Binûn

Zâriyât Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: تَقْدِيمُ الْجِنِّ عَلَى الْإِنْسِ لِأَيَّةِ حِكْمَةٍ؟ نَقُولُ فِيهِ وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: بَعْضُهَا مَرَّ فِي الْمَسْأَلَةِ الْأُولَى الثَّانِي: هُوَ أَنَّ الْعِبَادَةَ سِرِّيَّةٌ وَجَهْرِيَّةٌ، وَلِلسِّرِّيَّةِ فَضْلٌ عَلَى الْجَهْرِيَّةِ لَكِنَّ عِبَادَةَ الْجِنِّ سِرِّيَّةٌ لَا يَدْخُلُهَا الرِّيَاءُ الْعَظِيمُ، وَأَمَّا عِبَادَةُ الْإِنْسِ فَيَدْخُلُهَا الرِّيَاءُ فَإِنَّهُ قَدْ يَعْبُدُ اللَّهَ لِأَبْنَاءِ جِنْسِهِ، وَقَدْ يَعْبُدُ اللَّهَ لِيَسْتَخْبِرَ مِنَ الْجِنِّ أَوْ مَخَافَةً مِنْهُمْ وَلَا كَذَلِكَ الْجِنُّ.

İkinci Mesele: Cinlerin insanlardan önce zikredilmesi hangi hikmete binaendir? Buna dair birkaç vecih olduğunu söyleriz: Birincisi: Bunların bir kısmı birinci meselede geçti. İkincisi: İbadet gizli ve açık olur; gizli olanın açık olana üstünlüğü vardır. Cinlerin ibadeti ise gizlidir, ona büyük bir riya girmez. İnsanların ibadetine gelince, ona riya girer; zira insan hemcinsleri için Allah'a ibadet edebilir yahut cinlerden haber almak için veya onlardan korktuğu için Allah'a ibadet edebilir; oysa cinler için böyle bir durum söz konusu değildir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: فِعْلُ اللَّهِ تَعَالَى لَيْسَ لِغَرَضٍ وَإِلَّا لَكَانَ بِالْغَرَضِ مُسْتَكْمِلًا وَهُوَ فِي نَفْسِهِ كَامِلٌ فَكَيْفَ يُفْهَمُ لِأَمْرِ اللَّهِ الْغَرَضُ وَالْعِلَّةُ؟ نَقُولُ الْمُعْتَزِلَةُ تَمَسَّكُوا بِهِ، وَقَالُوا أَفْعَالُ اللَّهِ تَعَالَى لِأَغْرَاضٍ وَبَالَغُوا فِي الْإِنْكَارِ عَلَى

Üçüncü Mesele: Yüce Allah'ın fiili bir gaye (garaz) için değildir; aksi takdirde O, gaye ile yetkinleşen (müstekmil) olurdu, oysa O zatında kâmildir. O halde Allah'ın emri için gaye ve illet nasıl anlaşılır? Deriz ki: Mu'tezile buna tutunmuş ve 'Yüce Allah'ın fiilleri gayeler içindir' diyerek,

مُنْكِرِي ذَلِكَ، وَنَحْنُ نَقُولُ فِيهِ وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: أَنَّ التَّعْلِيلَ لَفْظِيٌّ وَمَعْنَوِيٌّ، وَاللَّفْظِيُّ مَا يُطْلِقُ النَّاظِرُ إِلَيْهِ اللَّفْظَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فِي الْحَقِيقَةِ، مِثَالُهُ إِذَا خَرَجَ مَلِكٌ مِنْ بِلَادِهِ وَدَخَلَ بِلَادَ الْعَدُوِّ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُتْعِبَ عَسْكَرَ نَفْسِهِ لَا غَيْرُ، فَفِي الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ ذَلِكَ، وَفِي اللَّفْظِ لَا يَصِحُّ وَلَوْ قَالَ هُوَ أَنَا مَا سَافَرْتُ إِلَّا لِابْتِغَاءِ أَجْرٍ أَوْ لِأَسْتَفِيدَ حَسَنَةً يُقَالُ/ هَذَا لَيْسَ بِشَيْءٍ وَلَا يَصِحُّ عَلَيْهِ، وَلَوْ قَالَ قَائِلٌ فِي مِثْلِ هَذِهِ الصُّورَةِ خَرَجَ لِيَأْخُذَ بِلَادَ الْعَدُوِّ وَلِيُرْهِبَهُ لَصُدِّقَ، فَالتَّعْلِيلُ اللَّفْظِيُّ هُوَ جَعْلُ الْمَنْفَعَةِ الْمُعْتَبَرَةِ عِلَّةً لِلْفِعْلِ الَّذِي فِيهِ الْمَنْفَعَةُ، يُقَالُ اتَّجَرَ لِلرِّبْحِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الْحَقِيقَةِ لَهُ، إِذَا عَرَفْتَ هَذَا، فَنَقُولُ الْحَقَائِقُ غَيْرُ مَعْلُومَةٍ عِنْدَ النَّاسِ، وَالْمَفْهُومُ مِنَ النُّصُوصِ مَعَانِيهَا اللَّفْظِيَّةُ لَكِنَّ الشَّيْءَ إِذَا كَانَ فِيهِ مَنْفَعَةٌ يَصِحُّ التَّعْلِيلُ بِهَا لَفْظًا وَالنِّزَاعُ فِي الْحَقِيقَةِ فِي اللَّفْظِ الثَّانِي: هُوَ أَنَّ ذَلِكَ تَقْدِيرٌ كَالتَّمَنِّي وَالتَّرَجِّي فِي كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى وَكَأَنَّهُ يَقُولُ الْعِبَادَةُ عِنْدَ الْخَلْقِ شَيْءٌ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مِنْ أَفْعَالِكُمْ لَقُلْتُمْ إِنَّهُ لَهَا، كَمَا قُلْنَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ [طه: ٤٤] أَيْ بِحَيْثُ يَصِيرُ تَذْكِرَةً عِنْدِكُمْ مَرْجُوًّا وَقَوْلُهُ عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ [الْأَعْرَافِ: ١٢٩] أَيْ يَصِيرُ إِهْلَاكُهُ عِنْدَكُمْ مَرْجُوًّا تَقُولُونَ إِنَّهُ قَرُبَ الثَّانِي: هُوَ أَنَّ اللَّامَ قَدْ تَثْبُتُ فِيمَا لَا يَصِحُّ غَرَضًا كَمَا فِي الْوَقْتِ قَالَ تَعَالَى: أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ [الْإِسْرَاءِ: ٧٨] وَقَوْلُهُ تَعَالَى:

bunu inkâr edenlere karşı aşırı tepki göstermişlerdir. Biz ise bu hususta birtakım vecihler olduğunu söyleriz: Birincisi: İlletlendirme (ta'lil) lafzî ve manevîdir. Lafzî olan; hakikatte öyle olmasa bile bakan kimsenin o fiile o lafzı vermesidir. Bunun örneği: Bir kral kendi ülkesinden çıkıp düşman ülkesine girdiğinde, kalbinde sadece kendi askerini yormak bulunsa, kastedilen manada [illet] budur; fakat lafızda bu [illetlendirme] doğru olmaz. Şayet kendisi: 'Ben sadece ecir aramak yahut bir sevap elde etmek için sefere çıktım' dese, 'Bu bir şey ifade etmez ve ona uygun düşmez' denir. Eğer böyle bir durumda birisi: 'Düşman ülkesini ele geçirmek ve ona korku salmak için çıktı' dese tasdik edilirdi. Dolayısıyla lafzî illetlendirme; fayda barındıran bir fiil için muteber olan o faydayı illet kılmaktır. Nitekim hakikatte öyle olmasa bile 'Kâr etmek için ticaret yaptı' denir. Bunu anladığında deriz ki: Hakikatler insanlarca bilinmez; nasslardan anlaşılan ise onların lafzî manalarıdır. Ancak bir şeyde bir menfaat bulunduğunda, lafzen onunla illetlendirme yapmak caiz olur ve hakikatteki ihtilaf lafızdadır. İkincisi: Bu, Yüce Allah'ın kelamındaki temenni ve terecci (umut bildirme) gibi bir takdirdir; sanki O şöyle buyurmaktadır: İbadet, mahlûkat nezdinde öyle bir şeydir ki şayet bu sizin fiillerinizden olsaydı, onun için olduğunu söylerdiniz; nitekim Yüce Allah'ın: { لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ } “Belki öğüt alır” [Tâhâ 44] yani öğüt alması sizin katınızda umulur hale gelsin ve { عَسى رَبُّكُمْ أَنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ } “Umulur ki Rabbiniz düşmanınızı helak eder” [A‘râf 129] yani onun helaki sizin katınızda umulur hale gelir ve 'yaklaştı' dersiniz buyruklarında söylediğimiz gibi. [Üçüncüsü]: Lam harfi (lâm-ı gayet), vakitte olduğu gibi gaye olması sahih olmayan şeylerde de bulunabilir. Nitekim Yüce Allah: { أَقِمِ الصَّلاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ } “Güneşin batıya kayması anında namaz kıl” [İsrâ 78] ve Yüce Allah:

فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ [الطَّلَاقِ: ١] وَالْمُرَادُ الْمُقَارَنَةُ، وَكَذَلِكَ فِي جَمِيعِ الصُّوَرِ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ مَعْنَاهُ قَرَنْتُ الْخَلْقَ بِالْعِبَادَةِ أَيْ بِفَرْضِ الْعِبَادَةِ أَيْ خَلَقْتُهُمْ وَفَرَضْتُ عَلَيْهِمُ الْعِبَادَةَ، وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ جَوَازِ التَّعْلِيلِ الْحَقِيقِيِّ هُوَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى مُسْتَغْنٍ عَنِ الْمَنَافِعِ فَلَا يَكُونُ فِعْلُهُ لِمَنْفَعَةٍ رَاجِعَةٍ إِلَيْهِ وَلَا إِلَى غَيْرِهِ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَادِرٌ عَلَى إِيصَالِ الْمَنْفَعَةِ إِلَى الْغَيْرِ مِنْ غَيْرِ وَاسِطَةِ الْعَمَلِ فَيَكُونُ تَوَسُّطَ ذَلِكَ لَا لِيَكُونَ عِلَّةً، وَإِذَا لَزِمَ الْقَوْلُ بِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَفْعَلُ فِعْلًا هُوَ لِمُتَوَسِّطٍ لَا لِعِلَّةٍ لَزِمَهُمُ الْمَسْأَلَةُ، وَأَمَّا النُّصُوصُ فَأَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُعَدَّ وَهِيَ عَلَى أَنْوَاعٍ، مِنْهَا مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْإِضْلَالَ بِفِعْلِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ [الرعد: ٢٧] وَأَمْثَالِهِ وَمِنْهَا مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَشْيَاءَ كُلَّهَا بِخَلْقِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ

{ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } “Onları iddetleri vaktinde boşayın” [Talâk 1] buyurmuştur ki burada kastedilen birlikteliktir (mukārene); bütün durumlarda da böyledir. O halde bunun manası: 'Yaratmayı ibadetle yani ibadetin farz kılınmasıyla birlikte kıldım; yani onları yarattım ve onlara ibadeti farz kıldım' şeklinde olur. Hakiki illetlendirmenin caiz olmadığına delalet eden husus şudur: Yüce Allah menfaatlerden müstağnidir; dolayısıyla O'nun fiili ne kendisine ne de başkasına dönecek bir menfaat için olmaz. Çünkü Yüce Allah, menfaati başkasına bir amel vasıtası olmaksızın ulaştırmaya kādirdir. Dolayısıyla amelin aracı olması bir illet olsun diye değildir. Yüce Allah'ın bir illet için değil de bir aracı için fiil işlediğini söylemek gerektiğinde, hasımların aleyhine bu mesele bağlayıcı olur. Nasslara gelince, onlar sayılamayacak kadar çoktur ve çeşit çeşittir. Onlardan bir kısmı, saptırmanın Allah'ın fiiliyle olduğuna delalet eder; nitekim Yüce Allah'ın: { يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ } “Dilediğini saptırır” [Ra'd 27] buyruğu ve benzerleri böyledir. Onlardan bir kısmı da bütün varlıkların Allah'ın yaratmasıyla olduğuna delalet eder; nitekim Yüce Allah'ın: { خالِقُ كُلِّ شَيْءٍ }

[الرعد: ١٦] ومنها الصرائح الَّتِي تَدُلُّ عَلَى عَدَمِ ذَلِكَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لا يُسْئَلُ عَمَّا يَفْعَلُ [الْأَنْبِيَاءِ: ٢٣] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ [إبراهيم: ٢٧] يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ [الْمَائِدَةِ: ١] وَالِاسْتِقْصَاءُ مُفَوَّضٌ فِيهِ إِلَى الْمُتَكَلِّمِ الْأُصُولِيِّ لَا إِلَى الْمُفَسِّرِ.

“Her şeyin yaratıcısıdır” [Ra'd 16] buyruğu böyledir. Bir kısmı da bunun [gayenin] bulunmadığına açıkça delalet eden nasslardır; nitekim Yüce Allah'ın: { لا يُسْئَلُ عَمَّا يَفْعَلُ } “O, yaptığından sorumlu tutulmaz” [Enbiyâ 23] buyruğu, { وَيَفْعَلُ اللَّهُ ما يَشاءُ } “Allah dilediğini yapar” [İbrâhîm 27] buyruğu ve { يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ } “[Allah] dilediği hükmü verir” [Mâide 1] buyruğu böyledir. Bu konunun etraflıca incelenmesi ise müfessire değil, kelâm ve usûl âlimine bırakılmıştır.

الْمَسْأَلَةُ الرابعة: قال تعالى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا [الْحُجُرَاتِ: ١٣] وَقَالَ: لِيَعْبُدُونِ فَهَلْ بَيْنَهَا اخْتِلَافٌ؟ نَقُولُ لَيْسَ كَذَلِكَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى عَلَّلَ جَعْلَهُمْ شُعُوبًا بِالتَّعَارُفِ، وهاهنا عَلَّلَ خَلْقَهُمْ بِالْعِبَادَةِ وَقَوْلُهُ هُنَاكَ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ [الْحُجُرَاتِ: ١٣] دَلِيلٌ عَلَى مَا ذَكَرَهُ هاهنا وَمُوَافِقٌ لَهُ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ أَتْقَى كَانَ أَعْبَدَ وَأَخْلَصَ عَمَلًا، فَيَكُونُ الْمَطْلُوبُ مِنْهُ أَتَمَّ فِي الْوُجُودِ فَيَكُونُ أَكْرَمَ وَأَعَزَّ، كَالشَّيْءِ الَّذِي مَنْفَعَتُهُ فَائِدَةٌ، وَبَعْضُ أَفْرَادِهِ يَكُونُ أَنْفَعَ فِي تِلْكَ الْفَائِدَةِ، مِثَالُهُ الْمَاءُ إِذَا كَانَ مَخْلُوقًا لِلتَّطْهِيرِ وَالشُّرْبِ فَالصَّافِي مِنْهُ أَكْثَرُ فَائِدَةً فِي تِلْكَ الْمَنْفَعَةِ فَيَكُونُ أَشْرَفَ مِنْ مَاءٍ آخَرَ، فَكَذَلِكَ الْعَبْدُ الَّذِي وُجِدَ فِيهِ مَا هُوَ الْمَطْلُوبُ مِنْهُ عَلَى وَجْهٍ أَبْلَغَ.

Dördüncü Mesele: Yüce Allah: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى وَجَعَلْناكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ لِتَعارَفُوا } “Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık ve birbirinizle tanışasınız diye sizi milletlere ve kabilelere ayırdık” [Hucurât 13] buyurmuş, burada ise { لِيَعْبُدُونِ } “kulluk etsinler diye” buyurmuştur; aralarında bir ihtilaf var mıdır? Deriz ki: Öyle değildir; zira Yüce Allah onları milletler kılmasını tanışma ile gerekçelendirmiş, burada ise yaratılmalarını ibadet ile gerekçelendirmiştir. Oradaki { أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقاكُمْ } “Allah katında en üstün olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır” [Hucurât 13] buyruğu da burada zikredilene delildir ve onunla uyumludur. Çünkü insan ne kadar çok takva sahibi olursa, o kadar çok ibadet eden ve ameli daha ihlaslı olan biri olur; dolayısıyla kendisinden talep edilen şey varlıkta daha kâmil olur, o da daha üstün ve daha aziz hale gelir. Tıpkı faydası bir menfaat olan ve bazı fertleri o menfaatte daha yararlı bulunan bir nesne gibi. Mesela su; temizleme ve içme için yaratılmışsa, onun berrak olanı o menfaatte daha faydalıdır ve diğer sulardan daha şereflidir. Kendisinden talep edilen şeyin en yetkin biçimde bulunduğu kul da böyledir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: مَا الْعِبَادَةُ الَّتِي خُلِقَ الْجِنُّ وَالْإِنْسُ لَهَا؟ قُلْنَا: التَّعْظِيمُ لِأَمْرِ اللَّهِ وَالشَّفَقَةُ عَلَى خَلْقِ اللَّهِ، فَإِنَّ هَذَيْنِ النَّوْعَيْنِ لَمْ يَخْلُ شَرْعٌ مِنْهُمَا، وَأَمَّا خُصُوصُ الْعِبَادَاتِ فَالشَّرَائِعُ مُخْتَلِفَةٌ فِيهَا بِالْوَضْعِ وَالْهَيْئَةِ وَالْقِلَّةِ وَالْكَثْرَةِ وَالزَّمَانِ وَالْمَكَانِ وَالشَّرَائِطِ وَالْأَرْكَانِ، وَلَمَّا كَانَ التَّعْظِيمُ اللَّائِقُ بِذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ لَا يُعْلَمُ عَقْلًا لَزِمَ اتِّبَاعُ الشَّرَائِعِ فِيهَا وَالْأَخْذُ بِقَوْلِ الرُّسُلِ ﵈ فَقَدْ أَنْعَمَ/ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ بِإِرْسَالِ الرُّسُلِ وَإِيضَاحِ السبل في

Beşinci Mesele: Cinlerin ve insanların kendisi için yaratıldığı ibadet nedir? Deriz ki: Allah'ın emrine tazim ve Allah'ın mahlûkatına şefkattir. Zira hiçbir şeriat bu iki türden hali kalmamıştır. İbadetlerin hususiyetlerine gelince; şeriatlar bunların konuluşunda, biçiminde, azlığında ve çokluğunda, zamanında ve mekânında, şartlarında ve rükünlerinde farklılık gösterir. Celâl ve ikram sahibine layık olan tazim akılla bilinemeyeceği için bu hususta şeriatlara uymak ve peygamberlerin (aleyhimesselâm) sözünü tutmak zorunlu olmuştur. Allah peygamberler göndererek ve

نَوْعَيِ الْعِبَادَةِ، وَقِيلَ إِنَّ مَعْنَاهُ لِيَعْرِفُونِي،

her iki ibadet türünde yolları açıklayarak kullarına lütufta bulunmuştur. Ayetin manasının 'Beni bilsinler/tanısınlar diye' olduğu da söylenmiştir.

رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أنه قَالَ عَنْ رَبِّهِ «كُنْتُ كَنْزًا مَخْفِيًّا فَأَرَدْتُ أن أعرف» .

Nitekim Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet edildiğine göre o, Rabbi hakkında şöyle buyurmuştur: «Ben gizli bir hazine idim, bilinmeyi istedim».

ثم قال تعالى:

Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة الذاريات (٥١) : آية ٥٧]

[Zâriyât Suresi (51): Ayet 57]

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (٥٧)

{ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (٥٧) } “Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de beni doyurmalarını istiyorum.”

وَفِيهِ جَوَابُ سُؤَالٍ وَهُوَ أَنَّ الْخَلْقَ لِلْغَرَضِ يُنْبِئُ عَنِ الْحَاجَةِ، فَقَالَ مَا خَلَقْتُهُمْ لِيُطْعِمُونِ وَالنَّفْعُ فِيهِ لَهُمْ لَا لِي، وَذَلِكَ لِأَنَّ مَنْفَعَةَ الْعَبْدِ فِي حَقِّ السَّيِّدِ أَنْ يَكْتَسِبَ لَهُ، إِمَّا بِتَحْصِيلِ الْمَالِ لَهُ أَوْ بِحِفْظِ الْمَالِ عَلَيْهِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْعَبْدَ إِنْ كَانَ لِلْكَسْبِ فَغَرَضُ التَّحْصِيلِ فِيهِ ظَاهِرٌ، وَإِنْ كَانَ لِلشُّغُلِ فَلَوْلَا الْعَبْدُ لَاحْتَاجَ السَّيِّدُ إِلَى اسْتِئْجَارِ مَنْ يَفْعَلُ الشُّغُلَ لَهُ فَيَحْتَاجُ إِلَى إِخْرَاجِ مَالٍ، وَالْعَبْدُ يَحْفَظُ مَالَهُ عَلَيْهِ وَيُغْنِيهِ عَنِ الْإِخْرَاجِ فَهُوَ نَوْعُ كَسْبٍ فَقَالَ تَعَالَى:

Bunda, 'Bir gaye için yaratmak ihtiyacı bildirir' şeklindeki bir soruya cevap vardır. Nitekim Yüce Allah: 'Onları beni doyursunlar diye yaratmadım; bundaki menfaat bana değil onlaradır' buyurmuştur. Çünkü efendisi açısından kölenin menfaati, ya ona mal temin ederek ya da onun malını koruyarak ona kazanç sağlamasıdır. Zira köle kazanç içinse onda temin etme gayesi açıktır; şayet hizmet içinse, köle olmasaydı efendi o işi kendisi için yapacak birini kiralamaya ihtiyaç duyar ve mal harcamak zorunda kalırdı; köle ise onun malını korur ve onu harcama yapmaktan müstağni kılar, bu da bir nevi kazançtır. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ أَيْ لَسْتُ كَالسَّادَةِ فِي طَلَبِ الْعِبَادَةِ بَلْ هُمُ الرَّابِحُونَ فِي عِبَادَتِهِمْ، وَفِيهِ وَجْهٌ آخَرُ وَهُوَ أَنْ يُقَالَ هَذَا تَقْرِيرٌ لِكَوْنِهِمْ مَخْلُوقِينَ لِلْعِبَادَةِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْفِعْلَ فِي الْعُرْفِ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ مَنْفَعَةٍ، لَكِنَّ الْعَبِيدَ عَلَى قِسْمَيْنِ قِسْمٌ مِنْهُمْ يَكُونُ لِلْعَظَمَةِ وَالْجَمَالِ كَمَمَالِيكِ الْمُلُوكِ يُطْعِمُهُمُ الْمَلِكُ وَيَسْقِيهِمْ وَيُعْطِيهِمُ الْأَطْرَافَ مِنَ الْبِلَادِ وَيُؤْتِيهِمُ الطِّرَافَ بَعْدَ التِّلَادِ، وَالْمُرَادُ مِنْهُمُ التَّعْظِيمُ وَالْمُثُولُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَوَضْعُ الْيَمِينِ عَلَى الشِّمَالِ لَدَيْهِ، وَقِسْمٌ مِنْهُمْ لِلِانْتِفَاعِ بِهِمْ فِي تَحْصِيلِ الْأَرْزَاقِ أَوْ لِإِصْلَاحِهَا فَقَالَ تَعَالَى إِنِّي خَلَقْتُهُمْ فَلَا بُدَّ فِيهِمْ مِنْ مَنْفَعَةٍ فَلْيَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ هَلْ هُمْ مِنْ قَبِيلِ أَنْ يُطْلُبَ مِنْهُمْ تَحْصِيلُ رِزْقٍ وَلَيْسُوا كَذَلِكَ، فَمَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ، أَوْ هَلْ هُمْ مِمَّنْ يُطْلَبُ مِنْهُمْ إِصْلَاحُ قُوتٍ كَالطَّبَّاخِ وَالْخِوَانِيِّ الَّذِي يُقَرُّبُ الطَّعَامَ وَلَيْسُوا كَذَلِكَ فَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ، فَإِذَنْ هُمْ عبيد من القسم الأول فينبغي أَنْ لَا يَتْرُكُوا التَّعْظِيمَ، وَفِيهِ لَطَائِفُ نَذْكُرُهَا فِي مَسَائِلَ:

{ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } “Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de beni doyurmalarını istiyorum” yani ibadet talebinde ben [beşerî] efendiler gibi değilim; bilakis kullar ibadetleriyle kazançlı çıkanların ta kendileridir. Bunda bir başka vecih daha vardır: Bunun, onların ibadet için yaratılmış olduklarını teyit etmek olduğu söylenir. Çünkü örfte fiilin mutlaka bir menfaati olmalıdır. Fakat köleler iki kısımdır: Bir kısmı azamet ve ihtişam içindir; tıpkı hükümdarların memlûkleri gibi; hükümdar onları yedirir, içirir, onlara ülkenin uç noktalarını bağışlar, eski mallar üzerine yeni mallar verir; onlardan istenen ise sadece tazim etmek, huzurunda el bağlayıp durmak ve yanında sağ elini sol elinin üzerine koymaktır. Bir kısmı ise rızıkların temininde yahut onların hazırlanmasında kendilerinden yararlanmak içindir. Yüce Allah buyurdu ki: Şüphesiz ben onları yarattım; dolayısıyla onlarda mutlaka bir menfaat olmalıdır; kendilerine bir baksınlar: Acaba onlar kendilerinden rızık temin etmesi istenen türden midirler? Hayır, öyle değillerdir; bu yüzden { مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ } [buyurmuştur]. Yoksa onlar, aşçı veya sofrayı getiren sofracı gibi kendilerinden azık hazırlaması istenen kimselerden midirler? Hayır, öyle de değillerdir; bu yüzden { وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } [buyurmuştur]. O halde onlar birinci kısımdan olan kölelerdir; dolayısıyla tazimi terk etmemeleri gerekir. Bunda birtakım incelikler vardır, bunları meseleler halinde zikredeceğiz:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: مَا الْفَائِدَةُ فِي تَكْرَارِ الْإِرَادَتَيْنِ، وَمَنْ لَا يُرِيدُ مِنْ أَحَدٍ رِزْقًا لَا يُرِيدُ أَنْ يُطْعِمَهُ؟ نَقُولُ هُوَ لِمَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ قَبْلُ، وَهُوَ أَنَّ السَّيِّدَ قَدْ يَطْلُبُ مِنَ الْعَبْدِ الْكَسْبَ لَهُ، وَهُوَ طَلَبُ الرِّزْقِ مِنْهُ، وَقَدْ يَكُونُ لِلسَّيِّدِ مَالٌ وَافِرٌ يَسْتَغْنِي عَنِ الْكَسْبِ لَكِنَّهُ يَطْلُبُ مِنْهُ قَضَاءَ حَوَائِجَهُ بِمَالِهِ مِنَ الْمَالِ وَإِحْضَارَ الطَّعَامِ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ مَالِهِ، فَالسَّيِّدُ قَالَ لَا أُرِيدُ ذَلِكَ وَلَا هَذَا.

Birinci Mesele: İki iradeyi tekrar etmenin faydası nedir; bir kimseden rızık istemeyen kimse onu doyurmasını da istemez? Deriz ki: Bu daha önce zikrettiğimiz sebeptendir: Efendi bazen köleden kendisi için kazanç sağlamasını talep eder ki bu ondan rızık talep etmektir; bazen de efendinin çok malı bulunur, kazanca ihtiyaç duymaz fakat köleden kendi malıyla ihtiyaçlarını gidermesini ve yine kendi malından önüne yemek getirmesini talep eder. İşte Efendi [olan Allah]: 'Ne onu istiyorum ne de bunu' buyurmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: لِمَ قَدَّمَ طَلَبَ الرِّزْقِ عَلَى طَلَبِ الْإِطْعَامِ؟ نَقُولُ ذَلِكَ مِنْ بَابِ الِارْتِقَاءِ كَقَوْلِ الْقَائِلِ لَا أَطْلُبُ مِنْكَ الْإِعَانَةَ وَلَا مِمَّنْ هُوَ أَقْوَى ولا يعكس، ويقل فُلَانٌ يُكْرِمُهُ الْأُمَرَاءُ بَلِ السَّلَاطِينُ وَلَا يُعْكَسُ، فقال هاهنا لَا أَطْلُبُ مِنْكُمْ رِزْقًا وَلَا مَا هُوَ دُونَ ذَلِكَ وَهُوَ تَقْدِيمُ طَعَامٍ بَيْنَ يَدَيِ السَّيِّدِ فَإِنَّ ذَلِكَ أَمْرٌ كَثِيرُ الطَّلَبِ مِنَ الْعِبَادِ وَإِنْ كَانَ الْكَسْبُ لَا يُطْلَبُ مِنْهُمْ.

İkinci Mesele: Rızık talebini yemek yedirme talebinden niçin öne almıştır? Deriz ki: Bu, 'Senden yardım istemiyorum, senden daha güçlü olandan da istemiyorum' sözünde olduğu gibi terakki (aşağıdan yukarıya yükselme) kabilindendir, bunun tersi söylenmez; nitekim 'Falana emirler, hatta sultanlar ikram eder' denir, tersi söylenmez. İşte burada da: 'Sizden ne rızık istiyorum ne de bundan daha aşağı olan efendinin önüne yemek koymayı istiyorum' buyurmuştur; çünkü kazanç kendilerinden istenmese bile bu, kullardan çokça talep edilen bir iştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: لَوْ قَالَ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ أَنْ يَرْزُقُونِ وَمَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مَنِ الطَّعَامِ هَلْ تَحْصُلُ هَذِهِ الْفَائِدَةُ؟ نَقُولُ عَلَى مَا فَصَّلَ لَا وَذَلِكَ لِأَنَّ بِالتَّكَسُّبِ يُطْلَبُ الْغِنَى لَا الْفِعْلُ فَإِنِ اشْتَغَلَ بِشُغُلٍ/ وَلَمْ يَحْصُلْ لَهُ غِنًى لَا يَكُونُ كَمَنْ حَصَلَ لَهُ غِنًى، وَإِنْ لَمْ يَشْتَغِلْ، كَالْعَبْدِ الْمُتَكَسِّبِ إِذَا تَرَكَ الشُّغُلَ لِحَاجَتِهِ وَوَجَدَ مَطْلَبًا يَرْضَى مِنْهُ السَّيِّدُ إِذَا كَانَ شُغُلُهُ التَّكَسُّبَ، وَأَمَّا مَنْ يُرَادُ مِنْهُ الْفِعْلُ لِذَاتِ الْفِعْلِ، كَالْجَائِعِ إِذَا بَعَثَ عَبْدَهُ لِإِحْضَارِ الطَّعَامِ فَاشْتَغَلَ بِأَخْذِ الْمَالِ مِنْ مَطْلَبٍ فَرُبَّمَا لَا يَرْضَى بِهِ السَّيِّدُ فَالْمَقْصُودُ مِنَ الرِّزْقِ الْغِنَى، فَلَمْ يَقُلْ بِلَفْظِ الْفِعْلِ وَالْمَقْصُودُ مِنَ الْإِطْعَامِ الْفِعْلُ نَفْسُهُ فَذُكِرَ بِلَفْظِ الْفِعْلِ، وَلَمْ يَقُلْ وَمَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ طَعَامٍ هَذَا مَعَ مَا فِي اللَّفْظَيْنِ مِنَ الْفَصَاحَةِ وَالْجَزَالَةِ لِلتَّنْوِيعِ.

Üçüncü Mesele: Şayet 'Beni rızıklandırmalarını istemiyorum ve onlardan yemek istemiyorum' deseydi bu fayda hasıl olur muydu? Deriz ki: Yapılan ayrıma göre hayır. Çünkü kazançla fiilin kendisi değil zenginlik hedeflenir; şayet bir işle meşgul olur ve zenginlik elde edemezse, meşgul olmasa bile zenginlik elde eden kimse gibi olmaz; nitekim kazançla mükellef köle, ihtiyacı sebebiyle işi bırakıp bir kazanç bulduğunda, işi kazanç sağlamak olduğu için efendisi ondan razı olur. Fiilin bizzat kendisi istenen kimseye gelince; aç bir adamın yemek getirmesi için kölesini göndermesi ve kölenin de bir kazanç yerinden mal almakla meşgul olması durumunda efendisi muhtemelen bundan razı olmaz. Dolayısıyla rızıktan maksat zenginliktir; bu sebeple fiil lafzıyla söylenmemiştir. Yedirmekten maksat ise fiilin bizzat kendisidir; bu yüzden fiil lafzıyla zikredilmiş ve 'onlardan yemek istemiyorum' denmemiştir. Bu durum, çeşitlendirme (tenvî) maksadıyla her iki lafızdaki fesahat ve cezaletle birlikte böyledir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: إِذَا كَانَ الْمَعْنَى بِهِ مَا ذَكَرْتَ، فَمَا فَائِدَةُ الْإِطْعَامِ وَتَخْصِيصُهُ بِالذِّكْرِ مَعَ أَنَّ الْمَقْصُودَ عَدَمُ

Dördüncü Mesele: Kastedilen mana senin zikrettiğin gibiyse, maksat tazim dışında

طَلَبِ فِعْلٍ مِنْهُمْ غَيْرَ التَّعْظِيمِ؟ نَقُولُ لَمَّا عَمَّمَ فِي الْمَطْلَبِ الْأَوَّلِ اكْتَفَى بِقَوْلِهِ مِنْ رِزْقٍ فَإِنَّهُ يُفِيدُ الْعُمُومَ، وَأَشَارَ إِلَى التَّعْظِيمِ فَذَكَرَ الْإِطْعَامَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ أَدْنَى دَرَجَاتِ الْأَفْعَالِ أن تستعين السَّيِّدُ بِعَبْدِهِ أَوْ جَارِيَتِهِ فِي تَهْيِئَةِ أَمْرِ الطَّعَامِ، وَنَفْيُ الْأَدْنَى يَسْتَتْبِعُهُ نَفْيُ الْأَعْلَى بِطَرِيقِ الْأَوْلَى فَصَارَ كَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ عَيْنٍ وَلَا عَمَلٍ.

onlardan hiçbir fiil talep edilmemesi olduğu halde, yedirmenin faydası ve özellikle zikredilmesi nedir? Deriz ki: Birinci talepte genelleme yapınca { مِنْ رِزْقٍ } “bir rızık” sözüyle yetindi; zira bu umum ifade eder; tazime işaret etmek için de yedirmeyi zikretti. Çünkü fiillerin en alt derecesi, efendinin yemek işini hazırlamakta kölesinden veya cariyesinden yardım istemesidir; en alt derecenin nefiy (olumsuz) kılınması, evleviyetle en üst derecenin de olumsuz kılınmasını gerektirir. Böylece sanki Yüce Allah: 'Onlardan ne bir mal ne de bir iş istiyorum' buyurmuş oldu.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: عَلَى مَا ذَكَرْتُ لَا تَنْحَصِرُ الْمَطَالِبُ فِيمَا ذكره، لأن السيد قد يشتري لعبد لَا لِطَلَبِ عَمَلٍ مِنْهُ وَلَا لِطَلَبِ رِزْقٍ ولا للتعظيم، بل تشتريه لِلتِّجَارَةِ وَالرِّبْحِ فِيهِ، نَقُولُ عُمُومُ قَوْلِهِ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ يَتَنَاوَلُ ذَلِكَ فَإِنَّ مَنِ اشْتَرَى عَبَدًا لِيَتَّجِرَ فِيهِ فَقَدْ طَلَبَ مِنْهُ رِزْقًا.

Beşinci Mesele: Zikrettiğine göre talepler O'nun zikrettikleriyle sınırlı değildir; zira efendi bazen köleyi kendisinden bir iş veya rızık istemek için ya da tazim için değil, ticaret yapmak ve onda kâr elde etmek için satın alır? Deriz ki: O'nun { مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ } “Ben onlardan bir rızık istemiyorum” buyruğunun umumiliği bunu da kapsar; zira bir köleyi ticaretini yapmak için satın alan kimse, ondan bir rızık talep etmiş olur.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: مَا أُرِيدُ فِي الْعَرَبِيَّةِ يُفِيدُ النَّفْيَ فِي الْحَالِ، وَالتَّخْصِيصُ بِالذِّكْرِ يُوهِمُ نَفْيَ مَا عَدَا الْمَذْكُورِ، لَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَا يُرِيدُ مِنْهُمْ رِزْقًا لَا فِي الْحَالِ وَلَا فِي الِاسْتِقْبَالِ، فَلِمَ لَمْ يَقُلْ لا أريد منهم من رزق ولا أُرِيدُ؟ نَقُولُ مَا لِلنَّفْيِ فِي الْحَالِ، وَلَا لِلنَّفْيِ فِي الِاسْتِقْبَالِ، فَالْقَائِلُ إِذَا قَالَ فُلَانٌ لَا يَفْعَلُ هَذَا الْفِعْلَ وَهُوَ فِي الْفِعْلِ لَا يَصْدُقُ، لَكِنَّهُ إِذَا تَرَكَ مَعَ فَرَاغِهِ مِنْ قَوْلِهِ يَصْدُقُ الْقَائِلُ، وَلَوْ قَالَ مَا يَفْعَلُ لَمَا صَدَقَ فِيمَا ذَكَرْنَا مِنَ الصُّورَةِ، مِثَالُهُ إِذَا كَانَ الْإِنْسَانُ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ قَائِلٌ إِنَّهُ مَا يُصَلِّي فَانْظُرْ إِلَيْهِ فَإِذَا كَانَ نَظَرَ إِلَيْهِ النَّاظِرُ وَقَدْ قَطَعَ صَلَاةَ نَفْسِهِ صَحَّ أَنْ يَقُولَ إِنَّكَ لَا تُصَلِّي، وَلَوْ قَالَ الْقَائِلُ إِنَّهُ مَا يُصَلِّي فِي تِلْكَ الْحَالَةِ لَمَا صَدَقَ، فَإِذَا عَلِمْتَ هَذَا فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنَ اللَّفْظَيْنِ لِلنَّافِيَةِ فِيهِ خُصُوصٌ لَكِنَّ النَّفْيَ فِي الْحَالِ أَوْلَى لِأَنَّ الْمُرَادَ مِنَ الْحَالِ الدُّنْيَا وَالِاسْتِقْبَالُ هُوَ فِي أَمْرِ الْآخِرَةِ فَالدُّنْيَا وَأُمُورُهَا كُلُّهَا حَالِيَّةٌ فَقَوْلُهُ مَا أُرِيدُ أَيْ فِي هَذِهِ الْحَالَةِ الرَّاهِنَةِ الَّتِي هِيَ سَاعَةُ الدُّنْيَا، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْعَبْدَ بَعْدَ مَوْتِهِ لَا يَصْلُحُ أَنْ يُطْلَبَ مِنْهُ رِزْقٌ أَوْ عَمَلٌ فَكَانَ قَوْلُهُ مَا أُرِيدُ مُفِيدًا لِلنَّفْيِ الْعَامِّ، وَلَوْ قَالَ لَا أُرِيدُ لما أفاد ذلك. ثم قال تعالى:

Altıncı Mesele: Arapçada { مَا أُرِيدُ } şimdiki zamanda (hâl) nefiy bildirir; özellikle zikredilmesi ise zikredilen dışındakilerin olumsuzlandığı vehmini verir. Oysa Yüce Allah onlardan ne şimdiki zamanda ne de gelecekte bir rızık istememektedir; o halde niçin { لا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَلَا أُرِيدُ } dememiştir? Deriz ki: (ما) şimdiki zamandaki nefiy içindir, (لا) ise gelecek zamandaki nefiy içindir. Biri: 'Falan kimse bu fiili yapmıyor (lâ yef'alü)' dese ve o kimse fiilin içinde bulunsa, söyleyen doğru söylemiş olmaz; fakat sözünü bitirmesiyle beraber fiili terk etse söyleyen doğru çıkmış olur. Şayet 'yapmıyor (mâ yef'alü)' deseydi, zikrettiğimiz surette doğru söylemiş olmazdı. Bunun örneği: İnsan namazdayken bir kimse: 'O namaz kılmıyor (mâ yusallî), ona bak' dese; bakan kimse ona baktığında kendi namazını kesmiş bulunsa, 'Sen namaz kılmıyorsun (lâ tusallî)' demesi sahih olur; fakat söyleyen o anda 'O namaz kılmıyor (mâ yusallî)' dese doğru söylemiş olmazdı. Bunu bildiğinde, olumsuzluk bildiren iki lafzın her birinin bir hususiyeti vardır; ancak şimdiki zamandaki nefiy daha evladır. Çünkü şimdiki zamandan maksat dünyadır, gelecek zaman ise ahiret işindedir; dünya ve onun bütün işleri ise şimdiki zamana (hâl) aittir. Dolayısıyla O'nun { مَا أُرِيدُ } buyruğu, 'Dünya vakti olan bu mevcut hal içinde istemiyorum' demektir. Malumdur ki kul öldükten sonra kendisinden rızık veya amel istenmeye elverişli değildir. Böylece O'nun { مَا أُرِيدُ } buyruğu genel bir nefiy bildirmiştir; şayet { لَا أُرِيدُ } deseydi bunu ifade etmezdi. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة الذاريات (٥١) : آية ٥٨]

[Zâriyât Suresi (51): Ayet 58]

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (٥٨)

{ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (٥٨) } “Şüphesiz Allah, rızkı veren, mutlak güç ve metanet sahibi olandır.”

تَعْلِيلًا لِمَا تَقَدَّمَ مِنَ الْأَمْرَيْنِ، فَقَوْلُهُ هُوَ الرَّزَّاقُ تَعْلِيلٌ لِعَدَمِ طَلَبِ الرِّزْقِ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ذُو الْقُوَّةِ تَعْلِيلٌ لِعَدَمِ طَلَبِ الْعَمَلِ، لِأَنَّ مَنْ يَطْلُبُ رِزْقًا يَكُونُ فَقِيرًا مُحْتَاجًا وَمَنْ يَطْلُبُ عَمَلًا مِنْ غَيْرِهِ يَكُونُ عَاجِزًا لَا قُوَّةَ لَهُ، فَصَارَ كَأَنَّهُ يَقُولُ مَا أُرِيدَ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ فَإِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ وَلَا عَمَلَ فَإِنِّي قَوِيٌّ وَفِيهِ مَبَاحِثُ الْأَوَّلُ: قَالَ: مَا أُرِيدُ وَلَمْ يَقُلْ إِنِّي رَزَّاقٌ بَلْ قَالَ عَلَى الْحِكَايَةِ عَنِ الْغَائِبِ إِنَّ اللَّهَ فَمَا الْحِكْمَةُ فِيهِ؟ نَقُولُ

Önce geçen iki hususun gerekçelendirilmesi sadedindedir: O'nun { هُوَ الرَّزَّاقُ } buyruğu rızık istenmemesinin gerekçesi, Yüce Allah'ın { ذُو الْقُوَّةِ } buyruğu ise amel istenmemesinin gerekçesidir. Çünkü rızık isteyen kimse fakir ve muhtaç olur; başkasından amel isteyen kimse ise aciz ve kuvvetsiz olur. Sanki şöyle buyurmaktadır: 'Onlardan bir rızık istemiyorum, zira Rezzâk olan benim; bir amel de istemiyorum, zira ben kuvvetliyim.' Bunda birkaç bahis vardır: Birincisi: { مَا أُرِيدُ } demiş, 'şüphesiz ben rızık verenim' dememiş; bilakis gaibden haber verir gibi { إِنَّ اللَّهَ } “Şüphesiz Allah” demiştir, bundaki hikmet nedir? Deriz ki:

قَدْ رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَرَأَ (إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ)

Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) senin zikrettiğin üzere:

عَلَى مَا ذَكَرْتَ وَأَمَّا الْقِرَاءَةُ الْمَشْهُورَةُ فَفِيهَا وُجُوهٌ الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى قُلْ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ مِنْ بَابِ الِالْتِفَاتِ وَالرُّجُوعِ مِنَ التَّكَلُّمِ عَنِ النَّفْسِ إِلَى التَّكَلُّمِ عن الغائب، وفيه هاهنا فَائِدَةٌ وَهِيَ أَنَّ اسْمَ اللَّهِ يُفِيدُ كَوْنَهُ رَزَّاقًا وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِلَهَ بِمَعْنَى الْمَعْبُودِ كَمَا ذَكَرْنَا مِرَارًا وَتَمَسَّكْنَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ [الأعراف: ١٢٧] أي معبوديك وإذ كَانَ اللَّهُ هُوَ الْمَعْبُودَ وَرَزَقَ الْعَبْدَ اسْتَعْمَلَهُ مِنْ غَيْرِ الْكَسْبِ إِذْ رَزْقُهُ عَلَى السَّيِّدِ وهاهنا لما قال: ما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ فَقَدْ بَيَّنَ أَنَّهُ اسْتَخْلَصَهُمْ لِنَفْسِهِ وَعِبَادَتِهِ وَكَانَ عَلَيْهِ رِزْقُهُمْ فَقَالَ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ بِلَفْظِ اللَّهِ الدَّالِّ عَلَى كَوْنِهِ رَزَّاقًا، وَلَوْ

{ إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ } “Şüphesiz Rezzâk olan ancak benim” şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir. Meşhur kıraate gelince, onda birtakım vecihler vardır: Birincisi: Mananın 'De ki ey Muhammed! Şüphesiz Allah Rezzâk'tır' şeklinde olmasıdır. İkincisi: Bunun, kişinin kendisinden bahsetmesinden (mütekellim) gaibden bahsetmeye dönmesi şeklinde bir iltifat kabilinden olmasıdır. Burada şöyle bir fayda vardır: Allah ismi O'nun Rezzâk olduğunu bildirir; çünkü ilah, defalarca zikrettiğimiz ve Yüce Allah'ın: { وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ } “Seni ve ilahlarını terk etsin” [A‘râf 127] yani 'mabudlarını' buyruğuna tutunduğumuz üzere 'mabud' manasınadır. Allah mabud olup kulun rızkını verdiğinde, rızkı efendiye ait olduğu için onu kazanç sağlamaksızın istihdam etmiş olur. Burada: { وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } buyurduğunda, onları kendisi ve ibadeti için seçtiğini ve rızıklarının da O'na ait olduğunu beyan etmiştir. Bu yüzden Yüce Allah, Rezzâk olduğuna delalet eden 'Allah' lafzıyla { إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ } buyurmuştur. Şayet:

قَالَ إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ

{ إِنِّي أَنَا الرَّزَّاقُ } “Şüphesiz Rezzâk olan ancak benim”

لَحَصَلَتِ الْمُنَاسَبَةُ الَّتِي ذَكَرْتَ وَلَكِنْ لَا يَحْصُلُ مَا ذَكَرْنَا الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ قُلْ مُضْمَرًا عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى:

deseydi, zikrettiğin uyum hasıl olurdu fakat bizim zikrettiğimiz [anlam] hasıl olmazdı. Üçüncüsü: Yüce Allah'ın:

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ تَقْدِيرُهُ قُلْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ فَيَكُونُ بِمَعْنَى قَوْلِهِ قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ [الْفُرْقَانِ: ٥٧] وَيَكُونُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ وَلَمْ يقل القوي، بل

{ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ } buyruğunun başında 'De ki' (kul) kelimesinin takdir edilmiş olmasıdır; takdiri 'De ki ey Muhammed: Ben onlardan bir rızık istemiyorum' şeklinde olur. Bu da O'nun: { قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ } “De ki: Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum” [Furkān 57] buyruğu manasında olur. Buna göre Yüce Allah'ın: { إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ } buyruğu Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) sözünden olur. 'el-Kaviyy' dememiş, aksine:

قَالَ: ذُو الْقُوَّةِ وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَقْصُودَ تَقْرِيرُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ عَدَمِ إِرَادَةِ الرِّزْقِ وَعَدَمِ الِاسْتِعَانَةِ بِالْغَيْرِ، وَلَكِنْ فِي عَدَمِ طَلَبِ الرِّزْقِ لَا يَكْفِي كَوْنُ الْمُسْتَغْنِي بِحَيْثُ يَرْزُقُ وَاحِدًا فَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ يَرْزُقُ وَلَدَهُ وَغَيْرَهُ وَيَسْتَرْزِقُ وَالْمَلِكُ يَرْزُقُ الْجُنْدَ وَيَسْتَرْزِقُ، فَإِذَا كَثُرَ مِنْهُ الرِّزْقُ قَلَّ مِنْهُ الطَّلَبُ، لِأَنَّ الْمُسْتَرْزِقَ مِمَّنْ يُكْثِرُ الرِّزْقَ لَا يُسْتَرْزَقُ مِنْ رِزْقِهِ، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الْمَقْصُودُ يَحْصُلُ لَهُ إِلَّا بِالْمُبَالَغَةِ فِي وَصْفِ الرِّزْقِ، فَقَالَ: الرَّزَّاقُ وَأَمَّا مَا يُغْنِي عَنِ الِاسْتِعَانَةِ بِالْغَيْرِ فَدُونَ ذَلِكَ: وَذَلِكَ لِأَنَّ الْقَوِيَّ إِذَا كَانَ فِي غَايَةِ الْقُوَّةِ يُعِينُ الْغَيْرَ فَإِذَا كَانَ دُونَ ذَلِكَ لَا يُعِينَ غَيْرَهُ وَلَا يَسْتَعِينُ بِهِ، وَإِذَا كَانَ دُونَ ذَلِكَ يَسْتَعِينُ اسْتِعَانَةً مَا وَتَتَفَاوَتُ بَعْدَ ذَلِكَ، وَلَمَّا قَالَ: وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ كَفَاهُ بَيَانُ نَفْسِ الْقُوَّةِ فَقَالَ: ذُو الْقُوَّةِ إِفَادَةُ مَعْنَى الْقُوَّةِ دُونَ الْقُوَى لِأَنَّ ذَا لَا يُقَالُ فِي الْوَصْفِ اللَّازِمِ الْبَيِّنِ فَيُقَالُ فِي الْآدَمِيِّ ذُو مَالٍ وَمُتَمَوِّلٌ وَذُو جَمَالٍ وَجَمِيلٌ وَذُو خُلُقٍ حَسَنٌ وَخَلِيقٌ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَا يَلْزَمُهُ لُزُومًا بَيِّنًا، وَلَا يُقَالُ فِي الثَّلَاثَةِ ذَاتُ فَرْدِيَّةٍ وَلَا فِي الْأَرْبَعَةِ ذَاتُ زَوْجِيَّةٍ، وَلِهَذَا لَمْ يَرِدْ فِي الْأَوْصَافِ الْحَقِيقِيَّةِ الَّتِي لَيْسَتْ مَأْخُوذَةً مِنَ الْأَفْعَالِ وَلِذَا لَمْ يُسْمَعُ ذُو الْوُجُودِ وَذُو الْحَيَاةِ وَلَا ذُو الْعِلْمِ وَيُقَالُ فِي الْإِنْسَانِ ذُو عِلْمٍ وَذُو حَيَاةٍ لِأَنَّهَا عَرَضٌ فِيهِ عَارِضٌ لَا لَازِمٌ بَيِّنٌ، وَفِي صِفَاتِ الْفِعْلِ يُقَالُ اللَّهُ تَعَالَى ذُو الْفَضْلِ كَثِيرًا وَذُو الْخَلْقِ قَلِيلًا لِأَنَّ ذَا كَذَا بِمَعْنَى صَاحِبِهِ وَرَبِّهِ وَالصُّحْبَةُ لَا يُفْهَمُ مِنْهَا اللُّزُومُ فَضْلًا عَنِ اللُّزُومِ الْبَيِّنِ، وَالَّذِي يُؤَيِّدُ هَذَا هُوَ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ [يُوسُفَ: ٧٦] فَجَعَلَ غَيْرَهُ ذَا عِلْمٍ وَوَصَفَ نَفْسَهُ بِالْفِعْلِ فَبَيْنَ ذِي الْعِلْمِ وَالْعَلِيمِ فَرْقٌ وَكَذَلِكَ بَيْنَ ذِي الْقُوَّةِ وَالْقَوِيِّ، وَيُؤَيِّدُهُ أَيْضًا أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ [غَافِرٍ: ٢٢] وَقَالَ تَعَالَى: اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ [الشُّورَى: ١٩] وَقَالَ تَعَالَى: لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ [الْمُجَادَلَةِ: ٢١] لِأَنَّ فِي هَذِهِ الصُّوَرِ كَانَ الْمُرَادُ بَيَانَ الْقِيَامِ بِالْأَفْعَالِ الْعَظِيمَةِ والمراد هاهنا عَدَمُ الِاحْتِيَاجِ وَمَنْ لَا يَحْتَاجُ إِلَى الْغَيْرِ يَكْفِيهِ مِنَ الْقُوَّةِ قَدْرٌ مَا، وَمَنْ يَقُومُ مُسْتَبِدًّا/ بِالْفِعْلِ لَا بُدَّ لَهُ مِنْ قُوَّةٍ عَظِيمَةٍ، لِأَنَّ عَدَمَ الْحَاجَةِ قَدْ يَكُونُ بِتَرْكِ الْفِعْلِ وَالِاسْتِغْنَاءِ عَنْهُ، وَلَوْ بَيَّنَ هَذَا الْبَحْثُ فِي مَعْرِضِ الْجَوَابِ عَنْ سُؤَالِ سَائِلٍ عَنِ الفرق بين قوله ذُو الْقُوَّةِ هاهنا وَبَيْنَ قَوْلِهِ قَوِيٌّ فِي تِلْكَ الْمَوَاضِعِ لَكَانَ أحسن، فإن قيل فقد قال تعالى: لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ [الْحَدِيدِ: ٢٥] وَفِيهِ مَا ذَكَرْتُ مِنَ الْمَعْنَى وَذَلِكَ لِأَنَّ قَوْلَهُ قَوِيٌّ لِبَيَانِ أَنَّهُ غَيْرُ مُحْتَاجٍ إِلَى النُّصْرَةِ وَإِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَعْلَمَ لِيُثِيبَ النَّاصِرَ، لَكِنَّ عَدَمَ الِاحْتِيَاجِ إِلَى النُّصْرَةِ يَكْفِي فِيهِ قُوَّةٌ مَا، فَلِمَ لَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ذُو الْقُوَّةِ؟ نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ تَعَالَى قَالَ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ، وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ يُغْنِي رُسُلَهُ عَنِ الْحَاجَةِ وَلَا يَطْلُبُ نُصْرَتَهُمْ مِنْ خَلْقِهِ لِيُعْجِزَهُمْ وَإِنَّمَا يَطْلُبُهَا لِثَوَابِ النَّاصِرِينَ لَا لِاحْتِيَاجِ الْمُسْتَنْصِرِينَ وَإِلَّا فَاللَّهُ تَعَالَى وَعَدَهُمْ بِالنَّصْرِ حَيْثُ قَالَ: وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ [الصَّافَّاتِ: ١٧١، ١٧٢] وَلَمَّا ذَكَرَ الرُّسُلَ قَالَ قَوِيٌّ يَكُونُ ذَلِكَ تَقْوِيَةَ تَقَارُبِ رُسُلِهِ الْمُؤْمِنِينَ، وَتَسْلِيَةً لِصُدُورِهِمْ وَصُدُورِ الْمُؤْمِنِينَ.

{ ذُو الْقُوَّةِ } buyurmuştur; çünkü maksat daha önce geçen rızık istememe ve başkasından yardım talep etmeme hususunu teyit etmektir. Fakat rızık talep etmemede, müstağni olanın sadece bir kimseyi rızıklandırması kafi gelmez; nitekim birçok insan çocuğunu ve başkasını rızıklandırır ama kendisi de rızık arar; hükümdar askeri rızıklandırır ama kendisi de rızık arar. Bir kimseden verilen rızık çoğalırsa, onun rızık talebi azalır; zira rızkı bol verenden rızık dilenilirse de onun rızkından pay istenmez. Dolayısıyla bu maksat ancak rızıklandırma vasfındaki mübalağa ile hasıl olurdu; bu yüzden { الرَّزَّاقُ } buyurmuştur. Başkasından yardım istemekten müstağni kılacak şeye gelince, o bundan daha aşağıdadır: Zira güçlü olan kimse son derece güçlü olduğunda başkasına yardım eder; bundan daha aşağı seviyede olduğunda başkasına yardım etmez ama ondan yardım da istemez; bundan da aşağı seviyede olduğunda ise bir şekilde yardım ister ve bundan sonra dereceler farklılaşır. Yüce Allah: { وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ } buyurduğunda, kuvvetin bizzat kendisini beyan etmek O'na yetti ve { ذُو الْقُوَّةِ } buyurdu; 'el-kuvâ' (güçler) değil kuvvet manasını ifade etmiştir. Çünkü 'zû' (sahip) ifadesi açıkça zorunlu (lâzım-ı beyyin) vasıflarda kullanılmaz; nitekim insan hakkında mal sahibi (zû mâlin) ve mütemevvil, cemal sahibi (zû cemâlin) ve cemil, güzel ahlak sahibi (zû hulukın hasen) ve halîk gibi açıkça zatın gereği olmayan şeylerde kullanılır; üç sayısı için 'teklik sahibi', dört sayısı için 'çiftlik sahibi' denmez. Bu sebeple fiillerden türetilmemiş hakiki vasıflarda varit olmamıştır; bundan ötürü [Allah hakkında] vücut sahibi (zû'l-vücûd), hayat sahibi (zû'l-hayât) ve ilim sahibi (zû'l-ilm) denildiği işitilmemiştir. İnsan hakkında ise ilim sahibi ve hayat sahibi denir; çünkü bunlar insanda açıkça zatın gereği olmayan, arızî birer arazdır. Fiilî sıfatlarda ise Yüce Allah hakkında çokça 'lütuf sahibi' (zû'l-fadl), nadiren de 'yaratma sahibi' (zû'l-halk) denir; çünkü 'zû kezâ', onun sahibi ve rabbi manasındadır ve sahiplikten lüzum dahi anlaşılmaz, nerede kaldı ki açık lüzum anlaşılsın. Bunu destekleyen husus şudur: Yüce Allah: { وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ } “Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır” [Yûsuf 76] buyurmuş; başkasını ilim sahibi (zû ilm) kılmış, kendisini ise fiille (alîm olarak) vasfetmiştir. Dolayısıyla ilim sahibi ile Alîm arasında fark vardır; aynı şekilde kuvvet sahibi (zû'l-kuvve) ile Kaviyy arasında da fark vardır. Bunu ayrıca şu da destekler: Yüce Allah: { فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقابِ } “Allah da onları yakalayıverdi; şüphesiz O güçlüdür, cezası çetindir” [Gâfir 22], { اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ } “Allah kullarına lütufkârdır; dilediğini rızıklandırır. O güçlüdür, azizdir” [Şûrâ 19] ve { لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Andolsun ben ve elçilerim galip geleceğiz; şüphesiz Allah güçlüdür, azizdir” [Mücâdele 21] buyurmuştur. Çünkü bu durumlarda maksat büyük fiilleri yerine getirmeyi beyan etmektir; buradaki maksat ise muhtaç olmamaktır. Başkasına muhtaç olmayan kimseye ise belirli bir miktar kuvvet yeter; fiili tek başına yürüten kimsenin ise mutlaka büyük bir kuvvete sahip olması gerekir. Zira ihtiyaçsızlık bazen fiili terk etmek ve ondan müstağni olmakla gerçekleşir. Şayet bu bahis, burada { ذُو الْقُوَّةِ } denilmesi ile o yerlerde { قَوِيٌّ } denilmesi arasındaki farkı soran birinin sorusuna cevap sadedinde açıklansaydı daha güzel olurdu. Eğer denilirse ki: Yüce Allah: { لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Allah, görmediği halde kendisine ve elçilerine yardım edeni bilsin/ortaya çıkarsın diye; şüphesiz Allah güçlüdür, azizdir” [Hadîd 25] buyurmuştur ve burada da senin zikrettiğin mana vardır. Çünkü O'nun { قَوِيٌّ } buyruğu yardıma muhtaç olmadığını beyan içindir; O sadece yardım edene sevap vermek için bunu bilmeyi/ortaya çıkarmayı murat eder. Halbuki yardıma muhtaç olmamak için belirli bir kuvvet yeterlidir; o halde niçin 'Şüphesiz Allah kuvvet sahibidir (zû'l-kuvve)' dememiştir? Buna cevaben deriz ki: Yüce Allah 'kendisine ve elçilerine yardım eden' buyurmuştur; bunun manası, elçilerini ihtiyaçtan müstağni kıldığıdır ve O elçilerine yardımı, onları aciz bırakmak için mahlûkatından talep etmez; aksine bunu yardım isteyenlerin ihtiyacından ötürü değil, yardım edenlerin sevap kazanması için talep eder. Aksi takdirde Yüce Allah: { وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ } “Andolsun ki peygamber kullarımıza şu sözümüz geçmiştir: Mutlaka onlar galip geleceklerdir” [Sâffât 171-172] buyurarak onlara zafer vadetmiştir. Peygamberleri zikredince { قَوِيٌّ } buyurmuştur ki bu, O'nun peygamberlerinin müminlere yakınlığını pekiştirmek ve onların ve müminlerin gönüllerini teselli etmek içindir.

الْبَحْثُ الثَّانِي: قَالَ: الْمَتِينُ وَذَلِكَ لِأَنَّ ذُو الْقُوَّةِ كَمَا بَيَّنَّا لَا يَدُلُّ إِلَّا عَلَى أَنَّ لَهُ قُوَّةً مَا فَزَادَ فِي الْوَصْفِ بَيَانًا وَهُوَ الَّذِي لَهُ ثَبَاتٌ لَا يَتَزَلْزَلُ وَهُوَ مَعَ الْمَتِينِ مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ لَفْظًا وَمَعْنًى فَإِنَّ مَتْنَ الشَّيْءِ هُوَ أَصْلُهُ الَّذِي عَلَيْهِ ثَبَاتُهُ، وَالْمَتْنُ هُوَ الظَّهْرُ الَّذِي عَلَيْهِ أَسَاسُ الْبَدَنِ، وَالْمَتَانَةُ مَعَ الْقُوَّةِ كَالْعِزَّةِ مَعَ الْقُوَّةِ حَيْثُ ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى فِي مَوَاضِعِ ذِكْرِ الْقُوَّةِ وَالْعِزَّةِ فَقَالَ: قَوِيٌّ عَزِيزٌ [الْحَدِيدِ: ٢٥] وقال الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ [هود: ٦٦] .

İkinci Bahis: { الْمَتِينُ } buyurmuştur; çünkü { ذُو الْقُوَّةِ } açıkladığımız üzere O'nun belirli bir kuvvete sahip olduğuna delalet eder; bu sebeple vasıfta beyanı artırmıştır ki O, sarsılmayan bir sebata sahip olandır. Bu lafız hem lafzan hem manen el-Metîn ile aynı baptandır; zira bir şeyin 'metni' (sırtı/gövdesi), onun üzerinde sebat bulduğu aslıdır ve 'metn' bedenin üzerinde yükseldiği sırttır. Kuvvetle birlikte metanet, kuvvetle birlikte izzet gibidir; nitekim Yüce Allah kuvvet ve izzeti zikrettiği yerlerde: { قَوِيٌّ عَزِيزٌ } “güçlüdür, azizdir” [Hadîd 25] ve { الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ } “güçlü ve azizdir” [Hûd 66] buyurmuştur.

وَفِيهِ لَطِيفَةٌ تُؤَيِّدُ مَا ذَكَرْنَا مِنَ الْبَحْثِ فِي الْقَوِيِّ وَذِي الْقُوَّةِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْمَتِينَ هُوَ الثَّابِتُ الَّذِي لَا يَتَزَلْزَلُ

Bunda, el-Kaviyy ve Zü'l-Kuvve hakkında zikrettiğimiz bahsi destekleyen bir incelik vardır; çünkü Metîn, sarsılmayan sabit olandır,

وَالْعَزِيزُ هُوَ الْغَالِبُ، فَفِي الْمَتِينِ أَنَّهُ لَا يُغْلَبُ وَلَا يُقْهَرُ وَلَا يُهْزَمُ، وَفِي الْعَزِيزِ أَنَّهُ يَغْلِبُ وَيَقْهَرُ وَيُزِلُّ الْأَقْدَامَ، وَالْعِزَّةُ أَكْمَلُ مِنَ الْمَتَانَةِ، كَمَا أَنَّ الْقَوِيَّ أَكْمَلُ مِنْ ذِي الْقُوَّةِ، فَقَرَنَ الْأَكْمَلَ بِالْأَكْمَلِ وَمَا دُونَهُ بِمَا دُونَهُ، وَلَوْ نَظَرْتَ حَقَّ النَّظَرِ وَتَأَمَّلْتَ حَقَّ التَّأَمُّلِ لَرَأَيْتَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى لَطَائِفَ تُنَبِّهُكَ عَلَى عِنَادِ الْمُنْكِرِينَ وَقُبْحِ إِنْكَارِ المعاندين. ثم قال تعالى:

Azîz ise galip olandır. Metîn isminde O'nun mağlup edilemeyeceği, kahredilemeyeceği ve yenilemeyeceği [anlamı] vardır; Azîz isminde ise O'nun galip geleceği, kahredeceği ve ayakları kaydıracağı [anlamı] vardır. İzzet metanetten daha kâmildir; nitekim Kaviyy de Zü'l-Kuvve'den daha kâmildir. Böylece en kâmil olanı en kâmil olanla, bundan daha aşağı olanı da bundan daha aşağı olanla birleştirmiştir. Şayet hakkıyla baksan ve gereği gibi tefekkür etsen, Allah Teâlâ'nın Kitabı'nda inkârcıların inadını ve inatçıların inkârının çirkinliğini sana fark ettirecek nice incelikler görürdün. Sonra Yüce Allah şöyle buyurdu:

[سورة الذاريات (٥١) : الآيات ٥٩ الى ٦٠]

[Zâriyât Suresi (51): Ayetler 59-60]

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ فَلا يَسْتَعْجِلُونِ (٥٩) فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٦٠)

{ فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ فَلا يَسْتَعْجِلُونِ (٥٩) فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٦٠) } “Şüphesiz zulmedenlere, [geçmiş] arkadaşlarının payı gibi bir azap payı vardır; artık acele etmesinler. Tehdit edildikleri günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin haline!”

وَهُوَ مُنَاسِبٌ لِمَا قَبْلَهُ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّ مَنْ يَضَعْ نَفْسَهُ في موضع عبادة غير الله يكون وَضَعَ الشَّيْءَ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ فَيَكُونُ ظَالِمًا، فَقَالَ إِذَا ثَبَتَ أَنَّ الْإِنْسَ مَخْلُوقُونَ لِلْعِبَادَةِ فَإِنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعِبَادَةِ الْغَيْرِ لَهُمْ هَلَاكٌ مِثْلُ هَلَاكِ مَنْ تَقَدَّمَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الشَّيْءَ إِذَا خَرَجَ عَنِ الِانْتِفَاعِ الْمَطْلُوبِ مِنْهُ، لَا يُحْفَظُ وَإِنْ كَانَ فِي مَوْضِعٍ يُخَلَّى الْمَكَانُ عَنْهُ، أَلَا تَرَى أَنَّ الدَّابَّةَ الَّتِي لَا يَبْقَى مُنْتَفَعًا بِهَا بِالْمَوْتِ أَوْ بِمَرَضٍ يُخَلَّى عَنْهَا الْإِصْطَبْلُ، وَالطَّعَامُ الَّذِي يَتَعَفَّنُ يُبَدَّدُ وَيُفَرَّغُ مِنْهُ الْإِنَاءُ، فَكَذَلِكَ الْكَافِرُ/ إِذَا ظَلَمَ، وَوَضَعَ نَفْسَهُ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ، خَرَجَ عَنِ الِانْتِفَاعِ فَحَسُنَ إِخْلَاءُ الْمَكَانِ عَنْهُ وَحَقَّ نُزُولُ الْهَلَاكِ بِهِ، وَفِي التَّفْسِيرِ مَسَائِلُ:

Bu ayet öncesiyle münasiptir; çünkü Yüce Allah kendisini Allah'tan başkasına ibadet etme konumuna koyan kimsenin, bir şeyi konulması gereken yerin dışına koymuş ve dolayısıyla zalim olmuş olacağını beyan etmiştir. Şöyle buyurmuştur: İnsanların ibadet için yaratıldığı sabit olduğuna göre, başkasına ibadet ederek zulmedenler için geçmiştekilerin helaki gibi bir helak vardır. Çünkü bir şey kendisinden talep edilen faydadan çıktığında muhafaza edilmez; bir yerde bulunsa bile o mekân ondan boşaltılır. Görmez misin ki ölümle veya bir hastalıkla kendisinden faydalanılamaz hale gelen binek için ahır boşaltılır; bozulan yemek atılır ve kap ondan boşaltılır. Kâfir de zulmedip kendisini yerinin dışına koyduğunda faydadan çıkar; dolayısıyla mekânın ondan boşaltılması güzel olur ve helakin üzerine inmesi hak olur. Tefsirde birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ الْفَاءُ، وَقَدْ ذَكَرْنَا لَكَ فِي وَجْهِ التَّعَلُّقَ.

Birinci Mesele: Fâ harfinin neye taalluk ettiği hususundadır; biz sana taalluk vechini zikretmiştik.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: مَا مُنَاسَبَةُ الذَّنُوبِ؟ نَقُولُ الْعَذَابُ مَصْبُوبٌ عَلَيْهِمْ، كَأَنَّهُ قَالَ تَعَالَى نصب من فوق رؤوسهم ذَنُوبًا كَذَنُوبٍ صُبَّ فَوْقَ رُؤُوسِ أُولَئِكَ، وَوَجْهٌ آخَرُ وَهُوَ أَنَّ الْعَرَبَ يَسْتَقُونَ مِنَ الْآبَارِ عَلَى النَّوْبَةِ ذَنُوبًا فَذَنُوبًا وَذَلِكَ وَقْتَ عَيْشِهِمُ الطَّيِّبَ، فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنَ الدُّنْيَا وَطَيِّبَاتِهَا ذَنُوباً أَيْ مِلَاءً، وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ، كَمَا كَانَ عَلَيْهِ حَالُ أَصْحَابِهِمُ اسْتَقَوْا ذَنُوبًا وَتَرَكُوهَا، وَعَلَى هَذَا فَالذَّنُوبُ لَيْسَ بِعَذَابٍ وَلَا هَلَاكٍ، وَإِنَّمَا هُوَ رَغَدُ الْعَيْشِ وَهُوَ أَلْيَقُ بِالْعَرَبِيَّةِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَلا يَسْتَعْجِلُونِ فَإِنَّ الرِّزْقَ مَا لَمْ يَفْرَغْ لَا يَأْتِي الْأَجَلُ.

İkinci Mesele: Zenûb (kova/pay) kelimesinin münasebeti nedir? Deriz ki: Azap onların üzerine dökülmüştür; sanki Yüce Allah: 'Onların başlarının üzerine dökülen kova gibi bir kova da bunların başlarının üzerine dökülmüştür' buyurmuştur. Diğer bir vecih de şudur: Araplar güzel geçim zamanlarında kuyulardan nöbetleşe kova kova su çekerlerdi. Sanki Yüce Allah şöyle buyurmuştur: 'Zulmedenler için dünyadan ve onun güzelliklerinden bir kova dolusu [pay] vardır ve geçmiş arkadaşlarının bir kova su çekip terk ettikleri gibi onların da ahirette hiçbir nasibi olmayacaktır.' Buna göre zenûb (kova) azap ve helak değil, bilakis bol geçimdir ki bu da Arapça bakımından daha uygundur. Yüce Allah'ın: { فَلا يَسْتَعْجِلُونِ } “artık acele etmesinler” buyruğu ise, rızık tükenmedikçe ecelin gelmeyeceği manasındadır.

ثُمَّ أَعَادَ مَا ذَكَرَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ فَقَالَ: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ.

Sonra surenin başında zikrettiğini tekrar ederek şöyle buyurdu: { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ } “Tehdit edildikleri günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin haline!”

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. Allah Efendimiz Muhammed'e, âline ve bütün ashabına salât eylesin.