Binûn

Ankebût Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ [آلِ عِمْرَانَ: ١٦٩]

{ وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْواتاً بَلْ أَحْياءٌ } [Âl-i İmrân 169] “Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma; bilakis onlar diridirler.”

وَقَالَ ﵇: «الْمُؤْمِنُونَ لَا يَمُوتُونَ بَلْ يُنْقَلُونَ مِنْ دَارٍ إِلَى دَارٍ»

Ve [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: “Müminler ölmezler, bilakis bir yurttan bir yurda nakledilirler.”

فَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ أَيْضًا يَتَبَيَّنُ وَجْهُ التَّعَلُّقِ. ثم قال تعالى:

İşte bu veche göre de [ayetler arasındaki] irtibat yönü açığa çıkar. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٥٨]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 58]

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٥٨)

{ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ غُرَفاً تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ (٥٨) } “İman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan ve içinde ebedî kalacakları cennet köşklerine muhakkak yerleştireceğiz. [Salih] amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!”

بَيَّنَ مَا يَكُونُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَقْتَ الرُّجُوعِ إِلَيْهِ كَمَا بَيَّنَ مِنْ قَبْلُ مَا يَكُونُ لِلْكَافِرِينَ بِقَوْلِهِ: وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ [الْعَنْكَبُوتِ: ٥٤] فَبَيَّنَ أَنَّ لِلْمُؤْمِنِينَ الْجِنَانَ فِي مُقَابَلَةِ مَا أَنَّ لِلْكَافِرِينَ النِّيرَانَ، وَبَيَّنَ أَنَّ فِيهَا غُرَفًا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فِي مُقَابَلَةِ مَا بَيَّنَ أَنَّ تَحْتَ الْكَافِرِينَ النَّارَ، وَبَيَّنَ أَنَّ ذَلِكَ أَجْرُ عَمَلِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ فِي مُقَابَلَةِ مَا بَيَّنَ أَنَّ مَا تَقَدَّمَ جَزَاءُ عَمَلِ الْكُفَّارِ بِقَوْلِهِ: ذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [العنكبوت:

Daha önce kâfirlerin karşılaşacağı durumu { وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكافِرِينَ } [Ankebût 54] “Şüphesiz cehennem kâfirleri kuşatıcıdır” buyruğuyla açıkladığı gibi, [burada da] O'na dönüş vaktinde müminler için ne olacağını beyan etmiştir. Böylece kâfirler için ateşin bulunmasına karşılık müminler için cennetlerin bulunduğunu beyan etmiştir. Kâfirlerin altında ateşin bulunacağını beyan etmesine karşılık, [cennetlerde] altından ırmaklar akan köşkler bulunduğunu beyan etmiştir. Yine önceki durumun kâfirlerin amelinin cezası olduğunu { ذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } [Ankebût 55] “Yapmakta olduklarınızı tadın” buyruğuyla beyan etmesine karşılık, bunun da onların amelinin mükâfatı olduğunu Yüce Allah'ın { نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ }

٥٥] ثُمَّ فِي الْآيَتَيْنِ اخْتِلَافَاتٌ فِيهَا لَطَائِفُ مِنْهَا أَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ فِي الْعَذَابِ أَنَّ فَوْقَهُمْ عذابا أي نارا، ولم يذكر هاهنا

“[Salih] amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!” buyruğuyla beyan etmiştir. Sonra bu iki ayet arasında latif incelikler barındıran farklılıklar vardır. Bunlardan biri şudur: Yüce Allah azap hususunda onların üzerinde bir azabın, yani bir ateşin bulunduğunu zikretmiş, burada ise onların üzerinde hiçbir şey zikretmemiştir.

فَوْقَهُمْ شَيْئًا، وَإِنَّمَا ذَكَرَ مَا فَوْقُ مِنْ غَيْرِ إِضَافَةٍ وَهُوَ الْغُرْفُ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَذْكُورَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ الْعِقَابُ وَالثَّوَابُ الْجُسْمَانِيَّانِ، لَكِنَّ الْكَافِرَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ، فَيَكُونُ فَوْقَهُ طَبَقَاتٌ مِنَ النَّارِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُونَ فَيَكُونُونَ فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ، فَلَمْ يَذْكُرْ فَوْقَهُمْ شَيْئًا إِشَارَةً إِلَى عُلُوِّ مَرْتَبَتِهِمْ وَارْتِفَاعِ مَنْزِلَتِهِمْ.

Aksine, [onlara] izafe etmeksizin yukarıda olanı zikretmiştir ki o da köşklerdir. Bunun sebebi şudur: Her iki yerde de zikredilen şey cismani ceza ve mükâfattır. Ancak kâfir ateşin en alt tabakasındadır (derk-i esfeldedir); dolayısıyla onun üzerinde ateşten tabakalar bulunur. Müminlere gelince; onlar illiyyînin en yücesinde bulunurlar. Bu sebeple mertebelerinin yüceliğine ve derecelerinin yüksekliğine işaret etmek üzere üzerlerinde hiçbir şey zikretmemiştir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِها غُرَفٌ [الزُّمَرِ: ٢٠] لا ينافي لِأَنَّ الْغُرَفَ فَوْقَ الْغُرَفِ لَا فَوْقَهُمْ وَالنَّارُ فَوْقَ النَّارِ وَهِيَ فَوْقَهُمْ، وَمِنْهَا أَنَّ هُنَاكَ ذكر من تحت أرجلهم النار، وهاهنا ذَكَرَ مِنْ تَحْتِ غُرَفِهِمُ الْمَاءَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ النَّارَ لَا تُؤْلِمُ إِذَا كَانَتْ تَحْتُ مُطْلَقًا مَا لَمْ تَكُنْ فِي مُسَامَتَةِ الْأَقْدَامِ وَمُتَّصِلَةً بِهَا، أَمَّا إِذَا كَانَ الشُّعْلَةُ مَائِلَةً عَنْ سَمْتِ الْقَدَمِ وَإِنْ كَانَتْ تَحْتَهَا، أَوْ تَكُونُ مُسَامِتَةً وَلَكِنْ تَكُونُ غَيْرَ مُلَاصِقَةٍ بَلْ تَكُونُ أَسْفَلَ فِي وَهْدَةٍ لَا تُؤْلِمُ، وَأَمَّا الْمَاءُ إِذَا كَانَ تَحْتَ الْغُرْفَةِ فِي أَيِّ وَجْهٍ كَانَ وَعَلَى أَيِّ بُعْدٍ كَانَ يَكُونُ مُلْتَذًّا بِهِ، فَقَالَ فِي النَّارِ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ليحصل الألم بها، وقال هاهنا مِنْ تَحْتِ الْغُرَفِ لِحُصُولِ اللَّذَّةِ بِهِ كَيْفَ كَانَ، وَمِنْهَا أَنَّ هُنَاكَ قَالَ ذُوقُوا لِإِيلَامِ قلوبهم بلفظ الأمر وقال هاهنا نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ لِتَفْرِيحِ قُلُوبِهِمْ لَا بِصِيغَةِ الْأَمْرِ وَذَلِكَ لِأَنَّ لَفْظَ الْأَمْرِ يَدُلُّ عَلَى انْقِطَاعِ التَّعَلُّقِ/ بَعْدَهُ، فَإِنَّ مَنْ قَالَ لِأَجِيرِهِ خُذْ أُجْرَتَكَ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ بِذَلِكَ يَنْقَطِعُ تَعَلُّقُهُ عَنْهُ، وَأَمَّا إِذَا قَالَ مَا أَتَمَّ أُجْرَتَكَ عِنْدِي أَوْ نِعْمَ مَالُكَ مِنَ الْأَجْرِ يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ ذَلِكَ عِنْدَهُ وَلَمْ يَقُلْ هاهنا خُذُوا أُجْرَتَكُمْ أَيُّهَا الْعَامِلُونَ وَقَالَ هُنَاكَ: ذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ ذُوقُوا إِذَا كَانَ يُفْهَمُ مِنْهُ الِانْقِطَاعُ فَعَذَابُ الْكَافِرِ يَنْقَطِعُ، قُلْنَا لَيْسَ كَذَلِكَ لِأَنَّ اللَّهَ إِذَا قَالَ ذُوقُوا دَلَّ عَلَى أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ جَزَاءَهُمْ وَانْقَطَعَ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ لَكِنْ يَبْقَى عَلَيْهِمْ ذَلِكَ دَائِمًا وَلَا يَنْقُصُ وَلَا يَزْدَادُ، وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ إِذَا أَعْطَاهُ شَيْئًا فَلَا يَتْرُكُهُ مَعَ مَا أَعْطَاهُ بَلْ يَزِيدُ لَهُ كُلَّ يَوْمٍ فِي النِّعَمِ وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ [يُونُسَ: ٢٦] أَيِ الَّذِي يَصِلُ إِلَى الْكَافِرِ يَدُومُ مِنْ غَيْرِ زِيَادَةٍ وَالَّذِي يَصِلُ إِلَى الْمُؤْمِنِ يَزْدَادُ عَلَى الدَّوَامِ، وَأَمَّا الْخُلُودُ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْهُ فِي حَقِّ الْكَافِرِ لَكِنَّ ذَلِكَ مَعْلُومٌ بِغَيْرِهِ من النصوص. ثم قال تعالى:

Yüce Allah'ın: { لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِها غُرَفٌ } [Zümer 20] “Onlar için üst üste yapılmış köşkler vardır” buyruğuna gelince; bu bir çelişki teşkil etmez; zira köşkler köşklerin üzerindedir, onların üzerinde değildir; ateş ise ateşin üzerindedir ve onların üzerindedir. Bir diğer incelik şudur: Orada onların ayaklarının altından ateşi zikretmiş, burada ise köşklerinin altından suyu zikretmiştir. Bunun sebebi şudur: Ateş, ayakların hizasında ve onlara temas ediyor olmadıkça, mutlak olarak altta olduğunda acı vermez. Alev ayakların hizasından eğik olursa -her ne kadar altında olsa da- yahut aynı hizada olup temas etmeyip bilakis aşağıda bir çukurda kalırsa acı vermez. Su ise köşkün altında hangi şekilde ve ne mesafede olursa olsun kendisinden lezzet alınır. Bu yüzden ateş hakkında, onunla acı hâsıl olsun diye “ayaklarının altından” buyurmuş, burada ise her halükarda onunla lezzet hâsıl olsun diye “köşklerin altından” buyurmuştur. Bir diğer incelik şudur: Orada emir lafzıyla kalplerine elem vermek için { ذُوقُوا } “Tadın” demiş, burada ise emir kipiyle değil, kalplerini sevindirmek için { نِعْمَ أَجْرُ الْعامِلِينَ } “[Salih] amel işleyenlerin mükâfatı ne güzeldir!” buyurmuştur. Çünkü emir lafzı, sonrasında irtibatın kesilmesine delalet eder. Nitekim işçisine “Ücretini al” diyen kimseden, bununla onunla olan irtibatının kesildiği anlaşılır. Fakat “Katımdaki ücretin ne kadar da tamdır!” veya “Sana düşen mükâfat ne güzeldir!” dediğinde, bunun onun katında [devam ettiği] anlaşılır. Burada “Ey amel edenler, mükâfatınızı alın” dememiş, orada ise: { ذُوقُوا ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Yapmakta olduklarınızı tadın” buyurmuştur. Eğer biri çıkıp, “Tadın” [ifadesinden] irtibatın kesilmesi anlaşılıyorsa kâfirin azabı kesilir [mi] derse, biz deriz ki: Durum öyle değildir; çünkü Allah “Tadın” dediğinde, onlara cezalarını verdiğine ve kendisiyle aralarındaki bağın koptuğuna delalet eder; ancak bu [azap] onların üzerinde daimi olarak kalır, ne eksilir ne artar. Mümine gelince; ona bir şey verdiğinde onu sadece verdiği şeyle bırakmaz, bilakis her gün nimetleri ona artırır. Yüce Allah'ın: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ } [Yûnus 26] “Güzel davrananlara daha güzeli ve bir de fazlası vardır” buyruğunda işaret edilen husus budur. Yani kâfire ulaşan şey artmaksızın devam eder, mümine ulaşan şey ise sürekli artar. Kâfir hakkında ebedilikten (hulûd) söz edilmemiş olsa da bu durum diğer nasslarla bilinmektedir. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٥٩]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 59]

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٥٩)

{ الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٥٩) } “Onlar ki sabretmişlerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.”

ذَكَرَ أَمْرَيْنِ الصَّبْرَ وَالتَّوَكُّلَ لِأَنَّ الزَّمَانَ مَاضٍ وَحَاضِرٌ وَمُسْتَقْبَلٌ لَكِنَّ الْمَاضِيَ لَا تَدَارُكَ لَهُ وَلَا يُؤْمَرُ الْعَبْدُ فِيهِ بِشَيْءٍ، بَقِيَ الْحَاضِرُ وَاللَّائِقُ بِهِ الصَّبْرُ وَالْمُسْتَقْبَلُ وَاللَّائِقُ بِهِ التَّوَكُّلُ، فَيَصْبِرُ عَلَى مَا يُصِيبُهُ مِنَ الْأَذَى فِي الْحَالِ، وَيَتَوَكَّلُ فِيمَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ فِي الِاسْتِقْبَالِ.

İki hususu; sabrı ve tevekkülü zikretmiştir. Çünkü zaman; geçmiş, şimdiki ve gelecek zamandan ibarettir. Ancak geçmiş zamanın telafisi yoktur ve kul onda bir şeyle emredilmez. Geriye şimdiki zaman kalır ki ona yakışan sabırdır; bir de gelecek zaman kalır ki ona yakışan tevekküldür. Kul, şimdiki zamanda kendisine isabet eden ezaya sabreder; gelecekte ihtiyaç duyacağı hususlarda ise tevekkül eder.

وَاعْلَمْ أَنَّ الصَّبْرَ وَالتَّوَكُّلَ صِفَتَانِ لَا يَحْصُلَانِ إِلَّا مَعَ الْعِلْمِ بِاللَّهِ وَالْعِلْمِ بِمَا سِوَى اللَّهِ، فَمَنْ عَلِمَ مَا سِوَاهُ عَلِمَ أَنَّهُ زَائِلٌ فَيَهُونُ عَلَيْهِ الصَّبْرُ إِذِ الصَّبْرُ عَلَى الزَّائِلِ هَيِّنٌ، وَإِذَا عَلِمَ اللَّهَ عَلِمَ أَنَّهُ بَاقٍ يَأْتِيهِ بِأَرْزَاقِهِ فَإِنْ فَاتَهُ شَيْءٌ فَإِنَّهُ يَتَوَكَّلُ عَلَى حي باق، وذكر الصبر والتوكل هاهنا مناسب، فإن قوله: يا عِبادِيَ

Bil ki sabır ve tevekkül, ancak Allah'ı bilmek ve Allah'tan gayrısını bilmekle hâsıl olan iki sıfattır. Allah'tan gayrısını bilen kimse, onun yok olucu olduğunu bilir ve böylece sabretmek ona kolay gelir; zira yok olucu olana sabretmek kolaydır. Allah'ı bildiğinde ise O'nun baki olduğunu ve rızıklarını kendisine ulaştıracağını bilir; şayet elinden bir şey kaçarsa, diri ve baki olana tevekkül eder. Burada sabır ve tevekkülün zikredilmesi münasiptir; zira O'nun: { يا عِبادِيَ }

كَانَ لِبَيَانِ أَنَّهُ لَا مَانِعَ مِنَ الْعِبَادَةِ، وَمَنْ يُؤْذَى فِي بُقْعَةٍ فَلْيَخْرُجْ مِنْهَا. فَحَصَلَ النَّاسُ عَلَى قِسْمَيْنِ قَادِرٌ عَلَى الْخُرُوجِ وَهُوَ مُتَوَكِّلٌ عَلَى رَبِّهِ، يَتْرُكُ الْأَوْطَانَ وَيُفَارِقُ الْإِخْوَانَ، وَعَاجِزٌ وَهُوَ صَابِرٌ عَلَى تَحَمُّلِ الْأَذَى وَمُوَاظِبٌ عَلَى عِبَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

“[Ey kullarım]” buyruğu, ibadete hiçbir engelin bulunmadığını ve bir beldede eziyet gören kimsenin oradan çıkması gerektiğini beyan etmek içindi. Bu durumda insanlar iki kısma ayrılmıştır: [Biri] çıkmaya güç yetirendir ki o, Rabbine tevekkül ederek vatanları terk eder ve kardeşlerden ayrılır; [diğeri ise] aciz olandır ki o da eziyete katlanmaya sabreder ve Yüce Allah'a ibadete devam eder. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٠]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 60]

وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٠)

{ وَكَأَيِّنْ مِنْ دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ (٦٠) } “Nice canlılar vardır ki rızkını taşıyamaz (biriktiremez). Onları da sizi de Allah rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

لَمَّا ذَكَرَ الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ذَكَرَ مَا يُعِينُ عَلَى التَّوَكُّلِ وَهُوَ بَيَانُ حَالِ الدَّوَابِّ الَّتِي لَا تَدَّخِرُ شَيْئًا لِغَدٍ، وَيَأْتِيهَا كُلُّ يَوْمٍ بِرِزْقٍ رَغَدٍ. وَفِي الْآيَةِ مَسَائِلُ:

Sabredenleri ve Rablerine tevekkül edenleri zikredince, tevekküle yardımcı olan hususu; yani yarına hiçbir şey biriktirmeyen ve her gün kendisine bol rızık gelen canlıların durumunun açıklanmasını zikretti. Bu ayette birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: فِي كَأَيِّنْ لُغَاتٌ أَرْبَعٌ [لَا] غَيْرُ هَذِهِ [وَ] كَائِنْ عَلَى وَزْنِ رَاعٍ وَكَأْيِنْ عَلَى وَزْنِ رَيْعٍ وَكَيْ عَلَى دَعْ وَلَمْ يُقْرَأْ إِلَّا كَأَيِّنْ وَكَائِنْ قِرَاءَةُ ابْنِ كَثِيرٍ.

Birinci Mesele: { كَأَيِّنْ } kelimesinde sadece şu dört lügat (okuyuş şekli) vardır: Bu [lafız] [ve] râ‘in (رَاعٍ) vezninde kâin (كَائِنْ), rey‘in (رَيْعٍ) vezninde ke’yin (كَأْيِنْ) ve da‘ (دَعْ) vezninde key (كَيْ). Kıraatte ise sadece { كَأَيِّنْ } ve İbn Kesîr'in kıraati olan kâin (كَائِنْ) okunmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: كَأَيِّنْ كَلِمَةٌ مُرَكَّبَةٌ مِنْ كَافِ التَّشْبِيهِ وَأَيٍّ الَّتِي تُسْتَعْمَلُ اسْتِعْمَالَ مَنْ وَمَا رُكِّبَتَا وَجُعِلَ الْمُرَكَّبُ بِمَعْنَى كَمْ، وَلَمْ تُكْتَبْ إِلَّا بِالنُّونِ لِيَفْصِلَ بَيْنَ الْمُرَكَّبِ وَغَيْرِ الْمُرَكَّبِ، لِأَنَّ كَأَيٍّ/ يُسْتَعْمَلُ غَيْرَ مُرَكَّبٍ كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ رَأَيْتُ رَجُلًا لَا كَأَيِّ رَجُلٍ يَكُونُ، فَقَدْ حَذَفَ الْمُضَافَ إِلَيْهِ وَيُقَالُ رَأَيْتُ رَجُلًا لَا كَأَيِّ رَجُلٍ، وَحِينَئِذٍ لَا يكون كأي مركبا، فإذا كان كأي هاهنا مُرَكَّبًا كُتِبَتْ بِالنُّونِ لِلتَّمْيِيزِ كَمَا تُكْتَبُ مَعْدِيكَرِبَ وَبَعْلَبَكَّ مَوْصُولًا لِلْفَرْقِ.

İkinci Mesele: { كَأَيِّنْ }, teşbih kâf'ı ile men (مَنْ) ve mâ (مَا) gibi kullanılan eyy (أَيٍّ) kelimelerinden mürekkep bir kelimedir; ikisi birleştirilmiş ve bu terkip kem (كَمْ) [nice/ne kadar] manasında kılınmıştır. Mürekkep olan ile mürekkep olmayanı birbirinden ayırmak için sadece nûn ile yazılmıştır. Çünkü ke-eyyin (كَأَيٍّ) mürekkep olmadan da kullanılır; nitekim bir kimse, 'Herhangi bir adama benzemeyen bir adam gördüm' anlamında Reeytü racülen lâ ke-eyyi racülin yekûn der ki burada muzafun ileyh hazfedilmiştir. Yine Reeytü racülen lâ ke-eyyi racülin denilir. Bu durumda ke-eyyin mürekkep olmaz. Dolayısıyla burada ke-eyyin mürekkep olunca, farkı belirtmek üzere -tıpkı Ma'dîkerib (مَعْدِيكَرِبَ) ve Ba'lebekk (بَعْلَبَكَّ) kelimelerinin bitişik yazılması gibi- nûn ile yazılmıştır.

وَكَمَا تُكْتَبُ ثَمَّةَ بِالْهَاءِ تَمْيِيزًا بَيْنَهَا وَبَيْنَ ثُمَّتْ.

Ve tıpkı sümme (ثَمَّةَ) ile sümmet (ثُمَّتْ) arasını ayırt etmek için hâ ile yazılması gibi.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: كَأَيِّنْ بِمَعْنَى كَمْ لَمْ تُسْتَعْمَلْ مَعَ مِنْ إِلَّا نَادِرًا وَكَمْ يُسْتَعْمَلُ كَثِيرًا مِنْ غَيْرِ مِنْ، يُقَالُ كَمْ رَجُلًا وَكَمْ مِنْ رَجُلٍ، وَذَلِكَ لِمَا بَيَّنَّا مِنَ الْفَرْقِ بَيْنَ كَأَيِّنْ بِمَعْنَى كَمْ وَكَأَيٍّ الَّتِي لَيْسَتْ مُرَكَّبَةً، وَذَلِكَ لِأَنَّ كَأَيٍّ إِذَا لَمْ تَكُنْ مُرَكَّبَةً لَا يَجُوزُ إِدْخَالُ مِنْ بَعْدَهَا إِذْ لَا يُقَالُ رَأَيْتُ رَجُلًا لَا كَأَيٍّ مِنْ رَجُلٍ، وَالْمُرَكَّبَةُ بِمَعْنَى كَمْ يَجُوزُ ذَلِكَ فِيهَا فَالْتُزِمَ لِلْفَرْقِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا قِيلَ: لَا تَحْمِلُ لِضَعْفِهَا وَقِيلَ هِيَ كَالْقُمَّلِ وَالْبُرْغُوثِ وَالدُّودِ وَغَيْرِهَا وَقِيلَ لَا تَدَّخِرُ اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ بِطَرِيقِ الْقِيَاسِ أَيْ لَا شَكَّ فِي أَنَّ رِزْقَهَا لَيْسَ إِلَّا بِاللَّهِ فَكَذَلِكَ يَرْزُقُكُمْ فَتَوَكَّلُوا، فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ مَنْ قَالَ بِأَنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ الدَّوَابَّ بَلِ النَّبَاتُ فِي الصَّحْرَاءِ مُسَبَّبٌ وَالْحَيَوَانُ يَسْعَى إِلَيْهِ وَيَرْعَى، فَنَقُولُ الدَّلِيلُ عَلَيْهِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ نَظَرًا إِلَى الرِّزْقِ وَإِلَى الْمُرْتَزَقِ وَإِلَى مَجْمُوعِ الرِّزْقِ وَالْمُرْتَزَقِ، أَمَّا بِالنَّظَرِ إِلَى الرِّزْقِ فَلِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَوْ لَمْ يَخْلُقِ النَّبَاتَ لَمْ يَكُنْ لِلْحَيَوَانِ رِزْقٌ، وَأَمَّا بِالنَّظَرِ إِلَى الْمُرْتَزَقِ فَلِأَنَّ الِاغْتِذَاءَ لَيْسَ بِمُجَرَّدِ الِابْتِلَاعِ بَلْ لَا بُدَّ مِنْ تَشَبُّثِهِ بِالْأَعْضَاءِ حَتَّى يَصِيرَ الْحَشِيشُ عَظْمًا وَلَحْمًا وَشَحْمًا، وَمَا ذَاكَ إِلَّا بِحِكْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَيْثُ خَلَقَ فِيهِ جَاذِبَةً وَمَاسِكَةً وَهَاضِمَةً وَدَافِعَةً وَغَيْرَهَا مِنَ الْقُوَى وَبِمَحْضِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَإِرَادَتِهِ فَهُوَ الَّذِي يَرْزُقُهَا، وَأَمَّا بِالنَّظَرِ إِلَى الْمُرْتَزَقِ وَالرِّزْقِ، فَلِأَنَّ اللَّهَ لَوْ لَمْ يَهْدِ الْحَيَوَانَ إِلَى الْغِذَاءِ لِيَعْرِفَهُ مِنَ الشَّمِّ مَا كَانَ يَحْصُلُ لَهُ اغْتِذَاءٌ، أَلَا تَرَى أَنَّ مِنَ الْحَيَوَانِ مَا لَا يَعْرِفُ نَوْعًا مِنْ أَنْوَاعِ الْغِذَاءِ حَتَّى يُوضَعَ فِي فَمِهِ بِالشِّدَّةِ لِيَذُوقَ فَيَأْكُلَهُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِنَّ كَثِيرًا مَا يَكُونُ الْبَعِيرُ لَا يَعْرِفُ الْخَمِيرَ وَلَا الشَّعِيرَ حَتَّى يَلْقَمَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً فَيَعْرِفَهُ فَيَأْكُلَهُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ كَيْفَ يَصِحُّ قِيَاسُ الْإِنْسَانِ عَلَى الْحَيَوَانِ فِيمَا يُوجِبُ التَّوَكُّلَ وَالْحَيَوَانُ رِزْقُهُ لَا يُتَعَرَّضُ إِلَيْهِ إِذَا أَكَلَ مِنْهُ الْيَوْمَ شَيْئًا وَتَرَكَ بَقِيَّةً يَجِدُهَا غَدًا، مَا مَدَّ إِلَيْهِ أَحَدٌ يَدًا، وَالْإِنْسَانُ إِنْ لَمْ يَأْخُذِ الْيَوْمَ لَا يَبْقَى لَهُ غَدًا شَيْءٌ؟

Üçüncü Mesele: Kem (كَمْ) manasındaki { كَأَيِّنْ }, min (مِنْ) harf-i cerri olmaksızın pek nadir kullanılmıştır; oysa kem (كَمْ), min olmaksızın çokça kullanılır; nitekim kem racülen (كَمْ رَجُلًا) ve kem min racülin (كَمْ مِنْ رَجُلٍ) denilir. Bu, kem manasındaki { كَأَيِّنْ } ile mürekkep olmayan ke-eyyin (كَأَيٍّ) arasında açıkladığımız farktan ötürüdür. Çünkü ke-eyyin mürekkep olmadığında arkasından min getirilmesi caiz olmaz; zira Reeytü racülen lâ ke-eyyin min racülin denmez. Kem manasındaki mürekkep olanda ise bu caizdir; dolayısıyla aradaki fark için bu [kullanım] iltizam edilmiştir. Yüce Allah'ın: { لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا } “Rızkını taşıyamaz” buyruğu hakkında şöyle denilmiştir: Zayıflığından dolayı taşıyamaz. Bunların bit, pire, kurtçuk ve benzerleri olduğu söylenmiştir. [Bir görüşe göre de] biriktiremez demektir. { اللَّهُ يَرْزُقُها وَإِيَّاكُمْ } “Onları da sizi de Allah rızıklandırır” buyruğu ise kıyas yoluyladır; yani şüphe yok ki onun rızkı ancak Allah'tandır, dolayısıyla sizi de O rızıklandırır, o halde tevekkül edin. Biri çıkıp, “Canlıları Allah'ın rızıklandırdığını kim söylemiş? Bilakis sahradaki bitkiler birer sebeptir, hayvan da ona doğru gidip otlar” derse, deriz ki: Bunun delili rızka bakarak, rızıklanana bakarak ve rızık ile rızıklananın bütününe bakarak üç yöndendir: Rızka bakıldığında; çünkü Yüce Allah bitkiyi yaratmasaydı hayvan için bir rızık olmazdı. Rızıklanana bakıldığında; çünkü beslenme sadece yutmaktan ibaret değildir, bilakis otun kemik, et ve yağ haline gelmesi için uzuvlara yapışıp tutunması zorunludur. Bu da ancak Yüce Allah'ın çekici, tutucu, sindirici, defedici ve diğer kuvvetleri onda yaratması hikmetiyle ve Allah'ın sırf kudreti ve iradesiyle gerçekleşir; dolayısıyla onu rızıklandıran O'dur. Rızıklanan ile rızkın bütününe bakıldığında ise; çünkü Allah hayvana kokusundan tanıyacağı gıdaya doğru yol göstermeseydi, onun için beslenme hâsıl olmazdı. Görmez misin ki hayvanlardan bazıları, tadıp da sonrasında yesin diye zorla ağzına konuluncaya kadar bir gıda türünü tanımaz. Nitekim çok defa deve, iki veya üç kez ağzına lokma verilip de tanıyıncaya ve bundan sonra yiyinceye kadar mayalı hamuru da arpayı da tanımaz. Eğer biri çıkıp, “Tevekkülü gerektiren hususta insanı hayvana kıyas etmek nasıl sahih olur? Hayvanın rızkına el uzatılmaz; bugün ondan bir şey yiyip geriye bıraktığını yarın bulur, kimse ona el uzatmaz. İnsan ise bugün almazsa yarına ona hiçbir şey kalmaz” derse;

وَأَيْضًا حَاجَاتُ الْإِنْسَانِ كَثِيرَةٌ فَإِنَّهُ يَحْتَاجُ إِلَى أَجْنَاسِ اللِّبَاسِ وَأَنْوَاعِ الْأَطْعِمَةِ وَلَا كَذَلِكَ الْحَيَوَانُ وَأَيْضًا قُوتُ الْحَيَوَانِ مُهَيَّأٌ وَقُوتُ الْإِنْسَانِ يَحْتَاجُ إِلَى كَلَفٍ كَالزَّرْعِ وَالْحَصَادِ وَالطَّحْنِ وَالْخَبْزِ فَلَوْ لَمْ يَجْمَعْهُ قَبْلَ الْحَاجَةِ مَا كَانَ يَجِدُهُ وَقْتَ الْحَاجَةِ، فَنَقُولُ نَحْنُ لَا نَقُولُ إِنَّ الْجَمْعَ يَقْدَحُ فِي التَّوَكُّلِ، بَلْ قَدْ يَكُونُ الزَّارِعُ الْحَاصِدُ مُتَوَكِّلًا وَالرَّاكِعُ السَّاجِدُ غَيْرَ مُتَوَكِّلٍ، لِأَنَّ مَنْ يَزْرَعُ يَكُونُ اعْتِمَادُهُ عَلَى اللَّهِ وَاعْتِقَادُهُ فِي اللَّهِ أَنَّهُ إِنْ كَانَ يُرِيدُ يَرْزُقُ مِنْ غَيْرِ زَرْعٍ، وَإِنْ كَانَ يُرِيدُ لَا يَرْزُقُ مِنْ ذَلِكَ الزَّرْعِ فَيَعْمَلُ وَقَلْبُهُ مَعَ اللَّهِ هُوَ مُتَوَكِّلٌ حَقَّ التَّوَكُّلِ، وَمَنْ يُصَلِّي وَقَلْبُهُ مَعَ مَا فِي يَدِ زَيْدٍ وَعَمْرٍو هُوَ غَيْرُ مُتَوَكِّلٍ. وَأَمَّا قَوْلُهُ: حَاجَاتُ الْإِنْسَانِ كَثِيرَةٌ، فَنَقُولُ مَكَاسِبُهُ كَثِيرَةٌ أَيْضًا، فَإِنَّهُ يَكْتَسِبُ بِيَدِهِ كَالْخَيَّاطِ وَالنَّسَّاجِ وَبِرِجْلِهِ كَالسَّاعِي وَغَيْرِهِ، وَبِعَيْنِهِ كَالنَّاطُورِ وَبِلِسَانِهِ كَالْحَادِي وَالْمُنَادِي، وَبِفَهْمِهِ كَالْمُهَنْدِسِ

Ayrıca insanın ihtiyaçları pek çoktur; zira o çeşit çeşit elbiselere ve gıda türlerine muhtaçtır, oysa hayvan böyle değildir. Yine hayvanın gıdası hazır haldedir; insanın gıdası ise ekim, hasat, öğütme ve pişirme gibi külfetlere muhtaçtır; şayet onu ihtiyaçtan önce toplamazsa ihtiyaç vaktinde bulamaz [derse]; biz deriz ki: Biz mal biriktirmenin tevekküle zarar verdiğini söylemiyoruz. Bilakis ekin eken ve hasat eden kimse tevekkül ehli olabilirken, rükû ve secde eden kimse tevekkülden uzak olabilir. Çünkü ekin eken kimse Allah'a dayanır ve Allah hakkında O'nun dilerse ekinsiz de rızık vereceğine, dilerse o ekinden rızık vermeyeceğine inanırsa, amelde bulunup kalbi de Allah ile olursa o kimse hakkıyla tevekkül edendir. Namaz kılıp da kalbi Zeyd'in ve Amr'ın elindekilerle meşgul olan kimse ise tevekkül ehli değildir. Onun, 'İnsanın ihtiyaçları çoktur' sözüne gelince, biz deriz ki: Onun kazanç yolları da pek çoktur. Zira o terzi ve dokumacı gibi eliyle kazanır; ulak ve benzerleri gibi ayağıyla kazanır; bekçi gibi gözüyle kazanır; devecileri coşturan ve çığırtkan gibi diliyle kazanır; mühendis

وَالتَّاجِرِ، / وَبِعِلْمِهِ كَالطَّبِيبِ وَالْفَقِيهِ، وَبِقُوَّةِ جِسْمِهِ كَالْعَتَّالِ وَالْحَمَّالِ، وَالْحَيَوَانُ لَا مَكَاسِبَ لَهُ، فَالرَّغِيفُ الَّذِي يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ غَدًا أَوْ بَعْدَ غَدٍ، بَعِيدٌ أَنْ لَا يَرْزُقَهُ اللَّهُ مَعَ هَذِهِ الْمَكَاسِبِ، فَهُوَ أَوْلَى بِالتَّوَكُّلِ. وَأَيْضًا اللَّهُ تَعَالَى خَلَقَ الْإِنْسَانَ بِحَيْثُ يَأْتِيهِ الرِّزْقُ وَأَسْبَابُهُ، فَإِنَّ اللَّهَ مَلَّكَ الْإِنْسَانَ عَمَائِرَ الدُّنْيَا وَجَعَلَهَا بِحَيْثُ تَدْخُلُ فِي مِلْكِهِ شَاءَ أَمْ أَبَى، حَتَّى أَنَّ نِتَاجَ الْأَنْعَامِ وَثِمَارَ الْأَشْجَارِ تَدْخُلُ فِي الْمِلْكِ وَإِنْ لَمْ يُرِدْهُ مَالِكُ النَّعَمِ وَالشَّجَرِ، وَإِذَا مَاتَ قَرْنٌ يَنْتَقِلُ ذَلِكَ إِلَى قَرْنٍ آخَرَ قَهْرًا شَاءُوا أَمْ أَبَوْا، وَلَيْسَ كَذَلِكَ حَالُ الْحَيَوَانِ أَصْلًا، فَإِنَّ الْحَيَوَانَ إِنْ لَمْ يَأْتِ الرِّزْقَ لَا يَأْتِيهِ رِزْقُهُ، فَإِذَنِ الْإِنْسَانُ لَوْ تَوَكَّلَ كَانَ أَقْرَبَ إِلَى الْعَقْلِ مِنْ تَوَكُّلِ الْحَيَوَانِ، ثُمَّ قَالَ: وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ سميع إذا طلبتم الرزق، يسمع ويجيب، عليهم إِنْ سَكَتُّمْ، لَا تَخْفَى عَلَيْهِ حَاجَتُكُمْ وَمِقْدَارُ حاجتكم. ثم قال تعالى:

ve tüccar gibi fehmiyle kazanır; tabip ve fakih gibi ilmiyle kazanır; hamal ve taşıyıcı gibi beden gücüyle kazanır. Hayvanın ise kazanç yolları yoktur. Dolayısıyla insanın yarın veya öbür gün muhtaç olacağı bir somun ekmeği, bu kazanç yollarına rağmen Allah'ın ona rızık olarak vermemesi uzak bir ihtimaldir; o halde o tevekküle daha layıktır. Ayrıca Yüce Allah insanı, rızık ve sebepleri kendisine gelecek şekilde yaratmıştır. Zira Allah insanı dünyanın imar edilmiş yerlerine malik kılmış ve istese de istemese de mülküne girecek şekilde yaratmıştır; hatta hayvanların yavruları ve ağaçların meyveleri, hayvan ve ağaç sahibi istemese dahi mülke dâhil olur. Bir nesil öldüğünde bu [mülk], isteseler de istemeseler de cebren başka bir nesle intikal eder. Hayvanın hali ise asla böyle değildir; zira hayvan rızka gitmezse rızkı ona gelmez. O halde insanın tevekkül etmesi, hayvanın tevekkülünden akla daha yakındır. Sonra: { وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyurdu. Rızık istediğinizde işitendir; işitir ve icabet eder. Sussanız da bilendir; ihtiyacınız ve ihtiyacınızın miktarı O'na gizli kalmaz. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦١]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 61]

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٦١)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ (٦١) } “Andolsun ki onlara: 'Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim boyun eğdirdi?' diye sorsan, mutlaka 'Allah' derler. O halde nasıl [haktan] çevriliyorlar?”

نَقُولُ لَمَّا بَيَّنَ اللَّهُ الْأَمْرَ لِلْمُشْرِكِ مُخَاطِبًا مَعَهُ وَلَمْ يَنْتَفِعْ بِهِ وَأَعْرَضَ عَنْهُ وَخَاطَبَ الْمُؤْمِنَ بقوله: يا عِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا

Deriz ki: Allah, müşrike hitap ederek meseleyi açıkladığında o bundan faydalanmayıp yüz çevirince, mümine { يا عِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا }

[العنكبوت: ٥٦] وَأَتَمَّ الْكَلَامَ مَعَهُ ذَكَرَ مَعَهُ مَا يَكُونُ إِرْشَادًا لِلْمُشْرِكِ بِحَيْثُ يَسْمَعُهُ وَهَذَا طَرِيقٌ فِي غَايَةِ الْحُسْنِ، فَإِنَّ السَّيِّدَ إِذَا كَانَ لَهُ عَبْدَانِ، أَوِ الْوَالِدَ إِذَا كَانَ لَهُ وَلَدَانِ وَأَحَدُهُمَا رَشِيدٌ وَالْآخَرُ مُفْسِدٌ، يَنْصَحُ أَوَّلًا الْمُفْسِدَ، فَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ يَقُولُ مُعْرِضًا عَنْهُ، مُلْتَفِتًا إِلَى الرَّشِيدِ، إِنَّ هَذَا لَا يَسْتَحِقُّ الْخِطَابَ فَاسْمَعْ أَنْتَ وَلَا تَكُنْ مِثْلَ هَذَا الْمُفْسِدِ، فَيَتَضَمَّنُ هَذَا الْكَلَامُ نَصِيحَةَ الْمُصْلِحِ وَزَجْرَ الْمُفْسِدِ، فَإِنَّ قَوْلَهُ هَذَا لَا يَسْتَحِقُّ الْخِطَابَ يُوجِبُ نِكَايَةً فِي قَلْبِهِ، ثُمَّ إِذَا ذَكَرَ مَعَ الْمُصْلِحِ فِي أَثْنَاءِ الْكَلَامِ وَالْمُفْسِدُ يَسْمَعُهُ، إِنَّ هذا أخاك العجب مِنْهُ أَنَّهُ يَعْلَمُ قُبْحَ فِعْلِهِ وَيَعْرِفُ الْفَسَادَ مِنَ الصَّلَاحِ وَسَبِيلَ الرَّشَادِ وَالْفَلَاحِ وَيَشْتَغِلُ بِضِدِّهِ، يَكُونُ هَذَا الْكَلَامُ أَيْضًا دَاعِيًا لَهُ إِلَى سَبِيلِ الرَّشَادِ مَانِعًا لَهُ مِنْ ذَلِكَ الْفَسَادِ، فَكَذَلِكَ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ مَعَ الْمُؤْمِنِ الْعَجَبُ منهم أنهم إن سألتهم من خلق السموات وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ثُمَّ لَا يُؤْمِنُونَ، وَفِي الآية لطائف إحداها: ذكر في السموات وَالْأَرْضِ الْخَلْقَ، وَفِي الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ التَّسْخِيرَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ مُجَرَّدَ خَلْقِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ لَيْسَ حِكْمَةً، فَإِنَّ الشَّمْسَ لَوْ كَانَتْ مَخْلُوقَةً بِحَيْثُ تَكُونُ فِي مَوْضِعٍ وَاحِدٍ لَا تَتَحَرَّكُ مَا حَصَلَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَلَا الصَّيْفُ وَلَا الشِّتَاءُ، فَإِذًا الْحِكْمَةُ فِي تَحْرِيكِهِمَا وَتَسْخِيرِهِمَا الثَّانِيَةُ: فِي لَفْظِ التَّسْخِيرِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ التَّحْرِيكَ يَدُلُّ عَلَى مُجَرَّدِ الْحَرَكَةِ وَلَيْسَ مُجَرَّدُ الْحَرَكَةِ كَافِيًا، لِأَنَّهَا لَوْ كَانَتْ تَتَحَرَّكُ مِثْلَ حَرَكَتِنَا لَمَا كَانَتْ تَقْطَعُ الْفَلَكَ بِأُلُوفٍ مِنَ السِّنِينَ، فَالْحِكْمَةُ فِي تَسْخِيرِهِمَا تَحَرُّكُهُمَا فِي قَدْرِ مَا يَتَنَفَّسُ الْإِنْسَانُ/ آلَافًا مِنَ الْفَرَاسِخِ، ثُمَّ لَمْ يَجْعَلْ لَهُمَا حَرَكَةً وَاحِدَةً بَلْ حَرَكَاتٍ، إِحْدَاهَا حَرَكَتُهَا مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ مَرَّةً، وَالْأُخْرَى حَرَكَتُهَا مِنَ الْمَغْرِبِ إِلَى الْمَشْرِقِ، وَالدَّلِيلُ عَلَيْهَا أَنَّ الْهِلَالَ يُرَى فِي جَانِبِ الْغَرْبِ عَلَى بُعْدٍ مَخْصُوصٍ مِنَ الشَّمْسِ، ثُمَّ يَبْعُدُ مِنْهُ إِلَى جَانِبِ الشَّرْقِ حَتَّى يُرَى الْقَمَرُ فِي نِصْفِ الشَّهْرِ فِي مُقَابَلَةِ الشَّمْسِ، وَالشَّمْسُ عَلَى أُفُقِ الْمَغْرِبِ، وَالْقَمَرُ عَلَى أُفُقِ الْمَشْرِقِ، وَحَرَكَةٌ أُخْرَى حَرَكَةُ الْأَوْجِ وَحَرَكَةُ الْمَائِلِ وَالتَّدْوِيرِ فِي الْقَمَرِ، وَلَوْلَا الْحَرَكَةُ الَّتِي مِنَ الْمَغْرِبِ إِلَى الْمَشْرِقِ لَمَا حَصَلَتِ الْفُصُولُ، ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّ أَصْحَابَ الْهَيْئَةِ قَالُوا الشَّمْسُ فِي الْفَلَكِ مَرْكُوزَةٌ وَالْفَلَكُ يُدِيرُهَا بِدَوَرَانِهِ وَأَنْكَرَهُ الْمُفَسِّرُونَ الظَّاهِرِيُّونَ، وَنَحْنُ نَقُولُ لَا بُعْدَ فِي ذَلِكَ إِنْ لَمْ يَقُولُوا بِالطَّبِيعَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَاعِلٌ مُخْتَارٌ إِنْ أَرَادَ أَنْ يُحَرِّكَهُمَا فِي الْفَلَكِ وَالْفَلَكُ سَاكِنٌ يَجُوزُ، وَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُحَرِّكَهُمَا بِحَرَكَةِ الْفَلَكِ وَهُمَا سَاكِنَانِ يَجُوزُ وَلَمْ يَرِدْ فِيهِ نَصٌّ قَاطِعٌ أَوْ ظَاهِرٌ، وَسَنَذْكُرُ تَمَامَ الْبَحْثِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ [الأنبياء: ٣٣] الثالثة: ذكر أمرين أحدهما خلق السموات وَالْأَرْضِ وَالْآخَرُ تَسْخِيرُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، لِأَنَّ الْإِيجَادَ قَدْ يَكُونُ لِلذَّوَاتِ وَقَدْ يَكُونُ لِلصِّفَاتِ،

[Ankebût 56] “Ey iman eden kullarım!” buyruğuyla hitap edip onunla sözü tamamlayınca, müşrikin de işiteceği şekilde ona bir irşat olacak hususu onunla beraber zikretti. Bu, son derece güzel bir yöntemdir. Zira efendinin iki kölesi yahut babanın iki çocuğu olduğunda, biri doğru yolda (reşîd) diğeri bozguncu olsa; önce bozguncuya nasihat eder. Dinlemezse ondan yüz çevirip doğru yolda olana yönelerek: 'Bu kimse hitaba layık değildir; sen dinle ve bu bozguncu gibi olma' der. Bu söz hem ıslah edene nasihati hem de bozguncuyu azarlamayı içerir; zira 'Bu kimse hitaba layık değildir' sözü onun kalbinde bir yara açar. Sonra bozguncu işitirken ıslah edenle söz arasında: 'Şu kardeşinin yaptığına şaşılır! Fiilinin çirkinliğini bildiği, fesadı salahtan, doğruluk ve kurtuluş yolunu [eğrilikten] ayırt ettiği halde bunun zıddıyla meşgul oluyor' demesi, bu sözün de onu doğruluk yoluna davet edip o fesattan alıkoymasına vesile olur. Tıpkı bunun gibi Yüce Allah da müminle beraber şöyle buyurmuştur: Şaşılır onların haline ki, onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını sorsan mutlaka 'Allah' derler, sonra da iman etmezler. Bu ayette latif incelikler vardır: Birincisi: Gökler ve yer hakkında yaratmayı (halkı), güneş ve ay hakkında ise boyun eğdirmeyi (teshîri) zikretmiştir. Çünkü sadece güneşin ve ayın yaratılması başlı başına bir hikmet teşkil etmez; zira güneş tek bir yerde duracak ve hareket etmeyecek şekilde yaratılmış olsaydı gece ve gündüz, yaz ve kış meydana gelmezdi. O halde hikmet, ikisinin hareket ettirilmesinde ve boyun eğdirilmesindedir. İkincisi: Teshîr lafzındadır; zira hareket ettirme sırf harekete delalet eder, sırf hareket ise yeterli değildir. Çünkü güneş ve ay bizim hareketimiz gibi hareket etselerdi feleği binlerce yılda kat edemezlerdi. O halde ikisinin teshir edilmesindeki hikmet, insanın bir nefes alıp verme süresinde binlerce fersah hareket etmeleridir. Sonra onlar için tek bir hareket değil, aksine hareketler var kılmıştır: Biri her gün ve gecede bir defa olmak üzere doğudan batıya olan hareketidir. Diğeri batıdan doğuya olan hareketidir; bunun delili hilalin batı tarafında güneşten belirli bir mesafede görülmesi, sonra ayın ortasında güneş batı ufkunda, ay ise doğu ufkunda güneşin tam karşısında görülünceye kadar doğu tarafına doğru ondan uzaklaşmasıdır. Bir diğer hareket ise ayda bulunan evc (doruk) hareketi, mâil hareketi ve tedvîr hareketidir. Batıdan doğuya olan hareket olmasaydı mevsimler meydana gelmezdi. Sonra bil ki astronomi âlimleri (ashâb-ı hey'et) şöyle demişlerdir: 'Güneş feleğe çakılıdır ve felek kendi dönüşüyle onu döndürür.' Zahir ehli müfessirler ise bunu inkâr etmişlerdir. Biz ise deriz ki: Şayet tabiatın [zorunlu etkisi] olduğunu söylemiyorlarsa bunda bir uzaklık yoktur. Zira Yüce Allah mutlak irade sahibi faildir; dilerse felek dururken ikisini feleğin içinde hareket ettirir ki bu caizdir; dilerse ikisi dururken onları feleğin hareketiyle hareket ettirir ki bu da caizdir. Bu hususta kesin veya zahir bir nass varid olmamıştır. Bu bahsin tamamını Yüce Allah'ın: { وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ } [Enbiyâ 33] “Her biri bir yörüngede yüzmektedir” buyruğunda zikredeceğiz. Üçüncüsü: İki hususu zikretmiştir; biri göklerin ve yerin yaratılması, diğeri güneş ve ayın boyun eğdirilmesidir. Çünkü var etme bazen zatlar için bazen de sıfatlar için olur.

فخلق السموات وَالْأَرْضِ إِشَارَةٌ إِلَى إِيجَادِ الذَّوَاتِ، وَتَسْخِيرُ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِشَارَةٌ إِلَى إِيجَادِ الصِّفَاتِ وَهِيَ الْحَرَكَةُ وغيرها، فكأنه ذكر من القبلين مِثَالَيْنِ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ يَعْنِي هُمْ يَعْتَقِدُونَ هَذَا فَكَيْفَ يُصْرَفُونَ عَنْ عِبَادَةِ اللَّهِ، مَعَ أَنَّ مَنْ عُلِمَتْ عَظَمَتُهُ وَجَبَتْ خدمته، ولا عظمة فوق عظمة خالق السموات وَالْأَرْضِ، وَلَا حَقَارَةَ فَوْقَ حَقَارَةِ الْجَمَادِ، لِأَنَّ الْجَمَادَ دُونَ الْحَيَوَانِ، وَالْحَيَوَانُ دُونَ الْإِنْسَانِ، وَالْإِنْسَانُ دون سكان السموات فَكَيْفَ يَتْرُكُونَ عِبَادَةَ أَعْظَمِ الْمَوْجُودَاتِ وَيَشْتَغِلُونَ بِعِبَادَاتِ أخس الموجودات. ثم قال تعالى:

Göklerin ve yerin yaratılması zatların icadına, güneş ve ayın teshir edilmesi ise hareket ve benzeri sıfatların icadına işarettir. Dolayısıyla sanki her iki kısımdan da ikişer misal zikretmiştir. Sonra Yüce Allah: { فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ } “O halde nasıl [haktan] çevriliyorlar?” buyurdu. Yani onlar buna inandıkları halde Allah'a ibadetten nasıl çevriliyorlar? Oysa azameti bilinen kimseye hizmet vacip olur. Göklerin ve yerin yaratıcısının azameti üzerinde hiçbir azamet, cansız varlığın (cemâdâtın) hakirliği üzerinde de hiçbir hakirlik yoktur. Çünkü cansız varlık hayvandan, hayvan insandan, insan da gök ehlinin sakinlerinden aşağıdadır. Hal böyleyken varlıkların en yücesine ibadeti terk edip de varlıkların en aşağısına ibadetle nasıl meşgul olurlar? Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٢]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 62]

اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٢)

{ اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (٦٢) } “Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve dilediğine de kısar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ لَمَّا بَيَّنَ الْخَلْقَ ذَكَرَ الرِّزْقَ لِأَنَّ كَمَالَ الْخَلْقِ بِبَقَائِهِ وَبَقَاءَ الْإِنْسَانِ بِالرِّزْقِ، فَقَالَ الْمَعْبُودُ إِمَّا أَنْ يُعْبَدَ لِاسْتِحْقَاقِهِ الْعِبَادَةَ، وَهَذِهِ الْأَصْنَامُ لَيْسَتْ كَذَلِكَ وَاللَّهُ مُسْتَحِقُّهَا، وَإِمَّا لكونه على الشأن والله الذي خلق السموات عَلَى الشَّأْنِ جَلِيُّ الْبُرْهَانِ فَلَهُ الْعِبَادَةُ، وَإِمَّا لِكَوْنِهِ وَلِيَّ الْإِحْسَانِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ الْخَلْقَ فَلَهُ الطَّوْلُ وَالْإِحْسَانُ وَالْفَضْلُ وَالِامْتِنَانُ فَلَهُ الْعِبَادَةُ مِنْ هذا الوجه أيضا قوله: لِمَنْ يَشاءُ إشارة إِلَى كَمَالِ الْإِحْسَانِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَلِكَ إِذَا أَمَرَ الْخَازِنَ بِإِعْطَاءِ شَخْصٍ شَيْئًا، فَإِذَا أَعْطَاهُ يَكُونُ لَهُ مِنَّةٌ مَا يَسِيرَةٌ حَقِيرَةٌ، لِأَنَّ الْآخِذَ يَقُولُ هَذَا لَيْسَ بِإِرَادَتِهِ وَإِنَّمَا هُوَ بِأَمْرِ الْمَلِكِ، وَأَمَّا إِنْ كَانَ مُخْتَارًا بِأَنْ قَالَ لَهُ الْمَلِكُ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِهِ وَإِنْ شِئْتَ فَلَا تُعْطِهِ، فَإِنْ أَعْطَاهُ يَكُونُ لَهُ مِنَّةٌ جَلِيلَةٌ لَا قَلِيلَةٌ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى الرِّزْقُ مِنْهُ وَبِمَشِيئَتِهِ فَهُوَ إِحْسَانٌ تَامٌّ يَسْتَوْجِبُ شُكْرًا تَامًّا وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَيَقْدِرُ لَهُ أَيْ يُضَيِّقُ لَهُ إِنْ أَرَادَ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: / إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ أَيْ يَعْلَمُ مَقَادِيرَ الْحَاجَاتِ وَمَقَادِيرَ الْأَرْزَاقِ وَفِي إِثْبَاتِ الْعِلْمِ هاهنا لَطَائِفُ إِحْدَاهَا: أَنَّ الرَّازِقَ الَّذِي هُوَ كَامِلُ الْمَشِيئَةِ إِذَا رَأَى عَبْدَهُ مُحْتَاجًا وَعَلِمَ جُوعَهُ لَا يُؤَخِّرُ عَنْهُ الرِّزْقَ، وَلَا يُؤَخِّرُ الرَّازِقُ الرِّزْقَ إِلَّا لِنُقْصَانٍ فِي نُفُوذِ مَشِيئَتِهِ كَالْمَلِكِ إِذَا أَرَادَ الْإِطْعَامَ وَالطَّعَامُ لَا يَكُونُ بَعْدُ قَدِ اسْتَوَى، أَوْ لِعَدَمِ عِلْمِهِ بِجُوعِ الْعَبِيدِ الثَّانِيَةُ: وَهِيَ أَنَّ اللَّهَ بِإِثْبَاتِ الْعِلْمِ اسْتَوْعَبَ ذِكْرَ الصِّفَاتِ الَّتِي هِيَ صِفَاتُ الْإِلَهِ وَمَنْ أَنْكَرَهَا كَفَرَ وَهِيَ أَرْبَعَةٌ الْحَيَاةُ وَالْقُدْرَةُ وَالْإِرَادَةُ وَالْعِلْمُ وَأَمَّا السَّمْعُ وَالْبَصَرُ وَالْكَلَامُ الْقَائِمُ بِهِ مَنْ يُنْكِرُهَا يَكُونُ مُبْتَدِعًا لَا كَافِرًا، وَقَدِ اسْتَوْفَى الْأَرْبَعَ، لِأَنَّ قَوْلَهُ: خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ إِشَارَةٌ إِلَى كَمَالِ الْقُدْرَةِ، وَقَوْلَهُ: يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ إِشَارَةٌ إِلَى نُفُوذِ مَشِيئَتِهِ وَإِرَادَتِهِ، وَقَوْلَهُ: إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ إِشَارَةٌ إِلَى شُمُولِ عِلْمِهِ، وَالْقَادِرُ الْمُرِيدُ الْعَالِمُ لَا يُتَصَوَّرُ إِلَّا حَيًّا، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا قَالَ: اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ ذَكَرَ اعْتِرَافَهُمْ بِذَلِكَ فقال:

Yüce Allah'ın: { اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ } “Allah, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir” buyruğuna gelince; yaratmayı açıkladıktan sonra rızkı zikretti; çünkü yaratmanın kemali bekasıyladır, insanın bekası da rızıkladır. Şöyle denilmiş olur: Mabuda ya ibadete müstahak olduğu için ibadet edilir -ki putlar böyle değildir, Allah ise buna müstahaktır-; ya yüce bir şan sahibi olduğu için ibadet edilir -ki gökleri yaratan Allah yüce şan sahibidir, bürhanı açıktır, dolayısıyla ibadet O'na aittir-; ya da ihsan sahibi olduğu için ibadet edilir -ki Allah mahlukatı rızıklandırmaktadır, dolayısıyla lütuf, ihsan, fazl ve kerem O'na aittir, bu vecihten de ibadet O'na aittir-. O'nun: { لِمَنْ يَشاءُ } “dilediğine” buyruğu ihsanın kemaline işarettir. Çünkü hükümdar hazinedara bir şahsa bir şey vermesini emrettiğinde, o verdiğinde bunun pek az ve değersiz bir minneti olur; zira alan kimse, 'Bu onun kendi iradesiyle değil, ancak hükümdarın emriyledir' der. Şayet hazinedar muhayyer bırakılır da hükümdar ona, 'Dilersen ver, dilersen verme' derse, o da verirse onun için az değil, büyük bir minnet hâsıl olur. İşte Yüce Allah rızkın kendisinden ve kendi meşietiyle olduğunu bildirmiştir; dolayısıyla bu, tam bir şükrü gerektiren tam bir ihsandır. Yüce Allah'ın: { وَيَقْدِرُ لَهُ } buyruğu ise, 'Dilerse onun için kısar' demektir. Sonra Yüce Allah: { إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir” buyurdu; yani ihtiyaçların miktarlarını ve rızıkların miktarlarını bilir. Burada ilmin ispat edilmesinde latif incelikler vardır: Birincisi: Meşieti tam olan Râzık (rızık verici), kulunu muhtaç gördüğünde ve onun açlığını bildiğinde ondan rızkı geciktirmez. Râzık rızkı ancak meşietinin geçerliliğindeki bir noksanlıktan ötürü geciktirir -tıpkı hükümdarın yemek yedirmek isteyip de yemeğin henüz pişmemiş olması gibi- yahut kulların açlığını bilmemesinden ötürü geciktirir. İkincisi: Allah ilmi ispat etmekle, ilahın sıfatları olan ve inkâr edenin kâfir olduğu sıfatların zikrini tamamlamıştır. Bunlar dört tanedir: Hayat, kudret, irade ve ilim. İşitme, görme ve zatıyla kaim olan kelama gelince; bunları inkâr eden kâfir değil, bidatçi olur. Allah bu dördünü eksiksiz zikretmiştir; zira O'nun: { خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ } “Gökleri ve yeri yarattı” buyruğu kudretin kemaline; { يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ } “Dilediğine rızkı bol bol verir” buyruğu meşiet ve iradesinin geçerliliğine; { إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ } “Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir” buyruğu ise ilminin kuşatıcılığına işarettir. Kadir, mürid ve alim olan zat ise ancak diri (hayy) olarak tasavvur edilebilir. Sonra Yüce Allah: { اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ } buyurunca, onların bunu itiraf ettiklerini zikredip şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٣]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 63]

وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (٦٣)

{ وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ نَزَّلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (٦٣) } “Andolsun ki onlara: 'Gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzünü dirilten kimdir?' diye sorsan, mutlaka 'Allah' derler. De ki: 'Hamd Allah'a mahsustur.' Hayır, onların çoğu akıl erdirmezler.”

يَعْنِي هَذَا سَبَبُ الرِّزْقِ وَمُوجِدُ السَّبَبِ مُوجِدُ الْمُسَبَّبِ، فَالرِّزْقُ مِنَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَهُوَ يَحْتَمِلُ وُجُوهًا أَحَدُهَا: أَنْ يَكُونَ كَلَامًا مُعْتَرِضًا فِي أَثْنَاءِ كَلَامٍ كَأَنَّهُ قَالَ: فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِهَا بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ فَذَكَرَ فِي أَثْنَاءِ هَذَا الْكَلَامِ الْحَمْدُ لِذِكْرِ النِّعْمَةِ، كَمَا قَالَ الْقَائِلُ:

Yani bu rızkın sebebidir; sebebi var eden ise sebepliyi (müsebbebi) de var edendir; dolayısıyla rızık Allah'tandır. Sonra Yüce Allah: { قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ } “De ki: 'Hamd Allah'a mahsustur'” buyurdu. Bunun birkaç muhtemel vechi vardır: Birincisi: Söz arasında geçen bir cümle-i mu'tarıza (ara cümle) olmasıdır; sanki şöyle demiştir: 'Onunla ölümünün ardından yeryüzünü diriltti; hayır, onların çoğu akıl erdirmezler.' Bu sözün arasında ise nimetin zikredilmesinden ötürü hamd zikredilmiştir; nitekim şair şöyle demiştir:

إِنَّ الثَّمَانِينَ وَبُلِّغْتَهَا ... قَدْ أَحْوَجَتْ سَمْعِي إِلَى تَرْجُمَانِ

“Seksen yaş -ki ona ulaştırıldın- ... işitmemi bir tercümana muhtaç kıldı.”

الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ كَلَامًا مُتَّصِلًا، وَهُوَ أَنَّهُمْ يَعْرِفُونَ بِأَنَّ ذَلِكَ مِنَ اللَّهِ وَيَعْتَرِفُونَ وَلَا يَعْمَلُونَ بِمَا يَعْلَمُونَ، وَأَنْتَ تَعْلَمُ وَتَعْمَلُ فَكَذَلِكَ الْمُؤْمِنُونَ بِكَ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ أَنَّ الْحَمْدَ كُلَّهُ لِلَّهِ فَيَحْمَدُونَ

İkincisi: Bundan muradın birbirine bağlı bir söz olmasıdır; o da şudur: Onlar bunun Allah'tan olduğunu bilirler, itiraf ederler ama bildikleriyle amel etmezler. Sen ise bilirsin ve amel edersin, sana iman eden müminler de böyledir. O halde 'Hamd Allah'a mahsustur' de. Onların çoğu ise hamdin tamamının Allah'a ait olduğunu akıl edemezler de Allah'tan olan bir nimet karşılığında

غَيْرَ اللَّهِ عَلَى نِعْمَةٍ هِيَ مِنَ اللَّهِ الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّهُ مِنَ اللَّهِ وَيَقُولُونَ بِإِلَهِيَّةِ غَيْرِ اللَّهِ فَيَظْهَرُ تناقض كلامهم وتهافت مذهبهم فقل الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى ظُهُورِ تَنَاقُضِهِمْ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ هَذَا التَّنَاقُضَ أَوْ فَسَادَ هَذَا التَّنَاقُضِ. ثم قال تعالى:

Allah'tan başkasına hamdederler. Üçüncüsü: Muradın şu olmasıdır: Onlar onun Allah'tan olduğunu söylerler, aynı zamanda Allah'tan başkasının ilahlığını da iddia ederler; böylece sözlerinin çelişkisi ve mezheplerinin tutarsızlığı açığa çıkar. O halde onların çelişkisinin açığa çıkmasından ötürü 'Hamd Allah'a mahsustur' de. Onların çoğu ise bu çelişkiyi yahut bu çelişkinin tutarsızlığını akıl edemezler. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٤]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 64]

وَما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوانُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٦٤)

{ وَما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا إِلاَّ لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوانُ لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ (٦٤) } “Bu dünya hayatı bir eğlence ve oyundan başka bir şey değildir. Şüphesiz ahiret yurdu ise, işte asıl hayat odur; keşke bilselerdi!”

لَمَّا بَيَّنَ أَنَّهُمْ يَعْتَرِفُونَ بِكَوْنِ اللَّهِ هُوَ الْخَالِقَ وَكَوْنِهِ هُوَ الرَّزَّاقَ وَهُمْ يَتْرُكُونَ عِبَادَتَهُ وَلَا يَتْرُكُونَهَا إِلَّا لِزِينَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بَيَّنَ أَنَّ مَا يَمِيلُونَ إِلَيْهِ لَيْسَ بِشَيْءٍ بِقَوْلِهِ: وَما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَهْوٌ وفي الآية مسائل:

Yaratıcının Allah olduğunu ve rızık verenin O olduğunu itiraf ettiklerini, buna rağmen O'na ibadeti terk ettiklerini ve bunu ancak dünya hayatının süsü sebebiyle terk ettiklerini açıklayınca; meylettikleri şeyin bir hiç olduğunu: { وَما هذِهِ الْحَياةُ الدُّنْيا إِلَّا لَهْوٌ } “Bu dünya hayatı bir eğlence [ve oyundan] başka bir şey değildir” buyruğuyla beyan etti. Bu ayette birkaç mesele vardır:

الْأُولَى: مَا الْفَرْقُ بَيْنَ اللَّهْوِ وَاللَّعِبِ، حَتَّى يَصِحَّ عَطْفُ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ؟ فَنَقُولُ الْفَرْقُ مِنْ وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ كُلَّ شُغُلٍ يُفْرَضُ، فَإِنَّ الْمُكَلَّفَ إِذَا أَقْبَلَ عَلَيْهِ لَزِمَهُ الْإِعْرَاضُ عَنْ غَيْرِهِ وَمَنْ لَا يَشْغَلُهُ شَأْنٌ عَنْ شَأْنٍ هُوَ اللَّهُ تَعَالَى، فَالَّذِي يُقْبِلُ عَلَى الباطل للذة يسيرة زائلة فِيهِ يَلْزَمُهُ الْإِعْرَاضُ عَنِ الْحَقِّ فَالْإِقْبَالُ عَلَى الْبَاطِلِ لَعِبٌ وَالْإِعْرَاضُ عَنِ الْحَقِّ لَهْوٌ، فَالدُّنْيَا لَعِبٌ أَيْ إِقْبَالٌ عَلَى الْبَاطِلِ، وَلَهْوٌ أَيْ إِعْرَاضٌ عَنِ الْحَقِّ الثَّانِي:

Birincisi: Birinin diğerine atfedilmesinin sahih olması için lehv (eğlence) ile la'ib (oyun) arasındaki fark nedir? Deriz ki: Fark iki yöndendir: Birincisi: Farz edilen her meşguliyete mükellef yöneldiğinde, zorunlu olarak diğerinden yüz çevirmesi gerekir; bir işin kendisini başka bir işten alıkoymadığı tek varlık ise Yüce Allah'tır. O halde içindeki az ve geçici bir lezzet uğruna batıla yönelen kimsenin haktan yüz çevirmesi gerekir. Batıla yönelmek la'ib (oyun), haktan yüz çevirmek ise lehv (eğlence)dir. Dolayısıyla dünya; la'ibtir yani batıla yönelmektir; lehvdir yani haktan yüz çevirmektir. İkincisi:

هُوَ أَنَّ الْمُشْتَغِلَ بِشَيْءٍ يُرَجِّحُ ذَلِكَ الشَّيْءَ عَلَى غَيْرِهِ لَا مَحَالَةَ حَتَّى يَشْتَغِلَ بِهِ، فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ التَّرْجِيحُ عَلَى وَجْهِ التَّقْدِيمِ بِأَنْ يَقُولَ أُقَدِّمُ هَذَا وَذَلِكَ الْآخَرُ آتِي بِهِ بَعْدَهُ أَوْ يَكُونَ عَلَى وَجْهِ الِاسْتِغْرَاقِ فِيهِ وَالْإِعْرَاضِ عَنْ غَيْرِهِ بِالْكُلِّيَّةِ فَالْأَوَّلُ لَعِبٌ وَالثَّانِي لَهْوٌ، وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ هُوَ أَنَّ الشِّطْرَنْجَ وَالْحَمَامَ وَغَيْرَهُمَا مِمَّا يَقْرُبُ مِنْهُمَا لَا تُسَمَّى آلَاتِ الْمَلَاهِي فِي الْعُرْفِ، وَالْعُودُ وَغَيْرُهُ مِنَ الْأَوْتَارِ تُسَمَّى آلَاتِ الْمَلَاهِي لِأَنَّهَا تُلْهِي الْإِنْسَانَ عَنْ غَيْرِهَا لِمَا فِيهَا مِنَ اللَّذَّةِ الْحَالِيَّةِ، فَالدُّنْيَا لِلْبَعْضِ لَعِبٌ يَشْتَغِلُ بِهِ وَيَقُولُ بَعْدَ هَذَا الشُّغْلِ أَشْتَغِلُ بِالْعِبَادَةِ وَالْآخِرَةِ، وَلِلْبَعْضِ لَهْوٌ يَشْتَغِلُ بِهِ وَيَنْسَى الْآخِرَةَ بِالْكُلِّيَّةِ.

Bir şeyle meşgul olan kimse, onunla meşgul olabilmek için o şeyi muhakkak başkasına tercih eder. Bu tercih ya öne alma şeklinde olur; şöyle ki: 'Bunu öne alayım, diğerini ise bundan sonra yaparım' der; yahut ona bütünüyle dalma ve diğerinden tamamen yüz çevirme şeklinde olur. Birincisi la'ib (oyun), ikincisi ise lehv (eğlence)dir. Bunun delili şudur: Satranç, güvercin [uçurma] ve bunlara yakın şeyler örfte melâhî (eğlence) aletleri olarak isimlendirilmez; ud ve diğer telli çalgılar ise melâhî aletleri olarak isimlendirilir; çünkü bunlar içerdikleri anlık lezzet sebebiyle insanı diğer şeylerden alıkoyar (ülhî). Dolayısıyla dünya kimisi için kendisiyle meşgul olduğu bir oyundur; o kimse, 'Bu meşguliyetten sonra ibadetle ve ahiretle meşgul olurum' der. Kimisi için ise kendisiyle meşgul olup ahireti büsbütün unuttuğu bir eğlencedir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا [الأنعام: ٣٢] ولم يقل وما هذه الحياة وقال هاهنا: وَما هذِهِ فَنَقُولُ لِأَنَّ الْمَذْكُورَ مِنْ قَبْلُ هاهنا أَمْرُ الدُّنْيَا، حَيْثُ قَالَ تَعَالَى: فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها [البقرة: ١٦٤] فَقَالَ هَذِهِ وَالْمَذْكُورُ قَبْلَهَا هُنَاكَ الْآخِرَةُ حَيْثُ قال: يَا حَسْرَتَنا عَلى مَا فَرَّطْنا فِيها وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ [الْأَنْعَامِ: ٣١] فَلَمْ تَكُنِ الدُّنْيَا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ فِي خَاطِرِهِمْ فَقَالَ: وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا.

İkinci Mesele: Yüce Allah En'âm Suresi'nde: { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا } [En'âm 32] “Dünya hayatı [ancak bir oyun ve eğlencedir]” buyurmuş, “Bu hayat” dememiştir; burada ise: { وَما هذِهِ } “Bu [dünya hayatı]... değildir” buyurmuştur. Deriz ki: Çünkü burada daha önce zikredilen husus, Yüce Allah'ın: { فَأَحْيا بِهِ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِ مَوْتِها } [Bakara 164] “Onunla ölümünün ardından yeryüzünü diriltti” buyurduğu gibi dünya meselesidir; bu sebeple “Bu” demiştir. Orada bundan önce zikredilen ise: { يَا حَسْرَتَنا عَلى مَا فَرَّطْنا فِيها وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزارَهُمْ عَلى ظُهُورِهِمْ } [En'âm 31] “Orada işlediğimiz kusurlardan dolayı yazıklar olsun bize! derler ve günahlarını sırtlarında taşırlar” buyurduğu üzere ahirettir. Dolayısıyla o vakitte dünya onların hatırında değildi; bu sebeple: { وَمَا الْحَياةُ الدُّنْيا } “Dünya hayatı... değildir” buyurmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَالَ هُنَاكَ: إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وقال هاهنا: إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ فَنَقُولُ لَمَّا كَانَ الْمَذْكُورُ هُنَاكَ مِنْ قَبْلُ الْآخِرَةَ وَإِظْهَارَهُمْ لِلْحَسْرَةِ، فَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَبْعُدُ الِاسْتِغْرَاقُ فِي الدُّنْيَا بَلْ نفس الاشتغال بها فأخر الأبعد، وأما هاهنا لَمَّا كَانَ الْمَذْكُورُ مِنْ قَبْلُ الدُّنْيَا وَهِيَ خَدَّاعَةٌ تَدْعُو النُّفُوسَ إِلَى الْإِقْبَالِ عَلَيْهَا وَالِاسْتِغْرَاقِ فِيهَا، اللَّهُمَّ إِلَّا لِمَانِعٍ يَمْنَعُهُ مِنَ الِاسْتِغْرَاقِ فَيَشْتَغِلُ بِهَا مِنْ غَيْرِ اسْتِغْرَاقٍ فِيهَا، وَلِعَاصِمٍ يعصمه فلا يشتغل بها أصلا، فكان هاهنا الِاسْتِغْرَاقُ أَقْرَبَ مِنْ عَدَمِهِ فَقَدَّمَ اللَّهْوَ.

Üçüncü Mesele: Orada: { إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ } “ancak bir oyun ve bir eğlencedir” buyurmuş, burada ise: { إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ } “ancak bir eğlence ve bir oyundur” buyurmuştur. Deriz ki: Orada daha önce zikredilen husus ahiret ve onların hasretlerini ortaya koymaları olduğu için, o vakitte dünyaya bütünüyle dalmak, hatta sırf onunla meşgul olmak bile uzak bir ihtimaldir; dolayısıyla daha uzak olanı sonraya bırakmıştır. Buraya gelince; daha önce zikredilen husus dünya olup o da nefisleri kendisine yönelmeye ve bütünüyle içine dalmaya çağıran bir aldatıcıdır. Ancak kendisini bütünüyle dalmaktan alıkoyan bir engel sebebiyle ona bütünüyle dalmaksızın meşgul olan yahut kendisini koruyan bir koruyucu sebebiyle onunla hiç meşgul olmayan kimseler müstesnadır. Dolayısıyla burada [dünyaya] bütünüyle dalmak, dalmamaya göre daha yakın bir ihtimal olduğu için lehvi (eğlenceyi) öne almıştır.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: قَالَ هُنَاكَ: وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ [الْأَنْعَامِ: ٣٢] وقال هاهنا: وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ/ لَهِيَ الْحَيَوانُ فَنَقُولُ لَمَّا كَانَ الْحَالُ هُنَاكَ حَالَ إِظْهَارِ الْحَسْرَةِ مَا كَانَ الْمُكَلَّفُ يَحْتَاجُ إِلَى رَادِعٍ قَوِيٍّ فَقَالَ الْآخِرَةُ خَيْرٌ ولما كان هاهنا الْحَالُ حَالَ الِاشْتِغَالِ بِالدُّنْيَا احْتَاجَ إِلَى رَادِعٍ قَوِيٍّ فَقَالَ لَا حَيَاةَ إِلَّا حَيَاةُ الْآخِرَةِ، وَهَذَا كَمَا أَنَّ الْعَاقِلَ إِذَا عُرِضَ عَلَيْهِ شَيْئَانِ فَقَالَ فِي أَحَدِهِمَا هَذَا خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ يَكُونُ هَذَا تَرْجِيحًا فَحَسْبُ، وَلَوْ قَالَ هذا جيد

Dördüncü Mesele: Orada: { وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ } [En'âm 32] “Elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır” buyurmuş, burada ise: { وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوانُ } “Şüphesiz ahiret yurdu ise, işte asıl hayat odur” buyurmuştur. Deriz ki: Oradaki hal hasret gösterme hali olduğu için mükellefin kuvvetli bir caydırıcıya ihtiyacı yoktu; bu yüzden 'Ahiret daha hayırlıdır' buyurmuştur. Buradaki hal ise dünyayla meşgul olma hali olduğu için kuvvetli bir caydırıcıya ihtiyaç duyuldu; bu sebeple 'Ahiret hayatından başka hayat yoktur' buyurmuştur. Bu, tıpkı akıllı bir kimseye iki şey arz edildiğinde onlardan biri hakkında 'Bu, şundan daha hayırlıdır' demesine benzer ki bu yalnızca bir tercihtir. Eğer 'Bu iyidir,

وَهَذَا الْآخَرُ لَيْسَ بِشَيْءٍ يَكُونُ تَرْجِيحًا مَعَ المبالغة فكذلك هاهنا بَالَغَ لِكَوْنِ الْمُكَلَّفِ مُتَوَغِّلًا فِيهَا.

diğeri ise bir hiçtir' derse bu mübalağalı bir tercih olur. Tıpkı bunun gibi mükellef burada [dünyaya] fazlaca daldığı için [Yüce Allah] mübalağa yapmıştır.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: قَالَ هُنَاكَ: خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ [الْأَنْعَامِ: ٣٢] وَلَمْ يقل هاهنا إِلَّا لَهِيَ الْحَيَوانُ، لِأَنَّ الْآخِرَةَ خَيْرٌ لِلْمُتَّقِي فَحَسْبُ أَيِ الْمُتَّقِي عَنِ الشِّرْكِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ فَالدُّنْيَا جَنَّتُهُ فَهِيَ خَيْرٌ لَهُ مِنَ الْآخِرَةِ، وَأَمَّا كَوْنُ الْآخِرَةِ بَاقِيَةً فِيهَا الْحَيَاةُ الدَّائِمَةُ فَلَا يُخْتَصُّ بِقَوْمٍ دُونَ قَوْمٍ.

Beşinci Mesele: Orada: { خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ } [En'âm 32] “Sakınanlar için daha hayırlıdır” buyurmuş, burada ise sadece: { لَهِيَ الْحَيَوانُ } “İşte asıl hayat odur” buyurmuştur. Çünkü ahiret sadece takva sahibi olan -yani şirkten sakınan- kimse için hayırlıdır; kâfire gelince, dünya onun cennetidir, dolayısıyla dünya onun için ahiretten daha hayırlıdır. Ahiretin baki olması ve içinde daimi hayatın bulunması ise bir topluluğa mahsus olmayıp herkese şamildir.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: كَيْفَ أُطْلِقَ الْحَيَوَانُ عَلَى الدَّارِ الْآخِرَةِ مَعَ أَنَّ الْحَيَوَانَ نَامٍ مُدْرِكٌ؟ فَنَقُولُ الْحَيَوَانُ مَصْدَرُ حَيَّ كَالْحَيَاةِ لَكِنَّ فِيهَا مُبَالَغَةً لَيْسَتْ فِي الْحَيَاةِ وَالْمُرَادُ بِالدَّارِ الْآخِرَةِ هِيَ الْحَيَاةُ الثَّانِيَةُ، فَكَأَنَّهُ قَالَ الْحَيَاةُ الثَّانِيَةُ هِيَ الْحَيَاةُ الْمُعْتَبَرَةُ أَوْ نَقُولُ لَمَّا كَانَتِ الْآخِرَةُ فِيهَا الزِّيَادَةُ وَالنُّمُوُّ كَمَا قَالَ تَعَالَى: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ [يُونُسَ: ٢٦] وَكَانَتْ هِيَ مَحَلَّ الْإِدْرَاكِ التَّامِّ الْحَقِّ كَمَا قَالَ تَعَالَى: يَوْمَ تُبْلَى السَّرائِرُ [الطَّارِقِ: ٩] أَطْلَقَ عَلَيْهَا الِاسْمَ الْمُسْتَعْمَلَ فِي النَّامِي الْمُدْرِكِ.

Altıncı Mesele: Hayvan (canlı); gelişen (nâmî) ve idrak eden varlık olduğu halde ahiret yurdu için nasıl hayevân (asıl/tam hayat) lafzı kullanılmıştır? Deriz ki: Hayevân, tıpkı hayât gibi hayye (حَيَّ) fiilinin masdarıdır; ancak onda hayât kelimesinde bulunmayan bir mübalağa vardır. Ahiret yurdundan murat ise ikinci hayattır. Sanki 'İkinci hayat, asıl itibar edilen hayattır' demiştir. Yahut deriz ki: Yüce Allah'ın: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ } [Yûnus 26] “Güzel davrananlara daha güzeli ve bir de fazlası vardır” buyurduğu gibi ahirette artma ve büyüme bulunduğu ve Yüce Allah'ın: { يَوْمَ تُبْلَى السَّرائِرُ } [Târık 9] “Bütün sırların yoklanıp açığa çıkarılacağı gün” buyurduğu gibi tam ve hakiki idrakin mahalli olduğu için, gelişen ve idrak eden varlıklar için kullanılan bu isim ahirete ıtlak edilmiştir.

الْمَسْأَلَةُ السَّابِعَةُ: قَالَ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ: أَفَلا تَعْقِلُونَ [الأنعام: ٣٢] وقال هاهنا: لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ وَذَلِكَ لَأَنَّ الْمُثْبَتَ هُنَاكَ كَوْنُ الْآخِرَةِ خَيْرًا وَأَنَّهُ ظَاهِرٌ لَا يَتَوَقَّفُ إلا على العقل والمثبت هاهنا أَنْ لَا حَيَاةَ إِلَّا حَيَاةُ الْآخِرَةِ، وَهَذَا دقيق لا يعرف إلا بعلم نافع. ثم قال تعالى:

Yedinci Mesele: En'âm Suresi'nde: { أَفَلا تَعْقِلُونَ } [En'âm 32] “Hâlâ akıl erdirmeyecek misiniz?” buyurmuş, burada ise: { لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ } “Keşke bilselerdi!” buyurmuştur. Bunun sebebi şudur: Orada ispat edilen husus ahiretin daha hayırlı olduğudur ki bu, akıldan başkasına dayanmayan açık bir husustur. Burada ispat edilen husus ise ahiret hayatından başka [hakiki] hayatın olmadığıdır; bu ise dakik bir mesele olup ancak faydalı bir ilimle bilinir. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٥]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 65]

فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ (٦٥)

{ فَإِذا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذا هُمْ يُشْرِكُونَ } “Gemiye bindikleri zaman, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a yalvarırlar. Fakat onları karaya çıkarıp kurtarınca hemen [O'na] ortak koşarlar.”

إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمَانِعَ مِنَ التَّوْحِيدِ هُوَ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا، وَبَيَانُ ذَلِكَ هُوَ أَنَّهُمْ إِذَا انْقَطَعَ رَجَاؤُهُمْ عَنِ الدُّنْيَا رَجَعُوا إِلَى الْفِطْرَةِ الشَّاهِدَةِ بِالتَّوْحِيدِ وَوَحَّدُوا وَأَخْلَصُوا، فَإِذَا أَنْجَاهُمْ وَأَرْجَأَهُمْ عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنْ حُبِّ الدُّنْيَا وَأَشْرَكُوا. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

[Bu ayet], tevhidi engelleyen şeyin dünya hayatı olduğuna bir işarettir. Bunun açıklaması şudur: Onlar dünyadan ümitleri kesilince tevhide şahitlik eden fıtrata döner, [Allah'ı] birler ve ihlaslı olurlar. [Allah] onları kurtarıp [karaya] çıkardığında ise eski dünya sevgilerine geri döner ve ortak koşarlar. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٦]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 66]

لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٦٦)

{ لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve zevklenip geçinsinler bakalım! Yakında bilecekler!”

وَفِيهِ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: أَنَّ اللَّامَ لَامُ كَيْ، أَيْ يُشْرِكُونَ لِيَكُونَ إِشْرَاكُهُمْ كُفْرًا بِنِعْمَةِ الْإِنْجَاءِ، وَلِيَتَمَتَّعُوا بِسَبَبِ الشِّرْكِ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ بِوَبَالِ عَمَلِهِمْ حِينَ زَوَالِ أَمَلِهِمْ وَالثَّانِي: أَنْ تَكُونَ اللَّامُ لَامَ الْأَمْرِ وَيَكُونَ الْمَعْنَى لِيَكْفُرُوا عَلَى التَّهْدِيدِ. كَمَا قَالَ تَعَالَى: اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ [فُصِّلَتْ: ٤٠] وَكَمَا قال: اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ/ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ [الأنعام: ١٣٥] فساد ما تعملون. ثم قال تعالى:

Bunda iki vecih vardır: Birincisi: [Buradaki] lam, lam-ı key (sebep bildiren lam)'dır; yani ortak koşmaları, kurtarılma nimetine bir nankörlük olsun diye ve şirk sebebiyle yararlansınlar diye [ortak koşarlar]. Emelleri zail olduğu vakit amellerinin vebalini yakında bileceklerdir. İkincisi: Lamın, lam-ı emir (emir lamı) olmasıdır; mana tehdit yollu [bir emirle] “nankörlük etsinler/inkâr etsinler” şeklinde olur. Nitekim Yüce Allah: { اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ } [Fussilet 40] “Dilediğinizi yapın” ve: { اعْمَلُوا عَلى مَكانَتِكُمْ إِنِّي عامِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ } [En'âm 135] “Elinizden geleni yapın, ben de yapıyorum; yakında bileceksiniz” buyurmuştur, [yani] yaptıklarınızın bozukluğunu [bileceksiniz]. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٧]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 67]

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنا حَرَماً آمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْباطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ (٦٧)

{ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنا حَرَماً آمِناً وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْباطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ } “Çevrelerindeki insanlar kapılıp götürülürken, bizim [Mekke'yi] güvenli bir harem kıldığımızı görmediler mi? Hâlâ batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?”

التَّفْسِيرُ ظَاهِرٌ، وَإِنَّمَا الدَّقِيقُ وَجْهُ تَعَلُّقِ الْآيَةِ بِمَا قَبْلَهَا، فَنَقُولُ الْإِنْسَانُ فِي الْبَحْرِ يَكُونُ عَلَى أَخْوَفِ مَا يَكُونُ وَفِي بَيْتِهِ يَكُونُ عَلَى آمَنِ مَا يَكُونُ لَا سِيَّمَا إِذَا كَانَ بَيْتُهُ فِي بَلَدٍ حَصِينٍ فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ حَالَهُمْ عِنْدَ الْخَوْفِ الشَّدِيدِ وَرَأَوْا أَنْفُسَهُمْ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ رَاجِعَةً إِلَى اللَّهِ تَعَالَى ذَكَّرَهُمْ حَالَهُمْ عِنْدَ الْأَمْنِ الْعَظِيمِ وَهِيَ كَوْنُهُمْ فِي مَكَّةَ فَإِنَّهَا مَدِينَتُهُمْ وَبَلَدُهُمْ وَفِيهَا سُكْنَاهُمْ وَمَوْلِدُهُمْ، وَهِيَ حَصِينٌ بِحِصْنِ اللَّهِ حَيْثُ كُلُّ مَنْ حَوْلَهَا يَمْتَنِعُ مِنْ قِتَالِ مَنْ حَصَلَ فِيهَا، وَالْحُصُولُ فِيهَا يَدْفَعُ الشُّرُورَ عَنِ النُّفُوسِ وَيَكُفُّهَا يَعْنِي أَنَّكُمْ فِي أَخْوَفِ مَا كُنْتُمْ دَعَوْتُمُ اللَّهَ

Tefsir açıktır; ince olan husus ise ayetin öncesiyle irtibat yönüdür. Şöyle deriz: İnsan denizdeyken en korkulu halinde, evindeyken ise -özellikle evi muhkem bir beldede ise- en güvende olduğu halde bulunur. Allah müşriklere şiddetli korku anındaki hallerini ve o halde kendilerinin Yüce Allah'a yöneldiğini gördüklerini hatırlatınca, onlara en büyük emniyet anındaki hallerini de hatırlatmıştır. Bu hal, onların Mekke'de bulunmalarıdır; çünkü orası onların şehri, memleketi, ikametgâhları ve doğdukları yerdir. Orası Allah'ın korumasıyla muhkemdir; zira çevresindeki herkes orada bulunan kimseyle savaşmaktan kaçınır; orada bulunmak nefislerden kötülükleri defeder ve onları alıkoyar. Yani siz en korkulu olduğunuz anda Allah'a dua ettiniz,

وَفِي آمَنِ مَا حَصَلْتُمْ عَلَيْهِ كَفَرْتُمْ بِاللَّهِ، وَهَذَا مُتَنَاقِضٌ لِأَنَّ دُعَاءَكُمْ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ عَلَى سَبِيلِ الْإِخْلَاصِ مَا كَانَ إِلَّا لِقَطْعِكُمْ بِأَنَّ النِّعْمَةَ مِنَ اللَّهِ لَا غَيْرُ فَهَذِهِ النِّعْمَةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي حَصَلَتْ وَقَدِ اعْتَرَفْتُمْ بِأَنَّهَا لَا تَكُونُ إِلَّا مِنَ اللَّهِ كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِهَا؟ وَالْأَصْنَامُ الَّتِي قَطَعْتُمْ فِي حَالِ الْخَوْفِ أَنْ لَا أَمْنَ مِنْهَا كَيْفَ آمَنْتُمْ بِهَا في حال الأمن؟. ثم قال تعالى:

en güvende olduğunuz anda ise Allah'a nankörlük ettiniz / [O'nu] inkâr ettiniz. Bu ise bir çelişkidir; çünkü o vakitteki ihlaslı duanız, sadece nimetin başkasından değil yalnızca Allah'tan geldiğini kesin olarak bilmenizden kaynaklanıyordu. O halde gerçekleşen ve yalnızca Allah'tan olduğunu itiraf ettiğiniz bu büyük nimete nasıl nankörlük edersiniz? Korku anında kendilerinden hiçbir güvence gelmeyeceğini kesin olarak bildiğiniz putlara, güven anında nasıl inanırsınız? Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٨]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 68]

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ (٦٨)

{ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جاءَهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوىً لِلْكافِرِينَ } “Allah'a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hak geldiğinde onu yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Cehennemde kâfirlere bir barınak mı yok?”

لَمَّا بَيَّنَ اللَّهُ الْأُمُورَ عَلَى الْوَجْهِ الْمَذْكُورِ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِهِ أَحَدٌ بَيَّنَ أَنَّهُمْ أَظْلَمُ مَنْ يَكُونُ، لِأَنَّ الظُّلْمَ عَلَى مَا بَيَّنَ وَضْعُ الشَّيْءِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ، فَإِذَا وَضَعَ وَاحِدٌ شَيْئًا فِي مَوْضِعٍ لَيْسَ هُوَ مَوْضِعَهُ يَكُونُ ظَالِمًا فَإِذَا وَضَعَهُ فِي مَوْضِعٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مَوْضِعَهُ يَكُونُ أَظْلَمُ لِأَنَّ عَدَمَ الْإِمْكَانِ أَقْوَى مِنْ عَدَمِ الْحُصُولِ، لِأَنَّ كُلَّ مَا لَا يُمْكِنُ لَا يَحْصُلُ وَلَيْسَ كُلُّ مَا لَا يَحْصُلُ لَا يُمْكِنُ، فَاللَّهُ تَعَالَى لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لَهُ شَرِيكٌ وَجَعَلُوا لَهُ شَرِيكًا فَلَوْ كَانَ ذَلِكَ فِي حَقِّ مَلِكٍ مُسْتَقِلٍّ فِي الْمُلْكِ لَكَانَ ظُلْمًا يَسْتَحِقُّ مِنَ الْمَلِكِ الْعِقَابَ الْأَلِيمَ فَكَيْفَ إِذَا جُعِلَ الشَّرِيكُ لِمَنْ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ لَهُ شَرِيكٌ، وَأَيْضًا مَنْ كَذَّبَ صَادِقًا يَجُوزُ عَلَيْهِ الْكَذِبُ يَكُونُ ظُلْمًا فَمَنْ يُكَذِّبُ صَادِقًا لَا يَجُوزُ عَلَيْهِ الْكَذِبُ كَيْفَ يَكُونُ حَالُهُ؟ فَإِذًا لَيْسَ أَظْلَمُ مِمَّنْ يَكْذِبُ عَلَى اللَّهِ بِالشِّرْكِ وَيُكَذِّبُ اللَّهَ فِي تَصْدِيقِ نَبِيِّهِ وَالنَّبِيَّ فِي رِسَالَةِ رَبِّهِ وَالْقُرْآنَ الْمُنَزَّلَ مِنَ اللَّهِ إِلَى الرَّسُولِ، وَالْعَجَبُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَنَّهُمْ قَبِلُوا الْمُتَّخَذَ مِنْ خَشَبٍ منحوت/ بالإلهية، ولم يقبلوا ذا حسب منعوت بِالرِّسَالَةِ، وَالْآيَةُ تَحْتَمِلُ وَجْهًا آخَرَ وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ التَّوْحِيدَ وَالرِّسَالَةَ وَالْحَشْرَ وَقَرَّرَهُ وَوَعَظَ وَزَجَرَ قَالَ لِنَبِيِّهِ لِيَقُولَ لِلنَّاسِ: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً أَيْ إِنِّي جِئْتُ بِالرِّسَالَةِ وَقُلْتُ إِنَّهَا مِنَ اللَّهِ وَهَذَا كَلَامُ اللَّهِ، وَأَنْتُمْ كَذَّبْتُمُونِي فَالْحَالُ دَائِرٌ بَيْنَ أَمْرَيْنِ، إِمَّا أَنَا مُفْتَرٍ مُتَنَبِّئٌ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللَّهِ أَوْ أَنْتُمْ مُكَذِّبُونَ بِالْحَقِّ إِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِهِ لَكِنِّي مُعْتَرِفٌ بِالْعَذَابِ الدَّائِمِ عَارِفٌ بِهِ فَلَا أُقْدِمُ عَلَى الِافْتِرَاءِ لِأَنَّ جَهَنَّمَ مَثْوًى للكافرين والمتنبي كَافِرٌ، وَأَنْتُمْ كَذَّبْتُمُونِي فَجَهَنَّمُ مَثْوَاكُمْ إِذْ هِيَ مَثْوًى لِلْكَافِرِينَ، وَهَذَا حِينَئِذٍ يَكُونُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ [سَبَأٍ: ٢٤] . ثم قال تعالى:

Allah meseleleri zikredilen şekilde açıklayıp da [müşriklerden] hiçbiri O'na inanmayınca, onların insanların en zalimi olduğunu beyan etmiştir. Çünkü zulüm, açıklandığı üzere bir şeyi kendi yerine koymamaktır. Bir kimse bir şeyi kendi yeri olmayan bir yere koyarsa zalim olur; onu yerinin olması asla mümkün olmayan bir yere koyarsa daha da zalim olur. Zira imkânsızlık, vaki olmamaktan daha güçlüdür; çünkü imkânsız olan hiçbir şey vaki olmaz, fakat vaki olmayan her şey de imkânsız değildir. Yüce Allah'ın bir ortağının olması imkânsız olduğu halde [O'na] ortak koştular. Bu durum mülkünde müstakil bir hükümdar hakkında olsa bile, hükümdar katından elem verici bir cezayı hak ettiren bir zulüm olurdu; öyleyse bir ortağının olması asla mümkün olmayan bir Zât'a ortak koşulduğunda nasıl olur? Ayrıca yalan söylemesi caiz olan doğru sözlü birini yalanlamak zulüm olduğuna göre, yalan söylemesi asla caiz olmayan doğru sözlü birini yalanlayanın hali nasıl olur? O halde şirk koşarak Allah'a yalan isnat eden, Peygamberini tasdik konusunda Allah'ı, Rabbinin risaleti konusunda Peygamberi ve Allah'tan Resul'e indirilen Kur'an'ı yalanlayandan daha zalim kimse yoktur. Müşriklere şaşılır ki onlar, yontulmuş odundan yapılan bir varlığı ilah olarak kabul ettiler de nesep sahibi, nitelikleri övülmüş bir zatı peygamber olarak kabul etmediler! Ayet diğer bir vechi de muhtemeldir: Yüce Allah tevhidi, risaleti ve haşri beyan edip pekiştirince, öğüt verip sakındırınca Peygamberine insanlara şöyle demesini emretmiştir: { وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?” Yani: Ben risaletle geldim ve bunun Allah'tan olduğunu, bunun Allah'ın kelamı olduğunu söyledim. Siz ise beni yalanladınız. Bu durumda mesele iki ihtimal arasında döner: Eğer bu Allah'tan başkasından ise ben yalan uyduran sahte bir peygamberim (mütenebbi); şayet O'nun katından ise siz hakkı yalanlayanlarsınız. Fakat ben ebedi azabı ikrar ediyor ve onu biliyorum; dolayısıyla iftiraya cüret etmem, zira cehennem kâfirlerin barınağıdır ve sahte peygamber de kâfirdir. Siz ise beni yalanladınız; o halde cehennem kâfirlerin barınağı olduğuna göre sizin de barınağınızdır. Bu durum o takdirde Yüce Allah'ın: { وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ } [Sebe' 24] “Şüphesiz ya biz ya da siz doğru yol üzerindeyiz veya apaçık bir sapıklık içindeyiz” buyruğu gibi olur. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة العنكبوت (٢٩) : آية ٦٩]

[Ankebût Suresi (29), Ayet 69]

وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ (٦٩)

{ وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ } “Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştiririz. Şüphesiz Allah, muhsinlerle (iyilik edenlerle) beraberdir.”

لَمَّا فَرَغَ مِنَ التَّقْرِيرِ وَالتَّقْرِيعِ وَلَمْ يُؤْمِنِ الْكُفَّارُ سَلَّى قُلُوبَ الْمُؤْمِنِينَ بِقَوْلِهِ: وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا أَيْ مَنْ جَاهَدَ بِالطَّاعَةِ هَدَاهُ سُبُلَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ إِشَارَةٌ إِلَى مَا قَالَ: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ [يُونُسَ: ٢٦] فَقَوْلُهُ: لَنَهْدِيَنَّهُمْ إِشَارَةٌ إِلَى الْحُسْنَى وَقَوْلُهُ: وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ إِشَارَةٌ إِلَى الْمَعِيَّةِ وَالْقُرْبَةِ الَّتِي تَكُونُ لِلْمُحْسِنِ زِيَادَةٌ عَلَى حَسَنَاتِهِ، وَفِيهِ وَجْهٌ آخَرُ حُكْمِيٌّ وَهُوَ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا أَيِ الَّذِينَ نَظَرُوا فِي دَلَائِلِنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا أَيْ لِنُحَصِّلَ فِيهِمُ الْعِلْمَ بِنَا. وَلِنُبَيِّنَ هَذَا فَضْلَ بَيَانٍ، فَنَقُولُ أَصْحَابُنَا الْمُتَكَلِّمُونَ قَالُوا إِنَّ النَّظَرَ كَالشَّرْطِ لِلْعِلْمِ الِاسْتِدْلَالِيِّ وَاللَّهُ يَخْلُقُ فِي النَّاظِرِ عِلْمًا عَقِيبَ نَظَرِهِ وَوَافَقَهُمُ الْفَلَاسِفَةُ عَلَى ذَلِكَ فِي الْمَعْنَى وَقَالُوا النَّظَرُ مُعِدٌّ لِلنَّفْسِ لِقَبُولِ الصُّورَةِ الْمَعْقُولَةِ، وَإِذَا اسْتَعَدَّتِ النَّفْسُ حَصَلَ لَهَا الْعِلْمُ مِنْ فَيْضِ وَاهِبِ الصُّوَرِ الْجُسْمَانِيَّةِ وَالْعَقْلِيَّةِ، وَعَلَى هَذَا يَكُونُ التَّرْتِيبُ حَسَنًا، وَذَلِكَ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ الدَّلَائِلَ وَلَمْ تُفِدْهُمُ الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ قَالَ: إِنَّهُمْ لَمْ يَنْظُرُوا فَلَمْ يَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هُوَ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ الَّذِينَ يتقون التعصب

[Allah], delilleri ortaya koymayı ve azarlamayı tamamlayıp kâfirler de iman etmeyince, { وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا } “Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştiririz” buyruğuyla müminlerin kalplerini teselli etmiştir. Yani kim itaatle cihat ederse, [Allah] onu cennetin yollarına eriştirir. { وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah, muhsinlerle beraberdir” [ifadesi ise], Yüce Allah'ın: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنى وَزِيادَةٌ } [Yûnus 26] “Güzel davrananlara daha güzeli ve bir de fazlası vardır” buyruğuna bir işarettir. Dolayısıyla O'nun: { لَنَهْدِيَنَّهُمْ } “Elbette onları eriştiririz” buyruğu ‘el-hüsnâ’ya (daha güzeline/cennete), { وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah, muhsinlerle beraberdir” buyruğu ise muhsin olan kimseye iyiliklerine ilaveten verilecek olan beraberlik ve yakınlığa işarettir. Bunda hikmet temelli bir diğer vecih de şudur: { وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا } “Bizim uğrumuzda cihat edenler” yani delillerimizi inceleyenler; { لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنا } “onları elbette yollarımıza eriştiririz” yani onlarda bize dair ilmi meydana getiririz. Bunu daha açık bir şekilde beyan etmek için deriz ki: Bizim kelamcı arkadaşlarımız, nazarın (akıl yürütme/tefekkür) istidlâlî ilim için bir şart gibi olduğunu, Allah'ın da düşünen/inceleyen kimsede nazarının hemen ardından ilim yarattığını söylemişlerdir. Filozoflar da anlam bakımından bu hususta onlara muvafakat etmiş ve şöyle demişlerdir: Nazar, nefsi makul sureti kabule hazırlar; nefis hazır hale gelince cismani ve akli suretleri bahşedenin feyzinden ona ilim hasıl olur. Buna göre sıralama pek güzel olur; zira Yüce Allah delilleri zikredip de bunlar onlara ilim ve iman sağlamayınca, onların [delilleri] incelemediklerini ve bu yüzden hidayete eremediklerini, hidayetin ancak taassuptan

وَالْعِنَادَ فَيَنْظُرُونَ فَيَهْدِيهِمْ وَقَوْلُهُ: وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ إِشَارَةٌ إِلَى دَرَجَةٍ أَعْلَى مِنَ الِاسْتِدْلَالِ كَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ مِنَ النَّاسِ مَنْ يَكُونُ بَعِيدًا لَا يَتَقَرَّبُ وَهُمُ الْكُفَّارُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَتَقَرَّبُ بِالنَّظَرِ وَالسُّلُوكِ فَيَهْدِيهِمْ وَيُقَرِّبُهُمْ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ اللَّهُ مَعَهُ وَيَكُونُ قَرِيبًا مِنْهُ يَعْلَمُ الْأَشْيَاءَ مِنْهُ وَلَا يَعْلَمُهُ مِنَ الْأَشْيَاءِ، وَمَنْ يَكُونُ مَعَ الشَّيْءِ كَيْفَ يَطْلُبُهُ فَقَوْلُهُ: وَمَنْ أَظْلَمُ إِشَارَةٌ إِلَى الْأَوَّلِ وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا إِشَارَةٌ إِلَى الثَّانِي وَقَوْلُهُ: وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ إِشَارَةٌ إِلَى الثَّالِثِ.

ve inattan sakınan takva sahipleri için olduğunu, onların inceleme yapıp Allah'ın da onları hidayete erdirdiğini bildirmiştir. O'nun: { وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah muhsinlerle beraberdir” buyruğu ise istidlâlden daha üstün bir dereceye işarettir. Sanki Yüce Allah şöyle buyurmuştur: İnsanlardan öyleleri vardır ki uzaktır ve yakınlaşmaz; bunlar kâfirlerdir. Onlardan öyleleri vardır ki nazar (akıl yürütme) ve süluk ile yakınlaşır; [Allah da] onları hidayete erdirir ve [kendine] yaklaştırır. Onlardan öyleleri de vardır ki Allah onunla beraberdir ve o [Allah'a] yakındır; eşyayı O'nunla bilir, O'nu eşyadan [hareketle] bilmez. Bir şeyle beraber olan kimse onu nasıl arasın ki? İşte O'nun: { وَمَنْ أَظْلَمُ } “Kim daha zalimdir?” buyruğu birinciye, { وَالَّذِينَ جاهَدُوا فِينا } “Bizim uğrumuzda cihat edenler” buyruğu ikinciye, { وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ } “Şüphesiz Allah muhsinlerle beraberdir” buyruğu ise üçüncüye işarettir.

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَسْرَارِ كِتَابِهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَصَلَاتُهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Allah Kitabı'nın sırlarını en iyi bilendir. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur; O'nun salatı Efendimiz Peygamber Muhammed'e, âline ve bütün ashabına olsun.