Binûn

Kalem Suresi — 3. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَالَ جَرِيرٌ:

Cerîr de şöyle demiştir:

أَلَا رُبَّ سَامِ الطَّرْفِ مِنْ آلِ مَازِنٍ ... إِذَا شَمَّرَتْ عَنْ سَاقِهَا الْحَرْبُ شَمَّرَا

Nice Mâzinoğulları'ndan bakışları yüksek kimseler vardır ki ... Savaş paçasını sıvadığı (tüm şiddetiyle kızıştığı) zaman o da paçaları sıvar.

وَقَالَ آخَرُ:

Bir başkası da şöyle demiştir:

فِي سَنَةٍ قَدْ شَمَّرَتْ عَنْ سَاقِهَا ... حَمْرَاءُ تَبْرِي اللَّحْمَ عَنْ عُرَاقِهَا

Paçasını sıvamış (tüm dehşetiyle gelmiş) öyle bir kıtlık yılı ki ... Eti kemiğinden sıyırıp atan kızıl [bir afet]tir.

وَقَالَ آخَرُ:

Bir diğeri de şöyle demiştir:

قَدْ شَمَّرَتْ عَنْ سَاقِهَا فَشُدُّوا ... وَجَدَّتِ الْحَرْبُ بِكُمْ فَجِدُّوا

[Savaş] paçasını sıvadı, artık siz de sıkı durun! ... Savaş sizinle ciddileşti, siz de ciddiyet takının!

ثُمَّ قَالَ ابْنُ قُتَيْبَةَ أَصْلُ هَذَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا وَقَعَ فِي أَمْرٍ عظيم يحتاج إلى الجد فيه، يشعر عَنْ سَاقِهِ، فَلَا جَرَمَ يُقَالُ فِي مَوْضِعِ الشِّدَّةِ: كَشَفَ عَنْ سَاقِهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا اعْتِرَافٌ مِنْ أَهْلِ اللُّغَةِ بِأَنَّ اسْتِعْمَالَ السَّاقِ فِي الشِّدَّةِ مَجَازٌ، وَأَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ صَرْفُ الْكَلَامِ إِلَى الْمَجَازِ إِلَّا بَعْدَ تَعَذُّرِ حَمْلِهِ عَلَى الْحَقِيقَةِ، فَإِذَا أَقَمْنَا الدَّلَائِلَ الْقَاطِعَةَ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى، يَسْتَحِيلُ أَنْ يَكُونَ جِسْمًا، فَحِينَئِذٍ يَجِبُ صَرْفُ اللَّفْظِ إِلَى الْمَجَازِ، وَاعْلَمْ أَنَّ صَاحِبَ «الْكَشَّافِ» أَوْرَدَ هَذَا التَّأْوِيلَ فِي مَعْرِضٍ آخَرَ، فَقَالَ: الْكَشْفُ عَنِ السَّاقِ مَثَلٌ فِي شِدَّةِ الْأَمْرِ، فَمَعْنَى قَوْلِهِ: يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ يَوْمَ يَشْتَدُّ الْأَمْرُ وَيَتَفَاقَمُ، وَلَا كَشْفَ ثَمَّ، وَلَا سَاقَ، كَمَا تَقُولُ لِلْأَقْطَعِ الشَّحِيحِ:

Sonra İbn Kuteybe şöyle demiştir: Bunun aslı şudur: Kişi, içinde ciddiyet gerektiren büyük bir işe düştüğünde bacağını/paçasını sıvar. Dolayısıyla şiddet durumunda: "Bacağını/paçasını açtı" denilir. Bil ki bu, dil âlimlerinin sâk (bacak) kelimesinin şiddet anlamında kullanılmasının mecaz olduğunu itiraf etmeleridir. Âlimler, kelâmı hakikate hamletmek imkânsız olmadıkça mecaza çevirmenin caiz olmadığı konusunda icma etmişlerdir. Allah Teâlâ'nın cisim olmasının imkânsız olduğuna dair kesin deliller ikame ettiğimizde, işte o vakit lafzı mecaza hamletmek vacip olur. Bil ki Keşşâf sahibi [Zemahşerî] bu tevili başka bir bağlamda zikrederek şöyle demiştir: Bacağın açılması, işin şiddetlenmesinden kinayedir (darb-ı meseldir). Dolayısıyla O'nun: { يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ } "Bacağın açılacağı (tüm şiddet ve dehşetin ortaya çıkacağı) gün" kavlinin manası; işin şiddetlenip çetinleştiği gün demektir. Nitekim eli kesik cimri birine:

يَدُهُ مَغْلُولَةٌ، وَلَا يَدَ ثَمَّ وَلَا غُلَّ وَإِنَّمَا هُوَ مَثَلٌ فِي الْبُخْلِ، ثُمَّ أَخَذَ يُعَظِّمُ عِلْمَ الْبَيَانِ وَيَقُولُ لَوْلَاهُ: لَمَا وَقَفْنَا عَلَى هَذِهِ الْأَسْرَارِ وَأَقُولُ: إِمَّا أَنْ يَدَّعِيَ أَنَّهُ صَرَفَ اللَّفْظَ عَنْ ظَاهِرِهِ بِغَيْرِ دَلِيلٍ، أَوْ يَقُولُ: إِنَّهُ لَا يَجُوزُ ذَلِكَ إِلَّا بَعْدَ امْتِنَاعِ حَمْلِهِ عَلَى الْحَقِيقَةِ، وَالْأَوَّلُ بَاطِلٌ بِإِجْمَاعِ الْمُسْلِمِينَ، وَلِأَنَّا إِنْ جَوَّزْنَا ذَلِكَ انْفَتَحَتْ أَبْوَابُ تَأْوِيلَاتِ الْفَلَاسِفَةِ فِي أَمْرِ الْمَعَادِ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ فِي قَوْلِهِ: جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ [البقرة: ٢٥] لَيْسَ هُنَاكَ لَا أَنْهَارٌ وَلَا أَشْجَارٌ، وَإِنَّمَا هُوَ مَثَلٌ لِلَّذَّةِ وَالسَّعَادَةِ، وَيَقُولُونَ فِي قَوْلِهِ: ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا [الْحَجِّ: ٧٧] لَيْسَ هُنَاكَ لَا سُجُودٌ وَلَا رُكُوعٌ وَإِنَّمَا هُوَ مَثَلٌ لِلتَّعْظِيمِ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ ذَلِكَ يُفْضِي إِلَى رَفْعِ الشَّرَائِعِ وَفَسَادِ الدِّينِ، وَأَمَّا إِنْ قَالَ: بِأَنَّهُ لَا يُصَارُ إِلَى هَذَا التَّأْوِيلِ إِلَّا بَعْدَ قِيَامِ الدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجُوزُ حَمْلُهُ عَلَى/ ظَاهِرِهِ، فَهَذَا هُوَ الَّذِي لَمْ يَزَلْ كُلُّ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَكَلِّمِينَ [إِلَّا] قَالَ بِهِ وَعَوَّلَ عَلَيْهِ، فَأَيْنَ هَذِهِ الدَّقَائِقُ، الَّتِي اسْتَبَدَّ هُوَ بِمَعْرِفَتِهَا والاطلاع

"Eli bağlıdır" dediğin gibi ki, orada ne bir el ne de bir kelepçe vardır; bu sadece cimrilikten kinayedir. Sonra o, beyan ilmini yüceltmeye başlayıp 'Eğer o olmasaydı bu sırlara vakıf olamazdık' demektedir. Ben de derim ki: O ya bu lafzı zahirinden delilsiz olarak çevirdiğini iddia edecek ya da hakikate hamledilmesinin imkânsızlığı sabit olmadan bunun caiz olmayacağını söyleyecektir. Birincisi, Müslümanların icmaı ile batıldır. Çünkü eğer biz buna cevaz verirsek, filozofların ahiret meselesindeki tevil kapıları sonuna kadar açılır. Nitekim onlar: { جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } “Altından ırmaklar akan cennetler” [Bakara 25] kavli hakkında 'Orada ne ırmaklar ne de ağaçlar vardır, bu sadece lezzet ve mutluluktan ibarettir' derler. Yine: { ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا } “Rükû edin, secdeye varın” [Hac 77] kavli hakkında 'Orada ne secde vardır ne de rükû, bu sadece tazimden ibarettir' derler. Malumdur ki bu, şeriatların ilga edilmesine ve dinin fesadına yol açar. Şayet o: 'Lafzın / zahirine hamledilmesinin caiz olmadığına dair delil ikame edilmedikçe bu tevile gidilmez' derse, bu zaten kelâmcılardan her birinin istisnasız söyleyegeldiği ve dayandığı şeydir. O halde sadece kendisinin beyan ilmi vasıtasıyla bilip vakıf olduğu,

عليها بواسطة علم البيان، فرحم الله امرأ عَرَفَ قَدْرَهُ، وَمَا تَجَاوَزَ طَوْرَهُ الْقَوْلُ الثَّانِي: وَهُوَ قَوْلُ أَبِي سَعِيدٍ الضَّرِيرِ: يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ، أَيْ عَنْ أَصْلِ الْأَمْرِ، وَسَاقُ الشَّيْءِ أَصْلُهُ الَّذِي بِهِ قِوَامُهُ كَسَاقِ الشَّجَرِ، وَسَاقِ الْإِنْسَانِ، أَيْ يَظْهَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَقَائِقُ الْأَشْيَاءِ وَأُصُولُهَا الْقَوْلُ الثَّالِثُ: يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقِ جَهَنَّمَ، أَوْ عَنْ سَاقِ الْعَرْشِ، أَوْ عَنْ سَاقِ مَلَكٍ مَهِيبٍ عَظِيمٍ، وَاللَّفْظُ لَا يَدُلُّ إِلَّا عَلَى سَاقٍ، فَإِمَّا أَنَّ ذَلِكَ السَّاقَ سَاقُ أَيِّ شَيْءٍ هُوَ فَلَيْسَ فِي اللَّفْظِ مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ وَالْقَوْلُ الرَّابِعُ: وَهُوَ اخْتِيَارُ الْمُشَبِّهَةِ، أَنَّهُ سَاقُ اللَّهِ، تَعَالَى اللَّهُ عَنْهُ

bu incelikler nerede kalmıştır?! Allah haddini bilen ve sınırını aşmayan kimseye rahmet eylesin. İkinci Görüş: Ebû Saîd ed-Darîr'in görüşüdür: { يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ } "Bacağın açılacağı gün", yani işin aslının ortaya çıkacağı gün demektir. Zira bir şeyin sâkı, ağacın gövdesi ve insanın bacağı gibi onun kendisiyle ayakta durduğu aslıdır. Yani kıyamet günü eşyanın hakikatleri ve asılları ortaya çıkar. Üçüncü Görüş: Cehennemin sâkının (direğinin/bacağının) yahut Arş'ın sâkının veya heybetli ve büyük bir meleğin bacağının açılacağı gün demektir. Çünkü lafız yalnızca bir bacağa/sâka delalet etmektedir; o bacağın neyin bacağı olduğuna gelince, lafızda buna delalet eden bir şey yoktur. Dördüncü Görüş: Müşebbihe'nin benimsediği görüştür ki bu, Allah'ın sâkıdır; Allah bundan münezzehtir.

رُوِيَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنْهُ ﵊: «أَنَّهُ تَعَالَى يَتَمَثَّلُ لِلْخَلْقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِينَ يَمُرُّ الْمُسْلِمُونَ، فَيَقُولُ: مَنْ تَعْبُدُونَ؟

İbn Mes'ûd'dan, o da Peygamber aleyhisselâm'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Allah Teâlâ kıyamet günü Müslümanlar geçerken mahlukata tecelli eder ve: "Kime kulluk ediyorsunuz?" buyurur.

فَيَقُولُونَ: نَعْبُدُ اللَّهَ فَيُشْهِدُهُمْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ يَقُولُ: هَلْ تَعْرِفُونَ رَبَّكُمْ، فَيَقُولُونَ: سُبْحَانَهُ إِذَا عَرَّفَنَا نَفْسَهُ عَرَفْنَاهُ، فَعِنْدَ ذَلِكَ يَكْشِفُ عَنْ سَاقٍ، فَلَا يَبْقَى مُؤْمِنٌ إِلَّا خَرَّ سَاجِدًا، وَيَبْقَى الْمُنَافِقُونَ ظُهُورُهُمْ كَالطَّبَقِ الْوَاحِدِ كَأَنَّمَا فِيهَا السَّفَافِيدُ»

Onlar: "Allah'a kulluk ediyoruz" derler. Onları iki veya üç kere şahit tutar, sonra: "Rabbinizi tanıyor musunuz?" buyurur. Onlar: "O münezzehtir; O bize Kendisini tanıttığında biz O'nu tanırız" derler. İşte o vakit bacağını/sâkını açar; hiçbir mümin kalmaz ki secdeye kapanmasın. Münafıkların sırtları ise sanki içinde şişler varmış gibi tek bir tabaka halinde [bükülmez] kalır.»

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ بَاطِلٌ لِوُجُوهٍ أَحَدُهَا: أَنَّ الدَّلَائِلَ دَلَّتْ عَلَى أَنَّ كُلَّ جِسْمٍ مُحْدَثٌ، لِأَنَّ كُلَّ جِسْمٍ مُتَنَاهٍ، وَكُلَّ مُتَنَاهٍ مُحْدَثٌ وَلِأَنَّ كُلَّ جِسْمٍ فَإِنَّهُ لَا يَنْفَكُّ عَنِ الْحَرَكَةِ وَالسُّكُونِ، وَكُلُّ مَا كَانَ كَذَلِكَ فَهُوَ مُحْدَثٌ، وَلِأَنَّ كُلَّ جِسْمٍ مُمْكِنٌ، وَكُلَّ مُمْكِنٍ مُحْدَثٌ وَثَانِيهَا: أَنَّهُ لَوْ كَانَ الْمُرَادُ ذَلِكَ لَكَانَ مِنْ حَقِّ السَّاقِ أَنْ يُعْرَفَ، لِأَنَّهَا سَاقٌ مَخْصُوصَةٌ مَعْهُودَةٌ عِنْدَهُ وَهِيَ سَاقُ الرَّحْمَنِ، أَمَّا لَوْ حَمَلْنَاهُ عَلَى الشِّدَّةِ، فَفَائِدَةُ التَّنْكِيرِ الدَّلَالَةُ عَلَى التَّعْظِيمِ، كَأَنَّهُ قِيلَ: يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ شِدَّةٍ، وَأَيِّ شِدَّةٍ، لَا يُمْكِنُ وَصْفُهَا وَثَالِثُهَا: أَنَّ التَّعْرِيفَ لَا يَحْصُلُ بِالْكَشْفِ عَنِ السَّاقِ، وَإِنَّمَا يَحْصُلُ بِكَشْفِ الْوَجْهِ الْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ قَوْلَهُ: يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ لَيْسَ الْمُرَادُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَلْ هُوَ فِي الدُّنْيَا، وَهَذَا قَوْلُ أَبِي مُسْلِمٍ قَالَ: إِنَّهُ لَا يُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لِأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي وَصْفِ هذا اليوم: وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَيَوْمُ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِيهِ تَعَبُّدٌ وَلَا تَكْلِيفٌ، بَلِ الْمُرَادُ مِنْهُ، إِمَّا آخِرُ أَيَّامِ الرَّجُلِ فِي دُنْيَاهُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ لَا بُشْرى [الْفَرْقَانِ: ٢٢] ثُمَّ إِنَّهُ يَرَى النَّاسَ يُدْعَوْنَ إِلَى الصَّلَوَاتِ إِذَا حَضَرَتْ أَوْقَاتُهَا، وَهُوَ لَا يَسْتَطِيعُ الصَّلَاةَ لِأَنَّهُ الْوَقْتُ الَّذِي لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، وَإِمَّا حَالُ الْهَرَمِ وَالْمَرَضِ وَالْعَجْزِ وَقَدْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ مِمَّا بِهِمُ الْآنَ، إِمَّا مِنَ الشِّدَّةِ النَّازِلَةِ بِهِمْ مِنْ هَوْلِ مَا عَايَنُوا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ مِنَ الْعَجْزِ وَالْهَرَمِ، وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَوْلُهُ: فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ [الْوَاقِعَةِ: ٨٣] وَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا نِزَاعَ فِي أَنَّهُ يُمْكِنُ حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَى مَا قَالَهُ أَبُو مُسْلِمٍ، فَأَمَّا قَوْلُهُ:

Bil ki bu görüş birkaç bakımdan batıldır: Birincisi: Deliller her cismin hâdis (sonradan yaratılmış) olduğunu göstermiştir; çünkü her cisim sonludur ve her sonlu hâdistir. Ayrıca her cisim hareket ve sükûndan hâli değildir; böyle olan her şey ise hâdistir. Ve yine her cisim mümkündür; her mümkün de hâdistir. İkincisi: Şayet kastedilen bu olsaydı, sâkın marife (belirli) olması gerekirdi; çünkü o, O'nun katında bilinen belirli bir sâktır ki o da Rahman'ın sâkıdır. Fakat biz onu şiddete hamledersek, nekire (belirsiz) olmasının faydası tazime delalet etmesidir. Sanki şöyle denilmiştir: Şiddetin açığa çıkacağı gün, öyle bir şiddet ki tarif edilmesi mümkün değildir! Üçüncüsü: Tanıma sâkın açılmasıyla hâsıl olmaz, ancak yüzün açılmasıyla hâsıl olur. [İkinci Meseledeki] İkinci Görüş: Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ ساقٍ } “Bacağın açılacağı gün” kavlinden murat kıyamet günü değildir, bilakis dünyadadır. Bu, Ebû Müslim'in görüşüdür. O şöyle demiştir: Bu ayetin kıyamet gününe hamledilmesi mümkün değildir; çünkü Allah Teâlâ bu günün vasfı hakkında: { وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ } “Ve secdeye davet olunurlar” buyurmuştur; oysa kıyamet gününde ibadet ve mükellefiyet yoktur. Bilakis bundan murat, ya Allah Teâlâ'nın: { يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلائِكَةَ لَا بُشْرى } “Melekleri görecekleri gün müjde yoktur” [Furkan 22] kavlinde olduğu gibi kişinin dünyadaki son günleridir. Sonra o kişi, vakitleri geldiğinde insanların namazlara çağrıldığını görür, fakat kendisi namaz kılamaz; zira o vakit, nefse imanının fayda vermeyeceği vakittir. Ya da yaşlılık, hastalık ve acziyet halidir; oysa onlar bu günden önce, şimdi kendilerinde bulunan şeylerden salim iken secdeye davet ediliyorlardı; [şimdi ise] ya ölüm anında müşahede ettikleri dehşetten dolayı üzerlerine inen şiddetten yahut acziyet ve yaşlılıktan [dolayı secde edemezler]. Bu ayetin benzeri O'nun şu kavlidir: { فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ } “Hele o can boğaza dayandığı zaman!” [Vâkıa 83]. Bil ki lafzın Ebû Müslim'in söylediği şeye hamledilmesinin mümkün olduğunda ihtilaf yoktur. Onun:

إِنَّهُ لَا يُمْكِنُ حَمْلُهُ عَلَى الْقِيَامَةِ بِسَبَبِ أَنَّ الْأَمْرَ بالسجود حاصل هاهنا، وَالتَّكَالِيفُ زَائِلَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَجَوَابُهُ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَكُونُ عَلَى سَبِيلِ التَّكْلِيفِ، بَلْ عَلَى سَبِيلِ التَّقْرِيعِ وَالتَّخْجِيلِ، فَلِمَ قُلْتُمْ: إِنَّ ذَلِكَ غَيْرُ جَائِزٍ.

Burada secde emrinin bulunması ve kıyamet gününde ise mükellefiyetlerin kalkmış olması sebebiyle bunun kıyamete hamledilmesinin mümkün olmadığı sözüne gelince, bunun cevabı şudur: Bu [davet] bir mükellefiyet yoluyla değil, bilakis azarlama ve utandırma yoluyladır. O halde bunun caiz olmadığını nereden çıkardınız?

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قُرِئَ: يَوْمَ نَكْشِفُ بالنون وتكشف بِالتَّاءِ الْمَنْقُوطَةِ مِنْ فَوْقٍ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ جَمِيعًا وَالْفِعْلُ لِلسَّاعَةِ أَوْ لِلْحَالِ، أَيْ يَوْمَ يَشْتَدُّ الْحَالُ أَوِ السَّاعَةُ، كَمَا تَقُولُ: / كَشَفَ الْحَرْبُ عَنْ سَاقِهَا عَلَى الْمَجَازِ. وَقُرِئَ (تُكْشِفُ) بِالتَّاءِ الْمَضْمُومَةِ وَكَسْرِ الشِّينِ مِنْ أَكْشَفَ إِذَا دَخَلَ فِي الْكَشَفِ، وَمِنْهُ أَكْشَفَ الرَّجُلُ فهو مكشف إذا انقلبت شفته العليا.

Üçüncü Mesele: [Bu lafız] nûn ile { يَوْمَ نَكْشِفُ }, üstten noktalı te ile hem etken (mâlum) hem de edilgen (mechûl) olarak { وَتَكْشِفُ } şeklinde okunmuştur. Fiil [bu takdirde] kıyamet saatine veya duruma aittir; yani durumun veya kıyamet saatinin şiddetlendiği gün demektir. Nitekim mecaz olarak: / Savaş bacağını/paçasını açtı, denilmesi gibidir. Bir de ötreli te ve şın'ın kesresi ile { تُكْشِفُ } şeklinde okunmuştur ki, 'keşef'e girdiğinde kullanılan 'ekşefe' fiilindendir. Üst dudağı ters döndüğünde 'Adam ekşeftir, o mükşiftir' denilmesi bundandır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلا يَسْتَطِيعُونَ، خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ، وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ اعْلَمْ أَنَّا بَيَّنَّا أَنَّهُمْ لَا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ تَعَبُّدًا وَتَكْلِيفًا، وَلَكِنْ تَوْبِيخًا وَتَعْنِيفًا عَلَى تَرْكِهِمُ السُّجُودَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى حَالَ مَا يَدْعُوهُمْ إِلَى السُّجُودِ يَسْلُبُ عَنْهُمُ الْقُدْرَةَ عَلَى السُّجُودِ، وَيَحُولُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ

Allah Teâlâ'nın: { وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلا يَسْتَطِيعُونَ (٤٢) خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ } “Secdeye davet olunurlar da güç yetiremezler. Gözleri zilletle yere eğilmiş, kendilerini bir aşağılık kaplamıştır. Oysa onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı” kavli. Bil ki onların ibadet ve mükellefiyet maksadıyla değil, dünyada secdeyi terk etmelerinden ötürü bir kınama ve azarlama olarak secdeye davet edildiklerini açıklamıştık. Sonra Allah Teâlâ, onları secdeye davet ettiği anda onların secde etme güçlerini ellerinden alır; onların ile

الِاسْتِطَاعَةِ حَتَّى تَزْدَادَ حَسْرَتُهُمْ وَنَدَامَتُهُمْ عَلَى مَا فَرَّطُوا فِيهِ، حِينَ دُعُوا إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالموا الْأَطْرَافِ وَالْمَفَاصِلِ. قَالَ الْجُبَّائِيُّ: لَمَّا خَصَّصَ عَدَمَ الِاسْتِطَاعَةِ بِالْآخِرَةِ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ، فَبَطَلَ بِهَذَا قَوْلُ مَنْ قَالَ: الْكَافِرُ لَا قُدْرَةَ لَهُ عَلَى الْإِيمَانِ، وَإِنَّ الْقُدْرَةَ عَلَى الْإِيمَانِ لَا تَحْصُلُ إِلَّا حَالَ وُجُودِ الْإِيمَانِ وَالْجَوَابُ: عَنْهُ أَنَّ عِلْمَ اللَّهِ بِأَنَّهُ لَا يُؤْمِنُ مُنَافٍ لِوُجُودِ الْإِيمَانِ وَالْجَمْعُ بَيْنَ الْمُتَنَافِيَيْنِ مُحَالٌ، فَالِاسْتِطَاعَةُ فِي الدُّنْيَا أَيْضًا غَيْرُ حَاصِلَةٍ عَلَى قَوْلِ الْجُبَّائِيِّ.

güç yetirebilmelerinin arasına engel koyar; ta ki uzuvları ve eklemleri sapasağlam iken secdeye davet edildiklerinde kusur işledikleri şey üzerine hasret ve pişmanlıkları artsın. Cübbâî şöyle demiştir: Güç yetirememeyi ahirete tahsis edince, bu durum onların dünyada güç yetirebildiklerine delalet etmiştir. Böylece 'Kâfirin imana gücü yetmez ve imana güç yetirme ancak imanın varlığı anında hâsıl olur' diyenin sözü batıl olmuştur. Buna cevap şudur: Allah'ın onun iman etmeyeceğine dair ilmi, imanın varlığıyla bağdaşmaz ve birbirine zıt iki şeyin cem olması imkânsızdır. Dolayısıyla Cübbâî'nin sözüne göre dünyadaki güç yetirme de hâsıl olmamış olmaktadır.

أَمَّا قَوْلُهُ: خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ فَهُوَ حَالٌ مِنْ قَوْلِهِ: فَلا يَسْتَطِيعُونَ ... تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ يَعْنِي يَلْحَقُهُمْ ذُلٌّ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ مَا كَانُوا مُوَاظِبِينَ عَلَى خِدْمَةِ مَوْلَاهُمْ مِثْلُ الْعَبْدِ الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ مَوْلَاهُ، فَإِنَّهُ يَكُونُ ذَلِيلًا فِيمَا بَيْنَ النَّاسِ، وَقَوْلُهُ: وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ يَعْنِي حِينَ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى الصَّلَوَاتِ بِالْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ وَكَانُوا سَالِمِينَ قَادِرِينَ عَلَى الصَّلَاةِ، وَفِي هَذَا وَعِيدٌ لِمَنْ قَعَدَ عَنِ الْجَمَاعَةِ وَلَمْ يُجِبِ المؤذن إلى إقامة الصلاة في الجماعة.

O'nun: { خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ } “Gözleri zilletle yere eğilmiş” kavline gelince, bu { فَلا يَسْتَطِيعُونَ } “Güç yetiremezler” kavminden bir hâldir. { تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ } “Kendilerini bir aşağılık kaplamıştır”, yani efendisine hizmete devam etmeyen kimsenin hali gibi, efendisinin kendisinden yüz çevirdiği kölenin insanlar arasında zelil olması kabilinden onlara bir zillet erişir. { وَقَدْ كانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سالِمُونَ } “Oysa onlar, sapasağlam iken de secdeye davet ediliyorlardı” kavli; yani ezan ve ikametle namazlara çağrıldıkları ve namaza güç yetirecek şekilde sağlam oldukları vakit demektir. Bunda, cemaatten geri duran ve cemaatle namaz kılmak için müezzine icabet etmeyen kimseye bir tehdit vardır.

[سورة القلم (٦٨) : آية ٤٤]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 44]

فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ (٤٤)

{ فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ } “Artık bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak! Biz onları bilemeyecekleri bir yerden derece derece helake yaklaştıracağız.”

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا خَوَّفَ الْكُفَّارَ بِعَظَمَةِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ زَادَ فِي التَّخْوِيفِ فَخَوَّفَهُمْ بِمَا عِنْدَهُ، وَفِي قُدْرَتِهِ مِنَ الْقَهْرِ، فَقَالَ: ذَرْنِي وَإِيَّاهُ، يُرِيدُ كِلْهُ إِلَيَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكَهُ، كَأَنَّهُ يَقُولُ: يَا مُحَمَّدُ حَسْبُكَ انْتِقَامًا مِنْهُ أَنْ تَكِلَ أَمْرَهُ إِلَيَّ، وَتُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَإِنِّي عَالِمٌ بِمَا يَجِبُ أَنْ يُفْعَلَ بِهِ قَادِرٌ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ قَالَ: سَنَسْتَدْرِجُهُمْ يُقَالُ:

Bil ki Allah Teâlâ kâfirleri kıyamet gününün büyüklüğüyle korkutunca, korkutmayı daha da artırıp onları Kendi katındaki ve kudretindeki kahredicilikle korkutarak: "Beni onunla baş başa bırak!" buyurdu. Yani 'Onu Bana bırak, şüphesiz Ben sana yeterim' demek istemektedir. Sanki şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Ondan intikam almak hususunda onun işini Bana havale etmen ve Benimle onun arasından çekilmen sana yeter; zira Ben ona ne yapılması gerektiğini bilirim ve buna kadirim. Sonra: { سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } “Onları derece derece helake yaklaştıracağız” buyurdu. Denilir ki:

اسْتَدْرَجَهُ إِلَى كَذَا إِذَا اسْتَنْزَلَهُ إِلَيْهِ دَرَجَةً فَدَرَجَةً، حَتَّى يُوَرِّطَهُ فِيهِ. وَقَوْلُهُ: مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ قَالَ أَبُو رَوْقٍ:

Bir kimse onu derece derece indirip nihayet içine düşürdüğünde: 'Onu şuraya istidrac etti' denilir. O'nun: { مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ } “Bilemeyecekleri bir yerden” kavli hakkında Ebû Ravk şöyle demiştir:

سَنَسْتَدْرِجُهُمْ أَيْ كُلَّمَا أَذْنَبُوا ذَنْبًا جَدَّدْنَا لَهُمْ نِعْمَةً وَأَنْسَيْنَاهُمُ الِاسْتِغْفَارَ، فَالِاسْتِدْرَاجُ إِنَّمَا حَصَلَ فِي الِاغْتِنَاءِ الَّذِي لَا يَشْعُرُونَ أَنَّهُ اسْتِدْرَاجٌ، وَهُوَ الْإِنْعَامُ/ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ يَحْسَبُونَهُ تَفْضِيلًا لَهُمْ عَلَى المؤمنين، وهو في الحقيقة سبب لهلاكهم. ثم قال:

{ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } "Onları derece derece yaklaştıracağız"; yani onlar her günah işlediklerinde Biz onlara yeni bir nimet veririz ve onlara istiğfarı unuttururuz. Dolayısıyla istidrac, ancak onun bir istidrac olduğunu fark etmedikleri zenginlik içinde hâsıl olur; o da kendilerine / nimet verilmesidir. Çünkü onlar bunu müminlere karşı kendilerine bir üstünlük sanırlar; oysa bu hakikatte onların helakinin sebebidir. Sonra şöyle buyurdu:

[سورة القلم (٦٨) : آية ٤٥]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 45]

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ (٤٥)

{ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz Benim tuzağım pek çetindir.”

أَيْ أُمْهِلُهُمْ كَقَوْلِهِ: إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً [آلِ عِمْرَانَ: ١٧٨] وَأُطِيلُ لَهُمُ الْمُدَّةَ وَالْمُلَاوَةُ الْمُدَّةُ مِنَ الدَّهْرِ، يُقَالُ: أَمْلَى اللَّهُ لَهُ أَيْ أَطَالَ اللَّهُ لَهُ الْمُلَاوَةَ وَالْمَلَوَانِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَالْمَلَا مَقْصُورًا الْأَرْضُ الْوَاسِعَةُ سُمِّيَتْ بِهِ لِامْتِدَادِهَا. وَقِيلَ: وَأُمْلِي لَهُمْ أَيْ بِالْمَوْتِ فَلَا أُعَاجِلُهُمْ بِهِ، ثُمَّ إِنَّهُ إِنَّمَا سَمَّى إِحْسَانَهُ كَيْدًا كَمَا سماه استدراجا لكون فِي صُورَةِ الْكَيْدِ، وَوَصَفَهُ بِالْمَتَانَةِ لِقُوَّةِ أَثَرِ إِحْسَانِهِ فِي التَّسَبُّبِ لِلْهَلَاكِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأَصْحَابَ تَمَسَّكُوا بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي مَسْأَلَةِ إِرَادَةِ الْكَائِنَاتِ، فَقَالُوا: هَذَا الَّذِي سَمَّاهُ بِالِاسْتِدْرَاجِ وَذَلِكَ الْكَيْدُ، إِمَّا أَنْ يَكُونَ لَهُ أَثَرٌ فِي تَرْجِيحِ جَانِبِ الْفِعْلِ عَلَى جَانِبِ التَّرْكِ، أَوْ يَكُونَ لَهُ فِيهِ أَثَرٌ، وَالْأَوَّلُ بَاطِلٌ، وَإِلَّا لَكَانَ هو سائر الْأَشْيَاءِ الْأَجْنَبِيَّةِ بِمَثَابَةٍ وَاحِدَةٍ، فَلَا يَكُونُ اسْتِدْرَاجًا أَلْبَتَّةَ وَلَا كَيْدًا، وَأَمَّا الثَّانِي فَهُوَ يَقْتَضِي كَوْنَهُ تَعَالَى مُرِيدًا لِذَلِكَ الْفِعْلِ الَّذِي يَنْسَاقُ إِلَيْهِ ذَلِكَ الِاسْتِدْرَاجُ وَذَلِكَ الْكَيْدُ، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ تَعَالَى لَا يَزَالُ يُؤَكِّدُ هَذَا الْجَانِبَ، وَيُفَتِّرُ ذَلِكَ الْجَانِبَ الْآخَرَ، وَاعْلَمْ أَنَّ تَأْكِيدَ هَذَا الْجَانِبِ لَا بُدَّ وَأَنْ يَنْسَاقَ بِالْآخِرَةِ إِلَى فِعْلِهِ وَدُخُولِهِ فِي الْوُجُودِ، فَلَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ مُرِيدًا لِدُخُولِ ذَلِكَ الْفِعْلِ فِي الْوُجُودِ وَهُوَ الْمَطْلُوبُ، أَجَابَ الْكَعْبِيُّ عَنْهُ فَقَالَ: الْمُرَادُ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ إِلَى الْمَوْتِ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ، وَهَذَا هُوَ الَّذِي تَقْتَضِيهِ الْحِكْمَةُ فَإِنَّهُمْ لَوْ عَرَفُوا الْوَقْتَ الَّذِي يَمُوتُونَ فِيهِ لَصَارُوا

Yani O'nun: { إِنَّما نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدادُوا إِثْماً } “Biz onlara ancak günahları artsın diye mühlet veriyoruz” [Âl-i İmrân 178] kavlinde olduğu gibi onlara mühlet veririm ve sürelerini uzatırım. 'el-Mülâve' zamandan bir müddettir. 'Emlallâhu lehû' denilir ki, Allah ona süreyi uzattı demektir. 'el-Melevân' gece ile gündüzdür. Elif-i maksûra ile 'el-Melâ' ise uzayıp gitmesinden ötürü bu ismi almış olan geniş arazidir. Şöyle de denilmiştir: { وَأُمْلِي لَهُمْ } "Onlara mühlet veririm", yani ölüm hususunda mühlet veririm de onları [ölümle] aceleye getirmem. Sonra O, ihsanını tuzak sûretinde olduğu için istidrac diye isimlendirdiği gibi tuzak (keyd) olarak da isimlendirmiş; helake sebep olma hususunda ihsanının etkisinin kuvvetliliğinden ötürü de onu 'metin' (pek çetin) olarak nitelemiştir. Bilki mezhepdaşlarımız meydana gelen hadiselerin iradesi meselesinde bu ayete tutunmuş ve şöyle demişlerdir: İstidrac ve tuzak olarak isimlendirilen bu şeyin ya fiil tarafını terk tarafına tercih ettirmede bir etkisi vardır ya da bir etkisi yoktur. Birincisi batıldır; aksi takdirde o, diğer yabancı şeylerle aynı mesabede olurdu da kesinlikle ne bir istidrac ne de bir tuzak olurdu. İkincisine gelince, bu durum Allah Teâlâ'nın o istidracın ve o tuzağın sevk ettiği fiili irade eden olmasını iktiza eder. Çünkü Allah Teâlâ bu tarafı sürekli pekiştirip diğer tarafı gevşettiğinde -ki bil ki bu tarafın pekiştirilmesi nihayetinde onun işlenmesine ve varlık alanına girmesine sürüklenecektir- öyleyse o fiilin varlık alanına girmesini irade ediyor olması kaçınılmazdır; matlup olan da budur. Ka'bî buna şöyle cevap vermiştir: Murad, 'Onları farkında olmadıkları bir yerden ölüme doğru derece derece yaklaştıracağız' demektir. Hikmetin iktiza ettiği şey de budur; zira onlar ölecekleri vakti bilselerdi,

آمِنِينَ إِلَى ذَلِكَ الْوَقْتِ وَلَأَقْدَمُوا عَلَى الْمَعَاصِي. وَفِي ذَلِكَ إِغْرَاءٌ بِالْمَعَاصِي، وَأَجَابَ الْجُبَّائِيُّ عَنْهُ، فَقَالَ:

o vakte kadar kendilerini güvende hissederler ve günahlara cüret ederlerdi. Bunda ise günahlara teşvik vardır. Cübbâî de buna şöyle cevap vermiştir:

سَنَسْتَدْرِجُهُمْ إِلَى الْعَذَابِ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ فِي الْآخِرَةِ، وَأُمْلِي لَهُمْ فِي الدُّنْيَا تَوْكِيدًا لِلْحُجَّةِ عَلَيْهِمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ فَأُمْهِلُهُ وَأُزِيحُ الْأَعْذَارَ عَنْهُ لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةِ وَيَحْيَى مَنْ حي عن بينة فَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ مِنَ الْكَيْدِ الْمَتِينِ، ثُمَّ قَالَ: وَالَّذِي يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ مَا ذَكَرْنَا أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ قَبْلَ هَذِهِ الْآيَةِ: فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ [الْقَلَمِ: ٤٤] وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا التَّهْدِيدَ إِنَّمَا وَقَعَ بِعِقَابِ الْآخِرَةِ، فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الِاسْتِدْرَاجِ وَالْكَيْدِ الْمَذْكُورَيْنِ عَقِيبَهُ هُوَ عَذَابُ الْآخِرَةِ، أَوِ الْعَذَابُ الْحَاصِلُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَاعْلَمْ أَنَّ أَصْحَابَنَا قَالُوا الْحَرْفَ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ وَهُوَ: أَنَّ هَذَا الْإِمْهَالَ إِذَا كَانَ مُتَأَدِّيًا إِلَى الطُّغْيَانِ كَانَ الرَّاضِي بِالْإِمْهَالِ الْعَالِمِ بِتَأَدِّيهِ إِلَى الطُّغْيَانِ لَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ رَاضِيًا بِذَلِكَ الطُّغْيَانِ، وَاعْلَمْ أن قولهم: سَنَسْتَدْرِجُهُمْ- إِلَى قَوْلِهِ- إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ مُفَسَّرٌ في سورة الأعراف [١٨٢] . ثم قال تعالى:

Ahirette farkında olmadıkları bir yerden onları azaba yaklaştıracağız. Dünyada ise aleyhlerindeki hücceti pekiştirmek için onlara mühlet veririm. 'Şüphesiz Benim tuzağım pek çetindir'; yani helak olan apaçık bir delille helak olsun, yaşayan da apaçık bir delille yaşasın diye ona mühlet verir ve mazeretlerini ortadan kaldırırım. İşte metin (sağlam/çetin) tuzaktan murat budur. Sonra şöyle demiştir: Muradın zikrettiğimiz şey olduğuna delalet eden husus, Allah Teâlâ'nın bu ayetten önce: { فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهذَا الْحَدِيثِ } “Artık bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak!” [Kalem 44] buyurmuş olmasıdır. Şüphe yok ki bu tehdit ancak ahiret azabıyla vaki olmuştur; öyleyse bunun peşinden zikredilen istidrac ve tuzaktan muradın ahiret azabı yahut ölüm esnasında hâsıl olan azap olması vacip olur. Bil ki arkadaşlarımız zikrettiğimiz şu nüansı dile getirmişlerdir: Bu mühlet verme taşkınlığa ulaştırıyorsa, mühlet vermeye razı olan ve bunun taşkınlığa ulaştıracağını bilen kimsenin o taşkınlığa da razı olması kaçınılmazdır. Bil ki onların: { سَنَسْتَدْرِجُهُمْ } kavminden { إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } kavline kadar olan kısım A'râf Suresi'nde [182] tefsir edilmiştir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur:

[سورة القلم (٦٨) : آية ٤٦]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 46]

أَمْ تَسْئَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ (٤٦)

{ أَمْ تَسْئَلُهُمْ أَجْراً فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ } “Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bu yüzden ağır bir borç altında mı eziliyorlar?”

وَهَذِهِ الْآيَةُ مَعَ مَا بَعْدَهَا مُفَسَّرَةٌ فِي سُورَةِ الطُّورِ، [٤٠] وَأَقُولُ: إِنَّهُ أَعَادَ الْكَلَامَ إِلَى مَا تَقَدَّمَ مِنْ قَوْلِهِ: أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ [الْقَلَمِ: ٤١] وَالْمَغْرَمُ الْغَرَامَةُ أَيْ لَمْ يَطْلُبْ مِنْهُمْ عَلَى الْهِدَايَةِ وَالتَّعْلِيمِ أَجْرًا فَيَثْقُلَ عَلَيْهِمْ حَمْلُ الْغَرَامَاتِ فِي أموالهم فيثبطهم ذلك عن الإيمان. / ثم قال تعالى:

Bu ayet sonrasıyla birlikte Tûr Suresi'nde [40] tefsir edilmiştir. Ben derim ki: Sözü daha önce geçen: { أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ } “Yoksa onların ortakları mı var?” [Kalem 41] kavline döndürmüştür. Mağrem, borç/tazminat demektir; yani hidayet ve talim karşılığında onlardan bir ücret istemedin ki mallarındaki borç yükü onlara ağır gelsin de bu onları imandan alıkoysun. / Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة القلم (٦٨) : آية ٤٧]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 47]

أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ (٤٧)

{ أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ } “Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?”

وَفِيهِ وَجْهَانِ الْأَوَّلُ: أَنَّ عِنْدَهُمُ اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ مِنْهُ ثَوَابَ مَا هُمْ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ، فَلِذَلِكَ أَصَرُّوا عَلَيْهِ، وَهَذَا اسْتِفْهَامٌ عَلَى سَبِيلِ الْإِنْكَارِ الثَّانِي: أَنَّ الْأَشْيَاءَ الْغَائِبَةَ كَأَنَّهَا حَضَرَتْ فِي عُقُولِهِمْ حَتَّى إِنَّهُمْ يَكْتُبُونَ عَلَى اللَّهِ أَيْ يَحْكُمُونَ عَلَيْهِ بِمَا شَاءُوا وَأَرَادُوا.

Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Levh-i Mahfuz onların yanındadır da içinde bulundukları küfür ve şirkin sevabını oradan yazmaktadırlar; bundan dolayı da onda ısrar etmişlerdir. Bu, inkâr kabilinden bir istifhamdır. İkincisi: Gayb olan şeyler sanki akıllarında hazır bulunmuştur da Allah hakkında hüküm yazmakta, yani O'na diledikleri ve istedikleri gibi hüküm vermektedirler.

[سورة القلم (٦٨) : آية ٤٨]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 48]

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تَكُنْ كَصاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نادى وَهُوَ مَكْظُومٌ (٤٨)

{ فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلا تَكُنْ كَصاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نادى وَهُوَ مَكْظُومٌ } “Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle; balık sahibi gibi olma! Hani o, kederden boğulurcasına yalvarmıştı.”

[في قوله تعالي فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ] ثُمَّ إِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَالَغَ فِي تَزْيِيفِ طَرِيقَةِ الْكُفَّارِ وَفِي زَجْرِهِمْ عَمَّا هُمْ عَلَيْهِ قال لمحمد ﵌: فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَفِيهِ وَجْهَانِ الْأَوَّلُ: فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فِي إِمْهَالِهِمْ وَتَأْخِيرِ نَصْرَتِكَ عَلَيْهِمْ وَالثَّانِي: فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فِي أَنْ أَوْجَبَ عَلَيْكَ التَّبْلِيغَ وَالْوَحْيَ وَأَدَاءَ الرِّسَالَةِ، وَتَحَمَّلْ مَا يَحْصُلُ بِسَبَبِ ذَلِكَ مِنَ الْأَذَى وَالْمِحْنَةِ.

[Allah Teâlâ'nın { فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ } “Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle” kavli hakkında]: Sonra Allah Teâlâ kâfirlerin tuttuğu yolu çürütmede ve onları içinde bulundukları durumdan menetmede son derece ileri gidince, Muhammed aleyhisselâm'a şöyle buyurdu: { فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ } “Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle”. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Onlara mühlet vermesi ve sana yardımını geciktirmesi hususunda Rabbinin hükmüne sabret. İkincisi: Sana tebliği, vahyi ve risaleti eda etmeyi farz kılması hususunda Rabbinin hükmüne sabret ve bu sebeple hâsıl olan eziyet ve sıkıntılara katlan.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَلا تَكُنْ كَصاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ وَفِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Sonra Allah Teâlâ: { وَلا تَكُنْ كَصاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ } “Balık sahibi gibi olma! Hani o, kederden boğulurcasına yalvarmıştı” buyurdu. Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: الْعَامِلُ فِي إِذْ مَعْنَى قَوْلِهِ: كَصاحِبِ الْحُوتِ يُرِيدُ لَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ حَالَ نِدَائِهِ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانَ مَكْظُومًا فَكَأَنَّهُ قِيلَ: لَا تَكُنْ مَكْظُومًا.

Birinci Mesele: { إِذْ } lafzındaki âmil, { كَصاحِبِ الْحُوتِ } kavlinin manasıdır. Yani 'Niyaz ettiği sıradaki balık sahibi gibi olma' demek istemektedir. Bu da onun o vakitte gam ve kederle dolu olması sebebiyledir; sanki: 'Gam ve kederle dolu olma' denilmiştir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: صَاحِبُ الْحُوتِ يُونُسُ ﵇، إِذْ نَادَى فِي بَطْنِ الْحُوتِ بِقَوْلِهِ: لَا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ [الْأَنْبِيَاءِ: ٨٧] ، وَهُوَ مَكْظُومٌ مَمْلُوءٌ غَيْظًا مِنْ كَظَمَ السِّقَاءَ إِذَا مَلَأَهُ، وَالْمَعْنَى لَا يُوجَدُ مِنْكَ مَا وُجِدَ مِنْهُ مِنَ الضَّجَرِ وَالْمُغَاضَبَةِ، فَتَبْلَى ببلائه ثم قال تعالى:

İkinci Mesele: Balık sahibi Yûnus aleyhisselâm'dır. Hani balığın karnında: { لَا إِلهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ } “Senden başka hiçbir ilah yoktur. Seni tenzih ederim. Şüphesiz ben zalimlerden oldum” [Enbiyâ 87] sözüyle niyaz etmişti. { وَهُوَ مَكْظُومٌ } ise 'öfkeyle/kederle dolmuş' demektir; tulumu doldurduğunda kullanılan 'kazame's-sikâe' ifadesindendir. Mana: 'Ondan sâdır olan sabırsızlık ve kızgınlık hali senden sâdır olmasın ki onun uğradığı belaya uğramayasın' demektir. Sonra Allah Teâlâ şöyle buyurdu:

[سورة القلم (٦٨) : آية ٤٩]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 49]

لَوْلا أَنْ تَدارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَراءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ (٤٩)

{ لَوْلا أَنْ تَدارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَراءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ } “Eğer Rabbinden ona bir nimet yetişmeseydi, kınanmış bir halde ıssız bir yere atılacaktı.”

وَقُرِئَ (رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ) ، وهاهنا سُؤَالَاتٌ:

[Bu lafız] { رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ } şeklinde de okunmuştur. Burada birtakım sorular vardır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: لِمَ لَمْ يَقُلْ: لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَتْهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ؟ الْجَوَابُ: إِنَّمَا حَسُنَ تَذْكِيرُ الْفِعْلِ لِفَصْلِ الضَّمِيرِ فِي تَدَارَكَهُ، وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ تَدَارَكَتْهُ، وَقَرَأَ الْحَسَنُ: تَدَارَكَهُ، أَيْ تَتَدَارَكُهُ عَلَى حِكَايَةِ الْحَالِ الْمَاضِيَةِ، بِمَعْنَى لَوْلَا أَنْ كَانَ، يُقَالُ: فِيهِ تَتَدَارَكُهُ، كَمَا يُقَالُ: كَانَ زَيْدٌ سَيَقُومُ فَمَنَعَهُ فُلَانٌ، أَيْ كَانَ يُقَالُ فِيهِ:

Birinci Soru: Neden 'Levlâ en tedârekethü ni'metün min rabbihî' denmemiştir? Cevap: Fiilin müzekker kılınması, { تَدارَكَهُ } lafzındaki zamirin araya girmesinden dolayı güzel olmuştur. İbn Abbas ve İbn Mes'ûd { تَدَارَكَتْهُ } şeklinde okumuşlardır. Hasan [el-Basrî] ise geçmiş hali hikaye ederek muzari manasında { تَدَارَكَهُ } yani 'tetedârekühû' şeklinde okumuştur; 'Hakkında [bir nimet] yetişeceği söylenir olmasaydı' manasındadır. Nitekim 'Zeyd kalkacaktı da falanca onu engelledi', yani hakkında:

سَيَقُومُ، وَالْمَعْنَى كَانَ مُتَوَقَّعًا مِنْهُ الْقِيَامُ.

'Kalkacak' deniliyordu denmesi gibidir; manası, onun kalkması bekleniyordu demektir.

السُّؤَالُ الثَّانِي: مَا الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ؟ الْجَوَابُ: الْمُرَادُ مِنْ تِلْكَ النِّعْمَةِ، هُوَ أَنَّهُ تَعَالَى أَنْعَمَ عَلَيْهِ بِالتَّوْفِيقِ لِلتَّوْبَةِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَتِمُّ شَيْءٌ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَالطَّاعَاتِ إِلَّا بِتَوْفِيقِهِ وَهِدَايَتِهِ.

İkinci Soru: O'nun: { نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “Rabbinden bir nimet” kavlinden murat nedir? Cevap: O nimetten murat, Allah Teâlâ'nın ona tövbeye muvaffak kılmak suretiyle lütufta bulunmasıdır. Bu da göstermektedir ki, salih amellerden ve taatlerden hiçbir şey O'nun muvaffakiyeti ve hidayeti olmadan tamamlanamaz.

السُّؤَالُ الثَّالِثُ: أَيْنَ جَوَابُ لَوْلَا؟ الْجَوَابُ: مِنْ وَجْهَيْنِ الْأَوَّلُ: تَقْدِيرُ الْآيَةِ: لَوْلَا هَذِهِ النِّعْمَةُ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ مَعَ وَصْفِ الْمَذْمُومِيَّةِ، فَلَمَّا حَصَلَتْ هَذِهِ النِّعْمَةُ لَا جَرَمَ لَمْ يُوجَدِ النَّبْذُ بِالْعَرَاءِ مَعَ هَذَا الْوَصْفِ، لِأَنَّهُ لَمَّا فَقَدَ هَذَا الْوَصْفَ فَقَدْ فَقَدَ ذَلِكَ الْمَجْمُوعَ الثَّانِي: لَوْلَا هَذِهِ النِّعْمَةُ لَبَقِيَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ نُبِذَ بِعَرَاءِ الْقِيَامَةِ مَذْمُومًا، وَيَدُلُّ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ: فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ، لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ [الصَّافَّاتِ: ١٤٣، ١٤٤] وَهَذَا كَمَا يُقَالُ: عَرْصَةُ الْقِيَامَةِ وَعَرَاءُ الْقِيَامَةِ.

Üçüncü Soru: Levlâ'nın cevabı nerededir? Cevap: İki yöndendir: Birincisi: Ayetin takdiri şöyledir: 'Eğer bu nimet olmasaydı, kınanmışlık vasfıyla birlikte ıssız bir yere atılacaktı.' Bu nimet hâsıl olunca, elbette bu vasıfla birlikte ıssız bir yere atılma da vaki olmamıştır; çünkü bu vasıf yok olunca o ikisinin toplamı da yok olmuştur. İkincisi: Eğer bu nimet olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalacak, sonra da kınanmış olarak kıyamet meydanına atılacaktı. Buna O'nun şu kavli delalet eder: { فَلَوْلا أَنَّهُ كانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ (١٤٣) لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ } “Eğer tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı” [Sâffât 143-144]. Bu da 'kıyamet meydanı' ve 'kıyamet açıklığı' denilmesi gibidir.

السُّؤَالُ الرَّابِعُ: هَلْ يَدُلُّ قَوْلُهُ: وَهُوَ مَذْمُومٌ عَلَى كَوْنِهِ فَاعِلًا لِلذَّنْبِ؟ الْجَوَابُ: مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ الْأَوَّلُ:

Dördüncü Soru: O'nun: { وَهُوَ مَذْمُومٌ } “Kınanmış bir halde” kavli, onun bir günah işleyen olduğuna delalet eder mi? Cevap: Üç vecihtendir: Birincisi:

أَنَّ كَلِمَةَ لَوْلَا: دَلَّتْ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْمَذْمُومِيَّةَ لَمْ تَحْصُلْ الثَّانِي: لَعَلَّ الْمُرَادَ مِنَ الْمَذْمُومِيَّةِ تَرْكُ الْأَفْضَلِ، فَإِنَّ حَسَنَاتِ الْأَبْرَارِ سَيِّئَاتُ الْمُقَرَّبِينَ الثَّالِثُ: لَعَلَّ هَذِهِ الْوَاقِعَةَ كَانَتْ قبل النبوة لقوله: فَاجْتَباهُ رَبُّهُ [القلم: ٥٠] وَالْفَاءُ لِلتَّعْقِيبِ.

'Levlâ' kelimesi bu kınanmışlığın gerçekleşmediğine delalet etmiştir. İkincisi: Kınanmışlıktan muradın evlâ olanı terk etmek olması muhtemeldir; zira ebrarın iyilikleri, mukarreblerin günahları sayılır. Üçüncüsü: Bu hadisenin nübüvvetten önce olması muhtemeldir; nitekim: { فَاجْتَباهُ رَبُّهُ } “Fakat Rabbi onu seçti” [Kalem 50] buyrulmuştur ve fâ harfi takip (ardışıklık) bildirir.

السُّؤَالُ الْخَامِسُ: مَا سَبَبُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَاتِ؟ الْجَوَابُ: يُرْوَى أَنَّهَا نَزَلَتْ بِأُحُدٍ حِينَ حَلَّ بِرَسُولِ اللَّهِ مَا حَلَّ، فَأَرَادَ أن يدعوا عَلَى الَّذِينَ انْهَزَمُوا، وَقِيلَ: حِينَ أَرَادَ أَنْ يدعو على ثقيف.

Beşinci Soru: Bu ayetlerin nüzul sebebi nedir? Cevap: Rivayet edildiğine göre Uhud'da Resûlullah'ın başına gelenler geldiğinde, hezimete uğrayanlara beddua etmek istemesi üzerine inmiştir. Sakîf kabilesine beddua etmek istediği vakit indiği de söylenmiştir.

[سورة القلم (٦٨) : آية ٥٠]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 50]

فَاجْتَباهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (٥٠)

{ فَاجْتَباهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (٥٠) } “Fakat Rabbi onu seçti ve kendisini salihlerden kıldı.”

فِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Bunda iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: فِي الْآيَةِ وَجْهَانِ أَحَدُهُمَا: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: رَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ الْوَحْيَ وَشَفَّعَهُ فِي قَوْمِهِ وَالثَّانِي:

Birinci Mesele: Ayette iki vecih vardır. Birincisi: İbn Abbâs demiştir ki: Allah ona vahyi geri verdi ve onu kavmi hakkında şefaatçi kıldı. İkincisi:

قَالَ قَوْمٌ: وَلَعَلَّهُ مَا كَانَ رَسُولًا صَاحِبَ وَحْيٍ قَبْلَ هَذِهِ الْوَاقِعَةِ ثُمَّ بَعْدَ هَذِهِ الْوَاقِعَةِ جَعَلَهُ اللَّهُ رَسُولًا، وَهُوَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ: فَاجْتَباهُ رَبُّهُ وَالَّذِينَ أَنْكَرُوا الْكَرَامَاتِ وَالْإِرْهَاصَ لَا بُدَّ وَأَنْ يَخْتَارُوا الْقَوْلَ الْأَوَّلَ. لِأَنَّ احْتِبَاسَهُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ وَعَدَمَ مَوْتِهِ هُنَاكَ لَمَّا لَمْ يَكُنْ إِرْهَاصًا وَلَا كَرَامَةً فَلَا بُدَّ وَأَنْ يَكُونَ مُعْجِزَةً وَذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّهُ كَانَ رَسُولًا فِي تِلْكَ الْحَالَةِ.

Bir grup şöyle demiştir: Muhtemelen o, bu hadiseden önce vahiy sahibi bir elçi değildi; sonra bu hadisenin ardından Allah onu elçi yaptı. { فَاجْتَباهُ رَبُّهُ } “Fakat Rabbi onu seçti” kavlinden murat da budur. Kerametleri ve irhasatı (peygamberlik öncesi harikaları) inkâr edenlerin mutlaka birinci görüşü tercih etmeleri gerekir. Çünkü onun balığın karnında hapsolması ve orada ölmemesi, irhas ve keramet olmadığına göre mutlaka mucize olmak zorundadır. Bu da onun o haldeyken elçi olmasını gerektirir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: احْتَجَّ الْأَصْحَابُ عَلَى أَنَّ فِعْلَ الْعَبْدِ خَلْقُ اللَّهِ تَعَالَى بِقَوْلِهِ: فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ فَالْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَلِكَ الصَّلَاحَ إِنَّمَا حَصَلَ بِجَعْلِ اللَّهِ وَخَلْقِهِ، قَالَ الْجُبَّائِيُّ: يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَعْنَى جَعَلَهُ أَنَّهُ أَخْبَرَ بِذَلِكَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لَطَفَ بِهِ حَتَّى صَلَحَ إِذِ الْجَعْلُ يُسْتَعْمَلُ فِي اللُّغَةِ فِي هَذِهِ الْمَعَانِي وَالْجَوَابُ: أَنَّ هذين

İkinci Mesele: Ashabımız (Ehl-i Sünnet âlimleri), kulun fiilinin Allah Teâlâ'nın yaratması olduğuna dair { فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ } “Ve kendisini salihlerden kıldı” kavlini delil getirmişlerdir. Ayet, bu salahın (iyiliğin) ancak Allah'ın kılması ve yaratması ile meydana geldiğine delalet eder. Cübbâî şöyle demiştir: 'Onu kıldı' ifadesinin anlamının 'bunu haber verdi' olması muhtemel olduğu gibi, 'ıslah oluncaya kadar ona lütufta bulundu' manasına gelmesi de muhtemeldir; zira 'ca'l' (kılmak/yapmak) kelimesi dilde bu manalarda da kullanılır. Cevap şudur: Sizin zikrettiğiniz bu iki

الْوَجْهَيْنِ اللَّذَيْنِ ذَكَرْتُمْ مَجَازٌ، وَالْأَصْلُ فِي الْكَلَامِ الحقيقة.

vecih mecazdır; kelamda asıl olan ise hakikattir.

[سورة القلم (٦٨) : آية ٥١]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 51]

وَإِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (٥١)

{ وَإِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ (٥١) } “O kâfirler Zikr'i (Kur'an'ı) işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi ve: 'O mutlaka bir delidir' diyorlar.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ فِيهِ مَسْأَلَتَانِ:

Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ } “O kâfirler Zikr'i işittikleri zaman, neredeyse seni gözleriyle devireceklerdi” kavlinde iki mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: إِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الثَّقِيلَةِ وَاللَّامُ عَلَمُهَا.

Birinci Mesele: [Ayetteki] 'in' (إِنْ), şeddeli 'inne'den hafifletilmiştir (muhaffefedir); 'lâm' ise onun alametidir (fârika lâmıdır).

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قُرِئَ: لَيُزْلِقُونَكَ بِضَمِّ الْيَاءِ وَفَتْحِهَا، وَزَلَقَهُ وَأَزْلَقَهُ بِمَعْنًى وَيُقَالُ: زَلَقَ/ الرَّأْسَ وَأَزْلَقَهُ حَلَقَهُ، وَقُرِئَ لَيُزْهِقُونَكَ مِنْ زَهَقَتْ نَفْسُهُ وَأَزْهَقَهَا، ثُمَّ فِيهِ وُجُوهٌ أَحَدُهَا: أَنَّهُمْ مِنْ شِدَّةِ تَحْدِيقِهِمْ وَنَظَرِهِمْ إِلَيْكَ شَزْرًا بِعُيُونِ الْعَدَاوَةِ وَالْبَغْضَاءِ يَكَادُونَ يُزِلُّونَ قَدَمَكَ مِنْ قَوْلِهِمْ: نَظَرَ إِلَيَّ نَظَرًا يَكَادُ يَصْرَعُنِي، وَيَكَادُ يَأْكُلُنِي، أَيْ لَوْ أَمْكَنَهُ بِنَظَرِهِ الصَّرْعُ أَوِ الْأَكْلُ لَفَعَلَهُ، قَالَ الشَّاعِرُ:

İkinci Mesele: { لَيُزْلِقُونَكَ } lafzı yâ harfinin zammesiyle (leyüzlikûneke) ve fethasıyla (leyezlikûneke) okunmuştur. 'Zalakahû' (زَلَقَهُ) ve 'ezlakahû' (أَزْلَقَهُ) aynı anlamdadır. 'Başı tıraş etti' anlamında 'zalaka'r-ra'se' ve 'ezlakahu' denir. 'Cânı çıktı' ve 'onun cânını çıkardı' kökünden hareketle { لَيُزْهِقُونَكَ } şeklinde de okunmuştur. Sonra bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Onlar, düşmanlık ve kin dolu gözlerle sana dik dik ve yan yan bakmalarının şiddetinden dolayı, neredeyse ayağını kaydıracaklardı. Bu, Arapların 'Bana öyle bir baktı ki neredeyse beni yere serecekti, neredeyse beni yiyecekti' yani 'Eğer bakışıyla yere sermesi veya yemesi mümkün olsaydı bunu yapardı' sözünden gelmektedir. Şair şöyle demiştir:

يَتَقَارَضُونَ إِذَا الْتَقَوْا فِي مَوْطِنٍ ... نَظَرًا يزل مَوَاطِئَ الْأَقْدَامِ

Bir yerde karşılaştıklarında birbirlerine öyle bir bakış atarlar ki / [O bakış] ayakların bastığı yerleri kaydırır.

وَأَنْشَدَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمَّا مَرَّ بِأَقْوَامٍ حَدَّدُوا النَّظَرَ إِلَيْهِ:

İbn Abbâs, kendisine gözlerini dikip bakan birtakım insanların yanından geçtiğinde şu şiiri okumuştur:

نَظَرُوا إِلَيَّ بِأَعْيُنٍ مُحَمَّرَةٍ ... نَظَرَ التُّيُوسِ إِلَى شِفَارِ الْجَازِرِ

Bana kızarmış gözlerle baktılar / Tıpkı tekelerin kasabın bıçaklarına baktığı gibi.

وَبَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّ هَذَا النَّظَرَ كَانَ يَشْتَدُّ مِنْهُمْ فِي حَالِ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ ﵌ لِلْقُرْآنِ وَهُوَ قَوْلُهُ: لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ الثَّانِي: مِنْهُمْ مَنْ حَمَلَهُ عَلَى الْإِصَابَةِ بِالْعَيْنِ، وهاهنا مَقَامَانِ أَحَدُهُمَا: الْإِصَابَةُ بِالْعَيْنِ، هَلْ لَهَا فِي الْجُمْلَةِ حَقِيقَةٌ أَمْ لَا؟ الثَّانِي: أَنَّ بِتَقْدِيرِ كونها صحيحة، فهل الآية هاهنا مُفَسَّرَةٌ بِهَا أَمْ لَا؟.

Allah Teâlâ, bu bakışın Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in Kur'an okuduğu sırada onlardan şiddetle sadır olduğunu beyan etmiştir ki O'nun: { لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ } “Zikr'i işittikleri zaman” kavli budur. İkincisi: Onlardan bir kısmı bunu nazar değmesine hamletmiştir. Burada iki makam (inceleme konusu) vardır: Birincisi: Genel olarak nazar değmesinin bir hakikati var mıdır, yok mudur? İkincisi: Doğru olduğu takdirde, buradaki ayet onunla tefsir edilir mi, edilmez mi?

الْمَقَامُ الْأَوَّلُ: مِنَ النَّاسِ مَنْ أَنْكَرَ ذَلِكَ، وَقَالَ: تَأْثِيرُ الْجِسْمِ فِي الْجِسْمِ لَا يُعْقَلُ إِلَّا بِوَاسِطَةِ الْمُمَاسَّةِ، وهاهنا لَا مُمَاسَّةَ، فَامْتَنَعَ حُصُولُ التَّأْثِيرِ.

Birinci Makam: İnsanlardan bunu inkâr edenler olmuş ve şöyle demişlerdir: 'Bir cismin başka bir cisimdeki tesiri ancak temas vasıtasıyla aklen anlaşılabilir; burada ise temas yoktur, dolayısıyla tesirin meydana gelmesi imkânsızdır.'

وَاعْلَمْ أَنَّ الْمُقَدِّمَةَ الْأُولَى ضَعِيفَةٌ، وَذَلِكَ لِأَنَّ الْإِنْسَانُ إِمَّا أَنْ يَكُونَ عِبَارَةً عَنِ النَّفْسِ أَوْ عَنِ الْبَدَنِ، فَإِنْ كَانَ الْأَوَّلَ لَمْ يَمْتَنِعِ اخْتِلَافُ النُّفُوسِ فِي جَوَاهِرِهَا وَمَاهِيَّاتِهَا، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ لَمْ يَمْتَنِعْ أَيْضًا اخْتِلَافُهَا فِي لَوَازِمِهَا وَآثَارِهَا، فَلَا يُسْتَبْعَدُ أَنْ يَكُونَ لِبَعْضِ النُّفُوسِ خَاصِّيَّةٌ فِي التَّأْثِيرِ، وَإِنْ كَانَ الثَّانِي لَمْ يَمْتَنِعْ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ مِزَاجُ إِنْسَانٍ وَاقِعًا عَلَى وَجْهٍ مَخْصُوصٍ يَكُونُ لَهُ أَثَرٌ خَاصٌّ، وَبِالْجُمْلَةِ فَالِاحْتِمَالُ الْعَقْلِيُّ قَائِمٌ، وَلَيْسَ فِي بُطْلَانِهِ شُبْهَةٌ فَضْلًا عَنْ حُجَّةٍ، وَالدَّلَائِلُ السَّمْعِيَّةُ نَاطِقَةٌ بِذَلِكَ، كَمَا

Bil ki bu birinci öncül zayıftır; çünkü insan ya nefisten ya da bedenden ibarettir. Şayet birincisi ise, nefislerin cevherlerinde ve mahiyetlerinde farklılık göstermesi imkânsız değildir; böyle olunca onların gereklerinde ve tesirlerinde de farklılık göstermesi imkânsız olmaz. Dolayısıyla bazı nefislerin tesir etme hususunda özel bir niteliğe sahip olması uzak bir ihtimal değildir. Şayet ikincisi ise, bir insanın mizacının özel bir esere sahip olacak şekilde hususi bir surette bulunması da imkânsız değildir. Velhasıl akli ihtimal mevcuttur; onun geçersizliğine dair bir delil şöyle dursun, bir şüphe dahi yoktur. Naklî deliller de bunu açıkça ifade etmektedir; nitekim

يُرْوَى أَنَّهُ ﵊ قَالَ: «الْعَيْنُ حَقٌّ»

Rivayet edildiğine göre o [aleyhisselâm] şöyle buyurmuştur: «Göz (nazar) haktır.»

وَقَالَ: «الْعَيْنُ تُدْخِلُ الرَّجُلَ الْقَبْرَ وَالْجَمَلَ الْقِدْرَ» .

Ve şöyle buyurmuştur: «Göz (nazar), adamı kabre, deveyi kazana sokar.»

وَالْمَقَامُ الثَّانِي: مِنَ النَّاسِ مَنْ فَسَّرَ الْآيَةَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالُوا: كَانَتِ الْعَيْنُ فِي بَنِي أَسَدٍ، وَكَانَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَتَجَوَّعُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَلَا يَمُرُّ بِهِ شَيْءٌ، فَيَقُولُ فِيهِ: لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مِثْلَهُ إِلَّا عَانَهُ، فَالْتَمَسَ الْكُفَّارُ مِنْ بَعْضِ مَنْ كَانَتْ لَهُ هَذِهِ الصِّفَةُ أَنْ يَقُولَ فِي رَسُولِ اللَّهِ ﵌ ذَلِكَ، فَعَصَمَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَطَعَنَ الْجُبَّائِيُّ فِي هَذَا التَّأْوِيلِ وَقَالَ: الْإِصَابَةُ بِالْعَيْنِ تَنْشَأُ عَنِ اسْتِحْسَانِ الشَّيْءِ، وَالْقَوْمُ مَا كَانُوا يَنْظُرُونَ إِلَى الرَّسُولِ ﵇ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ، بَلْ كَانُوا يَمْقُتُونَهُ وَيُبْغِضُونَهُ، وَالنَّظَرُ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يَقْتَضِي الْإِصَابَةَ بِالْعَيْنِ.

İkinci Makam: İnsanlardan kimileri ayeti bu manayla tefsir etmiş ve şöyle demişlerdir: Benî Esed kabilesinde nazar değdirme özelliği vardı. Onlardan bir adam üç gün aç kalır, sonra yanından geçen bir şeye: 'Bugünkü gibisini hiç görmedim' dediğinde mutlaka ona nazar değdirirdi. Kâfirler bu özelliğe sahip olan bazılarından Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] hakkında da bunu söylemesini talep ettiler; fakat Allah Teâlâ onu korudu. Cübbâî bu tefsire itiraz etmiş ve şöyle demiştir: 'Nazar değmesi bir şeyi beğenmekten/güzel bulmaktan kaynaklanır; o kavim ise Resûl [aleyhisselâm]'a bu nazarla bakmıyorlardı, bilakis ona buğzediyor ve nefret duyuyorlardı. Bu şekildeki bir bakış ise nazar değmesini gerektirmez.'

وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا السُّؤَالَ ضَعِيفٌ، لِأَنَّهُمْ وَإِنْ كَانُوا يُبْغِضُونَهُ مِنْ حَيْثُ الدِّينِ لَعَلَّهُمْ كَانُوا يَسْتَحْسِنُونَ فَصَاحَتَهُ، وَإِيرَادَهُ لِلدَّلَائِلِ. وَعَنِ الْحَسَنِ: دَوَاءُ الْإِصَابَةِ بِالْعَيْنِ قراءة هذه الآية.

Bil ki bu itiraz zayıftır; zira onlar din bakımından ona buğzetseler de, muhtemelen onun fasihliğini ve delilleri ortaya koyuşunu beğeniyorlardı. Hasan[-ı Basrî]'den [şöyle rivayet edilmiştir]: 'Nazar değmesinin ilacı bu ayetin okunmasıdır.'

[سورة القلم (٦٨) : آية ٥٢]

[Kalem Suresi (68) : Ayet 52]

وَما هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (٥٢)

{ وَما هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ (٥٢) } “Halbuki o (Kur'an), âlemler için bir öğütten başka bir şey değildir.”

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ وَهُوَ عَلَى مَا افْتُتِحَ بِهِ السُّورَةُ.

Sonra Allah Teâlâ: { وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ } “Ve: 'O mutlaka bir delidir' diyorlar” buyurmuştur ki bu, surenin kendisiyle başladığı husus üzeredir.

وَما هُوَ أَيْ وَمَا هَذَا الْقُرْآنُ الَّذِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُ دَلَالَةُ جُنُونِهِ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ فَإِنَّهُ تَذْكِيرٌ لَهُمْ، وَبَيَانٌ لَهُمْ، وَأَدِلَّةٌ لَهُمْ، وَتَنْبِيهٌ لَهُمْ عَلَى مَا فِي عُقُولِهِمْ مِنْ أَدِلَّةِ التَّوْحِيدِ، وَفِيهِ مِنَ الآداب والحكم، وسائر العلوم مالا حَدَّ لَهُ وَلَا حَصْرَ، فَكَيْفَ يُدْعَى مَنْ يَتْلُوهُ مَجْنُونًا، وَنَظِيرَهُ مِمَّا يَذْكُرُونَ، مَعَ أَنَّهُ مِنْ أَدِلَّةِ الْأُمُورِ عَلَى كَمَالِ الْفَضْلِ وَالْعَقْلِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ، وَإِلَيْهِ الْمَرْجِعُ وَالْمَآبُ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وصحبه وسلم.

{ وَما هُوَ } “Halbuki o değildir”; yani onların deliliğine işaret saydıklarını iddia ettikleri bu Kur'an { إِلاَّ ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ } “âlemler için bir öğütten başka bir şey [değildir].” Çünkü o onlar için bir hatırlatma, bir açıklama, deliller ve akıllarında bulunan tevhid delillerine yönelik bir uyarıdır. Onda sınırsız ve sayısız edepler, hikmetler ve diğer ilimler vardır. Öyleyse onu okuyan kimseye nasıl deli denilebilir ve -üstün fazilet ve aklın kemaline dair işlerin en açık delillerinden olmasına rağmen- zikrettikleri benzeri şeyler nasıl isnat edilebilir? En doğrusunu Allah bilir; dönüş ve varış O'nadır. Allah, Efendimiz Muhammed'e, âline ve ashabına salât ve selâm eylesin.