Binûn

Hadîd Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَذَلَّ أَنْفَاسَ الْهَوَاءِ وَكُلُّ ذِي ... نَفْسٍ فَمُحْتَاجٌ إِلَى أَنْفَاسِهِ

Havanın nefeslerini ise bol ve zahmetsiz kılmıştır; oysa her nefes/can sahibi... onun nefeslerine muhtaçtır.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu: { وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Böylece Allah, görmedikleri halde kendisine ve elçilerine kimin yardım edeceğini bilsin (ortaya çıkarsın) diye [bunu yaptı]. Şüphesiz Allah kavidir (pek güçlüdür), azîzdir (üstündür).” Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: الْمَعْنَى وَلِيَعْلَمَ اللَّه مَنْ يَنْصُرُهُ، أَيْ يَنْصُرُ دِينَهُ، وَيَنْصُرُ رُسُلَهُ بِاسْتِعْمَالِ السُّيُوفِ وَالرِّمَاحِ وَسَائِرِ السِّلَاحِ فِي مُجَاهَدَةِ أَعْدَاءِ الدِّينِ بِالْغَيْبِ أَيْ غَائِبًا عَنْهُمْ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَنْصُرُونَهُ وَلَا يُبْصِرُونَهُ، وَيَقْرُبُ مِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ [مُحَمَّدٍ: ٧] .

Birinci Mesele: Anlam şudur: “Allah kendisine kimin yardım edeceğini bilsin”, yani kılıçları, mızrakları ve diğer silahları din düşmanlarıyla cihat etmekte kullanarak dinine ve elçilerine gaybda (gıyaben), yani kendilerinden gayb olduğu (O'nu görmedikleri) halde kimin yardım edeceğini bilsin. İbn Abbâs şöyle demiştir: “O'nu görmedikleri halde O'na yardım ederler.” Allah Teâlâ'nın şu kavli de buna yakındır: { إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ } “Eğer siz Allah’a yardım ederseniz, O da size yardım eder.” [Muhammed 7].

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: احْتَجَّ مَنْ قَالَ بِحُدُوثِ عِلْمِ اللَّه بِقَوْلِهِ: وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ وَالْجَوَابُ عَنْهُ أَنَّهُ تَعَالَى أَرَادَ بِالْعِلْمِ الْمَعْلُومَ، فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَلِتَقَعَ نُصْرَةُ الرَّسُولِ ﵊ مِمَّنْ يَنْصُرُهُ.

İkinci Mesele: Allah’ın ilminin hâdis (sonradan olma) olduğunu söyleyen kimse, O'nun { وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ } kavli ile delil getirmiştir. Buna verilecek cevap şudur: Allah Teâlâ burada ilim ile bilineni (malûmu) kastetmiştir; yani sanki Teâlâ şöyle buyurmuştur: “Resul’e (aleyhisselâm) yardım eden kimseden bu yardım fiilen meydana gelsin diye.”

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَالَ الْجُبَّائِيُّ: قَوْلُهُ تَعَالَى: لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ فِيهِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى أَنْزَلَ الْمِيزَانَ وَالْحَدِيدَ، وَمُرَادُهُ مِنَ الْعِبَادِ أَنْ يَقُومُوا بِالْقِسْطِ وَأَنْ يَنْصُرُوا الرَّسُولَ، وَإِذَا كَانَ هَذَا مُرَادُهُ مِنَ الْكُلِّ فَقَدْ بَطَلَ قَوْلُ الْمُجْبِرَةِ أَنَّهُ أَرَادَ مِنْ بَعْضِهِمْ خِلَافَ ذَلِكَ جَوَابُهُ: أَنَّهُ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يُرِيدَ مِنَ الْكُلِّ ذَلِكَ مَعَ عِلْمِهِ بِأَنَّ ضِدَّهُ مَوْجُودٌ، وَأَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَ الضِّدَّيْنِ مُحَالٌ، وَأَنَّ الْمُحَالَ غَيْرُ مُرَادٍ.

Üçüncü Mesele: Cübbâî şöyle demiştir: Allah Teâlâ’nın { لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ } kavlinde, teraziyi ve demiri indirmiş olduğuna ve kullardan muradının adaleti ayakta tutmaları ve Resul'e yardım etmeleri olduğuna delalet vardır. Bu durum O'nun herkes için muradı olduğuna göre, Cebriyye’nin Allah'ın bazılarından bunun aksini murad ettiği yönündeki görüşü bâtıl olmuştur. Buna verilecek cevap şudur: Zıddının mevcut olduğunu bildiği, iki zıddı bir araya getirmenin imkânsız olduğu ve imkânsız olanın murad edilemeyeceği ortadayken, herkes için bunu nasıl murad edebilir?

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: لَمَّا كَانَتِ النُّصْرَةُ قَدْ تَكُونُ ظَاهِرَةً، كَمَا يَقَعُ مِنْ مُنَافِقٍ أَوْ مِمَّنْ مُرَادُهُ الْمَنَافِعُ فِي الدُّنْيَا، بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ الَّذِي أَرَادَهُ النُّصْرَةُ بِالْغَيْبِ، وَمَعْنَاهُ أَنْ تَقَعَ عَنْ إِخْلَاصٍ بِالْقَلْبِ، ثُمَّ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُ قَوِيٌّ عَلَى الْأُمُورِ عَزِيزٌ لَا يمانع.

Dördüncü Mesele: Yardım, münafıktan ya da dünyevi menfaat gözeten kimseden sadır olduğu gibi bazen sadece zahirde olabileceğinden; Allah Teâlâ, asıl murad ettiğinin gaybda (gıyaben) yardım olduğunu, bunun da kalpten gelen bir ihlas ile vuku bulması anlamına geldiğini beyan buyurmuştur. Sonra Teâlâ, her işe kadir (pek güçlü) olduğunu ve kendisine karşı konulamaz bir azîz olduğunu beyan etmiştir.

[سورة الحديد (٥٧) : آية ٢٦]

[Hadîd Suresi (57), Ayet 26]

وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَإِبْراهِيمَ وَجَعَلْنا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ (٢٦)

{ وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَإِبْراهِيمَ وَجَعَلْنا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Andolsun ki biz Nûh'u ve İbrâhim'i gönderdik; peygamberliği de kitabı da onların zürriyetine verdik. Artık onlardan kimi doğru yolu bulmuştur, onların birçoğu da yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdir.” (26)

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَإِبْراهِيمَ وَجَعَلْنا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتابَ وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ أَرْسَلَ الرُّسُلَ بِالْبَيِّنَاتِ وَالْمُعْجِزَاتِ، وَأَنَّهُ أَنْزَلَ الْمِيزَانَ وَالْحَدِيدَ، وَأَمَرَ الْخَلْقَ بِأَنْ/ يَقُومُوا بِنُصْرَتِهِمْ أَتْبَعَ ذَلِكَ بِبَيَانِ سَائِرِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْهِمْ، فَبَيَّنَ أَنَّهُ تَعَالَى شَرَّفَ نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ ﵉ بِالرِّسَالَةِ، ثُمَّ جَعَلَ فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمَا جَاءَ بَعْدَهُمَا أَحَدٌ بِالنُّبُوَّةِ إِلَّا وَكَانَ مِنْ أَوْلَادِهِمَا، وَإِنَّمَا قَدَّمَ النُّبُوَّةَ عَلَى الْكِتَابِ، لِأَنَّ كَمَالَ حَالِ النَّبِيِّ أَنْ يَصِيرَ صَاحِبَ الْكِتَابِ وَالشَّرْعِ.

Allah Teâlâ'nın { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَإِبْراهِيمَ وَجَعَلْنا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتابَ } kavli: Bil ki Allah Teâlâ peygamberleri apaçık deliller ve mucizelerle gönderdiğini, teraziyi ve demiri indirdiğini, yaratılanlara da onlara yardım etmelerini emrettiğini zikredince; bunun peşinden onlara lütfettiği diğer nimetlerin beyanını getirmiştir. Böylece Nûh ve İbrâhim'i (aleyhimesselâm) risalet ile şereflendirdiğini, sonra da peygamberliği ve kitabı onların zürriyetine kıldığını beyan etmiştir. Nitekim onlardan sonra gelen hiçbir peygamber yoktur ki onların soyundan gelmiş olmasın. Peygamberliği kitaptan önce zikretmiştir; çünkü peygamberin hâlinin kemali, kitap ve şeriat sahibi olması iledir.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Artık onlardan kimi doğru yolu bulmuştur, onların birçoğu da yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdir.” Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ أَيْ فَمِنَ الذُّرِّيَّةِ أَوْ مِنَ الْمُرْسَلِ إِلَيْهِمْ، وَقَدْ دَلَّ عَلَيْهِمْ ذِكْرُ الْإِرْسَالِ وَالْمُرْسَلِينَ، وَالْمَعْنَى أَنَّ مِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَمِنْهُمْ فَاسِقٌ، وَالْغَلَبَةُ لِلْفُسَّاقِ، وفي الفاسق هاهنا قَوْلَانِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ الَّذِي ارْتَكَبَ الْكَبِيرَةَ سَوَاءٌ كَانَ كَافِرًا أَوْ لَمْ يَكُنْ، لِأَنَّ هَذَا الِاسْمَ يُطْلَقُ عَلَى الْكَافِرِ وَعَلَى مَنْ لَا يَكُونُ، كَذَلِكَ إِذَا كَانَ

Birinci Mesele: { فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ } yani zürriyetten veya kendilerine elçi gönderilenlerdendir; elçi göndermenin ve elçilerin zikredilmesi onlara delalet etmiştir. Anlamı şudur: Onlardan kimi doğru yolu bulmuş, kimi de yoldan çıkmıştır (fâsıktır); çoğunluk ise fâsıklardadır. Buradaki “fâsık” hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Kâfir olsun veya olmasın büyük günah işleyen kimsedir; çünkü bu isim hem kâfir için hem de büyük günah işlediğinde

مرتكبا للكبيرة، والثاني: أن المراد بالفاسق هاهنا الْكَافِرُ، لِأَنَّ الْآيَةَ دَلَّتْ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى جَعَلَ الْفُسَّاقَ بِالضِّدِّ مِنَ الْمُهْتَدِينَ، فَكَأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ فِيهِمْ مَنْ قَبِلَ الدِّينَ وَاهْتَدَى، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَقْبَلْ وَلَمْ يَهْتَدِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ مَنْ كَانَ كَذَلِكَ كَانَ كَافِرًا، وَهَذَا ضَعِيفٌ، لِأَنَّ الْمُسْلِمَ الَّذِي عَصَى قَدْ يُقَالُ فِيهِ: إِنَّهُ لَمْ يَهْتَدِ إِلَى وَجْهِ رُشْدِهِ وَدِينِهِ.

kâfir olmayan kimse için kullanılır. İkincisi: Buradaki fâsıktan murat kâfirdir; çünkü ayet, Allah Teâlâ'nın fâsıkları hidayete erenlerin zıddı kıldığına delalet etmiştir. Sanki murat edilen şudur: İçlerinde dini kabul edip hidayete eren de vardır, kabul etmeyip hidayete ermeyen de vardır. Böyle olan kimsenin kâfir olduğu ise malumdur. Fakat bu [ikinci görüş] zayıftır; çünkü günah işleyen Müslüman hakkında da bazen doğru yolunu ve dinini bulamadığı söylenebilir.

[سورة الحديد (٥٧) : آية ٢٧]

[Hadîd Suresi (57), Ayet 27]

ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ (٢٧)

{ ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } “Sonra onların izleri üzerinden peygamberlerimizi birbiri ardınca gönderdik; Meryem oğlu Îsâ'yı da arkalarından gönderdik ve ona İncil'i verdik. Ona uyanların kalplerine de bir şefkat ve merhamet koyduk. İcat ettikleri ruhbanlığa gelince, biz onu üzerlerine farz kılmamıştık; ancak Allah'ın rızasını kazanmak için [kendileri yaptılar]. Fakat ona gereği gibi riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik; onların birçoğu ise yoldan çıkmış (fâsık) kimselerdir.” (27)

قَوْلُهُ تَعَالَى: ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ.

Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { ثُمَّ قَفَّيْنا عَلى آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَقَفَّيْنا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ } “Sonra onların izleri üzerinden peygamberlerimizi birbiri ardınca gönderdik; Meryem oğlu Îsâ'yı da arkalarından gönderdik ve ona İncil'i verdik.”

وَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: مَعْنَى قَفَّاهُ أَتْبَعَهُ بَعْدَ أَنْ مَضَى، وَالْمُرَادُ أَنَّهُ تَعَالَى أَرْسَلَ بَعْضَهُمْ بَعْدَ بَعْضٍ إِلَى أَنِ انْتَهَى إِلَى أَيَّامِ عِيسَى ﵇ فَأَرْسَلَهُ اللَّه تَعَالَى بَعْدَهُمْ وَآتَاهُ الْإِنْجِيلَ.

Birinci Mesele: “Kaffâhu” (قَفَّاهُ) ifadesinin anlamı, [önceki] geçip gittikten sonra peşinden birini göndermektir. Murat edilen şudur: Allah Teâlâ, Îsâ'nın (aleyhisselâm) dönemine ulaşıncaya kadar elçilerini birbiri ardınca göndermiş, sonra da onların ardından Îsâ'yı göndermiş ve ona İncil'i vermiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ ابْنُ جِنِّي قَرَأَ الْحَسَنُ: وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ، ثُمَّ قَالَ: هَذَا مِثَالٌ لَا نَظِيرَ لَهُ، لِأَنَّ أَفْعِيلَ وَهُوَ عِنْدَهُمْ مِنْ نَجَلْتُ الشَّيْءَ إِذَا اسْتَخْرَجْتَهُ، لِأَنَّهُ يُسْتَخْرَجُ بِهِ الْأَحْكَامُ، وَالتَّوْرَاةُ فَوْعَلَةٌ مِنْ وَرَى الزَّنْدُ يَرَى إِذَا أَخْرَجَ النَّارَ، وَمِثْلُهُ الْفُرْقَانُ وَهُوَ فُعْلَانٌ مِنْ فَرَّقْتُ بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ، فَعَلَى هَذَا لَا يَجُوزُ فَتْحُ الْهَمْزَةِ لِأَنَّهُ لَا نَظِيرَ لَهُ، وَغَالِبُ الظَّنِّ أَنَّهُ مَا قَرَأَهُ إِلَّا عَنْ سَمَاعٍ وَلَهُ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ شَاذٌّ كَمَا حَكَى بَعْضُهُمْ فِي الْبَرْطِيلِ وَثَانِيهِمَا: أَنَّهُ ظَنَّ الْإِنْجِيلَ أَعْجَمِيًّا فَحَرَّفَ مِثَالَهُ تَنْبِيهًا عَلَى كَوْنِهِ أَعْجَمِيًّا.

İkinci Mesele: İbn Cinnî, Hasan [el-Basrî]’nin { وَآتَيْناهُ الْإِنْجِيلَ } kavlini hemzenin fethasıyla [el-Encîl şeklinde] okuduğunu nakletmiş, sonra şöyle demiştir: Bu, benzeri olmayan bir vezindir; zira 'ef'îl' (أَفْعِيل) kalıbı onlara göre bir şeyi çıkardığında söylediğin 'necaltü'ş-şey' (نَجَلْتُ الشَّيْءَ) kökünden gelir, çünkü hükümler onunla çıkarılır. Tevrat ise çakmak taşının ateş çıkarması anlamına gelen 'verâ ez-zendü yerâ' (وَرَى الزَّنْدُ يَرَى) kökünden 'fev'ale' (فَوْعَلَة) veznindedir. Furkan da böyledir; o da iki şeyin arasını ayırdığında söylediğin 'ferraktü beyne'ş-şey'eyn' kökünden 'fu'lân' (فُعْلَان) veznindedir. Buna göre benzeri bulunmadığından hemzenin fethası caiz değildir. Galip olan zan şudur ki o bunu ancak işitmeye (semâa) dayanarak okumuştur. Bunun iki izahı vardır: Birincisi: Tıpkı bazılarının 'bertîl' (الْبَرْطِيل) kelimesinde naklettiği gibi şaz olmasıdır. İkincisi: İncil'in a'cemî (yabancı kökenli) olduğunu düşünmüş ve yabancı bir kelime olduğuna dikkat çekmek için veznini değiştirmiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Allah Teâlâ'nın { وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها } kavli. Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: احْتَجَّ أَصْحَابُنَا بِهَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ فِعْلَ الْعَبْدِ خَلْقٌ للَّه تَعَالَى وَكَسْبٌ لِلْعَبْدِ، قَالُوا: لِأَنَّهُ تَعَالَى حَكَمَ بِأَنَّ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ مَجْعُولَةٌ للَّه تَعَالَى، وَحَكَمَ بِأَنَّهُمُ ابْتَدَعُوا تِلْكَ الرَّهْبَانِيَّةَ، قَالَ الْقَاضِي: الْمُرَادُ بِذَلِكَ أَنَّهُ تَعَالَى لَطَفَ بِهِمْ حَتَّى قَوِيَتْ دَوَاعِيهِمْ إِلَى الرَّهْبَانِيَّةِ، الَّتِي هِيَ تَحَمُّلُ الْكُلْفَةِ الزَّائِدَةِ عَلَى مَا يَجِبُ مِنَ الْخَلْوَةِ وَاللِّبَاسِ الْخَشِنِ وَالْجَوَابُ: أَنَّ هَذَا تَرْكٌ لِلظَّاهِرِ مِنْ غَيْرِ دَلِيلٍ، عَلَى أَنَّا وَإِنْ سَلَّمْنَا ذَلِكَ فَهُوَ يُحَصِّلُ مَقْصُودَنَا أَيْضًا، وَذَلِكَ لِأَنَّ حَالَ الِاسْتِوَاءِ يَمْتَنِعُ حُصُولُ الرُّجْحَانِ وَإِلَّا فَقَدَ حَصَلَ الرُّجْحَانُ عِنْدَ الِاسْتِوَاءِ وَالْجَمْعُ بَيْنَهُمَا مُتَنَاقِضٌ، وَإِذَا كَانَ الْحُصُولُ عِنْدَ الِاسْتِوَاءِ مُمْتَنِعًا، كَانَ عِنْدَ الْمَرْجُوحِيَّةِ أَوْلَى أَنْ يَصِيرَ مُمْتَنِعًا، وَإِذَا امْتَنَعَ الْمَرْجُوحُ وَجَبَ الرَّاجِحُ ضَرُورَةَ أَنَّهُ لَا خُرُوجَ عَنْ طَرَفَيِ النَّقِيضِ.

Birinci Mesele: Ashabımız (Ehl-i Sünnet âlimleri), kulun fiilinin Allah Teâlâ'nın yaratması ve kulun kesbi olduğuna bu ayetle delil getirmişlerdir. Şöyle demişlerdir: Çünkü Teâlâ bu şeylerin Allah tarafından yaratıldığını hükme bağlamış, aynı zamanda o ruhbanlığı kendilerinin icat ettiğine de hükmetmiştir. Kâdî [Abdülcebbâr] şöyle demiştir: Bundan murat, Allah Teâlâ'nın onlara lütufta bulunması ve böylece inzivaya çekilmek ve kaba elbiseler giymek gibi farz olanın ötesindeki külfete katlanmak demek olan ruhbanlığa yönelik arzularının güçlenmesidir. Cevap şudur: Bu, delil olmaksızın zahiri terk etmektir. Kaldı ki biz bunu kabul etsek bile yine bizim maksadımızı sağlar. Çünkü eşitlik halinde üstün gelmenin (rüchânın) hasıl olması imkânsızdır; aksi takdirde eşitlik vaktinde üstünlük hasıl olmuş olur ki bu ikisini bir araya getirmek çelişkidir. Eşitlik anında hasıl olması imkânsız olunca, mercûh (tercih edilmeyen) olma anında imkânsız olması evleviyetle geçerlidir. Mercûh olan imkânsız hale gelince, iki çelişkinin dışına çıkılamayacağı zorunluluğundan ötürü râcih (ağır basan) olan vacip olur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ مُقَاتِلٌ: الْمُرَادُ مِنَ الرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ هُوَ أَنَّهُمْ كَانُوا مُتَوَادِّينَ بَعْضُهُمْ مَعَ بَعْضٍ، كَمَا وَصَفَ اللَّه أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ ﵊ بِذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: رُحَماءُ بَيْنَهُمْ [الْفَتْحِ: ٢٩] .

İkinci Mesele: Mukâtil şöyle demiştir: Şefkat ve merhametten murat, birbirlerini sevmeleridir; nitekim Allah Teâlâ Muhammed'in (aleyhisselâm) ashabını da şu kavlinde böyle nitelemiştir: { رُحَماءُ بَيْنَهُمْ } “Kendi aralarında pek merhametlidirler.” [Fetih 29].

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَالَ صَاحِبُ الْكَشَّافِ: قُرِئَ (رَآفَةً) عَلَى فَعَالَةٍ.

Üçüncü Mesele: Keşşâf sahibi [Zemahşerî] şöyle demiştir: “Feâle” (فَعَالَة) vezninde (رَآفَةً) şeklinde de okunmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: الرَّهْبَانِيَّةُ مَعْنَاهَا الْفِعْلَةُ الْمَنْسُوبَةُ إِلَى الرُّهْبَانِ وَهُوَ الْخَائِفُ فَعْلَانٌ مِنْ رَهَبَ، كَخَشْيَانَ مِنْ خَشِيَ، وَقُرِئَ: (وَرُهْبَانِيَّةً) بِالضَّمِّ كَأَنَّهَا نِسْبَةٌ إِلَى الرُّهْبَانِ، وَهُوَ جَمْعُ رَاهِبٍ كَرَاكِبٍ وَرُكْبَانٍ، وَالْمُرَادُ مِنَ الرَّهْبَانِيَّةِ تَرْهُّبُهُمْ فِي الْجِبَالِ فَارِّينَ مِنَ الْفِتْنَةِ فِي الدِّينِ، مُخْلِصِينَ أَنْفُسَهُمْ لِلْعِبَادَةِ وَمُتَحَمِّلِينَ كُلَفًا زَائِدَةً عَلَى

Dördüncü Mesele: Ruhbanlık (الرَّهْبَانِيَّةُ), korkan kişi anlamına gelen ve 'haşye' kökünden gelen 'haşyân' gibi 'rahabe' kökünden 'fa'lân' olan 'ruhbân' kelimesine nispet edilmiş bir davranıştır. Tıpkı 'râkib' ve 'rukbân' gibi 'râhib' kelimesinin çoğulu olan 'ruhbân'a nispet edilmişcesine zamme ile (وَرُهْبَانِيَّةً) şeklinde de okunmuştur. Ruhbanlıktan murat, dinde fitneye düşmekten kaçarak dağlara çekilip ibadete yönelmeleri, kendilerini ibadete hasretmeleri ve üzerlerine

الْعِبَادَاتِ الَّتِي كَانَتْ وَاجِبَةً عَلَيْهِمْ مِنَ الْخَلْوَةِ وَاللِّبَاسِ الْخَشِنِ، وَالِاعْتِزَالِ عَنِ النِّسَاءِ وَالتَّعَبُّدِ فِي الْغِيرَانِ وَالْكُهُوفِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ فِي أَيَّامِ الْفَتْرَةِ بَيْنَ عِيسَى وَمُحَمَّدٍ ﵉ غَيَّرَ الْمُلُوكُ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ، فَسَاحَ قَوْمٌ فِي الْأَرْضِ وَلَبِسُوا الصُّوفَ،

farz olan ibadetlerin ötesinde inzivaya çekilmek, kaba elbiseler giymek, kadınlardan uzak durmak, mağaralarda ve kovuklarda ibadet etmek gibi fazladan külfetleri üstlenmeleridir. İbn Abbâs'tan [rivayet edildiğine göre], Îsâ ile Muhammed (aleyhimesselâm) arasındaki fetret döneminde krallar Tevrat ve İncil'i değiştirdiler; bunun üzerine bir topluluk yeryüzünde dolaşmaya çıktı ve yün elbiseler giydi.

وَرَوَى ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ ﵇، قَالَ: «يَا ابْنَ مَسْعُودٍ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ تَفَرَّقُوا سَبْعِينَ فِرْقَةً، كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا ثَلَاثَ فِرَقٍ، فِرْقَةٌ آمَنَتْ بِعِيسَى ﵇، وَقَاتَلُوا أَعْدَاءَ اللَّه فِي نُصْرَتِهِ حَتَّى قُتِلُوا، وَفِرْقَةٌ لَمْ يَكُنْ لَهَا طَاقَةٌ بِالْقِتَالِ، فَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ، وَفِرْقَةٌ لَمْ يَكُنْ لَهَا طَاقَةٌ بِالْأَمْرَيْنِ، فلبس الْعَبَاءَ، وَخَرَجُوا إِلَى الْقِفَارِ وَالْفَيَافِي وَهُوَ قَوْلُهُ: وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً إِلَى آخِرِ الْآيَةِ» .

İbn Mes'ûd rivayet etmiştir ki o (aleyhisselâm) şöyle buyurmuştur: «Ey İbn Mes'ûd! Bilmez misin ki İsrâiloğulları yetmiş fırkaya ayrıldı; üç fırka hariç hepsi cehennemdedir. Bir fırka Îsâ'ya (aleyhisselâm) iman etti ve ona yardım uğruna Allah'ın düşmanlarıyla savaşıp öldürüldüler. Bir fırkanın savaşmaya gücü yetmedi; onlar da iyiliği emredip kötülükten nehyettiler. Bir fırkanın ise her ikisine de gücü yetmedi; aba giyip çöllere ve ıssız sahrâlara çıktılar. İşte O'nun { وَجَعَلْنا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً } ayetin sonuna kadar olan kavli budur.»

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: لَمْ يَعْنِ اللَّه تَعَالَى بِابْتَدَعُوهَا طَرِيقَةَ الذَّمِّ، بَلِ الْمُرَادُ أَنَّهُمْ أَحْدَثُوهَا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ وَنَذَرُوهَا، وَلِذَلِكَ قَالَ تَعَالَى بَعْدَهُ: مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ.

Beşinci Mesele: Allah Teâlâ { ابْتَدَعُوها } ifadesiyle kınama yolunu kastetmemiştir; bilakis murat, bunu kendiliklerinden ihdas ettikleri ve adadıklarıdır. Bundan dolayı Teâlâ peşinden: { مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ } “Biz onu onların üzerine yazmamıştık (farz kılmamıştık)” buyurmuştur.

الْمَسْأَلَةُ السَّادِسَةُ: رَهْبانِيَّةً مَنْصُوبَةٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ، يُفَسِّرُهُ الظَّاهِرُ، تَقْدِيرُهُ: ابْتَدَعُوا رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ: الرَّهْبَانِيَّةُ لَا يَسْتَقِيمُ حَمْلُهَا عَلَى جَعَلْنا، لِأَنَّ مَا يَبْتَدِعُونَهُ هُمْ لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَجْعُولًا للَّه تَعَالَى، وَأَقُولُ: هَذَا الْكَلَامُ إِنَّمَا يَتِمُّ لَوْ ثَبَتَ امْتِنَاعُ مَقْدُورٍ بَيْنَ قَادِرَيْنِ، وَمِنْ أَيْنَ يَلِيقُ بِأَبِي عَلِيٍّ أَنْ يَخُوضَ فِي أمثال هذه الأشياء.

Altıncı Mesele: { رَهْبانِيَّةً } kelimesi, açıkta olan lafzın tefsir ettiği gizli bir fiille mensuptur; takdiri: “İcat ettikleri bir ruhbanlığı icat ettiler” şeklindedir. Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir: Ruhbanlık kelimesinin { جَعَلْنا } lafzına bağlanması doğru olmaz; çünkü onların icat ettikleri bir şeyin Allah Teâlâ tarafından yaratılmış olması caiz değildir. Ben de derim ki: Bu söz, ancak bir makdûrun (kudret yetirilen şeyin) iki kâdir arasında bulunmasının imkânsızlığı sabit olsaydı tamamlanırdı; Ebû Ali’nin bu gibi meselelere dalması nereden uygun düşer ki!

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ أَيْ لَمْ نَفْرِضْهَا نَحْنُ عَلَيْهِمْ.

Sonra Allah Teâlâ: { مَا كَتَبْناها عَلَيْهِمْ } buyurmuştur; yani “Biz onu kendilerine farz kılmamıştık”.

أَمَّا قَوْلُهُ: إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ فَفِيهِ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مُنْقَطِعٌ. أَيْ وَلَكِنَّهُمُ ابْتَدَعُوهَا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّه الثَّانِي: أَنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مُتَّصِلٌ، وَالْمَعْنَى أَنَّا مَا تَعَبَّدْنَاهُمْ بِهَا إِلَّا عَلَى وَجْهِ ابْتِغَاءِ مَرْضَاةِ اللَّه تَعَالَى، وَالْمُرَادُ أَنَّهَا لَيْسَتْ وَاجِبَةً، فَإِنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ فِعْلِ الْوَاجِبِ، دَفْعُ الْعِقَابِ وَتَحْصِيلُ رِضَا اللَّه، أَمَّا الْمَنْدُوبُ فَلَيْسَ الْمَقْصُودُ مِنْ فِعْلِهِ دَفْعُ الْعِقَابِ، بَلِ الْمَقْصُودُ مِنْهُ لَيْسَ إِلَّا تَحْصِيلَ مَرْضَاةِ اللَّه تَعَالَى.

Allah Teâlâ'nın { إِلَّا ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ } kavline gelince, bunda iki görüş vardır: Birincisi: Bu, munkatı' bir istisnadır. Yani “fakat onlar bunu Allah'ın rızasını kazanmak için ihdas ettiler”. İkincisi: Muttasıl bir istisnadır. Anlamı şudur: “Biz onları bununla ancak Allah Teâlâ'nın rızasını talep etmeleri şartıyla ibadetle mükellef tuttuk.” Murad edilen, bunun vacip olmadığıdır; zira vacip fiili yapmanın gayesi cezayı defetmek ve Allah'ın rızasını elde etmektir. Menduba gelince, onun yapılmasındaki gaye cezayı savmak değil, sırf Allah Teâlâ'nın hoşnutluğunu kazanmaktır.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ فَفِيهِ أَقْوَالٌ:

Allah Teâlâ'nın { فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } kavline gelince, bunda birkaç görüş vardır:

أَحَدُهَا: أَنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ ابْتَدَعُوا هَذِهِ الرَّهْبَانِيَّةَ مَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا، بَلْ ضَمُّوا إِلَيْهَا التَّثْلِيثَ وَالِاتِّحَادَ، وَأَقَامَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ عَلَى دِينِ عِيسَى حَتَّى أَدْرَكُوا مُحَمَّدًا ﵊ فَآمَنُوا بِهِ فَهُوَ قَوْلُهُ: فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ، وَثَانِيهَا: أَنَّا مَا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ تِلْكَ الرَّهْبَانِيَّةَ إِلَّا لِيَتَوَسَّلُوا بِهَا إِلَى مَرْضَاةِ اللَّه تَعَالَى، ثُمَّ إِنَّهُمْ أَتَوْا بِتِلْكَ الْأَفْعَالِ لَكِنْ لَا لِهَذَا الْوَجْهِ، بَلْ لِوَجْهٍ آخَرَ، وَهُوَ طَلَبُ الدُّنْيَا وَالرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ وَثَالِثُهَا: أَنَّا لَمَّا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ تَرَكُوهَا، فَيَكُونُ ذَلِكَ ذَمًّا لَهُمْ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُمْ تَرَكُوا الْوَاجِبَ وَرَابِعُهَا: أَنَّ الَّذِينَ لَمْ يَرْعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا هُمُ الَّذِينَ أَدْرَكُوا مُحَمَّدًا ﵊، وَلَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ، وَقَوْلُهُ: فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ أَيِ الَّذِينَ آمَنُوا بِمُحَمَّدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ يَعْنِي الَّذِينَ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ، وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا مَا

Birincisi: Bu ruhbanlığı icat edenler ona gereği gibi riayet etmediler; aksine ona teslis ve ittihad inancını kattılar. İçlerinden bir grup insan ise Îsâ'nın dini üzere sebat edip Muhammed'e (aleyhisselâm) yetiştiler ve ona iman ettiler. İşte { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } kavli bunu ifade eder. İkincisi: Biz onlara o ruhbanlığı ancak Allah Teâlâ'nın rızasına vesile kılsınlar diye yazdık (farz kıldık); sonra onlar o amelleri bu gaye için değil, başka bir maksatla yani dünyalık, riya ve şöhret peşinde koşarak yaptılar. Üçüncüsü: Biz onu kendilerine farz kıldığımızda onu terk ettiler; dolayısıyla bu, farzı terk etmiş olmaları bakımından kendileri için bir yergi olur. Dördüncüsü: Ona gereği gibi riayet etmeyenler, Muhammed'e (aleyhisselâm) yetişip de ona iman etmeyenlerdir. { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ } kavli yani Muhammed'e iman edenlerdir; { وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } kavli ise ona iman etmeyenlerdir. Buna şu rivayet delalet eder:

رُوِيَ أَنَّهُ ﵇ قَالَ: «مَنْ آمَنَ بِي وَصَدَّقَنِي وَاتَّبَعَنِي فَقَدْ رَعَاهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِي فَأُولَئِكَ هُمُ الْهَالِكُونَ»

Rivayet edildiğine göre o (aleyhisselâm) şöyle buyurmuştur: «Bana iman eden, beni tasdik eden ve bana uyan kimse ona hakkıyla riayet etmiş olur; bana iman etmeyenler ise işte helak olanların ta kendileridir.»

وَخَامِسُهَا: أَنَّ الصَّالِحِينَ مِنْ قَوْمِ عِيسَى ﵇ ابْتَدَعُوا الرَّهْبَانِيَّةَ وَانْقَرَضُوا عَلَيْهَا، ثُمَّ جَاءَ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ اقْتَدَوْا بِهِمْ فِي اللِّسَانِ، وَمَا كَانُوا مُقْتَدِينَ بِهِمْ فِي الْعَمَلِ، فَهُمُ الَّذِينَ مَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا، قَالَ عَطَاءٌ: لَمْ يَرْعَوْهَا كَمَا رَعَاهَا الْحَوَارِيُّونَ، ثُمَّ قَالَ: وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ وَالْمَعْنَى أَنَّ بَعْضَهُمْ قَامَ بِرِعَايَتِهَا وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ أَظْهَرَ الْفِسْقَ وَتَرَكَ تِلْكَ الطريقة ظاهرا وباطنا.

Beşincisi: Îsâ'nın (aleyhisselâm) kavminden sâlih kimseler ruhbanlığı icat edip bu hâl üzere ömrünü tamamladılar. Sonra onların ardından bir topluluk geldi ki onlara dille uydular, amelde ise uymadılar; işte ona hakkıyla riayet etmeyenler bunlardır. Atâ şöyle demiştir: “Havarilerin riayet ettiği gibi riayet etmediler.” Sonra [Allah] { وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ } buyurmuştur; anlamı şudur: Onlardan kimi ona riayet etmiş, birçoğu ise fıskını açığa vurup o yolu zahiren ve bâtınen terk etmiştir.

[سورة الحديد (٥٧) : آية ٢٨]

[Hadîd Suresi (57), Ayet 28]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٨)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve O'nun Elçisi'ne iman edin ki, size rahmetinden iki pay versin, sizin için kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” (28)

اعْلَمْ أَنَّهُ لَمَّا قَالَ فِي الْآيَةِ الْأُولَى: فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَيْ مِنْ قوم عيسى: أَجْرَهُمْ [الحديد:

Bil ki önceki ayette { فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ } yani Îsâ'nın kavminden iman edenlere { أَجْرَهُمْ } [Hadîd 27] buyurunca,

٢٧] قال في هذه الآية: يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا وَالْمُرَادُ بِهِ أُولَئِكَ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَتَّقُوا اللَّه وَيُؤْمِنُوا بِمُحَمَّدٍ ﵊ ثُمَّ قَالَ: يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ أَيْ نَصِيبَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ لِإِيمَانِكُمْ أَوَّلًا بِعِيسَى، وَثَانِيًا بِمُحَمَّدٍ ﵊، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: أُولئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ [الْقَصَصِ: ٥٤] عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ نَزَلَ فِي قَوْمٍ جَاءُوا مِنَ الْيَمَنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى الرَّسُولِ وَأَسْلَمُوا فَجَعَلَ اللَّه لهم أجرين، وهاهنا سُؤَالَانِ:

bu ayette de: { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا } buyurmuştur. Bundan murat onlardır. Onlara Allah'tan korkmalarını ve Muhammed'e (aleyhisselâm) iman etmelerini emretmiş, sonra: { يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ } yani önce Îsâ'ya, ikinci olarak da Muhammed'e (aleyhisselâm) iman etmeniz sebebiyle rahmetinden size iki pay versin buyurmuştur. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { أُولئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ } “İşte onlara mükâfatları iki kez verilecektir” [Kasas 54]. İbn Abbâs'tan nakledildiğine göre bu ayet, Ehl-i Kitap'tan Yemen'den Resul'ün yanına gelip Müslüman olan bir topluluk hakkında inmiş, Allah da onlara iki ecir kılmıştır. Burada iki soru vardır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: مَا الْكِفْلُ فِي اللُّغَةِ؟ الْجَوَابُ: قَالَ الْمُؤَرِّجُ: الْكِفْلُ النَّصِيبُ بِلُغَةِ هُذَيْلٍ وَقَالَ غَيْرُهُ بَلْ هَذِهِ لُغَةُ الْحَبَشَةِ، وَقَالَ الْمُفَضَّلُ بْنُ مَسْلَمَةَ: الْكِفْلُ كِسَاءٌ يُدِيرُهُ الرَّاكِبُ حول السنام حتى يتمكن من العقود عَلَى الْبَعِيرِ.

Birinci Soru: Lügatte “kifl” (الْكِفْلُ) nedir? Cevap: Müerric şöyle demiştir: Kifl, Hüzeyl lehçesinde nasip/pay demektir. Başkası ise bilakis bunun Habeşçe olduğunu söylemiştir. Mufaddal b. Seleme ise şöyle demiştir: Kifl, binicinin deveye rahatça oturabilmesi için hörgücün etrafına doladığı örtüdür.

السُّؤَالُ الثَّانِي: أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا آتَاهُمْ كِفْلَيْنِ وَأَعْطَى الْمُؤْمِنِينَ كِفْلًا وَاحِدًا كَانَ حَالُهُمْ أَعْظَمَ وَالْجَوَابُ:

İkinci Soru: Allah Teâlâ onlara iki pay verip [diğer] müminlere bir pay verdiğinde onların hâli daha üstün olur [buna ne denir]? Cevap:

رُوِيَ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ افْتَخَرُوا بِهَذَا السَّبَبِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ،

Rivayet edildiğine göre Ehl-i Kitap bu sebeple Müslümanlara karşı övünmüştür.

وَهُوَ ضَعِيفٌ لِأَنَّهُ لَا يَبْعُدُ أَنْ يَكُونَ النَّصِيبُ الْوَاحِدُ أَزْيَدَ قَدْرًا مِنَ النَّصِيبَيْنِ، فَإِنَّ الْمَالَ إِذَا قُسِّمَ بِنِصْفَيْنِ كَانَ الْكِفْلُ الْوَاحِدُ نِصْفًا، وَإِذَا قسم بمائة قسم كان الكفل الواحد جزء مِنْ مِائَةِ جُزْءٍ، فَالنَّصِيبُ الْوَاحِدُ مِنَ الْقِسْمَةِ الْأُولَى أَزْيَدُ مِنْ عِشْرِينَ نَصِيبًا مِنَ الْقِسْمَةِ الثانية، فكذا هاهنا، ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نُوراً تَمْشُونَ بِهِ وَهُوَ النُّورُ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ يَسْعى نُورُهُمْ [الْحَدِيدِ: ١٢] وَيَغْفِرْ لَكُمْ مَا أَسْلَفْتُمْ مِنَ الْمَعَاصِي وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ.

Bu [itiraz] zayıftır; çünkü tek bir payın miktar olarak iki paydan daha fazla olması uzak bir ihtimal değildir. Zira bir mal ikiye bölündüğünde tek bir pay yarım olur; yüze bölündüğünde ise tek bir pay yüzde bir parça olur. Dolayısıyla birinci taksimdeki tek pay, ikinci taksimdeki yirmi paydan daha fazladır; burada da durum böyledir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَيَجْعَلْ لَكُمْ } yani kıyamet gününde sizin için kılsın; { نُوراً تَمْشُونَ بِهِ } “kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur”; bu, { يَسْعى نُورُهُمْ } “Nurları önlerinde koşar” [Hadîd 12] kavlinde zikredilen nurdur. { وَيَغْفِرْ لَكُمْ } “ve geçmişte işlediğiniz günahları bağışlasın.” { وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

[سورة الحديد (٥٧) : آية ٢٩]

[Hadîd Suresi (57), Ayet 29]

لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (٢٩)

{ لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتابِ أَلاَّ يَقْدِرُونَ عَلى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } “Kitap ehli, Allah'ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremeyeceklerini ve lütfun bütünüyle Allah'ın elinde olup onu dilediğine verdiğini bilsinler diye [böyle yaptık]. Allah büyük lütuf sahibidir.” (29)

فِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَالَ الْوَاحِدِيُّ هذه الآية مُشْكِلَةٌ وَلَيْسَ لِلْمُفَسِّرِينَ فِيهَا كَلَامٌ وَاضِحٌ فِي كَيْفِيَّةِ اتِّصَالِ هَذِهِ الْآيَةِ بِمَا قَبْلَهَا.

Birinci Mesele: Vâhidî şöyle demiştir: Bu ayet müşküldür ve müfessirlerin bu ayetin kendisinden öncekiyle irtibatının keyfiyeti hakkında açık bir sözü yoktur.

وَاعْلَمْ أن أكثر المفسرين على أن (لا) هاهنا صِلَةٌ زَائِدَةٌ، وَالتَّقْدِيرُ: لِيَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ، وَقَالَ أَبُو مُسْلِمٍ الْأَصْفَهَانِيُّ وَجَمْعٌ آخَرُونَ: هَذِهِ الْكَلِمَةُ ليس بِزَائِدَةٍ، وَنَحْنُ نُفَسِّرُ الْآيَةَ عَلَى الْقَوْلَيْنِ بِعَوْنِ اللَّه تَعَالَى وَتَوْفِيقِهِ.

Bil ki müfessirlerin çoğunluğu buradaki “lâ” (لَا) edatının sıla (zâit/pekiştirme edatı) olduğu görüşündedir; takdiri: “Kitap ehli bilsin diye” (لِيَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ) şeklindedir. Ebû Müslim el-İsfahânî ve diğer bir topluluk ise: “Bu kelime zâit değildir” demiştir. Biz Allah Teâlâ'nın yardımı ve muvaffak kılmasıyla ayeti bu iki görüşe göre tefsir edeceğiz.

أَمَّا الْقَوْلُ الْمَشْهُورُ: وَهُوَ أَنَّ هَذِهِ اللَّفْظَةَ زَائِدَةٌ، فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا بد هاهنا مِنْ تَقْدِيمِ مُقَدِّمَةٍ وَهِيَ: أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ وَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ كَانُوا يَقُولُونَ: الْوَحْيُ وَالرِّسَالَةُ فِينَا، وَالْكِتَابُ وَالشَّرْعُ لَيْسَ إِلَّا لَنَا، واللَّه تَعَالَى خَصَّنَا بِهَذِهِ الْفَضِيلَةِ الْعَظِيمَةِ مِنْ بَيْنِ جَمِيعِ الْعَالَمِينَ، إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ: إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا أَمَرَ أَهْلَ الْكِتَابِ بِالْإِيمَانِ بِمُحَمَّدٍ ﵊ وعدهم/ بِالْأَجْرِ الْعَظِيمِ عَلَى ذَلِكَ الْإِيمَانِ أَتْبَعَهُ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَالْغَرَضُ مِنْهَا أَنْ يُزِيلَ عَنْ قَلْبِهِمُ اعْتِقَادَهُمْ بِأَنَّ النُّبُوَّةَ مُخْتَصَّةٌ بِهِمْ وَغَيْرُ حَاصِلَةٍ إِلَّا فِي قَوْمِهِمْ، فَقَالَ: إِنَّمَا بَالَغْنَا فِي هَذَا الْبَيَانِ، وَأَطْنَبْنَا فِي الْوَعْدِ وَالْوَعِيدِ لِيَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى تَخْصِيصِ فَضْلِ اللَّه بِقَوْمٍ مُعَيَّنِينَ، وَلَا يُمْكِنُهُمْ حَصْرُ الرسالة

Bu lafzın zâit olduğu yönündeki meşhur görüşe gelince: Bil ki burada bir mukaddimeyi öne almak gerekir; o da şudur: Kitap ehli -ki onlar İsrâiloğullarıdır- şöyle diyorlardı: “Vahiy ve peygamberlik bizdedir; kitap ve şeriat sadece bizedir. Allah Teâlâ bütün âlemler arasından bu büyük fazileti bize tahsis etmiştir.” Bunu bildiğinde deriz ki: Allah Teâlâ Kitap ehline Muhammed'e (aleyhisselâm) iman etmelerini emredip bu imana karşılık büyük bir ecir vadettiğinde, onun peşinden bu ayeti getirmiştir. Bundan maksat, peygamberliğin kendilerine mahsus olduğu ve ancak kendi kavimlerinde gerçekleşeceği yönündeki inancı onların kalbinden silmektir. Dolayısıyla şöyle buyurmuştur: Biz bu açıklamada mübalağa yaptık, vaat ve tehdidi tafsilatlıca bildirdik ki Kitap ehli Allah’ın lütfunu muayyen bir kavme tahsis etmeye güç yetiremeyeceklerini, risalet

وَالنُّبُوَّةِ فِي قَوْمٍ مَخْصُوصِينَ، وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّه يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَلَا اعْتِرَاضَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ أَصْلًا أَمَّا الْقَوْلُ الثَّانِي: وَهُوَ أَنَّ لَفْظَةَ (لَا) غَيْرُ زَائِدَةٍ، فَاعْلَمْ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: أَلَّا يَقْدِرُونَ عَائِدٌ إِلَى الرَّسُولِ وَأَصْحَابِهِ، وَالتَّقْدِيرُ: لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ وَالْمُؤْمِنِينَ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّه، وَأَنَّهُمْ إِذَا لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُمْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَيْهِ فَقَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمْ يَقْدِرُونَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ أَيْ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّه، فَيَصِيرُ التَّقْدِيرُ: إِنَّا فَعَلْنَا كَذَا وَكَذَا لِئَلَّا يَعْتَقِدَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّهُمْ يَقْدِرُونَ عَلَى حَصْرِ فَضْلِ اللَّه وَإِحْسَانِهِ فِي أَقْوَامٍ مُعَيَّنِينَ، وَلِيَعْتَقِدُوا أَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّه، وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ لَيْسَ فِيهِ إِلَّا أَنَّا أَضْمَرْنَا فِيهِ زِيَادَةً، فَقُلْنَا فِي قَوْلِهِ: وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ تَقْدِيرُ وَلِيَعْتَقِدُوا أَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ وَأَمَّا الْقَوْلُ الْأَوَّلُ: فَقَدِ افْتَقَرْنَا فِيهِ إِلَى حَذْفِ شَيْءٍ مُوجَدٍ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْإِضْمَارَ أَوْلَى مِنَ الْحَذْفِ، لِأَنَّ الْكَلَامَ إِذَا افْتَقَرَ إِلَى الْإِضْمَارِ لَمْ يُوهِمْ ظَاهِرُهُ بَاطِلًا أَصْلًا، أَمَّا إِذَا افْتَقَرَ إِلَى الْحَذْفِ كَانَ ظَاهِرُهُ مُوهِمًا لِلْبَاطِلِ، فَعَلِمْنَا أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ أَوْلَى واللَّه أَعْلَمُ.

ve nübüvveti hususi bir kavme hasredemeyeceklerini, lütfun Allah'ın elinde olduğunu ve onu dilediğine vereceğini ve bu hususta O'na asla itiraz edilemeyeceğini bilsinler. İkinci görüşe gelince: Bu görüş, “lâ” (لَا) lafzının zâit olmadığı yönündedir. Bil ki { أَلَّا يَقْدِرُونَ } kavlindeki zamir Resul'e ve ashabına racidir. Takdiri şöyledir: “Kitap ehli, Peygamber’in ve müminlerin Allah’ın lütfundan hiçbir şeye güç yetiremeyeceğini zannetmesin (bilmesin) diye.” Onlar müminlerin buna güç yetiremeyeceğini bilmediklerinde (böyle sanmadıklarında), güç yetirebildiklerini bilmiş olurlar. Sonra: { وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ } buyurmuştur; yani “ve lütfun Allah’ın elinde olduğunu bilsinler diye”. Böylece takdir: “Biz şunu şunu yaptık ki Kitap ehli Allah’ın lütuf ve ihsanını belirli topluluklara hasretmeye güç yetirebileceklerini zannetmesinler ve lütfun Allah’ın elinde olduğuna inansınlar” şeklinde olur. Bil ki bu görüşte sadece gizli bir fazlalık takdir etmiş olduk; nitekim { وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ } kavlinde “lütfun Allah’ın elinde olduğuna inansınlar diye” takdirinde bulunduk. Birinci görüşte ise mevcut bir şeyi hazfetmeye (düşürmeye) muhtaç olduk. Malumdur ki takdirde bulunmak (izmâr), haziften evladır; zira söz izmâra muhtaç olduğunda zahiri asla bâtıl bir vehim vermez, hazfe muhtaç olduğunda ise zahiri bâtıl bir vehim uyandırır. Böylece anladık ki bu görüş daha evladır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ صَاحِبُ الْكَشَّافِ قُرِئَ: (لِكَيْ يَعْلَمَ) ، وَ (لِكَيْلَا يَعْلَمَ) ، وَ (لِيَعْلَمَ) ، وَ (لِأَنْ يَعْلَمَ) ، بِإِدْغَامِ النُّونِ فِي الْيَاءِ، وَحَكَى ابْنُ جِنِّي فِي «الْمُحْتَسَبِ» عَنْ قُطْرُبٍ: أَنَّهُ رُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ: (لِيلَا) ، بِكَسْرِ اللَّامِ وَسُكُونِ الْيَاءِ، وَحَكَى ابْنُ مُجَاهِدٍ عَنْهُ لَيْلَا بِفَتْحِ اللَّامِ وَجَزْمِ الْيَاءِ مِنْ غَيْرِ هَمْزٍ، قَالَ ابْنُ جِنِّي: وَمَا ذَكَرَ قُطْرُبٌ أَقْرَبُ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْهَمْزَةَ إِذَا حُذِفَتْ بَقِيَ لنلا فيجب إدغام النون فِي اللَّامِ فَيَصِيرُ لِلَّا فَتَجْتَمِعُ اللَّامَاتُ فَتَجْعَلُ الْوُسْطَى لِسُكُونِهَا وَانْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا يَاءً فَيَصِيرُ لِيلَا، وَأَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ مُجَاهِدٍ عَنْهُ، فَالْوَجْهُ فِيهِ أَنَّ لَامَ الْجَرِّ إِذَا أَضَفْتَهُ إِلَى الْمُضْمَرِ فَتَحْتَهُ تَقُولُ لَهُ: فَمِنْهُمْ مَنْ قَاسَ الْمُظْهَرَ عَلَيْهِ، حَكَى أَبُو عُبَيْدَةَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَرَأَ: وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ [إِبْرَاهِيمَ: ٤٦] .

İkinci Mesele: Keşşâf sahibi [Zemahşerî] şöyle demiştir: (لِكَيْ يَعْلَمَ), (لِكَيْلَا يَعْلَمَ), (لِيَعْلَمَ) ve nûnun yâya idğamıyla (لِأَنْ يَعْلَمَ) şeklinde de okunmuştur. İbn Cinnî el-Muhteseb adlı eserinde Kutrub'dan naklen Hasan [el-Basrî]’den lâmın kesresi ve yânın sükûnu ile (لِيلَا) şeklinde rivayet edildiğini; İbn Mücâhid'in de ondan hemzesiz olarak lâmın fethası ve yânın cezmi ile (لَيْلَا) şeklinde naklettiğini söylemiştir. İbn Cinnî şöyle demiştir: Kutrub'un zikrettiği daha uygundur; zira hemze hazfedildiğinde geriye 'linlâ' (لِنْلَا) kalır, bu durumda nûnun lâma idğamı vacip olur ve 'lillâ' (لِلَّا) haline gelir. Böylece lâmlar bir araya toplanınca, ortadaki lâm sakin olması ve öncesinin kesreli olması sebebiyle yâya dönüştürülür ve 'lîlâ' (لِيلَا) olur. İbn Mücâhid'in ondan rivayetine gelince, bundaki izah şudur: Cer lâmı zamire eklendiğinde fethalanır ve 'lehu' (لَهُ) dersin; nitekim bazıları açık ismi de buna kıyas etmiştir. Ebû Ubeyde bazılarının { وَإِنْ كانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ الْجِبالُ } [İbrâhîm 46] ayetini bu şekilde [lâmın fethasıyla] okuduğunu nakletmiştir.

وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ أَيْ فِي مِلْكِهِ وَتَصَرُّفِهِ وَالْيَدُ مِثْلُ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ لِأَنَّهُ قَادِرٌ مُخْتَارٌ يَفْعَلُ بِحَسَبِ الِاخْتِيَارِ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ وَالْعَظِيمُ لَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ إِحْسَانُهُ عَظِيمًا، وَالْمُرَادُ تَعْظِيمُ حَالِ مُحَمَّدٍ ﷺ فِي نُبُوَّتِهِ وَشَرْعِهِ وَكِتَابِهِ، واللَّه أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ وَإِلَيْهِ الْمَرْجِعُ وَالْمَآبُ، وَالْحَمْدُ للَّه رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَصَلَّى اللَّه عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وصحبه وسلم.

Allah Teâlâ'nın { وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ } kavline gelince; yani lütuf O'nun mülkünde ve tasarrufundadır. El (yed) lafzı { يُؤْتِيهِ مَنْ يَشاءُ } “onu dilediğine verir” gibidir; çünkü O kâdirdir, muhtardır (dilediğini seçendir), kendi ihtiyarı gereğince yapar. { وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ } “Allah büyük lütuf sahibidir.” Azîm (büyük) olanın ihsanının da büyük olması muhakkaktır. Murad edilen, Muhammed'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) peygamberliğindeki, şeriatındaki ve kitabındaki hâlini yüceltmektir. En doğrusunu Allah bilir; dönüş ve varış O'nadır. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. Allah Efendimiz Muhammed'e, âline ve ashabına salât ve selâm eylesin.