Binûn

Sâd — 3. Sayfa

Kaynak: Nazmü'd-Dürer (Münasebet Tefsiri) · Bikâî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولما كان السياق للإنذار، كرر ما يدل على القهر فقال: {العزيز} أي الذي يعز الوصول إليه ويغلب كل شيء ولا يغلبه شيء، ولما ثبت أنه يغلب كل شيء ولا يغلبه شيء، وكانت دلالة الوصفين العظيمين على الوعيد أظهر من إشعارها بالوعد، كان موضع قولهم،

Bağlam uyarı bağlamı olunca, kahretmeye (mutlak üstünlüğe) delalet eden vasfı tekrarlayarak şöyle buyurdu: {العزيز} “Mutlak güç sahibidir” yani Kendisine ulaşılması imkânsız olan, her şeye galip gelen ve hiçbir şeyin Kendisine galip gelemediği zattır. Her şeye galip geldiği ve hiçbir şeyin O'na galip gelemediği sabit olunca ve bu iki yüce vasfın tehdide delaleti vaadi hissettirmesinden daha açık olunca, onların şöyle deme yeri oldu:

فما له لا يعجل بالهلاك لمن يخالفه فقال: {الغفار *} أي المكرر ستره لما يشاء من الذنوب حلماً إلى وقت الماحي لها بالكلية بالنسبة إلى من يشاء من العباد كما فعل مع أكثر الصحابة ﵃ حيث غفر لهم ما اقترفوه قبل الإسلام.

"Ona muhalefet edeni helak etmekte niçin acele etmiyor?" [Bunun üzerine] şöyle buyurdu: {الغفار *} “Çok bağışlayıcıdır.” Yani kullarından dilediği kimseler hakkında -İslam'dan önce işledikleri günahları kendilerine bağışladığı sahabenin (radıyallâhu anhüm) çoğuna yaptığı gibi- [günahları] tamamen silip yok edeceği vakte kadar hilmi sebebiyle dilediği günahları tekrar tekrar örtendir.

ولما ثبت بهذا وحدانيته وقدرته ولم يزعهم ذلك عن ضلالهم، ولا ردهم عن عتوهم ومحالهم، مع كونه موجباً لأن يقبل كل أحد عليه ولا يعدل أبداً عنه، قال آمراً له بما ينبههم على عظيم خطئهم: {قل هو} أي هذا الأمر الذي تلوته عليكم من الأخبار عن الماضي والآتي من القيامة المشتملة على التخاصم المذكور وغيرها والأحكام والمواعظ، فثبت بمضمونه الوحدانية، وتحقق بإعجازه مع ثبوت الوحدانية وتمام القدرة وجميع صفات الكمال أنه كلام الله: {نبؤا عظيم *} أي خبر يفوت الوصف في الجلال والعظم بدلالة العبارة والصفة لا يعرض عن مثله إلا غافل لا وعي له ولا شيء من رأى.

Bununla O'nun birliği ve kudreti sabit olup da bu durum -herkesin O'na yönelmesini ve O'ndan asla yüz çevirmemesini gerektirdiği halde- onları sapıklıklarından alıkoymayınca, azgınlık ve inatlarından vazgeçirmeyince, büyük hataları konusunda onları uyarmasını emrederek şöyle buyurdu: {قل هو} “De ki: O” yani geçmişe ve zikredilen çekişmeyi içeren kıyamete dair geleceğe ait haberlerden, diğer hususlardan, hükümlerden ve öğütlerden size okuduğum bu mesele -ki içeriğiyle tevhid sabit olmuş, tevhidin sübutu, tam kudret ve bütün kemal sıfatlarıyla birlikte muciz oluşuyla da onun Allah'ın kelamı olduğu tahakkuk etmiştir-: {نبؤا عظيم *} “büyük bir haberdir.” Yani ifadenin ve sıfatın delaletiyle celal ve azamet bakımından tarif edilemeyecek derecede büyük bir haberdir ki, böylesi bir haberden ancak şuuru ve hiçbir basireti olmayan gafil bir kimseden başkası yüz çevirmez.

ولما كانوا يدعون أنهم أعظم الناس إقبالاً على الغرائب، وتنقيباً عن الدقائق والجلائل من المناقب، بكتهم بقوله واصفاً له: {أنتم عنه}

Onlar garipliklere en çok yönelen, menkıbelerin ince ve yüce olanlarını en çok araştıran insanlar olduklarını iddia ettiklerinde, o [haberi] niteleyerek şu sözüyle onları azarladı: {أنتم عنه}

أي خاصة لا عن غيره والحال أن غيره من المهملات ولما كان أكثرهم متهيئاً للإسلام والرجوع عن الكفران لم يقل: مدبرون، ولا «يعرضون» بل قال: {معرضون *} أي ثابت لكم الإعراض في هذا الحين، وقد كان ينبغي لكم الإقبال عليه خاصة والإعراض عن كل ما عداه لأن في ذلك السعادة الكاملة، ولو أقبلتم عليه بالتدبر لعلمتم قطعاً صدقي وأني ما أريد بكم إلا السعادة في الدنيا والآخرة، فبادرتم الإقبال إليّ والقبول لما أقول.

Yani başkasından değil, özellikle ondan [yüz çeviriyorsunuz]; oysa başkası önemsiz şeylerdir. Çoğu İslam'a girmeye ve inkârdan dönmeye hazır olduğu için "arkasını dönenler" veya "yüz çeviriyorlar" demedi; bilakis şöyle buyurdu: {معرضون *} “yüz çeviriyorsunuz.” Yani bu zamanda sizde yüz çevirme hali sabittir. Oysa özellikle ona yönelmeniz ve onun dışındaki her şeyden yüz çevirmeniz gerekirdi; çünkü tam saadet bundadır. Eğer ona düşünerek yönelseydiniz, benim doğruluğumu ve sizin için dünya ve ahirette sadece saadeti istediğimi kesin olarak bilir, hemen bana yönelmeye ve söylediklerimi kabul etmeye koşardınız.

ولما قصر نفسه الشريفة على الإنذار، وكانوا ينازعون فيه وينسبونه إلى الكذب، دل على صدقه وعلى عظيم هذا النبأ بقوله: {ما كان لي} وأعرق في النفي بالتأكيد في قوله: {من علم} أي من جهة أحد من الناس كما تعرفون ذلك من حالي له إحاطة ما {بالملإ} أي الفريق المتصف بالشرف {الأعلى} وهم الملائكة أهل السماوات العلى وآدم وإبليس، وكأن مخاطبة الله لهم كانت بواسطة ملك كما هو أليق بالكبرياء والجلال، فصح أن المقاولة بين الملأ {إذ} أي حين، ولما أفرد وصف الملأ إيذاناً بأنهم في الاتفاق في علو رتبة الطاعة كأنهم شيء واحد، جمع لئلا يظن حقيقة الوحدة فقال: {يختصمون *} أي في شأن آدم ﵇، أول خليفة في الأرض

Şerefli nefsini uyarmaya hasredip onlar da bu hususta kendisiyle çekişip onu yalancılıkla itham edince, doğruluğuna ve bu haberin büyüklüğüne şu sözüyle delil getirdi: {ما كان لي} “Benim için olmadı/yoktur” ve şu sözündeki pekiştirme ile olumsuzluğu derinleştirdi: {من علم} “hiçbir bilgi” yani durumumdan bildiğiniz üzere, herhangi bir insandan gelen ve kuşatıcı olan bir bilgi; {بالملإ} “o topluluk hakkında” yani şerefle nitelenen topluluk hakkında, {الأعلى} “en yüce” -ki onlar yüce göklerin ehli olan melekler, Âdem ve İblis'tir. Sanki Allah'ın onlara hitabı, büyüklük ve celale daha layık olduğu üzere bir melek vasıtasıyla idi. Dolayısıyla karşılıklı konuşmanın Mele-i A'lâ arasında olduğu sahih oldu-; {إذ} “o vakit” yani o zaman. 'Mele''nin vasfını tekil getirmesi, itaat mertebesinin yüceliğindeki ittifakları sebebiyle sanki tek bir şey gibi olduklarını bildirmek içindir; ancak gerçek bir teklik zannedilmesin diye çoğul getirerek şöyle buyurdu: {يختصمون *} “tartışıyorlardı.” Yani yeryüzündeki ilk halife olan Âdem (aleyhisselâm) hakkında,

بل الخليفة المطلق، لأن خلافه أولاده من خلافته، وفي الكفارات الواقعة من بينه، كما أنه ما كان لي من علم بأهل النار إذ يختصمون، ولا بالخصم الذين دخلوا على داود ﵇ الذي جعله الله تعالى خليفة في الأرض إذ يختصمون، وقد علمت ذلك علماً مطابقاً للحق بشهادة الكتب القديمة وأنتم تعلمون أني لم أخالط عالماً قط، فهذا علم من أعلام النبوة واضح في أني لم أعلم ذلك إلا بالوحي لكوني رسول الله وعبر هنا بالمضارع - وإن كان قد وقع ومضى من أول الدهر - تذكيراً بذلك الحال وإعلاماً بما هم فيه الآن من مثله في الدرجات، كما سيأتي قريباً في الحديث القدسي، وعبر في تخاصم أهل النار - وهو لم يأت - بالماضي تنبيهاً على أن وقوعه مما لا ريب فيه، فكأنه وقع وفرغ منه لأنه قد فرغ من قضائه من لا يرد له قضاء، لأنه الواحد فلا شريك له ولا منازع.

Bilakis mutlak halife hakkında; zira evlatlarının hilafeti onun hilafetindendir; ve onun soyundan meydana gelen kefaretler hakkında [tartışıyorlardı]. Nitekim cehennem ehli tartıştıklarında onlar hakkında da, Yüce Allah'ın yeryüzünde halife kıldığı Dâvûd'un (aleyhisselâm) huzuruna giren davacılar tartıştıklarında onlar hakkında da benim bir bilgim yoktu. Eski kitapların şahitliğiyle bunu hakka uygun bir bilgiyle öğrendim; siz de benim hiçbir âlimle asla bir arada bulunmadığımı biliyorsunuz. İşte bu, Allah'ın elçisi olmam sebebiyle bunu ancak vahiy yoluyla bildiğime dair peygamberlik alametlerinden apaçık bir alamettir. Burada -zamanın başlangıcında vuku bulup geçmiş olmasına rağmen- o hali hatırlatmak ve yakında kudsî hadiste geleceği üzere dereceler hususunda şu anda içinde bulundukları benzer durumu bildirmek için muzari (şimdiki/geniş zaman) fiille ifade etmiştir. Henüz gerçekleşmemiş olan cehennem ehlinin tartışmasını ise, gerçekleşmesinde hiçbir şüphe bulunmadığına dikkat çekmek için mazi (geçmiş zaman) fiille ifade etmiştir; zira hükmünü geri çevirecek kimse bulunmayan Zât onun hükmünü tamamladığı için sanki vuku bulmuş ve bitmiştir; çünkü O tektir, ortağı ve çekişeni yoktur.

ولما كانوا ربما قالوا في تعنتهم: فلعله مثل ما أوحي إليك بعلم ما لم تكن تعلم، يوحي إليك بالقدرة على ما لم تكن تقدر عليه، فتعجل لنا الموت ثم البعث لنرى ما أخبرتنا به من التخاصم مصوراً، لعلناً نصدقك فيما أتيت به، قال مجيباً لهم قاصراً للوحي على قصره على النذارة وهي إبلاغ ما أنزل إليه، لا تعجيل شيء مما توعدوا به: {إن} أي ما {يوحى} أي في وقت من الأوقات، وبناه للمفعول لأن

Onlar inatları yüzünden: "Belki de bilmediğin şeylerin ilminin sana vahyedildiği gibi, güç yetiremediğin şeylere güç yetirme kabiliyeti de sana vahyedilir; böylece getirdiğin şeyde seni tasdik etmemiz için bize ölümü ve ardından dirilişi çabucak getirirsin de bize haber verdiğin bu tartışmayı somut olarak görürüz" diyebilecekleri için, onlara cevap vererek ve vahyi, kendilerine vadedilen şeyleri çabucak getirmeye değil, sadece uyarmanın kendisine yani indirilenleri tebliğ etmeye has kılarak şöyle buyurdu: {إن} yani [hiçbir şey] {يوحى} “vahyolunmuyor” yani hiçbir vakitte. [Fiili] meçhul (edilgen) kalıpta getirdi; çünkü

ذلك كاف في تنبيههم على موضع الإشارة في أن دعواه إنما هي النبوة لا الإلهية {إليّ إلا} ولما كان الوحي قولاً قرأ أبو جعفر بكسر {إنما أنا نذير} أي قصري على النذارة لا أني أنجز ما يتوعد به الله؛ فإنما مفعول يوحى القائم مقام الفاعل في القراءتين وإن اختلف التوجيهان فالتقدير على قراءة الجماعة بالفتح: إلا الإنذار أو إلا كوني نذيراً، وعلى قراءة الكسر: إلا هذا القول وهو أني أقول لكم كذا {مبين *} أي لا أدع لبساً فيما ابلغه بوجه من الوجوه.

bu durum, onun davasının ilahlık değil sadece peygamberlik olduğuna dair işaret edilen hususta onları uyarmak için yeterlidir: {إليّ إلا} “bana ancak... başkası değil.” Vahiy bir söz olduğu için Ebû Ca'fer kesre ile okumuştur: {إنما أنا نذير} “Ben ancak bir uyarıcıyım” yani benim durumum sadece uyarmaktan ibarettir; yoksa Allah'ın tehdit ettiği şeyi gerçekleştirecek değilim. 'İnnemâ', her iki kıraatte de 'yûhâ' fiilinin naib-i faili (sözde öznesi) olan mefulüdür; yönlendirmeler farklı olsa da çoğunluğun fetha ile okuyuşuna göre takdir: "ancak uyarı" veya "ancak benim bir uyarıcı olmam" şeklindedir; kesre okuyuşuna göre ise: "ancak şu söz, yani size şöyle demem" şeklindedir; {مبين *} “apaçık [bir uyarıcıyım].” Yani tebliğ ettiğim hususta hiçbir şekilde bir kapalılık bırakmam.

ولما دل على أنه نذير، وأزال ما ربما أوردوه عليه، أتبعه ظرف اختصام الملأ الأعلى، أو بدل «إذ» الأولى فقال: {إذ} أي حين {قال} ودل على أنه هذا كله إحسان إليه وإنعام عليه بذكر الوصف الدال على ذلك، ولفت القول عن التكلم إلى الخطاب لأنه أقعد في المدح وأدل على أنه كلام الله كما في قوله: {قل من كان عدواً لجبريل} [البقرة: ٩٧] دليلاً يوهم أنه ظرف ليوحى أو لنذير فقال: {ربك} أي المحسن إليك بجعلك خير المخلوقين وأكرمهم عليه فإنه أعطاك الكوثر، وهو كل ما يمكن أن تحتاج إليه {للملائكة} وهم الملأ الأعلى وإبليس منهم

Kendisinin bir uyarıcı olduğuna delil getirip onların ileri sürebileceği itirazları giderince, bunun ardından Mele-i A'lâ'nın tartışmasının zarfını yahut birinci 'iz' kelimesinin bedelini getirerek şöyle buyurdu: {إذ} “Hani” yani o vakit, {قال} “demişti”. Buna delalet eden vasfı zikrederek bütün bunların kendisine bir ihsan ve lütuf olduğuna delalet etti. Hitabı mütekellimden (birinci tekil şahıs) muhataba (ikinci tekil şahıs) çevirdi; zira bu, övgü için daha pekiştirici ve {قل من كان عدواً لجبريل} “De ki: Kim Cebrail'e düşman ise...” [Bakara: 97] ayetinde olduğu gibi Allah'ın kelamı olduğuna daha çok delalet edicidir; bunun 'yûhâ' veya 'nezîr' kelimesinin zarfı olduğu vehmini veren bir delil kılarak şöyle buyurdu: {ربك} “Rabbin” yani seni yaratılmışların en hayırlısı ve Kendi katında en değerlisi kılarak sana ihsanda bulunan Rabbin; nitekim O sana, ihtiyaç duyabileceğin her şey olan Kevser'i vermiştir; {للملائكة} “meleklere” -ki onlar Mele-i A'lâ'dır ve İblis de onlardandır,

لأنه كان إذ ذاك معهم وفي عدادهم. ولما كانوا عالمين بما دلهم عليه دليل من الله كما تقدم في سورة البقرة أن البشر يقع منه الفساد، فكانوا يبعدون أن يخلق سبحانه من فيه فساد لأنه الحكيم الذي لا حكيم سواه، أكد لهم سبحانه قوله: {إني خالق بشراً} أي شخصاً ظاهر البشرة لا ساتر له من ريش ولا شعر ولا غيرهما ليكون التأكيد دليلاً على ما مضى من مراجعتهم لله تعالى التي أشار إليها بالاختصام، وبين أصله بقوله معلقاً بخالق أو بوصف بشر: {من طين *} اجعله خليفتي في الأرض وإن كان في ذلك فساد لأني أريد أن أظهر حلمي ورحمتي وعفوي وغير ذلك من صفاتي التي لا يحسن في الحكمة إظهارها إلا مع الذنوب «لو لم تذنبوا فتستغفروا لجاء الله بقوم يذنبون فيستغفرون فيغفر لهم» قال القشيري: وإخباره للملائكة بذلك يدل على تفخيم شأن آدم ﵇ لأنه خلق ما خلق من الكونين والجنة والنار والعرش والكرسي والملائكة، ولم يقل في صفة شيء منها ما قاله في صفة آدم ﵇ وأولاده، ولم يأمر بالسجود لشيء غيره.

çünkü o vakit onların beraberinde ve onların sayısındaydı-. Bakara suresinde geçtiği üzere Allah'tan gelen bir delilin kendilerine gösterdiği bilgiyle beşerden fesat çıkacağını bildiklerinden ve O'ndan başka hiçbir hakîm bulunmayan Hakîm olduğu için Yüce Allah'ın içinde fesat bulunan birini yaratmasını uzak gördüklerinden, Yüce Allah onlara şu sözünü pekiştirdi: {إني خالق بشراً} “Şüphesiz ben bir insan yaratacağım” yani tüy, kıl veya başka bir örtüsü bulunmayan, derisi açıkta olan bir şahıs; ta ki bu pekiştirme, tartışma ile işaret edilen Allah Teâlâ'ya daha önceki müracaatlarına bir delil olsun. 'Hâlik' kelimesine veya 'beşer' kelimesinin sıfatına bağlayarak onun aslını şu sözüyle açıkladı: {من طين *} “çamurdan.” Onda fesat bulunsa bile onu yeryüzünde halifem kılacağım; çünkü Ben hilmimi, rahmetimi, affımı ve hikmet gereği ancak günahlarla birlikte ortaya çıkması güzel olan diğer sıfatlarımı göstermek istiyorum: "Eğer siz günah işlemeyip bağışlanma dilemeseydiniz, Allah günah işleyip bağışlanma dileyecek ve kendilerini bağışlayacağı bir kavim getirirdi." Kuşeyrî şöyle demiştir: Allah'ın bunu meleklere haber vermesi, Âdem'in (aleyhisselâm) şanının yüceliğine delalet eder; zira O, iki âlemden, cennetten, cehennemden, Arş'tan, Kürsî'den ve meleklerden yarattığı şeyleri yaratmış, fakat hiçbirinin niteliğinde Âdem (aleyhisselâm) ve çocuklarının niteliğinde söylediğini söylememiş ve ondan başkasına secde edilmesini emretmemiştir.

ولما أخبرهم سبحانه بما يريد أن يفعل، سبب عنه قوله: {فإذا سويته} أي هيأنه بإتمام خلقه لما يراد منه من قبول الروح وما يترتب عليه {ونفخت فيه من روحي} فصار حساساً متنفساً، سبه سبحانه إفاضته الروح بما يتأثر عن نفخ الإنسان من لهب النيران، وغير ذلك من التحريك والإسكان، والزيادة والنقصان، وأضافه سبحانه إليه تشريفاً له،

Yüce Allah yapmayı dilediği şeyi onlara haber verince, bundan sebep kılarak şöyle buyurdu: {فإذا سويته} “Onu tamamlayıp düzelttiğim” yani ruhu kabul etmesi ve buna terettüp eden şeyler için yaratılışını tamamlayarak kendisinden murad edilen şeye hazır hale getirdiğim, {ونفخت فيه من روحي} “ve ona ruhumdan üflediğim zaman”; böylece o, hisseden ve nefes alan bir varlık oldu. Yüce Allah ruhu bahşetmesini, insanın üflemesinden etkilenen ateş alevine ve hareket ettirme, durdurma, artırma ve eksiltme gibi diğer şeylere benzetti ve onu şereflendirmek için Kendisine nispet etti;

{فقعوا له} أي خاصة {ساجدين *} أي اسجدوا له للتكرمة امتثالاً لأمري سجوداً هو بغاية ما يكون من الطواعية والاختيار والمحبة لتكونوا كأنكم وقعتم بغير اختيار، ففعلوا ما أمرهم به سبحانه من غير توقف، ولذلك ذكر فعلهم مع جواز تأنيثه فقال: {فسجد} أي عند ما نفخ فيه الروح {الملائكة} على ما أمرهم الله، ولما كان إسناد الخبر إلى الجميع قد يراد به أكثرهم، أكد بقوله: {كلهم} إرادة لرفع المجاز.

{فقعوا له} “hemen ona” yani sadece ona {ساجدين *} “secdeye kapanın!” Yani emrime uyarak ikram için ona secde edin; öyle bir secde ki, sanki iradesizce düşmüşsünüz gibi itaatin, tercihin ve sevginin en son noktasında olsun. Bunun üzerine Yüce Allah'ın kendilerine emrettiği şeyi hiç duraksamadan yaptılar. Bu sebeple müennes kılınması caiz olduğu halde fiillerini müzekker olarak zikredip şöyle buyurdu: {فسجد} “Bunun üzerine secde ettiler” yani ona ruh üflendiği anda, {الملائكة} “melekler” Allah'ın kendilerine emrettiği şekilde. Haberin topluluğa isnat edilmesinden onların çoğunluğu kastedilebileceği için, mecazı ortadan kaldırmak amacıyla şu sözüyle pekiştirdi: {كلهم} “hepsi birden”.

ولما كان لا يقدح في ذلك واحد مثلاً أو قليل لا يعبأ بهم لضعف أو نحوه، رفع ذلك بقوله: {أجمعون*} مع إفادة أن السجود كان في آن واحد إعلاماً بشدة انقيادهم، وحسن تأهبهم للطاعة واستعدادهم، ثم زاد في إيضاح العموم بالاستثناء الذي هو معياره فقال: {إلا إبليس} عبر عنه بهذا الاسم لكونه من الإبلاس وهو انقطاع الرجاء إشارة إلى أنه في أول خطاب الله له بالإنكار عليه على كيفية علم منها تأبد الغضب عليه وتحتم العقوبة له.

Zayıflık veya benzeri bir sebeple hesaba katılmayan bir veya birkaç kişinin secde etmemesi bu genelliğe halel getirmez zannını ortadan kaldırmak için, boyun eğişlerinin şiddetini, itaate hazırlık ve istidatlarının güzelliğini bildirmek üzere secdenin aynı anda olduğunu da ifade ederek {أجمعون*} “topluca.” buyurdu. Sonra genelliğin ölçüsü olan istisna ile kapsamı daha da açıklığa kavuşturarak şöyle buyurdu: {إلا إبليس} “İblis hariç.” Ümidin kesilmesi anlamına gelen 'iblas' kökünden olduğu için bu isimle ifade etti; bu da Allah'ın kendisini azarlayan ilk hitabında, üzerine gazabın ebedîleştiğinin ve cezanın kesinleştiğinin anlaşıldığı bir nitelikte olduğuna işarettir.

ولما عرف بالاستثناء أنه لم يسجد، وكان مبنى السورة على استكبار الكفرة بكونهم في عزة وشقاق، بين أن المانع له من السجود

İstisna ile onun secde etmediği anlaşılınca ve surenin esası da kâfirlerin bir üstünlük taslama ve ayrılık içinde olmaları sebebiyle büyüklük taslamalarına dayanınca, secde etmesine engel olan şeyin

الكبر تنفيراً عنه مقتصراً في شرح الاختصام عليه وعلى ما يتصل به فقال: {استكبر} أي طلب أن يكون أكبر من أن يؤمر بالسجود له وأوجد الكبر على أمر الله، وكان من المستكبرين العريقين في هذا الوصف كما استكبرتم أيها الكفرة على رسولنا، وسنرفع رسولنا ﷺ كما رفعنا آدم صفينا ﵇ على من استكبر عن السجود له، ونجعله خليفة هذا الوجود كما جعلنا آدم ﵇، وأشرنا إلى ذلك في هذه السورة بافتتاحها بخليفة واختتامها بخليفة أمر رسول الله ﷺ بذكر كل من أحوالهما.

kibir olduğunu, bundan nefret ettirmek için tartışmanın açıklanmasını sadece buna ve bununla bağlantılı olana has kılarak beyan etti ve şöyle buyurdu: {استكبر} “Büyüklük tasladı” yani ona secde etmekle emrolunmaktan daha büyük olmayı istedi ve Allah'ın emrine karşı kibir gösterdi. Ey kâfirler, tıpkı sizin elçimize karşı büyüklük tasladığınız gibi o da bu vasıfta kökleşmiş mütekebbirlerden oldu. Biz de, kendisine secde etmekten büyüklenen kimseye karşı seçkin kulumuz Âdem'i (aleyhisselâm) yücelttiğimiz gibi Elçimizi (sallallâhu aleyhi ve sellem) yücelteceğiz; Âdem'i (aleyhisselâm) kıldığımız gibi onu da bu varlığın halifesi kılacağız. Bu surede, başlangıcını bir halife ile ve sonunu da bir halife ile yaparak, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) her ikisinin hallerini zikretmesini emretmek suretiyle buna işaret ettik.

ولما كان الفعل الماضي ربما أوهم أنه حدث فيه وصف لم يكن، وكان التقدير: فكفر بذلك، عطفاً عليه بياناً لأنه جبل على الكفر ولم يحدث منه إلا ظهور ذلك للخلق قوله: {وكان} أي جبلة وطبعاً {من الكافرين *} أي عريقاً في وصف الكفر الذي منشؤه الكبر على الحق المستلزم للذل للباطل، فالآية من الاحتباك: ذكر فعل الاستكبار أولاً، دليلاً على فعل الكفر ثانياً ووصف الكفر ثانياً دليلاً على وصف الاستكبار أولاً، وسر ذلك أن ما ذكره أقعد في التحذير بأن من وقع منه كبر جره إلى الكفر.

Mazi fiil onda daha önce bulunmayan bir vasfın sonradan meydana geldiğini vehmettirebileceğinden ve takdir de "böylece buna kâfir oldu" şeklinde olduğundan, onun küfür üzere yaratıldığını ve yaratılmışlara sadece bunun açığa çıktığını açıklamak üzere ona atfederek şöyle buyurdu: {وكان} “ve idi” yani yaratılış ve fıtrat olarak, {من الكافرين *} “kâfirlerden [idi].” Yani kaynağı hakka karşı kibirlenmek olan ve batıla boyun eğmeyi gerektiren küfür vasfında kökleşmiş kimselerdendi. Bu ayette ihtibâk sanatı vardır: Birincide istikbâr (büyüklenme) fiilinin zikredilmesi ikincideki küfür fiiline delildir; ikincideki küfür vasfı ise birincideki istikbâr vasfına delildir. Bunun sırrı şudur: Zikredilen ifade, kibre düşen kimseyi bunun küfre sürükleyeceği hususunda uyarmak için daha tesirlidir.

ولما كان من خالف أمر الملك جديراً بأن يحدث إليه أمر ينتقم به منه، فتشوف السامع لما كان من الملك إليه، استأنف البيان لذلك بقوله: {قال} وبين أنه بمحل البعد بقوله: {يا} وبين يأسه من

Hükümdarın emrine karşı gelen kimse, kendisinden intikam alınacak bir muameleye uğramaya müstahak olduğundan ve dinleyen de Hükümdar'dan ona ne yönde bir hitap geleceğini merak ettiğinden, bunu açıklamak üzere söze yeniden başlayarak şöyle buyurdu: {قال} “[Allah] buyurdu”. Şu sözüyle onun uzak bir mevkide olduğunu beyan etti: {يا} “Ey”. Şu ifadesiyle de onun

الرحمة، وأنه لا جواب له اصلاً بتعبيره بقوله: {إبليس ما} أي، أي شيء {منعك أن تسجد} وبين ما يوجب طاعته ولو أمر بتعظيم ما لا يعقل بقوله معبراً بأداة ما لا يعقل عمن كان عند السجود له عاقلاً كامل العقل: {لما خلقت} فأنا العالم به وبما يستحقه دون غيري، وما أمرت بالسجود له إلا لحكمة في الأمر وابتلاء للغير، وأكد بيان ذلك بذكر اليد وتثنيتها فقال: {بيدي} أي من غير توسط سبب من بين هذا النوع وما ذاك إلا لمزيد اختصاص، والمراد باليد هنا صفة شريفة غير النعمة والقدرة معلومة له سبحانه ولمن تبحر في علمي اللغة والسنّة، خص بها خلق آدم ﵇ تشريفاً له وفي تثنية اليد إشارة إلى أنه ربما أظهر فيه معاني الشمال وإن كان كل من يديه مباركاً، ثم قسم المانع إلى طلب العلو ووجود العلو مع الإنكار عليه في الاستناد إلى شيء منهما، فقال في صيغة استفهام التقرير مع الإنكار والتقريع، بياناً لأنه يلزمه لا محالة زيادة على ما كفر به أن يكون على أحد هذين الأمرين: {أستكبرت} أي طلبت أن تكون أعلى منه وأنت تعلم أنك دونه فأنت بذلك ظالم، فكنت من المستكبرين العريقين في وصف الظلم، فإن من اجترأ على أدناه أوشك أن يصل إلى أعلاه {أم كنت} أي مما لك من الجبلة الراسخة {من العالين *} أي الكبراء المستحقين للكبر وأنا لا أعلم ذلك فنقصتك من منزلتك فكنت جائراً في أمري

rahmetten ümidini kestiğini ve asla bir cevabının bulunmadığını şu ifadesiyle beyan etti: {إبليس ما} “İblis! Seni ne...” yani hangi şey {منعك أن تسجد} “secde etmekten alıkoydu?” Kendisine secde edildiği sırada akıllı ve tam akıl sahibi olan kimse için gayr-i âkil (akılsız varlıklar) edatını kullanarak, akılsız bir şeye tazim etmeyi emretse dahi Kendisine itaatin zorunlu olduğunu şu sözüyle beyan etti: {لما خلقت} “Yarattığıma”; zira onu ve neye layık olduğunu başkası değil sadece Ben bilirim. Ona secde edilmesini ancak emrindeki bir hikmet ve başkalarını imtihan etmek için emrettim. 'El' kelimesini ve onun tesniyesini (ikil halini) zikrederek bu açıklamayı pekiştirdi ve şöyle buyurdu: {بيدي} “iki elimle” yani bu türün içinden hiçbir sebep vasıta olmaksızın; bu da sadece özel bir üstünlük içindir. Buradaki 'el'den murad, nimet ve kudret dışında, Yüce Allah'ın ve lügat ile sünnet ilimlerinde derinleşen kimselerin bildiği, Âdem'in (aleyhisselâm) yaratılışını şereflendirmek için tahsis ettiği şerefli bir sıfattır. Elin tesniye kılınmasında -her iki eli de mübarek olmakla birlikte- onda solun manalarını da izhar etmiş olabileceğine işaret vardır. Sonra bu iki durumdan birine dayanmasını kınamakla birlikte secdeye engel olan sebebi yücelik talep etme ve yüceliğin bizzat var olması şeklinde ikiye ayırarak, inkâr ettiği şeyin üzerine kaçınılmaz olarak bu iki durumdan biri üzere olduğunu açıklamak için inkâr ve azarlama içeren takrîrî istifham (soru) sîgasıyla şöyle buyurdu: {أستكبرت} “Büyüklük mü tasladın” yani ondan aşağıda olduğunu bildiğin halde ondan daha yüce olmayı mı istedin; böylece sen zalimsin ve zulüm vasfında kökleşmiş mütekebbirlerden oldun. Zira en aşağısına cüret eden kimsenin en yücesine ulaşması yakındır; {أم كنت} “yoksa [sen] mi idin” yani köklü fıtratından ötürü {من العالين *} “yücelerden mi?” Yani kibre layık olan büyüklerdendin de Ben bunu bilmiyordum ve senin mertebeni düşürerek sana emrettiğim şeyle

لك بما أمرتك به، فلذلك علوت بنفسك فلم تسجد له، هذا المراد لا ما يقوله بعض الملاحدة من أن العالين جماعة من الملائكة لم يسجدوا لأنهم لم يؤمروا لأن ذلك قدح في العموم المؤكد هذا التأكيد العظيم، وفي تفسير العلماء له من غير شبهة، والآية من الاحتباك؛ دل فعل الاستكبار أولاً على فعل العلو ثانياً، ووصف العلو ثانياً على وصف الاستكبار أولاً، وسر ذلك ان إنكار الفعل المطلق مستلزم لإنكار المقيد لأنه المطلق بزيادة، وإنكار الوصف مستلزم لإنكار الفعل لأنه جزوه مع أن إنكار الفعل من هذا مستلزم لإنكار الفعل من ذاك، فيكون كل من الفعلين مدلولاً على إنكاره مرتين: تارة بإنكار فعل عديله وأخرى بإنكار وصفه نفسه والوصفان كذلك وفعل الكبر أجدر بالإنكار من فعل العلو و «أم» معادلة لهمزة الاستفهام وإن حذفت من قراءة بعضهم لدلالة «أم» عليها وإن اختلف الفعل، قال أبو حيان: قال سيبويه: تقول: أضربت زيداً أم قتلته، فالبدء هنا بالفعل أحسن لأنك إنما تسأل عن أحدهما لا تدري أيهما كان، ولا تسأل عن موضع أحدهما كأنك قلت: أي ذلك كان - انتهى.

emrimde haksızlık mı etmiş oldum ki bu sebeple kendini yüce görüp ona secde etmedin? Murad budur; mülhidlerin bazılarının dediği gibi "Yüceler, emredilmedikleri için secde etmeyen bir grup melektir" şeklinde değildir; çünkü bu iddia, bu denli büyük bir pekiştirmeyle tekit edilen umumi hükmü ve âlimlerin şüphesiz tefsirini zedeler. Ayette ihtibâk sanatı vardır: Birincideki istikbâr fiili ikincideki ulüvv (yücelik) fiiline delalet etmiş; ikincideki ulüvv vasfı da birincideki istikbâr vasfına delalet etmiştir. Bunun sırrı şudur: Mutlak fiilin inkârı, mukayyedin inkârını gerektirir; çünkü o, ziyadesiyle mutlaktır. Vasfın inkârı da fiilin inkârını gerektirir; çünkü onun bir cüzüdür; bununla birlikte birinin fiilinin inkârı diğerinin fiilinin inkârını da gerektirir. Böylece her iki fiilin inkârına ikişer defa delalet edilmiş olur: bir defa denginin fiilini inkârla, diğerinde ise bizzat kendi vasfını inkârla. İki vasıf da böyledir ve kibir fiili, ulüvv fiilinden inkâra daha layıktır. 'Em' edatı, bazı kıraatlerde 'em'in delaleti sebebiyle hazfedilmiş olsa bile istifham hemzesine denktir; fiil farklı olsa da böyledir. Ebû Hayyân şöyle demiştir: Sibeveyh dedi ki: 'Zeyd'i dövdün mü yoksa onu öldürdün mü?' dersin; burada fiille başlamak daha güzeldir; çünkü sen hangisinin olduğunu bilmediğin için ikisinden birini soruyorsun, sanki 'Bunlardan hangisi oldu?' demişsin gibi ikisinden birinin yerini sormuyorsun. -Bitti.-

ولما صدعه سبحانه بهذا الإنكار، دل على إبلاسه بقوله مستأنفاً: {قال} مدعياً لأنه من العالين: {أنا خير منه} أي فلا حكمة في أمري بالسجود له، ثم بين ما ادعاه بقوله: {خلقتني من نار} أي وهي في غاية القوة والإشراق {وخلقته من طين *} أي وهو في غاية الكدورة والضعف، واستؤنف بيان ما حصل التشوف إليه من علم جوابه بقوله معرضاً عن القدح في جوابه لظهور سقوطه بأن المخلوق المربوب لا اعتراض له على ربه بوجه: {قال فاخرج} أي بسبب تكبرك ونسبتك الحكيم الذي لا اعتراض عليه إلى الجور {منها} أي من الجنة محل الطهر عن الأدواء الظاهرة والباطنة، ثم علل ذلك بقوله مؤكداً لأجل ادعاء أنه أهل لأقرب القرب: {فإنك رجيم *} أي مستحق للطرد والرجم وهو الرمي بالحجارة الذي هو للمبالغة في الطرد.

Yüce Allah bu inkâr ve azarlamayla onu susturunca, söze yeniden başlayarak onun ümitsizliğini şu sözüyle gösterdi: {قال} “Dedi” yücelerden olduğunu iddia ederek: {أنا خير منه} “Ben ondan daha hayırlıyım”; yani ona secde etmekle emrolunmamda bir hikmet yoktur. Sonra iddia ettiği şeyi şu sözüyle açıkladı: {خلقتني من نار} “Beni ateşten yarattın” -ki o son derece güçlü ve parlaktır-; {وخلقته من طين *} “onu ise çamurdan yarattın.” -ki o da son derece bulanık ve zayıftır-. Yaratılmış ve terbiye edilmiş bir varlığın Rabbine hiçbir şekilde itiraz hakkı bulunmadığı için, cevabının geçersizliği apaçık olduğundan onu çürütmeye dahi tenezzül etmeyip merak edilen karşılığı açıklayarak şöyle buyurdu: {قال فاخرج} “[Allah] buyurdu: Çık oradan!” Yani kibrin ve hiçbir itiraz kabul etmeyen Hakîm olan Allah'ı haksızlıkla itham etmen sebebiyle; {منها} “oradan” yani zahirî ve batınî hastalıklardan arınmış yer olan cennetten. Sonra en yakın yakınlığa layık olduğunu iddia etmesi sebebiyle pekiştirerek bunu şöyle gerekçelendirdi: {فإنك رجيم *} “Çünkü sen kovulmuşsun!” Yani kovulmaya ve taşlanmaya müstahaksın; taşlama ise kovmada mübalağa içindir.

ولما كان الطرد قد يكون في وقت يسير، بين أنه دائم بقوله، مؤكداً إشارة إلى الإعلام بما في نفسه من مزيد الكبر: {وإن عليك} أي خاصة. ولما كان السياق هنا للتكلم في غير مظهر العظمة لم يأت بلام الكلام بخلاف الحجر فقال: {لعنتي} أي إبعادي مع الطرد والخزي والهوان والذل مستعل ذلك عليك دائماً قاهراً لك لا تقدر على الانفكاك

Kovulma bazen kısa bir süre için olabileceğinden, içindeki aşırı kibri bildirmeye işaretle pekiştirerek bunun sürekli olduğunu şu sözüyle beyan etti: {وإن عليك} “Ve şüphesiz senin üzerindedir” yani özellikle senin üzerindedir. Buradaki bağlam azamet makamı dışındaki mütekellim (birinci tekil şahıs) sîgası olduğu için Hicr suresinin aksine lam harfi getirmeyerek şöyle buyurdu: {لعنتي} “benim lanetim” yani kovma, rüsvaylık, zillet ve aşağılanma ile birlikte uzaklaştırmam; bu durum sürekli senin üzerinde galip ve seni kahredici olup hiçbir şekilde ondan kurtulmaya güç yetiremezsin,

عنه بوجه، وأما غيرك فلا يتعين للعن بل يكون بين الرجاء والخوف لا علم للخلائق بأنه مقطوع بلعنة ما دام حياً إلا من أخبر عنه نبي من الأنبياء بذلك، ثم غيى هذا اللعن بقوله: {إلى يوم الدين *} أي فإذا جاء ذلك اليوم أخذ في المجازاة لكل عامل بما عمل ولم يبق لمذنب وقت يتدارك فيه ما فاته، وحينئذ يعلم أهل الاستحقاق للعن كلهم، ولم يبق علم ذلك خاصاً بإبليس، بل يقع العلم بجميع أهل اللعنة، فالغاية لعلم الاختصاص باللعن لا للعن.

Senden başkası ise bizzat lanete tahsis edilmez; bilakis peygamberlerden birinin kendisi hakkında bunu haber verdiği kimseler müstesna, hayatta olduğu sürece lanetlendiğinin kesin olduğuna dair yaratılmışların bir bilgisi olmaksızın ümit ile korku arasında olur. Sonra bu laneti şu sözüyle bir sınıra bağladı: {إلى يوم الدين *} “ceza gününe kadar.” Yani o gün geldiğinde, her amel edene amelinin karşılığı verilmeye başlanır ve hiçbir günahkâr için kaçırdığı şeyi telafi edeceği bir vakit kalmaz. İşte o zaman laneti hak edenlerin hepsi bilinir; bunun bilgisi sadece İblis'e has kalmaz, bilakis bütün lanet ehli bilinir. Dolayısıyla bu gaye (sınır), lanetin kendisine değil, lanetin ona mahsus olduğunun bilinmesine aittir.

ولما كان ذلك، تشوف السامع إلى ما كان منه فأخبر سبحانه به في سياق معلم أنه منعه التوفيق فلم يسأل التخفيف ولا عطف نحو التوبة، بل أدركه الخذلان بالتمادي في الطغيان، فطلب ما يزداد به لعنة من الإضلال والإعراق في الضلال ضد ما أنعم به على آدم ﵇، فقال ذاكراً صفة الإحسان والتسبيب لسؤال الإنظار لما جرأه عليهما من ظاهر العبارة في أن اللعنة مغباة بيوم الدين: {قال رب} أي أيها المحسن إليّ بإيجادي وجعلي في عداد الملائكة الكرام {فأنظرني} أي بسبب ما عذبتني به من الطرد {إلى يوم يبعثون *} أي آدم وذريته الذين تبعثهم ببعث جميع الخلائق: {قال} مؤكداً لأن

Bu durum üzerine, dinleyen kimse ondan ne sâdır olduğunu merak etti. Yüce Allah da başarıdan mahrum bırakıldığını bildiren bir bağlamda bunu haber verdi; zira o ne hafifletme istedi ne de tevbeye yöneldi. Bilakis azgınlıkta ısrar etmesi sebebiyle hüsrana uğradı ve Âdem'e (aleyhisselâm) verilen nimetin aksine, saptırma ve dalalette kökleşme yoluyla lanetini artıracak şeyi talep etti. Lanetin din gününe kadar sınırlandırılmış olmasının lafızdaki zahirinin kendisini cesaretlendirmesi sebebiyle ihsan sıfatını ve mühlet istemenin gerekçesini zikrederek şöyle dedi: {قال رب} “Dedi ki: Rabbim!” yani beni var ederek ve kerim meleklerin arasında kılarak bana ihsanda bulunan [Rabbim]! {فأنظرني} “Bana mühlet ver” yani beni kovulmakla cezalandırman sebebiyle {إلى يوم يبعثون *} “onların diriltilecekleri güne kadar.” Yani bütün mahlukatı diriltmenle dirilteceğin Âdem ve zürriyetinin [diriltileceği güne kadar]. [Allah Teâlâ] pekiştirerek şöyle buyurdu; çünkü

مثل ذلك في خرقه للعادة لا يكاد يتصور: {فإنك} أي بسبب هذا السؤال {من المنظرين *} وهذا يدل أن مثل هذا الإنظار لغيره أيضاً.

böylesi bir durumun adeti aşması neredeyse tasavvur edilemez: {فإنك} “Şüphesiz sen” yani bu talebin sebebiyle {من المنظرين *} “mühlet verilenlerdensin.” Bu da böylesi bir mühletin başkasına da verildiğine delalet eder.

ولما دبج في عبارته بما يقتضي السؤال في أن لا يموت، فإن يوم البعث ظرف لفيض الحياة لا لغيضها ولبسطها لا لقبضها، منعه ذلك بقوله: {إلى يوم الوقت} ولما كان تدبيجه في السؤال قد أفهم تجاهله بما هو أعلم الخلق به من تحتم الموت لكل من لم يكن في دار الخلد الذي أبلغ الله تعالى في الإعلام به، قال: {المعلوم *} وهو الصعقة الأولى وما يتبعها.

Sözünü ölmeme talebini gerektirecek şekilde süslediğinde -zira diriliş günü hayatın kesilmesinin değil coşmasının, kabzedilmesinin değil yayılmasının vaktidir-, [Allah] şu sözüyle onu bundan menetti: {إلى يوم الوقت} “o vaktin gününe kadar”. Talebini süslemesi, Allah Teâlâ'nın bildirmede son derece açık davrandığı ebediyet yurdunda bulunmayan herkes için ölümün kesinliği hususunda yaratılmışların en bilgilisi olduğu bir şeyi bilmezlikten geldiğini hissettirdiği için şöyle buyurdu: {المعلوم *} “bilinen.” O da birinci sûr üflemesi (sa'ka) ve onu takip eden süreçtir.

ولما كانت هذه الإجابة سبباً لأن يخضع وينيب شكراً عليها، وأن يطغى ويتمرد ويخيب لأنها تسليط، وتهيئة للشر، فاستشرف السامع إلى معرفة ما يكون من هذين المسببين، عرف أنه منعه الخذلان من اختيار الإحسان بقوله: {قال فبعزتك} أي التي أبت أن يكون لغيرك فعل لا بغير ذلك، ويجوز أن تكون الباء للقسم {لأغوينهم} أي ذرية آدم ﵇ {أجمعين *} قال القشيري: ولو عرف عزته لما

Bu icabet, buna şükür olarak boyun eğip yönelmesine de, bir musallat kılma ve şerre hazırlık olduğu için azıp isyan etmesine ve hüsrana uğramasına da bir sebep teşkil ettiğinden; dinleyen de bu iki neticeden hangisinin meydana geldiğini öğrenmek isteyince, hüsrana uğramasının onu ihsanı seçmekten alıkoyduğunu şu sözüyle bildirdi: {قال فبعزتك} “Dedi ki: İzzetine andolsun ki” yani başkasına hiçbir fiil bırakmayan izzetine andolsun ki; 'bâ' harfinin kasem (yemin) için olması da caizdir: {لأغوينهم} “onları mutlaka azdıracağım” yani Âdem'in (aleyhisselâm) zürriyetini, {أجمعين *} “hepsini birden.” Kuşeyrî şöyle demiştir: Eğer O'nun izzetini bilseydi,

أقسم بها على مخالفته.

O'na muhalefet etmek üzere O'nun izzetine yemin etmezdi.

ولما كان عالماً بأن القادر ما خلق آدم ﵇ وشرفه بما شرفه به ليشقي ذريته كلهم قال: {إلا عبادك} فأضافهم إليه سبحانه تنبيهاً على أن غيرهم قد انسلخوا من التشرف بعبوديته بالنسبة إلى من أطاعوه. ولما كان يمكن أن يكون المستثنى، من غير البشر قيد بقوله: {منهم المخلصين *} أي الذين أخلصهم الله تعالى لطاعته فأخلصوا قصدهم لها، وعرف من الاستثناء أنهم قليل وأن الغواة هم الأصل.

Kadîr olan Allah'ın, Âdem'i (aleyhisselâm) yaratıp onu şereflendirdiği şeylerle bütün zürriyetini bedbaht kılmak için şereflendirmediğini bildiğinden şöyle dedi: {إلا عبادك} “Senin kulların müstesna”; böylece onları itaat edenlere nispetle Yüce Allah'a izafe etti; bu da diğerlerinin O'na kullukla şereflenmekten sıyrıldıklarını bildirmek içindir. İstisna edilenin insan dışından olması ihtimaline karşı şu sözüyle kayıtladı: {منهم المخلصين *} “onlardan ihlasa erdirilmiş olanlar.” Yani Allah Teâlâ'nın Kendisine itaat için seçtiği, onların da niyetlerini O'nun itaatine halis kıldığı kimseler. İstisnadan anlaşıldı ki onlar azdır ve asıl çoğunluk azgınlardır.

ولما حصل التشوف إلى جوابه، دل عليه بقوله: {قال فالحق} أي فبسبب إغوائك وغوايتهم أقول الحق {والحق} أي لا غيره أبداً {أقول *} أي لا أقول إلا الحق، فإن كل شيء قلته ثبت، فلم يقدر أحد على نقضه ولا نقصه. ولما كانت إجابته بالإنظار ربما كانت سبباً لطمعه في الخلاص، قطع رجاءه بما أبرزه في أسلوب التأكيد من قوله جواباً لقسم مقدر وبياناً للحق، وفي قراءة عاصم وحمزة برفع {فالحق} يكون هو المقسم به أي فالحق قسمي، والجواب {لأملأن} وما بينهما اعتراض مبين أن هذا مما لا يخلف اصلاً {جهنم} أي النار العظيمة التي من شأنها تجهم من حكم بدخوله إياها {منك} أي نفسك وكل من كان على شاكلتك من جنسك من

O'nun cevabı merak edilince, şu sözüyle buna işaret etti: {قال فالحق} “[Allah] buyurdu: İşte hak!” yani senin saptırman ve onların sapması sebebiyle Ben hakkı söylerim; {والحق} “ve hakkı” yani asla başkasını değil, {أقول *} “söylerim.” Yani haktan başkasını söylemem; çünkü söylediğim her şey sabit olur, hiç kimse onu bozmaya ve eksiltmeye güç yetiremez. Mühlet verilerek talebinin kabul edilmesi kurtuluş ümidine kapılmasına sebep olabileceğinden, takdir edilen bir yeminin cevabı ve hakkın beyanı olarak tekit üslubuyla ortaya koyduğu şu sözüyle ümidini kesti -Âsım ve Hamza'nın {فالحق} kelimesini merfu (ötreli) okuyuşuna göre yemin edilen bizzat o olur, yani "Hak benim yeminimdir" manasındadır; cevabı ise {لأملأن} “mutlaka dolduracağım” ifadesidir; ikisi arasındaki kısım ise bunun asla hilafı olmayacak bir şey olduğunu açıklayan bir ara cümledir (i'tirâz)-: {جهنم} “cehennemi” yani girmesine hükmedilen kimseye asık suratla karşı koyma özelliği olan o büyük ateşi, {منك} “senden” yani bizzat kendinden ve kendi cinsinden senin yolunda olan

جميع الجن {وممن} .

bütün cinlerden {وممن} “ve kimselerden”.

ولما كان الأغلب على سياقات هذه السورة سلامة العاقبة، كان توحيد الضمير في {تبع} أولى، وليفهم الحكم على كل فرد ثم الحكم على المجموع فقال: {تبعك} ولما كان ربما قال متعنت: إن المالىء لجهنم من غير البشر قال: {منهم} أي الناس الذين طلبت الإمهال لأجلهم، وأكد ضمير {منك} والموصول في {ممن} بقوله: {أجمعين *} لا تفاوت في ذلك بين أحد منكم، وهذا الخصام الذي بين سبحانه أنه كان بين الملأ الأعلى كان سبباً لهم إلى انكشاف علوم كثيرة منها أن السجود والتحيات والاستغفار والكفارات سبب الوصول إلى الله والقربات، فصاروا بعد ذلك يختصمون فيها، فكانت هذه القضية سبباً لاطلاع النبي ﷺ على أسرار الملك والملكوت، وإلى ذلك الإشارة بالحديث الذي رواه أحمد والترمذي - وقال: حسن غريب - والدارمي والبغوي في تفسير عن ابن عباس ﵄ أن النبي ﷺ قال:

Bu surenin bağlamlarında akıbetin selameti galip geldiğinden, her bir fert hakkındaki hükmün ve ardından topluluk hakkındaki hükmün anlaşılması için {تبع} fiilindeki zamirin tekil olması daha uygundu; bu sebeple şöyle buyurdu: {تبعك} “sana uyan”. İnatçı bir kimse "Cehennemi dolduranlar insan dışındakilerdir" diyebileceğinden şöyle buyurdu: {منهم} “onlardan” yani kendileri için mühlet istediğin o insanlardan. {منك} zamirini ve {ممن} içindeki ismi mevsulü şu sözüyle pekiştirdi: {أجمعين *} “hepinizle birden.” Bunda hiçbiriniz arasında bir fark yoktur. Yüce Allah'ın Mele-i A'lâ arasında geçtiğini beyan ettiği bu tartışma, secdenin, tahiyyâtın, istiğfarın ve kefaretlerin Allah'a ulaşma ve yakınlaşma vesilesi olduğu gibi pek çok ilmin onlar için açığa çıkmasına sebep oldu; bundan sonra da bu hususlarda çekişir oldular. İşte bu hadise, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) mülk ve melekûtun sırlarına vakıf olmasına vesile oldu. Ahmed, Tirmizî -hasen garib olduğunu belirtmiştir-, Dârimî ve tefsirinde Begavî'nin İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiği, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu hadiste buna işaret vardır:

«إني نعست فاستثقلت

"Uyuyakaldım ve ağır bir uykuya daldım;

نوماً فأتاني ربي» - وفي رواية؛ «آتٍ من ربي - في أحسن صورة، فقال لي يا محمد، قلت: لبيك ربي وسعديك، قال: هل تدري فيم يختصم الملأ الأعلى، فقلت لا يا رب» - وفي رواية: «قلت: أنت أعلم أي رب مرتين - قال: فوضع يده بين كتفي حتى وجدت بردها بين ثديي - أو قال: نحري - فعلمت ما في السماوات وما في الأرض» - وفي رواية: «ما بين المشرق والمغرب» - وفي رواية الدارمي والبغوي: «ثم تلا هذه الآية {وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين} قال: يا محمد! هل تدري فيم يختصم الملأ الأعلى، قلت: نعم، في الدرجات والكفارات، قال: وما هن؟ قلت: المكث في المساجد بعد الصلوات، والمشي على الأقدام إلى الجماعات، وإسباغ الوضوء في المكاره» - وفي رواية: «في السبرات - وانتظار الصلاة بعد الصلاة قال: من فعل ذك عاش بخير ومات بخير، وكان من خطيئته كيوم ولدته أمه، وقال: يا محمد، قلت: لبيك وسعديك، قال: إذا صليت فقل» اللهم إني أسالك فعل الخيرات وترك المنكرات وحب المساكين وأن تغفر لي وترحمني، وإذا أردت بعبادك فتنة فاقبضني إليك

Rabbim -bir rivayette: Rabbimden bir elçi- bana en güzel surette geldi ve: 'Ey Muhammed!' dedi. Ben: 'Buyur Rabbim, emrindeyim!' dedim. 'Mele-i A'lâ'nın ne hakkında tartıştığını biliyor musun?' buyurdu. Ben: 'Hayır ya Rabbi!' dedim -bir rivayette: iki defa 'Sen daha iyi bilirsin ey Rabbim!' dedim-. [Resûlullah] buyurdu ki: 'Bunun üzerine elini iki küreğim arasına koydu; öyle ki serinliğini iki göğsüm arasında -veya boğazımda- hissettim. Böylece göklerde ve yerde olan her şeyi bildim' -bir rivayette: 'Doğu ile batı arasındakileri'-. Dârimî ve Begavî rivayetinde: 'Sonra şu ayeti okudu: {وكذلك نري إبراهيم ملكوت السماوات والأرض وليكون من الموقنين} “Böylece kesin inananlardan olsun diye İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu gösteriyorduk.” Buyurdu ki: 'Ey Muhammed! Mele-i A'lâ ne hakkında tartışıyor biliyor musun?' Ben: 'Evet, dereceler ve kefaretler hakkında' dedim. 'Onlar nelerdir?' buyurdu. Ben: 'Namazlardan sonra mescitlerde beklemek, cemaatlere yürüyerek gitmek ve zorluklar anında abdesti tastamam almak' -bir rivayette: 'şiddetli soğuklarda'- 've namazdan sonra diğer namazı beklemektir' dedim. Buyurdu ki: 'Kim bunu yaparsa hayırla yaşar, hayırla ölür ve günahından anasından doğduğu günkü gibi [arınmış] olur.' Ve buyurdu ki: 'Ey Muhammed!' Ben: 'Buyur, emrindeyim!' dedim. 'Namaz kıldığın zaman şöyle de:' Allahım! Senden hayırları işlemeyi, kötülükleri terk etmeyi, yoksulları sevmeyi, beni bağışlamanı ve bana merhamet etmeni dilerim. Kullarına bir fitne murad ettiğinde beni fitneye düşmemiş olarak Kendi katına al.

غير مفتون «قال:» والدرجات إفشاء السلام وإطعام الطعام والصلاة بالليل والناس نيام «، قال المنذري: الملأ الأعلى: الملائكة المقربون، والسبرات - بفتح السين المهملة وسكون الباء الموحدة: جمع سبرة، وهي شدة البرد، وعزاه شيخنا في تخريج أحاديث الفردوس إلى أحمد والترمذي عن معاذ ﵁ أيضاً وقال: وفي الباب عن ثوبان ﵁ عند أحمد بن منيع وعن أبي هريرة وأبي سعيد الخدري، وأبي رافع وأبي أمامة وأبي عبيدة وأسامة وجابر بن سمرة وجبير بن مطعم وأسامة بن عمير وأنس ﵃ عند أحمد، فهذا اختصام سبب العلم بتفاصيله الاختصام الأول وهو ما في شأن آدم ﵇ وذريته، والعلم الموهوب لمحمد ﷺ بسبب السؤال عن هذا الاختصام كالعلم الموهوب لأبيه آدم عليه ﵇ بسبب ذلك الاختصام، وهذا الاختصام - والله أعلم - هو اختلافهم في مقادير جزاء العاملين من الثواب المشار إليه بالدرجات الحامل عليها العقل الداعي إلى أحسن تقويم، والعقاب المشار إليه بالكفارات الداعي إلى أسبابها الوساوس الشيطانية الرادة إلى أسفل سافلين التي سأل إبليس الإنظار لأجلها، وسبب اختلافهم في

Buyurdu ki: 'Dereceler ise selamı yaymak, yemek yedirmek ve insanlar uykudayken gece namaz kılmaktır.'" Münzirî şöyle demiştir: Mele-i A'lâ: Mukarreb (Allah'a yakın) meleklerdir. 'Seberât' ise sin harfinin fethası ve bâ harfinin sükûnu ile 'sebre'nin çoğuludur ki o da şiddetli soğuk demektir. Şeyhimiz Tahrîcu Ehâdîsi'l-Firdevs'te bunu Muâz'dan (radıyallâhu anh) nakille Ahmed ve Tirmizî'ye de nispet etmiş ve şöyle demiştir: Bu konuda Sevbân'dan (radıyallâhu anh) Ahmed b. Menî' rivayetinde; Ebû Hüreyre, Ebû Saîd el-Hudrî, Ebû Râfi', Ebû Ümâme, Ebû Ubeyde, Üsâme, Câbir b. Semure, Cübeyr b. Mut'ım, Üsâme b. Umeyr ve Enes'ten (radıyallâhu anhüm) de Ahmed rivayetinde hadisler vardır. İşte bu, ayrıntılarının bilinmesine ilk tartışmanın -yani Âdem (aleyhisselâm) ve zürriyeti hakkındaki tartışmanın- sebep olduğu bir tartışmadır. Bu tartışma hakkındaki soru sebebiyle Muhammed'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bağışlanan ilim, o tartışma sebebiyle babası Âdem'e (aleyhisselâm) bağışlanan ilim gibidir. Bu tartışma -Allah en doğrusunu bilir ya- amel edenlerin mükâfat miktarları hakkındaki ihtilaflarıdır; bu mükâfat, en güzel kıvama (ahsen-i takvîm) çağıran aklın sevk ettiği ve "dereceler" ile işaret edilen sevap; ve İblis'in kendisi için mühlet istediği, aşağıların aşağısına (esfel-i sâfilîn) sürükleyen şeytani vesveselerin sebeplerine sevk ettiği ve "kefaretler" ile işaret edilen cezadır. Onların

مقادير الجزاء اختلاف مقادير الأعمال الباطنة من صحة النيات وقوة العزائم وشدة المجاهدات ولينها على حسب دواعي الحظوظ والشهوات التي كان سبب علمهم بهذا الاختصام في أمر آدم ﵇ وما نشأ عنه تفصيله بأمور دقيقة المأخذ المظهرة لأن الفضل ليس بالأمور الظاهرة وإنما هو بما يهبه الله من الأمور الباطنة وسمي تقاولهم في ذلك اختصاماً دلالة على عظمة ما تقاولوا فيه، لأن الخصومة لا تكون إلا بسبب أمر نفيس، فالمعنى أن الملائكة كل واحد منهم مشغول بما أقيم فيه من الخدمة، فليس بينهم تقاول يكون بغاية الجد والرغبة كما هو شأن الخصام إلا في هذا لشدة عجبهم منه لما يعملون من صعوبة هذه الأمور على الآدمي لما عنده من الشواغل والصوارف عنها بما وهبهم الله من العلم جزاء لانقيادهم للطاعة بالسجود بعد ذلك الخصام فنزوع الآدمي عن صوارفه وحظوظه إلى ما للملائكة من الصفوف في الطاعة والإعراض أصلاً عن المعصية غاية في العجب، وعلمه ﷺ لما في السماوات وما في الأرض علم عام لما كان في حين الرؤيا ظهر له به ملكوتهما، ونسبة ذلك كله إلى علم الله تعالى كالنسبة التي ذكرها الخضر لموسى ﵉ في نفرة العصفور من البحر، والذي ذكره العلماء في ذلك أنه تقريب للإفهام فإنه لا نسبة في الحقيقة لعلم أحد من علمه تعالى ولا بنقص علمه أصلاً سبحانه عما يلم بنقص أو يدني إلى وهن

ceza ve mükâfat miktarlarındaki ihtilaflarının sebebi, niyetlerin sahihliği, azimlerin kuvveti, nefis payı ve şehvetlerin gereklerine göre mücahedelerin şiddeti ve yumuşaklığı gibi bâtınî amellerin miktarlarındaki farklılıktır. Âdem (aleyhisselâm) ve ondan doğan mesele hakkındaki bu tartışmaya dair bilgilerinin sebebi, faziletin zahirî hususlarla değil, bilakis Allah'ın bahşettiği bâtınî hususlarla olduğunu gösteren ince meâhazlı işlerle bunun ayrıntılanmasıdır. Bu konudaki karşılıklı konuşmalarına 'tartışma' (ihtisâm) denmesi, hakkında konuştukları şeyin büyüklüğüne delalet etmek içindir; zira çekişme ancak kıymetli bir mesele sebebiyle olur. Manası şudur: Meleklerin her biri kendisinin görevlendirildiği hizmetle meşguldür; dolayısıyla o tartışmadan sonra secde ederek itaate boyun eğmelerinin mükâfatı olarak Allah'ın kendilerine bahşettiği ilim sebebiyle, insanoğlunun sahip olduğu meşguliyetler ve engelleyiciler yüzünden bu işlerin ona ne kadar zor geldiğini bildiklerinden dolayı buna son derece hayret etmeleri sebebiyle, tartışmanın gereği olduğu üzere son derece ciddiyet ve arzuyla aralarında geçen karşılıklı konuşma sadece bu hususta olmuştur. İnsanoğlunun engelleyicilerini ve nefsani paylarını bırakıp meleklerin itaatteki saflarına ve günaha asla meyletmeme hallerine yönelmesi son derece hayret vericidir. Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) göklerde ve yerde olanları bilmesi, rüya anında kendisi için her ikisinin melekûtunun tecelli ettiği genel bir ilimdir. Bütün bunların Allah Teâlâ'nın ilmine nispeti ise Hızır'ın Mûsâ'ya (aleyhimesselâm) serçenin denizden gagasını daldırıp su alması örneğinde zikrettiği nispet gibidir. Âlimlerin bu konuda belirttikleri husus, bunun zihinlere yaklaştırma amaçlı olduğudur; zira hakikatte hiç kimsenin ilminin Yüce Allah'ın ilmine bir nispeti olamaz ve O'nun ilmi asla eksilmez; O, noksanlık getiren veya acziyete yaklaştıran her şeyden münezzehtir.

{قل لو كان البحر مداداً} [الكهف: ١٠٩] {ولو أن ما في الأرض من شجرة أقلام} [لقمان: ٢٧] {يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا} [المائدة: ١٠٩] ويقال للنبي ﷺ في ناس اختلجوا دونه عن حوضه «إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك؟ فيقول: فسحقاً سحقاً» .

{قل لو كان البحر مداداً} [el-Kehf: 109] “De ki: Eğer deniz mürekkep olsa...”, {ولو أن ما في الأرض من شجرة أقلام} [Lokmân: 27] “Eğer yeryüzündeki ağaçlar kalem olsa...” [ve] {يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا} [el-Mâide: 109] “Allah'ın elçileri toplayıp: «Size ne cevap verildi?» buyuracağı, onların da: «Bizim hiçbir bilgimiz yoktur» diyecekleri gün...” [ayetlerinde olduğu gibidir]. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e, havzının başından kendisinden uzaklaştırılıp çekilen kimseler hakkında: «Şüphesiz sen, senden sonra onların neler ihdas ettiğini bilmezsin!» denilir; [bunun üzerine o da]: «Uzak olsunlar, uzak olsunlar!» buyurur.

ولما تم ما أراد من الدليل على أن ما ذكره لهم نبأ عظيم هم عنه معرضون بما أخبر به من الغيب مع ما له من الإعجاز، فثبت بذلك ما اقتضى أنه صادق في نسبته إلى الله تعالى، وختم بالتحذير من اتباع إبليس، أمره بالبراءة من طريقه وأن ينفي عن نفسه ما قد يحمل على التقول بقوله: {قل} أي لأمتك: {ما أسئلكم} سؤالاً مستعلياً، وعلق به لا «بأجر» قوله: {عليه} أي على التبليغ والإنذار مما أنتم متعرضون له من الهلاك بالإعراض، فأداة الاستعلاء للاحتراز عن سؤال المودة في القربى وحسن الاتباع فإنهما مسؤولان وهما روح الدين، ولكن سؤالهما ليس مستعلياً على الإبلاغ بحيث إنهما لو انتفيا انتفى، وأعرق في النفي بقوله: {من أجر} أي فيكون لكم في الرد شبهة {وما أنا من المتكلفين *} أي المتحلين بما ليسوا من أهله من قول

Mucizevi vasfıyla birlikte gayba dair verdiği haberlerle onlara zikrettiği şeyin kendisinden yüz çevirdikleri büyük bir haber olduğuna dair murad ettiği delil tamamlanıp, bununla onun bunu Allah Teâlâ'ya nispet etmesinde doğru sözlü olduğunu gerektiren husus sabit olunca ve İblis'e uymaktan sakındırmakla son bulunca; onun yolundan beri olmasını ve uydurmaya hamletmeye yol açabilecek şeyleri nefsinden nefyetmesini emrederek şöyle buyurdu: {قل} “De ki” yani ümmetine: {ما أسئلكم} “Sizden istemiyorum” üstten bakan bir taleple; 'ecr' kelimesine değil buna bağlayarak: {عليه} “buna karşılık” yani tebliğe ve yüz çevirme sebebiyle maruz kalacağınız helake karşı uyarmaya karşılık. Üstünlük bildiren edat ('alâ), akrabalık sevgisi ve güzelce tabi olmayı istemekten sakınmak içindir; zira bu ikisi istenmiştir ve dinin ruhudur, ancak bunların istenmesi tebliğin üzerine bir yük değildir ki onlar yok olunca tebliğ de yok olsun. Şu sözüyle olumsuzluğu pekiştirdi: {من أجر} “hiçbir ücret” yani geri çevirmenizde elinizde bir şüphe bulunsun; {وما أنا من المتكلفين *} “ve ben kendiliğinden bir şeyler uyduranlardan da değilim.” Yani ehli olmadıkları şeylerle süslenen kimselerden, gerek söz gerekse

ولا فعل، الذين يكلفون أنفسهم تزوير الكلام والتصنع فيه وترتيبه على طريق من الطرق بنظم أو نثر سجع أو خطب أو غير ذلك، أو وضع أنفسهم في غير مواضعها، كما فعل إبليس، لست منهم بسبيل ولا أعد في عدادهم بوجه، لا أفعل أفعالهم ولا أحبهم ولا أتعصب لهم، فهو أبلغ من «وما أنا متكلفاً» قد عرفتموني طول عمري كذلك، ومن المعلوم أن ذلك لو كان في غريزتي لما كففت عنه طول زماني النمو من الصبي والشباب اللذين توجد فيهما الغرائز ولا توجد بعدهما، فإذا ثبت أن ذلك لم يكن لي إذ ذاك ثبت أنه متعذر بعده، لما تقرر من أنه لا توجد غريزة بعد الوقوف عن النمو في سن الثلاث والأربعين، فإذا علم أني لست كذلك علم أني مأمور بما أنا فيه من القول والفعل، فأنا من المكلفين لا المتكلفين، فكل من قال أو فعل ما لم يؤمر به فهو متكلف، وروى الثعلبي بسنده من حديث سلمة بن نفيل ﵁ مرفوعاً والبيهقي في الشعب من قول علي بن أرطاة وأبو نعيم في الحلية من قول وهب: علامة المتكلف ثلاث: ينازع من فوقه، ويتعاطى ما لا ينال، ويقول ما لا يعلم.

fiil olarak... Sözü süslemeye, onda yapmacıklık göstermeye ve onu nazım, nesir, seci, hitabet veya başka yollarla bir tertibe sokmaya ya da İblis'in yaptığı gibi kendilerini layık olmadıkları konumlara yerleştirmeye kendilerini zorlayan kimselerden değilim; benim onlarla hiçbir alakam yoktur ve hiçbir şekilde onların arasında sayılmam; ne onların yaptıklarını yaparım ne onları severim ne de onlara taassup gösteririm. Bu ifade "ben tekellüf eden (uyduran) biri değilim" demekten daha beliğdir. Bütün ömrüm boyunca beni böyle tanıdınız. Bilinmektedir ki bu durum benim fıtratımda bulunsaydı, fıtratların ortaya çıktığı ve sonrasında ortaya çıkmadığı çocukluk ve gençlik gibi gelişim çağlarım boyunca bundan geri durmazdım. O vakit bende böyle bir şeyin bulunmadığı sabit olunca, kırk üç yaşında gelişimin durmasından sonra yeni bir fıtratın ortaya çıkmayacağı kuralı gereğince bundan sonra da bunun imkânsız olduğu sabit olur. Benim böyle olmadığım bilinince, içinde bulunduğum söz ve fiillerde emrolunmuş bir vazifeli olduğum da bilinir. Dolayısıyla ben mükelleflerdenim (görevlilerdenim), mütekelliflerden (zorlama/uydurma yapanlardan) değilim. Emrolunmadığı şeyi söyleyen veya yapan herkes mütekelliftir. Sa'lebî kendi senediyle Seleme b. Nüfeyl'in (radıyallâhu anh) merfu hadisinden, Beyhakî Şu'abü'l-Îmân'da Ali b. Ertât'ın sözünden, Ebû Nuaym da Hilye'de Vehb'in sözünden rivayet etmiştir: "Mütekellifin alameti üçtür: Kendisinden üstün olanla çekişir, elde edemeyeceği şeye yeltenir ve bilmediği şeyi söyler."

ولما أثبت المقتضيات لأنه من عند الله وأزال الموانع، بين حقيقته التي لا يتعداها إلى ما نسبوه إليه بقوله: {إن} أي ما {هو إلا ذكر}

Onun Allah katından olduğunu gerektiren delilleri ispat edip engelleri ortadan kaldırınca, onların nispet ettikleri şeylere aşmayan hakiki mahiyetini şu sözüyle beyan etti: {إن} yani [hiçbir şey değildir] {هو إلا ذكر} “O ancak bir öğüttür”

أي عظة وشرف {للعالمين *} أي كلهم يفهم كل فرد ما تحتمله قواه ذكياً كان أو غبياً على ما هو عليه من العلو الذي لا يدانيه فيه كلام بخلاف الشعر والكهانة التي محطها السجع والكذب في الإختبار ببعض المغيبات، فإنهما مع سفول رتبتهما لا يفهمهما من العالمين إلا ذاك وذاك.

yani bir öğüt ve şereftir {للعالمين *} “bütün âlemler için.” Yani hiçbir sözün kendisine erişemeyeceği yüceliğiyle birlikte, ister zeki ister anlayışı kıt olsun, her bir fert gücünün yettiği kadarıyla onu anlar. Esası seci ve bazı gayb haberlerini bildirmede yalandan ibaret olan şiir ve kâhinlik böyle değildir; zira bu ikisi, mertebelerinin düşüklüğüne rağmen âlemlerden ancak falanca ve filanca kimseler tarafından anlaşılır.

ولما كان التقدير: أنا عالم بذلك، عطف عليه قوله جواباً لقسم: {ولتعلمن} أي أنتم أيضاً {نبأه} أي صدقي في جميع ما أنبأتكم به فيه وعنه من الأخبار العظيمة وفيما أشار إليه افتتاح هؤلاء الأنبياء المذكورين في هذه السورة بخليفة وختامهم بخليفة من أن عزتكم تصير إلى ذل وشقاقكم يصير إلى مسالمة وألفة، وكثرتكم تصير إلى قل، وأن ما أنا فيه الآن يفضي بي إلى خلافة الله في أرضه، وأن أوسط أمري يصير إلى مثل خلافة الأول في جميع جزيرة العرب التي هي أرض المسجد الأعظم الذي هو قبل المسجد الأقصى الذي هو محل خلافته، ثم يزاد أمر خلافتي في سائر البلاد ولا يزال حتى يعم الأرض بطولها والعرض على يد ابنه عيسى ﵇ خاتمة أكابر أتباعي

Takdir "Ben bunu bilmekteyim" şeklinde olunca, bir yeminin cevabı olarak şu sözünü buna atfetti: {ولتعلمن} “Ve elbette bileceksiniz” yani siz de, {نبأه} “onun haberini”; yani onun hakkında ve ondan size bildirdiğim büyük haberlerin tamamında doğru söylediğimi ve bu surede zikredilen peygamberlerin başlangıcının bir halife, sonunun da bir halife ile yapılmasıyla işaret edilen hususları... Yani sizin o üstünlük taslamanızın zillete, ayrılığınızın barış ve kaynaşmaya, çokluğunuzun azlığa dönüşeceğini; şu anda içinde bulunduğum durumun beni yeryüzünde Allah'ın hilafetine ulaştıracağını; işimin orta döneminin, onun hilafet mahalli olan Mescid-i Aksâ'dan önceki en büyük mescidin yurdu olan bütün Arap Yarımadası'nda birincinin hilafeti gibi olacağını; sonra hilafetimin diğer beldelerde de genişleyeceğini ve büyük tabilerimin,

وأنصاري وأشياعي، وترك الجار إعلاماً باستغراق العلم لزمان البعد فقال: {بعد حين *} أي مبهم عندكم معلوم لي في الدنيا إذا ظهر عبادي عليكم وفي الآخرة مطلقاً، وإنما أخروا إلى هذا الحين ليبلغ في الإعذار إليهم فتنقطع حججهم وتتناهى ذنوبهم التي يستحقون الأخذ بها، ولقد والله علموا ذلك ثم ندموا من مات منهم ومن عاش قبل مضي عشرين سنة من إعلاء كلمته وإظهار رسالته وإتمام دينه، واستمر العلم لهم ولمن بعدهم بما بث فيه من العلوم، وجمع فيه من شريف الرسوم، وأظهر مما تقدم الوعد به فيه إلى هذا الزمان، وإلى أن يفنى كل فان، ثم يبعثوا إلى الجنان أو النيران، فقد أثبتت هذه الآية من كون القرآن ذكراً ما أثبتته أول آية فيها على أتم وجه مع زيادة الوعيد، فانعطف الآخر على الأول، واتصل به أحسن اتصال وأجمل، ونظر إلى أول الزمر أعظم نظر وأكمل، فلله در هذا الانتظام، فهو لعمري أضوأ من شمس الضحى وأتم من بدر التمام، فسبحان من أنزله وأجمله وفصله، وفضله وشرفه وكرمه - والله أعلم.

yardımcılarımın ve taraftarlarımın sonuncusu olan oğlu Îsâ'nın (aleyhisselâm) eliyle yeryüzünü enine ve boyuna kaplayıncaya kadar devam edeceğini [öğreneceksiniz]. İlim, sonraki zamanı bütünüyle kapsayacağını bildirmek için harf-i cerri terk ederek şöyle buyurdu: {بعد حين *} “bir süre sonra.” Yani dünyada kullarım size üstün geldiğinde, ahirette ise mutlak olarak sizin için belirsiz, benim için malum olan bir vakitte. Onlara mazeret bırakmayacak dereceye ulaşılması, böylece hüccetlerinin kesilmesi ve cezalandırılmayı hak ettikleri günahlarının kemale ermesi için bu vakte kadar ertelenmişlerdir. Vallahi kelimesini yüceltmesi, risaletini izhar etmesi ve dinini tamamlamasından itibaren yirmi yıl geçmeden önce, onlardan ölen de yaşayan da bunu bilmiş ve ardından pişman olmuştur. İçinde yayılan ilimlerle, kendisinde toplanan şerefli esaslarla ve daha önce kendisinde vadedilen şeylerin bu zamana kadar ve her fani yok olup da cennetlere veya cehennemlere diriltilinceye kadar açığa çıkmasıyla, onların ve onlardan sonrakilerin bu bilgisi devam etmiştir. Nitekim bu ayet, tehdidin ziyade kılınmasıyla birlikte Kur'an'ın bir zikir olduğunu bu surenin ilk ayetinin ispat ettiği şekilde en mükemmel biçimde ispat etmiş; böylece sonu başına dönmüş, ona en güzel ve en latif biçimde bağlanmış, Zümer suresinin başına da en büyük ve en mükemmel nazarla bakmıştır. Bu intizama hayran olmamak elde değil! Ömrüme yemin olsun ki o, kuşluk güneşinden daha parlak ve dolunaydan daha tamdır. Onu indiren, güzelleştiren, fasıllara ayıran, üstün kılan, şereflendiren ve yücelten Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir. -En doğrusunu Allah bilir.-