Binûn

Tâhâ Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثُمَّ إِنَّهُ سُبْحَانَهُ خَتَمَ السُّورَةَ بِضَرْبٍ مِنَ الْوَعِيدِ فَقَالَ: قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ أَيْ كُلٌّ مِنَّا وَمِنْكُمْ مُنْتَظِرٌ عَاقِبَةَ أَمْرِهِ وَهَذَا الِانْتِظَارُ يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَبْلَ الْمَوْتِ، إِمَّا بِسَبَبِ الْأَمْرِ بِالْجِهَادِ أَوْ بِسَبَبِ ظُهُورِ الدَّوْلَةِ وَالْقُوَّةِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِالْمَوْتِ فَإِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ الْخَصْمَيْنِ يَنْتَظِرُ مَوْتَ صَاحِبِهِ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ الْمَوْتِ وَهُوَ ظُهُورُ أَمْرِ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، فَإِنَّهُ يَتَمَيَّزُ فِي الْآخِرَةِ الْمُحِقُّ مِنَ الْمُبْطِلِ بِمَا يَظْهَرُ عَلَى الْمُحِقِّ مِنْ أَنْوَاعِ كَرَامَةِ اللَّه تَعَالَى، وَعَلَى الْمُبْطِلِ مِنْ أَنْوَاعِ إِهَانَتِهِ فَسَتَعْلَمُونَ عِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَصْحابُ الصِّراطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدى إِلَيْهِ وَلَيْسَ هُوَ بِمَعْنَى الشَّكِّ وَالتَّرْدِيدِ، بَلْ هُوَ عَلَى سَبِيلِ التَّهْدِيدِ والزجر للكفار، واللَّه أعلم.

Sonra Sübhânehu sûreyi bir tür tehditle mühürleyerek şöyle buyurdu: { قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ } “De ki: Herkes beklemektedir”, yani bizden ve sizden herkes işinin akıbetini beklemektedir. Bu bekleyişin ölümden önce olması muhtemeldir; ya cihat emri sebebiyle ya da hâkimiyet ve kuvvetin ortaya çıkması sebebiyle[dir]. Ölümle olması da muhtemeldir; zira iki hasımdan her biri diğerinin ölümünü bekler. Ölümden sonra olması da muhtemeldir ki bu da mükâfat ve ceza işinin ortaya çıkmasıdır. Zira ahirette haklı olan, Allah Teâlâ'nın ikram çeşitlerinden üzerinde görünenlerle; batıl olan ise O'nun zillet çeşitlerinden üzerinde görünenlerle birbirinden ayırt edilir. İşte o zaman { فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحابُ الصِّراطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدى } “Düzgün yolun sahiplerinin kim olduğunu ve doğru yola kimin ulaştığını bileceksiniz”. Bu [ifade] şüphe ve tereddüt anlamında olmayıp bilakis kâfirlere yönelik bir tehdit ve azarlama kabilindendir. En doğrusunu Allah bilir.