Binûn

Nûr Suresi — 12. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

المسألة الرَّابِعَةُ: أَنَّ اللَّه تَعَالَى ذَكَرَ أَحَدَ عَشَرَ مَوْضِعًا فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَوَّلُهَا: قَوْلُهُ: وَلا عَلى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ وَفِيهِ سُؤَالٌ وَهُوَ أَنْ يُقَالَ أَيُّ فَائِدَةٍ فِي إِبَاحَةِ أَكْلِ الْإِنْسَانِ طَعَامَهُ فِي بَيْتِهِ؟ وَجَوَابُهُ الْمُرَادُ فِي بُيُوتِ أَزْوَاجِكُمْ وَعِيَالِكُمْ أَضَافَهُ إِلَيْهِمْ، لِأَنَّ بَيْتَ الْمَرْأَةِ كَبَيْتِ الزَّوْجِ، وَهَذَا قَوْلُ الْفَرَّاءِ. وَقَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ: أَرَادَ بُيُوتَ أَوْلَادِهِمْ فَنَسَبَ بُيُوتَ الْأَوْلَادِ إِلَى الْآبَاءِ لِأَنَّ الْوَلَدَ كَسْبُ وَالِدِهِ وَمَالُهُ كَمَالِهِ،

Dördüncü Mesele: Allah Teâlâ bu ayette on bir yer zikretmiştir. Bunların birincisi: { وَلا عَلى أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ } “kendi evlerinizden yemenizde de bir sakınca yoktur” kavlidir. Burada şöyle bir soru ortaya çıkar: Kişinin kendi evinde kendi yemeğini yemesinin mubah kılınmasında ne fayda vardır? Buna cevap şudur: Kasıt, eşlerinizin ve bakmakla yükümlü olduğunuz aile fertlerinizin evleridir; kadının evi kocanın evi gibi olduğu için [evi] onlara nispet etmiştir. Bu, Ferrâ'nın görüşüdür. İbn Kuteybe ise şöyle demiştir: Çocuklarının evlerini kastetmiştir; çocuk babasının kazancı ve onun malı da babasının malı gibi olduğu için çocukların evlerini babalara nispet etmiştir.

قَالَ ﵇: «إِنَّ أَطْيَبَ مَا يَأْكُلُ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ، وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ»

[Nitekim Peygamber] aleyhisselâm: «Şüphesiz bir adamın yediği en temiz şey kendi kazancındandır ve şüphesiz çocuğu da onun kazancındandır» buyurmuştur.

وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا أَنَّهُ ﷾ عَدَّدَ الْأَقَارِبَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْأَوْلَادَ لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ سَبَبُ الرُّخْصَةِ هُوَ الْقَرَابَةُ كَانَ الَّذِي هُوَ أَقْرَبُ مِنْهُمْ أَوْلَى وَثَانِيهَا: بُيُوتُ الْآبَاءِ وَثَالِثُهَا: بُيُوتُ الْأُمَّهَاتِ وَرَابِعُهَا: بُيُوتُ الْإِخْوَانِ وَخَامِسُهَا: بُيُوتُ الْأَخَوَاتِ وَسَادِسُهَا: بُيُوتُ الْأَعْمَامِ وَسَابِعُهَا: بُيُوتُ الْعَمَّاتِ وَثَامِنُهَا: بُيُوتُ الْأَخْوَالِ وَتَاسِعُهَا: بُيُوتُ الْخَالَاتِ وَعَاشِرُهَا: قَوْلُهُ تَعَالَى: أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ وَقُرِئَ مِفْتَاحَهُ وَفِيهِ وُجُوهٌ: الْأَوَّلُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: وَكِيلُ الرَّجُلِ وَقَيِّمُهُ فِي ضَيْعَتِهِ وَمَاشِيَتِهِ، لَا بَأْسَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ ثَمَرِ/ ضَيْعَتِهِ، وَيَشْرَبَ مِنْ لَبَنِ مَاشِيَتِهِ، وَمِلْكُ الْمَفَاتِحِ كَوْنُهَا فِي يَدِهِ وَفِي حِفْظِهِ الثَّانِي: قَالَ الضَّحَّاكُ: يُرِيدُ الزَّمْنَى الَّذِينَ كَانُوا يَحْرُسُونَ لِلْغُزَاةِ الثَّالِثُ: الْمُرَادُ بُيُوتُ الْمَمَالِيكِ لِأَنَّ مَالَ الْعَبْدِ لِمَوْلَاهُ قَالَ الْفَضْلُ الْمَفَاتِحُ وَاحِدُهَا مَفْتَحٌ بِفَتْحِ الْمِيمِ، وَوَاحِدُ الْمَفَاتِيحِ مِفْتَحٌ بِالْكَسْرِ الْحَادِي عَشَرَ: قَوْلُهُ: أَوْ صَدِيقِكُمْ وَالْمَعْنَى أَوْ بُيُوتِ أَصْدِقَائِكُمْ، وَالصَّدِيقُ يكون واحدا وجمعا، وكذلك الخليط والقطين والعدو وَيُحْكَى عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ دَخَلَ دَارَهُ وَإِذَا حَلْقَةٌ مِنْ أَصْدِقَائِهِ وَقَدْ (أَخْرَجُوا) سِلَالًا مِنْ تَحْتِ سَرِيرِهِ فِيهَا الْخَبِيصُ وَأَطَايِبُ الْأَطْعِمَةِ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهَا يَأْكُلُونَ، فَتَهَلَّلَتْ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ سُرُورًا وَضَحِكَ وَقَالَ هَكَذَا وَجَدْنَاهُمْ يُرِيدُ كُبَرَاءَ الصَّحَابَةِ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: الصَّدِيقُ أَكْثَرُ مِنَ الْوَالِدَيْنِ، لِأَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَمَّا اسْتَغَاثُوا لَمْ يَسْتَغِيثُوا بِالْآبَاءِ وَالْأُمَّهَاتِ بَلْ بِالْأَصْدِقَاءِ، فقالوا مالنا مِنْ شَافِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ، وَحُكِيَ أَنَّ أَخًا لِلرَّبِيعِ بْنِ خَيْثَمٍ فِي اللَّه دَخَلَ منزله في حال غيبة فَانْبَسَطَ إِلَى جَارِيَتِهِ حَتَّى قَدَّمَتْ إِلَيْهِ مَا أَكَلَ، فَلَمَّا عَادَ أَخْبَرَتْهُ بِذَلِكَ، فَلِسُرُورِهِ بِذَلِكَ قال إن صدقت فأنت حرة.

Buna delil, [Allah] celle celâlühû'nün akrabaları sayıp çocukları zikretmemiş olmasıdır. Zira ruhsatın sebebi akrabalık olunca, onlardan daha yakın olan [evlat] öncelikle [bu hükme dahil] olur. İkincisi: Babaların evleri, üçüncüsü: annelerin evleri, dördüncüsü: erkek kardeşlerin evleri, beşincisi: kız kardeşlerin evleri, altıncısı: amcaların evleri, yedincisi: halaların evleri, sekizincisi: dayıların evleri, dokuzuncusu: teyzelerin evleridir. Onuncusu: Allah Teâlâ'nın: { أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفاتِحَهُ } “yahut anahtarlarına sahip olduğunuz [yerlerden]” kavlidir. Bu kelime 'miftâhahû' şeklinde de okunmuştur. Bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: [Bu], kişinin arazisinde ve hayvanlarının başında duran vekili ve yöneticisidir (kayyım). Onun arazinin meyvesinden yemesinde ve hayvanların sütünden içmesinde bir sakınca yoktur. Anahtarlara sahip olmak ise bunların onun elinde ve muhafazasında bulunmasıdır. İkincisi: Dahhâk şöyle demiştir: [Ayetle], gaziler için [evleri] bekleyen kötürüm/özürlü kimseler kastedilmektedir. Üçüncüsü: Kasıt kölelerin evleridir; çünkü kölenin malı efendisinindir. el-Fadl şöyle demiştir: 'Mefâtih' kelimesinin tekili, mîm harfinin fethasıyla 'mefteh'tir; 'mefâtîh' kelimesinin tekili ise mîm'in kesresiyle 'mifteh'tir. On birincisi: { أَوْ صَدِيقِكُمْ } “yahut arkadaşınızın [evlerinden]” kavlidir. Anlamı, 'yahut arkadaşlarınızın evlerinden' demektir. Sadîk (arkadaş) kelimesi hem tekil hem de çoğul için kullanılır; halît (ortak), katîn (hizmetçi/komşu) ve adüvv (düşman) kelimeleri de böyledir. Hasan[-ı Basrî]'den rivayet edildiğine göre, o evine girdiğinde arkadaşlarından oluşan bir topluluğun karyolasının altından sepetler çıkardıklarını, içindeki habîsi (tatlıyı) ve leziz yiyecekleri iştahla yemeye koyulduklarını görmüş, bunun üzerine sevinçten yüz hatları aydınlanmış, gülmüş ve: 'Biz onları böyle bulduk' demiştir; bununla Sahâbe'nin ileri gelenlerini kastetmiştir. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle rivayet edilmiştir]: 'Arkadaş anne-babadan daha [kıymetli]dir. Çünkü cennet ehli feryat edip yardım istediklerinde anne ve babalarından değil, arkadaşlarından yardım isteyip şöyle dediler: { فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ } “Artık bizim için ne şefaatçiler ne de candan bir dost vardır”.' Rivayet edildiğine göre Rebî' b. Haysem'in Allah için bir din kardeşi, o evde yokken evine girmiş ve cariyesine teklifsizce davranıp yiyecek istemiş, cariye de ona yiyecek takdim etmiştir. [Rebî'] geri döndüğünde cariye durumu ona haber verince, bundan duyduğu sevinçten ötürü: 'Eğer doğru söylüyorsan sen hürsün' demiştir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: احْتَجَّ أَبُو حَنِيفَةَ ﵀ بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ مَنْ سَرَقَ مِنْ ذِي رَحِمٍ مَحْرَمٍ أَنَّهُ لَا يُقْطَعُ لِإِبَاحَةِ اللَّه تَعَالَى بِهَذِهِ الْآيَةِ الْأَكْلَ مِنْ بُيُوتِهِمْ وَدُخُولِهَا بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ، فَلَا يَكُونُ مَالُهُ مُحْرَزًا مِنْهُمْ، فَإِنْ قِيلَ فَيَلْزَمُ أَنْ لَا يُقْطَعَ إِذَا سَرَقَ مِنْ مَالِ صَدِيقِهِ، قُلْنَا مَنْ أَرَادَ سَرِقَةَ مَالِهِ لَا يَكُونُ صَدِيقًا لَهُ.

Beşinci Mesele: Ebû Hanîfe rahimehullâh mahrem olan bir akrabadan hırsızlık yapan kimsenin elinin kesilmeyeceğine bu ayetle delil getirmiştir; zira Allah Teâlâ bu ayetle onların evlerinden yemeyi ve izinleri olmadan oraya girmeyi mubah kılmıştır, dolayısıyla malı onlardan korunmuş (muhrez) sayılmaz. Şayet: 'Bu durumda arkadaşının malından çaldığında da elinin kesilmemesi gerekir' denilirse, biz deriz ki: Bir kimsenin malını çalmak isteyen kimse onun arkadaşı olamaz.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً فَقَالَ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ: نَزَلَتِ الْآيَةُ فِي بَنِي لَيْثِ بْنِ عَمْرٍو وَهُمْ حَيٌّ مِنْ كِنَانَةَ، كَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ لَا يَأْكُلُ وَحْدَهُ يَمْكُثُ يَوْمَهُ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ مَنْ يُؤَاكِلُهُ لَمْ يَأْكُلْ شَيْئًا، وَرُبَّمَا كَانَتْ مَعَهُ الْإِبِلُ الْحُفَّلُ فَلَا يَشْرَبُ مِنْ أَلْبَانِهَا حَتَّى يَجِدَ مَنْ يُشَارِبُهُ، فَأَعْلَمَ اللَّه تَعَالَى أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَكَلَ وَحْدَهُ لَا حَرَجَ عَلَيْهِ، هَذَا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، وَقَالَ عِكْرِمَةُ وَأَبُو صَالِحٍ رَحِمَهُمَا اللَّه: كَانَتِ الْأَنْصَارُ إِذَا نَزَلَ بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ ضَيْفٌ لَمْ يَأْكُلْ إِلَّا وَضَيْفُهُ مَعَهُ، فَرَخَّصَ اللَّه لَهُمْ أَنْ يَأْكُلُوا كَيْفَ شَاءُوا مُجْتَمِعِينَ وَمُتَفَرِّقِينَ. وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: كَانُوا إِذَا اجْتَمَعُوا لِيَأْكُلُوا طَعَامًا عَزَلُوا لِلْأَعْمَى طَعَامًا عَلَى حِدَةٍ، وَكَذَلِكَ لِلزَّمِنِ وَالْمَرِيضِ، فَبَيَّنَ اللَّه لَهُمْ أَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ وَاجِبٍ، وَقَالَ آخَرُونَ: كَانُوا يَأْكُلُونَ فُرَادَى خَوْفًا مِنْ أَنْ يَحْصُلَ عِنْدَ الْجَمْعِيَّةِ مَا يُنَفِّرُ أَوْ يُؤْذِي، فَبَيَّنَ اللَّه تَعَالَى أَنَّهُ غَيْرُ وَاجِبٍ وَقَوْلُهُ: جَمِيعاً نُصِبَ عَلَى الْحَالِ وأَشْتاتاً جَمْعُ شَتٍّ وَشَتَّى جَمْعُ شَتِيتٍ وَشَتَّانَ تَثْنِيَةُ شَتٍّ قَالَهُ الْمُفَضَّلُ وَقِيلَ الشَّتُّ مَصْدَرٌ بِمَعْنَى التَّفَرُّقِ ثُمَّ يُوصَفُ بِهِ وَيُجْمَعُ.

Allah Teâlâ'nın: { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعاً أَوْ أَشْتاتاً } “Hep birlikte veya ayrı ayrı yemenizde de sizin için bir sakınca yoktur” kavline gelince, müfessirlerin çoğu şöyle demiştir: Bu ayet, Kinâne kabilesinden bir kol olan Benî Leys b. Amr hakkında inmiştir. Onlardan bir adam tek başına yemek yemez, gün boyu bekler, beraberinde yiyecek birini bulamazsa hiçbir şey yemezdi; bazen yanında süt dolu develer bulunur, kendisiyle beraber içecek birini bulana kadar onların sütünden içmezdi. Bunun üzerine Allah Teâlâ bir adamın tek başına yediğinde kendisine bir günah olmadığını bildirdi. Bu, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'nın görüşüdür. İkrime ve Ebû Sâlih rahimehumallâh ise şöyle demiştir: Ensardan birine bir misafir indiğinde, misafiri yanında olmadan yemek yemezdi; Allah da onlara ister toplu ister ayrı ayrı diledikleri gibi yemeleri konusunda ruhsat verdi. Kelbî şöyle demiştir: Bir yemek için toplandıklarında kör kimseye ayrı bir yemek ayırırlardı; aynı şekilde kötürüm ve hasta için de [ayırırlardı]. Allah da bunun farz olmadığını onlara açıkladı. Başkaları ise şöyle demiştir: Toplu haldeyken nefret ettirecek veya eziyet verecek bir şey meydana gelir endişesiyle tek tek yerlerdi; Allah Teâlâ da bunun farz olmadığını açıkladı. Ayette geçen { جَمِيعاً } lafzı hâl olarak mansubdur. { أَشْتاتاً } lafzı 'şett' kelimesinin çoğuludur, 'şettâ' ise 'şetît' kelimesinin çoğuludur; 'şettâne' ise 'şett' kelimesinin tesniyesidir; bunu Mufaddal söylemiştir. Şett kelimesinin ayrılmak manasında masdar olduğu, sonra bununla sıfat yapılıp çoğulunun getirildiği de söylenmiştir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ فَالْمَعْنَى أَنَّهُ تَعَالَى جَعَلَ أَنْفُسَ الْمُسْلِمِينَ كَالنَّفْسِ الْوَاحِدَةِ عَلَى مِثَالِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ [النِّسَاءِ: ٢٩] قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ فَعَلَى نَفْسِهِ لِيَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْنَا مِنْ قِبَلِ رَبِّنَا، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ السَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّه وَعَلَيْنَا مِنْ رَبِّنَا. قَالَ قَتَادَةُ:

Allah Teâlâ'nın: { فَإِذا دَخَلْتُمْ بُيُوتاً فَسَلِّمُوا عَلى أَنْفُسِكُمْ } “Evlere girdiğiniz zaman kendinize selam verin” kavline gelince, bunun manası şudur: Allah Teâlâ, { وَلا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } “kendinizi öldürmeyin” [Nisâ: 29] kavlinde olduğu gibi Müslümanların nefislerini tek bir nefis gibi kılmıştır. İbn Abbâs şöyle demiştir: Şayet [evde] kimse yoksa kendi nefsine selam versin ve: 'Rabbimiz katından bize selam olsun' desin; mescide girdiğinde ise: 'Allah'ın Resûlüne selam olsun ve Rabbimizden de bize selam olsun' desin. Katâde şöyle demiştir:

وَحُدِّثْنَا أَنَّ الْمَلَائِكَةَ تَرُدُّ عَلَيْهِ. قَالَ الْقَفَّالُ: وَإِنْ كَانَ فِي الْبَيْتِ أَهْلُ الذِّمَّةِ/ فَلْيَقُلِ السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى وَقَوْلُهُ تَحِيَّةً نُصِبَ عَلَى الْمَصْدَرِ، كَأَنَّهُ قَالَ: فَحَيُّوا تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّه، أَيْ مِمَّا أَمَرَكُمُ اللَّه بِهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: مَنْ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ مَعْنَاهُ اسْمُ اللَّه عَلَيْكُمْ وَقَوْلُهُ: مُبارَكَةً طَيِّبَةً قَالَ الضَّحَّاكُ: مَعْنَى الْبَرَكَةِ فِيهِ تَضْعِيفُ الثَّوَابِ وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أَعْلَمَ اللَّه سُبْحَانَهُ أَنَّ السَّلَامَ مُبَارَكٌ ثَابِتٌ لِمَا فِيهِ مِنَ الْأَجْرِ وَالثَّوَابِ وَأَنَّهُ إِذَا أَطَاعَ اللَّه فِيهِ أَكْثَرَ خَيْرَهُ وَأَجْزَلَ أَجْرَهُ كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ أَيْ يُفَصِّلُ اللَّه شَرَائِعَهُ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ لِتَفْهَمُوا عَنِ اللَّه أَمْرَهُ وَنَهْيَهُ،

Bize meleklerin onun selamına karşılık verdiği rivayet edildi. Kaffâl şöyle demiştir: Eğer evde zimmîler varsa: 'Hidayete uyanlara selam olsun' desin. Ayette geçen { تَحِيَّةً } “bir dirlik temennisi olarak” lafzı masdar olarak mansubdur; sanki: 'Allah katından bir tahiyye ile selamlayın', yani Allah'ın size emrettiği şekilde [selam verin] demiştir. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ şöyle demiştir: Kim 'es-Selâmu aleyküm' derse, bunun manası 'Allah'ın ismi üzerinize olsun' demektir. Ayette geçen { مُبارَكَةً طَيِّبَةً } “bereketli ve güzel” kavline gelince; Dahhâk: 'Ondaki bereketin manası sevabın katlanmasıdır' demiştir. Zeccâc ise şöyle demiştir: Allah Sübhânehu selamın, içerdiği ecir ve sevaptan dolayı bereketli ve sabit olduğunu ve bir kimse onda Allah'a itaat ederse hayrını çoğaltıp ecrini bol kılacağını bildirmiştir. { كَذلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآياتِ } “İşte Allah size ayetleri böyle açıklar” yani Allah hükümlerini size açıklar; { لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } “umulur ki akıl edersiniz” yani Allah'ın emrini ve yasağını kavrayasınız diye.

وَرَوَى حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّه ﷺ عَشْرَ سِنِينَ فَمَا قَالَ لِي فِي شَيْءٍ فَعَلْتُهُ لِمَ فَعَلْتَهُ وَلَا قَالَ لِي فِي شَيْءٍ تَرَكْتُهُ لِمَ تَرَكْتَهُ، وَكُنْتُ وَاقِفًا عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ ﷺ أَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى يَدَيْهِ فَرَفَعَ رَأَسَهُ إِلَيَّ وَقَالَ: أَلَا أُعَلِّمُكَ ثَلَاثَ خِصَالٍ تَنْتَفِعُ بِهِنَّ؟ قُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّه بَلَى، فَقَالَ مَنْ لَقِيتَ مِنْ أُمَّتِي فَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ يَطُلْ عُمْرُكَ، وَإِذَا دَخَلْتَ بَيْتًا فَسَلِّمْ عَلَيْهِمْ يَكْثُرْ خَيْرُ بَيْتِكَ، وَصَلِّ صَلَاةَ الضحى فإنها صلاة [الأبرار] الأوابين» .

Humeyd, Enes'ten şöyle rivayet etmiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e on yıl hizmet ettim; yaptığım bir şey için bana 'Bunu niçin yaptın?' demediği gibi terk ettiğim bir şey için de 'Bunu niçin terk ettin?' demedi. Bir keresinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in başucunda durmuş ellerine su döküyordum; başını bana doğru kaldırıp: 'Sana faydalanacağın üç haslet öğreteyim mi?' buyurdu. Ben de: 'Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü, evet' dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'Ümmetimden karşılaştığın kimselere selam ver, ömrün uzasın; bir eve girdiğin zaman ev halkına selam ver, evinin hayrı artsın; kuşluk namazını kıl, çünkü o tevbe edenlerin namazıdır.'»

[سورة النور (٢٤) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]

[Nûr Suresi (24), Ayetler: 62-64]

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٢) لَا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣) أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٤)

{ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٦٢) } “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah'a ve Resûlüne iman etmişlerdir; onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe çekip gitmezler. Şüphesiz senden izin isteyenler var ya, işte onlar Allah'a ve Resûlüne iman eden kimselerdir. Kendi bazı işleri için senden izin istedikleri zaman, sen de onlardan dilediğin kimseye izin ver ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile! Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. (62)” { لَا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٦٣) } “Peygamber'in [sizi] çağırmasını kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın! Allah, aranızdan bir diğerini siper ederek sıvışıp gidenleri elbette bilmektedir. Artık O'nun emrine muhalefet edenler, başlarına bir fitne gelmesinden yahut kendilerine elem verici bir azabın dokunmasından sakınsınlar! (63)” { أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِما عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٤) } “Haberiniz olsun ki göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz Allah'ındır. O, sizin ne durumda olduğunuzu elbette bilir. O'na döndürülecekleri gün ise yaptıklarını kendilerine haber verir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. (64)”

[في قَوْلُهُ تَعَالَى إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ] وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

[Allah Teâlâ'nın: { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ } “Müminler ancak o kimselerdir ki, Allah'a ve Resûlüne iman etmişlerdir; onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe çekip gitmezler” kavli hakkında] Bu ayette birkaç mesele vardır:

المسألة الْأُولَى: قُرِئَ عَلَى أَمْرٍ جَمِيعٍ ثُمَّ ذَكَرُوا فِي قَوْلِهِ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ وُجُوهًا: أَحَدُهَا: أَنَّ الْأَمْرَ الْجَامِعَ هُوَ الْأَمْرُ الْمُوجِبُ لِلِاجْتِمَاعِ عَلَيْهِ فَوُصِفَ الْأَمْرُ بِالْجَمْعِ عَلَى سَبِيلِ الْمَجَازِ، وَذَلِكَ نَحْوُ مُقَاتَلَةِ عَدُوٍّ أَوْ تَشَاوُرٍ فِي خَطْبٍ مُهِمٍّ أَوِ الْأَمْرِ الَّذِي يَعُمُّ ضَرَرُهُ وَنَفْعُهُ وَفِي قَوْلِهِ: إِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ إِشَارَةً إِلَى أنه خطب جليل لا بد لرسول ﷺ مِنْ أَرْبَابِ التَّجَارِبِ وَالْآرَاءِ لِيَسْتَعِينَ بِتَجَارِبِهِمْ فَمُفَارَقَةُ أَحَدِهِمْ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ مِمَّا يَشُقُّ عَلَى قَلْبِهِ وَثَانِيهَا: عَنِ الضَّحَّاكِ فِي أَمْرٍ جَامِعٍ الْجُمُعَةُ وَالْأَعْيَادُ وَكُلُّ شَيْءٍ تَكُونُ فِيهِ الْخُطْبَةُ وَثَالِثُهَا: عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْحَرْبِ وَغَيْرِهِ.

Birinci Mesele: 'Alâ emrin cemî'in' şeklinde de okunmuştur. Sonra { عَلى أَمْرٍ جامِعٍ } “toplu bir iş” kavli hakkında birkaç vecih zikretmişlerdir: Birincisi: Toplu iş, üzerinde toplanmayı gerektiren iştir; dolayısıyla mecaz yoluyla iş toplayıcılıkla nitelenmiştir. Bu da düşmanla savaşmak, mühim bir meselede istişare etmek veya zararı da yararı da genel olan bir iş gibidir. O'nun: { إِذا كانُوا مَعَهُ عَلى أَمْرٍ جامِعٍ } “onunla birlikte toplu bir iş üzerindeyken” kavlinde, bunun tecrübelerinden faydalanmak üzere Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem için tecrübe ve re'y sahiplerine mutlaka ihtiyaç duyulan büyük bir iş olduğuna işaret vardır; dolayısıyla bu durumda onlardan birinin ayrılması onun kalbine ağır gelen şeylerdendir. İkincisi: Dahhâk'tan rivayetle toplu iş; cuma, bayramlar ve içinde hutbe bulunan her şeydir. Üçüncüsü: Mücâhid'den rivayetle savaşta ve savaş dışındaki [durumlardır].

المسألة الثَّانِيَةُ: اخْتَلَفُوا فِي سَبَبِ نُزُولِهِ

İkinci Mesele: Ayetin iniş sebebi hakkında ihtilaf etmişlerdir.

قَالَ الْكَلْبِيُّ: كَانَ ﷺ يُعَرِّضُ فِي خُطْبَتِهِ بِالْمُنَافِقِينَ وَيَعِيبُهُمْ فَيَنْظُرُ الْمُنَافِقُونَ يَمِينًا وَشِمَالًا فَإِذَا لَمْ يَرَهُمْ أَحَدٌ انْسَلُّوا وَخَرَجُوا وَلَمْ يُصَلُّوا، وَإِنْ أَبْصَرَهُمْ أَحَدٌ ثَبَتُوا وَصَلُّوا خَوْفًا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فَكَانَ بَعْدَ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ لَا يَخْرُجُ الْمُؤْمِنُ لِحَاجَتِهِ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ رَسُولِ اللَّه ﷺ وَكَانَ الْمُنَافِقُونَ يَخْرُجُونَ بِغَيْرِ إِذْنٍ.

Kelbî şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hutbesinde münafıkları ima ile eleştirir ve ayıplardı; münafıklar da sağa sola bakar, kimse kendilerini görmediğinde sıvışıp çıkar ve namaz kılmazlardı; şayet biri onları görürse korkudan yerlerinde durur ve namaz kılarlardı. Bunun üzerine bu ayet indi. Artık bu ayetin inişinden sonra mümin kimse Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin istemedikçe ihtiyacı için çıkmaz oldu; münafıklar ise izinsiz çıkıyorlardı.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَالَ الْجُبَّائِيُّ هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اسْتِئْذَانَهُمُ الرَّسُولَ مِنْ إِيمَانِهِمْ، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَجَازَ أَنْ يَكُونُوا كَامِلِي الْإِيمَانِ وَإِنْ تَرَكُوا الِاسْتِئْذَانَ، وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ فَرْضٍ للَّه تَعَالَى وَاجْتِنَابِ مُحَرَّمٍ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْجَوَابُ: هَذَا بِنَاءً عَلَى أَنَّ كَلِمَةَ إِنَّمَا لِلْحَصْرِ وَأَيْضًا فَالْمُنَافِقُونَ إِنَّمَا تَرَكُوا الِاسْتِئْذَانَ اسْتِخْفَافًا وَلَا نِزَاعَ فِي أَنَّهُ كُفْرٌ.

Üçüncü Mesele: Cübbâî şöyle demiştir: Bu, onların Resûl'den izin istemelerinin imanlarından olduğuna delalet eder; şayet öyle olmasaydı izin istemeyi terk etseler bile tam iman sahibi olmaları câiz olurdu. Bu da Allah Teâlâ'nın her bir farzının ve haramdan kaçınmanın imandan olduğuna delalet eder. Cevap şudur: Bu, 'innemâ' kelimesinin hasr ifade ettiği esasına dayanır; ayrıca münafıklar izin istemeyi ancak küçümseme/hafife alma sebebiyle terk etmişlerdir ve bunun küfür olduğunda hiçbir ihtilaf yoktur.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ إِلَى قَوْلِهِ: إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ فَفِيهِ مَسَائِلُ:

Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ } kavlinden { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } kavline kadar olan kısmına gelince; bunda birkaç mesele vardır:

المسألة الْأُولَى: إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ الْمَعْنَى تَعْظِيمًا لَكَ وَرِعَايَةً لِلْأَدَبِ أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَيْ يَعْمَلُونَ بِمُوجَبِ الْإِيمَانِ وَمُقْتَضَاهُ، قَالَ الضَّحَّاكُ وَمُقَاتِلٌ: الْمُرَادُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ﵁، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فِي الرُّجُوعِ إِلَى أَهْلِهِ فَأَذِنَ لَهُ وَقَالَ لَهُ انطلق فو اللَّه مَا أَنْتَ بِمُنَافِقٍ يُرِيدُ أَنْ يُسْمِعَ الْمُنَافِقِينَ ذَلِكَ الْكَلَامَ، فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ قَالُوا مَا بَالُ مُحَمَّدٍ إِذَا اسْتَأْذَنَهُ أَصْحَابُهُ أَذِنَ لَهُمْ، وإذا استأذناه لم يأذن لنا فو اللَّه مَا نَرَاهُ يَعْدِلُ،

Birinci Mesele: { إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ } “Senden izin isteyenler var ya” kavlinin manası; sana saygı duyarak ve edebe riayet ederek [izin isteyenler], { أُولئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ } “işte onlar Allah'a ve Resûlüne iman edenlerdir” yani imanın gereği ve icabıyla amel edenlerdir demektir. Dahhâk ve Mukâtil şöyle demiştir: Kasıt Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tır; zira o Tebük Gazvesi'nde ailesinin yanına dönmek için izin istemiş, Peygamber de bu sözü münafıklara işittirmek isteyerek ona izin vermiş ve: 'Git, vallahi sen münafık değilsin' buyurmuştur. Münafıklar bunu duyunca: 'Muhammed'e ne oluyor da ashabı kendisinden izin istediğinde onlara izin veriyor, biz izin istediğimizde ise bize izin vermiyor? Vallahi onun adil davrandığını görmüyoruz' demişlerdir.

وَقَالَ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّ عُمَرَ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّه ﷺ فِي الْعُمْرَةِ فَأَذِنَ لَهُ، ثم قال يَا أَبَا حَفْصٍ لَا تَنْسَنَا مِنْ صَالِحِ دُعَائِكَ،

İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre Ömer, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den umre için izin istemiş, o da kendisine izin vermiş, sonra: «Ey Ebû Hafs, hayır duanda bizi unutma» buyurmuştur.

وَفِي قَوْلِهِ: وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ وَجْهَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُمْ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الْأَوْلَى أَنْ لَا يَقَعَ الِاسْتِئْذَانُ مِنْهُمْ وَإِنْ أَذِنَ، لِأَنَّ الِاسْتِغْفَارَ يَدُلُّ عَلَى الذَّنْبِ وَرُبَّمَا ذُكِرَ عِنْدَ بَعْضِ الرُّخَصِ الثَّانِي: يُحْتَمَلُ أَنَّهُ تَعَالَى أَمَرَهُ بِأَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُمْ مُقَابَلَةً عَلَى تَمَسُّكِهِمْ بِآدَابِ اللَّه تَعَالَى فِي الِاسْتِئْذَانِ.

O'nun: { وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ } “ve onlar için Allah'tan bağışlanma dile” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: İzin verse bile onlardan izin isteme fiilinin vuku bulmamasının daha evla olduğuna dikkat çekmek için onlar adına mağfiret dilemesidir; çünkü istiğfar günaha delalet eder ve bazen kimi ruhsatların yanında da zikredilir. İkincisi: Allah Teâlâ'nın, izin isteme hususunda Allah Teâlâ'nın edeplerine sarılmalarına bir karşılık olarak onlar adına mağfiret dilemesini emretmiş olması muhtemeldir.

المسألة الثَّانِيَةُ: قَالَ قَتَادَةُ نَسَخَتْ هَذِهِ الْآيَةُ قَوْلَهُ تَعَالَى: لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ [التَّوْبَةِ: ٤٣] .

İkinci Mesele: Katâde, bu ayetin Allah Teâlâ'nın: { لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ } “Niçin onlara izin verdin?” [Tevbe: 43] kavlini neshettiğini söylemiştir.

المسألة الثَّالِثَةُ: الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ سُبْحَانَهُ فَوَّضَ إِلَى رَسُولِهِ بَعْضَ أَمْرِ الدِّينِ لِيَجْتَهِدَ فِيهِ بِرَأْيِهِ.

Üçüncü Mesele: Ayet, O Sübhânehu'nun kendi görüşüyle ictihad etmesi için din işinin bir kısmını Resûlüne havale ettiğine delalet eder.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً ففيه وجوه: أحدها: وهو اختيار

Allah Teâlâ'nın: { لَا تَجْعَلُوا دُعاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضاً } “Peygamber'in çağrısını, aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın” kavline gelince; bunda birkaç vecih vardır: Birincisi —ki bu, [şunun] tercihidir:

الْمُبَرِّدِ وَالْقَفَّالِ، وَلَا تَجْعَلُوا أَمْرَهُ إِيَّاكُمْ وَدُعَاءَهُ لَكُمْ كَمَا يَكُونُ مِنْ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ إِذْ كَانَ/ أَمْرُهُ فَرْضًا لَازِمًا، وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ عَقِيبَ هَذَا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ وَثَانِيهَا: لَا تُنَادُوهُ كَمَا يُنَادِي بَعْضُكُمْ بَعْضًا يَا مُحَمَّدُ، وَلَكِنْ قُولُوا يَا رَسُولَ اللَّه يَا نَبِيَّ اللَّه، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَثَالِثُهَا: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فِي دُعَائِهِ وَهُوَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْواتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ [الْحُجُرَاتِ: ٣] عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَابِعُهَا:

el-Müberred ve el-Kaffâl—: Onun size emretmesini ve sizi çağırmasını, birbirinize olduğu gibi tutmayın; zira onun emri bağlayıcı bir farzdır. Buna delalet eden şey, hemen ardından gelen { فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ } “Onun emrine muhalefet edenler sakınsın” kavlidir. İkincisi: Birbirinize seslendiğiniz gibi ona: «Ey Muhammed» diye seslenmeyin, aksine: «Ey Allah'ın Resûlü, ey Allah'ın Nebîsi» deyin. [Bu görüş] Saîd b. Cübeyr'den [rivayet edilmiştir]. Üçüncüsü: Ona seslenirken seslerinizi yükseltmeyin; İbn Abbâs'tan [nakledildiğine göre] O'nun: { إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْواتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ } “Resûlullah'ın huzurunda seslerini kısanlar” [Hucurât: 3] kavlinden murat da budur. Dördüncüsü:

احْذَرُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ عَلَيْكُمْ إِذَا أَسْخَطْتُمُوهُ فَإِنَّ دُعَاءَهُ مُوجِبٌ لَيْسَ كَدُعَاءِ غَيْرِهِ، وَالوجه الْأَوَّلُ أَقْرَبُ إِلَى نَظْمِ الْآيَةِ.

Onu öfkelendirdiğinizde Peygamber'in size beddua etmesinden sakının; zira onun duası mutlaka kabul olunur, başkasının duası gibi değildir. Birinci vecih ayetin nazmına daha uygundur.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً فَالْمَعْنَى يَتَسَلَّلُونَ قَلِيلًا قَلِيلًا، وَنَظِيرُ تَسَلَّلَ تَدَرَّجَ وَتَدَخَّلَ، وَاللِّوَاذُ: الْمُلَاوَذَةُ وَهِيَ أَنْ يَلُوذَ هَذَا بِذَاكَ وَذَاكَ بِهَذَا، يَعْنِي يَتَسَلَّلُونَ عَنِ الْجَمَاعَةِ (عَلَى سَبِيلِ الْخُفْيَةِ) وَاسْتِتَارِ بعضهم ببعض، و (لواذا) حَالٌ أَيْ مُلَاوِذِينَ وَقِيلَ كَانَ بَعْضُهُمْ يَلُوذُ بِالرَّجُلِ إِذَا اسْتَأْذَنَ فَيُؤْذَنُ لَهُ فَيَنْطَلِقُ الَّذِي لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ مَعَهُ، وَقُرِئَ لِواذاً بِالْفَتْحِ ثُمَّ اخْتَلَفُوا عَلَى وُجُوهٍ: أَحَدُهَا: قَالَ مُقَاتِلٌ: كَانَ الْمُنَافِقُونَ تُثْقِلُ عَلَيْهِمْ خُطْبَةُ النَّبِيِّ ﷺ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيَلُوذُونَ بِبَعْضِ أَصْحَابِهِ وَيَخْرُجُونَ مِنْ غَيْرِ اسْتِئْذَانٍ وَثَانِيهَا:

Allah Teâlâ'nın: { قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِواذاً } “İçinizden birbirini siper ederek sıvışıp gidenleri Allah elbette bilmektedir” kavline gelince; manası, azar azar sıvışıp giderler demektir. 'Tesellele' kelimesinin benzeri 'tederrece' (derece derece ilerledi) ve 'tedahhele' (yavaş yavaş girdi) fiilleridir. 'Livâz', 'mülâveze' (birbirine sığınmak/siper etmek) demektir; bu da bunun şuna, şunun da buna sığınmasıdır. Yani topluluktan gizlice ve bazısı bazısıyla perdelenerek sıvışıp giderler. { لِواذاً } lafzı hâl konumundadır, yani 'birbirini siper ederek' demektir. Bazılarının, izin isteyen bir adama sığındığı, ona izin verilince izin verilmeyen kimsenin de onunla beraber çekip gittiği söylenmiştir. 'Levâzen' şeklinde fetha ile de okunmuştur. Sonra müfessirler birkaç vecih üzere ihtilaf etmişlerdir: Birincisi: Mukâtil şöyle demiştir: Münafıklara cuma günü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in hutbesi ağır gelirdi; bu yüzden onun ashabından bazısına sığınıp izinsiz çıkıp giderlerdi. İkincisi:

قَالَ مُجَاهِدٌ يَتَسَلَّلُونَ مِنَ الصَّفِّ فِي الْقِتَالِ وَثَالِثُهَا: قَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ هَذَا كَانَ فِي حَفْرِ الْخَنْدَقِ وَرَابِعُهَا: يَتَسَلَّلُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّه ﷺ وَعَنْ كِتَابِهِ وَعَنْ ذِكْرِهِ، وَقَوْلُهُ: قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ مَعْنَاهُ التَّهْدِيدُ بِالْمُجَازَاةِ.

Mücâhid şöyle demiştir: Savaşta saftan sıvışıp giderlerdi. Üçüncüsü: İbn Kuteybe, 'Bu Hendek kazılması sırasındaydı' demiştir. Dördüncüsü: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den, onun kitabından ve zikrinden sıvışıp uzaklaşırlar. O'nun: { قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ } “Allah elbette bilmektedir” kavlinin manası, cezalandırma ile tehdittir.

أَمَّا قَوْلُهُ: فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ فَفِيهِ مَسَائِلُ:

O'nun: { فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ } “Artık onun emrine aykırı davrananlar sakınsınlar” kavline gelince; bunda birkaç mesele vardır:

المسألة الْأُولَى: قَالَ الْأَخْفَشُ (عَنْ) صِلَةٌ وَالْمَعْنَى يُخَالِفُونَ أَمْرَهُ وَقَالَ غَيْرُهُ مَعْنَاهُ يُعْرِضُونَ عَنْ أَمْرِهِ وَيَمِيلُونَ عَنْ سُنَّتِهِ فَدَخَلَتْ (عَنْ) لِتَضْمِينِ الْمُخَالَفَةِ مَعْنَى الْإِعْرَاضِ.

Birinci Mesele: Ahfeş, 'an' harf-i cerinin sıla (fazlalık) olduğunu ve mananın 'onun emrine muhalefet ederler' şeklinde olduğunu söylemiştir. Başkaları ise bunun manasının 'onun emrinden yüz çevirirler ve sünnetinden saparlar' demek olduğunu, 'an' harf-i cerinin muhalefet fiiline yüz çevirme manasını tazmin etmek (içermek) üzere girdiğini söylemişlerdir.

المسألة الثَّانِيَةُ: كَمَا تَقَدَّمَ ذِكْرُ الرَّسُولِ فَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ اللَّه تَعَالَى لَكِنَّ الْقَصْدَ هُوَ الرَّسُولُ فَإِلَيْهِ تَرْجِعُ الْكِنَايَةُ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ: الْأَظْهَرُ أَنَّهَا للَّه تَعَالَى لِأَنَّهُ يَلِيهِ، وَحُكْمُ الْكِنَايَةِ رُجُوعُهَا إِلَى مَا يَلِيهَا دُونَ مَا تَقَدَّمَهَا.

İkinci Mesele: Daha önce Resûl zikredildiği gibi Allah Teâlâ da zikredilmiştir; fakat asıl maksat Resûl olduğu için zamir ona döner. Ebû Bekir er-Râzî ise şöyle demiştir: Zamirin Allah Teâlâ'ya dönmesi daha açıktır; çünkü hemen peşindedir, zamirin kuralı ise daha önceki lafza değil bitişiğindeki lafza dönmesidir.

المسألة الثَّالِثَةُ: الْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ ظَاهِرَ الْأَمْرِ لِلْوُجُوبِ، وَوَجْهُ الِاسْتِدْلَالِ بِهِ أَنْ نَقُولَ: تَارِكُ الْمَأْمُورِ بِهِ مُخَالِفٌ لِذَلِكَ الْأَمْرِ وَمُخَالِفُ الْأَمْرِ مُسْتَحِقٌّ لِلْعِقَابِ فَتَارِكُ الْمَأْمُورِ بِهِ مُسْتَحِقٌّ لِلْعِقَابِ وَلَا مَعْنًى لِلْوُجُوبِ إِلَّا ذَلِكَ، إِنَّمَا قُلْنَا إِنَّ تَارِكَ الْمَأْمُورِ بِهِ مُخَالِفٌ لِذَلِكَ الْأَمْرِ، لِأَنَّ مُوَافَقَةَ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمُقْتَضَاهُ، وَالْمُخَالَفَةُ ضِدُّ الْمُوَافَقَةِ فَكَانَتْ مُخَالَفَةُ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِخْلَالِ بِمُقْتَضَاهُ فَثَبَتَ أَنَّ تَارِكَ الْمَأْمُورِ بِهِ مُخَالِفٌ، وَإِنَّمَا قُلْنَا إِنَّ مُخَالِفَ الْأَمْرِ مُسْتَحِقٌّ لِلْعِقَابِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ فَأَمَرَ مُخَالِفَ هَذَا الْأَمْرِ بِالْحَذَرِ عَنِ الْعِقَابِ، وَالْأَمْرُ بِالْحَذَرِ عَنِ الْعِقَابِ إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَ قِيَامِ الْمُقْتَضَى لِنُزُولِ الْعِقَابِ، فَثَبَتَ أَنَّ مُخَالِفَ أَمْرِ اللَّه تَعَالَى أَوْ أَمْرِ رَسُولِهِ قَدْ وُجِدَ فِي حَقِّهِ مَا يَقْتَضِي نُزُولَ الْعَذَابِ، فَإِنْ قِيلَ لَا نُسَلِّمُ أَنَّ تَارِكَ الْمَأْمُورِ بِهِ مُخَالِفٌ لِلْأَمْرِ قَوْلُهُ مُوَافَقَةُ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمُقْتَضَاهُ وَمُخَالَفَتُهُ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِخْلَالِ بِمُقْتَضَاهُ، قُلْنَا لَا نُسَلِّمُ أن موافقة الأمر عبارة عن الإتيان بمقتضاه، فَمَا الدَّلِيلُ عَلَيْهِ؟ ثُمَّ/ إِنَّا نُفَسِّرُ مُوَافَقَةَ الْأَمْرِ بِتَفْسِيرَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ مُوَافَقَةَ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمَا يَقْتَضِيهِ الْأَمْرُ عَلَى الوجه الَّذِي يَقْتَضِيهِ الْأَمْرُ فَإِنَّ الْأَمْرَ لَوِ اقْتَضَاهُ عَلَى سَبِيلِ النَّدْبِ، وَأَنْتَ تَأْتِي بِهِ عَلَى سَبِيلِ الْوُجُوبِ كَانَ ذَلِكَ مُخَالَفَةٌ لِلْأَمْرِ الثَّانِي:

Üçüncü Mesele: Ayet, emrin zâhirinin (aslının) vücub (farziyet) ifade ettiğine delalet eder. Bununla istidlâl edilmesinin vechi şudur: Emredilen şeyi terk eden kimse o emre muhalefet etmiştir; emre muhalefet eden ise cezayı hak eder. Dolayısıyla emredileni terk eden cezayı hak eder; zira vücubun bundan başka bir manası yoktur. Emredileni terk edenin o emre muhalefet etmiş olduğunu söylememizin sebebi şudur: Çünkü emre muvafakat (uymak), onun gereğini yerine getirmekten ibarettir. Muhalefet ise muvafakatin zıddıdır; bu sebeple emre muhalefet etmek, onun gereğini aksatmaktan ibaret olur. Böylece emredileni terk edenin muhalif olduğu sabit olmuştur. Emre muhalefet edenin cezayı hak ettiğini söylememizin sebebi ise Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Onun emrine muhalefet edenler, başlarına bir fitne gelmesinden veya kendilerine can yakıcı bir azabın dokunmasından sakınsınlar.” [Cenâb-ı Hak] bu emre muhalefet eden kimseye azaptan sakınmayı emretmiştir. Azaptan sakınmanın emredilmesi ise ancak azabın inmesini gerektiren sebebin sübutundan sonra söz konusu olur. Böylece Allah Teâlâ'nın yahut Resûlü'nün emrine muhalefet eden kimse hakkında azabın inmesini gerektiren sebebin meydana geldiği sabit olmuştur. Şayet şöyle denilirse: "Emredileni terk edenin emre muhalefet ettiğini kabul etmiyoruz. Sizin 'Emre muvafakat onun gereğini yerine getirmekten, muhalefet ise gereğini aksatmaktan ibarettir' şeklindeki sözünüze karşılık deriz ki: Emre muvafakatin onun gereğini yerine getirmekten ibaret olduğunu kabul etmiyoruz; buna delil nedir? Kaldı ki biz emre muvafakati iki şekilde tefsir ederiz: Birincisi: Emre muvafakat, emrin gerektirdiği şeyi, emrin gerektirdiği vecih (şekil) üzere yerine getirmekten ibarettir. Zira şayet emir onu mendubiyet (tavsiye) yoluyla gerektirmişse ve sen onu vücub (farziyet) yoluyla yerine getirirsen, bu durum emre bir muhalefet olur. İkincisi:"

أَنَّ مُوَافَقَةَ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنِ الِاعْتِرَافِ بِكَوْنِ ذَلِكَ الْأَمْرِ حَقًّا وَاجِبَ الْقَبُولِ فَمُخَالَفَتُهُ تَكُونُ عِبَارَةً عَنْ إِنْكَارِ كَوْنِهِ حَقًّا وَاجِبَ الْقَبُولِ، سَلَّمْنَا أَنَّ مَا ذَكَرْتَهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مُخَالَفَةَ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنْ تَرْكِ مُقْتَضَاهُ لَكِنَّهُ مُعَارَضٌ بِوُجُوهٍ أُخَرَ، وَهُوَ أَنَّهُ لَوْ كَانَ تَرْكُ الْمَأْمُورِ بِهِ مُخَالَفَةٌ لِلْأَمْرِ لَكَانَ تَرْكُ الْمَنْدُوبِ لَا مَحَالَةَ مُخَالَفَةٌ لِأَمْرِ اللَّه تَعَالَى، وَذَلِكَ بَاطِلٌ وَإِلَّا لَاسْتَحَقَّ الْعِقَابَ عَلَى مَا بَيَّنْتُمُوهُ فِي الْمُقَدِّمَةِ الثَّانِيَةِ، سَلَّمْنَا أَنَّ تَارِكَ الْمَأْمُورِ بِهِ مُخَالِفٌ لِلْأَمْرِ فَلِمَ قُلْتَ إِنَّ مُخَالِفَ الْأَمْرِ مُسْتَحِقٌّ لِلْعِقَابِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ؟ قُلْنَا لَا نُسَلِّمُ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ دَالَّةٌ عَلَى أَمْرِ مَنْ يَكُونُ مُخَالِفًا لِلْأَمْرِ بِالْحَذَرِ بَلْ هِيَ دَالَّةٌ عَلَى الْأَمْرِ بِالْحَذَرِ عَنْ مُخَالَفَةِ الْأَمْرِ، فَلِمَ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كَذَلِكَ؟ سَلَّمْنَا ذَلِكَ لَكِنَّهَا دَالَّةٌ عَلَى أَنَّ الْمُخَالِفَ عَنِ الْأَمْرِ يَلْزَمُهُ الْحَذَرُ، فَلِمَ قُلْتَ إِنَّ مُخَالِفَ الْأَمْرِ لَا يَلْزَمُهُ الْحَذَرُ؟ فَإِنْ قُلْتَ لَفْظَةُ (عَنْ) صِلَةٌ زَائِدَةٌ فَنَقُولُ الْأَصْلُ فِي الْكَلَامِ لَا سِيَّمَا فِي كَلَامِ اللَّه تَعَالَى أَنْ لَا يَكُونَ زَائِدًا، سَلَّمْنَا دَلَالَةَ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ مُخَالِفَ أَمْرِ اللَّه تَعَالَى مَأْمُورٌ بِالْحَذَرِ عَنِ الْعَذَابِ، فَلِمَ قُلْتَ إِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ الْحَذَرُ عَنِ الْعَذَابِ؟ أَقْصَى مَا فِي الْبَابِ أَنَّهُ وَرَدَ الْأَمْرُ بِهِ لَكِنْ لِمَ قُلْتَ إِنَّ الْأَمْرَ لِلْوُجُوبِ؟ وَهَذَا أَوَّلُ المسألة، فَإِنْ قُلْتَ هَبْ أَنَّهُ لَا يَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ الْحَذَرِ لَكِنْ لَا بُدَّ وَأَنْ يَدُلَّ عَلَى حُسْنِ الْحَذَرِ، وَحُسْنُ الْحَذَرِ إِنَّمَا يَكُونُ بَعْدَ قِيَامِ الْمُقْتَضِي لِنُزُولِ الْعَذَابِ قُلْتُ: لَا نُسَلِّمُ أَنَّ حُسْنَ الْحَذَرِ مَشْرُوطٌ بِقِيَامِ الْمُقْتَضِي لِنُزُولِ الْعَذَابِ بَلِ الْحَذَرُ يَحْسُنُ عِنْدَ احْتِمَالِ نُزُولِ الْعَذَابِ وَلِهَذَا يَحْسُنُ الِاحْتِيَاطُ وَعِنْدَنَا مُجَرَّدُ الِاحْتِمَالِ قَائِمٌ لِأَنَّ هَذِهِ المسألة احْتِمَالِيَّةٌ لَا قَطْعِيَّةٌ، سَلَّمْنَا دَلَالَةَ الْآيَةِ عَلَى وُجُودِ مَا يَقْتَضِي نُزُولَ الْعِقَابِ، لَكِنْ لَا فِي كُلِّ أَمْرٍ بَلْ فِي أَمْرٍ وَاحِدٍ لِأَنَّ قَوْلَهُ عَنْ أَمْرِهِ لا يفيد إلا أمرا واحدا، وعند ما أَنَّ أَمْرًا وَاحِدًا يُفِيدُ الْوُجُوبَ، فَلِمَ قُلْتَ إِنَّ كُلَّ أَمْرٍ كَذَلِكَ؟

Emre uymak, o emrin hak ve kabulü vacip bir şey olduğunu ikrar etmekten ibarettir; dolayısıyla emre muhalefet etmek de onun hak ve kabulü vacip bir şey olduğunu inkâr etmekten ibaret olur. Zikrettiğin şeyin, emre muhalefetin onun gereğini terk etmekten ibaret olduğuna delalet ettiğini kabul etsek bile bu başka yönlerle muarazaya uğrar: Şayet emredileni terk etmek emre muhalefet olsaydı, mendubu terk etmek de şüphesiz Allah Teâlâ'nın emrine muhalefet olurdu; bu ise bâtıldır, aksi halde ikinci öncülde açıkladığınız üzere cezayı hak ederdi. Emredileni terk edenin emre muhalif olduğunu kabul etsek bile, emre muhalefet edenin cezayı hak ettiğini neye dayanarak söyledin; Allah Teâlâ'nın: { فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ } kavline dayanarak mı? Biz deriz ki: Bu ayetin emre muhalif olan kimseye sakınmayı emrettiğini kabul etmiyoruz; bilakis ayet emre muhalefetten sakınma emrine delalet etmektedir; öyleyse neden böyle olması câiz olmasın? Bunu da kabul etsek, lakin ayet emirden sapan kimseye sakınmanın gerekli olduğuna delalet eder; peki sen emre muhalefet edene sakınmanın gerekmediğini neye dayanarak söyledin? Şayet 'an' lafzı zâid bir sıladır dersen, biz deriz ki: Kelamda, bilhassa Allah Teâlâ'nın kelamında asıl olan zâid olmamasıdır. Ayetin, Allah Teâlâ'nın emrine muhalefet edene azaptan sakınmanın emredildiğine delalet ettiğini kabul etsek bile, ona azaptan sakınmanın vacip olduğunu neye dayanarak söyledin? En fazla bu konuda emir vârid olmuştur; peki emrin vücub için olduğunu neye dayanarak söyledin? Zaten meselenin başı da budur. Şayet 'Farz edelim ki sakınmanın vücubuna delalet etmesin, fakat sakınmanın iyi/güzel bir şey olduğuna mutlaka delalet eder; sakınmanın güzel olması da ancak azabın inmesini gerektiren sebep bulunduktan sonra olur' dersen, ben derim ki: Sakınmanın güzel olmasının azabın inmesini gerektiren sebebin bulunması şartına bağlı olduğunu kabul etmiyorum; bilakis sakınmak azabın inme ihtimali bulunduğunda da güzel olur; ihtiyatlı davranmanın güzel olması da bundandır ve bizce sırf ihtimal mevcuttur, çünkü bu mesele kat'î değil ihtimalli bir meseledir. Ayetin, cezayı gerektiren şeyin varlığına delalet ettiğini kabul etsek bile, bu her emirde değil sadece tek bir emirde geçerlidir; çünkü { عَنْ أَمْرِهِ } kavli tek bir emirden başkasını ifade etmez; bize göre ise tek bir emir vücub ifade eder, öyleyse her emrin böyle olduğunu neye dayanarak söylediniz?' denilirse;

سَلَّمْنَا أَنَّ كُلَّ أَمْرٍ كَذَلِكَ، لَكِنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: عَنْ أَمْرِهِ يُحْتَمَلُ عَوْدُهُ إِلَى اللَّه تَعَالَى وَعَوْدُهُ إِلَى الرَّسُولِ، وَالْآيَةُ لَا تَدُلُّ إِلَّا عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ لِلْوُجُوبِ فِي حَقِّ أَحَدِهِمَا، فَلِمَ قُلْتُمْ إِنَّهُ فِي حَقِّ الْآخَرِ كَذَلِكَ؟ الْجَوَابُ: قَوْلُهُ لِمَ قُلْتُمْ إِنَّ مُوَافَقَةَ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمُقْتَضَاهُ؟ قُلْنَا الدَّلِيلُ عَلَيْهِ أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا امْتَثَلَ أَمْرَ السَّيِّدِ حَسُنَ أَنْ يُقَالَ إِنَّ هَذَا الْعَبْدَ مُوَافِقٌ لِلسَّيِّدِ وَيَجْرِي عَلَى وَفْقِ أَمْرِهِ، وَلَوْ لَمْ يَمْتَثِلْ أَمْرَهُ يُقَالُ إِنَّهُ مَا وَافَقَهُ بَلْ خَالَفَهُ، وَحُسْنُ هَذَا الْإِطْلَاقِ مَعْلُومٌ بِالضَّرُورَةِ مِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ فَثَبَتَ أَنَّ مُوَافَقَةَ الْأَمْرِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمُقْتَضَاهُ، قَوْلُهُ الْمُوَافَقَةُ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمَا يَقْتَضِيهِ الْأَمْرُ عَلَى الوجه الَّذِي يَقْتَضِيهِ الْأَمْرُ، قُلْنَا لَمَّا سَلَّمْتُمْ أَنَّ مُوَافَقَةَ الْأَمْرِ لَا تَحْصُلُ إِلَّا عِنْدَ الْإِتْيَانِ بِمُقْتَضَى الْأَمْرِ، فَنَقُولُ لَا شَكَّ أَنَّ مُقْتَضَى الْأَمْرِ هُوَ الْفِعْلُ لِأَنَّ قَوْلَهُ: افْعَلْ لَا يَدُلُّ إِلَّا عَلَى اقْتِضَاءِ الْفِعْلِ، وَإِذَا لَمْ يُوجَدِ الْفِعْلُ لَمْ يُوجَدْ مُقْتَضَى الْأَمْرِ، فَلَا تُوجَدُ الْمُوَافَقَةُ فَوَجَبَ حُصُولُ الْمُخَالَفَةِ لِأَنَّهُ لَيْسَ بَيْنَ الْمُوَافَقَةِ وَالْمُخَالَفَةِ وَاسِطَةٌ قَوْلُهُ: الْمُوَافَقَةُ عِبَارَةٌ عَنِ اعْتِقَادِ كَوْنِ ذَلِكَ/ الْأَمْرِ حَقًّا وَاجِبَ الْقَبُولِ، قُلْنَا هَذَا لَا يَكُونُ مُوَافَقَةً لِلْأَمْرِ بَلْ يَكُونُ مُوَافَقَةً لِلدَّلِيلِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ الْأَمْرَ حَقٌّ، فَإِنَّ مُوَافَقَةَ الشَّيْءِ عِبَارَةٌ عَنِ الْإِتْيَانِ بِمَا يَقْتَضِي تَقْرِيرَ مُقْتَضَاهُ، فَإِذَا دَلَّ عَلَى حَقِّيَّةِ الشَّيْءِ كَانَ الِاعْتِرَافُ بِحَقِّيَّتِهِ يَقْتَضِي تَقْرِيرَ مُقْتَضَى ذَلِكَ الدَّلِيلِ، أَمَّا الْأَمْرُ فَلَمَّا اقْتَضَى دُخُولَ الْفِعْلِ فِي الْوُجُودِ كَانَتْ مُوَافَقَتُهُ عِبَارَةٌ عَمَّا يُقَرِّرُ ذَلِكَ الدُّخُولَ وَإِدْخَالُهُ فِي الْوُجُودِ يَقْتَضِي تَقْرِيرَ دُخُولِهِ فِي الْوُجُودِ فَكَانَتْ مُوَافَقَةُ الْأَمْرِ عِبَارَةً عَنْ فِعْلِ مُقْتَضَاهُ. قَوْلُهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَكَانَ تَارِكُ الْمَنْدُوبِ مُخَالِفًا فَوَجَبَ أَنْ يَسْتَحِقَّ الْعِقَابَ، قُلْنَا هَذَا الْإِلْزَامُ إِنَّمَا يَصِحُّ أَنْ لَوْ كَانَ الْمَنْدُوبُ مَأْمُورًا بِهِ وَهُوَ مَمْنُوعٌ، قَوْلُهُ لِمَ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ: فَلْيَحْذَرِ أَمْرًا بِالْحَذَرِ عَنِ الْمُخَالِفِ لَا أَمْرًا لِلْمُخَالِفِ بِالْحَذَرِ؟ قُلْنَا لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَصَارَ التَّقْدِيرُ فَلْيَحْذَرِ الْمُتَسَلِّلُونَ لِوَاذًا عَنِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ أَمْرَهُ وَحِينَئِذٍ يَبْقَى قَوْلُهُ: أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ ضَائِعًا لِأَنَّ الْحَذَرَ لَيْسَ فِعْلًا يَتَعَدَّى إِلَى مَفْعُولَيْنِ. قَوْلُهُ كَلِمَةُ (عَنْ) لَيْسَتْ بِزَائِدَةٍ،

'Her emrin böyle olduğunu kabul etsek bile, { عَنْ أَمْرِهِ } kavlindeki zamirin Allah Teâlâ'ya dönmesi de Resûl'e dönmesi de muhtemeldir; ayet ise emrin ancak ikisinden biri hakkında vücub ifade ettiğine delalet eder; öyleyse diğeri hakkında da böyle olduğunu neye dayanarak söylediniz?' [denilirse], Cevap şudur: 'Emre uymanın onun gereğini yerine getirmekten ibaret olduğunu neye dayanarak söylediniz?' sözüne karşı deriz ki: Buna delil şudur: Kul efendisinin emrini yerine getirdiğinde 'Bu kul efendisine uymaktadır ve onun emrine uygun hareket etmektedir' denilmesi güzel olur; şayet onun emrini yerine getirmezse 'Ona uymadı, aksine muhalefet etti' denilir. Bu ifadenin doğruluğu/güzelliği dil ehli nezdinde zorunlu olarak bilinmektedir; böylece emre uymanın onun gereğini yerine getirmekten ibaret olduğu sabit olmuştur. 'Uymak, emrin gerektirdiği şeyi emrin gerektirdiği şekilde yerine getirmekten ibarettir' sözüne karşı deriz ki: Emre uymanın ancak emrin gereği yerine getirildiğinde hâsıl olacağını kabul ettiğinize göre biz deriz ki: Şüphe yok ki emrin gereği fiildir; çünkü 'yap' sözü sadece fiilin gerekliliğine delalet eder. Fiil bulunmadığında emrin gereği bulunmamış olur; dolayısıyla uyma hâsıl olmaz; uyma ile muhalefet arasında üçüncü bir vasıta bulunmadığına göre muhalefetin hâsıl olması zorunlu hale gelir. 'Uymak, o emrin hak ve kabulü vacip bir şey olduğuna inanmaktan ibarettir' sözüne karşı deriz ki: Bu durum emre uyma sayılmaz; bilakis o emrin hak olduğuna delalet eden delile uyma sayılır. Zira bir şeye uyma, onun gerektirdiği şeyi pekiştirecek/sabit kılacak davranışı yerine getirmekten ibarettir. Dolayısıyla delil bir şeyin hak olduğuna delalet ettiğinde, onun hak olduğunu ikrar etmek o delilin gereğini pekiştirmeyi iktiza eder. Emre gelince; emir fiilin varlık alanına girmesini iktiza ettiği için ona uymak bu varlık alanına girişi gerçekleştiren şeyden ibarettir ve onu varlık alanına sokmak da onun var olmasını pekiştirmeyi gerektirir; öyleyse emre uymak onun gereğini yapmaktan ibarettir. 'Eğer böyle olsaydı mendubu terk eden de muhalif olur ve cezayı hak etmesi gerekirdi' sözüne karşı deriz ki: Bu bağlayıcı itiraz ancak mendubun emredilmiş bir şey olması durumunda geçerli olurdu, oysa bu men edilmiştir (kabul edilmez). 'O'nun { فَلْيَحْذَرِ } kavlinin muhalife yönelik bir sakınma emri değil de muhaliften sakınma emri olması neden câiz olmasın?' sözüne karşı deriz ki: Şayet öyle olsaydı takdir 'Gizlice sıvışıp gidenler, onun emrine muhalefet edenlerden sakınsın' şeklinde olurdu; bu durumda ise O'nun: { أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } kavli boşta kalırdı, çünkü 'hazera' (sakınmak) fiili iki mef'ûle geçen bir fiil değildir. '«An» kelimesi zâid değildir' sözüne gelince;

قُلْنَا ذَكَرْنَا اخْتِلَافَ النَّاسِ فِيهَا فِي المسألة الْأُولَى. قَوْلُهُ لِمَ قُلْتُمْ إِنَّ قَوْلَهُ: فَلْيَحْذَرِ يَدُلُّ عَلَى وُجُوبِ الْحَذَرِ عَنِ الْعِقَابِ؟ قُلْنَا لَا نَدَّعِي وُجُوبَ الْحَذَرِ، وَلَكِنْ لَا أَقَلَّ مِنْ جَوَازِ الْحَذَرِ، وَذَلِكَ مَشْرُوطٌ بِوُجُودِ مَا يَقْتَضِي وُقُوعَ الْعِقَابِ. قَوْلُهُ لِمَ قُلْتَ إِنَّ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مُخَالِفٍ لِلْأَمْرِ يَسْتَحِقُّ الْعِقَابَ؟ قُلْنَا لِأَنَّهُ تَعَالَى رَتَّبَ نُزُولَ الْعِقَابِ عَلَى الْمُخَالَفَةِ فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ مُعَلَّلًا بِهِ، فَيَلْزَمُ عُمُومُهُ لِعُمُومِ الْعِلَّةِ. قَوْلُهُ هَبْ أَنَّ أَمْرَ اللَّه أَوْ أَمْرَ رَسُولِهِ لِلْوُجُوبِ، فَلِمَ قُلْتُمْ إِنَّ الْأَمْرَ كَذَلِكَ؟ قُلْنَا لِأَنَّهُ لَا قَائِلَ بِالْفَرْقِ واللَّه أَعْلَمُ.

Deriz ki: Bu konudaki görüş ayrılığını birinci meselede zikretmiştik. '{ فَلْيَحْذَرِ } kavlinin cezadan sakınmanın vücubuna delalet ettiğini neye dayanarak söylediniz?' sözüne karşı deriz ki: Sakınmanın vücubunu iddia etmiyoruz; fakat en azından sakınmanın caiz olduğunu [iddia ediyoruz] ki bu da cezanın vukuunu gerektiren şeyin varlığıyla kayıtlıdır. 'Ayetin emre her muhalefet edenin cezayı hak ettiğine delalet ettiğini neye dayanarak söyledin?' sözüne karşı deriz ki: Çünkü Allah Teâlâ cezanın inmesini muhalefete bağlamıştır; dolayısıyla onunla illetlendirilmiş olması gerekir ve illetin umumi oluşundan dolayı hükmün de umumiliği lazım gelir. 'Farz edelim ki Allah'ın veya Resûlünün emri vücub içindir; peki [genel olarak] emrin böyle olduğunu neye dayanarak söylediniz?' sözüne karşı deriz ki: Çünkü aralarında fark gözeten hiçbir kimse yoktur. Allah en iyisini bilir.

المسألة الرَّابِعَةُ: مِنَ النَّاسِ مَنْ قَالَ لَفْظُ الْأَمْرِ مُشْتَرَكٌ بَيْنَ الْأَمْرِ الْقَوْلِيِّ وَبَيْنَ الشَّأْنِ وَالطَّرِيقِ، كَمَا يُقَالُ أَمْرُ فُلَانٍ مُسْتَقِيمٌ. وَإِذَا ثَبَتَ ذَلِكَ كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: عَنْ أَمْرِهِ يَتَنَاوَلُ قَوْلَ الرَّسُولِ وَفِعْلَهُ وَطَرِيقَتَهُ، وَذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّ كُلَّ مَا فَعَلَهُ ﵊ يَكُونُ وَاجِبًا عَلَيْنَا، وَهَذِهِ المسألة مَبْنِيَّةٌ عَلَى أَنَّ الْكِنَايَةَ فِي قَوْلِهِ عَنْ أَمْرِهِ رَاجِعَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، أَمَّا لَوْ كَانَتْ رَاجِعَةً إِلَى اللَّه تَعَالَى فَالْبَحْثُ سَاقِطٌ بِالْكُلِّيَّةِ، وَتَمَامُ تَقْرِيرِ ذَلِكَ ذَكَرْنَاهُ فِي أُصُولِ الْفِقْهِ، واللَّه أَعْلَمُ.

Dördüncü Mesele: İnsanlardan bazıları, 'emir' lafzının sözlü emir ile iş/hal ve yol (tarikat) arasında müşterek bir lafız olduğunu söylemişlerdir; nitekim 'falancanın emri (hali/işi) dosdoğrudur' denilir. Bu sabit olunca, Allah Teâlâ'nın: { عَنْ أَمْرِهِ } kavli Resûl'ün sözünü, fiilini ve yolunu kapsar; bu da onun aleyhisselâm yaptığı her şeyin bize vacip olmasını iktiza eder. Bu mesele, { عَنْ أَمْرِهِ } kavlindeki zamirin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönmesi esasına dayanır. Şayet Allah Teâlâ'ya dönüyor olsaydı bu tartışma tamamen düşerdi. Bunun tam açıklamasını Usûl-i Fıkıh'ta zikretmiştik. Allah en iyisini bilir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ فَالْمُرَادُ أَنَّ مُخَالَفَةَ الْأَمْرِ تُوجِبُ أَحَدَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ، وَالْمُرَادُ بالفتنة العقوبة في الدنيا، والعذاب الْأَلِيمِ عَذَابُ الْآخِرَةِ، وَإِنَّمَا رَدَّدَ اللَّه تَعَالَى حَالَ ذَلِكَ الْمُخَالِفِ بَيْنَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ لِأَنَّ ذَلِكَ الْمُخَالِفَ قَدْ يَمُوتُ مِنْ دُونِ عِقَابِ الدُّنْيَا وَقَدْ يَعْرِضُ لَهُ ذَلِكَ فِي الدُّنْيَا، فَلِهَذَا السَّبَبِ أَوْرَدَهُ تَعَالَى عَلَى سَبِيلِ التَّرْدِيدِ، ثم قال الْحَسَنُ: الْفِتْنَةُ هِيَ ظُهُورُ نِفَاقِهِمْ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ﵄: الْقَتْلُ. وَقِيلَ: الزَّلَازِلُ وَالْأَهْوَالُ، وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ يُسَلَّطُ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ جَائِرٌ.

Allah Teâlâ'nın: { أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “başlarına bir fitne gelmesinden veya kendilerine elem dolu bir azap isabet etmesinden [sakınsınlar]” kavline gelince; kasıt, emre muhalefetin bu iki şeyden birini gerektirmesidir. Fitneden kasıt dünyadaki ceza, elem dolu azaptan kasıt ise ahiret azabıdır. Allah Teâlâ'nın o muhalifin durumunu bu iki şey arasında terditli kılmasının (seçenekli zikretmesinin) sebebi; o muhalifin bazen dünya cezasına uğramadan ölebilmesi, bazen de bunun dünyada başına gelebilmesidir. İşte bu sebeple Allah Teâlâ bunu terdit yoluyla zikretmiştir. Sonra Hasan[-ı Basrî]: 'Fitne, onların nifakının açığa çıkmasıdır' demiştir. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ ise: 'Öldürülmektir' demiştir. Depremler ve korkunç olaylar olduğu da söylenmiştir. Ca'fer b. Muhammed'den ise: 'Başlarına zalim bir hükümdarın musallat edilmesidir' rivayeti nakledilmiştir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ فَذَاكَ كَالدَّلَالَةِ عَلَى قُدْرَتِهِ تَعَالَى عَلَيْهِمَا/ وَعَلَى مَا بَيْنَهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَاقْتِدَارِهِ عَلَى الْمُكَلَّفِ فِيمَا يُعَامَلُ بِهِ مِنَ الْمُجَازَاةِ بِثَوَابٍ أَوْ بِعِقَابٍ، وَعِلْمِهِ بِمَا يُخْفِيهِ وَيُعْلِنُهُ، وَكُلُّ ذَلِكَ كَالزَّجْرِ عَنْ مُخَالَفَةِ أَمْرِهِ.

Allah Teâlâ'nın: { أَلا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Gözünüzü açın! Şüphesiz göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır” kavline gelince; bu, Allah Teâlâ'nın o ikisine, aralarındakilere ve içlerindekilere gücünün yettiğine; mükellef kimseye sevap veya ceza ile muamele etmeye muktedir olduğuna; onun gizlediğini de açığa vurduğunu da bildiğine bir delil gibidir. Bütün bunlar, O'nun emrine muhalefet etmekten sakındırma (zezr) mahiyetindedir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ فَإِنَّمَا أَدْخَلَ (قَدْ) لِتَوْكِيدِ عِلْمِهِ بِمَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْمُخَالَفَةِ فِي الدِّينِ وَالنِّفَاقِ. وَيَرْجِعُ تَوْكِيدُ الْعِلْمِ إِلَى تَوْكِيدِ الْوَعِيدِ: وَذَلِكَ لِأَنَّ قَدْ إِذَا أُدْخِلَتْ عَلَى الْمُضَارِعِ كَانَتْ بِمَعْنَى رُبَّمَا، فَوَافَقَتْ رُبَّمَا فِي خُرُوجِهَا إِلَى مَعْنَى التَّكْثِيرِ. كَمَا في قوله الشَّاعِرِ:

Allah Teâlâ'nın: { قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ } “O, sizin ne durumda olduğunuzu elbette bilir” kavline gelince; { قَدْ } edatını, dinde bulundukları muhalefet ve nifakı bildiğini tekid etmek için dahil etmiştir. İlim tekidi ise tehdidin tekidine racidir: Zira 'kad' edatı muzari fiilin başına geldiğinde 'rubbemâ' (bazen / çok kere) manasında olur ve çokluk manasına çıkışında 'rubbemâ' ile uyum sağlar. Nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

فَإِنْ يُمْسِ مَهْجُورَ الْفِنَاءِ فَرُبَّمَا ... أَقَامَ بِهِ بَعْدَ الْوُفُودِ وُفُودٌ

Avlusunu terk edilmiş olarak akşamlasa da... Çok kere kafilelerden sonra nice kafileler orada konaklamıştır.

وَالْخِطَابُ وَالْغَيْبَةُ فِي قوله تعالى: قَدْ يَعْلَمُ ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ يَجُوزُ أَنْ يَكُونَا جَمِيعًا لِلْمُنَافِقِينَ عَلَى طَرِيقِ الِالْتِفَاتِ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ عَامًّا وَيَرْجِعُونَ لِلْمُنَافِقِينَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ أَنَّ الرُّجُوعَ إِلَيْهِ هُوَ الرُّجُوعُ إِلَى حَيْثُ لَا حُكْمَ إِلَّا لَهُ فَلَا وَجْهَ لِإِعَادَتِهِ واللَّه أَعْلَمُ.

Allah Teâlâ'nın: { قَدْ يَعْلَمُ ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ } kavlindeki hitap ve gaib sigalarının her ikisinin de iltifat yoluyla münafıklara ait olması câizdir; { ما أَنْتُمْ عَلَيْهِ } kavlinin genel olup { يَرْجِعُونَ } ifadesinin münafıklara ait olması da câizdir. O'na döndürülmenin, O'ndan başka hiçbir hüküm vericinin bulunmadığı makama dönüş olduğu birden fazla yerde geçmişti; dolayısıyla bunu tekrar etmeye gerek yoktur. Allah en iyisini bilir.

وَصَلَّى اللَّه عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

Allah, Efendimiz ümmî Peygamber Muhammed'e, âline ve ashabına salât ve selam eylesin.