّالِثُ: مَعْنَاهُ:

Üçüncü Görüş: Bunun manası:

وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ كُلِّهَا وَلَا تُخَافِتْ بِهَا كُلِّهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا بِأَنْ تَجْهَرَ بِصَلَاةِ اللَّيْلِ/ وَتُخَافِتَ بِصَلَاةِ النَّهَارِ. وَالْقَوْلُ الرَّابِعُ: أَنَّ الْمُرَادَ بِالصَّلَاةِ الدُّعَاءُ وَهَذَا قَوْلُ عَائِشَةَ ﵂ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَمُجَاهِدٍ قَالَتْ عَائِشَةُ ﵂ هِيَ فِي الدُّعَاءِ

“Bütün namazlarında sesini yükseltme, bütün namazlarında da sesini kısma; gece namazında cehren (sesli), gündüz namazında gizlice (sessiz) okuyarak bu ikisi arasında bir yol tut” demektir. Dördüncü Görüş: Namazdan muradın dua olmasıdır; bu da Âişe radıyallâhu anhâ, Ebû Hüreyre ve Mücâhid'in kavlidir. Âişe radıyallâhu anhâ: “Bu, dua hakkındadır” demiştir.

وَرُوِيَ هَذَا مَرْفُوعًا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ وَالْمَسْأَلَةِ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ فَتَذْكُرَ ذُنُوبَكَ فَيُسْمَعَ ذَلِكَ فَتُعَيَّرَ بِهَا فَالْجَهْرُ بِالدُّعَاءِ مَنْهِيٌّ عَنْهُ وَالْمُبَالَغَةُ فِي الْإِسْرَارِ غَيْرُ جَائِزَةٍ وَالْمُسْتَحَبُّ مِنْ ذَلِكَ التَّوَسُّطُ وَهُوَ أَنْ يُسْمِعَ نَفْسَهُ

Bu husus merfû olarak da rivayet edilmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayet hakkında şöyle buyurmuştur: “Bu ancak dua ve isteme hakkındadır; sesini yükseltip de günahlarını zikretme ki bu işitilip de sana başa kakılmasın.” Dolayısıyla duada sesi yükseltmek nehyedilmiştir, gizlemede aşırıya kaçmak da caiz değildir; bu hususta müstehap olan ise orta yolu tutmaktır ki o da kendi nefsine işittirmesidir.

كَمَا رُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ لَمْ يُخَافِتْ مَنْ أَسْمَعَ أُذُنَيْهِ. وَالْقَوْلُ الْخَامِسُ: قَالَ الْحَسَنُ لا تراه بعلانيتها ولا تسيء بِسِرِّيَّتِهَا.

Nitekim İbn Mes'ûd'dan rivayet edildiğine göre o: “Kendi iki kulağına işittiren kimse sesini kısmış sayılmaz” demiştir. Beşinci Görüş: Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: “Onun aşikâresiyle gösteriş yapma, gizlisiyle de kötülük etme.”

الْبَحْثُ الثَّانِي: الصَّلَاةُ عِبَارَةٌ عَنْ مَجْمُوعِ الْأَفْعَالِ وَالْأَذْكَارِ وَالْجَهْرُ وَالْمُخَافَتَةُ مِنْ عَوَارِضِ الصَّوْتِ، فالمراد هاهنا مِنَ الصَّلَوَاتِ بَعْضُ أَجْزَاءِ مَاهِيَّةِ الصَّلَاةِ وَهُوَ الْأَذْكَارُ وَالْقُرْآنُ وَهُوَ مِنْ بَابِ إِطْلَاقِ اسْمِ الْكُلِّ لِإِرَادَةِ الْجُزْءِ.

İkinci İnceleme: Namaz fiillerin ve zikirlerin tamamından ibarettir; cehr (sesi yükseltmek) ve muhâfete (sesi kısmak) ise sese arız olan durumlardandır. Dolayısıyla burada namazlardan murat, namazın mahiyetinin bazı cüzleridir ki o da zikirler ve Kur'an'dır; bu da cüzü irade etmek için kül lafzının ıtlak edilmesi (bütünü söyleyip parçayı kastetme) kabilindendir.

الْبَحْثُ الثَّالِثُ: يُقَالُ خَفَتَ صوته يخفف خفتا وخفوتا إذا ضعف وسكن وصوت خفيف أَيْ خَفِيضٌ وَمِنْهُ يُقَالُ لِلرَّجُلِ إِذَا مَاتَ قَدْ خَفَتَ أَيِ انْقَطَعَ كَلَامُهُ وَخَفَتَ الزَّرْعُ إِذَا ذَبُلَ وَخَفَتَ الرَّجُلُ يُخَافِتُ بِقِرَاءَتِهِ إِذَا لَمْ يُبَيِّنْ قِرَاءَتَهُ بِرَفْعِ الصَّوْتِ وَقَدْ تَخَافَتَ الْقَوْمُ إِذَا تَسَارُّوا بَيْنَهُمْ وَأَقُولُ ثَبَتَ فِي كُتُبِ الْأَخْلَاقِ أَنَّ كِلَا طَرَفَيِ الْأُمُورِ ذَمِيمٌ وَالْعَدْلُ هُوَ رِعَايَةُ الْوَسَطِ وَلِهَذَا الْمَعْنَى مَدَحَ اللَّهُ هَذِهِ الْأُمَّةَ بِقَوْلِهِ: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً [الْبَقَرَةِ: ١٤٣] وَقَالَ فِي مَدْحِ الْمُؤْمِنِينَ: وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً [الْفُرْقَانِ: ٦٧] وَأَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ فَقَالَ: وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ [الإسراء: ٢٩] فكذا هاهنا نَهَى عَنِ الطَّرَفَيْنِ وَهُوَ الْجَهْرُ وَالْمُخَافَتَةُ وَأَمَرَ بِالتَّوَسُّطِ بَيْنَهُمَا فَقَالَ: وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلًا وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ الْآيَةُ مَنْسُوخَةٌ بِقَوْلِهِ: ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً [الْأَعْرَافِ: ٥٥] وَهُوَ بَعِيدٌ وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ أَنْ لَا يُذْكَرَ وَلَا يُنَادَى إِلَّا بِأَسْمَائِهِ الْحُسْنَى عَلَّمَهُ كَيْفِيَّةَ التَّحْمِيدِ فَقَالَ: وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً فذكر هاهنا مِنْ صِفَاتِ التَّنْزِيهِ وَالْجَلَالِ وَهِيَ السُّلُوبُ ثَلَاثَةَ أَنْوَاعٍ مِنَ الصِّفَاتِ. النَّوْعُ الْأَوَّلُ: مِنَ الصِّفَاتِ أَنَّهُ لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَالسَّبَبُ فِيهِ وُجُوهٌ. الْأَوَّلُ: أَنَّ الْوَلَدَ هُوَ الشَّيْءُ الْمُتَوَلِّدُ مِنْ جُزْءٍ مِنْ أَجْزَاءِ شَيْءٍ آخَرَ فَكُلُّ مَنْ لَهُ وَلَدٌ فَهُوَ مُرَكَّبٌ مِنَ الْأَجْزَاءِ وَالْمُرَكَّبُ مُحْدَثٌ وَالْمُحْدَثُ مُحْتَاجٌ لَا يَقْدِرُ عَلَى كَمَالِ الْإِنْعَامِ فَلَا يَسْتَحِقُّ كَمَالَ الْحَمْدِ. الثَّانِي: أَنَّ كُلَّ مَنْ لَهُ وَلَدٌ فَإِنَّهُ يُمْسِكُ جَمِيعَ النِّعَمِ لِوَلِدِهِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ أَفَاضَ كُلَّ تِلْكَ النِّعَمِ عَلَى عَبِيدِهِ. الثَّالِثُ: أَنَّ الْوَلَدَ هُوَ الَّذِي يَقُومُ مَقَامَ الْوَالِدِ بَعْدَ انْقِضَائِهِ وَفَنَائِهِ فَلَوْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ لَكَانَ مُنْقَضِيًا وَمَنْ كَانَ كَذَلِكَ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى كَمَالِ الْإِنْعَامِ فِي كُلِّ الْأَوْقَاتِ فَوَجَبَ أَنْ لَا يَسْتَحِقَّ الْحَمْدَ عَلَى الْإِطْلَاقِ. وَالنَّوْعُ الثَّانِي: مِنَ الصِّفَاتِ السَّلْبِيَّةِ قَوْلُهُ: وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَالسَّبَبُ فِي

Üçüncü İnceleme: Sesi zayıflayıp dindiğinde 'خَفَتَ صَوْتُهُ يَخْفُتُ خَفْتًا وَخُفُوتًا' denir; hafif/alçak sese de 'صَوْتٌ خَفِيفٌ' yani kısık ses denir. Bundan dolayı adam öldüğünde sözü kesildiği için 'قَدْ خَفَتَ' denir. Ekin solduğunda da 'خَفَتَ الزَّرْعُ' denir. Adam kıraatinde sesini yükselterek açık okumadığında 'خَفَتَ الرَّجُلُ يُخَافِتُ بِقِرَاءَتِهِ' denir. Bir topluluk kendi aralarında fısıldaştığında ise 'تَخَافَتَ الْقَوْمُ' denir. Derim ki: Ahlak kitaplarında işlerin her iki ucunun da yerilmiş olduğu, adaletin ise orta yolu gözetmek olduğu sabit olmuştur. İşte bu manadan dolayı Allah bu ümmeti şu kavliyle övmüştür: { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat (orta/hayırlı) bir ümmet kıldık” [Bakara 143]. Müminlerin medhinde de şöyle buyurmuştur: { وَالَّذِينَ إِذا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكانَ بَيْنَ ذلِكَ قَواماً } “Onlar harcadıklarında ne israf ederler ne de cimrilik ederler; ikisi arasında dengeli bir yol tutarlar” [Furkân 67]. Allah Resûlü'ne de emredip şöyle buyurmuştur: { وَلا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلى عُنُقِكَ وَلا تَبْسُطْها كُلَّ الْبَسْطِ } “Elini boynuna asılmış kılma (cimri olma), onu büsbütün de açıp saçma” [İsrâ 29]. İşte burada da iki uçtan, yani sesi pek yükseltmekten ve pek kısmaktan nehyetmiş, ikisi arasında orta yolu tutmayı emrederek: { وَابْتَغِ بَيْنَ ذلِكَ سَبِيلاً } “bu ikisi arasında bir yol tut” buyurmuştur. İçlerinden bu ayetin: { ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعاً وَخُفْيَةً } “Rabbinize yalvara yakara ve gizlice dua edin” [A'râf 55] kavliyle mensuh olduğunu söyleyenler olmuşsa da bu uzak bir ihtimaldir. Bil ki Allah Teâlâ kendisinin ancak esmâ-i hüsnâsı ile zikredilmesini ve çağrılmasını emredince, ona tahmidin (hamd etmenin) keyfiyetini öğreterek şöyle buyurmuştur: { وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً } “Ve de ki: 'Çocuk edinmeyen, mülkte hiçbir ortağı olmayan, acizlikten ötürü bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah'a hamdolsun.' O'nu tekbir ile yücelttikçe yücelt”. Burada tenzih ve celal sıfatlarından -ki bunlar selbî sıfatlardır- üç çeşit sıfat zikretmiştir: Birinci Sıfat Çeşidi: O'nun çocuk edinmemiş olmasıdır. Bunun sebebi birtakım vecihlerdir: Birincisi: Çocuk, başka bir şeyin parçalarından bir parçadan doğan şeydir. Dolayısıyla çocuğu olan her varlık parçalardan mürekkeptir; mürekkep olan sonradan olmadır (muhdes); sonradan olan ise muhtaçtır, nimeti kemale erdirmeye güç yetiremez ve dolayısıyla kemal derecesinde hamde müstahak olamaz. İkincisi: Çocuğu olan herkes bütün nimetleri çocuğu için tutar; çocuğu olmayınca ise bütün o nimetleri kullarına bolca akıtır. Üçüncüsü: Çocuk, babasının yok olup tükenmesinden sonra onun yerine geçen kimsedir. Eğer O'nun çocuğu olsaydı yok olucu olurdu; böyle olan ise her vakitte nimet vermeyi kemale erdirmeye güç yetiremezdi. Bu durumda mutlak olarak hamde müstahak olmaması vacip olurdu. Selbî sıfatların İkinci Çeşidi: O'nun: { وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ } “mülkte hiçbir ortağı olmayan” kavlidir. Bu

اعْتِبَارِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّهُ لَوْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فَحِينَئِذٍ لَا يُعْرَفُ كَوْنُهُ مُسْتَحِقًّا لِلْحَمْدِ وَالشُّكْرِ. وَالنَّوْعُ الثَّالِثُ: قَوْلُهُ:

sıfatın itibar edilmesinin sebebi şudur: Şayet O'nun bir ortağı olsaydı, bu durumda O'nun hamde ve şükre müstahak olduğu bilinemezdi. Üçüncü Çeşit: O'nun:

وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَالسَّبَبُ فِي اعْتِبَارِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّهُ لَوْ جَازَ عَلَيْهِ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ لَمْ يَجِبْ شُكْرُهُ لِتَجْوِيزِ أَنَّ غَيْرَهُ حَمَلَهُ/ عَلَى ذَلِكَ الْإِنْعَامِ أَوْ مَنَعَهُ مِنْهُ، أَمَّا إِذَا كَانَ مُنَزَّهًا عَنِ الْوَلَدِ وَعَنِ الشَّرِيكِ وَكَانَ مُنَزَّهًا عَنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلِيٌّ يَلِي أَمْرَهُ كَانَ مُسْتَوْجِبًا لِأَعْظَمِ أَنْوَاعِ الْحَمْدِ وَمُسْتَحِقًّا لِأَجَلِّ أَقْسَامِ الشُّكْرِ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً وَمَعْنَاهُ أَنَّ التَّحْمِيدَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَقْرُونًا بِالتَّكْبِيرِ وَيَحْتَمِلُ أَنْوَاعًا مِنَ الْمَعَانِي. أَوَّلُهَا: تَكْبِيرُهُ فِي ذَاتِهِ وَهُوَ أَنْ يُعْتَقَدَ أَنَّهُ وَاجِبُ الْوُجُودِ لِذَاتِهِ وَأَنَّهُ غَنِيٌّ عَنْ كُلِّ مَا سِوَاهُ. وَثَانِيهَا: تَكْبِيرُهُ فِي صِفَاتِهِ وَذَلِكَ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ. أَوَّلُهَا: أَنْ يُعْتَقَدَ أَنَّ كُلَّ مَا كَانَ صِفَةً لَهُ فَهُوَ مِنْ صِفَاتِ الْجَلَالِ وَالْعِزِّ وَالْعَظَمَةِ وَالْكَمَالِ وَهُوَ مُنَزَّهٌ عَنْ كُلِّ صِفَاتِ النَّقَائِصِ. وَثَالِثُهَا: أَنْ يُعْتَقَدَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ تِلْكَ الصِّفَاتِ مُتَعَلِّقٌ بِمَا لَا نِهَايَةَ لَهُ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ وَقُدْرَتُهُ مُتَعَلِّقَةٌ بِمَا لَا نِهَايَةَ لَهُ مِنَ الْمَقْدُورَاتِ وَالْمُمْكِنَاتِ. وَرَابِعُهَا: أَنْ يُعْتَقَدَ أَنَّهُ كَمَا تَقَدَّسَتْ ذَاتُهُ عَنِ الْحُدُوثِ وَتَنَزَّهَتْ عَنِ التَّغَيُّرِ وَالزَّوَالِ وَالتَّحَوُّلِ وَالِانْتِقَالِ فَكَذَلِكَ صِفَاتُهُ أَزَلِيَّةٌ قَدِيمَةٌ سَرْمَدِيَّةٌ مُنَزَّهَةٌ عَنِ التَّغَيُّرِ وَالزَّوَالِ وَالتَّحَوُّلِ وَالِانْتِقَالِ. النَّوْعُ الثَّالِثُ: مِنْ تَكْبِيرِ اللَّهِ تَكْبِيرُهُ فِي أَفْعَالِهِ وَعِنْدَ هَذَا تَخْتَلِفُ أَهْلُ الْجَبْرِ وَالْقَدَرِ فَقَالَ أَهْلُ السُّنَّةِ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ ونكبره ونعظمه على أَنْ يَجْرِيَ فِي سُلْطَانِهِ شَيْءٌ لَا عَلَى وَفْقِ حُكْمِهِ وَإِرَادَتِهِ فَالْكُلُّ وَاقِعٌ بِقَضَاءِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ وَمَشِيئَتِهِ وَإِرَادَتِهِ، وَقَالَتِ الْمُعْتَزِلَةُ إِنَّا نُكَبِّرُ اللَّهَ وَنُعَظِّمُهُ عَنْ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا لِهَذِهِ الْقَبَائِحِ وَالْفَوَاحِشِ بَلْ نَعْتَقِدُ أَنَّ حِكْمَتَهُ تَقْتَضِي التَّنْزِيهَ وَالتَّقْدِيسَ عَنْهَا وَعَنْ إِرَادَتِهَا وَسَمِعْتُ أَنَّ الأستاد أَبَا إِسْحَاقَ الْإِسْفِرَايِينِيَّ كَانَ جَالِسًا فِي دَارِ الصَّاحِبِ بْنِ عَبَّادٍ فَدَخَلَ الْقَاضِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ أَحْمَدَ الْهَمْدَانِيُّ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ سُبْحَانَ مَنْ تَنَزَّهَ عَنِ الْفَحْشَاءِ فَقَالَ الْأُسْتَاذُ أَبُو إِسْحَاقَ: سُبْحَانَ مَنْ لَا يُجْرِي فِي مُلْكِهِ إِلَّا مَا يَشَاءُ . النَّوْعُ الرَّابِعُ: تَكْبِيرُ اللَّهِ فِي أَحْكَامِهِ وَهُوَ أَنْ يُعْتَقَدَ أَنَّهُ مَلِكٌ مُطَاعٌ وَلَهُ الْأَمْرُ وَالنَّهْيُ وَالرَّفْعُ وَالْخَفْضُ وَأَنَّهُ لَا اعْتِرَاضَ لِأَحَدٍ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ أَحْكَامِهِ يُعِزُّ مَنْ يَشَاءُ وَيُذِلُّ مَنْ يَشَاءُ. النَّوْعُ الْخَامِسُ: تَكْبِيرُ اللَّهِ فِي أَسْمَائِهِ وَهُوَ أَنْ لَا يُذْكَرَ إِلَّا بِأَسْمَائِهِ الْحُسْنَى وَلَا يُوصَفَ إِلَّا بِصِفَاتِهِ الْمُقَدَّسَةِ الْعَالِيَةِ الْمُنَزَّهَةِ. النَّوْعُ السَّادِسُ: مِنَ التَّكْبِيرِ هُوَ أَنَّ الْإِنْسَانَ بَعْدَ أَنْ يَبْلُغَ فِي التَّكْبِيرِ وَالتَّعْظِيمِ وَالتَّنْزِيهِ وَالتَّقْدِيسِ مِقْدَارَ عَقْلِهِ وَفَهْمِهِ وَخَاطِرِهِ يَعْتَرِفُ أَنَّ عَقْلَهُ وَفَهْمَهُ لَا يَفِي بِمَعْرِفَةِ جَلَالِ اللَّهِ، وَلِسَانَهُ لَا يَفِي بِشُكْرِهِ، وَجَوَارِحَهُ وَأَعْضَاؤَهُ لَا تَفِي بِخِدْمَتِهِ فَكَبَّرَ اللَّهَ عَنْ أَنْ يَكُونَ تَكْبِيرُهُ وَافِيًا بِكُنْهِ مَجْدِهِ وَعِزَّتِهِ.

{ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ } “acizlikten ötürü bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan” kavlidir. Bu sıfatın itibar edilmesinin sebebi şudur: Şayet O'nun acizlikten ötürü bir yardımcısının bulunması caiz olsaydı, başkasının O'nu bu nimeti vermeye sevk ettiği veya O'nu bundan engellediği ihtimalinden ötürü O'na şükretmek vacip olmazdı. Çocuğu ve ortağı bulunmaktan münezzeh olduğu, işini üstlenecek bir yardımcısı olmaktan da münezzeh olduğu zaman ise hamdin en büyük çeşitlerine layık ve şükrün en yüce kısımlarına müstahak olur. Sonra Allah Teâlâ: { وَكَبِّرْهُ تَكْبِيراً } “O'nu tekbir ile yücelttikçe yücelt” buyurmuştur. Manası: Tahmidin mutlaka tekbirle beraber olması gerektiğidir ve bu birtakım manaları ihtiva eder: Birincisi: O'nu zatında tekbir etmek (büyüklemek)tir; bu da O'nun zatı gereği vacibü'l-vücûd (varlığı zorunlu) olduğuna ve O'nun dışındaki her şeyden müstağni olduğuna inanmaktır. İkincisi: O'nu sıfatlarında tekbir etmektir; bu da üç vecihledir: Birincisi: O'na ait olan her sıfatın celal, izzet, azamet ve kemal sıfatlarından olduğuna ve O'nun bütün noksan sıfatlardan münezzeh olduğuna inanmaktır. Üçüncüsü: Bu sıfatların her birinin sonsuz sayıdaki malumata taalluk ettiğine, kudretinin de sonsuz sayıdaki makdûrâta ve mümkinâta taalluk ettiğine inanmaktır. Dördüncüsü: Tıpkı Zatının sonradan olmaktan mukaddes, değişmekten, yok olmaktan, başkalaşmaktan ve intikalden münezzeh olduğu gibi, sıfatlarının da ezelî, kadîm, sermedî olup değişmekten, yok olmaktan, başkalaşmaktan ve intikalden münezzeh olduğuna inanmaktır. Allah'ı tekbir etmenin Üçüncü Çeşidi: O'nu fiillerinde tekbir etmektir. İşte burada cebir ve kader ehli ihtilaf etmiştir: Ehl-i Sünnet şöyle demiştir: Biz Allah'ın mülkünde O'nun hükmüne ve iradesine uygun olmayan hiçbir şeyin cereyan etmemesi hususunda Allah'a hamdeder, O'nu tekbir eder ve yüceltiriz; zira her şey Allah'ın kazası, kudreti, meşîeti ve iradesiyle vuku bulmaktadır. Mutezile ise şöyle demiştir: Biz Allah'ı bu çirkin ve hayâsız fiilleri işleyen olmaktan tekbir ve tenzih ederiz; bilakis O'nun hikmetinin bunlardan ve bunların irade edilmesinden tenzih ve takdis edilmeyi gerektirdiğine inanırız. İşittiğime göre Üstat Ebû İshak el-İsferâyînî, Sâhib b. Abbâd'ın evinde oturmaktaydı; derken Kadı Abdülcebbâr b. Ahmed el-Hemedânî içeri girdi. Onu görünce: “Hayâsızlıktan münezzeh olan [Allah] her türlü noksanlıktan uzaktır” dedi. Bunun üzerine Üstat Ebû İshak: “Mülkünde dilediğinden başkasını yürütmeyen [Allah] her türlü noksanlıktan uzaktır” dedi. Dördüncü Çeşit: Allah'ı hükümlerinde tekbir etmektir; bu da O'nun itaat edilen bir melik olduğuna, emir ve nehyin, yükseltme ve alçaltmanın O'na ait olduğuna ve O'nun dilediğini aziz, dilediğini zelil kıldığı hükümlerinden hiçbirinde hiç kimsenin O'na itiraz hakkı bulunmadığına inanmaktır. Beşinci Çeşit: Allah'ı isimlerinde tekbir etmektir; bu da O'nun ancak esmâ-i hüsnâsı ile zikredilmesi ve ancak mukaddes, âlî ve münezzeh sıfatlarıyla nitelenmesidir. Tekbirin Altıncı Çeşidi: İnsanın aklının, fehminin ve zihninin yettiği ölçüde tekbir, tazim, tenzih ve takdiste son noktaya ulaştıktan sonra, aklının ve fehminin Allah'ın celalini kavramaya yetmediğini, dilinin O'na şükretmeye kâfi gelmediğini, uzuvlarının ve azalarının O'na kulluk etmeye yetmediğini itiraf etmesi ve yaptığı tekbirin O'nun şanının ve izzetinin künhünü karşılamaktan uzak olduğu hususunda Allah'ı tekbir etmesidir.

وَهَذَا أَقْصَى مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ الضَّعِيفُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّعْظِيمِ وَنَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى الرَّحْمَةَ قَبْلَ الْمَوْتِ وَعِنْدَ الْمَوْتِ وَبَعْدَ الْمَوْتِ إِنَّهُ الْكَرِيمُ الرَّحِيمُ وَبِاللَّهِ الْعِصْمَةُ وَالتَّوْفِيقُ وَحَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.

İşte bu, zayıf kulun tekbir ve tazimden güç yetirebileceği en son noktadır. Ölümden önce, ölüm anında ve ölümden sonra Allah Teâlâ'dan rahmet dileriz; şüphesiz O Kerîm'dir, Rahîm'dir. İsmet ve muvaffakiyet ancak Allah iledir. Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.

قَالَ الْمُصَنِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى: «تَمَّ تَفْسِيرُ هَذِهِ السُّورَةِ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ يَوْمَ الْعِشْرِينَ مِنْ شَهْرِ الْمُحَرَّمِ فِي بَلْدَةِ غِزْنِينَ سَنَةَ إِحْدَى وَسِتِّمِائَةٍ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَالصَّلَاةُ عَلَى نبيه محمد وآله وصحبه وسلم تسليما» .

Müellif -rahimehullâhu teâlâ- şöyle dedi: “Bu surenin tefsiri, altı yüz bir senesi Muharrem ayının yirminci günü olan salı günü, öğle ile ikindi arasında Gazne şehrinde tamamlandı. Hamd Allah'a mahsustur; salât ve tam bir selâm da O'nun Peygamberi Muhammed'e, âline ve ashâbına olsun.”