Binûn

Mücâdele Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْمَعْنَى إِنَّكَ قَلِيلُ الْمَالِ فَقَدَّرْتَ عَلَى حَسَبِ حَالِكَ.

Manası: "Senin malın azdır, dolayısıyla kendi haline göre bir miktar takdir ettin" demektir.

أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: ذلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ أي ذلك التقديم فِي دِينِكُمْ وَأَطْهَرُ لِأَنَّ الصَّدَقَةَ طُهْرَةٌ.

Allah Teâlâ'nın: { ذلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ } “Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir” buyruğuna gelince; yani [sadaka] takdim etmek dininiz için daha hayırlı ve daha temizdir; çünkü sadaka bir arınmadır.

أَمَّا قَوْلُهُ: فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ فَالْمُرَادُ مِنْهُ الْفُقَرَاءُ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَنْ لَمْ يَجِدْ مَا يَتَصَدَّقُ بِهِ كَانَ مَعْفُوًّا عَنْهُ.

{ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Şayet [bir şey] bulamazsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” buyruğuna gelince, bundan kastedilen fakirlerdir. Bu da sadaka verecek bir şey bulamayan kimsenin bundan muaf tutulduğuna delalet eder.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: أَنْكَرَ أَبُو مُسْلِمٍ وُقُوعَ النَّسْخِ وَقَالَ: إِنَّ الْمُنَافِقِينَ كَانُوا يَمْتَنِعُونَ مِنْ بَذْلِ الصَّدَقَاتِ، وَإِنَّ قَوْمًا مِنَ الْمُنَافِقِينَ تَرَكُوا النِّفَاقَ وَآمَنُوا ظَاهِرًا وَبَاطِنًا إِيمَانًا حَقِيقِيًّا، فَأَرَادَ اللَّه تَعَالَى أَنْ يُمَيِّزَهُمْ عَنِ الْمُنَافِقِينَ، فَأَمَرَ بِتَقْدِيمِ الصَّدَقَةِ عَلَى النَّجْوَى لِيَتَمَيَّزَ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا حَقِيقِيًّا عَمَّنْ بَقِيَ عَلَى نِفَاقِهِ الْأَصْلِيِّ، وَإِذَا كَانَ هَذَا التَّكْلِيفُ لِأَجْلِ هَذِهِ الْمَصْلَحَةِ الْمُقَدَّرَةِ لِذَلِكَ الْوَقْتِ، لَا جَرَمَ يُقَدَّرُ هَذَا التَّكْلِيفُ بِذَلِكَ الْوَقْتِ، وَحَاصِلُ قَوْلِ أَبِي مُسْلِمٍ: أَنَّ ذَلِكَ التَّكْلِيفَ كَانَ مُقَدَّرًا بِغَايَةٍ مَخْصُوصَةٍ، فَوَجَبَ انْتِهَاؤُهُ عِنْدَ الِانْتِهَاءِ إِلَى الْغَايَةِ الْمَخْصُوصَةِ، فَلَا يَكُونُ هَذَا نَسْخًا، وَهَذَا الْكَلَامُ حَسَنٌ مَا بِهِ بَأْسٌ، وَالْمَشْهُورُ عِنْدَ الْجُمْهُورِ أَنَّهُ مَنْسُوخٌ بِقَوْلِهِ: أَأَشْفَقْتُمْ وَمِنْهُمْ من قال: إنه منسوخ بوجوب الزكاة.

Beşinci Mesele: Ebû Müslim neshin vuku bulduğunu inkâr etmiş ve şöyle demiştir: Münafıklar sadaka vermekten kaçınıyorlardı; münafıklardan bir topluluk ise nifakı terk edip zahiren ve bâtınen hakiki bir iman ile iman etmişlerdi. Allah Teâlâ da onları münafıklardan ayırt etmeyi murat etti ve hakiki bir imanla iman eden bu kimselerin asıl nifakı üzere kalanlardan ayırt edilmesi için gizli konuşmadan önce sadaka verilmesini emretti. Bu mükellefiyet o vakit için takdir edilmiş olan bu maslahattan ötürü olduğuna göre, şüphesiz bu mükellefiyet de o vakitle sınırlandırılmış olur. Ebû Müslim'in sözünün özü şudur: O mükellefiyet belirli bir gaye ile sınırlandırılmıştı; bu sebeple o belirli gayeye ulaşıldığında sona ermesi vacip oldu; dolayısıyla bu bir nesh olmaz. Bu söz güzeldir, bunda bir beis yoktur. Ancak cumhur nezdinde meşhur olan, { أَأَشْفَقْتُمْ } “Korktunuz mu?” ayeti ile neshedildiğidir. Onlardan zekatın farz kılınmasıyla neshedildiğini söyleyenler de vardır.

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ١٣]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 13]

أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْواكُمْ صَدَقاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (١٣)

{ أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْواكُمْ صَدَقاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ (١٣) } “Gizli konuşmanızdan önce sadakalar vermekten korktunuz mu? Mademki yapmadınız ve Allah da tövbenizi kabul etti; artık namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Resûlüne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”

وَالْمَعْنَى أَخِفْتُمْ تَقْدِيمَ الصَّدَقَاتِ لِمَا فِيهِ مِنْ إِنْفَاقِ الْمَالِ، فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَتَابَ اللَّه عَلَيْكُمْ وَرَخَّصَ لَكُمْ فِي أَنْ لَا تَفْعَلُوهُ، فَلَا تُفَرِّطُوا فِي الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَسَائِرِ الطَّاعَاتِ. فَإِنْ قِيلَ: ظَاهِرُ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى تَقْصِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فِي ذَلِكَ التَّكْلِيفِ، وَبَيَانُهُ مِنْ وُجُوهٍ أَوَّلُهَا: قَوْلُهُ: أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى تَقْصِيرِهِمْ وَثَانِيهَا: قَوْلُهُ: فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَثَالِثُهَا: قَوْلُهُ: وَتابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قُلْنَا: لَيْسَ الْأَمْرُ كَمَا قُلْتُمْ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْقَوْمَ لَمَّا كُلِّفُوا بِأَنْ يُقَدِّمُوا الصَّدَقَةَ وَيُشْغَلُوا بِالْمُنَاجَاةِ، فَلَا بُدَّ مِنْ تَقْدِيمِ الصَّدَقَةِ، فَمَنْ تَرَكَ الْمُنَاجَاةَ

Manası: Mal harcamayı gerektirdiğinden dolayı sadaka takdim etmekten korktunuz [mu?] Mademki emrolunduğunuz şeyi yapmadınız ve Allah da tövbenizi kabul edip bunu yapmamanız hususunda size ruhsat verdi; o halde namazı, zekatı ve diğer taatleri aksatmayın. Şayet: "Ayetin zahiri, müminlerin bu mükellefiyette kusur işlediklerine delalet etmektedir; bunun açıklaması birkaç yöndendir: Birincisi, { أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا } “...vermekten korktunuz mu?” buyruğudur ki bu onların kusuruna delalet eder. İkincisi, { فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا } “Mademki yapmadınız” buyruğudur. Üçüncüsü ise, { وَتابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ } “ve Allah da tövbenizi kabul etti” buyruğudur" denilirse, deriz ki: Mesele dediğiniz gibi değildir; çünkü o topluluk sadaka takdim etmekle ve gizli konuşmakla mükellef kılındıklarında, sadakayı takdim etmek zorunluydu; o halde gizli konuşmayı terk eden kimse

يَكُونُ مُقَصِّرًا، وَأَمَّا لَوْ قِيلَ بِأَنَّهُمْ نَاجَوْا مِنْ غَيْرِ تَقْدِيمِ الصَّدَقَةِ، فَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ جَائِزٍ، لَأَنَّ الْمُنَاجَاةَ لَا تُمْكِنُ إِلَّا إِذَا مَكَّنَ الرَّسُولُ مِنَ الْمُنَاجَاةِ، فَإِذَا لَمْ يُمَكِّنْهُمْ مِنْ ذَلِكَ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْمُنَاجَاةِ، فَعَلِمْنَا أَنَّ الْآيَةَ لَا تَدُلُّ عَلَى صُدُورِ التَّقْصِيرِ مِنْهُمْ، فَأَمَّا قَوْلُهُ: أَأَشْفَقْتُمْ فَلَا يَمْتَنِعُ أَنَّ اللَّه تَعَالَى عَلِمَ ضِيقَ صَدْرِ كَثِيرٍ مِنْهُمْ عَنْ إِعْطَاءِ الصَّدَقَةِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ لَوْ دَامَ الْوُجُوبُ، فَقَالَ هَذَا الْقَوْلَ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَتابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَيْسَ فِي الْآيَةِ أَنَّهُ تَابَ عَلَيْكُمْ مِنْ هَذَا التَّقْصِيرِ، بَلْ يَحْتَمِلُ أَنَّكُمْ إِذَا كُنْتُمْ تَائِبِينَ رَاجِعِينَ إِلَى اللَّه، وَأَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ، فَقَدْ كَفَاكُمْ هَذَا التَّكْلِيفَ، أَمَّا قَوْلُهُ: وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ يَعْنِي محيط بأعمالكم ونياتكم.

kusur işlemiş olmaz. Şayet onların sadaka vermeksizin gizli konuştukları söylenecek olursa, bu da caiz değildir; çünkü gizli konuşma ancak Resûl'ün buna imkan tanımasıyla mümkündür; o onlara bu imkanı tanımayınca da gizli konuşmaya güç yetiremezlerdi. Böylece anladık ki ayet onlardan bir kusurun sadır olduğuna delalet etmemektedir. { أَأَشْفَقْتُمْ } “Korktunuz mu?” buyruğuna gelince; vücubiyet devam etseydi gelecekte pek çoğunun sadaka verme hususunda gönüllerinin daralacağını Allah Teâlâ'nın bilmiş olması ve bu sebeple bu sözü söylemiş bulunması imkansız değildir. { وَتابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ } “Ve Allah da tövbenizi kabul etti” buyruğuna gelince, ayette bu kusurdan dolayı tövbenizi kabul ettiği şeklinde bir ifade yoktur; bilakis bu, şayet tövbe eden ve Allah'a yönelen kimseler olur, namazı kılar ve zekatı verirseniz bu mükellefiyetin sizin için yeterli olduğu ihtimalini taşır. { وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِما تَعْمَلُونَ } “Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” buyruğuna gelince; yani O amellerinizi ve niyetlerinizi kuşatmıştır.

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ١٤]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 14]

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٤)

{ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ (١٤) } “Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan; bile bile yalana yemin ederler.”

كَانَ الْمُنَافِقُونَ يَتَوَلَّوْنَ الْيَهُودَ وَهُمُ الَّذِينَ غَضِبَ اللَّه عَلَيْهِمْ فِي قَوْلِهِ: مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ [المائدة: ٦٠] وَيَنْقُلُونَ إِلَيْهِمْ أَسْرَارَ الْمُؤْمِنِينَ: مَا هُمْ مِنْكُمْ أَيُّهَا الْمُسْلِمُونَ وَلَا مِنَ الْيَهُودِ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَالْمُرَادُ مِنْ هَذَا الْكَذِبِ إِمَّا ادِّعَاؤُهُمْ كَوْنَهُمْ مُسْلِمِينَ، وَإِمَّا أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتُمُونَ اللَّه وَرَسُولَهُ وَيَكِيدُونَ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا قِيلَ لَهُمْ: إِنَّكُمْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ خَافُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِنَ الْقَتْلِ، فَيَحْلِفُونَ أَنَّا مَا قُلْنَا ذَلِكَ وَمَا فَعَلْنَاهُ، فَهَذَا هُوَ الْكَذِبُ الَّذِي يَحْلِفُونَ عَلَيْهِ.

Münafıklar Yahudileri dost ediniyorlardı; onlar da Allah Teâlâ'nın: { مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ } “Allah'ın lanet ettiği ve gazabına uğrattığı kimse...” [Mâide: 60] ayetinde kendilerine gazap edildiğini bildirdiği kimselerdir; müminlerin sırlarını onlara taşıyorlardı. { مَا هُمْ مِنْكُمْ } “Onlar sizden değildir” ey Müslümanlar, { وَلا مِنْهُمْ } “ne de onlardandır” [yani Yahudilerden değildir], { وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ } “ve yalana yemin ederler.” Bu yalandan maksat ya kendilerinin Müslüman olduklarını iddia etmeleridir ya da onlar Allah'a ve Resûlüne sövüp Müslümanlara tuzak kuruyorlardı; kendilerine: "Siz bunu yaptınız" denildiğinde öldürülmekten korkup: "Biz bunu söylemedik ve yapmadık" diye yemin ediyorlardı; işte üzerine yemin ettikleri yalan budur.

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى فَسَادِ قَوْلِ الْجَاحِظِ إِنَّ الْخَبَرَ الَّذِي يَكُونُ مُخَالِفًا لِلْمُخْبَرِ عَنْهُ إِنَّمَا يَكُونُ كَذِبًا لَوْ عَلِمَ الْمُخْبِرُ كَوْنَ الْخَبَرِ مُخَالِفًا لِلْمُخْبَرِ عَنْهُ، وَذَلِكَ لَأَنَّ لَوْ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ لَكَانَ قَوْلُهُ: وَهُمْ يَعْلَمُونَ تَكْرَارًا غَيْرَ مُقَيَّدٍ،

Bil ki bu ayet, Câhız'ın "Haber verilen şeye muhalif olan bir haber, ancak haber veren kimse o haberin haber verilen şeye muhalif olduğunu bildiği takdirde yalan olur" şeklindeki sözünün batıl olduğuna delalet eder. Çünkü şayet durum onun gittiği görüş üzere olsaydı, [ayetin] { وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “onlar bile bile” ifadesi hiçbir kayıt ifade etmeyen bir tekrar olurdu.

يُرْوَى أَنَّ عَبْدَ اللَّه بْنَ نَبْتَلٍ الْمُنَافِقَ كَانَ/ يُجَالِسُ رَسُولِ اللَّه ﷺ ثُمَّ يَرْفَعُ حَدِيثَهُ إِلَى الْيَهُودِ، فَبَيْنَا رسول اللَّه ﷺ في حُجْرَتِهِ إِذْ قَالَ: يَدْخُلُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ يَنْظُرُ بِعَيْنِ شَيْطَانٍ- أَوْ بِعَيْنَيْ شَيْطَانٍ- فَدَخَلَ رَجُلٌ عَيْنَاهُ زَرْقَاوَانِ فَقَالَ لَهُ: لِمَ تَسُبَّنِي فَجَعَلَ يَحْلِفُ فَنَزَلَ قَوْلُهُ: وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ.

Rivayet edilir ki münafık Abdullah b. Nebtel, Allah Resûlü ﷺ ile oturur, sonra da onun sözünü Yahudilere taşırdı. Allah Resûlü ﷺ hücresinde iken şöyle buyurdu: «Yanınıza şeytan gözüyle -veya şeytanın iki gözüyle- bakan bir adam girecektir.» Bunun üzerine gök gözlü bir adam girdi. Resûlullah ona: «Bana niçin sövüyorsun?» buyurdu. Adam yemin etmeye başladı; bunun üzerine: { وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ } “Onlar bile bile yalana yemin ederler” ayeti indi.

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ١٥]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 15]

أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٥)

{ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً إِنَّهُمْ ساءَ مَا كانُوا يَعْمَلُونَ (١٥) } “Allah onlar için çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları ne kötüdür!”

وَالْمُرَادُ مِنْهُ عِنْدَ بَعْضِ المحققين عذاب القبر. ثم قال تعالى:

Bazı muhakkiklere göre bundan maksat kabir azabıdır. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ١٦]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 16]

اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ (١٦)

{ اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ (١٦) } “Yeminlerini bir kalkan edindiler de Allah'ın yolundan alıkoydular. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır.”

وَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ الْحَسَنُ: اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ، قَالَ ابْنُ جِنِّي: هَذَا عَلَى حَذْفِ الْمُضَافِ، أَيِ اتَّخَذُوا ظِهَارَ إِيمَانِهِمْ جُنَّةً عَنْ ظُهُورِ نِفَاقِهِمْ وَكَيْدِهِمْ لِلْمُسْلِمِينَ، أَوْ جُنَّةً عَنْ أَنْ يَقْتُلَهُمُ الْمُسْلِمُونَ، فَلَمَّا أَمِنُوا مِنَ الْقَتْلِ اشْتَغَلُوا بِصَدِّ النَّاسِ عَنِ الدُّخُولِ فِي الْإِسْلَامِ بِإِلْقَاءِ الشُّبُهَاتِ فِي الْقُلُوبِ وَتَقْبِيحِ حَالِ الْإِسْلَامِ.

Birinci Mesele: Hasan [el-Basrî], hemzenin kesresiyle { اتَّخَذُوا أَيْمانَهُمْ } [îmânühüm] şeklinde okumuştur. İbn Cinnî şöyle demiştir: Bu, muzafın hazfi üzeredir; yani nifaklarının ve Müslümanlara kurdukları tuzakların açığa çıkmasına karşı veya Müslümanların kendilerini öldürmesine karşı imanlarını açıkça göstermeyi kalkan edindiler. Öldürülmekten emin olunca da kalplere şüpheler sokarak ve İslam'ın halini çirkin göstererek insanları İslam'a girmekten alıkoymakla meşgul oldular.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ أَيْ عَذَابُ الآخر، وَإِنَّمَا حَمَلْنَا قَوْلَهُ: أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً على عذاب القبر، وقوله هاهنا: فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ على عذاب الآخر، لِئَلَّا يَلْزَمُ التَّكْرَارُ، وَمِنَ النَّاسِ مَنْ قَالَ: الْمُرَادُ مِنَ الْكُلِّ عَذَابُ الْآخِرَةِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ: الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ [النحل: ٨٨] .

İkinci Mesele: Allah Teâlâ'nın: { فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ } “Onlar için alçaltıcı bir azap vardır” buyruğu, yani ahiret azabıdır. Biz tekrar gerekmesin diye O'nun: { أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذاباً شَدِيداً } “Allah onlar için çetin bir azap hazırlamıştır” buyruğunu kabir azabına, buradaki: { فَلَهُمْ عَذابٌ مُهِينٌ } “Onlar için alçaltıcı bir azap vardır” buyruğunu da ahiret azabına hamlettik. İnsanlardan bir kısmı ise hepsinden maksadın ahiret azabı olduğunu söylemiştir; bu da O'nun: { الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ } “İnkâr eden ve Allah'ın yolundan alıkoyanlara, azap üstüne azap artırdık” [Nahl: 88] buyruğu gibidir.

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ١٧]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 17]

لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (١٧)

{ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوالُهُمْ وَلا أَوْلادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئاً أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ هُمْ فِيها خالِدُونَ (١٧) } “Onların malları da evlatları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda vermez. Onlar ateş ehlidirler; orada ebedî kalacaklardır.”

رُوِيَ أَنَّ وَاحِدًا مِنْهُمْ قَالَ: لَنُنْصَرَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَنْفُسِنَا وَأَوْلَادِنَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ.

Rivayet edildiğine göre onlardan biri: "Kıyamet gününde kendimizle ve evlatlarımızla mutlaka yardım görürüz" demiş, bunun üzerine bu ayet inmiştir.

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ١٨]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 18]

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَما يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلى شَيْءٍ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ (١٨)

{ يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعاً فَيَحْلِفُونَ لَهُ كَما يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلى شَيْءٍ أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ (١٨) } “Allah onların hepsini dirilteceği gün, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve bir şey üzerinde olduklarını sanacaklar. İyi bilin ki onlar yalancıların ta kendileridir!”

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: إِنَّ الْمُنَافِقَ يَحْلِفُ للَّه يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذِبًا كَمَا يَحْلِفُ لِأَوْلِيَائِهِ فِي الدُّنْيَا كَذِبًا أَمَّا الْأَوَّلُ:

İbn Abbas şöyle demiştir: Münafık, dünyada dostlarına yalan yere yemin ettiği gibi kıyamet gününde de Allah'a yalan yere yemin eder. Birincisi:

فَكَقَوْلِهِ: وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ [الْأَنْعَامِ: ٢٣] . وَأَمَّا الثَّانِي: فَهُوَ كَقَوْلِهِ: وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ [البقرة: ٥٦] وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ لِشِدَّةِ تَوَغُّلِهِمْ فِي النِّفَاقِ ظَنُّوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّهُ يُمْكِنُهُمْ تَرْوِيجُ/ كَذِبِهِمْ بِالْأَيْمَانِ الْكَاذِبَةِ عَلَى عَلَّامِ الْغُيُوبِ، فَكَانَ هَذَا الْحَلِفُ الذَّمِيمُ يَبْقَى مَعَهُمْ أَبَدًا، وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ [الْأَنْعَامِ: ٢٨] قَالَ الْجُبَّائِيُّ وَالْقَاضِي: إِنَّ أَهْلَ الْآخِرَةِ لَا يَكْذِبُونَ، فَالْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ أَنَّهُمْ يَحْلِفُونَ فِي الْآخِرَةِ أَنَّا مَا كُنَّا كَافِرِينَ عِنْدَ أَنْفُسِنَا، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يَكُونُ هَذَا الْحَلِفُ كَذِبًا، وَقَوْلُهُ: أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ أَيْ فِي الدُّنْيَا، وَاعْلَمْ أَنَّ تَفْسِيرَ الْآيَةِ بِهَذَا الْوَجْهِ لَا شَكَّ أَنَّهُ يَقْتَضِي رَكَاكَةً عَظِيمَةً فِي النَّظْمِ، وَقَدِ اسْتَقْصَيْنَا هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: وَاللَّهِ رَبِّنا ما كُنَّا مُشْرِكِينَ [الأنعام: ٢٣] .

O'nun: { وَاللَّهِ رَبِّنا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Rabbimiz olan Allah'a andolsun ki biz müşriklerden değildik” [En'âm: 23] buyruğu gibidir. İkincisi ise O'nun: { وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ } “Onlar kesinlikle sizden olduklarına dair Allah'a yemin ederler” [Tevbe: 56] buyruğu gibidir. Manası: Onlar nifaka aşırı derecede dalmış olmalarından ötürü kıyamet gününde gaybları hakkıyla bilene yalan yeminlerle yalanlarını yutturabileceklerini sandılar; bu yerilmiş yemin onların üzerinde ebediyen kalacaktır. O'nun: { وَلَوْ رُدُّوا لَعادُوا لِما نُهُوا عَنْهُ } “Şayet geri döndürülselerdi, menedildikleri şeye mutlaka yine dönerlerdi” [En'âm: 28] buyruğuyla işaret edilen de budur. Cübbâî ve Kādî şöyle demiştir: Ahiret ehli yalan söylemez; dolayısıyla ayetten maksat, onların ahirette: "Biz kendi katımızda kâfir değildik" diye yemin etmeleridir; bu veçhe göre bu yemin yalan olmaz. { أَلا إِنَّهُمْ هُمُ الْكاذِبُونَ } “İyi bilin ki onlar yalancıların ta kendileridir” buyruğu ise, yani dünyada [yalancı idiler] demektir. Bil ki ayeti bu vecihle tefsir etmenin, hiç şüphe yok ki nazımda büyük bir tutarsızlık ve zayıflık gerektirdiğini bil; biz bu meseleyi En'âm Suresi'nde: { وَاللَّهِ رَبِّنا ما كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Rabbimiz olan Allah'a andolsun ki biz müşriklerden değildik” [En'âm: 23] ayetinin tefsirinde etraflıca açıklamıştık.

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ١٩]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 19]

اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٩)

{ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطانُ فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٩) } “Şeytan onları hakimiyeti altına almış da onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar şeytanın fırkasıdır. İyi bilin ki şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir!”

قَالَ الزَّجَّاجُ: اسْتَحْوَذَ فِي اللُّغَةِ اسْتَوْلَى، يقال: حاوزت الْإِبِلَ، وَحُذْتُهَا إِذَا اسْتَوْلَيْتَ عَلَيْهَا وَجَمَعْتَهَا، قَالَ الْمُبَرِّدُ: اسْتَحْوَذَ عَلَى الشَّيْءِ حَوَاهُ وَأَحَاطَ بِهِ، وَقَالَتْ عَائِشَةُ فِي حَقِّ عُمَرَ: كَانَ أَحْوَذِيًّا، أَيْ سَائِسًا ضَابِطًا لِلْأُمُورِ، وَهُوَ أَحَدُ مَا جَاءَ عَلَى الْأَصْلِ نَحْوَ: اسْتَصْوَبَ وَاسْتَنْوَقَ، أَيْ مَلَكَهُمُ الشَّيْطَانُ وَاسْتَوْلَى عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَالَ:

Zeccâc şöyle demiştir: İstahveze (اسْتَحْوَذَ) lügatte, istila etti (hâkimiyeti altına aldı) demektir; nitekim develeri hâkimiyet altına alıp topladığında: "Develeri havz ettim (حاوزت الإبل) ve onları huztüm (حذتها)" denir. Müberred şöyle demiştir: Bir şeyi istahveze etti (hâkimiyeti altına aldı), onu toplayıp kuşattı demektir. Âişe, Ömer hakkında: "Ahvezî (أحوذيا) idi", yani işleri iyi idare eden ve kontrol altında tutan bir kimse idi demiştir. Bu kelime; istasvebe (اسْتَصْوَبَ) ve istanveka (اسْتَنْوَقَ) gibi [i'lâl kuralına uymayıp] aslı üzere gelen kelimelerden biridir; yani şeytan onlara mâlik olmuş ve onları istila etmiştir. Sonra şöyle buyurmuştur:

فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ وَاحْتَجَّ الْقَاضِي بِهِ فِي خَلْقِ الْأَعْمَالِ مِنْ وَجْهَيْنِ الْأَوَّلُ: ذَلِكَ النِّسْيَانُ لَوْ حَصَلَ بِخَلْقِ اللَّه لَكَانَتْ إِضَافَتُهَا إِلَى الشَّيْطَانِ كَذِبًا وَالثَّانِي: لَوْ حَصَلَ ذَلِكَ بِخَلْقِ اللَّه لَكَانُوا كَالْمُؤْمِنِينَ فِي كَوْنِهِمْ حِزْبَ اللَّه لَا حِزْبَ الشَّيْطَانِ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى:

{ فَأَنْساهُمْ ذِكْرَ اللَّهِ أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Onlara Allah'ın zikrini unutturmuştur. İşte onlar şeytanın fırkasıdır. İyi bilin ki şeytanın fırkası, hüsrana uğrayanların ta kendileridir!” Kādî, amellerin yaratılması konusunda bununla iki yönden delil getirmiştir: Birincisi: Bu unutma şayet Allah'ın yaratmasıyla meydana gelseydi, onun şeytana isnat edilmesi yalan olurdu. İkincisi: Şayet bu durum Allah'ın yaratmasıyla meydana gelseydi, onlar şeytanın hizbi değil, tıpkı müminler gibi Allah'ın hizbi olurlardı. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة المجادلة (٥٨) : الآيات ٢٠ الى ٢١]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayetler 20 - 21]

إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ (٢٠) كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢١)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولئِكَ فِي الْأَذَلِّينَ (٢٠) كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (٢١) } “Allah'a ve Resûlüne karşı gelenler var ya, işte onlar en alçaklar arasındadırlar. Allah: «Andolsun ki ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz» diye yazmıştır. Şüphesiz Allah kavîdir, azîzdir.”

أَيْ فِي جُمْلَةِ مَنْ هُوَ أَذَلُّ خَلْقِ اللَّه، لِأَنَّ ذُلَّ أَحَدِ الْخَصْمَيْنِ عَلَى حَسَبِ عِزِّ الْخَصْمِ الثَّانِي، فَلَمَّا كَانَتْ عِزَّةُ اللَّه غَيْرَ مُتَنَاهِيَةٍ، كَانَتْ ذِلَّةُ مَنْ يُنَازِعُهُ غَيْرَ مُتَنَاهِيَةٍ أَيْضًا، وَلَمَّا شَرَحَ ذُلَّهُمْ، بَيَّنَ عِزَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ: كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي وَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Yani Allah'ın mahlukatının en zelil olanları arasındadırlar; çünkü hasımlardan birinin zilleti, diğer hasmın izzeti nispetindedir. Allah'ın izzeti nihayetsiz olunca, O'nunla çekişenin zilleti de nihayetsiz olmuştur. Onların zilletini açıkladığında, müminlerin izzetini beyan ederek şöyle buyurmuştur: { كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي } “Allah: «Andolsun ki ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz» diye yazmıştır.” Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ: أَنَا وَرُسُلِي بِفَتْحِ الْيَاءِ، وَالْبَاقُونَ لَا يُحَرِّكُونَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ:

Birinci Mesele: Nâfi ve İbn Âmir, yâ'nın fethasıyla { أَنَا وَرُسُلِيَ } [Rusuliye] şeklinde okumuşlar, diğerleri ise harekelemeden [sükûn ile] okumuşlardır. Ebû Ali şöyle demiştir:

التَّحْرِيكُ وَالْإِسْكَانُ جَمِيعًا جَائِزَانِ.

Harekelemek de sükûn kılmak da caizdir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: غَلَبَةُ جَمِيعِ الرُّسُلِ بِالْحُجَّةِ مُفَاضَلَةٌ، إِلَّا أَنَّ مِنْهُمْ مَنْ ضَمَّ إِلَى الْغَلَبَةِ بِالْحُجَّةِ الْغَلَبَةَ بِالسَّيْفِ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ كَذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَلَى نُصْرَةِ أَنْبِيَائِهِ: عَزِيزٌ غَالِبٌ لَا يَدْفَعُهُ أَحَدٌ عَنْ مُرَادِهِ، لِأَنَّ كُلَّ مَا سِوَاهُ مُمْكِنُ الْوُجُودِ لِذَاتِهِ، وَالْوَاجِبُ لِذَاتِهِ يَكُونُ غَالِبًا لِلْمُمْكِنِ/ لِذَاتِهِ، قَالَ مُقَاتِلٌ: إن

İkinci Mesele: Bütün peygamberlerin hüccet ile galip gelmesi ittifakla sabittir; ancak onlardan hüccet ile galip gelmenin yanına kılıç ile galip gelmeyi ekleyenler olduğu gibi, böyle olmayanlar da vardır. Sonra şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ } “Şüphesiz Allah kavîdir” peygamberlerine yardım etmeye gücü yetendir; { عَزِيزٌ } “azîzdir” gâliptir, hiç kimse O'nu muradından vazgeçiremez; çünkü O'nun dışındaki her şey zâtı gereği mümkünü'l-vücûddur; zâtı gereği vâcip olan ise zâtı gereği mümkün olana galip gelir. Mukâtil şöyle demiştir:

الْمُسْلِمِينَ قَالُوا: إِنَّا لَنَرْجُو أَنْ يُظْهِرَنَا اللَّه عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّه بْنُ أُبَيٍّ: أَتَظُنُّونَ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ كَبَعْضِ الْقُرَى الَّتِي غَلَبْتُمُوهُمْ، كَلَّا واللَّه إِنَّهُمْ أَكْثَرُ جَمْعًا وعدة فأنزل اللَّه هذه الآية.

Müslümanlar: "Allah'ın bizi Fars ve Rum'a galip kılacağını umuyoruz" dediler. Bunun üzerine Abdullah b. Übey: "Fars ve Rum'un, galip geldiğiniz şu bazı köyler gibi olduğunu mu sanıyorsunuz? Hayır, vallahi onların toplulukları ve hazırlıkları daha çoktur" dedi. Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi.

[سورة المجادلة (٥٨) : آية ٢٢]

[Mücâdele Suresi (58) : Ayet 22]

لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كانُوا آباءَهُمْ أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٢٢)

{ لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كانُوا آباءَهُمْ أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ أُولئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (٢٢) } “Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir topluluğun; babaları, oğulları, kardeşleri yahut akrabaları da olsa Allah'a ve Resûlüne karşı gelenlerle dostluk ettiğini göremezsin. İşte onların kalplerine [Allah] imanı yazmış ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir. Onları altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere girdirecektir. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar Allah'ın fırkasıdır. İyi bilin ki kurtuluşa erecek olanlar, Allah'ın fırkasının ta kendileridir!”

الْمَعْنَى أَنَّهُ لَا يَجْتَمِعُ الْإِيمَانُ مَعَ وِدَادِ أَعْدَاءِ اللَّه، وَذَلِكَ لِأَنَّ مَنْ أحب أحدا امتنع أن يجب مَعَ ذَلِكَ عَدُوَّهُ وَهَذَا عَلَى وَجْهَيْنِ أَحَدُهُمَا: أَنَّهُمَا لَا يَجْتَمِعَانِ فِي الْقَلْبِ، فَإِذَا حَصَلَ فِي الْقَلْبِ وِدَادُ أَعْدَاءِ اللَّه، لَمْ يَحْصُلْ فِيهِ الْإِيمَانُ، فَيَكُونُ صَاحِبُهُ مُنَافِقًا وَالثَّانِي: أَنَّهُمَا يجتمعان ولكنه معصية وكبيرة، وَكَبِيرَةٌ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يَكُونُ صَاحِبُ هَذَا الْوِدَادِ كَافِرًا بِسَبَبِ هَذَا الْوِدَادِ، بَلْ كَانَ عَاصِيًا فِي اللَّه، فَإِنْ قِيلَ: أَجْمَعَتِ الْأُمَّةُ عَلَى أَنَّهُ تَجُوزُ مُخَالَطَتُهُمْ وَمُعَاشَرَتُهُمْ، فَمَا هَذِهِ الْمَوَدَّةُ الْمُحَرَّمَةُ الْمَحْظُورَةُ؟ قُلْنَا: الْمَوَدَّةُ الْمَحْظُورَةُ هِيَ إِرَادَةُ مُنَافِسِهِ دِينًا وَدُنْيَا مَعَ كَوْنِهِ كَافِرًا، فَأَمَّا مَا سِوَى ذَلِكَ فَلَا حَظْرَ فِيهِ، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى بَالَغَ فِي الْمَنْعِ مِنْ هَذِهِ الْمَوَدَّةِ مِنْ وُجُوهٍ أَوَّلُهَا: مَا ذُكِرَ أَنَّ هَذِهِ الْمَوَدَّةَ مَعَ الْإِيمَانِ لَا يَجْتَمِعَانِ وَثَانِيهَا: قَوْلُهُ: وَلَوْ كانُوا آباءَهُمْ أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ وَالْمُرَادُ أَنَّ الْمَيْلَ إِلَى هَؤُلَاءِ أَعْظَمُ أَنْوَاعِ الْمَيْلِ، وَمَعَ هَذَا فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْمَيْلُ مَغْلُوبًا مَطْرُوحًا بِسَبَبِ الدِّينِ،

Manası: İman ile Allah'ın düşmanlarını sevmek bir arada bulunmaz. Çünkü bir kimseyi seven bir kimsenin, bununla birlikte onun düşmanını da sevmesi imkânsızdır. Bu iki vecih üzeredir: Birincisi: İkisi kalpte bir arada bulunmaz; kalpte Allah'ın düşmanlarına yönelik bir sevgi meydana geldiğinde orada iman meydana gelmez, böylece o kimse münafık olur. İkincisi: İkisi bir arada bulunabilir fakat bu bir masiyet ve büyük günahtır; bu veçhe göre bu sevginin sahibi bu sevgisinden dolayı kâfir olmaz, bilakis Allah'a karşı asi olur. Şayet: "Ümmet, onlarla bir arada bulunmanın ve muaşerette bulunmanın caiz olduğu hususunda icma etmiştir; o halde bu haram kılınan ve yasaklanan sevgi nedir?" denilirse, deriz ki: Yasaklanan sevgi, kâfir olmasıyla birlikte onun din ve dünya hususunda rakibini arzu etmesidir; bundan başkasında ise bir yasaklık yoktur. Sonra Allah Teâlâ bu sevgiyi yasaklama hususunda birkaç yönden mübalağa etmiştir: Birincisi: İman ile bu sevginin bir arada bulunamayacağının zikredilmesidir. İkincisi: { وَلَوْ كانُوا آباءَهُمْ أَوْ أَبْناءَهُمْ أَوْ إِخْوانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ } “...babaları, oğulları, kardeşleri yahut akrabaları da olsa” buyruğudur. Kastedilen, bunlara yönelik meylin meyillerin en büyüğü olduğudur; buna rağmen din sebebiyle bu meylin mağlup edilmesi ve bir kenara atılması vaciptir.

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ قَتَلَ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّه بْنَ الْجَرَّاحِ يَوْمَ أُحُدٍ، وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَتَلَ خَالَهُ الْعَاصَ بْنَ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَأَبِي بَكْرٍ دَعَا ابْنَهُ يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى الْبِرَازِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﵊: «مَتِّعْنَا بِنَفْسِكَ» وَمُصْعَبِ بْنِ عُمَيْرٍ قَتَلَ أَخَاهُ عُبَيْدَ بْنَ عمير، / وعلي بن أبي طالب وَعُبَيْدَةَ قَتَلُوا عُتْبَةَ وَشَيْبَةَ وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ يَوْمَ بَدْرٍ،

İbn Abbas şöyle demiştir: Bu ayet; Uhud günü babası Abdullah b. el-Cerrâh'ı öldüren Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh, Bedir günü dayısı Âs b. Hişâm b. el-Mugīre'yi öldüren Ömer b. el-Hattâb, Bedir günü oğlunu teke tek dövüşe çağırdığında Peygamber aleyhisselâm'ın: «Bizi kendinden mahrum bırakma!» buyurduğu Ebû Bekir, kardeşi Ubeyd b. Umeyr'i öldüren Mus'ab b. Umeyr ve Bedir günü Utbe, Şeybe ve Velîd b. Utbe'yi öldüren Ali b. Ebî Tâlib ile Ubeyde hakkında inmiştir.

أَخْبَرَ أَنَّ هَؤُلَاءِ لَمْ يُوَادُّوا أَقَارِبَهُمْ وَعَشَائِرَهُمْ غَضَبًا للَّه وَدِينِهِ وَثَالِثُهَا: أَنَّهُ تَعَالَى عَدَّدَ نِعَمَهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ: أُولئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمانَ وَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

[Ayet], bunların Allah ve dini için öfkelenerek akrabalarına ve aşiretlerine sevgi beslemediklerini haber vermiştir. Üçüncüsü: Allah Teâlâ'nın müminler üzerindeki nimetlerini saymasıdır; buna da: { أُولئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمانَ } “İşte onların kalplerine [Allah] imanı yazmıştır” buyruğu ile başlamıştır. Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: الْمَعْنَى أَنَّ مَنْ أَنْعَمَ اللَّه عَلَيْهِ بِهَذِهِ النِّعْمَةِ الْعَظِيمَةِ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْصُلَ فِي قَلْبِهِ مَوَدَّةُ أَعْدَاءِ اللَّه، وَاخْتَلَفُوا فِي الْمُرَادِ مِنْ قَوْلِهِ: كَتَبَ أَمَّا الْقَاضِي فَذَكَرَ ثَلَاثَةَ أَوْجُهٍ عَلَى وَفْقِ قَوْلِ الْمُعْتَزِلَةِ أَحَدُهَا:

Birinci Mesele: Manası: Allah'ın kendisine bu büyük nimeti lütfettiği kimsenin kalbinde Allah'ın düşmanlarına sevgi bulunması nasıl mümkün olabilir? { كَتَبَ } “yazmıştır” buyruğundan ne kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir. Kādî'ye gelince, o Mutezile'nin görüşüne uygun olarak üç vecih zikretmiştir: Birincisi:

جَعَلَ فِي قُلُوبِهِمْ عَلَامَةً تَعْرِفُ بِهَا الْمَلَائِكَةُ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْإِخْلَاصِ وَثَانِيهَا: الْمُرَادُ شَرَحَ صُدُورَهُمْ لِلْإِيمَانِ بِالْأَلْطَافِ وَالتَّوْفِيقِ وَثَالِثُهَا: قِيلَ فِي: كَتَبَ قَضَى أَنَّ قُلُوبَهُمْ بِهَذَا الْوَصْفِ، وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْوُجُوهَ الثَّلَاثَةَ نُسَلِّمُهَا لِلْقَاضِي وَنُفَرِّعُ عَلَيْهَا صِحَّةَ قَوْلِنَا، فَإِنَّ الَّذِي قَضَى اللَّه بِهِ أَخْبَرَ عَنْهُ وَكَتَبَهُ فِي اللوح المحفوظ، لو لم يقع لا نقلب خَبَرُ اللَّه الصِّدْقُ كَذِبًا وَهَذَا مُحَالٌ، وَالْمُؤَدِّي إِلَى الْمُحَالِ مُحَالٌ، وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْفَارِسِيُّ مَعْنَاهُ: جَمَعَ، وَالْكَتِيبَةُ: الْجَمْعُ مِنَ الْجَيْشِ، وَالتَّقْدِيرُ أُولَئِكَ الَّذِينَ جَمَعَ اللَّه فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ، أَيِ اسْتَكْمَلُوا فَلَمْ يَكُونُوا مِمَّنْ يَقُولُونَ: نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ [النِّسَاءِ: ١٥٠] وَمَتَى كَانُوا كَذَلِكَ امْتَنَعَ أَنْ يَحْصُلَ فِي قُلُوبِهِمْ مَوَدَّةُ الْكُفَّارِ، وَقَالَ جُمْهُورُ أَصْحَابِنَا: كَتَبَ مَعْنَاهُ أَثْبَتَ وَخَلَقَ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِيمَانَ لَا يُمْكِنُ كَتْبُهُ، فَلَا بُدَّ مِنْ حَمْلِهِ عَلَى الْإِيجَادِ وَالتَّكْوِينِ.

Kalplerine meleklerin onların ihlas üzere bulunduklarını bilecekleri bir işaret koymuştur. İkincisi: Maksat lütuflar ve tevfîk (başarıya ulaştırma) ile onların göğüslerini imana açmıştır. Üçüncüsü: { كَتَبَ } “yazdı” ifadesinde, kalplerinin bu vasıf üzere olduğuna hükmetti (kazâ etti) denilmiştir. Bil ki biz bu üç vechi de Kādî'ye teslim eder ve kendi görüşümüzün sıhhatini bunların üzerine bina ederiz; zira Allah'ın hükmettiği, haber verdiği ve Levh-i Mahfuz'da yazdığı şey şayet vuku bulmasaydı, Allah'ın doğru olan haberi yalana dönüşürdü ki bu imkânsızdır; imkânsıza götüren şey de imkânsızdır. Ebû Ali el-Fârisî şöyle demiştir: Manası: Topladı demektir; ketîbe (الكتيبة) de ordudan toplanmış bir birliktir. Takdiri şöyledir: Onlar, Allah'ın kalplerinde imanı topladığı kimselerdir; yani [imanı] kemale erdirmişlerdir, yoksa: { نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍ } “Bir kısmına inanırız, bir kısmını inkâr ederiz” [Nisâ: 150] diyen kimselerden değillerdir. Onlar böyle oldukları takdirde, kalplerinde kâfirlerin sevgisinin bulunması imkânsız olur. Ashabımızın cumhuru ise şöyle demiştir: { كَتَبَ } kelimesinin manası, sabitledi ve yarattı demektir; çünkü imanın [fiziksel olarak] yazılması mümkün değildir; dolayısıyla onu var etmeye ve meydana getirmeye hamletmek zorunludur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: رَوَى الْمُفَضَّلُ عَنْ عَاصِمٍ: كُتِبَ عَلَى فِعْلِ مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، وَالْبَاقُونَ: كَتَبَ على

İkinci Mesele: Mufaddal, Âsım'dan fâili zikredilmeyen fiil olarak [meçhul sığasıyla] { كُتِبَ } [kütibe] şeklinde rivayet etmiştir; diğerleri ise fâile

إِسْنَادِ الْفِعْلِ إِلَى الْفَاعِلِ وَالنِّعْمَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ: وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَفِيهِ قَوْلَانِ: الْأَوَّلُ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ:

fiilin isnadıyla [mâlum olarak] { كَتَبَ } [ketebe] şeklinde okumuşlardır. İkinci nimet: { وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ } “ve onları kendinden bir ruh ile desteklemiştir” buyruğudur. Bunda iki görüş vardır: Birincisi: İbn Abbas şöyle demiştir:

نَصَرَهُمْ عَلَى عَدُوِّهِمْ، وَسَمَّى تِلْكَ النُّصْرَةَ رُوحًا لِأَنَّ بِهَا يَحْيَا أَمْرُهُمْ وَالثَّانِي: قَالَ السُّدِّيُّ: الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ:

Onlara düşmanlarına karşı yardım etmiştir; bu yardımı da ruh olarak isimlendirmiştir, çünkü onların işi bununla hayat bulur. İkincisi: Süddî şöyle demiştir: O'nun:

مِنْهُ عَائِدٌ إِلَى الْإِيمَانِ وَالْمَعْنَى أَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنَ الْإِيمَانِ يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا [الشورة: ٥٢] النِّعْمَةُ الثَّالِثَةُ: وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها وَهُوَ إِشَارَةٌ إِلَى نِعْمَةِ الْجَنَّةِ النِّعْمَةُ الرَّابِعَةُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَهِيَ نِعْمَةُ الرِّضْوَانِ، وَهِيَ أَعْظَمُ النِّعَمِ وَأَجَلُّ الْمَرَاتِبِ، ثُمَّ لَمَّا عَدَّدَ هَذِهِ النِّعَمَ ذَكَرَ الْأَمْرَ الرَّابِعَ مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي تُوجِبُ تَرْكَ الْمُوَادَّةِ مَعَ أَعْدَاءِ اللَّه فَقَالَ:

{ مِنْهُ } “kendinden” buyruğundaki zamir imana racidir; manası: Onları imandan bir ruh ile desteklemiştir demektir; nitekim O'nun: { وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik” [Şûrâ: 52] buyruğu buna delalet eder. Üçüncü nimet: { وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها } “Onları altından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere girdirecektir” buyruğudur ki bu da cennet nimetine bir işarettir. Dördüncü nimet: Allah Teâlâ'nın: { رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ } “Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır” buyruğudur; bu da rıdvan nimetidir ve nimetlerin en büyüğü, mertebelerin en yücesidir. Sonra O bu nimetleri saydığında, Allah'ın düşmanları ile dostluğu terk etmeyi vacip kılan hususların dördüncüsünü zikrederek şöyle buyurmuştur:

أُولئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ وَهُوَ فِي مُقَابَلَةِ قَوْلِهِ فِيهِمْ: أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ [المجادلة: ١٩] .

{ أُولئِكَ حِزْبُ اللَّهِ أَلا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ } “İşte onlar Allah'ın tarafında olanlardır. İyi bilin ki, kurtuluşa erecek olanlar da Allah'ın tarafında olanlardır”. Bu da onlar hakkında buyurulan: { أُولئِكَ حِزْبُ الشَّيْطانِ أَلا إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطانِ هُمُ الْخاسِرُونَ } “İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin ki, ziyana uğrayacak olanlar da şeytanın taraftarlarıdır” [Mücâdele: 19] buyruğunun mukabilindedir.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأَكْثَرِينَ اتَّفَقُوا عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ نَزَلَتْ فِي حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ وَإِخْبَارِهِ أَهْلَ مَكَّةَ بمسير النبي ﷺ إليهم لَمَّا أَرَادَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَتِلْكَ الْقِصَّةُ مَعْرُوفَةٌ وَبِالْجُمْلَةِ فَالْآيَةُ زَجْرٌ عَنِ التَّوَدُّدِ إِلَى الْكُفَّارِ وَالْفُسَّاقِ.

Bil ki çoğunluk, O'nun: { لَا تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Allah'a ve ahiret gününe iman eden hiçbir topluluğun, Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelenlerle sevgi bağı kurduğunu göremezsin” buyruğunun; Hâtıb b. Ebî Beltea ve onun, Mekke'nin fethini istediği vakit Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onlara doğru yürüyüşünü Mekke halkına haber vermesi hakkında indiği hususunda ittifak etmiştir. Bu kıssa meşhurdur. Özetle ayet, kâfirlere ve fâsıklara sevgi beslemekten bir sakındırmadır.

عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لِفَاجِرٍ وَلَا لِفَاسِقٍ عِنْدِي نِعْمَةً فَإِنِّي وَجَدْتُ فِيمَا أو حيث لَا تَجِدُ قَوْماً إِلَى آخِرِهِ»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle dediği [rivayet edilmiştir]: “Allahım! Hiçbir fâcir ve fâsık kimsenin benim üzerimde bir iyiliği/minneti olmasını nasip etme; çünkü bana vahyettiğin şeyler arasında { لَا تَجِدُ قَوْماً } “Hiçbir topluluk göremezsin...” [ayetini] sonuna kadar buldum.”

واللَّه ﷾ أَعْلَمُ، وَالْحَمْدُ للَّه رَبِّ الْعَالَمِينَ، وَصَلَاتُهُ وَسَلَامُهُ عَلَى سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ وَخَاتَمِ النَّبِيِّينَ، سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Allah [celle celâluhu] en iyisini bilir. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. Salat ve selam da peygamberlerin efendisi, nebilerin sonuncusu, efendimiz ümmî peygamber Muhammed'e, onun bütün âline ve ashabına olsun.