Binûn

İsrâ — 5. Sayfa

Kaynak: Nazmü'd-Dürer (Münasebet Tefsiri) · Bikâî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

شق جلباب الحياء بما يخرج إلى الفساد {أو تسقط السماء} أي نفسها {كما زعمت} فيما تتوعدنا به {علينا كسفاً} أي قطعاً جمع كسفه وهي القطعة، ويجوز أن يكون المراد بذلك الحاصب الآتي من جهة العلو وغيره مما توعدوا به في نحو قوله {أن يبعث عليكم عذاباً من فوقكم} [الأنعام: ٦٥] وتسمية ذلك سماء كتسمية المطر بل والنبات سماء:

Haya örtüsünü fesada yol açacak şekilde yırtıp açmaktır. {أو تسقط السماء} “yahut göğü düşürünceye kadar” yani bizzat kendisini {كما زعمت} “iddia ettiğin gibi” bizi kendisiyle tehdit ettiğin hususlarda {علينا كسفاً} “üzerimize parça parça” 'kisfe'nin çoğulu olup parça demektir. Bununla yukarı taraftan gelen taş yağmuru (hâsıb) ve {أن يبعث عليكم عذاباً من فوقكم} [el-En'âm: 65] “üzerinizden bir azap göndermeye...” buyruğu kabilinden tehdit edildikleri diğer şeylerin kastedilmiş olması da caizdir. Buna semâ (gök) denmesi, yağmura ve hatta bitkiye semâ denmesi gibidir:

إذا نزل السماء بأرض قوم ... رعيناه وإن كانوا غضابا

'Bir kavmin yurduna gök (yağmur) indiğinde ... öfkeli olsalar bile biz onu otlatırız.'

{أو تأتي} معك {بالله} أي الملك الأعظم {والملائكة قبيلاً *} أي إتياناً عياناً ومقابلة ينظر إليه لا يخفى على أحد منا شيء منه، وكان أصله الاجتماع الذي يلزم منه المواجهة بالإقبال من قبائل الرأس الجامعة {أو يكون لك} أي خاصاً بك {بيت من زخرف} أي ذهب كامل الحسن والزينة {أو ترقى} أي تصعد {في السماء} درجة درجة ونحن ننظر إليك صاعداً {ولن نؤمن} أي نصدق مذعنين {لرقيك} أي أصلاً {حتى تنزل} وحققوا معنى كونه {من السماء} بقولهم: {علينا كتاباً} ومعنى كونه، {في رق} أو نحو قولهم: {نقرؤه} يأمرنا فيه باتباعك.

{أو تأتي} “yahut getirinceye kadar” beraberinde {بالله} “Allah'ı” yani en büyük Hükümdar'ı {والملائكة قبيلاً} “ve melekleri karşımıza” yani gözle görülür ve karşılıklı şekilde, hiçbirimize hiçbir şeyi gizli kalmayacak ve bakılacak biçimde bir gelişle. Bunun aslı, başın toplayıcı kısımlarından (kabâil) yönelip yüz yüze gelmeyi gerektiren toplanmadır. {أو يكون لك} “yahut senin oluncaya kadar” yani sana mahsus {بيت من زخرف} “altından bir evin” yani güzelliği ve süsü tam olan altından {أو ترقى} “yahut yükselinceye kadar” yani çıkıncaya kadar {في السماء} “göğe” biz senin yükselişini seyrederken basamak basamak; {ولن نؤمن} “ve asla inanmayacağız” yani boyun eğerek asla tasdik etmeyeceğiz {لرقيك} “senin yükselişine” yani hiçbir şekilde {حتى تنزل} “sen indirinceye kadar”. Onun {من السماء} {gökten} oluşunun anlamını: {علينا كتاباً} “bize bir kitap” sözleriyle, {في رق} {bir parşömende} oluşunun anlamını ise: {نقرؤه} “okuyacağımız” yani içinde bize sana uymamızı emreden [bir kitap indirinceye kadar] diyerek pekiştirdiler.

فلما تم تعنتهم فكان لسان الحال طالباً من الله تعالى الجواب عنه، أمره الله تعالى بجوابهم بقوله: {قل سبحان ربي} أي تنزه عن أن

İnat ve taşkınlıkları kemale erip hâl dili Allah Teâlâ'dan buna bir cevap talebinde bulununca, Allah Teâlâ şöyle buyurarak onlara cevap vermesini emretti: {قل سبحان ربي} “De ki: Rabbimi tenzih ederim” yani O, tenzih edilmiştir:

يكون له شريك في ملكه يطلب منه ما لا يطلب إلا من الإله، فهو تنزيه لله وتعجيب منه لوضوح عنادهم بطلبهم ما لا قدرة عليه إلا للإله ممن لا قدرة له على شيء منه إلا بإذن الله، ولم يدّع قط أنه قادر على شيء منه، فحسن الاستفهام جداً في قوله تعالى: {هل كنت إلا بشراً} لا يقدر على غير ما يقدر عليه البشر {رسولاً *} كما كان من قبلي من الرسل، لا أتعدى ما أمرت به من التبليغ، فلا آتي بشيء إلا بإذن الله، ولم أقل: إني إله، حتى يطلب مني ما يطلب من الإله ورتبوا أنفسهم هذا الترتيب لأنهم حصروا حاله في دعوى أن يكون عظيماً بالرسالة أو غيرها ليتبعه الناس، فإن كان الأول كان مقبول القول عند مرسله، وحينئذ فإما أن يسأله في نفع عام بالينبوع، أو خاص به بالجنة إن بخل بالعام، أو ضر بالكشف أو يسأله في الإتيان مع جنده لأن يصدقه، وإن كانت عظمته بغير ذلك فإما أن يكون ملكاً ليكون له البيت المذكور بما جرت العادة أن يكون تابعاً له، أو يكون ممن يجتمع بالملك الذي أرسله فيرقى على ما قالوا.

Mülkünde kendisinden sadece bir ilahtan istenebilecek şeylerin istendiği bir ortağının bulunmasından tenzih edilmiştir. Bu, Allah'ı tenzih etme ve Allah'ın izni olmadan hiçbir şeye gücü yetmeyen ve asla böyle bir şeye muktedir olduğunu iddia etmemiş olan bir kimseden, ancak ilahın gücünün yetebileceği şeyleri istemelerindeki apaçık inatlarına karşı bir hayret ifadesidir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki istifham (soru) son derece güzel düşmüştür: {هل كنت إلا بشراً} “Ben ancak bir beşer değil miyim?” insanların güç yetirebileceğinden başkasına gücü yetmeyen bir beşer, {رسولاً} “bir elçi [değil miyim?]” benden önceki elçiler gibi; tebliğle emrolunduğum şeyin dışına çıkmam, Allah'ın izni olmadan hiçbir şey getiremem ve kendisinden ilah gibi şeyler talep edilsin diye 'Ben bir ilahım' da demedim. Onlar [taleplerini] bu tertibe göre sıraladılar; çünkü onun durumunu, insanların kendisine uyması için peygamberlikle veya başka bir yolla ulu bir kimse olduğu iddiasına hasrettiler. Eğer birincisi ise, kendisini gönderenin katında sözü makbuldür; bu durumda ya kaynak ile genel bir faydayı, ya genel olandan kaçınırsa bahçe ile kendisine özel bir faydayı, ya da parça düşürmekle bir zararı ister, yahut kendisini doğrulaması için ordusuyla birlikte gelmesini ister. Şayet ululuğu bundan başka bir yolla ise; o takdirde ya âdet gereği kendisine tabi olunması için zikredilen eve sahip bir hükümdar olmalı, ya da kendisini gönderen hükümdarla buluşup söyledikleri gibi göğe yükselen biri olmalıdır.

ولما أمر بما تضمن أنه كإخوانه من الرسل في كونه بشراً،

Beşer olma noktasında diğer elçi kardeşleri gibi olduğunu içeren husus emredilince,

أتبعه قوله تعالى عطفاً على: {فأبى} أو {فقالوا} : {وما منع الناس} أي قريشاً ومن قال بقولهم لما لهم من الاضطراب {أن يؤمنوا} أي لم يبق لهم مانع من الإيمان، والجملة مفعول «منع» {إذ جاءهم الهدى} أي الدليل القاطع على الإيمان وهو القرآن وغيره من الأدلة {إلا} وفاعل منع {أن قالوا} أي منكرين غاية الإنكار متعجبين متهكمين: {أبعث الله} أي بما له من العظمة الباهرة من صفات الجلال والإكرام {بشراً ورسولاً *} وسبب اتباع الضلال - مع وضوح ضره - وترك الهدى - مع ظهور نفعه - وقوع الشبهة أو الشهوة لضعفاء العقول - وهم أكثر الناس - في أوله ثم تقليد الرؤساء وتمكن العادة السيئة فيما بعد ذلك، فلما أنكروا كون الرسول بشراً بعد أن جعلوا الإله حجراً، علمه جوابهم بقوله تعالى: {قل} لهم: قال ربي ﷾: {لو كان} أي كوناً متمكناً {في الأرض} التي هي مسكن الآدميين {ملائكة يمشون} عليها كالآدميين من غير طيران كالملائكة إلى السماء {مطمئنين} باتخاذهم لها قراراً كما فعل البشر {لنزلنا} أي بما لنا من العظمة {عليهم} مرة بعد مرة كما فعلنا في تنزيل جبريل ﵇ على الأنبياء من البشر، وحقق الأمر بقوله تعالى: {من السماء ملكاً رسولاً *} لتمكنهم من التلقي منه لمشاكلتهم له بخلاف

{فأبى} veya {فقالوا} ifadesine atıfla Allah Teâlâ'nın şu buyruğu onu takip etti: {وما منع الناس} “İnsanları alıkoyan hiçbir şey olmadı” yani Kureyş'i ve içlerindeki çalkantı sebebiyle onların sözünü söyleyenleri {أن يؤمنوا} “iman etmekten” yani iman etmelerine hiçbir engel kalmamıştı -bu cümle 'men'a' fiilinin mefulüdür- {إذ جاءهم الهدى} “kendilerine hidayet geldiğinde” yani Kur'an ve diğer delillerden ibaret imana dair kesin delil geldiğinde; {إلا} “yalnızca... [alıkoydu]” -bu da 'men'a' fiilinin failidir- {أن قالوا} “şöyle demeleri” yani son derece inkâr ederek, hayret ve alay içinde: {أبعث الله} “Allah gönderdi mi?” celal ve ikram sıfatlarından kaynaklanan o göz kamaştırıcı azametiyle {بشراً ورسولاً} “bir beşeri elçi olarak”. Zararı açık olmasına rağmen dalalete uymanın ve faydası zahir olmasına rağmen hidayeti terk etmenin sebebi; zayıf akıllılar -ki insanların çoğudur- için başlangıçta şüphe veya şehvetin galebe çalması, ardından ise önderleri taklit etme ve kötü alışkanlığın yerleşmesidir. İlahı taştan ibaret kıldıktan sonra elçinin beşer oluşunu inkâr ettiklerinde, Allah Teâlâ şöyle buyurarak onların cevabını ona öğretti: {قل} “De ki:” onlara; Rabbim azze ve celle şöyle buyurdu: {لو كان} “Eğer olsaydı” yani yerleşik bir varoluşla {في الأرض} “yeryüzünde” âdemoğullarının meskeni olan [yeryüzünde] {ملائكة يمشون} “gezen melekler” melekler gibi göğe uçmaksızın insanlar gibi üzerinde yürüyen {مطمئنين} “yerleşmiş olarak” beşerin yaptığı gibi orayı yurt edinerek {لنزلنا} “elbette indirirdik” azametimizle {عليهم} “onlara” beşerden olan peygamberlere Cebrail aleyhisselâm'ı indirdiğimiz gibi defalarca; ve Allah Teâlâ meseleyi şu buyruğuyla pekiştirdi: {من السماء ملكاً رسولاً} “gökten bir melek elçi” beşerin aksine,

البشر كما هو مقتضى الحكمة، لأن رسول كل جنس ينبغي أن يكون منهم، إذ الشيء عن شكله أفهم، وبه آنس، وإليه أحسن، وله آلف، إلا من فضله بتغليب نفسه وعقله على شهوته فأقدره بذلك على التلقي من الملك.

kendi türdeşleri olduğu için ondan [mesajı] alabilmelerine imkân tanımak maksadıyla; hikmetin gereği de budur. Çünkü her türün elçisinin kendilerinden olması gerekir; zira bir varlık kendi benzerini daha iyi anlar, onunla daha çok ünsiyet kurar, ona karşı daha iyi davranır ve ona daha çok alışır. Ancak nefsini ve aklını şehvetine galip kılmak suretiyle [Allah'ın] üstün kıldığı ve bu sayede melekten vahiy alabilecek güce ulaştırdığı kimseler müstesnadır.

ولما نصب البرهان القاطع على أن القرآن الموحى إليه من عند الله، ونفى شبهتهم في إنكار كون الرسول بشراً، بأنه ما خرج عن عادة من قبله ممن كانوا مقرين بأنهم أنبياء، وبأن الجنس لا يفهم عن جنس آخر، فالبشر لا يفهم عن الملك إلا بخارقة، ولا يكون ذلك إلا للرسل ومن أراد الله من أتباعهم، لم يبق إلا محض العناد الذي لا رجوع فيه إلا إلى السيف عند القدرة، وإلى الله عند فقدها، وكان في مكة المشرفة غير قادر على السيف، أمره الله تعالى بالرجوع إلى السيف فقال تعالى: {قل كفى بالله} أي المحيط بكل شيء قدرة وعلماً {شهيداً} أي فيصلاً يكون {بيني وبينكم} يعامل كلاًّ منا بما يستحق؛ ثم علل كفايته لذلك بقوله تعالى: {إنه كان بعباده} قبل أن يخلقهم {خبيراً} بما يؤول إليه أمرهم بعد إيجاده لهم {بصيراً *} بما يكون منهم بعد وجوده.

Kendisine vahyedilen Kur'an'ın Allah katından olduğuna dair kesin delili ikame edince ve elçinin beşer oluşunu inkâr etmelerine dair şüphelerini; kendilerinin de peygamber olduklarını ikrar ettikleri önceki peygamberlerin âdetinin dışına çıkmadığını ve bir türün başka bir türü anlayamayacağını, nitekim olağanüstü bir lütuf olmadıkça beşerin melekten anlayamayacağını, bunun da ancak elçilere ve Allah'ın onların takipçilerinden dilediği kimselere mahsus olduğunu belirterek çürütünce; geriye güç yetirildiğinde kılıçtan, güç yetirilemediğinde ise Allah'a havale etmekten başka çaresi olmayan katıksız inat kaldı. Mekke-i Mükerreme'de ise kılıca gücü yetmiyordu; bu yüzden Allah Teâlâ ona [işi] Allah'a havale etmesini emredip şöyle buyurdu: {قل كفى بالله} “De ki: Allah yeter” kudret ve ilim bakımından her şeyi kuşatan Allah {شهيداً} “şahit olarak” yani aramızda hüküm verecek bir hakem olarak {بيني وبينكم} “benimle sizin aranızda”; her birimize hak ettiğimiz muameleyi yapacaktır. Sonra bu konudaki kâfiliğini Allah Teâlâ şu buyruğuyla gerekçelendirdi: {إنه كان بعباده} “Şüphesiz O kullarından” onları yaratmadan önce de {خبيراً} “haberdardır” onları var ettikten sonra işlerinin varacağı sonu bilendir {بصيراً} “hakkıyla görendir” varlıklarından sonra onlardan sadır olacak şeyleri görendir.

ولما تقدم أنه ﷾ أعلم بالمهتدي والضال، وكان ختم هذه الآية مرشداً إلى أن المعنى: فمن علم منه بجوابه قابلية للخير وفقه للعمل على تلك المشاكلة، ومن علم منه قابلية للشر أضله، عطف

Daha önce Allah azze ve celle'nin hidayete ereni ve sapanı en iyi bilen olduğu geçtiğinden ve bu ayetin sonu şu manaya işaret ettiğinden: 'Kendisinden cevap sadır olduğunda hayra kabiliyeti olduğu bilinen kimseyi bu yatkınlığına göre amel etmeye muvaffak kılar; şerre kabiliyeti olduğu bilinen kimseyi ise saptırır',

عليه قوله تعالى: {ومن يهد الله} أي الذي له الأمر كله لأنه لا شريك له، بخلق الهداية في قلبه، وأشار إلى قلة المهتدي على طريقة الإحسان بإفراد ضميره، وإلى كثرة الضال بجمعه فقال تعالى: {فهو} أي لا غيره {المهتد} لا يمكن أحداً غيره أن يضله {ومن يضلل} فهو الضال لا هادي له، وذلك معنى قوله تعالى: {فلن تجد لهم} أي للضالين {أولياء} أي أنصاراً في هذه الدنيا {من دونه} يهدونهم ولا ينفعونهم بشيء أراد الله غيره، ولذلك نفوا أصلاً ورأساً، لأنهم إذا انتفى نفعهم كانوا كالعدم، وإذا انتفى على الجمع انتفى عن المفرد من باب الأولى؛ فالآية من الاحتباك: خبر الأول يدل على حذف ضده ثانياً، ونتيجة الثاني تدل على حذف ضدها من الأول.

buna Allah Teâlâ'nın şu buyruğu atfedildi: {ومن يهد الله} “Allah kime hidayet verirse” yani kalbinde hidayeti yaratarak; zira hiçbir ortağı olmadığı için bütün emir O'na aittir. İhsan metodu üzere hidayete erenlerin azlığına zamirini tekil getirerek, sapanların çokluğuna ise çoğul getirerek işaret edip şöyle buyurdu: {فهو} “işte odur” yani başkası değil {المهتد} “doğru yolu bulan” O'ndan başka hiç kimsenin onu saptırması mümkün değildir. {ومن يضلل} “Kimi de saptırırsa” artık o sapmıştır, onun için bir hidayetçi yoktur. Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun manası da budur: {فلن تجد لهم} “artık onlar için bulamazsın” yani sapanlar için {أولياء} “dostlar” yani bu dünyada yardımcılar {من دونه} “O'ndan başka” onlara hidayet edecek ve Allah'ın dilediğinden başka hiçbir şeyle onlara fayda veremeyecek olan [dostlar]. Bu sebeple kökten ve tamamen nefyedildiler; çünkü faydaları nefyedilince yok hükmünde oldular; çoğuldan nefyedilince evleviyetle tekilden de nefyedilmiş olur. Dolayısıyla ayette ihtibâk sanatı vardır: Birincinin haberi ikincide zıddının hazfedildiğine, ikincinin neticesi ise birinciden zıddının hazfedildiğine delalet etmektedir.

ولما كان يوم الفصل يوماً يظهر فيه لكل أحد في كل حالة من عظمته تعالى ما يضمحل معه كل عظمة قال تعالى: {ونحشرهم} بنون العظمة أي نجمعهم بكره {يوم القيامة} أي الذي هو محط الحكمة {على وجوههم} يمشون أو مسحوبين عليها إهانة لهم فيها كما لم يذلوها بالسجود لنا {عمياً وبكماً وصماً} كما كانوا في الدنيا لا ينتفعون بأبصارهم ولا نطقهم ولا أسماعهم، بل يكون ضرراً عليهم لما ينظرون من المعاطب، ويسمعون من المصائب، وينطقون به من المعايب؛ قال الرازي في اللوامع إذ يحشر المرء على ما مات عليه،

Hüküm günü her durumda herkes için Allah Teâlâ'nın azametinden, yanında bütün azametlerin yok olacağı şeylerin tezahür edeceği bir gün olunca şöyle buyurdu: {ونحشرهم} “Ve onları toplayacağız” azamet 'nûn'u ile yani onları istemedikleri halde toplayacağız {يوم القيامة} “kıyamet günü” yani hikmetin tecelli ettiği günde {على وجوههم} “yüzleri üstü” sürünerek veya yüzleri üzerinde sürüklenerek; bize secde etmekle yüzlerini zelil kılmadıkları gibi orada onlara zillet olsun diye; {عمياً وبكماً وصماً} “körler, dilsizler ve sağırlar olarak” tıpkı dünyada gözlerinden, konuşmalarından ve işitmelerinden faydalanamadıkları gibi; bilakis gördükleri helak yerleri, işittikleri musibetler ve konuştukları ayıplar sebebiyle bu durum aleyhlerine bir zarar olacaktır. er-Râzî el-Levâmi'de şöyle der: Zira insan ne üzere ölürse onun üzere haşrolunur;

فلم يكن له في الآخرة شيء إلا حصل أوله ومبدأه في الدنيا وتمامه في الآخرة - انتهى.

dolayısıyla ahirette kendisi için olan her şeyin ilki ve başlangıcı dünyada gerçekleşmiş, tamamı ise ahirette olmuştur -nakil bitti-.

ولما كان المقام للانتقال من مقام إلى آخر، قدم البصر لأنه العمدة في ذلك، وثنى بالنطق لأنه يمكن الأعمى الاسترشاد، وختم بالسمع لأنه يمكن معه وحده نوع رشاد، وعطفها بالواو إن كان لتشريك الكل في كل من الأوصاف فللتهويل، لأن المتكلم إذا نطق بالعاطف ظن السامع الانتقال إلى شيء آخر، فإذا أتى بالوصف كان أروع للعلم بأن صاحبه عريق فيه، لما تقدم في براءة، وإن كان للتنويع فلتصويرهم بأقبح صورة من حيث إنه لا ينتفع فريق منهم بالآخر كبير نفع، فكأنه قيل: إلى أيّ مكان يحشرون؟ فقال تعالى: {مأواهم جهنم} تستعر عليهم وتتجهمهم، كل واحد منهم يقاسي عذابها وحده وإن كان وجهه إلى وجه صاحبه، لأنه لا يدرك سوى العذاب للختم على مشاعره، فيا طولها من غربة! ويا لها من كربة! فكأنه قيل: هل يفتر عنهم عذابها؟ فقيل: لا بل هم كل ساعة في زيادة، لأنها {كلما خبت} أي أخذ لهبها في السكون عند إنضاجها لجلودهم {زدناهم} أي بما لنا من العظمة {سعيراً *} بإعادة الجلود؛ ثم بين علة تعذيبهم ليرجع منهم من قضى بسعادته فقال تعالى: {ذلك} أي العذاب العظيم {جزاؤهم بأنهم} أهل الضلالة {كفروا بآيتنا}

Makam bir durumdan diğerine intikal makamı olduğundan, bu hususta asıl dayanak olması hasebiyle görmeyi öne aldı; kör bir kimsenin yol sorması mümkün olabildiği için konuşmayı ikinci sıraya koydu; tek başına kaldığında bir tür doğru yolu bulmaya imkân tanıdığı için işitmeyi sona bıraktı. Bunların 'vav' ile atfedilmesi, eğer her bir vasıfta herkesin ortak olduğunu bildirmek içinse korkutma ve dehşet vermek içindir; çünkü konuşan kimse atıf edatını telaffuz ettiğinde dinleyen başka bir şeye geçildiğini zanneder, vasfı getirdiğinde ise sahibinin o vasıfta ne denli kökleşmiş olduğunun bilinmesi sebebiyle -Tevbe suresinde geçtiği üzere- daha sarsıcı olur. Şayet çeşitlendirme içinse, bir grubun diğerine pek bir faydası olmaması hasebiyle onları en çirkin surette tasvir etmek içindir. Sanki 'Nereye haşredilecekler?' denilmiş de Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مأواهم جهنم} “Onların varacağı yer cehennemdir” üzerlerine alevlenir ve onlara asık suratla bakar; duyuları mühürlendiği için azaptan başkasını idrak edemediğinden, yüzü arkadaşının yüzüne dönük olsa bile her biri onun azabını tek başına çeker; ne uzun bir gurbet ve ne büyük bir keder! Sanki 'Onlardan azap hafifletilecek mi?' denilmiş de 'Hayır, bilakis onlar her an artış içindedirler' denilmiştir; çünkü cehennem {كلما خبت} “söndükçe” yani derilerini pişirip kavurduğunda alevi durulmaya yüz tuttukça {زدناهم} “onlara artırırız” yani azametimizle artırırız {سعيراً} “çılgın alevi” derilerini yenileyerek. Sonra içlerinden mutluluğuna hükmedilen kimselerin dönmesi için onlara azap edilmesinin gerekçesini açıklayarak Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {ذلك} “İşte bu” yani bu büyük azap {جزاؤهم بأنهم} “onların cezasıdır; çünkü onlar” sapıklık ehli olarak {كفروا بآيتنا} “ayetlerimizi inkâr ettiler”

القرآنية وغيرها، مع ما لها من العظمة بنسبتها إلينا، وكانوا كل يوم يزدادون كفراً، وهم عازمون على الدوام على ذلك ما بقوا {وقالوا} إنكاراً لقدرتنا {إذا كنا عظاماً ورفاتاً} ممزقين في الأرض؛ ثم كرروا الإنكار كأنهم على ثقة من أمرهم هذا الذي بطلانه أوضح من الشمس بقولهم: {أإنا لمبعوثون} أي ثابت بعثنا {خلقاً جديداً *} فنحن نريهم جزاء على هذا الإنكار المكرر الخلق الجديد في جلودهم مكرراً كل لحظة

bize nispet edilmesi hasebiyle taşıdığı büyüklüğe rağmen Kur'an ayetlerini ve diğerlerini inkâr ettiler; her gün inkârlarını artırıyorlardı ve hayatta kaldıkları müddetçe bunda daim olmaya kararlıydılar. {وقالوا} “ve dediler ki:” kudretimizi inkâr ederek {إذا كنا عظاماً ورفاتاً} “Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman mı?” yeryüzünde parçalanıp dağılmış haldeyken. Sonra batıllığı güneşten daha açık olan bu davalarında sanki pek eminmiş gibi şu sözleriyle inkârı tekrarladılar: {أإنا لمبعوثون} “gerçekten biz mi diriltileceğiz?” yani diriltilmemiz sabit midir? {خلقاً جديداً} “yeni bir yaratılışla?” Biz de bu tekrarlanan inkârlarına ceza olarak derilerinde yeni yaratılışı her an tekrar ederek onlara gösteririz:

{كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلوداً غيرها ليذوقوا العذاب} [النساء: ٥٦] ثم أتبعه بقاطع في بيان جهلهم فقال منبهاً على أنهم أولى بالإنكار عاطفاً على ما تقديره: ألم يروا أن الله الذي ابتدأ خلقهم قادر على أن يعيدهم {أو لم يروا} أي يعلموا بعيون بصائرهم علماً هو كالرؤية بعيون أبصارهم لما قام عليه من الدلائل، ونادى بصحته من الشواهد الجلائل {أن الله} أي الملك الأعلى المحيط بكل شيء قدرة وعلماً لا غيره {الذي خلق السماوات} جمعها لما دل على ذلك من الحسن، ولما لم يكن للأرض مثل ذلك أفردها مريداً الجنس الصالح للجمع فقال تعالى: {والأرض} على كبر أجرامها، وعظم أحكامها، وشدة أجزائها، وسعة أرجائها، وكثرة ما فيها من المرافق والمعاون التي يمزقها ويفنيها ثم يجددها ويحييها {قادر على أن يخلق} أي يجدد في

{كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلوداً غيرها ليذوقوا العذاب} [en-Nisâ: 56] “Derileri kavrulup piştikçe, azabı tatsınlar diye onları başka derilerle değiştireceğiz.” Ardından cehaletlerini apaçık ortaya koyan kesin bir delil getirerek, onların inkâra daha layık olduklarına dikkat çekip takdiri 'Onları ilk defa yaratan Allah'ın onları yeniden diriltmeye muktedir olduğunu görmediler mi?' şeklinde olan bir ifadeye atıfla şöyle buyurdu: {أو لم يروا} “Görmediler mi?” yani üzerine ikame edilen deliller ve doğruluğunu haykıran yüce şahitler sebebiyle basiret gözleriyle baş gözüyle görmek gibi olan bir bilgiyle bilmediler mi? {أن الله} “şüphesiz Allah” yani kudret ve ilim bakımından her şeyi kuşatan en yüce Hükümdar, başkası değil; {الذي خلق السماوات} “gökleri yaratan” [gökleri] taşıdığı güzelliğin delaleti sebebiyle çoğul getirdi; yerde böyle bir durum bulunmadığı için ise çoğul olmaya elverişli cinsi kastederek tekil getirip şöyle buyurdu: {والأرض} “ve yeri” büyük cisimlerine, nizamlarının azametine, parçalarının sağlamlığına, sınırlarının genişliğine, içindeki sayısız fayda ve menfaatlere rağmen ki onları parçalayıp yok eder, sonra yenileyip diriltir; {قادر على أن يخلق} “yaratmaya kadirdir” yani dilediği

أي وقت أراد {مثلهم} بدءاً فكيف بالإعادة وهم أضغف أمراً وأحقر شأناً {و} أنه {جعل لهم أجلاً} لعذابهم أو موتهم أو بعثهم لأنه معلوم في نفسه {لا ريب فيه} بوجه من الوجوه لما تكرر لهم من مشاهدة أنه لا تؤخر نفس إذا جاء أجلها، وكذا لا تقدم على أجلها، فكم ممن اجتهد الضراغمة الأبطال وفحول الرجال في ضره أو قتله؛ وهم قاطعون أنه في قبضتهم فلم يقدروا على ذلك، ثم كان ذلك بأضعف الناس أو بأوهى سبب فعلم بذلك أنه المنفرد بالقدرة على الإيجاد والإعدام {فأبى} أي بلى قد علموا ذلك علماً كالمحسوس المرئي فتسبب عن ذلك السبب للإيمان أن أبوا - هكذا كان الأصل فأظهر تعميماً وتعليقاً بالوصف فقال: {الظالمون} أي أبى هؤلاء المتعنتون لظلمهم {إلا كفوراً *} أي جحوداً لعدم الشركة.

herhangi bir vakitte yenilemeye [kadirdir] {مثلهم} “onların benzerini” ilk baştan yaratmaya kadirdir; nerede kaldı ki iade etmek (yeniden diriltmek) olsun, zira onlar durumca daha zayıf, şanca daha hakirdirler. {و} “ve” şüphesiz O, {جعل لهم أجلاً} “onlar için bir ecel belirlemiştir” azapları, ölümleri veya diriltilmeleri için; çünkü bu kendi içinde malumdur, {لا ريب فيه} “kendisinde hiçbir şüphe olmayan” hiçbir veçhile [şüphe yoktur]; zira eceli geldiğinde hiçbir nefsin ertelenmediğini ve aynı şekilde ecelinden öne de alınmadığını defalarca müşahede etmişlerdir. Nice yırtıcı aslan misali yiğitler ve er kişiler birine zarar vermek veya onu öldürmek için çabalamış; onun kesinlikle avuçlarının içinde olduğuna kani iken buna güç yetirememişler, sonra bu iş insanların en zayıfı veya en basit bir sebeple gerçekleşmiştir; böylece var etme ve yok etme kudretinde yegâne olanın O olduğu anlaşılmıştır. {فأبى} “yine de direndi” yani evet, bunu apaçık görülüp hissedilen bir bilgi gibi bildiler; ancak imana vesile olan bu durum direnmelerine yol açtı -asıl ifade böyleydi, lakin genelleme yapmak ve hükmü vasfa bağlamak için açık isim getirerek şöyle buyurdu-: {الظالمون} “zalimler” yani bu inatçılar zulümleri sebebiyle direndiler {إلا كفوراً} “ancak inkârda [direndiler]” yani [O'nun mülkünde] hiçbir ortaklığın bulunmadığını inkâr etmekten başka bir şey yapmadılar.

ولما قدم في هذه السورة أنه هو المعطي وأن عطاءه الجم - الذي فات الحصر، وفضل عن الحاجة، وقامت به الحجة على العباد في تمام قدرته وكمال علمه - غير محظور عن أحد، وأنهم يقتلون أولادهم مع ذلك خشية الإملاق، وهم يطلبون أن يظهر لهم من جنس ما خلق من الينابيع والجنات والذهب والزخرف على كيفيات مخصوصة لغير حاجة ما تقدم ذكره، وقد امتنعوا بخلاً وأنفة وجهلاً عن الاعتراف له بما أوجبه عليهم شكراً لنعمته، واستدفاعاً لنقمته، بعد قيام الدلائل وزوال

Bu surede; verenin bizzat Kendisi olduğunu, sayısız ve ihtiyacın fevkindeki bol ihsanının -ki bununla tam kudreti ve kemal ilmine dair kullara karşı hüccet ikame edilmiştir- kimseden esirgenmediğini, buna rağmen onların yoksulluk korkusuyla çocuklarını öldürdüklerini ve daha önce zikredildiği üzere hiçbir ihtiyaç yokken yarattığı kaynaklar, bahçeler, altın ve süs cinsinden şeylerin özel keyfiyetlerle kendilerine gösterilmesini talep ettiklerini; deliller ikame edilip

الشبه فلا أبخل منهم لأنهم بخلوا مما يجب عليهم من الكلام كما قال النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم:

şüpheler zail olduktan sonra nimetine şükretmek ve azabını defetmek için üzerlerine vacip kıldığı şeyleri cimrilik, kibir ve cehalet sebebiyle itiraf etmekten kaçındıklarını beyan edince; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu gibi, üzerlerine vacip olan sözden bile cimrilik ettikleri için onlardan daha cimrisi yoktur:

«أبخل الناس من بخل بالسلام» أمره أن ينبههم على سفههم في ذلك بقوله تعالى: {قل لو} .

«İnsanların en cimrisi, selam vermekten cimrilik edendir.» Allah Teâlâ şu buyruğuyla bu husustaki akılsızlıklarına dikkat çekmesini emretti: {قل لو} “De ki: Eğer... olsa”.

ولما كان من حق «لو» الدخول على الأفعال، علم أن بعدها فعلاً من جنس ما بعد تقديره: تملكون ولكنه حذفه وفصل الضمير لأن المقصود الحكم عليهم بادىء بدء فقال تعالى: {أنتم} أي دون غيركم {تملكون خزائن} عبر بصيغة منتهى الجموع، لأن المقام جدير المبالغة {رحمة} أي إرزاق وإكرام {ربي} المحسن إليّ بإيتائي جميع ما ثبت أمري وأوضحه، وهي مقدوراته التي يرحم بها عباده بإضافتها عليهم {إذاً لأمسكتم} أي لوقع منكم الإمساك عن الإنفاق في بعض الوجوه التي تحتاجونها {خشية} عاقبة {الإنفاق} أي الموصل إلى الفقر، ثم استدل على صحة هذا المفروض بالمشاهد من مضمون قوله تعالى: {وكان} أي جبلة وطبعاً {الإنسان} أي الذي من شأنه الإنس بنفسه، فهو لذلك لا يعقل الأمور حق عقلها {قتوراً *} أي بخيلاً ممسكاً غاية الإمساك لإمكان أن يكون فقيراً فلا تراه إلا مضيقاً في النفقة على نفسه، ومن

«لو» (eğer) edatının fiillerin başına gelmesi gerektiğinden, takdiri 'تملكون' (sahip olsaydınız) şeklinde olan ve sonrasındaki cinsten bir fiilin gizli olduğu anlaşıldı; ancak maksat ilk başta onlar hakkında hüküm vermek olduğundan fiili hazfetti ve zamiri munfasıl kılarak şöyle buyurdu: {أنتم} “siz” yani başkası değil {تملكون خزائن} “hazinelerine sahip olsaydınız”. Makam mübalağaya layık olduğu için müntehe'l-cümû' (en nihai çoğul) kalıbıyla ifade etti; {رحمة} “rahmetinin” yani rızıklandırmasının ve ikramının {ربي} “Rabbimin” durumumu sabit ve apaçık kılan her şeyi bana vermekle bana ihsanda bulunan Rabbimin [rahmet hazinelerine]; ki bunlar kullarına lütfetmekle onlara merhamet ettiği kudretinin eserleridir; {إذاً لأمسكتم} “o zaman mutlaka tutardınız” yani muhtaç olduğunuz bazı cihetlere harcamaktan kesinlikle kaçınırdınız {خشية} “korkusuyla” akıbetinden [korkarak] {الإنفاق} “harcamanın” yani fakirliğe götüren [harcamanın]. Sonra bu varsayımın doğruluğuna Allah Teâlâ'nın şu buyruğunun muhtevasındaki müşahede edilen vakıa ile delil getirdi: {وكان} “olmuştur” yani fıtrat ve tabiat olarak {الإنسان} “insan” yani kendi nefsiyle ünsiyet kurup bu yüzden işleri hakkıyla kavrayamayan insan {قتوراً} “pek cimri” yani fakir düşme ihtimali sebebiyle son derece cimri ve tutucu; bu yüzden onu ancak kendi nefsine ve

تلزمه نفقته، شديداً في ذلك وإن اتسعت أحواله، وزادت على الحد أمواله، لما فيه من صفة النقص اللازمة بلزوم الحاجة له، طبع على ذلك فهو في غريزته بالقوة، فكلهم يفعله إلا من وفقه الله تعالى فغلب عقله على هواه وقليل ما هم! أي فإذا كان هذا أمركم فيما تملكونه مع الحاجة إلى الوجوه المنفق فيها فكيف تطلبون من النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم ما لا يملكه، ولا ادعى القدرة عليه؟ أو من الخالق الحكيم أن يفعل ما تتعنتون به عبثاً بغير حاجة أصلاً، لأنه إن كان لإثبات قدرته فأنتم لا تمترون فيها، وإن كان لإثبات رسالة نبيكم فقد ثبت بأمور أعظمها هذا القرآن الذي مر آنفاً إقامة الدليل عليها به، وهتك أستار شبهتكم في استبعاد كون الرسول بشراً، والله تعالى قد أكرمكم بنبيكم عن أن يعاجلكم بالاستئصال عند العصيان بعد كشف الغطاء كما جرت به سنته في جميع الأمم، وإن كان لإثبات غناكم فهو شيء لا يغني نفوسكم فيردها عن طلب المزيد وعن التقتير لما طبعتم عليه. بل تكونون عند حصول ذلك لكم لحصول الغنى كالمستجير من الرمضاء بالنار، وهو قد قضى أنه يظهر أمره على كل من ناواه وإن كره الكافرون، وقد علم من يؤمن فييسر له الإيمان ويجعله

nafakası kendisine vacip olanlara harcamada kısıntı yaparken görürsün; halleri genişlese ve malları haddi aşsa bile, kendisinde ihtiyacın ayrılmazlığıyla sabit olan noksanlık sıfatı sebebiyle bu konuda son derece katıdır. Bunun üzerine yaratılmıştır ve fıtratında potansiyel olarak mevcuttur; dolayısıyla Allah Teâlâ'nın muvaffak kılıp aklını hevasına galip getirdiği kimseler müstesna hepsi bunu yapar; onlar da ne kadar azdır! Yani harcama yapılacak yerlere ihtiyaç duyulmasına rağmen sahip olduğunuz şeylerdeki tutumunuz bu iken, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den maliki olmadığı ve muktedir olduğunu iddia etmediği şeyleri nasıl istersiniz? Yahut Hakîm olan Yaratıcı'dan hiçbir ihtiyaç yokken inatlaşarak saçma sapan şeyleri yapmasını nasıl talep edersiniz? Zira eğer bu O'nun kudretini ispat içinse siz onda şüphe etmiyorsunuz; şayet Peygamberinizin risaletini ispat içinse, az önce kendisiyle delil getirilen bu Kur'an başta olmak üzere risalet daha yüce hususlarla sabit olmuş ve elçinin beşer oluşunu uzak görmenize dair şüphenizin perdeleri yırtılmıştır. Allah Teâlâ ise bütün ümmetlerdeki sünneti gereği apaçık delilden sonraki isyanda sizi kökten helak etmekle cezalandırmaktan peygamberiniz hürmetine sizi korumuştur. Şayet zenginliğinizi ispat içinse bu, fıtratınız gereği nefislerinizi tatmin etmeyecek, daha fazlasını istemekten ve cimrilikten sizi alıkoymayacak bir şeydir. Bilakis zenginliğe kavuştuğunuzda sıcaktan kaçıp ateşe sığınan kimse gibi olursunuz. O ise kâfirler hoşlanmasa da davasını kendisine düşmanlık eden herkese galip kılmayı takdir etmiştir. İman edecek olanı bilmiş, ona imanı kolaylaştırmış ve onu

عوناً لحزب الرحمن، ومن لا يؤمن فهو يجعله مع أولياء الشيطان، ويذيق الكل الهوان، ويجعلهم وقوداً للنيران، فلم يبق بعد هذا كله في إجابتكم إلى تعنتكم إلا العبث الذي هو سبحانه متعال عنه، فلا وجه يحصل به الإنسان الغني إلا اتباع السنة والانسلاخ عن الهوى، فمن وصل إلى ذلك استوى عنده الذهب والحصباء.

Rahmân'ın fırkasına bir yardımcı kılmıştır; iman etmeyecek olanı ise şeytanın dostlarıyla beraber kılmış, hepsine zilleti tattırmış ve onları cehennemin yakıtı yapmıştır. Bütün bunlardan sonra sizin inatçı taleplerinize icabet etmekte, Allah Teâlâ'nın yüce olduğu abesten başka bir şey kalmamıştır. İnsanın zenginliğe ulaşmasının sünnete uymak ve hevasından sıyrılmaktan başka hiçbir yolu yoktur; buna ulaşan kimsenin katında altın ile çakıl taşı bir olur.

ولما قدم سبحانه أن أكثر الناس جحد الآيات لكونه حكم بضلاله، ومن حكم بضلاله لا يمكن هداه، وختم بأن من جبل على شيء لم ينفك عنه، شرع يسلي نبيه ﵊ بما اتفق لمن قبله من إخوانه الأنبياء، مع التنبيه على أنه يجود بالآيات على حسب المقتضيات، وعلى أن خوارق العادات لا تنفع في إيمان من حكم عليه بالضلال، وتوجب - كما في سنه الله - إهلاك من عصى بعد ذلك بعذاب الاستئصال، فقال عاطفاً على قوله {ولقد صرفنا للناس} : {ولقد ءاتينا} أي بما لنا من العظمة {موسى} بن عمران المتقي المحسن ﵇ لما أرسلناه إلى فرعون {تسع آيات بينات} وهي - كما في التوراة: العصى، ثم الدم، ثم الضفادع، ثم القمل، ثم موت البهائم، ثم البرد

Allah Teâlâ insanların çoğunun, dalaletine hükmedildiği için ayetleri inkâr ettiğini ve dalaletine hükmedilen kimsenin hidayete erdirilmesinin mümkün olmadığını belirttikten ve bir şey üzerine yaratılan kimsenin ondan ayrılamayacağını ifade ederek sözü bağladıktan sonra; durumların gereğine göre ayetler bahşettiğine ve olağanüstü mucizelerin dalaletine hükmedilen kimsenin imanına fayda vermeyip bilakis Allah'ın sünneti gereği bundan sonra isyan edenin kökten helak edici bir azapla yok edilmesini gerektirdiğine dikkat çekerek, kendisinden önceki peygamber kardeşlerinin başına gelenlerle Peygamberi aleyhisselâm'ı teselli etmeye başlayıp {ولقد صرفنا للناس} buyruğuna atıfla şöyle buyurdu: {ولقد ءاتينا} “Andolsun ki biz verdik” yani azametimizle verdik {موسى} “Musa'ya” İmran oğlu takva ve ihsan sahibi Musa aleyhisselâm'a, onu Firavun'a gönderdiğimizde {تسع آيات بينات} “dokuz apaçık ayet (mucize)”. Bunlar -Tevrat'ta geçtiği üzere-: Asa, ardından kan, kurbağalar, haşerat (bit/kene), hayvanların kırılması, ardından şiddetli

الكبار التي أنزلها الله مع النار المضطرمة، فكانت تهلك كل ما مرت عليه من نبات وحيوان، ثم الجراد، ثم الظلمة، ثم موت الأبكار من الآدميين وجميع الحيوان - كما مضى ذلك في هذا الكتاب عن التوراة في سورة الأعراف، وكأنه عد اليد مع العصى آية، ولم يفرد اليد لأنه ليس فيها ضرر عليهم، وقد نظمتها ليهون حفظها فقلت:

tutuşturulmuş ateşle birlikte Allah'ın indirdiği ve uğradığı her bitki ve hayvanı helak eden iri dolu taneleri, ardından çekirge, karanlık ve insanlarla tüm hayvanların ilk doğanlarının ölmesidir; nitekim bu kitapta A'râf suresinde Tevrat'tan naklen geçmişti. Sanki el mucizesini asa ile birlikte tek bir ayet saydı; zira elde onlar için bir zarar bulunmadığından onu müstakil zikretmedi. Ezberlenmesi kolay olsun diye bunları manzum hale getirip şöyle dedim:

عصى قمل موت البهائم ظلمة ... جراد دم ثم الضفادع والبرد

'Asa, haşerat, hayvanların kırılması, karanlık ... Çekirge, kan, ardından kurbağalar ve dolu;'

وموت بكور الآدمي وغيره ... من الحيّ آتاها الذي عز وانفرد

'İnsanların ve diğer canlıların ilk doğanlarının ölümü ... Bunları, yüce ve tek olan [Allah] verdi.'

وهي ملخصة في الزبور فإنه قال في المزمور السابع والسبعين: صنع آياته وعجائبه في مصارع صاعان، وجعل أنهارهم دماً وصهاريجهم لكيلا يشربوا الماء: أرسل عليهم الهوام وذباب الكلاب فأكلهم الضفادع وأفسدهم، أطعم القمل ثمارهم والجراد كدهم، كسر بالبرد كرومهم، وبالجليد تبنهم، أسلم للبرد مواشيهم وللحريق أموالهم، أرسل عليهم شدة حنقه سخطاً وغضباً، أرسل ملائكة الشر، فتح طرق سخطه، ولم يخلص من الموت أنفسهم،

Bunlar Mezmurlar'da (Zebur) özetlenmiştir; nitekim yetmiş yedinci mezmurda şöyle demiştir: 'Mısır'ın Soan tarlalarında mucizelerini ve harikalarını gösterdi. Su içmesinler diye ırmaklarını ve su birikintilerini kana çevirdi; üzerlerine onları yiyen zararlı böcekleri ve köpek sineklerini, onları mahveden kurbağaları gönderdi. Ürünlerini kemirici böceklere, emeklerinin mahsulünü çekirgelere verdi. Asmalarını doluyla, ekinlerini buzla kırdı. Hayvanlarını doluya, mallarını yıldırımlara teslim etti. Üzerlerine şiddetli gazabını, hiddet ve öfkesini gönderdi; şer meleklerini saldı. Gazabına yol açtı, canlarını ölümden kurtarmadı;

أسلم للموت دوابهم، قتل جميع أبكار مصر وأول أولادهم في مساكن حام. وقال في المزمور الرابع بعد المائة بعد أن ذكر صنائع الله عند بني إسرائيل وآبائهم: بعث جوعاً على الأرض، حطم زرع أرضهم، أرسل أمامهم رجلاً، بيع يوسف للعبودية، وأوثقوا بالقيود رجليه، صارت نفسه في الحديد حتى جاءت كلمته، وقول الرب ابتلاه، أرسل الملك فأطلقه، وجعله رئيساً على شعبه، وأقامه رباً على بنيه، وسلطانه على كل ما له، ليؤدب أراجينه كنفسه ويفقه مشايخه، دخل إسرائيل مصر، وتغرب يعقوب في أرض حام، وكثر شعبه جداً، وعلا على أعدائه، وصرف قلبه ليبغض شبعه ويغدر بعبيده، أرسل موسى عبده وهارون صفيه، فصنعا فيهم آياته وعجائبه في أرض حام، بعث ظلمة فصار ليلاً، وأسخطوا كلامه، فحول مياههم دماً، وأمات حيتانهم، وانبعثت أرضهم ضفادع في قياطين ملوكهم، أمر الهوام فجاء وذباب الكلب والقمل في جميع تخومهم، جعل أمطارهم برداً، واشتعلت النار في أرضهم، ضرب كرومهم وتبنهم، وكسر شجر تخومهم، أذن للجراد فجاء وذباب لا يحصى، فأكل جميع عشب الأرض وثمارها، وقتل كل أبكار مصر وأول ولد ولد لهم غير أنه لم يذكر العصى، وكأن ذلك لشهرتها

hayvanlarını ölüme teslim etti. Mısır'ın bütün ilk doğanlarını, Hâm'ın çadırlarındaki ilk çocuklarını vurdu.' Yüz dördüncü mezmurda ise Allah'ın İsrailoğullarına ve atalarına olan nimetlerini zikrettikten sonra şöyle demiştir: 'Ülkeye kıtlık gönderdi, topraklarının bütün ekmeğini kırdı. Önlerinden bir adam gönderdi; Yusuf köle olarak satıldı, ayaklarını bukağılarla bağladılar, sözü yerine gelinceye kadar canı demirler içinde kaldı; Rabbin sözü onu sınadı. Kral adam gönderip onu serbest bıraktı, halkının hükümdarı yaptı; onu evinin efendisi, bütün mülkünün hâkimi kıldı; prenslerini dilediği gibi terbiye etsin, yaşlılarına hikmet öğretsin diye. İsrail Mısır'a girdi, Yakup Hâm topraklarında gurbet yaşadı. Halkını alabildiğine çoğalttı, onları düşmanlarından güçlü kıldı. Halkından nefret etsinler, kullarına hile kursunlar diye düşmanların kalbini çevirdi. Kulu Musa'yı ve seçtiği Harun'u gönderdi. Onlar Hâm topraklarında O'nun ayetlerini ve harikalarını gösterdiler. Karanlık gönderdi ve ortalık karardı, O'nun sözüne karşı gelmediler. Sularını kana çevirdi, balıklarını öldürdü. Toprakları, krallarının odalarına varıncaya kadar kurbağalar fışkırttı. Buyurdu, üzerlerine böcekler, bütün sınırlarına köpek sinekleri ve bitler üşüştü. Yağmurlarını doluya çevirdi, topraklarında ateş alevlendi. Asmalarını ve incir ağaçlarını vurdu, sınırlarının ağaçlarını kırdı. Buyurdu, çekirgeler ve sayısız böcekler geldi; yerin bütün otunu ve meyvelerini yediler. Mısır'ın bütün ilk doğanlarını, güçlerinin ilk meyvelerini vurdu.' Ancak asayı zikretmedi; bu da aralarında çok meşhur olmasından

جداً عندهم، ولأن جميع الآيات كانت بها، فهي في الحقيقة الآية الجامعة للكل، وإنما قلت: إن الآيات هذه، لأن السياق يدل على أن فرعون رآها كلها، وعاند بعد رؤيتها، وذلك إشارة إلى أنه لو أعطى كفار قريش ما اقترحوه من تفجير الينبوع وما معه، لم يكفهم عن العناد، فالإتيان به عبث لا مصلحة فيه.

ve bütün ayetlerin onunla gerçekleşmesinden ötürüdür; dolayısıyla o hakikatte hepsini toplayan ayettir. Bu ayetlerin bunlar olduğunu söylememin sebebi, bağlamın Firavun'un hepsini gördüğüne ve gördükten sonra da inat ettiğine delalet etmesidir. Bu da Kureyş kâfirlerine kaynak fışkırtma ve beraberindekilerden teklif ettikleri şeyler verilmiş olsaydı bile onları inatlarından vazgeçirmeyeceğine, dolayısıyla bunları getirmenin hiçbir maslahatı olmayan bir abes olacağına işarettir.

ولما كان اليهود الذين أمروا قريشاً بسؤال النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم عن الروح التي مضى الجواب عنها - كما في بعض الروايات - وعن أهل الكهف وذي القرنين الآتي شرح قصتيهما في الكهف، نبههم على سؤالهم - إن كانوا يقبلون كلامهم - عن أمر موسى ﵇ في كونه كهذا النبي الكريم في أنه بشر مع كونه رسولاً وفي كونه أتى بالخوارق فكذب بها المعاندون فاستؤصل المكذب، فقال تعالى: {فسئل} أي يا أعظم خلقنا! {بني إسراءيل} أي عامة الذين نبهوا قريشاً على أمر الروح عن حديث موسى ﵇ أو المؤمنين كعبد الله بن سلام وأصحابه {إذ} أي عن ذلك حين {جاءهم} أي جاء آباءهم، فوقع له من التكذيب بعد إظهار المعجزات الباهرات ما وقع لك، ولم يكذب لخلل من أمره ولا لقوة من عدوه على مدافعة

Kureyş'e Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e -bazı rivayetlerde geçtiği üzere- cevabı geçen ruh hakkında, ayrıca kıssalarının açıklaması Kehf suresinde gelecek olan Ashâb-ı Kehf ve Zülkarneyn hakkında soru sormasını emredenler Yahudiler olunca; eğer onların sözünü kabul ediyorlarsa, Musa aleyhisselâm'ın durumu hakkında da -tıpkı bu Kerîm Peygamber gibi elçi olmakla beraber bir beşer oluşu ve olağanüstü mucizeler getirmesine rağmen inatçıların yalanlaması ve yalanlayanın helak edilmesi hususunda- onlara sormalarına dikkat çekerek Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {فسئل} “Sor” yani ey yarattıklarımızın en yücesi! {بني إسراءيل} “İsrailoğullarına” yani Kureyş'e ruh meselesini sorulmasını tembihleyenlerin geneline Musa aleyhisselâm'ın kıssasını sor, yahut Abdullah bin Selâm ve arkadaşları gibi mümin olanlarına sor; {إذ} “o vakti ki” yani şu zamandaki durumu {جاءهم} “onlara gelmişti” yani onların atalarına gelmişti; parlak mucizeleri gösterdikten sonra senin başına geldiği gibi onun da başına yalanlanma gelmişti. O, davasındaki bir kusurdan veya düşmanının azabı savuşturacak gücünden ötürü yalanlanmış değildi;

العذاب، وإنما كان جهلاً وعناداً، ليكون ذلك مسلاة لك وعلماً على خبث طباعهم وحجة قاطعة عليهم {فقال} أي فذهب إلى فرعون فأمره بإرسالهم معه فأبى فأظهر له الآيات واحدة بعد أخرى فتسبب عن ذلك ضد ما يقتضيه الحال، وهو أن قال {له فرعون} عتواً واستكباراً: {إني لأظنك} أكد قوله لما أظهر موسى ﵇ مما يوجب الإذعان له والإيمان والإنكار لأن يكذبه أحد {يا موسى مسحوراً *} أي فكل ما ينشأ عنك فهو من آثار السحر الذي بك، خيال لا حقيقة له، وأنت في الحقيقة مسحور، ولوجود السحر عنك ساحر، قال أبو عبيد: كما يقال: ميمون - بمعنى يأمن. وكأنه موه على جنوده لما أراهم آية اليد بهذه الشبهة، وهذا كما قالت قريش {إن تتبعون إلا رجلاً مسحوراً} وقالوا في موضع آخر: ساحر، فإنهم ربما أطلقوا اسم المفعول مريدين اسم الفاعل مبالغة في أنه كالمجبر على الفعل، وفي الأمر بسؤال اليهود تنبيه على ضلالهم، قال الشيخ ولي الدين الملوي: ولعل منه اقتباس الأئمة في المناظرة مطالبة اليهود والنصارى ونحوهم بإثبات نبوة أنبيائهم، فكل طريق يسلكون يسلك مثله في تقرير

bu durum senin için bir teselli, onların tabiatlarının kötülüğüne bir alamet ve aleyhlerine kesin bir delil olsun diye sırf cehalet ve inattan kaynaklanmıştı. {فقال} “dedi ki:” yani Musa Firavun'a gidip onları kendisiyle göndermesini emretti; o ise diretti. Bunun üzerine mucizeleri birbiri ardınca gösterdi; bu da durumun gerektirdiğinin zıddına yol açtı ki o da şudur: {له فرعون} “Firavun ona [şöyle] dedi:” azgınlık ve kibirle: {إني لأظنك} “Ben seni mutlaka sanıyorum” Musa aleyhisselâm'ın kendisine boyun eğmeyi, iman etmeyi gerektiren ve bir kimsenin onu yalanlamasını imkânsız kılan delilleri ortaya koyması sebebiyle sözünü teyit etti: {يا موسى مسحوراً} “ey Musa, büyülenmiş [biri]” yani senden sadır olan her şey sendeki büyünün eserlerindendir, aslı olmayan bir hayaldir; sen hakikatte büyülenmişsin ve büyü sende tezahür ettiği için de bir büyücüsün. Ebû Ubeyde şöyle der: Tıpkı 'yemin eder' manasında 'meymûn' denilmesi gibi. Sanki onlara el mucizesini gösterdiğinde bu şüpheyle askerlerini yanılttı. Bu, Kureyş'in {إن تتبعون إلا رجلاً مسحوراً} “Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” demesi ve başka bir yerde 'büyücü' demeleri gibidir; zira onlar bazen fiile mecbur edilmiş gibi olduğunu mübalağa ile ifade etmek için fail ismi kastederek meful ismini kullanırlar. Yahudilere sormanın emredilmesinde onların dalaletine bir uyarı vardır. Şeyh Veliyyüddin el-Melevî şöyle der: 'İmamların münazarada Yahudi ve Hristiyanlardan peygamberlerinin nübüvvetini ispat etmelerini talep etmeleri belki de bu ayetten mülhemdir; zira onlar hangi yolu tutarlarsa, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in nübüvvetini ispatta da

نبوة محمد صلى الله عليه وعلى آله وسلم، وكل اعتراض يوردونه يورد عليهم مثله، وما كان جواباً لهم فهو جواب لنا، ومن تفطن للآية الكريمة رأى منها العجب في ذلك - انتهى ولم يؤمن فرعون على تواتر تلك الآيات وعظمها، فكأنه قيل: فما قال موسى ﵇؟ فقيل: {قال} لفرعون: {لقد علمت} أي أنا بضم التاء على قراءة الكسائي ليفيد أن عنده العلم القطعي بأن ما أتى به منزل من ربه، فهو أعقل أهل ذلك الزمان وليس على ما ادعاه فرعون، أو بفتح التاء - على قراءة الباقين أي أنك يا فرعون صرت بما أظهرته أنا من الأدلة في عداد من يعلم أنه {ما أنزل} على يدي {هؤلاء} الآيات {إلا رب السماوات والأرض} أي خالقهما ومدبرهما حال كون هذه الآيات {بصائر} أي بينات ثابتاً أمرها علياً قدرها، يبصر بها صدقي، وأما السحر فإنه لا يخفى على أحد أنه خيال لا حقيقة له {وإني} أي وإن ظننتني يا فرعون مسحوراً {لأظنك} أكد لما كان مع فرعون من ينكر قوله ويظهر القطع بسعادة فرعون {يا فرعون مثبوراً *} أي ملعوناً مطروداً مغلوباً مهلكاً ممنوعاً من الخير فاسد العقل، وظني قريب إلى الصحة بخلاف ظنك لعنادك لرب العالمين، لوضوح مكابرتك للبصائر التي كشف عنها وبها الغطاء، فهي أوضح من الشمس، وذلك لإخلادك إلى الحال

onun bir benzeri tutulur. İleri sürdükleri her itirazın bir benzeri kendilerine yöneltilir; onlar için cevap olan şey bizim için de cevaptır. Bu yüce ayeti kavrayan kimse bu hususta onda hayret verici incelikler görür' -nakil bitti-. Firavun bunca ardı arkası kesilmeyen ve azametli ayetlere rağmen iman etmeyince, sanki 'Musa aleyhisselâm ne dedi?' denildi de şöyle buyuruldu: {قال} “[Musa] dedi ki:” Firavun'a; {لقد علمت} “Andolsun ki bildin” Kisâî kıraatinde tâ'nın zammesiyle (alimtü) okunmuş olup getirdiği şeyin Rabbi tarafından indirildiğine dair kesin bir ilme sahip olduğunu, dolayısıyla o zamanın insanlarının en akıllısı olduğunu ve Firavun'un iddia ettiği gibi olmadığını ifade eder; diğer kıraat imamlarının kıraatinde ise tâ'nın fethasıyla (alimte) okunmuş olup: 'Ey Firavun! Benim ortaya koyduğum delillerle sen şunu bilenler zümresine dâhil oldun:' {ما أنزل} “indirmediğini” benim elimle {هؤلاء} “bunları” bu ayetleri {إلا رب السماوات والأرض} “ancak göklerin ve yerin Rabbi” yani onların yaratıcısı ve idarecisi [indirmiştir], bu ayetler {بصائر} “birer ibret ve basiret vesilesi olarak” yani apaçık, işi sabit, kadri yüce, doğruluğumun kendisiyle görüldüğü basiretler olarak indirilmiştir. Büyüye gelince, onun aslı olmayan bir hayal olduğu kimseye gizli kalmaz. {وإني} “ve şüphesiz ben” yani ey Firavun sen beni büyülenmiş sansan da {لأظنك} “seni mutlaka sanıyorum” Firavun'un yanında onun sözünü inkâr eden ve Firavun'un saadetine kesin gözüyle bakan kimseler bulunduğu için sözünü teyit etti: {يا فرعون مثبوراً} “ey Firavun, helak olmuş [biri]” yani lanetlenmiş, kovulmuş, mağlup edilmiş, helak edilmiş, hayırdan mahrum bırakılmış ve aklı bozulmuş [biri]. Benim zannım gerçeğe yakındır; senin âlemlerin Rabbine inat etmen ve perdesi kaldırılmış olan basiretleri inkârının apaçıklığı sebebiyle güneşten daha zahir olan hakikate karşı direnmen yüzünden senin zannın ise böyle değildir; bu da içinde bulunduğun duruma

التي أنت بها وكسلك عن الانتقال عنها إلى ما هو أشرف منها، وقد بينت مدار «ثبر» في {لا تثريب} في سورة يوسف ﵇، فإذا راجعتها اتضح لك ما أشرت إليه {فأراد} أي فما تسبب عن هذا الذي هو موجب الإيمان في العادة إلا أن فرعون أراد {أن يستفزهم} أي يستخف موسى ومن آمن معه ويخرجهم فيكونوا كالماء إذا سال، من قولهم: فز الجرح: سال {من الأرض} بالنفي والقتل للتمكن من استعباد الباقين كما أراد هؤلاء أن يستفزوك من الأرض ليخرجوك منها للتمكن مما هم عليه من الكفر والعناد؛ ثم أخذ يحذرهم سطواته بما فعل بمن كانوا أكثر منهم وأشد فقال: {فأغرقناه} أي فتسبب عن ذلك أن رددنا - بما لنا من العظمة - كيده في نحره: فلم نقدره على مراده واستفززناه نحن فلم يقدر على الامتناع، بل خف غير عالم بما نريد به حتى أدخلناه في البحر حيث أدخلنا بني إسرائيل فأنجيناهم وأغرقناه {ومن معه جميعاً *} كما جرت به سنتنا فيمن عاند بعد أن

çakılıp kalmandan ve ondan daha şerefli olana geçme konusundaki tembelliğindendir. Yusuf aleyhisselâm suresindeki {لا تثريب} “kınama yok” ayetinde 'sebira' (ثبر) kökünün anlam dairesini açıklamıştım; ona müracaat edersen işaret ettiğim husus senin için aydınlanır. {فأراد} “Bunun üzerine istedi” yani âdette imanı gerektiren bu durumdan sadece Firavun'un şu isteği doğdu: {أن يستفزهم} “onları sürüp çıkarmak” yani Musa'yı ve beraberindeki müminleri hafife alıp sürmek; böylece onlar 'yara akıp boşaldı' manasındaki 'fezze'l-curhu' sözünden hareketle, akan su gibi [oradan akıp gitsinler]. {من الأرض} “o yerden” geride kalanları köleleştirmeye imkân bulmak için sürgün ve ölümle [çıkarmak istedi], nitekim bu kimseler de üzerinde bulundukları küfür ve inatta sebat edebilmek için seni bu topraktan sürüp çıkarmak istemişlerdi. Sonra onlardan daha çok ve daha güçlü olanlara yaptıklarıyla O'nun azap ve darbelerinden onları sakındırmaya başlayıp şöyle buyurdu: {فأغرقناه} “Biz de onu boğduk” yani bunun neticesinde azametimizle onun tuzağını kendi aleyhine çevirdik; onu muradına muktedir kılmadık, bilakis onu biz yerinden oynattık da engel olamadı; hatta kendisi hakkında ne murat ettiğimizi bilmeksizin hafifleşip İsrailoğullarını girdirdiğimiz yere, denize girdi; böylece onları kurtardık, onu ise boğduk {ومن معه جميعاً} “ve beraberindekilerin hepsini”; nitekim olağanüstü mucizeleri görüp

رأى الخوارق وكفر النعمة وأفرط في البغي بعد ظهور الحق، فليحذر هؤلاء مثل ذلك ولا سيما إذا أخرجنا رسولنا من بين ظهرانيهم ففي هذه الآية وأمثالها بشارة له بإسلاكنا له في النصرة، والتمكن سبيل إخوانه من الرسل ﵈ {وقلنا} أي بما لنا من العظمة التي لا يتعاظمها شيء.

nimeti inkâr eden ve hak ortaya çıktıktan sonra azgınlıkta haddi aşan kimseler hakkındaki sünnetimiz böyle cereyan etmiştir. O halde bunlar da özellikle elçimizi aralarından çıkardığımız takdirde bunun bir benzerinden sakınsınlar. Bu ve benzeri ayetlerde, peygamber kardeşleri aleyhimüsselâm'ın yoluna sokmak suretiyle [Allah'ın] ona yardım edeceğine ve güç kazandıracağına dair bir müjde vardır. {وقلنا} “Ve dedik ki:” hiçbir şeyin büyüklüğüyle yarışamayacağı azametimizle.

ولما كان هذا القول غير مستغرق لزمان البعد، أثبت الجار فقال تعالى: {من بعده} أي الإغراق {لبني إسراءيل} الذين كانوا تحت يده أذل من العبيد لتقواهم وإحسانهم: {اسكنوا الأرض} أي مطلق الأرض إشارة إلى أن فرعون كان يريد محوهم عن الأرض أو إلى أن سكناهم مع وجوده كانت عدماً، لما بهم من الذل - والأرض التي أراد أن يستفزهم منها، وهي أرض مصر، أي صيروا بحيث تسكنونها لا يد لأحد عليكم، ولا مانع لكم مما تريدون منها، كما كان فرعون وجنوده إذا شئتم مملكين فيها بعد أن كنتم عبيداً تسامون سوء العذاب {فإذا جاء} أي مجيئاً محققاً {وعد الآخرة} أي القيامة بعد أن سكنتم الأرض أحياء ودفنتم فيها أمواتاً {جئنا} أي بما لنا من العظمة {بكم} منها {لفيفاً *} أي بعثناكم وإياهم مختلطين، لا حكم لأحد على آخر، ولا دفع لأحد عن آخر على غير الحالة التي كانت في الدنيا، ثم ميزنا

Bu söz sonrasındaki bütün zamanı kapsamadığı için harf-i cerri sabit kılarak Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {من بعده} “onun ardından” yani boğulmanın ardından {لبني إسراءيل} “İsrailoğullarına” takvaları ve ihsanları sebebiyle onun elinin altında kölelerden daha zelil bir durumda bulunan [İsrailoğullarına]: {اسكنوا الأرض} “Yeryüzünde yerleşin” yani mutlak anlamda yeryüzünde; bu ifade Firavun'un onları yeryüzünden silmek istediğine, yahut onun varlığıyla birlikte zilletleri sebebiyle yerleşmelerinin yok hükmünde olduğuna işarettir. Ayrıca onları sürüp çıkarmak istediği topraklar olan Mısır topraklarında [yerleşin]; yani dilediğiniz zaman, daha önce kötü bir azaba maruz bırakılan köleler iken orada hükümdar kılınmış olarak, üzerinizde kimsenin bir hâkimiyeti bulunmayacak ve oradan istediğiniz şeye kimse engel olamayacak bir konuma gelin. {فإذا جاء} “geldiği zaman” yani kesin bir gelişle geldiğinde {وعد الآخرة} “ahiret vaadi” yani yeryüzünde diriler olarak yerleşip ölüler olarak oraya defnedildikten sonra kıyamet vakti geldiğinde {جئنا} “getiririz” yani azametimizle [getiririz] {بكم} “sizi” oradan {لفيفاً} “toplu halde / karışık olarak” yani dünyadakinin aksine, hiç kimsenin bir başkası üzerinde hükmünün bulunmadığı ve kimsenin kimseden [azabı] savamadığı karışık bir halde sizi ve onları diriltip bir araya getiririz; sonra

بعضكم عن بعض، ونعمنا الطيب منكم بإهانة الخبيث، أن يسأل بنو إسرائيل الذين يقبل هؤلاء المشركون الجهلة كلامهم ويستنصحونهم في أمورهم - عن هذا الذي تلوناه عليك يخبروا به كما أخبرناك، فيثبت حينئذ عندهم أمر الآخرة، وإلا كان قبولهم لبعض كلامهم دون بعض بغير دليل تحكماً وترجيحاً من غير مرجح.

birinizi diğerinizden ayırırız ve pis olanı aşağılayarak temiz olanınıza nimetler bahşederiz. Bu cahil müşriklerin sözlerini kabul ettiği ve işlerinde kendilerine danıştığı İsrailoğullarına -sana okuduğumuz bu hususlar- sorulacak olursa, sana haber verdiğimiz gibi haber verirler; böylece o zaman ahiret meselesi onların katında da sabit olur; aksi takdirde hiçbir delil olmaksızın onların bazı sözlerini kabul edip bazılarını reddetmeleri mesnetsiz bir keyfilik ve delilsiz bir tercih olur.

ولما ثبت أمر الحشر بإثبات القدرة على كل ممكن تارة، وبإخبار بني إسرائيل الذين ألزموا أنفسهم قبول كلامهم وقطع المفاوز إليهم لسؤالهم عن بعض الأمور أخرى، ثبت أن هذا القرآن المخبر بذلك حق، وكانوا قد سألوه عن المسائل المذكورة فأجابهم عن أولها وهي الروح بأمر مجمل وعقبه بأنهم سألوه في أشياء اقترحوها وقالوا: لن نؤمن لك حتى تفعلها، وأشار تعالى بالإخبار عن آيات موسى ﵇ إلى أنه لم يترك إجابتهم بخلاً ولا عجزاً، فإنها من جنس ما سألوا من التصرف في المياه تارة بإنزالهما وتارة بتبديلها دماً الموجب للقدرة على إنبات الأشجار بها، ومن إسقاط السماء كسفاً بإسقاط البرد المهلك، فثبت بذلك صحة الإخبار بتصريف الأمثال في هذا الكتاب،

Haşir meselesi kimi zaman her mümküne yeten kudretin ispatıyla, kimi zaman da sözlerini kabul etmeyi kendilerine gerekli gördükleri ve bazı meseleleri sormak için çöller aştıkları İsrailoğullarının haberiyle sabit olunca; bunu haber veren bu Kur'an'ın hak olduğu sabit oldu. Onlar zikredilen meseleleri ona sormuşlardı; o da ilki olan ruh hakkında mücmel bir cevap vermiş, peşinden ise kendi teklif ettikleri şeyleri sorup: 'Bunları yapmadıkça sana asla inanmayacağız' dediklerini zikretmişti. Allah Teâlâ Musa aleyhisselâm'ın ayetlerini haber vermekle, onların taleplerine icabet etmeyişinin cimrilikten veya acziyetten kaynaklanmadığına işaret etmiştir; zira o ayetler, sular üzerinde kimi zaman onları indirerek, kimi zaman ağaçları bitirmeye muktedir kılan suyu kana çevirerek tasarruf etmek ve helak edici doluyu indirerek göğü parça parça düşürmek kabilinden onların istedikleri şeylerin cinsindendir. Böylece bu Kitap'ta misallerin türlü türlü açıklandığı haberi sabit olunca,

فعطف على قوله: {ولقد صرفنا} قوله تعالى: {وبالحق} أي من المعاني الثابتة التي لا مرية فيها لا بغيره {أنزلناه} نحن القرآن أو هذا الذي أخبر منه بالحشر لبني إسرائيل ملتفين بالقبط وبما قبله على ما لنا من العظمة {وبالحق} لا بغيره {نزل} هو ووصل إليهم على لسانك بعد إنزاله عليك كما أنزلنا سواء غضاً طرياً محفوظاً لم يطرأ عليه طارىء، فليس فيه شيء من تحريف ولا تبديل كما وقع في كتاب اليهود الذين يسألهم قومك، فأفاد هذا أن القرآن معجز بكونه مع إعجازه بالبلاغة في تصريف الأمثال، وغيرها من نظم المقال {وما أرسلناك} أي بما لنا من العظمة {إلا مبشراً ونذيراً *} على غاية التمكن في كل من الوصفين - بما أشار إليه الواو والصيغة، تبلغهم ما فيه من بشارة لمن آمن بذلك اليوم، ونذارة لمن لم يؤمن به، فإن قبلوا فهو حظهم، وإن لم يقبلوا كان عليهم وزرهم، ولم يكن عليك لوم، فإنا ما أرسلناك عليهم وكيلاً، وسنزهق باطلهم بهذا الحق لا محالة، فلا تستعجل لهم {إن الباطل كان زهوقاً} ولم نرسلك لتفجير الأنهار ولا إنبات الأشجار؛ ثم أخبر أن الحكمة في إنزال القرآن منجماً فقال تعالى: {وقرءاناً} أي وفصلنا أو وأنزلنا قرآناً {فرقناه} أي أنزلناه منجماً في أوقات

{ولقد صرفنا} buyruğuna Allah Teâlâ'nın şu buyruğu atfedildi: {وبالحق} “Ve hak ile” yani içinde hiçbir şüphe bulunmayan sabit hakikatlerle, başka bir şeyle değil {أنزلناه} “onu indirdik” biz Kur'an'ı, yahut İsrailoğullarının Kıptilerle bir arada haşredileceğini ve azametimize uygun olarak öncesini haber veren bu vahyi indirdik; {وبالحق} “ve hak ile” başka bir şeyle değil {نزل} “o inmiştir” sana indirildikten sonra indirdiğimiz gibi aynen, taptaze, korunmuş ve hiçbir değişikliğe uğramaksızın senin lisanınla onlara ulaşmıştır; onda kavminin kendilerine soru sorduğu Yahudilerin kitabında meydana geldiği gibi hiçbir tahrif ve değiştirme yoktur. Bu da Kur'an'ın, misallerin evirilip çevrilmesindeki ve diğer söz dizimlerindeki belagat mucizesiyle birlikte bir diğer mucize oluşunu ifade etmiştir. {وما أرسلناك} “Ve seni göndermedik” yani azametimizle [göndermedik] {إلا مبشراً ونذيراً} “ancak bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak” her iki vasıfta da -vav harfinin ve kalıbın işaret ettiği üzere- son derece yetkin olarak [gönderdik]; o güne iman edenlere onda bulunan müjdeyi, iman etmeyenlere ise uyarıyı tebliğ edersin. Kabul ederlerse bu onların nasibidir; kabul etmezlerse günahı onlaradır ve sana hiçbir kınama yoktur; zira biz seni onların üzerine bir vekil olarak göndermedik. Biz bu hak ile onların batılını muhakkak yok edeceğiz, öyleyse onlar için acele etme; {إن الباطل كان زهوقاً} “Şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur”. Biz seni ırmakları fışkırtmak veya ağaçları bitirmek için göndermedik. Sonra Kur'an'ın kısım kısım indirilmesindeki hikmeti haber verip şöyle buyurdu: {وقرءاناً} “Ve bir Kur'an olarak” yani bir Kur'an'ı kısımlara ayırdık veya indirdik; {فرقناه} “onu parça parça indirdik” yani uzun zaman dilimlerinde

متطاولة وميزناه بالحقيقة عن كل باطل، وبالإعجاز عن كل كلام {لتقرأه على الناس} أي عامة كل من أمكنك منهم، فإنك مرسل إليهم كلهم.

kısım kısım indirdik ve onu hakikat bakımından her türlü batıldan, icaz bakımından ise her türlü sözden ayırt ettik; {لتقرأه على الناس} “insanlara okuyasın diye” yani onlardan güç yetirebildiğin herkese; zira sen onların hepsine gönderilmiş bir elçisin.

ولما كانوا لما لهم من النوس في غاية الزلزلة، لا يتهذبون إلا في أزمان طويلة وعلاج كبير، قال مشيراً إلى ذلك: {على مكث} أي تؤدة وترسل بأن تقرأ منه كل نجم في وقته الذي أنزلناه فيه مدة ثلاث وعشرين سنة {ونزلناه} من عندنا بما لنا من العظمة {تنزيلاً *} بعضه في إثر بعض، مفرقاً بحسب الوقائع لأنه أتقن في فصلها، وأعون على الفهم لطول التأمل لما نزل من نجومه في مدة ما بين النجمين لغزارة ما فيه من المعاني، وكثرة ما تضمنه من الحكم، وذلك أيضاً أقرب للحفظ، وأعظم تثبيتاً للفؤاد، وأشرح للصدر، لأن أخبار الحبيب إذا كانت متواصلة كان المحب كل يوم في عيد، بهناء جديد، فعلنا بك ذلك لما تقدم من أن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون، فلما طالت الدلائل، وزالت الشبه، وعلم أن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون، فلما طالت الدلائل، وزالت الشبه، وعلم أن الحظ لمن أقبل، والخيبة لمن أدبر، أمره أن يقول منبهاً لهم على ذلك

Onlar tabiatlarındaki oynaklık sebebiyle son derece çalkantılı olduklarından, ancak uzun zamanlar ve büyük bir emekle olgunlaşabilecekleri için buna işaret ederek şöyle buyurdu: {على مكث} “dura dura” yani yirmi üç sene boyunca onu indirdiğimiz vakitte her bir kısmını ağır ağır ve tane tane okuman suretiyle; {ونزلناه} “ve biz onu indirdik” katımızdan azametimizle [indirdik] {تنزيلاً} “peยderpey bir indirişle” olaylara göre kısımlara ayrılmış olarak ardı ardına; zira bu, hükümleri açıklamada daha muhkemdir; manalarının zenginliği ve içerdiği hikmetlerin çokluğu sebebiyle iki iniş arasındaki sürede inen kısımlar üzerinde uzun uzun tefekkür edileceği için anlamaya daha çok yardımcıdır; ayrıca ezberlemeye daha yakın, kalbi pekiştirmede daha tesirli ve göğsü ferahlatmada daha etkilidir. Zira sevgilinin haberleri kesintisiz gelirse, seven her gün yeni bir sevinçle bayram içinde olur. Allah'ın takva sahipleriyle ve iyilik edenlerle beraber olduğu hususu daha önce geçtiği için sana böyle muamele ettik. Deliller uzayıp şüpheler zail olunca ve nasibin yönelene, hüsranın ise yüz çevirene ait olduğu bilinince; onlara bunu hatırlatmasını

مبكتاً لهم بتقاعسهم عنه وعنادهم فيه بقوله تعالى: {قل آمنوا به} أي القرآن {أو لا تؤمنوا} فالإيمان به غير محتاج إليكم ولا موقوف عليكم لأنكم إن آمنتم به كان الحظ لكم، وإلا لم تضروا إلا أنفسكم، وهو احتقار لهم حيث صرف لهم من كل مثل فأبوا إلا كفوراً، ثم علل ذلك بما يقبل بكل ذي لب إليه، فإن كان ل «قل» فهو تسلية له صل الله عليه وعلى آله وسلم، وإن كان لما بعدها فهو تبكيت لهم وتحقير، فقال تعالى: {إن الذين أوتوا العلم} وبني للمفعول دلالة على أن العلم الرباني - وهو العلم في الحقيقة من أيّ مؤتٍ كان، حاث على الإيمان بهذا القرآن، وتنبيهاً على أن من كان يعلم ولا يحمله علمه على الإيمان بهذا الكتاب الذي لا شيء أبين من حقيقته بمصادقته لكتب الأنبياء الذين ثبتت رسالاتهم ومضت عليها الدهور، واطمأنت بها النفوس، وزيادته عليها بما أودعه الله من الإعجاز والحكم - فعلمه كلا علم بل هو أجهل الجهلة، سواء كان ممن سألتموه عني أو من غيرهم - كما سيأتي إن شاء الله تعالى تحقيقه في الزمر.

ondan geri durmaları ve ona karşı inatlaşmaları sebebiyle onları susturarak şöyle demesini emretti: {قل آمنوا به} “De ki: İster ona iman edin” yani Kur'an'a {أو لا تؤمنوا} “ister iman etmeyin”. Ona iman edilmesi size muhtaç değildir ve size bağlı da değildir; zira ona iman ederseniz kazanç sizindir, aksi takdirde ancak kendinize zarar verirsiniz. Bu, kendilerine her türlü misal açıklandığı halde inkârdan başka bir şeye yanaşmadıkları için onları bir tahkirdir (küçümsemedir). Sonra bunu her akıl sahibinin yöneleceği şeyle gerekçelendirdi; eğer bu «قل» (de ki) emrinin gerekçesi ise sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir; şayet sonrasının gerekçesi ise onlar için bir susturma ve tahkirdir. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {إن الذين أوتوا العلم} “Şüphesiz kendilerine ilim verilenler”. Kime verilmiş olursa olsun hakiki ilim olan rabbanî ilmin bu Kur'an'a imana teşvik ettiğine delalet etmesi ve risaletleri sabit olmuş, üzerlerinden çağlar geçmiş, nefislerin kendileriyle mutmain olduğu peygamberlerin kitaplarını doğrulaması ve Allah'ın onda emanet kıldığı mucize ve hikmetlerle onların üzerine ziyadeliği sebebiyle hakikati apaçık olan bu Kitap'a ilmi kendisini iman etmeye sevk etmeyen kimsenin -ister bana dair soru sorduğunuz kimselerden olsun ister başkalarından, nitekim Zümer suresinde inşallah bunun tahkiki gelecektir- ilminin ilim sayılmayıp bilakis cahillerin en cahili olduğuna dikkat çekmek üzere meçhul sîga ile bina edildi.

ولما كان المراد أن من اتصف بهذا الوصف ولو زمناً يسيراً نفعه، أدخل الجار فقال مرغباً في العلم ليحمل على الإيمان بالقرآن: {من قبله} أي قبل إنزاله ممن آمن من بني إسرائيل

Az bir zaman da olsa bu vasıfla nitelenen kimseye bunun fayda vereceği murat edildiğinden harf-i cerri dâhil edip Kur'an'a imana sevk etmek üzere ilme teşvik ederek şöyle buyurdu: {من قبله} “ondan önce” yani onun indirilmesinden önce İsrailoğullarından iman edenlerden [kendilerine ilim verilenler],

الذين أمرني الله بسؤالهم تسميعاً لكم وتثبيتاً لكونكم أقبلتم عليهم بالسؤال وجعلتموهم محط الوثوق: {إذا يتلى} أي من أيّ تالٍ كان {عليهم} في وقت من الأوقات، ينقلهم من حال إلى حال، فيرقيهم في مدارج القرب ومعارج الكمال، إلى أعلى الرتب، بأنهم {يخرون} أي يسقطون بسرعة؛ وأكد السرعة وأفاد الاختصاص بقوله تعالى: {للأذقان} باللام دون إلى أو على، دالاً بالأذقان على أنهم من شدة ما يحصل لهم من الخشوع يسقطون سقوط من ليس له اختيار، وأول ما يلاقي الأرض ممن يسقط كذلك ذقنه، وهو مجتمع اللحيين من منبت لحيته - فإن الإنسان مجبول بالطبع على صيانة وجهه، فهو يرفع رأسه فتصير ذقنه وفمه أقرب ما في وجهه إلى الأرض حال السقوط، ولهذا قال شاعرهم: فخر سريعاً لليدين وللفم.

kendilerine soru sormakla yöneldiğiniz ve güven odağı kıldığınız için size dinletmek ve perçinlemek üzere Allah'ın bana kendilerine sormamı emrettiği kimseler; {إذا يتلى} “okunduğu zaman” yani hangi okuyucudan olursa olsun {عليهم} “onlara” herhangi bir vakitte okunduğunda; onları bir halden diğer bir hale nakleder, onları yakınlık basamaklarında ve kemalat derecelerinde en yüce mertebelere yükseltir; şöyle ki onlar {يخرون} “kapanırlar” yani süratle düşerler. 'İlâ' (إلى) veya 'alâ' (على) yerine lâm harfi ile {للأذقان} “çeneleri üstü” buyurarak sürati pekiştirmiş ve ihtisası ifade etmiştir; çeneleri zikretmekle, kendilerinde hâsıl olan derin huşûun şiddetinden ötürü iradesi olmayan bir kimsenin düşüşü gibi düştüklerine delalet etmiştir. Böyle düşen bir kimsenin yere ilk temas eden yeri, sakalının bittiği yer olan iki çene kemiğinin birleştiği yerdir (çenesidir). Zira insan tabiatı gereği yüzünü korumaya meyillidir; bu sebeple başını kaldırır ve düşme esnasında yüzünde yere en yakın yer çenesi ve ağzı olur. Nitekim şairleri şöyle demiştir: 'Hemen iki eli ve ağzı üstü yere kapandı.'

ثم بين أن ذلك ليس سقوطاً اضطرارياً من كل جهة بقوله تعالى: {سجداً *} أي يفعلون ذلك لما يعلمون من حقيته بما أوتوا من العلم السالف، وما في قلوبهم من الإذعان، والخشية للرحمن {ويقولون} أي على وجه التحديد المستمر: {سبحان ربنا} أي تنزه

Sonra bunun her yönden mecburi bir düşüş olmadığını Allah Teâlâ şu kavliyle beyan etti: {سجداً} “secde ederek”. Yani geçmiş ilimden kendilerine verilen şeyle ve kalplerindeki boyun eğiş ve Rahmân'a olan haşyetle onun hak olduğunu bildiklerinden ötürü böyle yaparlar {ويقولون} “ve derler ki” yani sürekli bir yenilenme üzere: {سبحان ربنا} “Rabbimiz noksan sıfatlardan münezzehtir” yani tenzih ederiz

الموجد لنا، المدبر لأمورنا، المحسن إلينا، عن شوائب النقص، لأنه وعد على ألسنة رسلنا أن يبعثنا بعد الموت ووعده الحق، فلا بد أن يكون، ووعد أن يأتي بهذا الكتاب على لسان هذا النبي العربي، وأوصل هذا الوعد إلينا في الكتب السالفة فأنجز ما سبق به وعده {إن} أي أنه {كان} أي كوناً لا ينفك {وعد ربنا} أي المحسن إلينا بالإيمان، وما تبعه من وجوه العرفان {لمفعولاً *} دون خلف، ولا بد أن يأتي جميع ما وعد به من الثواب والعقاب، وهو تعريض بقريش حيث كانوا يستهزئون بالوعيد في قولهم {أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفاً} ونحوه مما معناه الطعن في قدرة الله القادر عل كل شيء {ويخرون} عند تكرار سماعه {للأذقان} مع سجودهم {يبكون ويزيدهم} تكراره {خشوعاً *} أي خضوعاً وتواضعاً وإخباتاً، فإن كان سؤالكم إياهم لتؤمنوا إذا أخبروكم أني على الحق فآمنوا، وإن كان لغير ذلك فقد تبين سفهكم وضعف أمركم وسوء رأيكم، وعبر في البكاء بالفعل إشارة إلى تجدده في بعض الأحيان لما لهم في بعضها من السرور ببعض ما أبيح من الملاذ، وفي السجود بالاسم إشارة إلى دوام ذلهم بالسجود المشروع، أو بمطلق الخضوع، وسيأتي في سورة مريم ما يزيده وضوحاً.

bizi var eden, işlerimizi tedbir eden, bize ihsanda bulunan Rabbimizi eksiklik şaibelerinden tenzih ederiz. Çünkü O, elçilerimizin diliyle bizi ölümden sonra dirilteceğini vadetmiştir ve O'nun vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir; ve bu Arap Peygamber'in diliyle bu Kitab'ı getireceğini vadetmiş, geçmiş kitaplarda bu vaadi bize ulaştırmış ve daha önce verdiği vaadini yerine getirmiştir. {إن} “Gerçekten” yani muhakkak ki O, {كان} “idi / olmuştur” yani ayrılmaz bir oluşla, {وعد ربنا} “Rabbimizin vaadi” yani imanla ve onun peşi sıra gelen irfan çeşitleriyle bize ihsanda bulunan Rabbimizin vaadi, {لمفعولاً} “kesinlikle yerine getirilmiştir”, cayma olmaksızın. Ve vaat ettiği bütün mükâfat ve azabın gelmesi kaçınılmazdır. Bu, {أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفاً} “Yahut iddia ettiğin gibi göğü üzerimize parça parça düşüresin” demelerinde ve her şeye gücü yeten Allah'ın kudretine taan etme anlamı taşıyan benzeri sözlerinde tehditle alay eden Kureyş'e bir dokundurmadır. {ويخرون} “Ve kapanırlar” onu tekrar tekrar dinlediklerinde {للأذقان} “çeneleri üstü” secdeleriyle birlikte {يبكون ويزيدهم} “ağlayarak; ve artırır onların” onun tekrarlanması {خشوعاً} “huşûunu” yani boyun eğişlerini, tevazularını ve teslimiyetlerini. Şayet onlara sormanız, size benim hak üzere olduğumu haber verdiklerinde iman etmeniz için idiyse, artık iman edin! Yok eğer bundan başka bir şey için idiyse, o takdirde beyinsizliğiniz, işinizin zayıflığı ve görüşünüzün kötülüğü açığa çıkmıştır. Ağlamada fiil kipi kullanılması, mübah kılınan bazı lezzetlerle bazen sevinçli olmalarından dolayı ağlamanın bazı vakitlerde yenilendiğine; secdede ise isim (ism-i fail) kullanılması, meşru kılınan secde ile yahut mutlak boyun eğişle zilletlerinin devamlı olduğuna işarettir. Meryem suresinde bunu daha da açıklığa kavuşturacak hususlar gelecektir.

ولما كان إيمان أهل العلم الأول به وإذعانهم له وتركهم لأديانهم - التي أخذوها عن الأنبياء الآتين إليهم بالكتب لأجله بعد إقامة الدليل القاطع على أنه من عند الله - موجباً لكل من له أدنى إنسانية أن يؤمن به ويقبل عليه ويدعو من أنزله دون غيره دائماً، لا في أوقات الشدة فقط {وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه} وكانت أوقات الإجابة أولى بالدعاء من غيرها، وكانت حالة السجود لا سيما مع البكاء والخشوع أولاها «أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد» كان المعاندون من العرب كأنهم قالوا لأن ذلك من شأنهم ومن حقهم بعد ما قام من الأدلة: آمناً فعلِّمنا كيف ندعو وبأيّ اسم نهتف؟ ولما كان الجلالة هو الاسم الجامع لجميع معاني الأسماء الحسنى، وكان قد ورد في النحل من التنويه به ما لم يرد في غيرها لما تقدم من الأسرار مع أنه عد فيها من النعم ما لم يعد في غيرها، ومنها تعليم الإنسان البيان، وذلك أليق باسم الرحمن {الرحمن علم القرآن} [الرحمن: ١] الآيات، وكانت الرحمة دنيوية وأخروية من الخالق ومن الخلائق قد كررت في هذه السورة ثماني مرات {عسى ربكم أن يرحمكم} ، {جناح الذل من الرحمة} ،

Önceki ilim ehlinin O'na iman etmesi, O'na boyun eğmesi ve -kendisine kitaplarla gelen peygamberlerden aldıkları- dinlerini, Kur'an'ın Allah katından olduğuna dair kesin delilin ikame edilmesinden sonra onun uğruna terk etmesi; en ufak bir insanlığı olan herkesin O'na iman etmesini, O'na yönelmesini ve sadece darlık zamanlarında değil {وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه} “Denizde size bir sıkıntı dokunduğu zaman, O'ndan başka yalvardıklarınız kaybolup gider” her zaman başkasına değil yalnız O'nu indirene dua etmesini gerektirince; icabet vakitleri de diğer vakitlere nazaran duaya daha evla ve secde hali -özellikle ağlama ve huşû ile birlikte- «Kulun Rabbine en yakın olduğu an secde halidir» duaya en layık an olunca; inatçı Araplar deliller ortaya konduktan sonra sanki -bu onların şanından ve hakları olduğundan ötürü- şöyle demişlerdi: 'İman ettik, öyleyse bize nasıl dua edeceğimizi ve hangi isimle sesleneceğimizi öğret!' Lafza-i Celal, Esmâ-i Hüsnâ'nın bütün anlamlarını kendinde toplayan isim olduğunda ve daha önce geçen sırlar sebebiyle Nahl suresinde diğerlerinde yapılmayan bir şekilde O'na dikkat çekildiğinde -bununla birlikte Nahl'de başka hiçbir yerde sayılmayan nimetler sayılmış olup bunlardan biri de insana beyanın öğretilmesidir ki bu da {الرحمن علم القرآن} [er-Rahmân: 1] “Rahmân; Kur'an'ı öğretti” ayetlerinde olduğu gibi Rahmân ismine daha uygundur- ve gerek dünyevî gerek uhrevî, gerek Yaratıcı'dan gerek yaratılmışlardan olan rahmet bu surede sekiz defa tekrarlandığında: {عسى ربكم أن يرحمكم} “Umulur ki Rabbiniz size merhamet eder”, {جناح الذل من الرحمة} “merhametle tevazu kanadını”,

{وقل رب ارحمهما} {ابتغاء رحمة من ربك} ، {ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم} ، {إنه كان بكم رحيماً} ، {إلا رحمة من ربك} خزائن رحمة ربي وكان ذلك ظاهراً في إرادة عمومها، فكان اسم الرحمن به أليق، وقع الجواب بقوله تعالى: {قل ادعوا الله} أي الملك الأعظم ذا الجلال والإكرام في ذات إحاطته {أو ادعوا الرحمن} في معنى استغراقه بالرحمة، أي سموا - أي أوقعوا الدعاء مسمين في حال دعائكم - ربكم الذي سبحتموه في السجود بأي اسم أردتم مما أذن فيه، فاهتفوا بهذا الاسم الدال على الجلال، واستحقاق مسماه الدعاء لذاته، أو بهذا الاسم الدال على الجمال واستحقاقه الدعاء لإنعامه، مطلقاً وفي حالة السجود {أيّاً ما تدعوا} أي به من أسمائه فقد حصلتم به على القصد، فإن المسمى واحد وإن تعددت أسماؤه الدالة على الشرف. ولما كان في الرحمن جمال ظاهر في باطنه جلال، لأن عموم الرحمة لبعض نعمة، ولبعض استدراج ونقمة، فكان لذلك جامعاً لجميع الأسماء الحسنى والصفات العلى، سبب عن ذكر كل من الاسمين: العلم الجامع، والوصف الواقع موقعه، قوله: {فله} أي المسمى بهذين الاسمين وحده، وهو الواحد الأحد {الأسماء الحسنى} هذان الاسمان

{وقل رب ارحمهما} “Ve de ki: Rabbim, o ikisine merhamet et”, {ابتغاء رحمة من ربك} “Rabbinden bir rahmet umarak”, {ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم} “Rabbiniz sizi daha iyi bilir; dilerse size merhamet eder”, {إنه كان بكم رحيماً} “Şüphesiz O, size çok merhametlidir”, {إلا رحمة من ربك} “ancak Rabbinden bir rahmet olarak”, [ve] Rabbimin rahmet hazineleri; ve bu da rahmetin umumunu irade etmede açık olup Rahmân ismi buna daha layık olunca cevap Allah Teâlâ'nın şu kavliyle vaki oldu: {قل ادعوا الله} “De ki: İster Allah diye dua edin” yani kuşatıcılığı zatında olan Celal ve İkram sahibi en büyük Hükümdar'a [dua edin], {أو ادعوا الرحمن} “ister Rahmân diye dua edin” yani rahmetle [her şeyi] kuşatması anlamında; yani secdede tenzih ettiğiniz Rabbinizi, izin verilen isimlerden dilediğiniz herhangi bir isimle isimlendirerek -dua halinizde isimlendirici olarak duayı gerçekleştirerek- adlandırın. İster celale ve adlandırılanın bizzat zatı için duaya müstahak olduğuna delalet eden bu isimle seslenin; ister cemâle ve nimet verişinden ötürü duaya müstahak olduğuna delalet eden bu isimle seslenin; mutlak olarak ve secde halinde. {أيّاً ما تدعوا} “Hangisiyle dua ederseniz edin” yani O'nun isimlerinden hangisiyle [dua ederseniz edin], onunla maksada ulaşmış olursunuz; zira şerefe delalet eden isimleri çok olsa da adlandırılan birdir. Rahmân isminde, bâtınında celal bulunan zahir bir cemal olduğundan -çünkü rahmetin umumi olması bazısı için nimet, bazısı için ise istidraç ve azaptır- ve bundan dolayı bütün güzel isimleri ve yüce sıfatları kendinde topladığından, bu iki ismin -yani toplayıcı olan özel ismin ve yerinde vaki olan vasfın- her birinin zikredilmesinin ardından şu buyruğu sebep kıldı: {فله} “O'nundur” yani sadece bu iki isimle adlandırılanındır ki O, Vâhid ve Ehad'dir; {الأسماء الحسنى} “en güzel isimler”. Bu iki isim

وغيرهما مما ورد عن النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم وهو دال على التحميد والتمجيد والتقديس والتعظيم، فهذا الضمير استخدام، وقد تضمن هذا القول أن معنى اسم الرحمن أشمل من اسم الرحيم وإن كان بناء كل منهما للمبالغة؛ قال الإمام أبو الحسن الحرالي ﵀ في شرحه للأسماء الحسنى: الرحمانية استغراق الخلق بالرحمة في إنشائهم، والرحيمية إجراء الخلق على ما يوافق حسهم ويلائم خَلقهم وخُلقهم ومقصد أفئدتهم، فإذا اختص ذلك بالبعض كان رحيمية، وإذا استغرق كان رحمانية ولاستغراق معنى اسم الرحمن لم يكن لتمام معناه وجود الخلق، فلم يجر بحق على أحد منهم، وإنما يوجد فيهم حظ خاص من معناه يجري عليهم به اسم الرحيم لا اسم الرحمن، فلذلك لحق اسم الرحمن في معنى استغراقه باسم الله في ذات إحاطته فقال تعالى {قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن} فإذا تحقق القلب اختصاصه بالله علماً كان أصلاً للفظ به قولاً فعلمت أنه لا رحمن إلا الله كما أنه لا إله إلا الله، ولحق باسم الإله فقد علم فقد التمام لمعناه في الخلق كما قد فقد أصل علم الاعتبار من معناه في اسم إله، والتوحيد في اسم الرحمن واجب لاحق بالفرض في توحيد الإله، ولذلك ولي اسم الله في موارده في الكتب وفي هذا التعديد أي الوارد في

ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den varit olan diğerleri [O'nundur]; bu da hamde, temcide, takdise ve tazime delalet etmektedir; binaenaleyh bu zamir istihdam sanatıdır. Bu söz, her ikisinin kalıbı da mübalağa ifade etse bile Rahmân isminin anlamının Rahîm isminden daha kapsamlı olduğunu ihtiva etmiştir. İmam Ebü'l-Hasen el-Harrâlî rahimehullâh Esmâ-i Hüsnâ şerhinde şöyle demiştir: 'Rahmâniyet, yaratılışlarında mahlukatı rahmetle kuşatmaktır. Rahîmiyet ise mahlukatı hislerine uygun, hilkatlerine, ahlaklarına ve kalplerinin maksadına muvafık olan şey üzere sevk etmektir. Bu durum bazısına tahsis edildiğinde rahîmiyet, [her şeyi] kuşattığında ise rahmâniyet olur. Rahmân isminin anlamının kuşatıcılığından ötürü, onun anlamının kemali mahlukatta bulunmaz; bu sebeple onlardan hiçbiri hakkında hakiki manada kullanılmaz. Onlarda ancak bu manadan özel bir pay bulunur ki bununla onlara Rahmân ismi değil Rahîm ismi verilir. İşte bundan dolayı Rahmân ismi, rahmetle kuşatması anlamında, Allah isminin zâtî kuşatıcılığına ilhak edilmiştir. Nitekim Allah Teâlâ: {قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن} “De ki: İster Allah diye dua edin, ister Rahmân diye dua edin” buyurmuştur. Kalp, bu ismin Allah'a has olduğunu ilmen tahakkuk ettirdiğinde bu, sözle telaffuz edilmesine bir asıl teşkil eder; böylece bildin ki Allah'tan başka ilah olmadığı gibi Allah'tan başka Rahmân da yoktur. İlah ismine ilhak edildi; zira ilah isminde i'tibar ilminin aslı kaybolduğu gibi mahlukatta Rahmân isminin manasının kemalinin bulunmadığı da bilinmiştir. Rahmân isminde tevhid, ilahın tevhidindeki farza ilhak edilmiş vacip bir haktır. Bu sebeple kitaplardaki kullanım yerlerinde ve bu sayımda yani

حديث الترمذي والبزار وغيرهما من أسماء الله الحسنى عن أبي هريرة ﵁ انتهى.

Tirmizî, Bezzâr ve diğerlerinin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettikleri Esmâ-i Hüsnâ hadisinde varit olan sayımda Allah isminden hemen sonra gelmiştir.' [Harrâlî'nin sözü] bitti.

وقد مر في آخر الحجر ما ينفع هنا.

Hicr suresinin sonunda burada fayda sağlayacak açıklamalar geçmişti.

ولما ذكر السجود وعقبه بالدعاء، أشار إلى أنه في كل حالة حسن، وفي الصلاة أولى وأحسن، بعد أن ذكر قريباً الصلوات الخمس، وكان ربما فهم من قوله {إن قرءان الفجر كان مشهوداً} ، ومن قوله: {إذا يتلى عليهم} قوة الجهر به قال تعالى: {ولا تجهر بصلاتك} أي بقراءتك فيها، أو سمى القراءة صلاة لأنها شرط فيها جهراً قوياً حتى تسمعه المشركون، فإن المخالفين قد عرف عنادهم فلا يؤمن سبهم للقرآن ولمن أنزله ولمن جاء به، بل كانوا يفعلون ذلك ويلغون، وربما صفقوا وصفروا ليغلطوا النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم ويخلطوا عليه قراءته {ولا تخافت} أي تسر {بها} إسراراً بليغاً كأنك تناظر فيه آخر بحيث لا تسمع من وراءك ليأخذوه عنك {وابتغ} أي اطلب بغاية جهدك {بين ذلك} أي الجهر والمخافتة التي أفهمت أداة البعد عظمة شأنهما {سبيلاً *} أي طريقاً وسطاً؛ روى البخاري في التفسير عن ابن عباس ﵄ في هذه الآية قال: نزلت ورسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم مختفٍ بمكة، كان إذا صلى بأصحابه رفع صوته بالقرآن،

Secdeyi zikredip ardından duayı getirince, yakın zamanda beş vakit namazı zikrettikten sonra, her halde duanın güzel olduğuna, namazda ise daha evla ve daha güzel olduğuna işaret etti. {إن قرءان الفجر كان مشهوداً} “Çünkü sabah Kur'an'ı şahitlidir” kavlinden ve {إذا يتلى عليهم} “onlara okunduğu zaman” kavlinden sesin aşırı yükseltilmesi anlaşılabileceği için Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {ولا تجهر بصلاتك} “Namazında sesini pek yükseltme” yani oradaki kıraatinde; yahut kıraat namazın şartı olduğu için kıraati namaz olarak adlandırdı; yani müşriklerin işiteceği derecede şiddetli bir şekilde sesini yükseltme. Çünkü muhaliflerin inadı bilinmektedir; bu yüzden Kur'an'a, onu indirene ve onu getirene sövmelerinden emin olunamaz. Bilakis onlar bunu yapıyor, gürültü çıkarıyor, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i şaşırtmak ve kıraatini karıştırmak için el çırpıp ıslık çalıyorlardı. {ولا تخافت} “sesini pek de kısma” yani gizleme {بها} “onda” arkandakilerin senden alıp öğrenmeleri için işittiremeyeceğin şekilde, sanki bir başkasıyla münazara ediyormuş gibi aşırı derecede gizleme. {وابتغ} “ve ara” yani bütün gücünle talep et {بين ذلك} “bunun arasında” yani uzaklık edatının şanlarının büyüklüğünü hissettirdiği cehr (sesi yükseltme) ile mehafet (sesi kısma) arasında {سبيلاً} “bir yol” yani orta bir yol [tut]. Buhârî, Tefsir bölümünde İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bu ayet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'de gizlendiği sırada indi. Ashabına namaz kıldırdığı zaman sesini Kur'an ile yükseltirdi;

فإذا سمعه المشركون سبوا القرآن ومن أنزله ومن جاء به فقال الله ﷿ لنبيه صلى الله عليه وعلى آله وسلم {ولا تجهر بصلاتك} أي بقراءتك، فيسمع المشركون فيسبوا القرآن {ولا تخافت بها} عن أصحابك فلا تسمعهم - انتهى.

Müşrikler bunu işitince Kur'an'a, onu indirene ve onu getirene söverlerdi. Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah, Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurdu: {ولا تجهر بصلاتك} “Namazında sesini pek yükseltme” yani kıraatinde; ta ki müşrikler işitip Kur'an'a sövmesinler. {ولا تخافت بها} “sesini pek de kısma” ashabından [gizleyecek şekilde kısma] ki onlara işittiresin - [rivayet] bitti.

أطلق هنا اسم الكل على الجزء إشارة إلى أن المقصود الصلاة وفيما تقدم اسم الجزء على الكل لأن المقصود الأعظم هناك القراءة في الفجر، وروى البخاري عن عائشة ﵂ أن هذه الآية نزلت في الدعاء، وقد تقدم غير مرة أنه ليس ببدع أن يكون للشيء أسباب كثيرة.

Burada maksadın namaz olduğuna işaret etmek üzere bütünün ismi parçaya verilmiştir; daha önce ise cüzün ismi bütüne verilmişti, çünkü oradaki en büyük maksat sabah namazındaki kıraatti. Buhârî, Âişe radıyallâhu anhâ'dan bu ayetin dua hakkında indiğini rivayet etmiştir; nitekim bir şeyin birçok sebebinin olmasının yadırganacak bir durum olmadığı defalarca geçmişti.

ولما تقدم إحاطة هذين الاسمين، أما الله فبجميع معاني الأسماء الحسنى، وأما الرحمن فبالرحمانية، المأمور بالدعاء بهما كل مخاطب، خصه صلى الله عليه وعلى آله وسلم بالأمر بالتحميد الذي معناه الإحاطة واسمه صلى الله عليه وعلى آله وسلم مشتق منه لاتصافه به حامداً ومحموداً، وبالتكبير عن كل ما يفهمه العباد من أسمائه الحسنى فقال تعالى: {وقل الحمد} أي الإحاطة بالأوصاف الحسنى {لله} أي الملك الأعظم {الذي لم يتخذ} لكونه محيطاً بالصفات الحسنى {ولداً} فإن ذلك لا يكون إلا للحاجة وبالحاجة وهي من أسوأ الأوصاف {ولم يكن} أي يوجد بوجه من الوجوه {له شريك في الملك}

Bu iki ismin kuşatıcılığı -Allah isminin Esmâ-i Hüsnâ'nın bütün anlamlarını, Rahmân isminin ise rahmâniyeti kuşatıcılığı- ve her muhatabın bu iki isimle dua etmekle emrolunduğu hususu daha önce geçince, anlamı kuşatıcılık olan hamd ile -ki hamdeden ve övülen olarak onunla nitelenmesinden ötürü sallallâhu aleyhi ve sellem'in ismi de ondan türemiştir- ve kulların O'nun güzel isimlerinden anladığı her şeyden tekbir etmekle (O'nu yüceltmekle) [Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem'i tahsis ederek Allah Teâlâ şöyle buyurdu: {وقل الحمد} “Ve de ki: Hamd” yani güzel vasıflarla kuşatılma {لله} “Allah'a aittir” yani en büyük Hükümdar'a {الذي لم يتخذ} “O ki edinmemiştir” güzel sıfatları bütünüyle kuşattığı için {ولداً} “hiçbir çocuk”. Zira bu ancak ihtiyaçtan ve ihtiyaçla olur ki bu da vasıfların en kötülerindendir. {ولم يكن} “ve olmamıştır” yani hiçbir veçhile bulunmamıştır {له شريك في الملك} “mülkte O'nun hiçbir ortağı”

ولا ولد ولا غيره فإن ذلك لا يكون إلا بالعجز {ولم يكن له ولي} ناصر أعم من أن يكون ذلك الناصر ولداً أو شريكاً أو غيره: ثم قيده واصفاً بقوله تعالى: {من الذل} إفهاماً بأن له أولياء جاد عليهم بالتقريب وجعلهم أنصاراً لدينه رحمة منه لهم لا احتياجاً منه إليهم {وكبره} عن أن يشاركه أحد في شيء من الأشياء وعن كل ما يفهمه فاهم، ويصفه به واصف، والتكبير أبلغ لفظ للعرب في معنى التعظيم والإجلال - قاله أبو حيان. وأكد بالمصدر تحقيقاً له وإبلاغاً في معناه، أي فقال: {تكبيراً} عن أن يدرك أحد كنه معرفته أو يجهله أحد من كل وجه، بل احتجب سبحانه بكبريائه وجلاله فلا يعرف، وتجلى بإكرامه وكماله فلا ينكر، فكان صريح اتصافه بالحمد أنه تعالى متصف بجميع صفات الكمال، وصريح وصفه بنفي ما ذكر أنه منزه عن شوائب النقص وأنه أكبر من كل ما يخطر للعباد المطبوعين على النقص المجبولين على غزائز العجز، ولذلك وغيره من المعاني العظمى سمى النبي صلى الله عليه وعلى آله وسلم هذه الآية آية العز كما رواه الإمام أحمد عن سهل عن أبيه ﵄، وذلك عين ما افتتحت

ne bir çocuk ne de bir başkası; zira bu ancak acziyetten ötürü olur. {ولم يكن له ولي} “O'nun hiçbir velisi (yardımcısı) da olmamıştır” ister o yardımcı bir çocuk olsun, ister bir ortak veya başkası olsun; daha genel bir manada yardımcı bir veli. Sonra bunu niteleyerek Allah Teâlâ'nın şu kavliyle kayıtladı: {من الذل} “acizlikten ötürü”; bu da O'nun yakınlaştırma lütfunda bulunduğu ve onlara ihtiyacından dolayı değil, kendilerine bir rahmet olarak dinine yardımcılar kıldığı velilerinin bulunduğunu hissettirmektedir. {وكبره} “Ve O'nu tekbir et” hiçbir şeyde kimsenin O'na ortak olmasından ve her anlayış sahibinin anladığı, her niteleyenin nitelediği şeyden [yüce tut]. Tekbir, Arapların tazim ve iclal anlamında kullandıkları en beliğ lafızdır - bunu Ebû Hayyân söylemiştir. Hakikatini pekiştirmek ve anlamını en üst seviyede ulaştırmak üzere masdarla tekit etti; yani şöyle buyurdu: {تكبيراً} “tekbir ettikçe et (şanını yücelttikçe yücelt)” hiç kimsenin O'nun marifetinin künhüne ulaşamayacağı veya hiç kimsenin O'nu her bakımdan cahilce bilemeyeceği derecede [yücelt]; bilakis Sübhân olan O, kibriyâsı ve celali ile perdelenmiştir, bu yüzden [tam olarak] bilinemez; ikramı ve kemali ile tecelli etmiştir, bu yüzden inkâr da edilemez. Böylece O'nun açıkça hamd ile nitelenmesi, Teâlâ'nın bütün kemal sıfatlarıyla muttasıf olduğunu; zikredilenlerin nefyi ile açıkça nitelenmesi ise noksanlık şaibelerinden münezzeh olduğunu ve noksanlık üzere yaratılmış, acziyet fıtratı üzere yoğrulmuş kulların aklına gelebilecek her şeyden daha büyük olduğunu ortaya koymuştur. Bundan ve diğer yüce anlamlardan dolayı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, İmam Ahmed'in Sehl'den, onun da babasından radıyallâhu anhümâ rivayet ettiği gibi bu ayeti 'İzzet Ayeti' olarak isimlendirmiştir. Bu da surenin

به السورة من التنزيه وزيادة - والله ﷾ أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب.

kendisinin başladığı tenzihin ve ziyadesinin ta kendisidir. Doğruyu en iyi bilen Azîz ve Celîl olan Allah'tır; dönüş ve varış yalnız O'nadır.