Binûn

Nebe' Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Mefâtihu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr) · Fahreddin er-Râzî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ [الطور: ١٠] وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً [الْكَهْفِ: ٤٧] .

{ وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبالَ } “Dağları yürüttüğümüz gün” [Tûr: 10] [ve] { وَتَرَى الْأَرْضَ بارِزَةً } “ve yeri çırılçıplak/dümdüz görürsün” [Kehf: 47].

الْحَالَةُ السَّادِسَةُ: أَنْ تَصِيرَ سَرَابًا، بِمَعْنَى لَا شَيْءَ، فَمَنْ نَظَرَ إِلَى مَوَاضِعِهَا لَمْ يَجِدْ فِيهَا شَيْئًا، كَمَا أَنَّ مَنْ يَرَى السَّرَابَ مِنْ بُعْدٍ إِذَا جَاءَ الْمَوْضِعَ الَّذِي كَانَ يَرَاهُ فِيهِ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Altıncı hâl: Serap haline gelmeleridir; yani hiçbir şey olmamalarıdır. Öyle ki onların yerlerine bakan kimse orada hiçbir şey bulamaz; nitekim serabı uzaktan gören kimse, onu gördüğü yere vardığında hiçbir şey bulamaz. En doğrusunu Allah bilir.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْأَحْوَالَ الْمَذْكُورَةَ إِلَى هَاهُنَا هِيَ: أَحْوَالٌ عَامَّةٌ، وَمِنْ هاهنا يصف أهوال جهنم وأحوالها.

Bil ki buraya kadar zikredilen haller genel hallerdir. Buradan itibaren ise cehennemin dehşetlerini ve hallerini vasfetmektedir.

فأولها: قوله تعالى:

Bunların ilki Yüce Allah'ın şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٢١]

[Nebe Suresi (78): Ayet 21]

إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً (٢١)

{ إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً } “Şüphesiz cehennem bir gözetleme yeri olmuştur / pusudadır.” (21)

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda birtakım meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ ابْنُ يَعْمُرَ: أَنَّ جَهَنَّمَ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ عَلَى تَعْلِيلِ قِيَامِ السَّاعَةِ، بِأَنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا لِلطَّاغِينَ، كَأَنَّهُ قِيلَ كَانَ كَذَلِكَ لِإِقَامَةِ الْجَزَاءِ.

Birinci Mesele: İbn Ya'mer, kıyametin kopuşunu cehennemin azgınlar için bir gözetleme yeri olmasıyla gerekçelendirerek hemzenin fethasıyla (أَنَّ جَهَنَّمَ) şeklinde okumuştur; sanki şöyle denilmiştir: Bu, cezanın tatbiki için böyle olmuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: كَانَتْ مِرْصَادًا، أَيْ فِي عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى، وَقِيلَ صَارَتْ، وَهَذَانَ الْقَوْلَانِ نَقَلَهُمَا الْقَفَّالُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى، وَفِيهِ وَجْهٌ ثَالِثٌ ذَكَرَهُ الْقَاضِي، فَإِنَّا إِذَا فَسَّرْنَا الْمِرْصَادَ بِالْمُرْتَقِبِ، أَفَادَ ذَلِكَ أَنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ كالمنتظرة لمقدومهم مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ، وَكَالْمُسْتَدْعِيَةِ وَالطَّالِبَةِ لَهُمْ.

İkinci Mesele: { كانَتْ مِرْصاداً } yani Yüce Allah'ın ilminde [öyleydi] demektir. [Bir görüşe göre de] “öyle oldu/haline geldi” demektir; bu iki görüşü el-Kaffâl -rahimehullâhu teâlâ- nakletmiştir. Bunda Kādî'nin zikrettiği üçüncü bir vecih daha vardır: Zira biz mirsâdı “gözetleyen/pusuda bekleyen” şeklinde tefsir edersek, bu durum cehennemin çok eski zamanlardan beri onların gelişini bekliyor gibi olduğunu, onları çağırıp talep eder gibi bulunduğunu ifade eder.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: فِي الْمِرْصَادِ قَوْلَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ الْمِرْصَادَ اسْمٌ لِلْمَكَانِ الَّذِي يُرْصَدُ فِيهِ، كَالْمِضْمَارِ اسْمٌ لِلْمَكَانِ الَّذِي يُضْمَرُ فِيهِ الْخَيْلُ، وَالْمِنْهَاجُ اسْمٌ لِلْمَكَانِ الَّذِي يُنْهَجُ فِيهِ، وَعَلَى هَذَا الْوَجْهِ فِيهِ احْتِمَالَانِ:

Üçüncü Mesele: Mirsâd (مِرْصَاد) kelimesi hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Mirsâd, içinde gözetleme yapılan yerin (ism-i mekân) adıdır; tıpkı midmârın (مِضْمَار) atların talim ettirildiği yerin ismi ve minhâcın (مِنْهَاج) üzerinde yürünerek açılan yolun ismi olması gibi. Bu veche göre iki ihtimal vardır:

أَحَدُهُمَا: أَنَّ خَزَنَةَ جَهَنَّمَ يَرْصُدُونَ الْكُفَّارَ وَالثَّانِي: أَنَّ مَجَازَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَمَرَّهُمْ كَانَ عَلَى جَهَنَّمَ، لِقَوْلِهِ: وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وارِدُها [مَرْيَمَ: ٧١] فَخَزَنَةُ الْجَنَّةِ يَسْتَقْبِلُونَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَ جَهَنَّمَ، وَيَرْصُدُونَهُمْ عِنْدَهَا.

Birincisi: Cehennem bekçileri kâfirleri gözetlerler. İkincisi: { وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وارِدُها } “İçinizden oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur” [Meryem: 71] buyruğundan ötürü müminlerin geçişi ve yolları cehennemin üzerinden geçer; dolayısıyla cennet bekçileri müminleri cehennemin yanında karşılar ve onları orada gözetleyip beklerler.

الْقَوْلُ الثَّانِي: أَنَّ الْمِرْصَادَ مِفْعَالٌ مِنَ الرَّصْدِ، وَهُوَ التَّرَقُّبُ، بِمَعْنَى أَنَّ ذَلِكَ يكثر منه، والمفعال من أبنية المبالغة كالمعطار وَالْمِعْمَارِ وَالْمِطْعَانِ، قِيلَ إِنَّهَا تَرْصُدُ أَعْدَاءَ اللَّهِ وَتَشُقُّ عَلَيْهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: تَكادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ [الْمُلْكِ: ٨] قِيلَ تَرْصُدُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ، وَالْقَائِلُونَ بِالْقَوْلِ الْأَوَّلِ. اسْتَدَلُّوا عَلَى صِحَّةِ قَوْلِهِمْ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصادِ [الْفَجْرِ: ١٤] وَلَوْ كَانَ الْمِرْصَادُ نَعْتًا لَوَجَبَ أَنْ يُقَالَ: إِنَّ رَبَّكَ لَمِرْصَادٌ.

İkinci görüş: Mirsâd kelimesi, gözetlemek/pusuda durmak demek olan rasd (رَّصْد) kökünden mif'âl (مِفْعَال) kalıbındadır; yani bu iş kendisinden çokça sadır olan demektir. Mif'âl kalıbı mübalağa kiplerindendir; mı'târ (çokça güzel koku sürünen), mı'mâr (çokça imar eden) ve mı'tân (çokça mızrak vuran) kelimeleri gibi. [Buna göre] cehennemin, Yüce Allah'ın: { تَكادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ } “Neredeyse öfkeden çatlayacak” [Mülk: 8] buyurduğu gibi, Allah'ın düşmanlarını gözetlediği ve onlara şiddet gösterdiği söylenmiştir. Her bir kâfiri ve münafığı gözetlediği de söylenmiştir. Birinci görüşü savunanlar, kendi görüşlerinin sıhhatine Yüce Allah'ın: { إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصادِ } “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir / pusudadır” [Fecr: 14] buyruğunu delil getirmişlerdir; şayet mirsâd bir sıfat olsaydı, şüphesiz “Rabbün mirsâdun” (إِنَّ رَبَّكَ لَمِرْصَادٌ) denmesi gerekirdi.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: دَلَّتِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّ جَهَنَّمَ كانت مخلوفة لِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً أَيْ مُعَدَّةً، وَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ كَانَتِ الْجَنَّةُ أَيْضًا كذلك، لأنه لا قائل بالفرق.

Dördüncü Mesele: Ayet, Yüce Allah'ın { إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً } yani “hazırlanmış idi” buyruğundan dolayı cehennemin yaratılmış olduğuna delalet etmiştir. Durum böyle olunca cennet de aynı şekildedir; çünkü ikisi arasında fark olduğunu söyleyen hiç kimse yoktur.

وثانيها: قوله:

İkincisi O'nun şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٢٢]

[Nebe Suresi (78): Ayet 22]

لِلطَّاغِينَ مَآباً (٢٢)

{ لِلطَّاغِينَ مَآباً } “Azgınlar için bir varış yeri olarak.” (22)

وَفِيهِ وَجْهَانِ: إِنْ قُلْنَا إِنَّهُ مِرْصَادٌ لِلْكُفَّارِ فَقَطْ كَانَ قَوْلُهُ: لِلطَّاغِينَ مِنْ تَمَامِ مَا قَبْلَهُ، وَالتَّقْدِيرُ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا لِلطَّاغِينَ، ثُمَّ قَوْلُهُ: مَآباً بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ: مِرْصاداً وَإِنْ قُلْنَا بِأَنَّهَا كَانَتْ مِرْصَادًا مُطْلَقًا لِلْكُفَّارِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ، كَانَ قَوْلُهُ: إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً [النبأ: ٢١] كَلَامًا تَامًّا، وَقَوْلُهُ: لِلطَّاغِينَ مَآباً كَلَامٌ مُبْتَدَأٌ كَأَنَّهُ قِيلَ إِنَّ جَهَنَّمَ مِرْصَادٌ لِلْكُلِّ، وَمَآبٌ لِلطَّاغِينَ خَاصَّةً، وَمَنْ ذَهَبَ إِلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ لَمْ يَقِفْ عَلَى قَوْلِهِ مِرْصَادًا أَمَّا مَنْ ذَهَبَ إِلَى الْقَوْلِ الثَّانِي وَقَفَ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ الْمُرَادُ بِالطَّاغِينَ مَنْ تَكَبَّرَ عَلَى رَبِّهِ وَطَغَى فِي مُخَالَفَتِهِ وَمُعَارَضَتِهِ، وَقَوْلُهُ: مَآباً أَيْ مصيرا ومقرا.

Bunda iki vecih vardır: Şayet cehennemin sadece kâfirler için bir gözetleme yeri olduğunu söylersek, { لِلطَّاغِينَ } sözü kendisinden öncesinin tamamlayıcısı olur. Takdiri şöyledir: “Şüphesiz cehennem azgınlar için bir gözetleme yeri olmuştur.” Sonra gelen { مَآباً } kelimesi de { مِرْصاداً } kelimesinden bedel olur. Şayet onun hem kâfirler hem de müminler için mutlak bir gözetleme yeri olduğunu söylersek, { إِنَّ جَهَنَّمَ كانَتْ مِرْصاداً } [Nebe: 21] sözü tam bir cümle olur; { لِلطَّاغِينَ مَآباً } sözü ise müstakil bir başlangıç cümlesi olur; sanki şöyle denilmiştir: “Şüphesiz cehennem herkes için bir gözetleme yeri, fakat özellikle azgınlar için bir dönüş/varış yeridir.” Birinci görüşe giden kimse { مِرْصاداً } sözünde durmaz (vakf yapmaz); ikinci görüşe giden kimse ise onda durur. Sonra deriz ki: Tâğîn (الطَّاغِينَ) ile murad edilen kimse, Rabbine karşı büyüklük taslayan, O'na muhalefette ve karşı çıkmada haddi aşan kimsedir. O'nun { مَآباً } buyruğu ise varılacak yer ve karar kılınacak mekan demektir.

وثالثها:

Üçüncüsü:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٢٣]

[Nebe Suresi (78): Ayet 23]

لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً (٢٣)

{ لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً } “Orada çağlar boyu kalacaklardır.” (23)

اعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ أَنْ جَهَنَّمَ مَآبٌ لِلطَّاغِينَ، وَبَيَّنَ كَمِّيَّةَ اسْتِقْرَارِهِمْ هُنَاكَ، فَقَالَ: لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً وَهَاهُنَا مَسَائِلُ:

Bil ki Yüce Allah cehennemin azgınlar için bir varış yeri olduğunu beyan edince, orada ne kadar kalacaklarını da beyan ederek: { لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً } “Orada çağlar boyu kalacaklardır” buyurmuştur. Burada birtakım meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَرَأَ الْجُمْهُورُ: لابِثِينَ وَقَرَأَ حَمْزَةُ لَبِثِينَ وَفِيهِ وَجْهَانِ قَالَ الْفَرَّاءُ هُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ يُقَالُ لَابِثٌ وَلَبِثٌ، مِثْلُ طَامِعٌ. وَطَمِعٌ، وَفَارِهٌ، وَفَرِهٌ، وَهُوَ كَثِيرٌ، وَقَالَ صَاحِبُ الْكَشَّافِ وَاللَّبِثُ أَقْوَى لِأَنَّ اللَّابِثَ مَنْ وُجِدَ مِنْهُ اللَّبْثُ، وَلَا يُقَالُ: لَبِثٌ إِلَّا لِمَنْ شَأْنُهُ اللَّبْثُ، وَهُوَ أَنْ يَسْتَقِرَّ فِي الْمَكَانِ، وَلَا يَكَادُ يَنْفَكُّ عَنْهُ.

Birinci Mesele: Cumhur (لابِثِينَ) şeklinde; Hamza ise (لَبِثِينَ) şeklinde okumuştur. Bunda iki vecih vardır: Ferrâ demiştir ki: İkisi aynı anlamdadır; tıpkı tâmi' (طَامِعٌ) ile tami' (طَمِعٌ), fârih (فَارِهٌ) ile ferih (فَرِهٌ) denmesi gibi lâbis (لَابِثٌ) ve lebis (لَبِثٌ) denir ve bu [Arapçada] pek çoktur. Keşşâf sahibi ise şöyle demiştir: Lebis (اللَّبِثُ) lafzı daha kuvvetlidir; zira lâbis (اللَّابِثُ), kendisinden kalma/bekleme fiili sadır olan kimsedir. Lebis (لَبِثٌ) ise sadece şânı kalmak/yerleşmek olan, yani mekânda sabit durup oradan neredeyse hiç ayrılmayan kimse için söylenir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَالَ الْفَرَّاءُ أَصْلُ الْحِقَبِ مِنَ التَّرَادُفِ، وَالتَّتَابُعِ يُقَالُ أَحْقَبَ، إِذَا أَرْدَفَ وَمِنْهُ الْحَقِيبَةُ وَمِنْهُ كُلُّ مَنْ حَمَلَ وِزْرًا، فَقَدِ احْتَقَبَ، فَيَجُوزُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى: لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً أَيْ دُهُورًا مُتَتَابِعَةً يَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُباً [الْكَهْفِ: ٦٠] يَحْتَمِلُ سِنِينَ مُتَتَابِعَةً إِلَى أَنْ أَبْلُغَ أَوْ آنَسَ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأَحْقَابَ، وَاحِدُهَا حُقْبٌ وَهُوَ ثَمَانُونَ سَنَةً عِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ، وَالْحِقَبُ السُّنُونَ وَاحِدَتُهَا حِقْبَةٌ وَهِيَ زَمَانٌ مِنَ الدَّهْرِ لَا وَقْتَ لَهُ ثُمَّ نُقِلَ عَنِ الْمُفَسِّرِينَ فِيهِ وُجُوهٌ: أَحَدُهَا: قَالَ عَطَاءٌ وَالْكَلْبِيُّ وَمُقَاتِلٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: أَحْقاباً الْحُقْبُ الْوَاحِدُ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ سَنَةً، وَالسَّنَةُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ يَوْمًا، وَالْيَوْمُ أَلْفُ سَنَةٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا، وَنَحْوَ هَذَا رَوَى ابْنُ عُمَرَ مَرْفُوعًا وَثَانِيهَا:

İkinci Mesele: Ferrâ demiştir ki: Hıkab (الْحِقَب) kelimesinin aslı ardı ardına gelmekten ve peş peşe olmaktan gelir; bir şeyi arkasına bağlayıp yüklediğinde “ahkabe” (أَحْقَبَ) denir. Hakîbe (الْحَقِيبَةُ - terki heybesi) kelimesi de bundandır; yine günah yüklenen herkes hakkında “ihtekabe” (احْتَقَبَ) denmesi de bundandır. Dolayısıyla bu anlama göre: { لابِثِينَ فِيها أَحْقاباً } yani “biri diğerini takip eden birbirine ekli çağlar boyu” anlamı caiz olur. Yüce Allah'ın: { لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِيَ حُقُباً } “İki denizin birleştiği yere varıncaya kadar durmayacağım yahut uzun yıllar geçireceğim” [Kehf: 60] buyruğu da buna delalet eder; varıncaya veya bir şey hissedinceye kadar birbirini takip eden seneler anlamına gelme ihtimali vardır. Bil ki ahkāb (الْأَحْقَاب) kelimesinin tekili hukb (حُقْب) olup dil ehline göre seksen yıldır. Hıkab (الْحِقَب) ise seneler demektir, tekili hıkbe (حِقْبَة) olup sonu/sınırı olmayan bir zaman dilimidir. Sonra müfessirlerden bu konuda çeşitli görüşler nakledilmiştir: Birincisi: Atâ, Kelbî ve Mukâtil'in İbn Abbas'tan O'nun: { أَحْقاباً } buyruğu hakkında rivayet ettiğine göre: Bir hukb seksen küsur yıldır; bir yıl üç yüz altmış gündür ve her bir gün dünya günlerinden bin yıldır. Bunun benzerini İbn Ömer de merfû olarak rivayet etmiştir. İkincisi:

سَأَلَ هِلَالٌ الْهَجَرِيُّ عَلِيًّا ﵇. فَقَالَ الْحُقْبُ مِائَةُ سَنَةٍ، وَالسَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، وَالشَّهْرُ ثَلَاثُونَ يَوْمًا، وَالْيَوْمُ أَلْفُ سَنَةٍ

Hilâl el-Hecerî, Ali'ye aleyhisselâm sordu; o da şöyle dedi: “Bir hukb yüz yıldır, bir yıl on iki aydır, bir ay otuz gündür ve bir gün bin yıldır.”

وَثَالِثُهَا: قَالَ الْحَسَنُ الْأَحْقَابُ لَا يَدْرِي أَحَدٌ مَا هِيَ، وَلَكِنَّ الْحُقْبَ الْوَاحِدَ سَبْعُونَ أَلْفَ سَنَةٍ الْيَوْمُ مِنْهَا كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ:

Üçüncüsü: Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: “Ahkābın ne olduğunu hiç kimse bilmez; ancak tek bir hukb yetmiş bin yıldır ve oradaki her bir gün sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.”

فَإِنْ قِيلَ قَوْلُهُ أَحْقَابًا وَإِنْ طَالَتْ إِلَّا أَنَّهَا مُتَنَاهِيَةٌ، وَعَذَابُ أَهْلِ النَّارِ غَيْرُ مُتَنَاهٍ، بَلْ لَوْ قَالَ لَابِثِينَ فِيهَا الْأَحْقَابَ لَمْ يَكُنْ هَذَا السُّؤَالُ وَارِدًا، وَنَظِيرُ هَذَا السُّؤَالِ قَوْلُهُ/ فِي أَهْلِ الْقِبْلَةِ: إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ قُلْنَا: الْجَوَابُ مِنْ وُجُوهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ لَفْظَ الْأَحْقَابِ لَا يَدُلُّ عَلَى مُضِيِّ حُقْبٍ لَهُ نِهَايَةٌ وَإِنَّمَا الْحُقْبُ الْوَاحِدُ مُتَنَاهٍ، وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ

Eğer şöyle denilirse: { أَحْقَابًا } sözü her ne kadar uzun olsa da nihayetinde sonludur; cehennem ehlinin azabı ise sonlu değildir. Bilakis şayet { لَابِثِينَ فِيهَا الْأَحْقَابَ } [belirli ahkâb] demiş olsaydı bu soru varit olmazdı. Bu sorunun benzeri, kıble ehli hakkında söylediği: { إِلَّا ما شاءَ رَبُّكَ } “Rabbinin dilediği müstesna” buyruğudur. Biz deriz ki: Cevap birkaç yöndendir: Birincisi: Ahkāb lafzı, nihayeti olan tek bir hukbun geçip bittiğine delalet etmez; sonlu olan sadece tek bir hukbdur. Anlam şudur: Onlar

يَلْبَثُونَ فِيهَا أَحْقَابًا كُلَّمَا مَضَى حُقْبٌ تَبِعَهُ حُقْبٌ آخَرُ، وَهَكَذَا إِلَى الْأَبَدِ وَالثَّانِي: قَالَ الزَّجَّاجُ: الْمَعْنَى أَنَّهُمْ يَلْبَثُونَ فِيهَا أَحْقَابًا لَا يَذُوقُونَ فِي الْأَحْقَابِ بَرْدًا وَلَا شَرَابًا، فَهَذِهِ الْأَحْقَابُ تَوْقِيتٌ لِنَوْعٍ مِنَ الْعَذَابِ، وَهُوَ أَنْ لَا يَذُوقُوا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا، ثُمَّ يُبَدَّلُونَ بَعْدَ الْأَحْقَابِ عَنِ الْحَمِيمِ وَالْغَسَّاقِ مِنْ جِنْسٍ آخَرَ مِنَ الْعَذَابِ وَثَالِثُهَا: هَبْ أَنَّ قَوْلَهُ: أَحْقاباً يُفِيدُ التَّنَاهِيَ، لَكِنَّ دَلَالَةَ هَذَا عَلَى الْخُرُوجِ دَلَالَةُ الْمَفْهُومِ، وَالْمَنْطُوقُ دَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ لَا يَخْرُجُونَ. قَالَ تَعَالَى: يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنْها وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ [الْمَائِدَةِ: ٣٧] وَلَا شَكَّ أَنَّ الْمَنْطُوقَ رَاجِحٌ، وَذَكَرَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» فِي الْآيَةِ وَجْهًا آخَرَ، وَهُوَ أَنْ يَكُونَ أَحْقَابًا مِنْ حَقِبَ عَامُنَا إِذَا قَلَّ مَطَرُهُ وَخَيْرُهُ، وَحَقِبَ فُلَانٌ إِذَا أَخْطَأَهُ الرِّزْقُ فَهُوَ حَقِبٌ وَجَمْعُهُ أَحْقَابٌ. فَيَنْتَصِبُ حَالًا عَنْهُمْ بِمَعْنَى لَابِثِينَ فِيهَا حَقِبِينَ مُجْدِبِينَ، وَقَوْلُهُ: لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً [النبأ: ٢٤] تفسير له.

orada çağlar boyu kalırlar; her bir çağ (hukb) geçtikçe onu bir diğeri takip eder ve bu durum ebediyen böyle sürer. İkincisi: Zeccâc şöyle demiştir: Anlam şudur: Onlar bu çağlar boyunca kalırlar da bu çağlar içinde ne bir serinlik ne de bir içecek tadarlar. Dolayısıyla bu ahkāb, azabın belli bir türü için bir vakit belirlemedir; o da kaynar su ve irinden başka hiçbir serinlik ve içecek tatmamalarıdır. Sonra bu ahkābdan sonra kaynar su ve irin, azabın başka bir cinsiyle değiştirilir. Üçüncüsü: Farz edelim ki: { أَحْقاباً } buyruğu sonluluk ifade etsin; fakat bunun [cehennemden] çıkışa delaleti mefhumun (dolaylı anlamın) delaletidir, mantuk (açık nas) ise onların çıkamayacaklarına delalet etmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَما هُمْ بِخارِجِينَ مِنْها وَلَهُمْ عَذابٌ مُقِيمٌ } “Ateşten çıkmak isterler, hâlbuki oradan çıkacak değillerdir ve onlar için kalıcı bir azap vardır” [Mâide: 37]. Şüphe yok ki mantuk tercih edilir. Keşşâf sahibi bu ayette başka bir vecih zikretmiştir: O da “ahkāben” lafzının yağmuru ve hayrı azaldığında “hakibe âmünâ” (حَقِبَ عَامُنَا) denilmesinden ve rızkı kendisine ulaşmadığında “hakibe fülânün” (حَقِبَ فُلَانٌ) denilmesinden gelmesidir; böylesine “hakib” (حَقِبٌ) denir ve çoğulu da “ahkāb” (أَحْقَابٌ) gelir. Dolayısıyla bu, onların hâli olarak nasb ile gelir; anlamı “orada kıtlığa uğramış ve mahrum kalmış kimseler olarak kalacaklardır” şeklinde olur. O'nun: { لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً } [Nebe: 24] buyruğu da bunun tefsiridir.

ورابعها: قوله تعالى:

Dördüncüsü Yüce Allah'ın şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : الآيات ٢٤ الى ٢٦]

[Nebe Suresi (78): Ayetler 24-26]

لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً (٢٤) إِلاَّ حَمِيماً وَغَسَّاقاً (٢٥) جَزاءً وِفاقاً (٢٦)

{ لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً (٢٤) إِلاَّ حَمِيماً وَغَسَّاقاً (٢٥) جَزاءً وِفاقاً } “Orada ne bir serinlik tadarlar ne de bir içecek. (24) Ancak kaynar bir su ve koyu bir irin tadarlar. (25) [Yaptıklarına] tam uygun bir karşılık olarak.” (26)

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda birtakım meseleler vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: إِنِ اخْتَرْنَا قَوْلَ الزَّجَّاجِ كَانَ قَوْلُهُ: لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً مُتَّصِلًا بِمَا قَبْلَهُ، وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: فِيها عَائِدًا إِلَى الْأَحْقَابِ، وَإِنْ لَمْ نَقُلْ بِهِ كَانَ هَذَا كَلَامًا مُسْتَأْنَفًا مُبْتَدَأً، وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ عَائِدًا إِلَى جَهَنَّمَ.

Birinci Mesele: Şayet Zeccâc'ın görüşünü tercih edersek, O'nun: { لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً وَلا شَراباً } buyruğu kendisinden öncesine bitişik olur ve { فِيها } buyruğundaki zamir ahkāba (çağlara) raci olur. Şayet bunu kabul etmezsek, bu söz yeni bir başlangıç cümlesi (istînâf) olur ve bu sözdeki zamir de cehenneme raci olur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: فِي قَوْلِهِ: بَرْداً وَجْهَانِ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ الْبَرْدُ الْمَعْرُوفُ، وَالْمُرَادُ أَنَّهُمْ لَا يَذُوقُونَ مَعَ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا يَكُونُ فِيهِ رَاحَةٌ مِنْ رِيحٍ بَارِدَةٍ، أَوْ ظِلٌّ يَمْنَعُ مِنْ نَارٍ، وَلَا يَجِدُونَ شَرَابًا يُسْكِنُ عَطَشَهُمْ، وَيُزِيلُ الْحُرْقَةَ عَنْ بَوَاطِنِهِمْ، وَالْحَاصِلُ أَنَّهُمْ لَا يَجِدُونَ هَوَاءً بَارِدًا، وَلَا مَاءً بَارِدًا وَالثَّانِي: الْبَرْدُ هَاهُنَا النَّوْمُ، وَهُوَ قَوْلُ الْأَخْفَشِ وَالْكِسَائِيِّ وَالْفَرَّاءِ وَقُطْرُبٍ وَالْعُتْبِيِّ، قَالَ الْفَرَّاءُ: وَإِنَّمَا سُمِّيَ النَّوْمُ بَرْدًا لِأَنَّهُ يُبَرِّدُ صَاحِبَهُ، فَإِنَّ الْعَطْشَانَ يَنَامُ فَيَبْرُدُ بِالنَّوْمِ، وَأَنْشَدَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَالْمُبَرِّدُ فِي بَيَانِ أَنَّ الْمُرَادَ النَّوْمُ قَوْلَ الشَّاعِرِ:

İkinci Mesele: O'nun { بَرْداً } buyruğunda iki vecih vardır: Birincisi: Bunun bilinen soğukluk/serinlik olmasıdır; murad edilen şudur: Onlar şiddetli sıcakla birlikte kendisinde rahatlık bulunan serin bir rüzgârı yahut ateşten koruyan bir gölgeyi tatmazlar; susuzluklarını dindirecek ve içlerindeki yangını giderecek bir içecek de bulamazlar. Netice itibariyle onlar ne serin bir hava ne de soğuk bir su bulabilirler. İkincisi: Buradaki berd (الْبَرْدُ) uykudur; bu da Ahfeş, Kisâî, Ferrâ, Kutrub ve Utbî'nin görüşüdür. Ferrâ demiştir ki: Uykuya berd (serinlik) denmesinin sebebi, sahibini serinletmesidir; zira susuz kalan kimse uyur ve uykuyla serinler. Ebû Ubeyde ve Müberred, muradın uyku olduğunu beyan etme sadedinde şairin şu sözünü inşad etmişlerdir:

بَرُدَتْ مَرَاشِفُهَا عَلَيَّ فَصَدَّنِي ... عَنْهَا وَعَنْ رَشَفَاتِهَا الْبَرْدُ

“Dudakları üzerime serinledi/soğudu da beni ... ondan ve onun buse tadışlarından uyku (berd) alıkoydu.”

يَعْنِي النَّوْمَ، قَالَ الْمُبَرِّدُ: وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ: مَنَعَ الْبَرْدُ الْبَرْدَ أَيْ أَصَابَنِي مِنَ الْبَرْدِ مَا مَنَعَنِي مِنَ النَّوْمِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْقَوْلَ الْأَوَّلَ أَوْلَى لِأَنَّهُ إِذَا أَمْكَنَ حَمْلُ اللَّفْظِ عَلَى الْحَقِيقَةِ الْمَشْهُورَةِ، فَلَا مَعْنَى لِحَمْلِهِ عَلَى الْمَجَازِ النَّادِرِ الْغَرِيبِ، وَالْقَائِلُونَ بِالْقَوْلِ الثَّانِي تَمَسَّكُوا فِي إِثْبَاتِهِ بِوَجْهَيْنِ الْأَوَّلُ: أَنَّهُ لَا يُقَالُ ذُقْتُ الْبَرْدَ وَيُقَالُ ذُقْتُ النَّوْمَ الثَّانِي: أَنَّهُمْ يَذُوقُونَ بَرْدَ الزَّمْهَرِيرِ، فَلَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ إِنَّهُمْ مَا ذَاقُوا/ بَرْدًا، وَهَبْ أَنَّ ذَلِكَ الْبَرْدَ بَرْدٌ تَأَذَّوْا بِهِ، وَلَكِنْ كَيْفَ كَانَ، فَقَدْ ذَاقُوا الْبَرْدَ وَالْجَوَابُ عَنِ الْأَوَّلِ: كَمَا أَنَّ ذَوْقَ الْبَرْدِ مَجَازٌ فَكَذَا ذَوْقُ النَّوْمِ أَيْضًا مَجَازٌ، وَلِأَنَّ الْمُرَادَ مِنْ قَوْلِهِ: لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً أَيْ لَا يَسْتَنْشِقُونَ فِيهَا نَفَسًا بَارِدًا، وَلَا هَوَاءً باردا، والهواء المستنشق ممره الفم والألف فَجَازَ إِطْلَاقُ لَفْظِ الذَّوْقِ عَلَيْهِ وَالْجَوَابُ عَنِ الثَّانِي: أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا البرد

Yani uykuyu kastetmiştir. Müberred demiştir ki: Arapların darbımesellerinden biri de şudur: “Menea'l-berdü'l-berde” (مَنَعَ الْبَرْدُ الْبَرْدَ); yani 'bana uykuyu engelleyen bir soğuk isabet etti' demektir. Bil ki birinci görüş daha evladır; zira lafzı meşhur hakikatine hamletmek mümkün olduğunda, onu nâdir ve garip bir mecaza hamletmenin hiçbir anlamı yoktur. İkinci görüşü savunanlar, bunu ispat hususunda iki veche tutunmuşlardır: Birincisi: “Soğuğu tattım” denmez ama “uykuyu tattım” denir. İkincisi: Onlar zemherir soğuğunu tadarlar; dolayısıyla hiçbir serinlik/soğuk tatmadıklarını söylemek sahih olmaz. Farz edelim ki o soğuk kendisiyle eziyet gördükleri bir soğuk olsun; lakin nasıl olursa olsun neticede soğuğu tatmışlardır. Birinciye cevap: Soğuğu tatmak mecaz olduğu gibi uykuyu tatmak da mecazdır. Ayrıca O'nun { لَا يَذُوقُونَ فِيها بَرْداً } buyruğundan murat, orada ne serin bir nefes ne de serin bir hava solumamalarıdır; solunan havanın geçiş yeri ise ağız ve burundur; binaenaleyh buna tatma (zevk) lafzının ıtlak edilmesi caiz olmuştur. İkinciye cevap ise: O, orada hiçbir soğuk tatmazlar dememiştir;

بَلْ قَالَ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَاحِدًا، وَهُوَ الْبَرْدُ الَّذِي يَنْتَفِعُونَ بِهِ وَيَسْتَرِيحُونَ إِلَيْهِ.

aksine orada tek bir serinlik bile tatmazlar demiştir ki bu da kendisiyle faydalandıkları ve kendisiyle rahatladıkları serinliktir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: ذَكَرُوا فِي الْحَمِيمِ أَنَّهُ الصُّفْرُ الْمُذَابُ وَهُوَ بَاطِلٌ بَلِ الْحَمِيمُ الْمَاءُ الْحَارُّ الْمَغْلِيُّ جِدًّا.

Üçüncü Mesele: Hamîm (الْحَمِيمُ) hakkında onun erimiş bakır olduğunu zikretmişlerdir ki bu batıldır; bilakis hamîm, son derece kaynatılmış sıcak sudur.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: ذَكَرُوا فِي الْغَسَّاقِ وُجُوهًا.

Dördüncü Mesele: Gassāk (الْغَسَّاق) hakkında birtakım vecihler zikretmişlerdir:

أَحَدُهَا: قَالَ أَبُو مُعَاذٍ كُنْتُ أَسْمَعُ مَشَايِخَنَا يَقُولُونَ الْغَسَّاقُ فَارِسِيَّةٌ مُعَرَّبَةٌ يَقُولُونَ لِلشَّيْءِ الَّذِي يَتَقَذَّرُونَهُ خاشاك وَثَانِيهَا: أَنَّ الْغَسَّاقُ هُوَ الشَّيْءُ الْبَارِدُ الَّذِي لَا يُطَاقُ، وَهُوَ الَّذِي يُسَمَّى بِالزَّمْهَرِيرِ وَثَالِثُهَا: الْغَسَّاقُ مَا يَسِيلُ مِنْ أَعْيُنِ أَهْلِ النَّارِ وَجُلُودِهِمْ مِنَ الصَّدِيدِ وَالْقَيْحِ وَالْعَرَقِ وَسَائِرِ الرُّطُوبَاتِ الْمُسْتَقْذَرَةِ، وَفِي كِتَابِ الْخَلِيلِ غسقت عينه، تغسق غسقا وغساقا وَرَابِعُهَا: الْغَسَّاقُ هُوَ الْمُنْتِنُ، وَدَلِيلُهُ مَا

Birincisi: Ebû Muâz şöyle demiştir: Hocalarımızın, gassâkın (الْغَسَّاق) Arapçalaşmış Farsça bir kelime olduğunu ve tiksindikleri şeye "hâşâk" (خاشاك) dediklerini söylediklerini işitirdim. İkincisi: Gassâk, tahammül edilemeyen soğuk şeydir ki buna zemherir denir. Üçüncüsü: Gassâk, cehennem ehlinin gözlerinden ve derilerinden akan irin, cerahat, ter ve tiksinilen diğer bütün sıvılardır. Halîl'in kitabında: (غسقت عينه، تغسق غسقا وغساقا) [ifadesi yer alır]. Dördüncüsü: Gassâk, pis kokulu olandır; bunun delili de

رُوِيَ أَنَّهُ ﵇ قَالَ: لَوْ أَنَّ دَلْوًا مِنَ الْغَسَّاقِ يُهْرَاقُ عَلَى الدُّنْيَا لَأَنْتَنَ أَهْلُ الدُّنْيَا

rivayet edildiğine göre Peygamber'in aleyhisselâm şöyle buyurmuş olmasıdır: “Gassâktan bir kova dünyaya dökülseydi, mutlaka bütün dünya halkını kokuturdu.”

وَخَامِسُهَا: أَنَّ الْغَاسِقَ هُوَ الْمُظْلِمُ قَالَ تَعَالَى: وَمِنْ شَرِّ غاسِقٍ إِذا وَقَبَ [الْفَلَقِ: ٣] فَيَكُونُ الْغَسَّاقُ شَرَابًا أَسْوَدَ مَكْرُوهًا يُسْتَوْحَشُ كَمَا يُسْتَوْحَشُ الشَّيْءُ الْمُظْلِمُ، إِذَا عَرَفْتَ هَذَا فَنَقُولُ إِنْ فَسَّرْنَا الْغَسَّاقَ بِالْبَارِدِ كَانَ التَّقْدِيرُ: لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا إِلَّا غَسَّاقًا وَلَا شَرَابًا إِلَّا حَمِيمًا، إِلَّا أَنَّهُمَا جُمِعَا لِأَجْلِ انْتِظَامِ الْآيِ، وَمِثْلُهُ مِنَ الشِّعْرِ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Beşincisi: Gāsık (الْغَاسِقُ) karanlık olandır; Yüce Allah: { وَمِنْ شَرِّ غاسِقٍ إِذا وَقَبَ } “Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden” [Felak: 3] buyurmuştur. Buna göre gassāk, tıpkı karanlık bir şeyden ürküldüğü gibi kendisinden ürkülen, siyah ve kerih bir içecektir. Bunu bildiğinde deriz ki: Şayet gassâkı soğuk diye tefsir edersek takdir şöyledir: “Orada gassâktan başka bir serinlik, hamîmden başka bir içecek tatmazlar.” Ancak ayetlerin uyumu ve nizamı için ikisi bir arada zikredilmiştir. Şiirden bunun benzeri İmruu'l-Kays'ın şu sözüdür:

كَأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ رَطْبًا وَيَابِسًا ... لَدَى وَكْرِهَا الْعُنَّابُ وَالْحَشَفُ الْبَالِي

“Kuşların kalpleri tazeyken hünnap, kuruyken yuvasının yanında ... döküntü kurumuş hurma gibidir.”

وَالْمَعْنَى كَأَنَّ قُلُوبَ الطَّيْرِ رَطْبًا الْعُنَّابُ وَيَابِسًا الْحَشَفُ الْبَالِي. أَمَّا إِنْ فَسَّرْنَا الْغَسَّاقَ بِالصَّدِيدِ أَوْ بِالنَّتْنِ احْتَمَلَ أَنْ يَكُونَ الِاسْتِثْنَاءُ بِالْحَمِيمِ وَالْغَسَّاقِ رَاجِعًا إِلَى الْبَرْدِ وَالشَّرَابِ مَعًا، وَأَنْ يَكُونَ مُخْتَصًّا بِالشَّرَابِ فَقَطْ.

Anlam: “Kuşların kalpleri tazeyken hünnap, kuruyken ise döküntü kurumuş hurma gibidir” demektir. Şayet gassâkı cerahat veya kokuşmuş şey diye tefsir edersek; hamîm ve gassâk ile yapılan istisnanın hem serinliğe hem de içeceğe birlikte raci olması da, sadece içeceğe mahsus olması da muhtemeldir.

أَمَّا الِاحْتِمَالُ الْأَوَّلُ: فَهُوَ أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا شَرَابًا إِلَّا الْحَمِيمَ الْبَالِغَ فِي الْحَمِيمِ وَالصَّدِيدَ الْمُنْتِنَ.

Birinci ihtimale gelince: Takdirin “Orada sıcaklıkta son dereceye varmış kaynar sudan ve kokuşmuş cerahatten başka bir içecek tatmazlar” şeklinde olmasıdır.

وَأَمَّا الِاحْتِمَالُ الثَّانِي: فَهُوَ أَنْ يَكُونَ التَّقْدِيرُ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا شَرَابًا إِلَّا الْحَمِيمَ الْبَالِغَ فِي السُّخُونَةِ أَوِ الصَّدِيدَ الْمُنْتِنَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمُرَادِهِ، فَإِنْ قِيلَ الصَّدِيدُ لَا يُشْرَبُ فَكَيْفَ اسْتُثْنِيَ مِنَ الشَّرَابِ؟ قُلْنَا: إِنَّهُ مَائِعٌ فَأُمْكِنَ أَنْ يُشْرَبَ فِي الْجُمْلَةِ فَإِنْ ثَبَتَ أَنَّهُ غَيْرُ مُمْكِنٍ كَانَ ذَلِكَ اسْتِثْنَاءً مِنْ غَيْرِ الْجِنْسِ وَوَجْهُهُ مَعْلُومٌ.

İkinci ihtimale gelince: Takdirin “Orada sıcaklıkta son dereceye varmış kaynar sudan yahut kokuşmuş cerahatten başka bir içecek tatmazlar” şeklinde olmasıdır; muradını en iyi Allah bilir. Eğer “Cerahat içilmez, nasıl olur da içecekten istisna edilmiştir?” denilirse; deriz ki: O akıcı bir maddedir, dolayısıyla genel anlamda içilmesi mümkündür. Şayet bunun mümkün olmadığı sabit olursa, bu durum munkatı' bir istisna (cinsinden olmayan istisna) olur ve bunun vechi de malumdur.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَعَاصِمٌ مِنْ رِوَايَةِ حَفْصٍ عَنْهُ غَسَّاقًا بِالتَّشْدِيدِ فَكَأَنَّهُ فَعَّالٌ بمعنى سيال، وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِالتَّخْفِيفِ مِثْلُ شَرَابٍ وَالْأَوَّلُ نَعْتٌ وَالثَّانِي اسْمٌ.

Beşinci Mesele: Hamza, Kisâî ve Hafs rivayetiyle Âsım, şedde ile (غَسَّاقًا) şeklinde okumuşlardır; sanki çokça akan manasında fa''âl (فَعَّال) veznindedir. Geri kalanlar ise şerâb (شَرَاب) gibi hafifletmeyle (تخفيف - şeddesiz) okumuşlardır. Birincisi sıfattır, ikincisi ise isimdir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا شَرَحَ أَنْوَاعَ عُقُوبَةِ الْكُفَّارِ بَيَّنَ فِيمَا بَعْدَهُ أَنَّهُ: جَزاءً وِفاقاً وَفِي الْمَعْنَى/ وَجْهَانِ:

Bil ki Yüce Allah kâfirlerin cezasının türlerini açıkladıktan sonra, bunun: { جَزاءً وِفاقاً } “[yaptıklarına] tam uygun bir ceza” olduğunu beyan etmiştir. Bunun anlamında iki vecih vardır:

الْأَوَّلُ: أَنَّهُ تَعَالَى أَنْزَلَ بِهِمْ عُقُوبَةً شَدِيدَةً بِسَبَبِ أَنَّهُمْ أَتَوْا بِمَعْصِيَةٍ شَدِيدَةٍ فَيَكُونُ الْعِقَابُ وِفاقاً لِلذَّنْبِ، وَنَظِيرُهُ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها [الشُّورَى: ٤٠] وَالثَّانِي: أَنَّهُ وِفاقاً مِنْ حَيْثُ لَمْ يَزِدْ عَلَى قَدْرِ الِاسْتِحْقَاقِ، وَلَمْ يَنْقُصْ عَنْهُ وَذَكَرَ النَّحْوِيُّونَ فِيهِ وُجُوهًا: أَحَدُهَا: أَنْ يَكُونَ الْوِفَاقُ وَالْمُوَافِقُ وَاحِدًا فِي اللُّغَةِ وَالتَّقْدِيرُ جَزَاءً مُوَافِقًا وَثَانِيهَا: أَنْ يَكُونَ نَصْبًا عَلَى الْمَصْدَرِ وَالتَّقْدِيرُ جَزَاءً وَافَقَ أَعْمَالَهُمْ وِفاقاً وَثَالِثُهَا: أَنْ يَكُونَ وُصِفَ بِالْمَصْدَرِ كَمَا يُقَالُ فُلَانٌ فَضْلٌ وَكَرَمٌ لِكَوْنِهِ كَامِلًا فِي ذَلِكَ الْمَعْنَى، كَذَلِكَ هَاهُنَا لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْجَزَاءُ كَامِلًا فِي كَوْنِهِ عَلَى وَفْقِ الِاسْتِحْقَاقِ وَصَفَ الْجَزَاءَ بِكَوْنِهِ وِفاقاً وَرَابِعُهَا: أَنْ يَكُونَ بِحَذْفِ الْمُضَافِ وَالتَّقْدِيرُ

Birincisi: Yüce Allah, onların ağır bir isyan işlemeleri sebebiyle başlarına şiddetli bir ceza indirmiştir; dolayısıyla ceza günaha tam uygun (vifâk) olur. Bunun benzeri Yüce Allah’ın: { وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها } “Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür” [Şûrâ, 40] buyruğudur. İkincisi: Hak edilen miktardan ne fazla ne de eksik olmaması bakımından tam uygun (vifâk) olmasıdır. Dilbilimciler (nahivciler) bunda birkaç vecih zikretmişlerdir: Birincisi: Lugatte vifâk (الْوِفَاق) ile muvâfık (الْمُوَافِق) kelimelerinin aynı olmasıdır; takdiri 'cezâen muvâfikan' (جَزَاءً مُوَافِقًا - [amellerine] uygun bir ceza) şeklindedir. İkincisi: Masdar olarak nasb edilmiş olmasıdır; takdiri 'cezâen vâfeka a'mâlehüm vifâkan' (جَزَاءً وَافَقَ أَعْمَالَهُمْ وِفاقاً - amellerine tam bir uygunlukla uyan bir ceza) şeklindedir. Üçüncüsü: Bir kimse o manada yetkin olduğu için 'falan kimse fazilet ve cömertliğin ta kendisidir' denildiği gibi masdar ile nitelenmiş (sıfat yapılmış) olmasıdır. Aynı şekilde burada da bu ceza, hak edilen miktara uygun olma hususunda tam/eksiksiz olduğu için ceza 'vifâk' (tam uygunluk) olarak nitelenmiştir. Dördüncüsü: Muzafın hazfedilmiş olmasıdır; takdiri [ise]:

جَزَاءً ذَا وِفَاقٍ وَقَرَأَ أَبُو حَيْوَةَ وِفاقاً فعال مِنَ الْوَفْقِ، فَإِنْ قِيلَ كَيْفَ يَكُونُ هَذَا الْعَذَابُ الْبَالِغُ فِي الشِّدَّةِ الْغَيْرُ الْمُتَنَاهِي بِحَسَبِ الْمُدَّةِ وِفاقاً لِلْإِتْيَانِ بِالْكُفْرِ لَحْظَةً وَاحِدَةً، وَأَيْضًا فَعَلَى قَوْلِ أَهْلِ السُّنَّةِ إِذَا كَانَ الْكُفْرُ وَاقِعًا بِخَلْقِ اللَّهِ وَإِيجَادِهِ فَكَيْفَ يَكُونُ هَذَا وِفَاقًا لَهُ؟ وَأَمَّا عَلَى مَذْهَبِ الْمُعْتَزِلَةِ فَكَانَ عِلْمُ اللَّهِ بِعَدَمِ إِيمَانِهِمْ حَاصِلًا وَوُجُودُ إِيمَانِهِمْ مُنَافٍ بِالذَّاتِ لِذَلِكَ الْعِلْمِ فَمَعَ قِيَامِ أَحَدِ الْمُتَنَافِيَيْنِ كَانَ التَّكْلِيفُ بِإِدْخَالِ الْمُنَافِي الثَّانِي فِي الْوُجُودِ مُمْتَنِعًا لِذَاتِهِ وَعَيْنِهِ، وَيَكُونُ تَكْلِيفًا بِالْجَمْعِ بَيْنَ الْمُتَنَافِيَيْنِ، فَكَيْفَ يَكُونُ مِثْلُ هَذَا الْعَذَابِ الشَّدِيدِ الدَّائِمِ وِفَاقًا لِمِثْلِ هَذَا الْجُرْمِ؟ قُلْنَا يَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيَحْكُمُ مَا يُرِيدُ.

“cezâen zâ vifâkın” (جَزَاءً ذَا وِفَاقٍ - uygunluk sahibi bir ceza) şeklindedir. Ebû Hayve ise vefk (الْوَفْق) kökünden fi'âl (فِعَال) vezninde (وِفَاقًا) şeklinde okumuştur. Şayet: “Şiddette son dereceye varmış ve süre bakımından sonsuz olan bu azap, bir anlık küfür fiilini işlemeye nasıl tam uygun (vifâk) olabilir? Ayrıca Ehl-i Sünnet'in kavline göre küfür Allah'ın yaratması ve var etmesiyle vaki olduğuna göre, bu ceza ona nasıl tam uygun olabilir? Mutezile'nin mezhebine göre ise Allah'ın onların iman etmeyeceğine dair ilmi mevcuttu ve onların imanının varlığı bizzat bu ilme zıttır; birbirine zıt iki şeyden biri sabitken, ikinci zıddı varlığa dâhil etmekle mükellef tutmak bizzat ve bizatihi imkânsızdır ve birbirine zıt iki şeyi bir araya getirmekle mükellef tutmak olur; o halde böylesine şiddetli ve daimi bir azap, böylesi bir suça nasıl tam uygun olur?” denilirse; deriz ki: Allah dilediğini yapar ve dilediği şekilde hükmeder.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ عَلَى الْإِجْمَالِ أَنَّ ذَلِكَ الْجَزَاءَ كَانَ عَلَى وَفْقِ جُرْمِهِمْ شَرَحَ أَنْوَاعَ جَرَائِمِهِمْ، وَهِيَ بَعْدَ ذَلِكَ نَوْعَانِ:

Bil ki Yüce Allah bu cezanın onların suçuna uygun olduğunu icmâlî olarak beyan edince, suçlarının türlerini açıklamıştır; bunlar da bundan sonra iki türdür:

أولهما: قوله تعالى:

Bu ikisinden birincisi, Yüce Allah'ın şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٢٧]

[en-Nebe Suresi (78), Âyet 27]

إِنَّهُمْ كانُوا لَا يَرْجُونَ حِساباً (٢٧)

{ إِنَّهُمْ كانُوا لَا يَرْجُونَ حِساباً } “Çünkü onlar hiçbir hesap ummuyorlardı.” (27)

وَفِيهِ سُؤَالَانِ:

Bunda iki soru vardır:

الْأَوَّلُ: وَهُوَ أَنَّ الْحِسَابَ شَيْءٌ شَاقٌّ عَلَى الْإِنْسَانِ، وَالشَّيْءُ الشَّاقُّ لَا يُقَالُ فِيهِ إِنَّهُ يُرْجَى بَلْ يَجِبُ أَنْ يُقَالَ:

Birincisi: Hesap insan için meşakkatli bir şeydir; meşakkatli bir şey hakkında ise “umulur” denmez, aksine şöyle denilmesi gerekirdi:

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَخْشَوْنَ حِسَابًا وَالْجَوَابُ مِنْ وُجُوهٍ: أَحَدُهَا: قَالَ مُقَاتِلٌ وَكَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ قَوْلُهُ لَا يَرْجُونَ مَعْنَاهُ لَا يَخَافُونَ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُمْ فِي تَفْسِيرِ قَوْلُهُ تَعَالَى: مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً [نُوحٍ: ١٣] وَثَانِيهَا: أَنَّ الْمُؤْمِنَ لَا بُدَّ وَأَنْ يَرْجُوَ رَحْمَةَ اللَّهِ لِأَنَّهُ قَاطِعٌ بِأَنَّ ثَوَابَ إِيمَانِهِ زَائِدٌ عَلَى عِقَابِ جَمِيعِ الْمَعَاصِي سِوَى الْكُفْرِ، فَقَوْلُهُ:

“Onlar hesaptan korkmuyorlardı.” Cevap birkaç vecihtendir: Birincisi: Mukâtil ve müfessirlerin birçoğu { لَا يَرْجُونَ } ifadesinin anlamının “korkmuyorlardı” şeklinde olduğunu söylemişlerdir. Bunun benzeri, Yüce Allah'ın { مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقاراً } [Nûh: 13] “Size ne oluyor da Allah için bir vakar ummuyorsunuz (büyüklüğünden korkmuyorsunuz)?” buyruğunun tefsirinde söyledikleri sözdür. İkincisi: Müminin Allah'ın rahmetini umması kaçınılmazdır; zira o, küfür dışındaki bütün günahların cezasından imanının sevabının daha üstün olduğunu kesin olarak bilir. Dolayısıyla Yüce Allah'ın:

إِنَّهُمْ كانُوا لَا يَرْجُونَ حِساباً إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّهُمْ مَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ وَثَالِثُهَا: أَنَّ الرَّجَاءَ هَاهُنَا بِمَعْنَى التَّوَقُّعِ لِأَنَّ الرَّاجِيَ لِلشَّيْءِ مُتَوَقِّعٌ لَهُ إِلَّا أَنَّ أَشْرَفَ أَقْسَامِ التَّوَقُّعِ هُوَ الرَّجَاءُ فَسُمِّيَ الْجِنْسُ بِاسْمِ أَشْرَفِ أَنْوَاعِهِ وَرَابِعُهَا: أَنَّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الْحِسَابَ مَعَ اللَّهِ جَانِبُ الرَّجَاءِ فِيهِ أَغْلَبُ مِنْ جَانِبِ الْخَوْفِ، وَذَلِكَ لِأَنَّ لِلْعَبْدِ حَقًّا عَلَى اللَّهِ تَعَالَى بِحُكْمِ الْوَعْدِ فِي جَانِبِ الثَّوَابِ وَلِلَّهِ تَعَالَى حَقٌّ عَلَى الْعَبْدِ فِي جَانِبِ الْعِقَابِ، وَالْكَرِيمُ قَدْ يُسْقِطُ حَقَّ نَفْسِهِ، وَلَا يُسْقِطُ مَا كَانَ حَقًّا لِغَيْرِهِ عَلَيْهِ، فَلَا جَرَمَ كَانَ جَانِبُ الرَّجَاءِ أَقْوَى فِي/ الْحِسَابِ، فَلِهَذَا السَّبَبِ ذُكِرَ الرَّجَاءُ، وَلَمْ يُذْكَرِ الْخَوْفُ.

{ إِنَّهُمْ كانُوا لَا يَرْجُونَ حِساباً } “Çünkü onlar hiçbir hesap ummuyorlardı” buyruğu, onların mümin olmadıklarına bir işarettir. Üçüncüsü: Buradaki recâ (ümit/ummak), beklenti (tevakku) anlamındadır; çünkü bir şeyi uman kimse onu beklemektedir. Ne var ki beklentinin en şerefli kısmı recâdır; dolayısıyla cins, en şerefli türünün ismiyle adlandırılmıştır. Dördüncüsü: Bu ayette, Allah ile olan hesaplaşmada ümit tarafının korku tarafından daha baskın olduğuna bir dikkat çekme vardır. Zira vaad hükmü gereğince mükâfat yönünde kulun Allah Teâlâ üzerinde bir hakkı vardır; ceza yönünde ise Allah Teâlâ'nın kul üzerinde bir hakkı vardır. Kerîm olan zat ise kendi hakkını düşürür fakat başkasının kendi üzerindeki hakkını düşürmez. Dolayısıyla hesapta ümit yönü muhakkak daha kuvvetlidir; işte bu sebeple korku değil, recâ (ümit) zikredilmiştir.

السُّؤَالُ الثَّانِي: أَنَّ الْكُفَّارَ كَانُوا قَدْ أَتَوْا بِأَنْوَاعٍ مِنَ الْقَبَائِحِ وَالْكَبَائِرِ، فَمَا السَّبَبُ فِي أَنْ خَصَّ اللَّهُ تَعَالَى هَذَا النَّوْعَ مِنَ الْكُفْرِ بِالذِّكْرِ فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ؟ الْجَوَابُ: لِأَنَّ رَغْبَةَ الْإِنْسَانِ فِي فِعْلِ الْخَيْرَاتِ، وَفِي تَرْكِ الْمَحْظُورَاتِ، إِنَّمَا تَكُونُ بِسَبَبِ أَنْ يَنْتَفِعَ بِهِ فِي الْآخِرَةِ. فَمَنْ أَنْكَرَ الْآخِرَةَ، لَمْ يُقْدِمْ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْمُسْتَحْسَنَاتِ، وَلَمْ يُحْجِمْ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْمُنْكَرَاتِ، فَقَوْلُهُ: إِنَّهُمْ كانُوا لَا يَرْجُونَ حِساباً تَنْبِيهٌ عَلَى أَنَّهُمْ فَعَلُوا كُلَّ شَرٍّ وَتَرَكُوا كل خير.

İkinci soru: Kâfirler çirkin işlerin ve büyük günahların her çeşidini işlemişlerdi; öyleyse Allah Teâlâ'nın ilk olarak küfrün bu türünü zikretmeye tahsis etmesinin sebebi nedir? Cevap: Çünkü insanın hayırları işlemeye ve yasakları terk etmeye olan rağbeti, ancak ahirette bundan faydalanacak olması sebebiyledir. Dolayısıyla ahireti inkâr eden kimse ne güzel olan şeylerden birine yönelir ne de münker olan şeylerden geri durur. Bu yüzden O'nun { إِنَّهُمْ كانُوا لَا يَرْجُونَ حِساباً } “Çünkü onlar hiçbir hesap ummuyorlardı” buyruğu, onların her türlü şerri işlediklerine ve her türlü hayrı terk ettiklerine bir dikkat çekmedir.

والنوع الثاني: من قبائح أفعالهم قوله:

Onların çirkin fiillerinin ikinci türü ise O'nun şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٢٨]

[en-Nebe Suresi (78), Âyet 28]

وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذَّاباً (٢٨)

{ وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذَّاباً } “Âyetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.” (28)

اعْلَمْ أَنَّ لِلنَّفْسِ النَّاطِقَةِ الْإِنْسَانِيَّةِ قُوَّتَيْنِ نَظَرِيَّةً وَعَمَلِيَّةً، وَكَمَالُ الْإِنْسَانِ فِي أَنْ يَعْرِفَ الْحَقَّ لِذَاتِهِ وَالْخَيْرَ لِأَجْلِ الْعَمَلِ بِهِ، وَلِذَلِكَ قَالَ إِبْرَاهِيمَ: رَبِّ هَبْ لِي حُكْماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ [الشُّعَرَاءِ: ٨٣] هَبْ لِي

Bil ki insani nâtık nefsin (düşünen ruhun) nazarî ve amelî olmak üzere iki gücü vardır. İnsanın kemali ise hakkı bizzat kendisi için, hayrı da onunla amel etmek için bilmesindedir. Nitekim İbrâhim şöyle demiştir: { رَبِّ هَبْ لِي حُكْماً وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ } [eş-Şuarâ: 83] “Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salihlere kat!” [Onun] { هَبْ لِي

حُكْماً

hikmet

[الشعراء: ٨٣] إِشَارَةٌ إِلَى كَمَالِ الْقُوَّةِ، النَّظَرِيَّةِ وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ إشارة إلى كمال القوة العملية، فههنا بَيَّنَ اللَّهُ تَعَالَى رَدَاءَةَ حَالِهِمْ فِي الْأَمْرَيْنِ، أَمَّا فِي الْقُوَّةِ الْعَمَلِيَّةِ فَنَبَّهَ عَلَى فَسَادِهَا بقوله: إِنَّهُمْ كانُوا لا يَرْجُونَ حِساباً [النبأ: ٢٧] أَيْ كَانُوا مُقْدِمِينَ عَلَى جَمِيعِ الْقَبَائِحِ وَالْمُنْكَرَاتِ، وَغَيْرَ رَاغِبِينَ فِي شَيْءٍ مِنَ الطَّاعَاتِ وَالْخَيْرَاتِ.

[eş-Şuarâ: 83] “Bana bir hikmet bahşet” [sözü] nazarî gücün kemaline; { وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ } “ve beni salihlere kat” [sözü de] amelî gücün kemaline işarettir. İşte burada Allah Teâlâ onların bu iki husustaki durumlarının kötülüğünü beyan etmiştir. Amelî güce gelince; { إِنَّهُمْ كانُوا لا يَرْجُونَ حِساباً } [en-Nebe: 27] “Çünkü onlar hiçbir hesap ummuyorlardı” buyruğuyla bunun bozukluğuna dikkat çekmiştir; yani onlar bütün kötülüklere ve münkerlere cüret ediyorlar, itaat ve hayırlardan hiçbirine rağbet etmiyorlardı.

وَأَمَّا فِي الْقُوَّةِ النَّظَرِيَّةِ فَنَبَّهَ عَلَى فَسَادِهَا بِقَوْلِهِ: وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذَّاباً أَيْ كَانُوا مُنْكِرِينَ بِقُلُوبِهِمْ لِلْحَقِّ وَمُصِرِّينَ عَلَى الْبَاطِلِ، وَإِذَا عَرَفْتَ مَا ذَكَرْنَاهُ مِنَ التَّفْسِيرِ ظَهَرَ أَنَّهُ تَعَالَى بَيَّنَ أَنَّهُمْ كَانُوا قَدْ بَلَغُوا فِي الرَّدَاءَةِ وَالْفَسَادِ إِلَى حَيْثُ يَسْتَحِيلُ عَقْلًا وُجُودُ مَا هُوَ أَزْيَدُ مِنْهُ، فَلَمَّا كَانَتْ أَفْعَالُهُمْ كَذَلِكَ كَانَ اللَّائِقُ بِهَا هُوَ الْعُقُوبَةَ الْعَظِيمَةَ. فَثَبَتَ بِهَذَا صِحَّةُ مَا قَدَّمَهُ فِي قَوْلِهِ: جَزاءً وِفاقاً [النبأ: ٢٦] فَمَا أَعْظَمَ لَطَائِفَ الْقُرْآنِ مَعَ أَنَّ الْأَدْوَارَ الْعَظِيمَةَ قَدِ اسْتَمَرَّتْ، وَلَمْ يَنْتَبِهْ لَهَا أَحَدٌ، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا يَلِيقُ بِعُلُوِّ شَأْنِهِ وَبُرْهَانِهِ عَلَى مَا خَصَّ هَذَا الضَّعِيفَ بِمَعْرِفَةِ هَذِهِ الْأَسْرَارِ.

Nazarî güce gelince; { وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذَّاباً } “Âyetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı” buyruğuyla bunun bozukluğuna dikkat çekmiştir; yani onlar kalpleriyle hakkı inkâr etmekte ve batıl üzerinde ısrar etmekteydiler. Zikrettiğimiz tefsiri anladığında, Allah Teâlâ'nın, onların kötülük ve bozuklukta aklen bundan daha fazlasının bulunması imkânsız olan bir dereceye ulaştıklarını beyan ettiği açığa çıkar. Fiilleri böyle olunca, bunlara layık olan da büyük bir cezadır. Böylece O'nun { جَزاءً وِفاقاً } [en-Nebe: 26] “[amellerine] tam uygun bir ceza olarak” buyruğunda daha önce belirttiği hususun doğruluğu sabit olmuştur. Nice büyük devirler geçip gittiği ve hiç kimse bunlara dikkat etmediği halde, Kur'an'ın latif incelikleri ne kadar da büyüktür! Bu zayıf kulunu bu sırları bilmeye mazhar kıldığı için şanının ve bürhanının yüceliğine layık bir hamd ile Allah'a hamdolsun.

وَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذَّاباً يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِجَمِيعِ دَلَائِلِ اللَّهِ تَعَالَى فِي التَّوْحِيدِ وَالنُّبُوَّةِ وَالْمَعَادِ وَالشَّرَائِعِ وَالْقُرْآنِ، وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ حَالِ الْقُوَّةِ النَّظَرِيَّةِ فِي الرَّدَاءَةِ وَالْفَسَادِ وَالْبُعْدِ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ وَقَوْلُهُ: كِذَّاباً أَيْ تَكْذِيبًا وَفِعَّالٌ مِنْ مصادر التفعيل وَأَنْشَدَ الزَّجَّاجُ:

Bil ki Yüce Allah'ın { وَكَذَّبُوا بِآياتِنا كِذَّاباً } “Âyetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı” buyruğu, onların tevhid, nübüvvet, mead (ahiret), şeriatlar ve Kur'an hususundaki Allah Teâlâ'nın bütün delillerini yalanladıklarına delalet eder. Bu da nazarî güç durumunun kötülükte, bozuklukta ve doğru yoldan uzaklıkta son noktaya ulaştığını gösterir. O'nun { كِذَّاباً } kelimesi “yalanlama” (tekzîb) demektir ve fi''âl (فِعَّال), tef'îl (تَفْعِيل) babının masdarlarındandır. Zeccâc şu beyti inşad etmiştir:

لَقَدْ طَالَ مَا رَيَّثْتَنِي عَنْ صجابتي ... وَعَنْ حِوَجٍ قِضَّاؤُهَا مِنْ شِفَائِنَا

“Beni arkadaşlarımdan ve yerine getirilmesi şifamız olan ihtiyaçlarımdan ne de uzun süre alıkoydun!”

مِنْ قَضَّيْتُ قضاء قال الفراء هي لُغَةٌ فَصِيحَةٌ يَمَانِيَّةٌ وَنَظِيرُهُ خَرَّقْتُ الْقَمِيصَ خِرَّاقًا، وَقَالَ لِي أَعْرَابِيٌّ مِنْهُمْ عَلَى الْمَرْوَةِ يَسْتَفْتِينِي: الحلو أحب إليك أم العصّار؟ وَقَالَ صَاحِبُ «الْكَشَّافِ» كُنْتُ أُفَسِّرُ آيَةً فَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَقَدْ فَسَّرْتَهَا فِسَّارًا مَا سُمِعَ بِهِ، وَقُرِئَ بِالتَّخْفِيفِ وَفِيهِ وُجُوهٌ: أَحَدُهَا: أَنَّهُ مَصْدَرُ كَذَّبَ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ:

[Bu], 'kaddeytü kıddâan' (قَضَّيْتُ قضاء) [kullanımından]dır. Ferrâ şöyle demiştir: Bu fasih bir Yemen lehçesidir; bunun benzeri 'harraktü'l-kamîse hırrâkan' (خَرَّقْتُ الْقَمِيصَ خِرَّاقًا - Gömleği paramparça yırttım) ifadesidir. Onlardan bir bedevi Merve'de benden fetva isteyerek: 'Helva mı sana daha sevimlidir yoksa ussâr (sıkılmış meyve suyu) mı?' dedi. el-Keşşâf sahibi ise şöyle demiştir: 'Ben bir ayeti tefsir ediyordum, onlardan biri: 'Onu öyle bir fissâr (tefsir) ile tefsir ettin ki böylesi duyulmamıştır' dedi.' [Kelime] şeddesiz olarak da (kizâben) okunmuştur ve bunda birtakım vecihler vardır: Birincisi: Şu sözün delaletiyle 'kezzebe' (كَذَّبَ) fiilinin masdarı olmasıdır:

فَصَدَقْتُهَا أَوْ كَذَبْتُهَا ... وَالْمَرْءُ يَنْفَعُهُ كِذَّابُهُ

“Ona ya doğru söyledim yahut yalan söyledim... Kişiye [bazen] kizâbı (yalan söylemesi/yalanlaması) fayda verir.”

وَهُوَ مِثْلُ قَوْلِهِ تَعَالَى: أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً [نُوحٍ: ١٧] يَعْنِي وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فكذبوا كذابا وثانيها: أن ينصبه بكذبوا لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى كَذَّبُوا لِأَنَّ كُلَّ مُكَذِّبٍ بِالْحَقِّ كَاذِبٌ وَثَالِثُهَا: أَنْ يَجْعَلَ الْكِذَّابَ بِمَعْنَى الْمُكَاذَبَةِ، فَمَعْنَاهُ وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَكَاذَبُوا مُكَاذَبَةً. أَوْ كَذَّبُوا بِهَا مُكَاذِبِينَ. لِأَنَّهُمْ إِذَا كَانُوا عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ كَاذِبِينَ، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ عِنْدَهُمْ كَاذِبِينَ فَبَيْنَهُمْ مُكَاذَبَةٌ وَقُرِئَ أَيْضًا كَذَلِكَ وَهُوَ جَمْعُ كَاذِبٍ، أَيْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كَاذِبِينَ، وَقَدْ يَكُونُ الْكَذَّابُ بِمَعْنَى الْوَاحِدِ الْبَلِيغِ فِي الْكَذِبِ، يُقَالُ رَجُلٌ كَذَّابٌ كَقَوْلِكَ حَسَّانٌ وَبَخَّالٌ، فَيُجْعَلُ صِفَةً لِمَصْدَرِ كذبوا أي تكذيبا كذابا مفرطا كذبه.

Bu da Yüce Allah'ın: { أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً } [Nûh: 17] “Sizi yerden bir bitki gibi bitirdi” buyruğu gibidir; yani “Âyetlerimizi yalanladılar da bir yalanlayışla yalanladılar” demektir. İkincisi: Hakkı her yalanlayan kimse bizzat yalancı olduğu için 'kezebû' (yalan söylediler) manasını içeren 'kezzebû' fiiliyle onu nasbetmektir. Üçüncüsü: Kizâb (كِذَاب) kelimesini mukâzebe (karşılıklı yalanlama) anlamında kılmaktır; bu takdirde manası: “Âyetlerimizi yalanladılar da karşılıklı yalanlaştılar” veya “Birbirlerini yalanlayarak âyetlerimizi yalanladılar” şeklinde olur. Zira onlar Müslümanların katında yalancı, Müslümanlar da onların katında yalancı olunca aralarında bir mukâzebe (karşılıklı yalanlama) meydana gelmiştir. Ayrıca bu şekilde [kuzzâben / küzzâben] 'kâzib'in çoğulu olarak da okunmuştur; yani “Âyetlerimizi yalancılar olarak yalanladılar” demektir. Kazzâb kelimesi ise tıpkı 'hassân' ve 'bahhâl' demen gibi yalan söylemede ileri giden tekil şahıs anlamında da olabilir; bu durumda 'kezzebû' fiilinin masdarına sıfat kılınır; yani “Yalanı aşırı, pek yalancı bir yalanlama ile yalanladılar” demek olur.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ أَنَّ فَسَادَ حَالِهِمْ فِي الْقُوَّةِ الْعَمَلِيَّةِ وَفِي الْقُوَّةِ النَّظَرِيَّةِ بَلَغَ إِلَى أَقْصَى الْغَايَاتِ وَأَعْظَمِ النِّهَايَاتِ بَيَّنَ أَنَّ تَفَاصِيلَ تِلْكَ الْأَحْوَالِ فِي كَمِّيَّتِهَا وَكَيْفِيَّتِهَا معلومة له، وقدر له مَا يُسْتَحَقُّ عَلَيْهِ مِنَ الْعِقَابِ مَعْلُومٌ لَهُ، فقال:

Bil ki Allah Teâlâ, onların amelî ve nazarî güçteki durumlarının bozukluğunun en uç noktalara ve en büyük nihayetlere ulaştığını beyan edince, bu durumların ayrıntılarının nicelik ve nitelik bakımından Kendisi tarafından bilindiğini ve hak edilen cezanın miktarının da Kendisince malum olduğunu beyan ederek şöyle buyurmuştur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٢٩]

[en-Nebe Suresi (78), Âyet 29]

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ كِتاباً (٢٩)

{ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ كِتاباً } “Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.” (29)

وَفِيهِ مَسَائِلُ:

Bunda birkaç mesele vardır:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: قَالَ الزَّجَّاجُ: كُلَّ مَنْصُوبٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ يُفَسِّرُهُ أَحْصَيْناهُ وَالْمَعْنَى: وَأَحْصَيْنَا كُلَّ شَيْءٍ وَقَرَأَ أَبُو السَّمَّالِ، وَكُلُّ بِالرَّفْعِ عَلَى الِابْتِدَاءِ.

Birinci Mesele: Zeccâc şöyle demiştir: { كُلَّ } kelimesi, { أَحْصَيْناهُ } fiilinin tefsir ettiği gizli bir fiil ile mansubdur; manası “Biz her şeyi sayıp kaydettik” şeklindedir. Ebü's-Semmâl ise mübteda olarak merfû kılmak suretiyle (وَكُلُّ) şeklinde okumuştur.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَوْلُهُ: وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ أَيْ عَلِمْنَا كُلَّ شَيْءٍ كَمَا هُوَ عِلْمًا لَا يَزُولُ وَلَا يَتَبَدَّلُ، وَنَظِيرُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَحْصاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ [الْمُجَادَلَةِ: ٦] وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ تَدُلُّ عَلَى كَوْنِهِ تَعَالَى عَالِمًا بِالْجُزْئِيَّاتِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الْآيَةِ لَا تَقْبَلُ التَّأْوِيلَ: وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى ذَكَرَ هَذَا تَقْرِيرًا لِمَا ادعاه من قوله: جَزاءً وِفاقاً [النبأ: ٢٦] كَأَنَّهُ تَعَالَى يَقُولُ: أَنَا عَالِمٌ بِجَمِيعِ مَا فَعَلُوهُ، وَعَالِمٌ بِجِهَاتِ تِلْكَ الْأَفْعَالِ وَأَحْوَالِهَا وَاعْتِبَارَاتِهَا الَّتِي لِأَجْلِهَا يَحْصُلُ اسْتِحْقَاقُ الثَّوَابِ وَالْعِقَابِ، فَلَا جَرَمَ لَا أُوصِلُ إِلَيْهِمْ مِنَ الْعَذَابِ إِلَّا قَدْرَ مَا يَكُونُ وِفَاقًا لِأَعْمَالِهِمْ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ هَذَا الْقَدْرَ إِنَّمَا يَتِمُّ لَوْ ثَبَتَ كَوْنُهُ تَعَالَى عَالِمًا بِالْجُزْئِيَّاتِ، وَإِذَا ثَبَتَ هَذَا ظَهَرَ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَنْكَرَهُ كَانَ كَافِرًا قَطْعًا.

İkinci Mesele: O'nun { وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ } buyruğu; “Biz her şeyi zail olmayan ve değişmeyen bir ilimle, olduğu gibi bildik” demektir. Bunun benzeri Yüce Allah'ın: { أَحْصاهُ اللَّهُ وَنَسُوهُ } [el-Mücâdele: 6] “Allah onu sayıp kaydetmiş, onlar ise unutmuşlardır” buyruğudur. Bil ki bu ayet, Yüce Allah'ın cüz'iyyâtı (tekil ve ayrıntılı şeyleri) bildiğine delalet eder. Yine bil ki bu ayet gibisi tevili kabul etmez. Zira Allah Teâlâ bunu, { جَزاءً وِفاقاً } [en-Nebe: 26] “[amellerine] tam uygun bir ceza olarak” buyruğundaki iddiasını pekiştirmek için zikretmiştir; sanki Yüce Allah şöyle demektedir: “Ben onların yaptıklarının tamamını bilmekteyim; sevap ve ceza hak edişinin kendisine bağlı olduğu o fiillerin cihetlerini, durumlarını ve itibarlarını da bilmekteyim. Dolayısıyla onlara ancak amellerine tam uygun düşecek miktarda azap ulaştırırım.” Malumdur ki bu durum, ancak Yüce Allah'ın cüz'iyyâtı bildiğinin sabit olması halinde tamam olur. Bu sabit olunca da bunu inkâr eden herkesin kesinlikle kâfir olduğu açığa çıkar.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: قَوْلُهُ: أَحْصَيْناهُ كِتاباً فِيهِ وَجْهَانِ: أَحَدُهُمَا: تَقْدِيرُهُ أَحْصَيْنَاهُ إِحْصَاءً، وَإِنَّمَا عَدَلَ عَنْ تِلْكَ اللَّفْظَةِ إِلَى هَذِهِ اللَّفْظَةِ، لِأَنَّ الْكِتَابَةَ هِيَ النِّهَايَةُ فِي قُوَّةِ الْعِلْمِ، وَلِهَذَا

Üçüncü Mesele: O'nun { أَحْصَيْناهُ كِتاباً } buyruğunda iki vecih vardır: Birincisi: Takdiri “ahsaynâhu ihsâen” (أَحْصَيْنَاهُ إِحْصَاءً - onu tastamam sayıp zaptettik) şeklindedir. O lafızdan bu lafza dönülmesinin sebebi ise yazmanın (kitabetin), ilmin kuvvetinde son nokta olmasındandır. Nitekim bundan dolayı

قَالَ ﵇ «قَيِّدُوا الْعِلْمَ بِالْكِتَابَةِ»

[Peygamber] aleyhisselâm: «İlmi yazıyla kaydedip bağlayınız» buyurmuştur.

فَكَأَنَّهُ تَعَالَى قَالَ: وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ إِحْصَاءً مُسَاوِيًا فِي الْقُوَّةِ وَالثَّبَاتِ وَالتَّأْكِيدِ لِلْمَكْتُوبِ، فَالْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ كِتَابًا تَأْكِيدُ ذَلِكَ الْإِحْصَاءِ وَالْعِلْمِ، وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَا التَّأْكِيدَ إِنَّمَا وَرَدَ عَلَى حَسَبِ مَا يَلِيقُ بِأَفْهَامِ أَهْلِ الظَّاهِرِ، فَإِنَّ الْمَكْتُوبَ يَقْبَلُ الزَّوَالَ، وَعِلْمُ اللَّهِ بِالْأَشْيَاءِ لَا يَقْبَلُ الزَّوَالَ لِأَنَّهُ وَاجِبٌ لِذَاتِهِ الْقَوْلُ الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ كِتَابًا حَالًا فِي مَعْنَى مَكْتُوبًا وَالْمَعْنَى وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ حَالَ كَوْنِهِ مَكْتُوبًا فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ، كَقَوْلِهِ: وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ فِي إِمامٍ مُبِينٍ أو في صحف الحفظة.

Sanki Yüce Allah şöyle buyurmuştur: “Biz her şeyi, kuvvet, sebat ve teyitte yazılmış olana denk bir sayıp kaydetmeyle zaptettik.” Dolayısıyla { كِتَابًا } ifadesinden murat, o sayıp kaydetmeyi ve ilmi pekiştirmektir. Bil ki bu pekiştirme, ancak zahir ehlinin anlayışına uygun düşecek şekilde gelmiştir; zira yazılan şey zeval bulabilir, oysa Allah'ın eşyaya dair ilmi bizatihi vâcip olduğu için zeval kabul etmez. İkinci görüş: { كِتَابًا } ifadesinin 'mektûben' (yazılmış olarak) anlamında bir hâl olmasıdır; bu takdirde mana: “Biz her şeyi Levh-i Mahfûz'da yazılmış halde sayıp kaydettik” şeklinde olur; nitekim O'nun: { وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْناهُ فِي إِمامٍ مُبِينٍ } [Yâsîn: 12] “Biz her şeyi apaçık bir kütükte sayıp kaydetmişizdir” buyruğunda olduğu gibi; yahut [bu yazılma] koruyucu meleklerin sahifelerindedir.

ثم قال تعالى:

Sonra Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٣٠]

[en-Nebe Suresi (78), Âyet 30]

فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذاباً (٣٠)

{ فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذاباً } “Şimdi tadın! Artık size azaptan başka hiçbir şey artırmayacağız.” (30)

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا شَرَحَ أَحْوَالَ الْعِقَابِ أَوَّلًا، ثُمَّ ادعى كونه جَزاءً وِفاقاً [النبأ: ٢٦] ثُمَّ بَيَّنَ تَفَاصِيلَ أَفْعَالِهِمُ الْقَبِيحَةِ، وَظَهَرَ صِحَّةُ مَا ادَّعَاهُ أَوَّلًا مِنْ أَنَّ ذَلِكَ الْعِقَابَ كَانَ جَزاءً وِفاقاً لَا جَرَمَ أَعَادَ ذِكْرَ الْعِقَابِ، وَقَوْلُهُ: فَذُوقُوا وَالْفَاءُ لِلْجَزَاءِ، فَنَبَّهَ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ بِالذَّوْقِ مُعَلَّلٌ بِمَا تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مِنْ قَبَائِحِ أَفْعَالِهِمْ، فَهَذَا الْفَاءُ أَفَادَ عَيْنَ فَائِدَةِ قَوْلِهِ: جَزاءً وِفاقاً.

Bil ki Yüce Allah, ilk olarak azabın hallerini açıklayıp ardından bunun { جَزاءً وِفاقاً } [en-Nebe: 26] “[amellerine] tam uygun bir ceza” olduğunu beyan ettikten sonra onların çirkin fiillerinin ayrıntılarını açıklamış ve o cezanın tam uygun bir karşılık olduğuna dair başta bildirdiğinin doğruluğu açığa çıkınca, azabın zikrini muhakkak tekrar etmiştir. O'nun { فَذُوقُوا } buyruğundaki fâ (فَ) harfi ceza (sonuç) içindir; böylece tatma emrinin, daha önce açıklanan çirkin fiilleriyle gerekçelendirildiğine dikkat çekmiştir. Dolayısıyla bu fâ harfi, tamı tamına { جَزاءً وِفاقاً } buyruğunun sağladığı faydayı sağlamıştır.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: هَذِهِ الْآيَةُ دَالَّةٌ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي التَّعْذِيبِ مِنْ وُجُوهٍ: أَحَدُهَا: قَوْلُهُ: فَلَنْ نَزِيدَكُمْ وَكَلِمَةُ لَنْ لِلتَّأْكِيدِ فِي النَّفْيِ وَثَانِيهَا: أَنَّهُ فِي قَوْلِهِ: كانُوا لا يَرْجُونَ حِساباً [النبأ: ٢٧] ذَكَرَهُمْ بِالْمُغَايَبَةِ وَفِي قَوْلِهِ: فَذُوقُوا ذَكَرَهُمْ عَلَى سَبِيلِ الْمُشَافَهَةِ وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ الْغَضَبِ وَثَالِثُهَا: أَنَّهُ تَعَالَى عَدَّدَ وُجُوهَ الْعِقَابِ ثُمَّ حَكَمَ بِأَنَّهُ جَزَاءٌ مُوَافِقٌ لِأَعْمَالِهِمْ ثُمَّ عَدَّدَ فَضَائِحَهُمْ، ثُمَّ قَالَ: فَذُوقُوا فَكَأَنَّهُ تَعَالَى أَفْتَى وَأَقَامَ الدَّلَائِلَ، ثُمَّ أَعَادَ تِلْكَ الْفَتْوَى بِعَيْنِهَا، وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى الْمُبَالَغَةِ فِي التَّعْذِيبِ

Dördüncü Mesele: Bu ayet, birkaç yönden azaplandırmadaki şiddete (mübalağaya) delalet eder: Birincisi: O'nun { فَلَنْ نَزِيدَكُمْ } buyruğudur; 'len' (لَنْ) kelimesi olumsuzlukta tekid (kesinlik) içindir. İkincisi: O'nun { كانُوا لا يَرْجُونَ حِساباً } [en-Nebe: 27] buyruğunda onları gıyap kipiyle (üçüncü şahıs olarak) anmışken, { فَذُوقُوا } buyruğunda onları hitap (ikinci şahıs) yoluyla doğrudan anmış olmasıdır; bu da öfkenin kemaline delalet eder. Üçüncüsü: Allah Teâlâ'nın azap türlerini sayıp ardından bunun amellerine uygun bir karşılık olduğuna hükmetmesi, sonra onların rezilliklerini sayıp ardından { فَذُوقُوا } buyurmasıdır. Sanki Allah Teâlâ hüküm vermiş, delilleri ikame etmiş ve sonra bizzat o hükmü tekrar etmiştir; bu da azaplandırmadaki şiddete delalet eder.

قَالَ ﵊: «هَذِهِ الْآيَةُ أَشَدُّ مَا فِي الْقُرْآنِ عَلَى أَهْلِ النَّارِ، كُلَّمَا اسْتَغَاثُوا مِنْ نَوْعٍ مِنَ الْعَذَابِ أُغِيثُوا بِأَشَدَّ مِنْهُ»

[Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Bu ayet, cehennem ehline Kur'an'da en şiddetli gelen ayettir; onlar azabın bir türünden feryat edip yardım istedikçe, kendilerine ondan daha şiddetlisiyle karşılık verilir.»

بَقِيَ فِي الْآيَةِ سُؤَالَانِ:

Ayette iki soru kalmıştır:

السُّؤَالُ الْأَوَّلُ: أَلَيْسَ أَنَّهُ تَعَالَى قَالَ فِي صِفَةِ الْكُفَّارِ: وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ [آلِ عِمْرَانَ: ٧٧] فَهُنَا لَمَّا قَالَ لَهُمْ: فَذُوقُوا فَقَدْ كَلَّمَهُمْ؟ الْجَوَابُ: قَالَ أَكْثَرُ الْمُفَسِّرِينَ: تَقْدِيرُ الْآيَةِ فَيُقَالُ لهم: فذوقوا،

Birinci soru: Allah Teâlâ kâfirlerin sıfatı hakkında: { وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ } [Âl-i İmrân: 77] “Allah onlarla konuşmayacak ve onlara bakmayacaktır” buyurmamış mıdır? Oysa burada onlara: { فَذُوقُوا } “Tadın!” buyurmakla onlarla konuşmuş olmuyor mu? Cevap: Müfessirlerin çoğu şöyle demiştir: Ayetin takdiri “Onlara: 'Tadın!' denilir” şeklindedir.

وَلِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ لَا يَلِيقُ بِذَلِكَ الْقَائِلِ أَنْ يَقُولَ: فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذاباً بَلْ هَذَا الْكَلَامُ لَا يَلِيقُ إِلَّا بِاللَّهِ، وَالْأَقْرَبُ فِي الْجَوَابِ أَنْ يُقَالَ قَوْلُهُ: وَلا يُكَلِّمُهُمُ أَيْ وَلَا يُكَلِّمُهُمْ بِالْكَلَامِ الطَّيِّبِ النَّافِعِ، فَإِنَّ تَخْصِيصَ الْعُمُومِ غَيْرُ بَعِيدٍ لَا سِيَّمَا عِنْدَ حُصُولِ الْقَرِينَةِ، فَإِنَّ قَوْلَهُ: وَلا يُكَلِّمُهُمُ إِنَّمَا ذَكَرَهُ لِبَيَانِ أَنَّهُ تَعَالَى لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يُقِيمُ لَهُمْ وَزْنًا، وَذَلِكَ لَا يَحْصُلُ إِلَّا مِنَ الْكَلَامِ الطَّيِّبِ.

Biri çıkıp şöyle diyebilir: Bu vecih üzere, o sözü söyleyenin: { فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذاباً } “Artık size azaptan başka hiçbir şey artırmayacağız” demesi uygun düşmez; bilakis bu söz ancak Allah'a yakışır. Cevapta en yakın olan ise şöyle denilmesidir: O'nun { وَلا يُكَلِّمُهُمُ } buyruğu; “onlarla güzel ve faydalı bir sözle konuşmaz” demektir; zira özellikle bir karine bulunduğunda umumun tahsis edilmesi (genel ifadenin özelleştirilmesi) uzak bir ihtimal değildir. Çünkü { وَلا يُكَلِّمُهُمُ } buyruğu, Allah Teâlâ'nın onlara fayda vermeyeceğini ve kendilerine değer vermeyeceğini beyan etmek için zikredilmiştir; bu [değer verme] de ancak güzel bir kelam ile hasıl olur.

السُّؤَالُ الثَّانِي: دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى أَنَّهُ تَعَالَى يَزِيدُ فِي عَذَابِ الْكَافِرِ أَبَدًا، فَتِلْكَ الزِّيَادَةُ إِمَّا أَنْ يُقَالَ: إِنَّهَا كَانَتْ مُسْتَحَقَّةً لَهُمْ أَوْ غَيْرَ مُسْتَحَقَّةٍ، فَإِنْ كَانَتْ مُسْتَحَقَّةً لَهُمْ كَانَ تَرْكُهَا فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ إِحْسَانًا، وَالْكَرِيمُ إِذَا أَسْقَطَ حَقَّ نَفْسِهِ، فَإِنَّهُ لَا يَلِيقُ به أن يسترجعه بعد ذلك، وأما إن كَانَتْ تِلْكَ الزِّيَادَةُ غَيْرَ مُسْتَحَقَّةٍ كَانَ إِيصَالُهَا إِلَيْهِمْ ظُلْمًا وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ عَلَى اللَّهِ الْجَوَابُ: كَمَا أَنَّ الشَّيْءَ يُؤَثِّرُ بِحَسَبِ خَاصِّيَّةِ ذَاتِهِ، فَكَذَا إِذَا دَامَ ازْدَادَ تَأْثِيرُهُ بِحَسَبِ ذَلِكَ الدَّوَامِ، فَلَا جَرَمَ كُلَّمَا كَانَ الدَّوَامُ أَكْثَرَ كَانَ الْإِيلَامُ أَكْثَرَ، وَأَيْضًا فَتِلْكَ الزِّيَادَةُ مُسْتَحَقَّةٌ، وَتَرْكُهَا فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ لَا يُوجِبُ الإبراء والإسقاط، والله علم بِمَا أَرَادَ.

İkinci soru: Bu ayet, Allah Teâlâ'nın kâfirin azabını ebediyen artıracağına delalet etmiştir. Bu artış hakkında ya onların bunu hak etmiş oldukları yahut hak etmemiş oldukları söylenecektir. Şayet onlar bunu hak etmiş idiyseler, başlangıçta bu artışın bırakılması bir ihsan olur; kerîm olan zat ise kendi hakkını düşürdüğünde, bundan sonra onu geri alması kendisine yakışmaz. Şayet bu artış hak edilmemiş ise, onu kendilerine ulaştırmak zulüm olur ki bu da Allah hakkında caiz değildir. Cevap: Tıpkı bir şeyin kendi zatının özelliği gereğince etki etmesi gibi, sürekli olduğunda da bu süreklilik gereğince etkisi artar. Dolayısıyla süreklilik ne kadar çok olursa, acı verme de muhakkak o kadar çok olur. Ayrıca bu artış hak edilmiştir; bazı vakitlerde onun bırakılması ise borçtan ibra etmeyi ve hakkı büsbütün düşürmeyi gerektirmez. Muradı olanı en iyi Allah bilir.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَكَرَ وَعِيدَ الْكُفَّارِ أَتْبَعَهُ بِوَعْدِ الْأَخْيَارِ وَهُوَ أُمُورٌ:

Bil ki Allah Teâlâ, kâfirlerin tehdidini (vaîdini) zikrettikten sonra, bunun peşinden hayırlı kimselerin vaadini getirmiştir; bu da birtakım hususlardır:

أولها: قوله تعالى:

Bunların birincisi, Yüce Allah'ın şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٣١]

[en-Nebe Suresi (78), Âyet 31]

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً (٣١)

{ إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً } “Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş ve kazanç yeri vardır.” (31)

أَمَّا الْمُتَّقِي فَقَدْ تَقَدَّمَ تفسيره في مواضع كثيرة ومَفازاً يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرًا بِمَعْنَى فَوْزًا وَظَفَرًا بِالْبُغْيَةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَوْضِعَ فَوْزٍ وَالْفَوْزُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ فَوْزًا بِالْمَطْلُوبِ، وَأَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنْهُ فَوْزًا بِالنَّجَاةِ مِنَ الْعَذَابِ، وَأَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مَجْمُوعَ الْأَمْرَيْنِ، وَعِنْدِي أَنَّ تَفْسِيرَهُ بِالْفَوْزِ بِالْمَطْلُوبِ أَوْلَى مِنْ تَفْسِيرِهِ بِالْفَوْزِ بِالنَّجَاةِ مِنَ الْعَذَابِ، وَمِنْ تَفْسِيرِهِ بِالْفَوْزِ بِمَجْمُوعِ الْأَمْرَيْنِ أَعْنِي النَّجَاةَ مِنَ الْهَلَاكِ وَالْوُصُولَ إِلَى الْمَطْلُوبِ، وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَعَالَى فَسَّرَ الْمَفَازَ بما بعده وهو قوله: حَدائِقَ وَأَعْناباً [النبأ: ٣٢] فَوَجَبَ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ مِنَ الْمَفَازِ هَذَا الْقَدْرُ. فَإِنْ قِيلَ الْخَلَاصُ مِنَ الْهَلَاكِ أَهَمُّ مِنْ حُصُولِ اللَّذَّةِ، فَلِمَ أُهْمِلَ الْأَهَمُّ وَذُكِرَ غَيْرُ الْأَهَمِّ؟ قُلْنَا: لِأَنَّ الْخَلَاصَ مِنَ الْهَلَاكِ لَا يَسْتَلْزِمُ الْفَوْزَ بِاللَّذَّةِ وَالْخَيْرِ، أَمَّا الْفَوْزُ بِاللَّذَّةِ وَالْخَيْرِ فَيَسْتَلْزِمُ الْخَلَاصَ مِنَ الْهَلَاكِ، فَكَانَ ذكر هذا أولى.

Müttakîye gelince; bunun tefsiri pek çok yerde geçmişti. { مَفازاً } kelimesinin ise, amaca ulaşmak ve zafer kazanmak anlamında bir masdar (fevz) olması muhtemel olduğu gibi, kurtuluş/kazanç yeri (ism-i mekân) olması da muhtemeldir. Fevz kelimesinden matluba (arzulanan şeye) nail olmanın murat edilmiş olması muhtemel olduğu gibi, azaptan kurtuluşa ermenin murat edilmiş olması veya her iki durumun birden murat edilmiş olması da muhtemeldir. Bana göre bunun, istenilene kavuşmakla tefsir edilmesi, azaptan kurtuluşla tefsir edilmesinden ve her iki durumun toplamıyla -yani helaktan kurtulup matluba ulaşmakla- tefsir edilmesinden daha evladır. Zira Allah Teâlâ mefâzı kendisinden sonra gelen { حَدائِقَ وَأَعْناباً } [en-Nebe: 32] “Bahçeler ve bağlar” buyruğuyla tefsir etmiştir; bu sebeple mefâzdan muradın bu miktar olması gerekmiştir. Şayet: “Helaktan kurtulmak lezzeti elde etmekten daha mühimdir; o halde niçin daha mühim olan ihmal edilip daha az mühim olan zikredilmiştir?” denilirse; deriz ki: Çünkü helaktan kurtulmak lezzet ve hayra nail olmayı gerektirmez; lezzet ve hayra nail olmak ise helaktan kurtulmayı zorunlu olarak gerektirir. Dolayısıyla bunun zikredilmesi daha evla olmuştur.

وثانيها: قوله تعالى:

İkincisi, Yüce Allah'ın şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٣٢]

[en-Nebe Suresi (78), Âyet 32]

حَدائِقَ وَأَعْناباً (٣٢)

{ حَدائِقَ وَأَعْناباً } “Bahçeler ve bağlar,” (32)

وَالْحَدَائِقُ جَمْعُ حَدِيقَةٍ، وَهِيَ بُسْتَانٌ مَحُوطٌ عَلَيْهِ. مِنْ قَوْلِهِمْ: أَحْدَقُوا بِهِ أَيْ أَحَاطُوا بِهِ، وَالتَّنْكِيرُ فِي قَوْلِهِ: وَأَعْناباً يَدُلُّ عَلَى تَعْظِيمِ حَالِ تِلْكَ الْأَعْنَابِ.

Hadâik (الْحَدَائِقُ), hadîka (حَدِيقَة) kelimesinin çoğuludur; bu da etrafı çevrilmiş bahçedir. Bu, Arapların “ahdakû bihî” (أَحْدَقُوا بِهِ), yani “onu kuşattılar/etrafını çevirdiler” sözünden gelir. O'nun { وَأَعْناباً } buyruğundaki nekrelik (belirsizlik) ise o üzümlerin durumunun büyüklüğüne delalet eder.

وَثَالِثُهَا: قَوْلُهُ تعالى:

Üçüncüsü, Yüce Allah'ın şu buyruğudur:

[سورة النبإ (٧٨) : آية ٣٣]

[en-Nebe Suresi (78), Âyet 33]