Binûn

Ra'd Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال الربيع: هذا في الأرواح حالة النوم يقبضها الله تعالى إليه فمن أراد موته فجأة أمسك روحه فلم يرسلها ومن أراد بقاءه أرسل روحه، بيانه قوله تعالى: اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها [الزمر: ٤٢] الآية، وعن ابن عباس. والضحاك يمحو من ديوان الحفظة ما ليس بحسنة ولا بسيئة لأنهم مأمورون بكتب كل قول وفعل ويثبت ما هو حسنة أو سيئة، وقيل: يمحو بعض الخلائق ويثبت بعضا من الأناسي وسائر الحيوانات والنباتات والأشجار وصفاتها وأحوالها، وقيل: يمحو الدنيا ويثبت الآخرة، وقال الحسن. وفرقة: ذلك في آجال بني آدم يكتب سبحانه في ليلة القدر، وقيل: في ليلة النصف من شعبان آجال الموتى فيمحو أناسا من ديوان الأحياء ويثبتهم في ديوان الأموات، وقال السدي: يمحو القمر ويثبت الشمس بيانه قوله تعالى: فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنا آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً [الإسراء: ١٢] وفي رواية عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما يمحو الله تعالى ما يشاء من أمور عباده ويثبت إلا السعادة والشقاوة والآجال فإنها لا محو فيها، ورواه عنه مرفوعا ابن مردويه، وقيل: هو عام في الرزق والأجل والسعادة والشقاوة ونسب إلى جماعة من الصحابة والتابعين وكانوا يتضرعون إلى الله تعالى أن يجعلهم سعداء، فقد أخرج ابن أبي شيبة في المصنف. وغيره عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه قال: ما دعا عبد قط بهذه الدعوات إلا وسع عليه في معيشته يا ذا المن ولا يمن عليه يا ذا الجلال والإكرام يا ذا الطول لا إله إلا أنت ظهر اللاجين وجار المستجيرين ومأمن الخائفين إن كنت كتبتني عندك في أم الكتاب شقيا فامح عني اسم الشقاوة وأثبتني عندك سعيدا وان كنت كتبتني عندك في أم الكتاب محروما مقترا عليّ رزقي فامح حرماني ويسر رزقي وأثبتني عندك سعيدا موفقا للخير فإنك تقول في كتابك الذي أنزلت يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتابِ. وأخرج عبد بن حميد وغيره عن عمر رضي الله تعالى عنه أنه قال وهو يطوف بالبيت: اللهم إن كنت كتبت علي شقوة أو ذنبا فامحه واجعله سعادة ومغفرة فإنك تمحو ما تشاء وتثبت وعندك أم الكتاب.

er-Rebî‘ şöyle demiştir: Bu, uyku halindeki ruhlar hakkındadır; Allah Teâlâ onları Kendi katına kabzeder, sonra ansızın ölmesini dilediği kimsenin ruhunu tutar ve onu geri salmaz; hayatta kalmasını dilediği kimsenin ise ruhunu geri salar. Bunun açıklaması Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِها } [ez-Zümer: 42] “Allah, ölümleri vaktinde nefisleri vefat ettirir...” ayetidir. İbn Abbâs ve Dahhâk'tan rivayet edildiğine göre: Hafaza meleklerinin divanından ne iyilik ne de kötülük olan şeyleri siler; zira onlar her söz ve fiili yazmakla emrolunmuşlardır; iyilik veya kötülük olanı ise sabit bırakır. Bir görüşe göre: İnsanlardan, diğer hayvanlardan, bitkilerden, ağaçlardan ve bunların sıfatları ile hallerinden bazısını yok eder [siler], bazısını ise varlıkta tutar [sabit kılar]. Bir görüşe göre de: Dünyayı siler ve ahireti sabit kılar. Hasan ve bir topluluk şöyle demiştir: Bu, Âdemoğullarının ecelleri hakkındadır; Cenâb-ı Hak Kadir gecesinde -bir rivayette de Şaban'ın on beşinci gecesinde- öleceklerin ecellerini yazar; böylece bazı insanları yaşayanlar divanından siler ve onları ölüler divanına kaydeder. Süddî ise: Ay'ı siler ve Güneş'i sabit kılar demiştir; bunun açıklaması Allah Teâlâ'nın: { فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنا آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً } [el-İsrâ: 12] “Bunun üzerine gece alametini silip, gündüz alametini aydınlatıcı kıldık” kavlidir. İbn Abbâs radıyallâhu teâlâ anhümâ'dan gelen bir rivayette ise: Allah Teâlâ, kullarının işlerinden saadet, şekavet ve eceller hariç dilediğini siler ve sabit kılar; zira bunlarda silinme (mahiv) olmaz. Bunu ondan merfû olarak İbn Merdûye rivayet etmiştir. Denildi ki: Bu hüküm rızık, ecel, saadet ve şekavet hususunda umumidir; bu görüş sahabe ve tâbiînden bir topluluğa nisbet edilmiştir ve onlar kendilerini saidlerden kılması için Allah Teâlâ'ya yalvarırlardı. Nitekim İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te ve başkaları İbn Mes‘ûd radıyallâhu teâlâ anh'tan rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: Bir kul şu dualarla dua ettiğinde mutlaka maişeti genişletilir: 'Ey lütuf sahibi olup kendisine lütufta bulunulamayan! Ey celâl ve ikram sahibi! Ey sonsuz kudret ve nimet sahibi! Senden başka ilah yoktur; sığınanların dayanağı, eman dileyenlerin koruyucusu, korkanların güven kaynağısın! Şayet beni Kendi katında Ümmü'l-Kitâb'da şakî olarak yazdıysan benden şekavet ismini sil ve beni Kendi katında said olarak sabit kıl. Şayet beni Kendi katında Ümmü'l-Kitâb'da mahrum ve rızkı daraltılmış olarak yazdıysan mahrumiyetimi sil, rızkımı kolaylaştır ve beni Kendi katında hayra muvaffak kılınmış bir said olarak sabit kıl. Zira Sen indirdiğin Kitabında şöyle buyurmaktasın: { يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتابِ } “Allah dilediğini siler, dilediğini sabit bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır.”' Abd b. Humeyd ve başkaları Ömer radıyallâhu teâlâ anh'tan rivayet etmiştir ki o Beyt'i tavaf ederken şöyle diyordu: 'Allahım! Şayet aleyhime bir şekavet yahut bir günah yazdıysan onu sil; onu saadete ve mağfirete çevir. Zira Sen dilediğini siler, dilediğini sabit bırakırsın ve Ana Kitap Senin katındadır.'

وأخرج ابن جرير عن شقيق أبي وائل أنه كان يكثر الدعاء بهذه الدعوات اللهم إن كنت كتبتنا أشقياء فامحنا واكتبنا سعداء وإن كنت كتبتنا سعداء فاثبتنا فإنك تمحو ما تشاء وتثبت.

İbn Cerîr, Şakīk Ebû Vâil'in şu duaları çokça yaptığını rivayet etmiştir: 'Allahım! Şayet bizi şakîler olarak yazdıysan bizi [oradan] sil ve saidler olarak yaz; şayet bizi saidler olarak yazdıysan bizi sabit kıl. Zira Sen dilediğini siler, dilediğini sabit kılarsın.'

واخرج ابن سعد وغيره عن الكلبي أنه قال: يمحو الله تعالى من الرزق ويزيد فيه ويمحو من الأجل ويزيد فيه فقيل له: من حدثك بهذا؟ فقال: أبو صالح عن جابر بن عبد الله بن رئاب الأنصاري عن النبي ﷺ.

İbn Sa‘d ve başkaları Kelbî'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: 'Allah Teâlâ rızıktan [dilediğini] siler ve onda artırma yapar; ecelden [dilediğini] siler ve onda artırma yapar.' Kendisine: 'Bunu sana kim rivayet etti?' denilince: 'Ebû Sâlih, Câbir b. Abdillâh b. Rîâb el-Ensârî'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti' demiştir.

وأبو حيان يقول: إن صح شيء من ذلك ينبغي تأويله فمن المعلوم أن السعادة والشقاوة والرزق والأجل لا يتغير شيء منها، وإلى التعميم ذهب شيخ الإسلام قال بعد نقل كثير من الأقوال: والأنسب تعميم كل من المحو والإثبات ليشمل الكل ويدخل في ذلك مواد الإنكار دخولا أوليا وما أخرجه ابن جرير عن كعب من أنه قال لعمر رضي الله تعالى عنه: يا أمير المؤمنين لولا آية في كتاب الله تعالى لأنبئنك بما هو كائن إلى يوم القيامة قال: وما هي؟ قال قوله تعالى: يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ الآية يشعر بذلك، وأنت تعلم أن المحو والإثبات إذا كانا بالنسبة إلى ما في أيدي الملائكة ونحو فلا فرق بين السعادة والشقاوة والرزق والأجل وبين غيرها في أن كلا يقبل المحو والإثبات، وإن كانا بالنسبة إلى ما في العلم فلا فرق أيضا

Ebû Hayyân ise şöyle demektedir: 'Şayet bunlardan bir şey sahih ise tevil edilmesi gerekir; zira saadet, şekavet, rızık ve ecelden hiçbir şeyin değişmeyeceği bilinmektedir.' Şeyhülislâm ise genellemeye gitmiş ve pek çok görüşü aktardıktan sonra şöyle demiştir: 'En uygun olanı, her şeyi kapsaması için mahiv ve ispatın her ikisini de genelleştirmektir; inkâr edilen hususlar da buna öncelikli olarak dahil olur. İbn Cerîr'in Ka‘b'dan rivayet ettiği, Ka‘b'ın Ömer radıyallâhu teâlâ anh'a söylediği: «Ey Müminlerin Emîri! Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndaki bir ayet olmasaydı kıyamet gününe kadar olacak şeyleri sana haber verirdim» sözü; Ömer'in: «O hangi ayettir?» demesi üzerine Ka‘b'ın: { يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ } “Allah dilediğini siler...” ayetini okuması da buna işaret etmektedir.' Sen bilirsin ki mahiv ve ispat şayet meleklerin elindekilere ve benzerine nispetle ise, saadet, şekavet, rızık ve ecel ile diğerleri arasında hepsinin mahiv ve ispatı kabul etmesi bakımından hiçbir fark yoktur. Şayet ilimdeki duruma nispetle ise, yine hiçbir fark yoktur;

بين تلك الأمور وبين غيرها في أن كلا لا يقبل ذلك لأنه العلم إنما تعلق بها على ما هي عليه في نفس الأمر وإلا لكان جهلا وما في نفس الأمر مما لا يتصور فيه التغير والتبدل، وكيف يتصور تغير زوجية الأربعة مثلا وانقلابها إلى الفردية مع بقاء الأربعة أربعة هذا مما لا يكون أصلا ولا أظنك في مرية من ذلك، ولا يأبى هذا عموم الأدلة الدالة على أنه ما شاء الله تعالى كان لأن المشيئة تابعة للعلم والعلم بالشيء تابع لما عليه الشيء في نفس الأمر فهو سبحانه لا يشاء إلا ما عليه الشيء في نفس الأمر، قيل: ويشير إلى أن ما في العلم لا يتغير قوله سبحانه: وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتابِ بناء على أن أُمُّ الْكِتابِ هو العلم لأن جميع ما يكتب في صحف الملائكة وغيرها لا يقع حيثما يقع إلا موافقا لما ثبت فيه فهو أم لذلك أي أصل له فكأنه قيل: يمحو ما يشاء محوه ويثبت ما يشاء إثباته مما سطر في الكتب وثابت عنده العلم الأزلي الذي لا يكون شيء إلا على وفق ما فيه، وتفسير أُمُّ الْكِتابِ بعلم الله تعالى مما رواه عبد الرزاق. وابن جرير عن كعب رضي الله تعالى عنه، والمشهور أنها اللوح المحفوظ قالوا: وهو أصل الكتب إذ ما من شيء من الذاهب والثابت إلا وهو مكتوب فيه كما هو.

bu hususlar ile diğerleri arasında hiçbirinin bunu kabul etmemesi bakımından [fark yoktur]; çünkü ilim onlara ancak nefsi'l-emirde (vakıada) ne iseler o şekilde taalluk etmiştir, aksi takdirde cehalet olurdu; nefsi'l-emirde olan ise kendisinde değişme ve dönüşme tasavvur olunamayacak şeylerdendir. Nitekim dördün çift oluşunun değişip dördün dört olarak kalmasıyla birlikte tek sayıya dönüşmesi nasıl tasavvur olunamazsa ve bu asla olamayacak bir şey ise, senin de bundan şüphe içinde olmadığını zannederim. Bu durum, Allah Teâlâ'nın dilediği şeyin mutlaka olacağına delalet eden delillerin umumuna da aykırı değildir; zira meşiet ilme tabidir, bir şeye dair ilim ise o şeyin nefsi'l-emirdeki haline tabidir. Dolayısıyla Cenâb-ı Hak nefsi'l-emirde o şey ne halde ise ancak onu diler. Denildi ki: İlimde olanın değişmeyeceğine Cenâb-ı Hakk'ın: { وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتابِ } “Ana Kitap O'nun katındadır” kavli işaret etmektedir; bu da Ümmü'l-Kitâb'ın ilim olduğu esasına dayanır. Çünkü meleklerin sayfalarında ve başka yerlerde yazılanların tamamı, her nerede vuku bulursa bulsun ancak onda sabit olana uygun olarak vuku bulur; dolayısıyla o, bunun anası yani aslıdır. Sanki şöyle denilmiştir: Kitaplarda satırlara dökülenlerden silinmesini dilediğini siler, sabit kılınmasını dilediğini de sabit kılar; O'nun katında ise kendisinde olanın uygunluğundan başka hiçbir şeyin vuku bulmadığı ezelî ilim sabittir. Ümmü'l-Kitâb'ın Allah Teâlâ'nın ilmi olarak tefsir edilmesi Abdürrezzâk ve İbn Cerîr'in Ka‘b radıyallâhu teâlâ anh'tan rivayet ettikleri hususlardandır. Meşhur olan ise onun Levh-i Mahfûz olduğudur; şöyle demişlerdir: O, kitapların aslıdır; zira yok olan ve sabit olan hiçbir şey yoktur ki onda olduğu gibi yazılmış olmasın.

والظاهر أن المراد الذاهب والثابت مما يتعلق بالدنيا (١)

Zahir olan, yok olan ve sabit olan ile dünyaya taalluk eden şeylerin kastedildiğidir (١)

لا مما يتعلق بها وبالآخرة أيضا لقيام الدليل العقلي على تناهي الأبعاد مطلقا والنقلي على تناهي اللوح بخصوصه، فقد جاء أنه من درة بيضاء له دفتان من ياقوت طوله مسيرة خمسمائة عام وامتناع ظرفية المتناهي لغير المتناهي ضروري، ولعل من يقول بعموم الذاهب والثابت يلتزم القول بالإجمال حيث يتعذر التفصيل. وقد ذهب بعضهم إلى تفسير أُمُّ الْكِتابِ بما هو المشهور، والتزم القول بأن ما فيه لا يتغير وإنما التغير لما في الكتب غيره، وهذا قائل بعدم تغير ما في العلم لما علمت. ورأيت في نسخة لبعض الأفاضل كانت عندي وفقدت في حادثة بغداد ألفت في هذه المسألة وفيها أنه ما من شيء إلا ويمكن تغييره وتبديله حتى القضاء الأزلي واستدل لذلك بأمور. منها أنه

hem dünyaya hem de ahirete taalluk edenler değildir. Zira boyutların mutlak olarak sonlu olduğuna dair aklî delil, Levh'in hususi olarak sonlu olduğuna dair naklî delil mevcuttur. Nitekim onun beyaz bir inciden olduğu, yakuttan iki kapağının bulunduğu, uzunluğunun beş yüz yıllık mesafe olduğu rivayet edilmiştir; sonlu olanın sonsuz olana zarf olmasının imkânsızlığı ise zaruridir. Belki de yok olan ve sabit olanın umumiliğini söyleyen kimse, tafsilatın imkânsız olduğu yerde icmal görüşüne bağlı kalmaktadır. Bazıları ise Ümmü'l-Kitâb'ı meşhur olan görüşle tefsir etme yoluna gitmiş ve ondaki şeyin değişmeyeceğini, değişimin ancak onun dışındaki kitaplarda bulunanlar için geçerli olacağını savunmuştur. Bu zat, öğrendiğin gerekçeden ötürü ilimdeki şeyin değişmeyeceğini söyleyen kimsedir. Faziletli bazı zatlara ait, yanımda bulunan fakat Bağdat hadisesinde kaybolan, bu mesele hakkında telif edilmiş bir nüshada gördüm ki: Ezelî kaza da dahil olmak üzere değiştirilmesi ve dönüştürülmesi mümkün olmayan hiçbir şey yoktur; buna da birtakım hususlarla delil getirilmiştir. Bunlardan biri şudur:

قد صح من دعائه ﷺ في القنوت: «وقني شر ما قضيت»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kunuttaki duasında: «Hükmettiğin şeyin şerrinden beni koru» ifadesi sahih olarak rivayet edilmiştir.

وفيه طلب الحفظ من شر القضاء الأولى ولم لم يمكن تغييره ما صح طلب الحفظ منه. ومنها ما

Burada ilk kazanın şerrinden korunma talebi vardır; şayet onun değişmesi mümkün olmasaydı, ondan korunma talebi sahih olmazdı. Bir diğeri ise şudur:

صح في حديث التراويح من عذره ﷺ عن الخروج إليها، وقد اجتمع الناس ينتظرونه لمزيد رغبتهم فيها بقوله: «خشيت أن تفرض عليكم فتعجزوا عنها»

Teravih hadisinde, insanların ona olan aşırı arzularından ötürü toplanıp kendisini bekledikleri sırada Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların yanına çıkmama mazereti olarak: «Üzerinize farz kılınmasından ve buna güç yetirememenizden endişe ettim» buyurması sahih olarak sabit olmuştur.

فإنه لا معنى لهذه الخشية لو كان القضاء الأزلي لا يقبل التغيير، فإنه إن كان قد سبق القضاء بأنها ستفرض فلا بد أن تفرض وإن سبق القضاء بأنها لا تفرض فمحال أن تفرض على ذلك الفرض، على أنه قد جاء في حديث فرض الصلاة ليلة المعراج بعد ما هو ظاهر في سبق القضاء بأنها خمس صلوات مفروضة لا غير فما معنى الخشية بعد العلم بذلك لولا العلم بإمكان التغيير والتبديل. ومنها ما

Eğer ezelî kaza değişimi kabul etmeseydi bu endişenin bir manası olmazdı; zira şayet onun farz kılınacağına dair kaza önceden geçmişse mutlaka farz kılınacaktır; eğer farz kılınmayacağına dair kaza geçmişse o takdirde farz kılınması muhaldir. Kaldı ki Miraç gecesi namazın farz kılınması hadisinde, farz kılınan namazların beş vakitten ibaret olduğuna ve başka olmadığına dair kazanın önceden geçtiğine zahir olan ifadeden sonra, değişme ve dönüşmenin imkânı bilinmedikçe bunu bildikten sonra endişe etmenin manası nedir? Bir diğeri ise şudur:

صح أنه ﷺ كان يضطرب حاله الشريف ليلة الهواء الشديد حتى أنه لا ينام وكان يقول في ذلك: «أخشى أن تقوم الساعة»

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şiddetli rüzgârın olduğu gecede şerefli halinin sarsıldığı, öyle ki uyumadığı ve bu hususta: «Kıyametin kopmasından endişe ediyorum» buyurduğu sahih olarak sabit olmuştur.

فإنه لا معنى لهذه الخشية أيضا مع اخبار الله تعالى أن بين يديها ما لم يوجد إذ ذاك كظهور المهدي وخروج الدجال ونزول عيسى ﵇ وخروج يأجوج ومأجوج ودابة الأرض وطلوع الشمس من مغربها وغير ذلك مما يستدعي تحققه زمانا طويلا فلو لم يكن ﵊ يعلم أن القضاء يمكن تغييره وان ما قضي من أشراطها يمكن تبديله ما خشي ﷺ من ذلك. ومنها أن المبشرين بالجنة كانوا من أشد الناس خوفا من النار حتى أن منهم من كان يقول: ليت أمي لم تلدني، وكان عمر رضي الله تعالى عنه يقول: لو نادى مناد كل الناس في الجنة إلا واحدا لظننت أني ذلك الواحد، وهذا مما لا معنى له مع إخبار الصادق وتبشيره له بالجنة والعلم بأن القضاء لا يتغير. ومنها أنه لولا إمكان التغيير للغا الدعاء إذ المدعو به إما أن يكون قد سبق القضاء بكونه فلا

Zira Mehdî’nin zuhuru, Deccâl’in çıkışı, Îsâ aleyhisselâm’ın inişi, Ye’cûc ve Me’cûc’ün çıkışı, Dâbbetü’l-arz ve güneşin batıdan doğması gibi gerçekleşmesi uzun bir zaman gerektiren ve o vakitte henüz vuku bulmamış şeylerin kıyametin öncesinde yer alacağını Allah Teâlâ’nın haber vermesine rağmen bu endişenin de bir manası olmazdı. Şayet o aleyhisselâm kazanın değişebileceğini ve kıyamet alametlerinden takdir edilmiş olanların tebdil edilebileceğini bilmeseydi, bundan dolayı endişe duymazdı sallallâhu aleyhi ve sellem. Bu [delillerden] bir diğeri de cennetle müjdelenen zevatın cehennemden en çok korkan insanlar olmasıdır; öyle ki onlardan: “Keşke annem beni doğurmasaydı!” diyenler vardı. Ömer radıyallâhu teâlâ anh da şöyle diyordu: “Eğer bir münadi: ‘Bir kişi hariç bütün insanlar cennettedir’ diye seslenseydi, o tek kişinin ben olduğumu zannederdim.” Doğru sözlü olan [Resûlullah]’ın haberi, onu cennetle müjdelemesi ve kazanın değişmeyeceğine dair bilgi varken bunun bir manası kalmazdı. Bu [delillerden] bir diğeri de şudur: Şayet değişme imkânı olmasaydı dua abes olurdu; zira kendisi için dua edilen şeyin varlığına dair kaza ya önceden geçmiştir ki [mutlaka olacaktır]...

بد أن يكون وإلا فمحال أن يكون، وطلب ما لا بد أن يكون أو محال أن يكون لغو مع أنه قد ورد الأمر به، والقول بأنه لمجرد إظهار العبودية والافتقار إلى الله تعالى وكفى بذلك فائدة يأباه ظاهر قوله تعالى: ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ [غافر: ٦٠] وأيضا أخرج الحاكم وصححه عن ابن عباس قال: «لا ينفع الحذر من القدر ولكن الله تعالى يمحو بالدعاء ما يشاء من القدر»

mutlaka vuku bulacaktır, yahut [geçmemiştir ki] vuku bulması muhaldir. Mutlaka vuku bulacak yahut vuku bulması muhal olan bir şeyi talep etmek ise emredilmiş olmasına rağmen abestir. Duanın sırf kulluğu ve Allah Teâlâ'ya olan muhtaçlığı göstermek için olduğu ve fayda olarak bunun yeteceği şeklindeki sözü, Allah Teâlâ'nın: { ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } [Gāfir: 60] “Bana dua edin, size icabet edeyim” kavlinin zahiri reddeder. Ayrıca Hâkim, İbn Abbâs'tan rivayet edip sahih olduğunu belirtmiştir ki o şöyle demiştir: «Kaderden sakınmak fayda vermez; lâkin Allah Teâlâ dua sebebiyle kaderden dilediğini siler.»

وأخرج ابن مردويه. وابن عساكر عن علي كرم الله تعالى وجهه أنه سأل رسول الله ﷺ عن قوله تعالى: يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ الآية فقال له ﵊: «لأقرن عينك بتفسيرها ولأقرن عين أمتي بعدي بتفسيرها، الصدقة على وجهها وبر الوالدين واصطناع المعروف يحول الشقاء سعادة ويزيد في العمر ويقي مصارع السوء»

İbn Merdûye ve İbn Asâkir, Ali kerremallâhu teâlâ vecheh'ten rivayet etmişlerdir ki o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah Teâlâ'nın: { يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ } “Allah dilediğini siler...” ayetini sormuş; o da aleyhisselâm kendisine şöyle buyurmuştur: «Onun tefsiriyle senin gözünü aydın edeceğim ve benden sonra onun tefsiriyle ümmetimin de gözünü aydın edeceğim: Usulüne uygun sadaka, ana babaya iyilik ve maruf işlemek şekaveti saadete çevirir, ömrü artırır ve kötü ölümlerden korur.»

وهذا لا يكاد يعقل على تقدير أن القضاء لا يتغير، وفي الأخبار والآثار مما هو ظاهر في إمكان التغير ما لا يحصى كثرة، ولعل من ذلك الدعاء المار عن ابن مسعود، ثم ان القضاء المعلق يرجع في المال إلى القضاء المبرم عند مثبته فلا يفيده التعلق بذلك في دفع ما يرد عليه، ودفع ما يرد على القول بالتغير من أنه يلزم منه التغير في ذاته تعالى لما أنه ينجر إلى تغير العلم وهو يوجب التغير في ذاته تعالى من صفة إلى أخرى أو يلزم من ذلك الجهل. وهذا مأخوذ من الشبهة التي ذكرها جمهور الفلاسفة في نفي علم الله تعالى بالجزئيات المتغيرة فإنهم قالوا: إنه تعالى إذا علم مثلا أن زيدا في الدار الآن ثم خرج عنها فإما أن يزول ذلك العلم ولا يعلم سبحانه أنه في الدار أو يبقى ذلك العلم بحاله، والأول يوجب التغير في ذاته سبحانه، والثاني يوجب الجهل وكلاهما نقص يجب تنزيه الله تعالى عنه بما دفعوا به تلك الشبهة، وهو ما ذكر في المواقف وشرحه من منع لزوم التغير فيه تعالى بل التغير إنما هو في الإضافات لأن العلم عندنا اضافة مخصوصة وتعلق بين العالم والمعلوم. أو صفة حقيقية ذات إضافة، فعلى الأول يتغير نفس العلم، وعلى الثاني يتغير إضافاته فقط، وعلى التقديرين لا يلزم تغير في صفة موجودة بل في مفهوم اعتباري وهو جائز. وأجاب كثير من الاشاعرة والمعتزلة بأن العلم بأن الشيء وجد والعلم بأنه سيوجد واحد فإن من علم أن زيدا سيدخل البلد غدا فعند حصول الغد يعلم بهذا العلم بأنه دخل البلد الآن إذا كان علمه هذا مستمرا بلا غفلة مزيلة له وإنما يحتاج أحدنا إلى علم آخر متجدد يعلم به أنه دخل الآن لطريان الغفلة عن الأول، والباري تعالى يمتنع عليه الغفلة فكان علمه سبحانه بأنه وجد عين علمه بأنه سيوجد فلا يلزم من تغير المعلوم تغير في العلم ونهاية كلامه في هذا المقام أنه يجوز أن يتغير ما في علم الله تعالى والا لتعين عليه سبحانه الفعل أو الترك وفيه من الحجر عليه ﷻ ما لا يخفى، ولا يلزم من ذلك التغير سوى التغير في التعلقات وهو غير ضار، واعترض بأنه على هذا القول لا يبقى وثوق بشيء من الأخبار الغيبية كالحشر والنشر وكذا لا يبقى وثوق بالأخبار بأنه ﷺ خاتم النبيين لجواز أن يكون الله تعالى قد علم ذلك حين أخبر ثم تعلق علمه بخلافه لكنه سبحانه لم يخبر ولا نقص في الاخبار الأول لأنه اخبار عما كان متعلق العلم إذ ذاك، وأيضا يلزم من ذلك نفي نفس الأمر أو نفي كون تعلق العلم على وفقه وكلا النفيين كما ترى. بقي الجواب عما تمسك به وهو عن بعض ظاهر وعن بعض يحتاج إلى تأمل فتأمل. واستدل بالآية بعض الشيعة القائلين بجواز البداء على الله سبحانه وفيه ما فيه هذا.

Bu ise kazanın değişmeyeceği takdirinde neredeyse akılla anlaşılamaz bir durumdur. Haberlerde ve asarda değişimin imkânına zahir olan sayısız rivayet vardır; İbn Mes‘ûd'dan geçen dua da muhtemelen bunlardandır. Sonra, muallak kaza onu kabul edenlere göre neticede mübrem kazaya döner; dolayısıyla buna tutunmak aleyhine gelen itirazları defetmede ona fayda vermez. Değişim görüşüne yöneltilen 'Cenâb-ı Hakk'ın zatında değişimi gerektirir; çünkü bu durum ilmin değişimine varır, bu da O'nun zatında bir sıfattan diğerine değişimi gerektirir yahut bundan cehalet lazım gelir' şeklindeki itirazın defedilmesi ise şöyledir: Bu, filozofların çoğunluğunun Allah Teâlâ'nın değişken cüz'iyyâtı bilmesini nefyetmek hususunda zikrettikleri şüpheden alınmıştır; zira onlar şöyle demişlerdir: 'O Teâlâ mesela Zeyd'in şu anda evde olduğunu bilse, sonra Zeyd oradan çıksa, ya bu ilim zail olur ve O Teâlâ onun evde olduğunu bilmez yahut bu ilim olduğu gibi kalır. Birincisi Cenâb-ı Hakk'ın zatında değişimi gerektirir, ikincisi ise cehaleti gerektirir; her ikisi de Allah Teâlâ'nın tenzih edilmesi gereken birer noksanlıktır.' İşte bu şüpheyi defettikleri şey el-Mevâkıf ve şerhinde zikredilen husustur; o da Cenâb-ı Hak'ta değişimin lüzumunun men edilmesidir, bilakis değişim ancak izafetlerdedir. Çünkü ilim bize göre hususi bir izafet ve âlim ile ma'lûm arasındaki bir taalluktur yahut izafeti olan hakiki bir sıfattır. Birinciye göre bizzat ilim değişir, ikinciye göre ise sadece onun izafetleri değişir; her iki takdire göre de mevcut bir sıfatta değişim gerekmez, bilakis itibarî bir mefhumda değişim gerekir ki bu da caizdir. Eş'arîler ve Mu'tezile'den pek çok kimse şöyle cevap vermiştir: Bir şeyin meydana geldiğini bilmek ile onun meydana geleceğini bilmek birdir; nitekim Zeyd'in yarın şehre gireceğini bilen kimse, şayet bu ilmi onu yok eden bir gaflet olmaksızın devam ediyorsa yarın olduğunda bu ilimle onun şu anda şehre girdiğini bilir. Bizden birinin onun şu anda girdiğini bilmesi için yeni bir ilme muhtaç olması ise birinci ilimden gafletin arız olmasındandır; Bârî Teâlâ hakkında ise gaflet imkânsızdır. Dolayısıyla O'nun meydana geldiğini bilmesi, meydana geleceğini bilmesinin aynısıdır; böylece ma'lûmun değişmesinden ilimde bir değişim lazım gelmez. Onun bu makamdaki sözünün nihayeti şudur: Allah Teâlâ'nın ilmindeki şeyin değişmesi caizdir, aksi takdirde Cenâb-ı Hak üzerine fiil veya terk vacip olurdu ki bunda O'na celle celâluh sınır koyma anlamı bulunduğu gizli değildir; bu değişimden de taalluklardaki değişimden başkası lazım gelmez ki bu da zarar vermez. Buna şöyle itiraz edilmiştir: Bu görüşe göre haşir ve neşir gibi gaybî haberlerden hiçbir şeye güven kalmaz; aynı şekilde onun sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberlerin sonuncusu olduğuna dair haberlere de güven kalmaz. Çünkü Allah Teâlâ'nın haber verdiği sırada bunu bilmiş olması, sonra da ilminin bunun aksine taalluk etmiş olması caiz olur; ancak Cenâb-ı Hak haber vermemiştir ve ilk haberde bir noksanlık yoktur, zira o o vakitte ilmin taalluk ettiği şeyi haber vermekten ibarettir. Ayrıca bundan nefsi'l-emrin nefyi yahut ilmin taallukunun ona uygun oluşunun nefyi lazım gelir ki her iki nefyin durumu da gördüğün gibidir. Geriye onun tutunduğu delillere cevap vermek kaldı; bunlardan bazısına verilen cevap açık, bazısı ise düşünmeyi gerektirir, öyleyse düşün! Allah Teâlâ hakkında 'bedâ'nın caiz olduğunu söyleyen bazı Şiîler de bu ayetle delil getirmişlerdir ki bunun da durumu ortadadır.

ويخطر لي في الآية معنى لم أر من ذكره وهو أن يراد بقوله سبحانه: يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَيُثْبِتُ ما ذكرناه أولا قبل حكاية الأقوال وهو مما رواه البيهقي في المدخل. وغيره عن ابن عباس، وابن جرير عن قتادة ويخصص ذلك بالأحكام الفرعية، ويراد بأم الكتاب الأحكام الأصلية فإنها مما لا تقبل النسخ وهي أصل لكل كتاب باعتبار أن الأحكام الفرعية التي فيه إنما تصح ممن أتى بها لكن لا يساعد على هذا المأثور عن السلف. نعم هو مناسب للمقام كما لا يخفى، وزعم الضحاك. والفراء أن في الآية قلبا والأصل لكل كتاب أجل. وتعقب بأنه لا يجوز ادعاء القلب إلا في

Ayet hakkında zikreden birini görmediğim bir mana hatırıma gelmektedir; o da Cenâb-ı Hakk'ın: { يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَيُثْبِتُ } “Allah dilediğini siler ve sabit bırakır” kavliyle görüşlerin aktarılmasından önce ilk başta zikrettiğimiz hususun kastedilmesidir ki bu, Beyhakî'nin el-Medhal'de ve başkalarının İbn Abbâs'tan, İbn Cerîr'in de Katâde'den rivayet ettiği husustur ve bu fer‘î hükümlere tahsis edilir. Ümmü'l-Kitâb ile de aslî hükümler kastedilir; zira onlar neshi kabul etmeyen şeylerdendir ve içindeki fer‘î hükümlerin ancak onları yerine getiren kimseden sahih olması bakımından her kitabın aslıdır. Fakat seleften gelen rivayetler buna yardımcı olmamaktadır. Evet, gizli olmadığı üzere makama uygundur. Dahhâk ve Ferrâ ise ayette kalb (lafızların yer değiştirmesi) olduğunu ve aslının 'her kitabın bir eceli vardır' şeklinde olduğunu iddia etmişlerdir. Buna ise kalb iddiasının ancak

ضرورة الشعر على أنه لا داعي إليه هنا بل قد يدعى فساد المعنى عليه وأيا ما كان فأل في الكتاب للجنس فهو شامل للكثير، ولهذا فسره غير واحد بالجمع، وقرأ نافع، وابن عامر وَيُثْبِتُ بالتشديد وَإِنْ ما نُرِيَنَّكَ أصله إن نريك وما مزيدة لتأكيد معنى الشرط، ومن ثمة ألحقت النون بالفعل، قال ابن عطية: ولو كانت إِنْ وحدها لم يجز الحاق النون، وهو مخالف لظاهر كلام سيبويه، قال ابن خروف: أجاز سيبويه الإتيان- بما- وعدم الإتيان بها والإتيان بالنون مع ما وعدم الإتيان بها، والإراءة هنا بصرية والكاف مفعول أول وقوله سبحانه: بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ مفعول ثان، والمراد بعض الذي وعدناهم من إنزال العذاب عليهم، والعدول إلى صيغة المضارعة لحكاية الحال الماضية أو نعدهم وعدا متجددا حسب ما تقتضيه الحكمة من إنذار عقيب إنذار، وفي إيراد البعض رمز على ما قيل إلى إراءة بعض الموعود أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ قبل ذلك فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ أي تبليغ أحكام ما أنزلنا عليك وما تضمنه من الوعد والوعيد لا تحقيق مضمون الوعيد الذي تضمنه ذلك، فالمقصور عليه البلاغ ولهذا قدم الخبر، وهذا الحصر مستفاد من إنما لا من التقديم وإلا لانعكس المعنى، وقوله تعالى: وَعَلَيْنَا الْحِسابُ الظاهر أنه معطوف على ما في حيز إنما فيصير المعنى إنما علينا محاسبة أعمالهم السيئة والمؤاخذة بها دون جبرهم على اتباعك أو إنزال ما اقترحوه عليك من الآيات. واعتبر الزمخشري عطفه على جملة فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ فيصير المعنى وعلينا لا عليك محاسبة أعمالهم، قيل: وهو الظاهر ترجيحا للمنطوق على المفهوم إذا اجتمع دليلا حصر، وحاصل معنى الآية كيفما دارت الحال أريناك بعض ما وعدناهم من العذاب الدنيوي أو لم نركه فعلينا ذلك وما عليك إلا التبليغ فلا تهتم بما وراء ذلك فنحن نكفيكه ونتم ما وعدناك به من الظفر ولا يضجرك تأخره فإن ذلك لما نعلم من المصالح الخفية. وفي البحر عن الحوفي أنه قد تقدم في الآية شرطان نُرِيَنَّكَ ونَتَوَفَّيَنَّكَ لأن المعطوف على الشرط شرط، وقوله تعالى: فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ لا يصلح أن يكون جوابا للشرط الأول ولا للشرط الثاني لأنه لا يترتب على شيء منهما وهو ظاهر فيحتاج إلى تأويل، وهو أن يقدر لكل شرط منهما ما يناسب أن يكون جزاء مترتبا عليه، فيقال والله تعالى أعلم: وإما نرينك بعض الذي نعدهم فذلك شافيك من أعدائك ودليل صدقك وإما نتوفينك قبل حلوله بهم فلا لوم عليك ولا عتب، ويكون قوله تعالى: فَإِنَّما إلخ دليلا عليهما، والواقع من الشرطين هو الأول كما في بدر.

şiir zaruretinde caiz olacağı, üstelik burada buna bir gerekçe bulunmadığı, hatta bu takdirde mananın bozulacağının iddia edilebileceği şeklinde karşı çıkılmıştır. Her nasıl olursa olsun el-Kitâb'daki elif-lâm cins içindir; dolayısıyla çoğulu da kapsar, bu sebeple birden fazla müfessir onu çoğul ile tefsir etmiştir. Nâfi‘ ve İbn Âmir { وَيُثْبِتُ } lafzını şeddeli olarak okumuşlardır. { وَإِنْ ما نُرِيَنَّكَ } ifadesinin aslı { إن نريك } şeklindedir; 'mâ' şart manasını pekiştirmek için ziyadedir, bu sebeple de fiile nun bitişmiştir. İbn Atıyye: 'Şayet sadece «in» olsaydı nunun bitişmesi caiz olmazdı' demiştir ki bu Sîbeveyh'in zahirî kelamına muhaliftir. İbn Harûf: 'Sîbeveyh «mâ»nın getirilmesini de getirilmemesini de, «mâ» ile birlikte nunun getirilmesini de getirilmemesini de caiz görmüştür' demiştir. Buradaki görme gözle görmedir, 'kâf' zamiri birinci mef‘ûldür; Cenâb-ı Hakk'ın: { بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ } kavli ise ikinci mef‘ûldür; kastedilen ise onlara indirmeyi vaad ettiğimiz azabın bir kısmıdır. Muzari sîgasına geçiş, geçmiş hali hikâye etmek içindir yahut uyarı ardına uyarı şeklinde hikmetin gerektirdiğine göre onlara sürekli yenilenen bir vaadde bulunmamızdır. 'Bazı' lafzının zikredilmesinde -denildiğine göre- vaad edilenin bir kısmının gösterileceğine bir işaret vardır. { أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ } bundan önce “yahut senin canını alırsak”, { فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ } yani sana indirdiğimiz şeylerin hükümlerini, onda bulunan vaad ve tehdidi “sana düşen sadece tebliğ etmektir”; onun içerdiği tehdidin muhtevasını gerçekleştirmek değildir. Dolayısıyla üzerine hasredilen şey tebliğdir, bu sebeple haber öne geçirilmiştir; bu hasır öne geçirmeden değil 'innemâ'dan anlaşılmaktadır, aksi takdirde mana tersine dönerdi. Allah Teâlâ'nın: { وَعَلَيْنَا الْحِسابُ } “Hesap görmek ise Bize aittir” kavlinin zahiri, 'innemâ'nın kapsamında olan kısma matuf olmasıdır; bu durumda mana: 'Seni takip etmeye onları zorlamak yahut senden teklif ettikleri ayetleri indirmek değil, sadece onların kötü amellerinin hesabını görmek ve onları cezalandırmak Bize aittir' şeklinde olur. Zemahşerî ise bunun { فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ } cümlesine matuf olduğunu kabul etmiştir; bu durumda mana: 'Onların amellerinin hesabı sana değil, Bize aittir' şeklinde olur. İki hasır delili bir araya geldiğinde mantukun mefhuma tercih edilmesi sebebiyle zahir olanın bu olduğu söylenmiştir. Ayetin manasının özeti şudur: Durum her nasıl cereyan ederse etsin, dünyevî azaptan onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de göstermesek de bu Bize aittir; sana düşen ise tebliğden başkası değildir. Dolayısıyla bunun ötesindeki şeyleri dert etme, zira onun üstesinden Biz geliriz ve sana vaad ettiğimiz zaferi tamamlarız; onun gecikmesi seni daraltmasın, çünkü bu Bizim bildiğimiz gizli maslahatlardan ötürüdür. el-Bahr'da el-Havfî'den nakledildiğine göre, ayette { نُرِيَنَّكَ } ve { نَتَوَفَّيَنَّكَ } şeklinde iki şart öne geçmiştir; zira şarta matuf olan da şarttır. Allah Teâlâ'nın: { فَإِنَّما عَلَيْكَ الْبَلاغُ } kavli ise ne birinci şartın ne de ikinci şartın cevabı olmaya elverişlidir, çünkü bunların hiçbirine terettüp etmemektedir; bu da açıktır, dolayısıyla tevil gerektirir. O da bu iki şarttan her biri için ona ceza olarak terettüp etmeye uygun bir takdirde bulunmaktır. Şöyle denilir -en doğrusunu Allah bilir-: Şayet onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana gösterirsek, işte bu senin düşmanlarına karşı şifan ve doğruluğunun delilidir; şayet onlara inmeden önce senin canını alırsak sana bir kınama ve sitem yoktur. Allah Teâlâ'nın: { فَإِنَّما } ilâ ahir kavli ise bu ikisinin delili olur. İki şarttan vaki olanı ise Bedir'de olduğu gibi birincisidir.

ثم إنه سبحانه طيب نفسه ﵊ بطلوع تباشير الظفر فقال جل شأنه: أَوَلَمْ يَرَوْا إلخ.

Sonra Cenâb-ı Hak, zafer müjdelerinin belirmesiyle onun aleyhisselâm gönlünü hoş etti ve şanı yüce olan şöyle buyurdu: { أَوَلَمْ يَرَوْا } ilâ ahir.

والاستفهام للإنكار والواو للعطف على مقدر يقتضيه المقام أي أأنكروا نزول ما وعدناهم أو أشكوا أو ألم ينظروا في ذلك ولم يروا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ أي أرض الكفرة نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها من جوانبها بأن نفتحها شيئا فشيئا ونلحقها بدار الإسلام ونذهب منها أهلها بالقتل والأسر والإجلاء أليس هذا مقدمة لذاك.

İstifham inkâr içindir; vav ise makamın gerektirdiği takdirî bir ifadeye atıftır; yani: Onlara vaad ettiğimiz şeyin inişini inkâr mı ettiler, yoksa şüphe mi ettiler, yahut bu hususta bakıp da görmediler mi { أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ } yani kâfirlerin yurduna geldiğimizi, { نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها } orayı parça parça fethederek, İslâm diyarına katarak, ehlini öldürme, esir etme ve sürme yoluyla oradan yok ederek “onu etrafından eksilttiğimizi”? Bu, onun bir mukaddimesi değil midir?

ومثل هذه الآية قوله تعالى: أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ [الأنبياء: ٤٤] وروي ذلك عن ابن عباس والحسن والضحاك وعطية والسدي وغيرهم، وروي عن ابن عباس أيضا وأخرجه الحاكم عنه وصححه أن انتقاص الأرض موت أشرافها وكبرائها وذهاب العلماء منها. وفي رواية عن أبي هريرة يرفعه إلى رسول الله ﷺ الاقتصار على الأخير، وروي أيضا عن مجاهد فالمراد من الأرض جنسها، والأطراف كما قيل بمعنى الأشراف، ومجيء ذلك بهذا المعنى محكي عن ثعلب، واستشهد له الواحدي بقول الفرزدق:

Bu ayetin benzeri Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: { أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها أَفَهُمُ الْغالِبُونَ } [el-Enbiyâ: 44] “Bizim yeryüzüne gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Galip gelenler onlar mıdır?” Bu, İbn Abbâs, Hasan, Dahhâk, Atıyye, Süddî ve başkalarından rivayet edilmiştir. Yine İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine ve Hâkim'in ondan çıkarıp sahihlediğine göre yeryüzünün eksilmesi; ileri gelenlerinin, büyüklerinin ölmesi ve âlimlerin oradan gitmesidir. Ebû Hureyre'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû olarak gelen bir rivayette ise sadece bu sonuncusuyla yetinilmiştir. Bu durum Mücâhid'den de rivayet edilmiştir. Dolayısıyla arzdan maksat onun cinsidir; etrâf ise denildiği gibi eşrâf (ileri gelenler) manasındadır. Bunun bu manaya gelişi Sa‘leb'den nakledilmiş ve Vâhidî buna Ferazdak'ın şu sözünü delil getirmiştir:

واسأل بنا وبكم إذا وردت مني ... أطراف كل قبيلة من يمنع

Bizi de sizi de sor; Minâ'ya indiğinde ... her kabilenin ileri gelenlerinden kim korur?

وقريب من ذلك قول ابن الأعرابي: الطرف والطرف الرجل الكريم. وقول بعضهم: طرف كل شيء خياره، وجعلوا من هذا

Buna yakın olarak İbnü'l-A‘râbî'nin: «et-Tarf ve et-Taraf, cömert ve şerefli adam demektir» sözü ve bazılarının: «Her şeyin tarafı, onun seçkinidir» sözü vardır. Yine şu sözü de bundan saymışlardır:

قول علي كرم الله تعالى وجهه: العلوم أودية في أي واد أخذت منها خسرت فخذوا من كل شيء طرفا

Ali kerremallâhu teâlâ vecheh'in: «İlimler vadilerdir; onlardan hangi vadiye dalarsan dal zarar edersin; öyleyse her şeyden bir taraf (seçkin bir kısım) alınız» sözü.

قال ابن عطية: أراد كرم الله تعالى وجهه خيارا وأنت تعلم أن الأظهر جانبا، وادعى الواحدي أن تفسير الآية بما تقدم هو اللائق. وتعقبه الإمام بأنه يمكن القول بلياقة الثاني، وتقرير الآية عليه أو لم يروا أنا نحدث في الدنيا من الاختلافات خرابا بعد عمارة وموتا بعد حياة وذلا بعد عز ونقصا بعد كمال وهذه تغييرات مدركة بالحس فما الذي يؤمنهم أن يقلب الله تعالى الأمر عنهم فيجعلهم أذلة بعد أن كانوا أعزة ومقهورين بعد أن كانوا قاهرين وهو كما ترى، وقيل:

İbn Atıyye şöyle demiştir: Kerremallâhu teâlâ vecheh bununla seçkin olanı kastetmiştir; sen ise en zahir olanın kenar/yan olduğunu bilirsin. Vâhidî ayetin daha önce geçen şekilde tefsir edilmesinin en uygun tefsir olduğunu iddia etmiştir. İmam [Râzî] ise ikinci görüşün uygunluğunun da söylenebileceğini belirterek buna karşı çıkmış ve ayetin buna göre takririni şöyle yapmıştır: 'Dünyada bayındırlıktan sonra haraplık, hayattan sonra ölüm, izzetten sonra zillet ve kemalden sonra noksanlık şeklinde farklılıklar meydana getirdiğimizi görmediler mi? Bunlar hisle idrak edilen değişimlerdir; öyleyse güçlü ve üstün olduktan sonra onları zelil ve kahrolmuş kılmak suretiyle Allah Teâlâ'nın durumu aleyhlerine çevirmesinden onları güvende kılan nedir?' Bu ise gördüğün gibidir. Denildi ki:

نقصها هلاك من هلك من الأمم قبل قريش وخراب أرضهم أي ألم يروا هلاك من قبلهم وخراب ديارهم فكيف يأمنون من حلول ذلك بهم، والأول أيضا أوفق بالمقام منه، ولا يخفى ما في التعبير بالإتيان المؤذن بعظيم الاستيلاء من الفخامة كما في قوله تعالى: وَقَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً [الفرقان: ٢٣] وفي الحواشي الشهابية أن المعنى يأتيها أمرنا وعذابنا، وجملة نَنْقُصُها في موضع الحال من فاعل نَأْتِي أو من مفعوله وقرأ الضحاك نَنْقُصُها مثقلا من نقص عداه بالتضعيف من نقص اللازم على ما في البحر وَاللَّهُ يَحْكُمُ ما يشاء كما يشاء وقد حكم لك ولأتباعك بالعز والإقبال وعلى أعدائك ومخالفيك بالقهر والاذلال حسبما يشاهده ذوو الأبصار من المخائل والآثار، وفي الالتفات من التكلم إلى الغيبة وبناء الحكم على الاسم الجليل من الدلالة على الفخامة وتربية المهابة وتحقيق مضمون الخبر بالإشارة إلى العلة ما لا يخفى، وهي جملة اعتراضية جيء بها لتأكيد فحوى ما تقدمها، وقوله سبحانه: لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ اعتراض أيضا لبيان علو شأن حكمه جل وعلا، وقيل: هو نصب على الحال كأنه قيل: والله تعالى يحكم نافذا حكمه كما تقول: جاء زيد لا عمامة على رأسه ولا قلنسوة أي حاسرا وإليه ذهب الزمخشري، قيل: وإنما أول الجملة الاسمية بالمفرد لأن تجردها من الواو إذا وقعت حالا غير فصيح عنده ولا يخفى عليك أن جعلها معترضة أولى وأعلى، والمعقب من يكر على الشيء فيبطله وحقيقته الذي يعقب الشيء بالإبطال، ومنه يسمى الذي يطلب حقا من آخر معقبا لأن يعقب غريمه ويتبعه للتقاضي، قال لبيد:

Onun eksilmesi, Kureyş'ten önce helak olan ümmetlerin helaki ve topraklarının harap olmasıdır; yani kendilerinden öncekilerin helakini ve diyarlarının harap olduğunu görmediler mi, bunun başlarına gelmesinden nasıl güvende olurlar? Birinci mana ise makama bundan daha uygundur. Büyük bir istilayı hissettiren 'gelme' tabirindeki azamet, Allah Teâlâ'nın: { وَقَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً } [el-Furkān: 23] “Yaptıkları her amelin önüne geçtik de onu saçılmış toz zerreleri kıldık” kavlinde olduğu gibi gizli değildir. Şihâb hâşiyesinde, mananın 'oraya emrimiz ve azabımız gelir' şeklinde olduğu belirtilmiştir. { نَنْقُصُها } cümlesi { نَأْتِي } fiilinin failinden yahut mef‘ûlünden hal konumundadır. Dahhâk el-Bahr'da belirtildiği üzere, lazım olan naks fiilini şedde ile müteaddi kılarak { نُنَقِّصُها } şeklinde şeddeli okumuştur. { وَاللَّهُ يَحْكُمُ } “Allah hükmeder” dilediği şekilde dilediğine; basiret sahiplerinin alamet ve eserlerden müşahede ettiği üzere senin ve tâbilerinin lehine izzet ve muvaffakiyetle, düşmanlarının ve sana muhalefet edenlerin aleyhine ise kahır ve zilletle hükmetmiştir. Mütekellimden gaibe iltifatta ve hükmün lafza-i celâle bina edilmesinde büyüklüğe, heybet telkinine ve illete işaret ederek haberin muhtevasını tahkike olan delalet gizli değildir. Bu, kendisinden öncekinin muhtevasını pekiştirmek için getirilmiş bir itirazî (ara) cümledir. Cenâb-ı Hakk'ın: { لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ } “O'nun hükmünü bozacak / denetleyecek hiçbir kimse yoktur” kavli de şanı yüce ve ulu olanın hükmünün şanının yüceliğini beyan etmek için bir itiraziyedir. Denildi ki: O, 'Allah Teâlâ hükmü geçerli olarak hükmeder' manasında hal olarak mensuptur; nitekim 'Zeyd başında sarık ve külah olmaksızın geldi' yani başı açık olarak dersin; Zemahşerî bu görüşe meyletmiştir. Denildi ki: İsim cümlesini müfret ile tevil etmiştir, çünkü hal vaki olduğunda vavdan soyutlanması ona göre fasih değildir; bunun itiraziyye yapılmasının daha evla ve daha üstün olduğu ise sana gizli değildir. el-Muakkıb (مُعَقِّب), bir şeyin üzerine tekrar dönüp onu iptal eden kimsedir; hakikati ise bir şeyin ardından gelip onu iptal edendir. Bundan dolayı başkasından bir hak talep eden kimseye 'muakkıb' denir; çünkü borçlusunun peşine düşer ve alacağını istemek için onu takip eder. Lebîd şöyle demiştir: Öyle ki gündüzün sıcağında öğle vaktine girdi ve onu harekete geçirdi ... Mazlumun hakkını takip etmesi gibi.

حتى تهجر بالرواح وهاجها ... طلب المعقب حقه المظلوم

Öyle ki gündüzün sıcağında öğle vaktine girdi ve onu harekete geçirdi ... Mazlumun hakkını takip etmesi gibi.

وقد يسمى الماطل معقبا لأنه يعقب كل طلب برد، وعن أبي علي عقبني حقي أن مطلني. ويقال للبحث عن الشيء تعقب، وجوز الراغب أن يراد هذا المعنى هنا على أن يكون الكلام نهيا للناس أن يخوضوا في البحث عن حكمه وحكمته إذا خفيت عليهم، ويكون ذلك من نحو النهي عن الخوض في سر القدر وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسابِ فيما قليل يحاسبهم ويجازيهم في الآخرة بعد ما عذبهم بالقتل والأسر والإجلاء في الدنيا حسبما يرى، وكأنه قيل: لا تستبطئ عقابهم فإنه آت لا محالة وكل آت قريب، وقال ابن عباس: المعنى سريع الانتقام.

Bazen borcunu geciktiren kimseye de 'muakkıb' denir; çünkü her talebin arkasından bir geri çevirme getirir. Ebû Ali'den 'hakkımı geciktirdi' anlamında nakledilmiştir. Bir şeyi araştırmaya da 'taakkub' denir. Râgıb, bu ifadenin kendilerine gizli kaldığında insanların O'nun hükmünü ve hikmetini araştırmaya dalmalarını nehyetmek üzere bu mananın burada kastedilmiş olmasını caiz görmüştür; bu da kaderin sırrına dalmaktan nehyetme kabilinden olur. { وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسابِ } “Ve O, hesabı pek çabuk görendir”; dünyada öldürme, esir etme ve sürme yoluyla onları cezalandırdıktan sonra görüldüğü üzere ahirette az bir zaman içinde onları hesaba çeker ve cezalarını verir. Sanki şöyle denilmiştir: Onların azabını gecikmiş sayma, zira o muhakkak gelecektir ve gelecek olan her şey yakındır. İbn Abbâs şöyle demiştir: Mana, intikamı çabuk olandır.

وَقَدْ مَكَرَ الكفار الَّذِينَ خلوا مِنْ قَبْلِهِمْ من قبل كفار مكة بأنبيائهم وبالمؤمنين كما فعل هؤلاء، وهذا تسلية لرسول الله ﷺ بأنه لا عبرة بمكرهم ولا تأثير بل لا وجود له في الحقيقة، ولم يصرح سبحانه بذلك اكتفاء بدلالة القصر المستفاد من تعليله أعني قوله تعالى: فَلِلَّهِ الْمَكْرُ أي جنس المكر جَمِيعاً لا وجود لمكرهم أصلا، إذ هو عبارة عن إيصال المكروه إلى الغير من حيث لا يشعر به وحيث كان جميع ما يأتون ويذرون بعلمه وقدرته سبحانه وإنما لهم جرد الكسب من غير فعل ولا تأثير حسبما يبينه قوله تعالى: يَعْلَمُ ما تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ ومن قضيته عصمة أوليائه سبحانه وعقاب الماكرين بهم توفية لكل نفس جزاء ما كسبت ظهر إن ليس لمكرهم بالنسبة إلى من مكروا بهم عين ولا أثر وإن المكر كله لله تعالى حيث يؤاخذهم بما كسبوا من فنون المعاصي التي من جملتها مكرهم من حيث لا يحتسبون، كذا قاله شيخ الإسلام، وقد تكلف قدس سره في ذلك ما تكلف، وحمل الكسب على ما هو الشائع عند الاشاعرة والله تعالى لا يفرق بينه وبين الفعل وكذا رسول الله ﷺ والصحابة رضي الله تعالى عنهم

{ وَقَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } “Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu”; Mekke kâfirlerinden önce geçen kâfirler de bunların yaptığı gibi kendi peygamberlerine ve müminlere tuzak kurmuşlardı. Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e onların tuzaklarına itibar edilmeyeceği, hiçbir etkisinin bulunmadığı, bilakis hakikatte hiçbir varlığının olmadığı hususunda bir tesellidir. Cenâb-ı Hak, gerekçesinden yani: { فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعاً } “Fakat bütün tuzaklar Allah'ındır” kavlinden anlaşılan hasır delaletiyle yetinerek bunu açıkça belirtmemiştir; yani tuzak cinsi tamamen O'nundur, onların tuzağının ise asla bir varlığı yoktur. Zira tuzak, fark ettirmeden başkasına kötülük ulaştırmaktan ibarettir; yaptıkları ve terk ettikleri her şey Cenâb-ı Hakk'ın ilmi ve kudreti dahilinde olduğuna ve Allah Teâlâ'nın: { يَعْلَمُ ما تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ } “O, her nefsin ne kazandığını bilir” kavlinin açıkladığı üzere onlar için hiçbir fiil ve tesir olmaksızın sırf kesb söz konusu olduğuna göre; bunun gereği de her nefse kazandığının karşılığını tastamam vermek üzere Cenâb-ı Hakk'ın Kendi dostlarını koruması ve onlara tuzak kuranları cezalandırması olduğuna göre, tuzak kurdukları kimselere nispetle onların tuzağının ne bir varlığı ne de bir etkisi olmadığı; aksine aralarında tuzaklarının da bulunduğu kazandıkları çeşitli günahlar sebebiyle onları hiç beklemedikleri yerden hesaba çekmesi hasebiyle bütün tuzağın Allah'a ait olduğu ortaya çıkmıştır. Şeyhülislâm böyle demiştir; o kuddise sirruh bu hususta alabildiğine tekellüfe girmiş ve kesb kavramını Eş'arîler nezdinde yaygın olan manaya hamletmiştir; oysa Allah Teâlâ onunla fiil arasını ayırmadığı gibi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, sahabe radıyallâhu teâlâ anhüm,

والتابعون واللغويون، وقيل: وجه الحصر أنه لا يعتد بمكر غيره سبحانه لأنه سبحانه هو القادر بالذات على إصابة المكروه المقصود منه وغيره تعالى إن قدر على ذلك فبتمكينه تعالى وإذنه فالكل راجع إليه جل وعلا. وفي الكشاف أن قوله تعالى: يَعْلَمُ ما تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إلخ تفسير لقوله سبحانه: فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعاً لأن من علم ما تكسب كل نفس وأعد لها جزاءها فهو له المكر لأنه يأتيهم من حيث لا يعلمون وهم في غفلة مما يراد بهم، وقيل: الكلام على حذف مضاف أي فلله جزاء المكر. وجوز في أل أن تكون للعهد أي له تعالى المكر الذي باشروه جميعا لا لهم، على معنى أن ذلك ليس مكرا منهم بالأنبياء بل هو بعينه مكر من الله تعالى بهم وهم لا يشعرون حيت لا يحيق المكر السيء إلا بأهله وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ حين يأتيهم العذاب لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ أي العاقبة الحميدة من الفريقين وان جهل ذلك قبل، وقيل: السين لتأكيد وقوع ذلك وعلمه به حينئذ، والمراد من الكافر الجنس فيشمل سائر الكفار، وهذه قراءة الحرميين. وأبي عمرو، وقرأ باقي السبعة «وسيعلم الكفار» بصيغة جمع التكسير.

tâbiîn ve dilciler de ayırmamıştır. Denildi ki: Hasrın yönü, O'nun dışındakilerin tuzağına itibar edilmemesidir; zira kendisinden kastedilen kötülüğü isabet ettirmeye bizzat kādir olan sırf Allah Teâlâ'dır; O'nun dışındakiler ise şayet buna güç yetirebiliyorsa bu Cenâb-ı Hakk'ın imkân vermesi ve izniyledir, dolayısıyla hepsi O'na celle ve alâ döner. el-Keşşâf'ta Allah Teâlâ'nın: { يَعْلَمُ ما تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ } ilâ ahir kavlinin Cenâb-ı Hakk'ın: { فَلِلَّهِ الْمَكْرُ جَمِيعاً } kavlinin bir tefsiri olduğu belirtilmiştir; çünkü her nefsin ne kazandığını bilen ve ona cezasını hazırlayan kimse için tuzak O'nundur, zira kendilerine ne yapılacağından gaflet içinde oldukları bir sırada onlara bilmedikleri yerden gelir. Denildi ki: Kelam hazfedilmiş bir muzâf üzerinedir; yani tuzağın cezası Allah'a aittir. Elif-lâm'ın ahid için olması da caiz görülmüştür; yani onların bizzat giriştikleri tuzak onların değil tamamen Allah Teâlâ'nındır; şu manada ki bu onların peygamberlere kurduğu bir tuzak değil, bizzat Allah Teâlâ'nın onlar farkında olmadan kendilerine kurduğu bir tuzaktır, zira kötü tuzak ancak sahibini kuşatır. { وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ } “Ve o kâfirler yakında bilecektir” kendilerine azap geldiği vakit, { لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ } daha önce bunu bilmeseler de iki gruptan “yurdun sonunun kime ait olduğunu” yani güzel akıbetin kime ait olduğunu. Denildi ki: 'Sin' harfi bunun vuku bulmasını ve o vakitteki bilgisini pekiştirmek içindir. Kâfirden maksat cinstir, dolayısıyla diğer kâfirleri de kapsar; bu Haremeyn ve Ebû Amr kurrâsının kıraatidir. Yedi kıraat imamının geri kalanı ise kırık çoğul sîgasıyla { وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ } şeklinde okumuştur.

وقرأ ابن مسعود «الكافرون» بصيغة جمع السلامة، وقرأ أبي «الذين كفروا» وقرأ «الكفر» أي أهله، وقرأ جناح بن حبيس «وسيعلم» بالبناء للمفعول من أعلم أي سيخبر واللام للنفع، وجوز أن تكون للملك على معنى سيعلم الكفرة من يملك الدنيا آخرا، وفسر عطاء «الكافر» بالمستهزئين وهم خمسة والمقسمين وهم ثمانية وعشرون، وقال ابن عباس:

İbn Mes‘ûd kurallı çoğul sîgasıyla «الكافرون», Übey «الذين كفروا» ve yine «الكفر» yani 'küfür ehli' şeklinde okumuştur. Cenâh b. Hubeyş ise 'bildirilecek' manasında a‘leme fiilinden meçhul sîgada «وسيعلم» okumuştur; lam harfi fayda içindir, 'kâfirler ileride dünyaya kimin malik olacağını bileceklerdir' manasında mülkiyet için olması da caiz görülmüştür. Atâ 'kâfir' kelimesini beş kişi olan alaycılarla ve yirmi sekiz kişi olan kasem edenlerle tefsir etmiştir. İbn Abbâs ise:

يريد بالكافر أبا جهل، وما تقدم هو الظاهر، ولعل ما ذكر من باب التمثيل وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا قيل:

Kâfir ile Ebû Cehil'i kastetmektedir demiştir; daha önce geçen ise zahir olandır, zikredilenler ise muhtemelen temsil kabilindendir. { وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا } “İnkâr edenler: «Sen gönderilmiş bir elçi değilsin» derler.” Denildi ki:

قاله رؤساء اليهود.

Bunu Yahudilerin reisleri söylemiştir.

وأخرج ابن مردويه عن ابن عباس قال: «قدم على رسول الله ﷺ أسقف من اليمن فقال له ﵊: هل تجدني في الإنجيل رسولا؟ قال: لا. فأنزل الله تعالى الآية،

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etmiştir: «Yemen'den bir piskopos Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; o da aleyhisselâm ona: 'İncil'de beni bir elçi olarak buluyor musun?' diye sordu. O: 'Hayır' dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu ayeti indirdi.»

فالمراد من الذين كفروا على هذا هذا ومن وافقه ورضي بقوله، وصيغة الاستقبال لاستحضار صورة كلمتهم الشنعاء تعجيبا منها أو للدلالة على تجدد ذلك منهم واستمراره قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فإنه جل وعلا قد أظهر على رسالتي من الأدلة والحجج ما فيه غنى عن شهادة شاهد آخر، وتسمية ذلك شهادة مع أنه فعل وهي قول مجاز من حيث إنه يغني غناها بل هو أقوى منها وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ أي علم القرآن وما عليه من النظم المعجز، قيل: والشهادة إن أريد بها تحملها فالأمر ظاهر وإن أريد أداؤها فالمراد بالموصول المتصف بهذا العنوان من ترك العناد وآمن.

Buna göre inkâr edenlerden maksat bu kimsedir ve onunla aynı görüşte olup sözüne rıza gösterenlerdir. İstikbal sîgası, hayret uyandırmak için onların bu çirkin sözünün suretini zihinde canlandırmak yahut bunun onlardan sürekli yenilendiğini ve devam ettiğini göstermek içindir. { قُلْ كَفى بِاللَّهِ شَهِيداً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ } “De ki: «Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter»”; zira O celle ve alâ peygamberliğime dair başka bir şahidin şahitliğine ihtiyaç bırakmayacak delil ve hüccetleri ortaya koymuştur. Şahitlik bir söz olmasına rağmen bir fiil olan bu delillerin şahitlik olarak isimlendirilmesi, onun yerini tutması, hatta ondan daha kuvvetli olması bakımından mecazdır. { وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ } “ve yanında Kitabın ilmi bulunan kimse [de yeter].” Yani Kur'an'ın ilmi ve onda bulunan mucizevi nazım. Denildi ki: Şahitlikten kasat onu yüklenmek ise durum açıktır; şayet onu eda etmek ise mevsûlden maksat bu vasıfla nitelenip inadı terk ederek iman eden kimsedir.

وفي الكشف أن المعنى كفى هذا العالم شهيدا بيني وبينكم، ولا يلزم من كفايته في الشهادة أن يؤديها فمن أداها فهو شاهد أمين ومن لم يؤدها فهو خائن، وفيه تعريض بليغ بأنهم لو أنصفوا شهدوا، وقيل: المراد «بالكتاب» التوراة والإنجيل، والمراد بمن عنده علم ذلك الذين أسلموا من أهل الكتابين كعبد الله بن سلام وأضرابه فإنهم يشهدون بنعته ﵊ في كتابهم وإلى هذا ذهب قتادة، فقد أخرج عبد الرزاق وابن جرير وابن المنذر عنه أنه قال في الآية: كان من أهل الكتاب قوم يشهدون بالحق ويعرفونه منهم عبد الله بن سلام والجاورد وتميم الداري، وسلمان الفارسي، وجاء عن مجاهد وغيره وهي رواية عن ابن عباس أن المراد بذلك عبد الله ولم يذكروا غيره.

el-Keşf'te şöyle denilmiştir: Mana; benimle sizin aranızda bu âlimin şahit olarak yetmesidir. Onun şahitlikte yetmesinden onu mutlaka eda etmesi gerekmez; dolayısıyla onu eda eden emin bir şahittir, eda etmeyen ise haindir. Bunda, şayet insaflı davransalardı şahitlik edeceklerine dair beliğ bir tariz vardır. Denildi ki: «el-Kitâb»dan maksat Tevrat ve İncil'dir; onun ilmine sahip olan kimseden maksat ise Abdullah b. Selâm ve benzerleri gibi iki kitap ehlinden Müslüman olanlardır; zira onlar kendi kitaplarında onun aleyhisselâm vasfına şahitlik etmektedirler. Katâde bu görüşe gitmiştir; nitekim Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir ondan ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: 'Kitap ehlinden hakkı bilen ve hakka şahitlik eden bir topluluk vardı; Abdullah b. Selâm, Câverd, Temîm ed-Dârî ve Selmân-ı Fârisî onlardandır.' Mücâhid ve başkalarından gelen -ki bu İbn Abbâs'tan da bir rivayettir- görüşe göre bununla Abdullah kastedilmiştir ve başkasını zikretmemişlerdir.

وأخرج ابن مردويه من طريق عبد الملك بن عمير عن جندب قال: جاء عبد الله بن سلام حتى أخذ بعضادتي باب المسجد ثم قال: أنشدكم بالله تعالى أتعلمون أني الذي أنزلت فيه وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ؟ قالوا: اللهم نعم.

İbn Merdûye, Abdülmelik b. Umeyr tarikiyle Cündeb'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: Abdullah b. Selâm geldi, Mescid'in kapısının iki sövesini tuttu ve: «Allah adına size and veriyorum; hakkında: { وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ } “ve yanında Kitabın ilmi bulunan kimse” ayetinin indirildiği kişinin ben olduğumu biliyor musunuz?» dedi. Onlar: «Allah için evet» dediler.

وأنكر ابن جبير ذلك، فقد أخرج سعيد بن منصور وجماعة عنه أنه سئل أهذا الذي عنده علم الكتاب هو عبد الله بن سلام؟ فقال: كيف وهذه السورة مكية. والشعبي أنكر أن يكون شيء من القرآن نزل فيه وهذا لا يعول عليه فمن حفظ حجة على من لم يحفظ، وأجيب عن شبهة ابن جبير بأنهم قد يقولون: إن السورة مكية وبعض آياتها مدنية فلتكن هذه من ذلك، وأنت تعلم أنه لا بد لهذا من نقل.

İbn Cübeyr ise bunu inkâr etmiştir; nitekim Saîd b. Mansûr ve bir cemaat ondan rivayet etmiştir ki kendisine: 'Yanında Kitabın ilmi bulunan bu zat Abdullah b. Selâm mıdır?' diye sorulmuş; o da: 'Bu sure Mekkî iken nasıl öyle olur?' demiştir. Şa‘bî de onun hakkında Kur'an'dan bir şeyin inmiş olduğunu inkâr etmiştir; ancak buna itibar edilmez, zira ezberleyen [bilen] ezberlemeyene [bilmeyene] karşı delildir. İbn Cübeyr'in şüphesine şöyle cevap verilmiştir: Onlar 'Sure Mekkîdir, bazı ayetleri ise Medenîdir' diyebilmektedirler; öyleyse bu ayet de onlardan olsun. Sen bilirsin ki bunun için mutlaka bir nakil gereklidir.

وفي البحر أن ما ذكر لا يستقيم إلا أن تكون هذه الآية مدنية والجمهور على أنها مكية، وأجيب بأن ذلك لا ينافي كون الآية مكية بأن يكون الكلام إخبارا عما سيشهد به، ولك أن تقول. إذا كان المعنى على طرز ما في الكشف وانه لا يلزم من كفاية من ذكر في الشهادة أداؤها لم يضر كون الآية مكية وعدم إسلام عبد الله بن سلام حين نزولها بل ولا عدم حضوره، ولا مانع أن تكون الآية مكية، والمراد من الذين كفروا أهل مكة وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ اليهود والنصارى كما أخرجه ابن جرير من طريق العوفي عن ابن عباس ويكون حاصل الجواب لذلك إنكم لستم بأهل كتاب فاسألوا أهله فإنهم في جواركم. نعم قال شيخ الإسلام: إن الآية مدنية بالاتفاق وكأنه لم يقف على الخلاف، وقيل:

el-Bahr'da zikredilen hususun ancak bu ayetin Medenî olması halinde istikamet bulacağı, cumhurun ise onun Mekkî olduğu görüşünde bulunduğu belirtilmiştir. Buna şöyle cevap verilmiştir: Bu durum, sözün onun ileride yapacağı şahitliği haber vermesi kabilinden olması suretiyle ayetin Mekkî olmasına engel teşkil etmez. Şöyle de diyebilirsin: Mana el-Keşf'teki tarz üzere olduğunda ve zikredilen kimsenin şahitlikte yetmesinden onu fiilen eda etmesi gerekmediğinde, ayetin Mekkî olması, indiği sırada Abdullah b. Selâm'ın Müslüman olmamış bulunması, hatta hazır bulunmaması bile zarar vermez. Ayetin Mekkî olması, inkâr edenlerden maksadın Mekke ehli, { وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ } kavlinden maksadın ise İbn Cerîr'in Avfî tarikiyle İbn Abbâs'tan rivayet ettiği üzere Yahudi ve Hristiyanlar olması ve buna göre cevabın hülasasının 'Siz kitap ehli değilsiniz, öyleyse civarınızda bulunan kitap ehline sorunuz' şeklinde olması önünde de bir engel yoktur. Evet, Şeyhülislâm: 'Ayet ittifakla Medenîdir' demiştir; sanki ihtilafa vakıf olamamış gibidir. Denildi ki:

المراد بالكتاب اللوح ومَنْ عبارة عنه تعالى وروي هذا عن مجاهد. والزجاج، وعن الحسن لا والله ما يعني إلا الله تعالى، والمعنى كما في الكشاف كفى بالذي يستحق العبادة وبالذي لا يعلم علم ما في اللوح إلا وهو شهيدا بيني وبينكم، وبهذا التأويل صار العطف مثله في قوله:

Kitaptan maksat Levh'tir; { مَنْ } ise Cenâb-ı Hak'tan ibarettir. Bu, Mücâhid ve Zeccâc'dan rivayet edilmiştir; Hasan'dan ise: 'Hayır, Allah'a yemin olsun ki O ancak Allah Teâlâ'yı kastetmektedir' dediği nakledilmiştir. Mana, el-Keşşâf'ta olduğu gibidir: Benimle sizin aranızda ibadete layık olan ve Levh'teki şeyin ilmini Kendisinden başkası bilmeyen Zât şahit olarak yeter. Bu teville atıf şu beyitteki gibi olmuştur:

إلى الملك القرم وابن الهمام ... وليث الكتيبة في المزدحم

O ulu hükümdara, himmet sahibinin oğluna ... Ve izdiham anında birliğin arslanına.

فلا محذور في العطف، والحصر إما من الخارج لأن علم ذلك مخصوص به تعالى أو للذهاب إلى أن الظرف خبر مقدم فيفيد الحصر. وقسم الحسن للمبالغة في رد ما زعموا على ما قيل: وفي الكشف إنما بالغ الحسن لما قدمنا (١)

Dolayısıyla atıfta bir mahzur yoktur; hasır ise ya hariçtendir, çünkü onun ilmi Cenâb-ı Hakk'a mahsustur; yahut zarfın öne geçmiş haber olduğu ve dolayısıyla hasır ifade ettiği görüşüne dayanmaktadır. Hasan'ın yemini ise denildiğine göre onların iddialarını reddetmede mübalağa içindir. el-Keşf'te şöyle denilmiştir: Hasan ancak yüce surenin üzerine bina edildiği esası öne geçirdiğimizden (١)

من بناء السورة الكريمة على ما بني وجعل السابقة مثل الخاتمة وما في العطف من النكتة، ولهذا فسره الزمخشري بقوله: كفى بالذي إلخ عطفه عطف ذات على ذات إشارة إلى الاستقلال بالشهادة من كل واحد من الوصفين من غير نظر إلى الآخر فالذي يستحق العبادة قد شهد بما شحن الكتاب من الدعوة إلى عبادته وبما أيد عبده من عنده بأنواع التأييد والذي لا يعلم علم ما في اللوح أي علم كل شيء إلا هو قد شهد بما ضمن الكتاب من المعارف وأنزل على أسلوب فائق على المتعارف، ويعضد ذلك القول أنه قرأ على كرم الله تعالى وجهه. وأبي وابن عباس وعكرمة وابن جبير وعبد الرحمن بن أبي بكرة والضحاك وسالم بن عبد الله بن عمر وابن أبي إسحاق ومجاهد والحكم والأعمش وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ يجعل من حرف جر والجار والمجرور خبر مقدم وعلم مبتدأ مؤخر.

başlangıcını sonu gibi kıldığından ve atıftaki nükteden ötürü mübalağa yapmıştır. Bu sebeple Zemahşerî bunu: «... olan Zât yeter» sözüyle tefsir etmiştir; onun atfı diğerine bakılmaksızın iki vasfın her birinin şahitlikte müstakil olduğuna işaret eden zatın zata atfıdır. Dolayısıyla ibadete layık olan Zât, Kitabın O'na ibadete davetle dolu olmasıyla ve kulunu Kendi katından türlü desteklerle teyit etmesiyle şahitlik etmiştir; Levh'teki şeyin ilmini yani her şeyin ilmini ancak Kendisi bilen Zât ise Kitabın ihtiva ettiği marifetlerle ve alışılmışın çok üstünde bir üslupla indirilmiş olmasıyla şahitlik etmiştir. Bu görüşü; Ali kerremallâhu teâlâ vecheh, Übey, İbn Abbâs, İkrime, İbn Cübeyr, Abdurrahman b. Ebî Bekre, Dahhâk, Sâlim b. Abdillâh b. Ömer, İbn Ebî İshak, Mücâhid, Hakem ve A‘meş'in { وَمِنْ عِنْدِهِ عِلْمُ الْكِتابِ } şeklinde 'min'i harf-i cer, car-mecrûru öne geçmiş haber ve 'ilm' kelimesini muahhar mübteda yaparak okumaları da desteklemektedir.

وقرأ علي كرم الله تعالى وجهه أيضا وابن السميفع والحسن بخلاف عنه وَمَنْ عِنْدَهُ بحرف الجر وعِلْمُ الْكِتابِ على أن علم فعل مبني للمفعول والْكِتابِ نائب الفاعل فإن ضمير عِنْدَهُ على القراءتين راجع لله تعالى كما في القراءة السابقة على ذلك التأويل والأصل توافق القراءات، وقيل: المراد- بالكتاب- اللوح «وبمن» جبريل ﵇. وأخرج تفسير مِنْ بذلك ابن أبي حاتم عن ابن جبير وهو كما ترى.

Yine Ali kerremallâhu teâlâ vecheh, İbnü's-Sumeyfa‘ ve Hasan'dan gelen bir rivayette; { وَمِنْ عِنْدِهِ } harf-i cer ile, { عُلِمَ الْكِتابُ } ise 'ulime' meçhul fiil ve 'el-Kitâb' nâib-i fâil olarak okunmuştur. Zira { عِنْدَهُ } zamiri bu iki kıraatte, söz konusu tevil üzere önceki kıraatte olduğu gibi Allah Teâlâ'ya dönmektedir; asıl olan ise kıraatlerin birbirine muvafakatidir. Denildi ki: 'el-Kitâb' ile Levh, 'men' ile de Cebrail aleyhisselâm kastedilmiştir. 'Min'in bu şekilde tefsirini İbn Ebî Hâtim İbn Cübeyr'den rivayet etmiştir ki bu da gördüğün gibidir.

وقال محمد بن الحنفية والباقر- كما في البحر: المراد «بمن» علي كرم الله تعالى وجهه، والظاهر أن المراد «بالكتاب» حينئذ القرآن، ولعمري أن عنده رضي الله تعالى عنه علم الكتاب كملا لكن الظاهر أنه كرم الله تعالى وجهه غير مراد، والظاهر أن مَنْ في قراءة الجمهور في محل جر بالعطف على لفظ الاسم الجليل، ويؤيده أنه قرئ بإعادة الباء في الشواذ، وقيل: إنه في محل رفع بالعطف على محله لأن الباء زائدة، وقال ابن عطية: يحتمل أن يكون في موضع رفع الابتداء والخبر محذوف تقديره أعدل أو أمضى قولا أو نحو هذا مما يدل عليه لفظ شَهِيداً ويراد بذلك الله تعالى، وفيه من البعد ما لا يخفى، والعلم في القراءة التي وقع عِنْدَهُ فيها صلة مرفوع بالمقدر في الظرف فيكون فاعلا لأن الظرف إذا وقع صلة أوغل في شبه الفعل لاعتماده على الموصول فعمل عمل الفعل كقولك:

Muhammed b. el-Hanefiyye ve el-Bâkır -el-Bahr’da [zikredildiği] üzere- şöyle demiştir: «Men» (مَنْ) ile kastedilen, Ali kerremallâhu teâlâ vecheh’tir. Bu takdirde «Kitap» ile kastedilenin zâhiren Kur’an olması gerekir. Ömrüme yemin olsun ki, onun radıyallâhu teâlâ anh yanında Kitabın ilmi eksiksiz mevcuttu; fakat zâhir olan, onun kerremallâhu teâlâ vecheh kastedilmediğidir. Zâhir olan, cumhurun kıraatinde { مَنْ } kelimesinin lafza-i celâle atıfla cer mahallinde olmasıdır. Şâz [kıraatler]de bâ harfinin tekrarıyla okunmuş olması da bunu desteklemektedir. Bir görüşe göre ise bâ zâit olduğu için mahalline atıfla ref mahallindedir. İbn Atiyye şöyle demiştir: İbtidâ sebebiyle ref mevkiinde olması ve haberin mahzuf bulunması muhtemeldir; takdiri 'daha âdildir' veya 'sözü daha geçerlidir' yahut { شَهِيداً } “şahit olarak” lafzının delalet ettiği benzeri bir ifadedir ve bununla Allah Teâlâ kastedilmektedir. Bunda ise gizli olmayacak derecede bir uzaklık (zorlama) vardır. { عِنْدَهُ } kelimesinin sıla olarak vaki olduğu kıraatteki 'el-‘ilm' kelimesi, zarfta mukadder olan [fiil/müştak] ile merfûdur ve fâil olur. Zira zarf sıla olarak vaki olduğunda mevsûle dayanması sebebiyle fiile benzerliği kuvvetlenir ve fiilin amelini yapar. Nitekim senin şu sözün gibidir:

مررت بالذي في الدار أخوه فأخوه فاعل كما تقول: بالذي استقر في الدار أخوه قاله الزمخشري، وليس بالمتحتم لأن الظرف وشبهه إذا وقعا صلتين أو صفتين أو حالين أو خبرين أو تقدمها أداة نفي أو استفهام جاز فيما بعدهما من الاسم الظاهر أن يرتفع على الفاعلية وهو الأجود وجاز أن يكون مبتدأ والظرف أو شبهه في موضع الخبر والجملة من المبتدأ والخبر صلة أو صفة أو حال أو خبر، وهذا مبني على اسم الفاعل فكما جاز ذلك فيه وإن كان الأحسن أعماله في الاسم الظاهر فكذلك يجوز فيما ناب عنه من ظرف أو مجرور، وقد نص سيبويه على إجازة ذلك في نحو مررت برجل حسن وجهه فأجاز رفع حسن على أنه خبر مقدم، وقد توهم بعضهم أن اسم الفاعل إذا اعتمد على شيء مما ذكر تحتم أعماله في الظاهر وليس كذلك، وقد أعرب الحوفي عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ مبتدأ وخبرا في صلة مَنْ وهو ميل إلى المرجوح، وفي الآية على القراءتين بمن الجارة دلالة على أن تشريف العبد بعلوم القرآن من إحسان الله تعالى إليه وتوفيقه، نسأل الله تعالى أن يشرفنا بهاتيك العلوم ويوفقنا للوقوف على أسرار ما فيه من المنطوق والمفهوم ويجعلنا ممن تمسك بعروته الوثقى واهتدى بهداه حتى لا يضل ولا يشقى ببركة النبي ﷺ.

‘Evde kardeşi bulunan kimseye uğradım’; burada 'kardeşi' kelimesi, 'Evde kardeşi ikamet eden kimseye uğradım' dediğin gibi faildir; bunu Zemahşerî söylemiştir. Ancak bu zorunlu değildir; zira zarf ve benzeri sıla, sıfat, hal veya haber olarak vaki olduklarında yahut önlerine nefy veya istifham edatı geçtiğinde, kendilerinden sonra gelen zahir ismin fail olarak merfû olması caizdir ki en güzeli budur; mübteda olması, zarf veya benzerinin haber mahallinde bulunması ve mübteda ile haberden oluşan cümlenin sıla, sıfat, hal veya haber olması da caizdir. Bu durum ism-i faile dayanır; nitekim onda bu durum -zahir isimde amel ettirilmesi daha güzel olmakla birlikte- nasıl caiz ise, onun yerine geçen zarf veya mecrûrda da aynı şekilde caizdir. Sîbeveyh 'Yüzü güzel bir adama uğradım' benzeri ifadelerde buna cevaz verildiğini açıkça belirtmiş ve 'hasen' kelimesinin öne geçmiş haber olarak ref edilmesine cevaz vermiştir. Bazıları ism-i fail zikredilen şeylerden birine dayandığında zahirde amel etmesinin zorunlu olduğunu vehmetmiştir ki durum böyle değildir. Havfî { عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتابِ } ifadesini { مَنْ } mevsûlünün sılasında mübteda ve haber olarak iraplandırmıştır ki bu mercûh (zayıf) olana meyletmektir. Cer edatı olan 'min' ile yapılan iki kıraate göre ayette, kulun Kur'an ilimleriyle şereflendirilmesinin Allah Teâlâ'nın ona bir ihsanı ve tevfiki olduğuna delalet vardır. Allah Teâlâ'dan bizi bu ilimlerle şereflendirmesini, onda bulunan mantuk ve mefhumun sırlarına vakıf kılmasını ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bereketiyle sapıp şakî olmamak üzere onun en sağlam kulpuna yapışan ve hidayetiyle hidayet bulan kimselerden kılmasını niyaz ederiz.

هذا ومن باب الإشارة في الآيات: الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ قيل: عهد الله تعالى مع المؤمنين القيام له سبحانه بالعبودية في السراء والضراء وَالَّذِينَ يَصِلُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ فيصلون بقولهم محبته وبأسرارهم مشاهدته سبحانه وقربته وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ عند تجلي الصفات في مقام القلب فيشاهدون جلال صفة العظمة ويلزمهم الهيبة والخشية وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ عند تجلي الأفعال في مقام النفس فينظرون إلى البطش والعقاب فيلزمهم الخوف.

Ayetlerdeki işarî manalar cümlesinden olarak: { الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثاقَ } “Onlar ki Allah'ın ahdini yerine getirirler ve antlaşmayı bozmazlar”; denildi ki: Allah Teâlâ'nın müminlerle olan ahdi, bollukta ve darlıkta O'na subhâneh kullukla kaim olmaktır. { وَالَّذِينَ يَصِلُونَ ما أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ } “Ve onlar ki Allah'ın ulaştırılmasını emrettiği şeyi ulaştırırlar”; sözleriyle O'nun sevgisine, sırlarıyla ise Cenâb-ı Hakk'ın müşahedesine ve yakınlığına ulaşırlar. { وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ } “ve Rablerinden korkarlar”; kalp makamında sıfatların tecellisi esnasında O'ndan çekinirler, böylece azamet sıfatının celâlini müşahede ederler ve onlara heybet ile haşyet lazım gelir. { وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ } “ve kötü hesaptan endişe ederler”; nefis makamında fiillerin tecellisi esnasında cezalandırma ve azaba bakarlar da onlara korku lazım gelir.

وسئل ابن عطاء ما الفرق بين الخشية والخوف؟ فقال: الخشية من السقوط عن درجات الزلفى والخوف من اللحوق بدركات المقت والجفا، وقال بعضهم الخشية أدق والخوف أصلب وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ صبروا عما دون الله تعالى بالله سبحانه لكشف أنوار وجهه الكريم أو صبروا في سلوك سبيله سبحانه عن المألوفات طلبا لرضاه وَأَقامُوا الصَّلاةَ صلاة المشاهدة أو اشتغلوا بالتزكية بالعبادات البدنية وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً أفادوا مما مننا عليهم من الأحوال والمقامات والكشوف وهذبوا المريدين حتى صار لهم ما صار لهم ظاهرا وباطنا أو اشتغلوا بالتزكية بالعبادات المالية أيضا وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ الحاصلة لهم من تجلي الصفة الالهية السنية السَّيِّئَةَ التي هي صفة النفس، وقال بعضهم: يعاشرون الناس بحسن الخلق فإن عاملهم أحد بالجفاء قابلوه بالوفاء أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ البقاء بعد الفناء أو العاقبة الحميدة جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ قيل: يدخلون جنة الذات ومن صلح من آباء الأرواح ويدخلون جنة الصفات بالقلوب ويدخلون جنة الأفعال ومن صلح من أزواج النفوس وذريات القوى أو يدخلون جنات القرب والمشاهدة والوصال ومن صلح من المذكورين تبع لهم- ولأجل عين ألف عين تكرم- وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ يدخل عليهم أهل الجبروت والملكوت من كل باب من أبواب الصفات محيين لهم بتحايا الإشراقات النورية والامدادات القدسية أو يدخل عليهم الملائكة الذين صحبوهم في الدنيا من كل باب من أبواب الطاعة مسلمين عليهم بعد استقرارهم في منازلهم كما يسلم أصحاب الغائب عليه إذا قدم إلى منزله واستقر فيه الَّذِينَ آمَنُوا الإيمان العلمي بالغيب وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ قالوا: ذكر النفس باللسان والتفكر في النعم، وذكر القلب بالتفكر في الملكوت ومطالعة صفات الجمال، وذكر السر بالمناجاة، وذكر الروح بالمشاهدة، وذكر الخفاء بالمناغاة في العشق، وذكر الله تعالى بالفناء فيه أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ وذلك أن النفس تضطرب بظهور

İbn Atâ'ya: 'Haşyet ile havf arasındaki fark nedir?' diye soruldu; o da: 'Haşyet yakınlık derecelerinden düşmekten [korkmak], havf ise gazap ve cefa derekelerine ulaşmaktan [korkmaktır]' dedi. Bazıları ise: 'Haşyet daha latif, havf ise daha katıdır' demiştir. { وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ } “Ve onlar ki Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler”; O'nun kerîm vechinin nurlarının keşfi için Allah Teâlâ ile beraber O'nun dışındakilerden sabrettiler yahut O'nun rızasını talep ederek O'nun yolunda yürürken alışkanlıklardan sabrettiler. { وَأَقامُوا الصَّلاةَ } “Namazı dosdoğru kılarlar”; müşahede namazını [kılarlar] yahut bedenî ibadetlerle tezkiyeye meşgul olurlar. { وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً } “Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve aşikâr infak ederler”; onlara lütfettiğimiz hallerden, makamlardan ve keşiflerden faydalandırırlar ve müridleri öyle terbiye ederler ki zahiren ve bâtınen kendilerine hasıl olan şeyler onlar için de hasıl olur yahut malî ibadetlerle de tezkiyeye meşgul olurlar. { وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ } Cenâb-ı Hakk'ın yüce sıfatının tecellisinden kendilerine hasıl olan iyilikle savarlar, { السَّيِّئَةَ } nefsin sıfatı olan “kötülüğü”. Bazıları şöyle demiştir: İnsanlarla güzel ahlakla muamele ederler; şayet biri onlara cefayla muamele ederse ona vefayla karşılık verirler. { أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ } “İşte onlar için yurdun güzel akıbeti vardır”; fenâdan sonra bekā yahut güzel akıbet. { جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ } “Adn cennetleri ki oraya kendileri ve babalarından, eşlerinden ve nesillerinden salih olanlar girerler”; denildi ki: Zat cennetine ve ruhların babalarından salih olanlara girerler; kalplerle sıfatlar cennetine girerler; fiiller cennetine ve nefislerin eşleri ile kuvvetlerin nesillerinden salih olanlara girerler. Yahut kurbiyet, müşahede ve vuslat cennetlerine girerler; zikredilenlerden salih olanlar da onlara tabi olurlar -nitekim bir göz için bin göze ikram edilir-. { وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بابٍ } { سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ } “Melekler de her kapıdan yanlarına varırlar: «Sabrettiğiniz şeylere karşılık size selam olsun! Yurdun sonu ne güzeldir!» [derler]”; ceberût ve melekût ehli sıfat kapılarının her bir kapısından nûrânî işrakların ve kudsî imdatların selamlarıyla onları selamlayarak yanlarına girerler yahut dünyada kendileriyle beraber olan melekler taat kapılarının her bir kapısından yanlarına girip konaklarına yerleşmelerinden sonra, tıpkı uzaktan gelen bir kimsenin arkadaşları evine gelip yerleştiğinde ona selam verdiği gibi selam verirler. { الَّذِينَ آمَنُوا } “Onlar ki iman etmişlerdir”; gayba ilmî iman ile [iman etmişlerdir], { وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ } “ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olur”; şöyle demişlerdir: Nefsin zikri dille ve nimetleri tefekkürledir; kalbin zikri melekûtu tefekkürle ve cemâl sıfatlarını müşahedeyledir; sırrın zikri münacatladır; ruhun zikri müşahedeyledir; hafînin zikri aşk içinde fısıldaşmayladır; Allah Teâlâ'nın zikri ise O'nda fâni olmakladır. { أَلا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ } “Bilesiniz ki kalpler ancak Allah'ın zikriyle mutmain olur”; şu sebeple ki nefis, sıfatlarının ve iç konuşmalarının ortaya çıkmasıyla çalkalanır

صفاتها وأحاديثها وتطيش فيتلون القلب ويتغير لذلك فإذا تفكر في الملكوت ومطالعة أنوار الجمال والجبروت استقر واطمأن، وسائر أنواع الذكر إنما يكون بعد الاطمئنان، قال الهزجوري: قلوب الأولياء مطمئنة لا تتحرك دائما خشية أن يتجلى الله تعالى عليها فجأة فيجدها غير متسمة بالأدب الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ تخلية وتحلية طُوبى لَهُمْ بالوصول إلى الفطرة وكمال الصفات وَحُسْنُ مَآبٍ بالدخول في جنة القلب وهي جنة الصفات أو طوبى لهم الآن حيث لم يوجد منهم ما يخالف رضاء محبوبهم وحسن مآب في الآخرة حيث لا يجدون من محبوبهم خلاف مأمولهم أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ أي بحسب كسبها ومقتضاه أي كما تقتضي مكسوباتها من الصفات والأحوال التي تعرض لاستعدادها يفيض عليها من الجزاء قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ ما أخرج سبحانه أحدا من العبودية حتى سيد أحرار البرية ﷺ، وفسرها أبو حفص بأنها ترك كل ملك وملازمة المأمور به.

ve dengesini kaybeder; kalp de bundan ötürü renkten renge girer ve değişir. Melekûtu tefekkür edip cemâl ve ceberût nurlarını müşahede ettiğinde ise durulur ve mutmain olur; zikrin diğer türleri ise ancak mutmain oluştan sonra gerçekleşir. Hezcevriyye şöyle demiştir: Evliyanın kalpleri mutmaindir; Allah Teâlâ'nın üzerlerine ansızın tecelli edip de kendilerini edebe bürünmemiş halde bulmasından korkarak asla kımıldamazlar. { الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } tahliye (kötülüklerden arınma) ve tahliye (güzelliklerle bezenme) ile “İman edip salih ameller işleyenler”, { طُوبى لَهُمْ } fıtrata ve sıfatların kemaline ulaşmakla “onlara ne mutlu”, { وَحُسْنُ مَآبٍ } kalp cennetine ki o sıfatlar cennetidir girmekle “ve güzel bir dönüş yeri vardır”. Yahut sevgililerinin rızasına aykırı bir şey kendilerinden sadır olmadığı için şu anda onlara ne mutlu ve ahirette sevgililerinden umduklarının aksini bulmayacakları için güzel bir dönüş yeri vardır. { أَفَمَنْ هُوَ قائِمٌ عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } yani kazancına ve onun gereğine göre; istidadına arız olan sıfat ve hallerden kazandıklarının gerektirdiği şekilde üzerlerine cezayı akıtan [Cenâb-ı Hak inkâr edilenler gibi midir?]. { قُلْ إِنَّما أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلا أُشْرِكَ بِهِ } “De ki: «Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na ortak koşmamakla emrolundum»”; Cenâb-ı Hak yaratılmışların en hür olan efendisini sallallâhu aleyhi ve sellem dahi kulluktan muaf tutmamıştır. Ebû Hafs bunu her türlü mülkiyeti terk etmek ve emrolunan şeye sarılmak olarak tefsir etmiştir.

وقال الجنيد قدس سره: لا يرتقي أحد في درجات العبودية حتى يحكم فيما بينه وبين الله تعالى أوائل البدايات وهي الفروض والواجبات والسنن والأوراد، ومطايا الفضل عزائم الأمور فمن أحكم على نفسه هذا من الله تعالى عليه بما بعده وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً وَذُرِّيَّةً فيه على ما قيل إشارة إلى أنه إذا شرف الله تعالى شخصا بولايته لم يضر به مباشرة أحكام البشرية من الأهل والولد ولم يكن بسط الدنيا له قدحا في ولايته، وقوله سبحانه: وَما كانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ فيه منع طلب الكرامات واقتراحها من المشايخ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ لكل وقت أمر مكتوب يقع فيه ولا يقع في غيره ومن هنا قيل: الأمور مرهونة لأوقاتها، وقيل: لله تعالى خواص في الأزمنة والأمكنة والأشخاص يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَيُثْبِتُ قيل: يمحو عن ألواح العقول صور الأفكار ويثبت فيها أنوار الأذكار ويمحو عن أوراق القلوب علوم الحدثان ويثبت فيها لدنيات علم العرفان، وقيل: يمحو العارفين بكشف جلاله ويثبتهم في وقت آخر بلطف جماله، وقال ابن عطاء: يمحو أوصافهم ويثبت أسرارهم لأنها موضع المشاهدة، وقيل: يمحو ما يشاء عن الألواح الجزئية التي هي النفوس السماوية من النقوش الثابتة فيها فيعدم عن المواد ويفني ويثبت ما يشاء فيها فيوجد وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتابِ العلم الأزلي القائم بذاته سبحانه، وقيل: لوح القضاء السابق الذي هو عقل الكل وفيه كل ما كان ويكون أزلا وأبدا على الوجه الكلي المنزه عن المحو والإثبات، وذكروا أن الألواح أربعة. لوح القضاء السابق العالي عن المحو الإثبات وهو لوح العقل الأول. ولوح القدر وهو لوح النفس الناطقة الكلية التي يفصل فيها كليات اللوح الأول وهو المسمى باللوح المحفوظ. ولوح النفوس الجزئية السماوية التي ينتقش فيها كل ما في هذا العالم بشكله وهيئته ومقداره وهو المسمى بالسماء الدنيا وهو بمثابة خيال العالم كما أن الأول بمثابة روحه والثاني بمثابة قلبه. ثم لوح الهيولى القابل للصور في عالم الشهادة اه وهو كلام فلسفي أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها قيل: ذلك بذهاب أهل الولاية الذين بهم عمارة الأرض، وقيل: الإشارة أنا نقصد أرض وقت الجسد الشيخوخة ننقصها من أطرافها بضعف الأعضاء والقوى الظاهرة والباطنة شيئا فشيئا حتى يحصل الموت أو نأتي أرض النفس وقت السلوك ننقصها من أطرافها بإفناء أفعالها بأفعالنا أولا وبافناء صفاتها بصفاتنا ثانيا وبإفناء ذاتها في ذاتنا ثالثا لا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ لا راد ولا مبدل لكل ما حكم به نسأل الله تعالى أن يحكم لنا بما هو خير وأولى في الآخرة والأولى بحرمة النبي ﷺ تعالى عليه وسلم وشرف وعظم وكرم

Cüneyd kuddise sirruh şöyle demiştir: Bir kimse kendisi ile Allah Teâlâ arasındaki ilk başlangıçları yani farzları, vacipleri, sünnetleri ve evrâdı sağlamlaştırmadıkça kulluk derecelerinde yükselemez; faziletin binekleri azimli işlerdir, kim bunları nefsinde muhkem kılarsa Allah Teâlâ ona sonrasını ihsan eder. { وَلَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنا لَهُمْ أَزْواجاً وَذُرِّيَّةً } “Andolsun ki senden önce de peygamberler gönderdik; onlara da eşler ve nesiller verdik.” Bunda -denildiğine göre- Allah Teâlâ bir kimseyi velayetiyle şereflendirdiğinde, eş ve çocuk gibi beşeriyet hükümlerini yaşamasının ona zarar vermeyeceğine ve dünyanın kendisine yayılmasının onun velayetine bir halel getirmeyeceğine işaret vardır. Cenâb-ı Hakk'ın: { وَما كانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ } “Hiçbir elçinin, Allah'ın izni olmaksızın bir ayet / mucize getirmesi mümkün değildir” kavlinde ise şeyhlerden keramet talep etmenin ve bunu teklif etmenin men edilmesi vardır. { لِكُلِّ أَجَلٍ كِتابٌ } “Her ecelin bir yazısı vardır”; her vaktin içinde vuku bulacağı ve başkasında vuku bulmayacağı yazılmış bir hükmü vardır; bundan ötürü 'İşler vakitlerine rehindir' denilmiştir. Bir görüşe göre de Allah Teâlâ'nın zamanlarda, mekânlarda ve şahıslarda hususi tecellileri vardır. { يَمْحُوا اللَّهُ ما يَشاءُ وَيُثْبِتُ } “Allah dilediğini siler, dilediğini sabit bırakır”; denildi ki: Akıl levhalarından fikirlerin suretlerini siler ve oralarda zikirlerin nurlarını sabit kılar; kalp sayfalarından sonradan yaratılanların ilimlerini siler ve oralarda ledünnî irfan ilmini sabit kılar. Bir görüşe göre: Ârifleri celâlinin keşfiyle siler (fâni kılar) ve başka bir vakitte cemâlinin lütfuyla onları sabit kılar (bâkî kılar). İbn Atâ şöyle demiştir: Onların vasıflarını siler ve sırlarını sabit kılar; çünkü orası müşahede yeridir. Bir görüşe göre: Semavî nefisler olan cüz'î levhalardan oralarda sabit olan nakışlardan dilediğini siler, böylece maddelerden yok eder ve fâni kılar; dilediğini de oralarda sabit kılar, böylece vücuda getirir. { وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتابِ } “Ana Kitap O'nun katındadır”; O'nun subhâneh zatıyla kaim ezelî ilimdir. Bir görüşe göre: Küllî akıl olan ve mahiv ile ispattan münezzeh küllî bir tarzda ezelden ebede olmuş ve olacak her şeyin kendisinde bulunduğu geçmiş kaza levhasıdır. Şöyle zikretmişlerdir: Levhler dörttür: Mahiv ve ispattan yüce olan geçmiş kaza levhası ki bu Birinci Akıl levhasıdır; kader levhası ki bu birinci levhin küllîlerini tafsil eden küllî nâtık nefis levhasıdır ve Levh-i Mahfûz diye isimlendirilir; bu alemdeki her şeyin şekli, heyeti ve miktarıyla nakşolunduğu semavî cüz'î nefisler levhası ki bu Semâ-i Dünya diye isimlendirilir ve birincisi alemin ruhu, ikincisi kalbi mesabesinde olduğu gibi bu da alemin hayali mesabesindedir; sonra da şehadet aleminde suretleri kabul eden heyûlâ levhasıdır (kelam burada bitti; bu felsefî bir kelamdır). { أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها } “Bizim yeryüzüne gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmediler mi?” Denildi ki: Bu, yeryüzünün imarı kendileriyle kaim olan velayet ehlinin gitmesiyledir. Bir görüşe göre işarî mana şudur: Biz yaşlılık vaktinde ceset yurduna yönelir, ölüm hasıl oluncaya kadar zahirî ve bâtınî organların ve kuvvetlerin zayıflamasıyla onu parça parça etrafından eksiltiriz; yahut sülûk vaktinde nefis yurduna yönelir, önce onun fiillerini fiillerimizle yok ederek, ikinci olarak onun sıfatlarını sıfatlarımızla yok ederek ve üçüncü olarak onun zatını zatımızda fâni kılarak onu etrafından eksiltiriz. { لا مُعَقِّbَ لِحُكْمِهِ } “O'nun hükmünü bozacak hiçbir kimse yoktur”; hükmettiği hiçbir şeyi geri çevirecek ve değiştirecek yoktur. Allah Teâlâ'dan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in -Allah ona şeref, azamet ve kerem ihsan eylesin- hürmetine ahirette ve dünyada bizim için en hayırlı ve en evla olanla hükmetmesini niyaz ederiz.