Binûn

Hicr Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ولقد بين أولا علو شأنه ورفعة مكانه ﷺ بحيث يستوجب اغتباطه ﵊ بمكانه واستغناءه به عما سواه، ثم نهي عن الالتفات إلى زهرة الدنيا وعبر سبحانه عن إيتائها لأهلها بالتمتع المنبئ عن وشك زوالها عنهم، ثم

[Cenâb-ı Hak] önce onun sallallâhu aleyhi ve sellem şanının yüceliğini ve makamının üstünlüğünü, kendi makamıyla sevinip yetinmesini ve onunla [diğer] her şeyden müstağni kalmasını gerektirecek bir biçimde beyan etmiş; ardından dünya hayatının süsüne iltifat etmekten nehyetmiş ve onun ehline verilmesini, onlardan pek yakında zail olacağını haber veren 'faydalandırma' (temettu‘) ifadesiyle dile getirmiştir; ardından da

عن الحزن لعدم إيمان المنهمكين فيها، وأمر بمراعاة المؤمنين والاكتفاء بهم عن غيرهم وبإظهار قوامه بمواجب الرسالة ومراسم النذارة حسبما فصل في تضاعيف ما أوتي من القرآن العظيم. ثم رجع إلى كيفية إتيانه على وجه أدمج فيه ما يزيح شبه المنكرين ويستنزلهم من العناد من بيان مشاركته لما لا ريب لهم في كونه وحيا صادقا، فتأمل والله تعالى عنده علم الكتاب اه وهو كلام ظاهر عليه مخايل التحقيق.

ona [dünyaya] dalmış olanların iman etmeyişine üzülmekten [nehyetmiştir]. Müminleri gözetmesini, başkaları yerine onlarla yetinmesini ve kendisine verilen Yüce Kur'an'ın muhtevasında tafsil edildiği üzere risalet vecibelerini ve uyarı vazifelerini yerine getirişini izhar etmesini emretmiştir. Sonra, sadık bir vahiy olduğunda şüpheleri bulunmayan şeylerle ortaklığını beyan etmek suretiyle, inkârcıların şüphelerini izale edecek ve onları inatlarından vazgeçirecek hususları içine alacak şekilde [vahyin] geliş keyfiyetine dönmüştür. Düşün taşın; kitabın ilmi Allah Teâlâ'nın katındadır, [sözü burada bitti]. Bu, üzerinde tahkik emareleri zahir olan bir kelamdır.

وفي البحر بعد نقل أكثر هذه الأقوال: وهذه أقوال وتوجيهات مكلفة والذي يظهر لي أنه تعالى لما أمره ﷺ بأن لا يحزن على من لم يؤمن وأمره ﵊ بخفض جناحه للمؤمنين أمره ﷺ أن يعلم المؤمنين وغيرهم أنه هو النذير المبين لئلا يظن المؤمنون أنهم لما أمر ﷺ بخفض جناحه لهم خرجوا من عهدة النذارة فأمر ﷺ بأن يقول لهم: إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ لكم ولغيركم كما قال سبحانه: إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها [النازعات: ٤٥] وتكون الكاف نعتا لمصدر محذوف، والتقدير وقل قولا مثل ما أنزلنا على المقتسمين أنك نذير لهم، فالقول للمؤمنين في النذارة كالقول للكفار المقتسمين لئلا يظن إنذارك للكفار مخالفا لإنذار المؤمنين بل أنت في وصف النذارة لهم بمنزلة واحدة تنذر المؤمن كما تنذر الكافر كما قال تعالى: إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ [الأعراف: ١٨٨] اه بحروفه، وهو كما ترى ركيك لفظا ومعنى والله تعالى أعلم بمراده وعنده علم الكتاب، وعضين جمع عضه وأصلها عضوة بكسر العين وفتح الضاد بمعنى جزء فهو معتل اللام من عضاه بالتشديد جعله أعضاء وأجزاء فالمعنى جعلوا القرآن أجزاء.

el-Bahr'da bu görüşlerin çoğunu naklettikten sonra şöyle denilmiştir: 'Bunlar külfetli görüşler ve tevil girişimleridir. Bana zahir olan şudur ki: Cenâb-ı Hak, iman etmeyenlere üzülmemesini ve müminlere kanat germesini emredince, müminlerin kendisine kanat germesi emredildiği için uyarı yükümlülüğünün dışına çıktıklarını zannetmemeleri adına, hem müminlere hem de başkalarına apaçık bir uyarıcı olduğunu bildirmesini ona sallallâhu aleyhi ve sellem emretmiştir. Nitekim سبحانه: { إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها } [en-Nâziât: 45] “Sen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın” buyurduğu gibi, onlara ve başkalarına: { إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ } “Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım” demesini emretmiştir. Kâf harfi mahzuf bir masdarın sıfatı olur; takdiri de şöyledir: 'Kâfirleri uyarman ile müminleri uyarmanın farklı olduğu zannedilmesin diye, o bölücülere indirdiğimiz gibi [onlara], kendilerinin uyarıcısı olduğuna dair bir söz söyle.' Dolayısıyla uyarma hususunda müminlere söylenen söz, bölücü kâfirlere söylenen söz gibidir; bilakis sen onlar için uyarıcılık vasfında aynı konumdasın; Allah Teâlâ'nın: { إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ } { لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ } [el-A'râf: 188] “Ben inanan bir kavim için ancak bir uyarıcı ve bir müjdeleyiciyim” buyurduğu gibi, kâfiri uyardığın gibi mümini de uyarırsın.' [el-Bahr'ın sözü] harfiyen böyledir. Gördüğün gibi bu, lafız ve mana bakımından zayıftır. Muradı Allah Teâlâ daha iyi bilir, kitabın ilmi O'nun katındadır. 'Idîn (عضين) kelimesi, 'Idah (عضه) kelimesinin çoğuludur; aslı ayın harfinin kesresi ve dâd harfinin fethasıyla 'parça' manasına gelen 'udve'dir (عضوة). Dolayısıyla o, 'şeddeli olarak uzuvlara ve parçalara ayırdı' manasındaki 'addâhü' (عضاه) fiilinden lâm harfi illetli bir kelimedir. Buna göre mana: Kur'an'ı parçalara ayırdılar, demektir.

وقيل: العضه في لغة قريش السحر فيقولون للساحر: عاضه وللساحرة عاضهة،

Bir rivayete göre: Kureyş lehçesinde el-'ıdah (العضه) sihir demektir; bu sebeple erkek büyücüye 'âzıh (عاضه), kadın büyücüye de 'âzıha (عاضهة) derler.

وفي حديث رواه ابن عدي في الكامل، وأبو يعلى في مسنده «لعن الله تعالى العاضهة والمستعضهة»

İbn Adiy'in el-Kâmil'de ve Ebû Ya'lâ'nın Müsned'inde rivayet ettiği bir hadiste şöyle buyrulmuştur: “Allah Teâlâ sihir yapan kadına ve sihir yaptırmak isteyene lânet etmiştir.”

وأراد ﷺ الساحرة والمستسحرة أي المستعملة لسحر غيرها، وهو على هذا مأخوذ من عضهته فاللام المحذوفة هاء كما في شفة وشاة على القول بأن أصلهما شفهة وشاهة بدليل جمعهما على شفاه وشياه وتصغيرهما على شفيهة وشويهة.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bununla büyücü kadını ve büyü yaptırmak isteyeni, yani başkasının büyüsünü kullananı kastetmiştir. Bu takdirde kelime 'adahthü'den (عضهته) alınmıştır; dolayısıyla hazfedilen lâm harfi, tıpkı şifâh (شفاه) ve şiyâh (شياه) şeklinde çoğul yapılmaları ve şüfeyhe (شفيهة) ile şüveyhe (شويهة) şeklinde ism-i tasgir yapılmaları deliliyle asıllarının 'şefehe' (شفهة) ve 'şâhe' (شاهة) olduğu görüşüne göre şefe (شفة) ve şâh (شاة) kelimelerinde olduğu gibi 'hâ' harfidir.

وعن الكسائي أنه من عضهه عضها وعضيهة رماه بالبهتان، قيل: وأخذ العضه بمعنى السحر من هذا لأن البهتان لا أصل له والسحر تخييل أمر لا حقيقة له، وذهب الفراء إلى أنه من العضاه وهي شجرة تؤذي كالشوك واختار بعضهم الأول، وجمع السلامة لجبر ما حذف منه كعزين وسنين وإلا فحقه أن لا يجمع جمع السلامة المذكر لكونه غير عاقل ولتغير مفرده ومثل هذا كثير مطرد، ومن العرب من يلزمه الياء ويجعل الإعراب على النون فيقول: عضينك كسنينك وهذه اللغة كثيرة في تميم وأسد، وفي التعبير عن تجزئة القرآن بالتعضية التي هي تفريق الأعضاء من ذي الروح المستلزم لإزالة حياته وإبطال اسمه دون مطلق التجزئة والتفريق اللذين ربما يوجدان فيما لا يضره التبعيض للتنصيص على قبح ما فعلوه بالقرآن العظيم فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ أي لنسألنّ يوم القيامة أصناف الكفرة مطلقا المقتسمين وغيرهم سؤال تقريع وتوبيخ عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ في الدنيا من قول وفعل وترك فيدخل فيه ما ذكر من الاقتسام والتعضية دخولا أوليا أو لنجازينهم على ذلك، وعلى التقديرين لا منافاة بين هذه الآية وقوله تعالى: فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ [الرحمن: ٣٩] لأن المراد هنا حسبما أشرنا إليه إثبات سؤال التقريع والتوبيخ أو المجازاة بناء على أن السؤال مجاز عنها وهناك نفي سؤال الاستفهام لأنه تعالى عالم بجميع أعمالهم وروي هذا عن ابن عباس، وضعف هذا الإمام بأنه لا معنى لتخصيص نفي سؤال الاستفهام بيوم القيامة لأن ذلك السؤال محال عليه تعالى في كل وقت.

Kisâî'den nakledildiğine göre bu [kelime], birine iftira atmak manasında olan 'adahahu adhen ve adîheten' (عضهه عضها وعضيهة) kökünden gelmektedir. Şöyle de denilmiştir: 'Adh' (العضه) kelimesinin sihir manasında kullanılması da buradan alınmıştır; zira iftiranın aslı esası yoktur, sihir de gerçekliği olmayan bir şeyi hayal ettirmektir. Ferrâ ise bunun, diken gibi eziyet veren bir ağaç olan 'el-ıdâh'tan (العضاه) geldiği görüşüne gitmiştir. Bazıları ise birinci görüşü tercih etmiştir. Kelimenin kurallı eril çoğul (cem'-i müzekker sâlim) yapılması, tıpkı 'ızîn' (عزين) ve 'sinîn' (سنين) kelimelerinde olduğu gibi kendisinden hazfedilen harfi telafi etmek içindir; aksi takdirde gayr-i âkil (akılsız varlık) olması ve tekilinin değişmesi sebebiyle kurallı eril çoğul yapılmaması gerekirdi. Bunun benzeri [örnekler Arapçada] pek çok ve kurallıdır. Araplardan bazısı ise kelimeyi yâ harfine mülazım kılar (yâ ile sabit tutar) ve irabı nûn üzerinde göstererek, tıpkı 'sinîneke' (سنينك) dedikleri gibi 'ıdîneke' (عضينك) der. Bu lügat (lehçe) Temîm ve Esed kabilelerinde yaygındır. Kur'an'ın parçalanmasının, -parçalara ayrılmanın zarar vermediği şeylerde de bulunabilen- mutlak manadaki cüzlere ayırma ve bölme lafızlarıyla değil de, canlı bir varlığın hayatının sona ermesini ve isminin hükümsüz kalmasını gerektiren uzuvlarını birbirinden ayırma anlamındaki 'ta'diye' (التعضية) kelimesiyle ifade edilmesi, onların Yüce Kur'an'a yaptıklarının çirkinliğini açıkça belirtmek içindir. { فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ } “Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz”; yani kıyamet gününde kâfirlerin bütün fırkalarını, bölüp ayıranları ve diğerlerini azarlama ve kınama kabilinden bir sualle mutlaka sorgulayacağız. { عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ } “Yapmakta oldukları şeylerden”; dünyada işledikleri söz, fiil ve terklerden [hesaba çekeceğiz]. Dolayısıyla zikredilen parçalama ve uzuvlara ayırma (ta'diye) fiilleri buna öncelikli olarak dâhil olur. Yahut [mana]: Onları bunun karşılığında mutlaka cezalandıracağız [şeklindedir]. Her iki takdire göre de bu ayet ile Allah Teâlâ'nın: { فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْئَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ } [er-Rahmân: 39] “İşte o gün ne insana ne de cine günahından sorulmaz” buyruğu arasında bir çelişki yoktur. Çünkü işaret ettiğimiz üzere buradaki maksat, azarlama ve kınama sualini ya da sual lafzının mecaz olmasına binaen cezalandırmayı ispat etmektir. Orada ise istifham (bilgi edinme) suali nefyedilmektedir; zira Allah Teâlâ onların bütün amellerini bilmektedir. Bu [izah] İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir. İmam [Fahreddîn er-Râzî] ise, istifham sualinin nefyini kıyamet gününe tahsis etmenin bir anlamı olmadığı gerekçesiyle bu görüşü zayıf bulmuştur; çünkü Cenâb-ı Hak hakkında bu tür bir soru sormak her zaman imkânsızdır.

وأجيب بأنه بناء على زعمهم كقوله تعالى: وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعاً [إبراهيم: ٢١] فإنه يظهر لهم في ذلك اليوم أنه سبحانه لا يخفى عليه شيء فلا يحتاج إلى الاستفهام. وقيل: المراد لا سؤال يومئذ منه تعالى ولا من غيره بخلاف الدنيا فإنه ربما سأل غيره فيها. ورد بأن قوله: لأنه سبحانه عالم بجميع أعمالهم يأباه.

Buna, Allah Teâlâ'nın: { وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعاً } [İbrâhîm: 21] “Hepsi Allah'ın huzuruna çıktılar” buyruğunda olduğu gibi onların zannına binaen olduğu şeklinde cevap verilmiştir; zira o gün kendilerine Cenâb-ı Hakk'a hiçbir şeyin gizli kalmadığı ve O'nun soru sormaya muhtaç olmadığı zahir olacaktır. Bir rivayete göre mana: Dünyanın aksine -çünkü dünyada O'ndan başkası soru sorabilirdi- o gün ne Allah Teâlâ'dan ne de başkasından bir soru sorulmaz, demektir. [Bu cevap] ise 'çünkü O bütün amellerini bilmektedir' sözünün bunu reddettiği gerekçesiyle çürütülmüştür.

واختار غير واحد في الجمع أن النفي بالنسبة إلى بعض المواقف والإثبات بالنسبة إلى بعض آخر، وسيأتي تمام الكلام في ذلك، واستظهر بعضهم عود الضمير في لَنَسْئَلَنَّهُمْ إلى الْمُقْتَسِمِينَ الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ للقرب، وجوز أن يعود على الجميع من مؤمن وكافر لتقدم ما يشعر بذلك من قوله سبحانه: وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ وما للعموم كما هو الظاهر، وأخرج ابن جرير: وغيره وعن أبي العالية أنه قال في الآية: يسأل العباد كلهم يوم القيامة عن خلتين عما كانوا يعبدون وعما أجابوا به المرسلين.

İki ayeti cem etme hususunda birden fazla âlim, nefiy halinin bazı duraklara (mevkıflara), ispat halinin ise diğer bazı duraklara nispetle olduğu tercihinde bulunmuştur; bu konudaki sözün tamamı gelecektir. Bazıları, { لَنَسْئَلَنَّهُمْ } ifadesindeki zamirin yakınlıktan ötürü { الْمُقْتَسِمِينَ الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ } lafzına döndüğünü zahir görmüş; Cenâb-ı Hakk'ın: { وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ } “De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım” buyruğundan bunu hissettiren ifadenin önceden geçmiş olması sebebiyle mümin ve kâfir herkesi kapsayan umuma dönmesini de caiz görmüşlerdir; nitekim 'mâ' edatı da zahir olduğu üzere umum içindir. İbn Cerîr ve başkaları Ebü'l-Âliye'den bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Kıyamet gününde bütün kullara iki şeyden sorulacaktır: Neye ibadet ettiklerinden ve peygamberlere ne cevap verdiklerinden.'

وأخرج الترمذي وجماعة عن أنس عن النبي ﷺ أنه قال: «يسألون عن قول لا إله إلا الله» وأخرجه البخاري في تاريخه، والترمذي من وجه آخر عن أنس موقوفا، وروي أيضا عن ابن عمر، ومجاهد،

Tirmizî ve bir topluluk Enes'ten radıyallâhu anh, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Onlara Lâ ilâhe illallâh sözünden sorulur.” Bunu Buhârî Târih'inde ve Tirmizî başka bir yoldan Enes'ten mevkuf olarak rivayet etmiştir; ayrıca İbn Ömer ve Mücâhid'den de rivayet edilmiştir.

والمعنى على ما في البحر يسألون عن الوفاء بلا إله إلا الله والتصديق لمقالها بالأعمال، والفاء قيل لترتيب الوعيد على أعمالهم التي ذكر بعضها، وقيل:

el-Bahr'da yer aldığına göre mana şudur: Onlara 'Lâ ilâhe illallâh' kelimesine vefa göstermekten ve onun sözünü amellerle tasdik etmekten sorulacaktır. [Âyetteki] fâ harfinin, tehdidi bir kısmı zikredilen amellerine tertip etmek için olduğu söylenmiştir; bir görüşe göre de:

لتعليل النهي والأمر فيما سبق، وزعم أنها الفاء الداخلة على خبر الموصول كما في قولك: الذي يأتيني فله درهم مبني على أن الذين مبتدأ وقد علمت حال ذلك، وفي التعرض لوصف الربوبية مضافا إلى ضميره ﵊ ما لا يخفى من إظهار اللطف به ﷺ فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ قال الكلبي: أي أظهره واجهر به يقال: صدع بالحجة إذا تكلم بها جهارا، ومن ذلك قيل للفجر صديع لظهوره.

Geçen kısımdaki nehiy ve emrin ta'lili (gerekçelendirilmesi) içindir. Bunun, 'bana gelen kimseye bir dirhem vardır' (الذي يأتيني فله درهم) sözünde olduğu gibi mevsûlün haberine dahil olan fâ harfi olduğu iddiası ise { الَّذِينَ } kelimesinin mübteda olmasına bina edilmiştir ki bunun durumunu öğrenmiştin. Rablik vasfına onun aleyhisselâm zamirine muzaf olarak yer verilmesinde, ona sallallâhu aleyhi ve sellem gösterilen lütfun izharı gizli değildir. { فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ } “Sana emrolunanı açıkça ortaya koy”; Kelbî şöyle demiştir: 'Yani onu izhar et ve açıkça söyle.' Bir kimse delili açıkça dile getirdiğinde 'sada‘a bi'l-hucceti' (صدع بالحجة) denir; bundan dolayı zuhur etmesinden ötürü fecre de 'sadî‘' (صديع) denilmiştir.

وجوز أن يكون أمرا من صدع الزجاجة وهو تفريق أجزائها أي افرق بين الحق والباطل، وأصله على ما قيل الإبانة والتمييز، والباء على الأول صلة وعلى الثاني سببية، و «ما» جوز أن تكون موصولة والعائد محذوف أي بالذي تؤمر به فحذف الجار فتعدى الفعل إلى الضمير فصار تؤمره ثم حذف، ولعل القائل بذلك لم يعتبر حذفه مجرورا لفقد شرط حذفه بناء على أنه يشترط في حذف العائد المجرور أن يكون مجرورا بمثلما جر به الموصول لفظا ومعنى ومتعلقا، وقيل: التقدير فاصدع بما تؤمر بالصدع به فحذفت الباء الثانية ثم الثالثة ثم لام التعريف ثم المضاف ثم الهاء، وهو تكلف لا داعي له ويكاد يورث الصداع، والمراد بما يؤمر به الشرائع مطلقا، وقول مجاهد: كما أخرجه عنه ابن أبي حاتم إن المعنى اجهر بالقرآن في الصلاة يقتضي بظاهره التخصيص ولا داعي له أيضا كما لا يخفى، وأظهر منه في ذلك ما روي عن ابن زيد أن المراد بِما تُؤْمَرُ القرآن الذي أوحي إليه ﷺ أن يبلغهم إياه، وأن تكون مصدرية أي فاصدع بمأموريتك وهو الذي عناه الزمخشري بقوله: أي بأمرك مصدر من المبني للمفعول، وتعقبه أبو حيان بأنه مبني على مذهب من يجوز أن يراد بالمصدر أن والفعل المبني للمفعول والصحيح أن ذلك لا يجوز. ورد بأن الاختلاف في المصدر الصريح هل يجوز انحلاله إلى حرف مصدري وفعل مجهول أم لا أما أن الفعل المجهول هل يوصل به حرف مصدري فليس محل النزاع، فإن كان اعتراضه على الزمخشري في تفسيره بالأمر وأنه كان ينبغي أن يقول بالمأمورية فشيء آخر سهل، ثم لا يخفى ما في الآية من الجزالة، وقال أبو عبيدة: عن رؤية ما في القرآن منها، ويحكى أن بعض العرب سمع قارئا يقرأها فسجد فقيل له في ذلك فقال: سجدت لبلاغة هذا الكلام، ولم يزل ﷺ مستخفيا كما روي عن عبد الله بن مسعود قبل نزول ذلك فلما نزلت خرج هو وأصحابه ﵊ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ

Bunun [yani sad' kelimesinin], camın çatlatılıp yarılması (صدع الزجاجة) anlamından -ki bu onun parçalarını birbirinden ayırmaktır- bir emir olması da caiz görülmüştür; yani 'Hak ile batılın arasını ayır' demektir. Söylendiğine göre bunun asıl anlamı açıklamak ve ayırt etmektir. Bâ (بـ) harfi birinci ihtimale göre sıla (zâit/geçiş harfi), ikinci ihtimale göre ise sebebiyyedir. «Mâ» (ما) edatının mevsûl olması ve âid [zamirinin] hazfedilmiş olması da caiz görülmüştür; yani 'sana emredilen şey' (بالذي تؤمر به) anlamındadır; cer harfi hazfedilince fiil zamire müteaddî olmuş (geçişli hale gelmiş) ve 'تؤمره' şeklini almış, ardından da hazfedilmiştir. Bunu söyleyen kimse, mevsûlün cer edildiği harfin aynısıyla lafzan, manen ve müteallak bakımından mecrur olması şartına binaen, hazif şartı bulunmadığı için onun mecrur olarak hazfedilmesini muhtemelen geçerli saymamıştır. Bir görüşe göre ise takdir: 'فاصدع بما تؤمر بالصدع به' (Açıklamakla/çatlatmakla emrolunduğun şeyi açıkla) şeklindedir; böylece ikinci 'bâ', sonra üçüncü [bâ], sonra lâm-ı ta'rîf (belirlilik takısı), sonra muzâf, sonra da 'hâ' zamiri hazfedilmiştir. Bu ise hiçbir gereği olmayan ve neredeyse baş ağrısına yol açacak bir tekellüftür (zorlamadır). Emrolunan şeyden (بما تؤمر به) kasıt, mutlak olarak şeriatlerdir (dînî hükümlerdir). Mücâhid'in -İbn Ebî Hâtim'in kendisinden rivayet ettiği üzere- 'Mana: Namazda Kur'an'ı açıktan oku demektir' şeklindeki sözü, zâhiri itibarıyla tahsisi gerektirmektedir ki gizli olmadığı üzere buna da gerek yoktur. Bu hususta ondan daha açık olanı ise İbn Zeyd'den rivayet edilen; { بِما تُؤْمَرُ } ifadesinden kastın, kendilerine tebliğ etmesi için ona sallallâhu aleyhi ve sellem vahyedilen Kur'an olduğudur. [«Mâ» edatının] masdariyye olması da caizdir; yani 'sana verilen emri/memuriyetini açıkça ilan et' (فاصدع بمأموريتك) demektir. Zemahşerî'nin, 'yani meçhul fiilin masdarı olarak senin emrinle/memuriyetinle' (بأمرك) sözüyle kastettiği de budur. Ebû Hayyân ise onun bu açıklamasını eleştirerek bunun, masdardan 'en' (أن) ile meçhul fiilin kastedilmesini caiz gören kimsenin mezhebine dayandığını, sahih olanın ise buna cevaz verilmemesi olduğunu söylemiştir. Buna şöyle cevap verilmiştir: İhtilaf, sarih masdarın bir masdar harfine ve meçhul bir fiile çözümlenmesinin caiz olup olmadığı konusundadır; yoksa meçhul fiile masdar harfinin vasledilip edilemeyeceği meselesi ihtilaf mahalli değildir. Eğer onun Zemahşerî'ye itirazı, bunu 'el-emr' (الأمر) diye tefsir etmesi ve 'el-me'mûriyyet' (المأمورية) demesi gerektiği yönünde ise bu başka ve basit bir meseledir. Ayrıca ayetteki cezalet (sağlamlık ve fesahat) gizli değildir. Ebû Ubeyde, Ru'be'den Kur'an'da bu ayetten daha cezl/beliğ olanının bulunmadığını rivayet etmiştir. Rivayet edildiğine göre Araplardan biri bir kârînin bu ayeti okuduğunu işitince secdeye kapanmış; kendisine bunun sebebi sorulunca: 'Bu kelamın belagatı karşısında secde ettim' demiştir. Abdullah b. Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet edildiği üzere, bu [ayet] inmeden önce o sallallâhu aleyhi ve sellem gizlenmeye devam ediyordu; ayet inince kendisi ve ashabı aleyhimürrıdvân [açığa] çıktılar. { وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ } “Müşriklerden yüz çevir.”

أي لا تلتفت إلى ما يقولون ولا تبال بهم فليست الآية منسوخة، وقيل: هي من آيات المهادنة التي نسختها آية السيف، وأخرج ذلك ابن أبي حاتم وأبو داود في ناسخه عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ بك أو بك وبالقرآن كما روي عن ابن عباس بقمعهم وتدميرهم.

Yani onların söylediklerine iltifat etme ve onlara aldırış etme; dolayısıyla ayet mensuh değildir. Bir görüşe göre ise o, kılıç ayetinin neshettiği barış/mühadene ayetlerindendir. Bunu İbn Ebî Hâtim ve en-Nâsih adlı eserinde Ebû Dâvûd, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet etmiştir. { إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ } “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz.” İbn Abbâs'tan rivayet edildiği üzere onları kahredip helak etmek suretiyle seninle yahut seninle ve Kur'an'la [alay edenlere karşı sana yeteriz].

أخرج الطبراني في الأوسط، والبيهقي وأبو نعيم كلاهما في الدلائل، وابن مردويه بسند حسن قال: المستهزءون الوليد بن المغيرة والأسود بن عبد يغوث والأسود بن المطلب والحارث بن عطيل السهمي والعاص بن وائل فأتاه جبريل ﵇ فشكاهم إليه فأراه الوليد فأومأ جبريل ﵇ ألى أكحله فقال ﷺ: ما صنعت شيئا قال: كفيتكه، ثم أراه الأسود ابن المطلب فأوما إلى عينيه فقال: ما صنعت شيئا قال: كفيتكه. ثم أراه الأسود بن عبد يغوث فأومأ إلى رأسه فقال: ما صنعت شيئا قال: كفيتكه ثم أراه الحارث فأومأ إلى بطنه فقال: ما صنعت شيئا قال: كفيتكه، ثم أراه العاص بن وائل فأومأ إلى أخمصه فقال: ما صنعت شيئا قال: كفيتكه. فأما الوليد فمر برجل من خزاعة وهو يريش نبلا فأصاب أكحله فقطعها، وأما الأسود بن المطلب فنزل تحت سمرة فجعل يقول: يا بني ألا تدفعون عني قد هلكت أطعن بالشوك في عيني فجعلوا يقولون: ما نرى شيئا فلم يزل كذلك حتى عميت عيناه، وأما الأسود بن عبد يغوث فخرج في رأسه قروح فمات منها وأما الحارث فأخذه الماء الأصفر في بطنه حتى خرج رجيعه من فيه فمات منه، وأما العاص فركب إلى الطائف فربض على شبرقة فدخل في أخمص قدمه شوكة فقتلته،

Taberânî el-Evsat'ta, Beyhakî ve Ebû Nuaym her ikisi Delâil'de ve İbn Merdûye hasen bir senetle rivayet etmiştir ki: Alay edenler Velîd b. Mugîre, Esved b. Abdiyagûs, Esved b. el-Muttalib, Hâris b. Uteyl es-Sehmî ve Âs b. Vâil idi. Cebrâîl aleyhisselâm Peygamber'e geldi; [Resûlullah] onları ona şikâyet etti. Ona Velîd'i gösterdi; Cebrâîl aleyhisselâm onun kol damarına (ekhaline) işaret etti. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bir şey yapmadın' buyurdu. O da: 'Onun hakkından geldim' dedi. Sonra ona Esved b. el-Muttalib'i gösterdi, Cebrâîl gözlerine işaret etti. [Hz. Peygamber]: 'Bir şey yapmadın' buyurdu. O da: 'Onun hakkından geldim' dedi. Sonra ona Esved b. Abdiyagûs'u gösterdi, başına işaret etti. [Hz. Peygamber]: 'Bir şey yapmadın' buyurdu. O da: 'Onun hakkından geldim' dedi. Sonra ona Hâris'i gösterdi, karnına işaret etti. [Hz. Peygamber]: 'Bir şey yapmadın' buyurdu. O da: 'Onun hakkından geldim' dedi. Sonra ona Âs b. Vâil'i gösterdi, ayak tabanının çukuruna işaret etti. [Hz. Peygamber]: 'Bir şey yapmadın' buyurdu. O da: 'Onun hakkından geldim' dedi. Velîd'e gelince; Huzaa kabilesinden ok yontan bir adamın yanından geçti; [ok] onun kol damarına isabet edip kesti. Esved b. el-Muttalib'e gelince; bir semüre ağacının altına indi ve: 'Ey oğullarım, beni savunmayacak mısınız, helak oldum, gözlerime diken batırılıyor!' demeye başladı. Onlar ise: 'Biz bir şey görmüyoruz' diyorlardı. Bu hal iki gözü kör oluncaya kadar devam etti. Esved b. Abdiyagûs'a gelince; başında yaralar çıktı ve bundan öldü. Hâris'e gelince; karnını sarı su kapladı, öyle ki pisliği ağzından çıktı ve bundan öldü. Âs'a gelince; Tâif'e gitmek üzere bindi, bir şıbrak (dikenli çalı) üzerine çöktü, ayağının altına bir diken battı ve bu onu öldürdü.

وقال الكرماني في شرح البخاري: إن المستهزئين هم السبعة الذين ألقوا الأذى ورسول الله ﷺ يصلي كما جاء في حديث البخاري وهم: عمرو بن هشام وعتبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط، وعمارة بن الوليد، وفي الأعلام للسهيلي أنهم قذفوا بقليب بدر وعدهم بخلاف ما ذكر. وفي الدر المنثور وغيره روايات كثيرة مختلفة في عدتهم وأسمائهم وكيفية هلاكهم وعد الشعبي منهم هبار بن الأسود. وتعقبه في البحر بأن هبارا أسلم يوم الفتح ورحل إلى المدينة فعده وهم، وهذا متعين إذا كانت كفايته ﵇ إياهم بالإهلاك كما هو الظاهر، وقد ذكر الإمام نحو ما ذكرنا من اختلاف الروايات ثم قال: ولا حاجة إلى شيء من ذلك، والقدر المعلوم أنهم كانوا طائفة لهم قوة وشوكة لأن أمثالهم هم الذين يقدرون على مثل هذه السفاهة مع رسول الله ﷺ في علو قدره وعظم منصبه، ودل القرآن على أن الله سبحانه أفناهم وأبادهم وأزال كيدهم.

Kirmânî Şerhu'l-Buhârî'de şöyle demiştir: Alay edenler, Buhârî hadisinde geçtiği üzere Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılarken üzerine işkembe pisliği atan şu yedi kişidir: Amr b. Hişâm, Utbe b. Rebîa, Şeybe b. Rebîa, Velîd b. Utbe, Ümeyye b. Halef, Ukbe b. Ebî Muayt ve Umâre b. el-Velîd. Süheylî'nin el-A'lâm'ında ise onların Bedir kuyusuna atılanlar olduğu belirtilmiş ve zikredilenden farklı sayılmıştır. ed-Dürrü'l-Mensûr ve diğer eserlerde onların sayıları, isimleri ve helak ediliş keyfiyetleri hakkında çok sayıda farklı rivayet vardır; Şa'bî onlar arasında Hebbâr b. el-Esved'i de saymıştır. el-Bahr'da ise Hebbâr'ın fetih günü Müslüman olup Medine'ye hicret ettiği, dolayısıyla onun sayılmasının bir vehim olduğu söylenerek bu tenkit edilmiştir; nitekim Cebrâîl'in aleyhisselâm onların hakkından gelmesi zahir olduğu üzere helak etmek suretiyle olduysa bu değerlendirme kaçınılmazdır. İmam [Fahreddin er-Râzî] de rivayetlerin farklılığına dair zikrettiğimiz şeylerin benzerini aktardıktan sonra şöyle demiştir: 'Bunların hiçbirine ihtiyaç yoktur; bilinen kesin miktar şudur ki, onlar kadrinin yüceliğine ve makamının büyüklüğüne rağmen Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem karşı böylesi bir terbiyesizliğe cüret edebilecek güç ve kuvvete sahip bir gruptu. Kur'an ise Allah Teâlâ'nın onları yok edip helak ettiğine ve tuzaklarını boşa çıkardığına delalet etmiştir.'

الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ أي اتخذوا إلها يعبدونه معه تعالى، وصيغة الاستقبال لاستحضار الحال الماضية، وفي وصفهم بذلك تسلية لرسول الله ﷺ وتهوين للخطب عليه ﵊ بالإشارة إلى أنهم لم يقتصروا على الاستهزاء به ﷺ بل اجترءوا على العظيمة التي هي الإشراك به سبحانه فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ما يأتون ويذرون وفيه من الوعيد ما لا يخفى.

{ الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah edinirler;” yani Allah Teâlâ ile birlikte ibadet ettikleri bir ilah edindiler. Muzari kalıbı, geçmişteki hali canlandırmak (istihzâr-ı hâl) içindir. Onların bu vasıfla nitelenmesinde; sadece onunla sallallâhu aleyhi ve sellem alay etmekle kalmayıp Cenâb-ı Hakk'a şirk koşmak gibi büyük bir cürme cüret ettiklerine işaret edilerek Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli ve meseleyi onun aleyhisselâm gözünde hafifletme vardır. { فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ } “yakında bilecekler!” Neyi yapıp neyi terk ettiklerini [ve akıbetlerini bileceklerdir]; bunda açık bir tehdit vardır.

وفي البحر أنه وعيد لهم بالمجازاة على استهزائهم وشركهم في الآخرة كما جوزوا في الدنيا وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ من كلمات الشرك والاستهزاء، وتحلية الجملة بالتأكيد لإفادة تحقق ما تتضمنه من التسلية. وصيغة المضارع لإفادة استمرار العلم حسب استمرار متعلقه باستمرار ما يوجبه من أقوال الكفرة فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ فافزع إلى ربك فيما نابك من ضيق الصدر بالتسبيح ملتبسا بحمده أي قل: سبحان الله والحمد لله أو فنزهه عما يقولون حامدا له سبحانه على أن هداك للحق، فالتسبيح والحمد بمعناهما اللغوي كما أنهما على الأول بمعناهما العرفي أعني قول تينك الجملتين، وفي التعرض لعنوان الربوبية مع الإضافة إلى ضميره ﷺ ما لا يخفى من

el-Bahr'da [Ebû Hayyân] bunun, dünyada cezalandırıldıkları gibi ahirette de alay ve şirklerinin karşılığıyla cezalandırılacaklarına dair onlara yönelik bir tehdit olduğu [belirtilmiştir]. { وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ } “Andolsun ki onların söyledikleri şeyler yüzünden senin göğsünün daraldığını pekâlâ biliyoruz.” [Ayet metnindeki söyledikleri şeyler], şirk ve alay sözleridir. Cümlenin tekit ile süslenmesi, içerdiği tesellinin kesin olarak gerçekleştiğini ifade etmek içindir. Muzari kalıbı ise, kâfirlerin sözlerinden meydana gelen ilmin taalluk ettiği şeyin (göğüs darlığının) devamlılığına paralel olarak [ilâhî] ilmin sürekliliğini bildirmek içindir. { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ } “Hemen Rabbini hamd ile tesbih et;” yani göğüs darlığından dolayı başına gelen şey karşısında, O'nun hamdiyle birlikte tesbihte bulunarak Rabbine sığın. Yani: “Sübhânallâhi ve'l-hamdü lillâh” de; yahut seni hakka hidayet buyurduğu için O'na hamd ederek onların söylediklerinden O'nu tenzih et. [Bu ikinci ihtimale göre] tesbih ve hamd sözlük anlamlarındadır; birinci ihtimale göre ise örfî/ıstılahî anlamlarındadır, yani bu iki cümleyi telaffuz etmektir. [Ayette] 'Rab' vasfına yer verilip bunun onun sallallâhu aleyhi ve sellem zamirine izafe edilmesinde...

اللطف به ﵊ والإشعار بعلة الحكم أعني الأمر المذكور وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ أي المصلين ففيه التعبير عن الكل بالجزء. وهذا الجزء على ما ذهب إليه البعض أفضل الأجزاء لما صح من

ona aleyhisselâm gösterilen lütuf ve hükmün illetini -yani zikredilen emri- hissettirme [inceliği] gizli değildir. { وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ } “ve secde edenlerden ol!” Yani namaz kılanlardan ol; burada cüz söylenip küll kastedilmiştir. Bu cüz, bazılarının gittiği görüşe göre cüzlerin en faziletlisidir; zira sahih rivayette

قوله ﷺ «أقرب ما يكون العبد من ربه وهو ساجد»

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğu sabittir: “Kulun Rabbine en yakın olduğu an, secde halinde olduğu andır.”

وليس هذا موضع سجدة خلافا لبعضهم. وفي أمره ﷺ بما ذكر إرشاد له إلى ما يكشف به الغم الذي يجده كأنه قيل: افعل ذلك يكشف عنك ربك الغم والضيم الذي تجده في صدرك ولمزيد الاعتناء بأمر الصلاة جيء بالأمر بها كما ترى مغايرا للأمر السابق على هذا الوجه المخصوص. وفي ذلك من الترغيب فيها ما لا يخفى. وقد كان ﷺ إذا أحزنه أمر فزع إلى الصلاة.

Bazılarının hilafına burası bir tilavet secdesi yeri değildir. Zikredilen hususların ona sallallâhu aleyhi ve sellem emredilmesinde, hissettiği kederi ne ile gidereceğine dair bir irşat vardır; sanki şöyle denilmiştir: 'Bunu yap ki Rabbin göğsünde hissettiğin gamı ve hüznü senden gidersin.' Namaz meselesine daha fazla ihtimam göstermek maksadıyla, gördüğün üzere namaz emri önceki emirden farklı olarak bu özel vecihle getirilmiştir; bunda namaza teşvik olduğu gizli değildir. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisini bir mesele kederlendirdiğinde hemen namaza sığınırdı.

وصح «حبب لي من دنياكم النساء والطيب وجعلت قرة عيني في الصلاة»

Sahih hadiste şöyle buyrulmuştur: “Dünyanızdan bana kadınlar ve güzel koku sevdirildi; gözümün nuru ise namazda kılındı.”

وذكر بعضهم أن في الآية إشارة إلى الترغيب بالجماعة فيها. وإن في عدم تقييد السجود بنحو له أو لربك إشارة إلى أنه مما لا يكاد يخطر بالبال إيقاعه لغيره تعالى فتدبر.

Bazıları ayette namazı cemaatle kılmaya teşvik bulunduğuna işaret edildiğini; secdenin 'O'na' veya 'Rabbin için' gibi bir ifadeyle kayıtlanmamasında ise, onun Allah Teâlâ'dan başkasına yapılmasının akla bile gelmeyecek bir şey olduğuna işaret bulunduğunu zikretmiştir; iyi düşün.

وَاعْبُدْ رَبَّكَ دم على ما أنت عليه من عبادته سبحانه، قيل: وفي الإظهار بالعنوان السالف آنفا تأكيد لما سبق من إظهار اللطف به ﷺ والإشعار بعلة الأمر بالعبادة حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ أي الموت كما روي عن ابن عمر والحسن وقتادة وابن زيد، وسمي بذلك لأنه متيقن اللحوق بكل حي، وإسناد الإتيان إليه للإيذان بأنه متوجه إلى الحي طالب للوصول إليه، والمعنى دم على العبارة ما دمت حيّا من غير إخلال بها لحظة، وقال ابن بحر: اليقين النصر على الكافرين الذي وعده ﷺ، وأيا ما كان فليس المراد به ما زعمه بعض الملحدين مما يسمونه بالكشف والشهود، وقالوا: إن العبد متى حصل له ذلك سقط عنه التكليف بالعبادة وهي ليست إلا للمحجوبين، ولقد مرقوا بذلك من الدين وخرجوا من ربقة الإسلام وجماعة المسلمين.

{ وَاعْبُدْ رَبَّكَ } “Ve Rabbine ibadet et”; Cenâb-ı Hakk'a ibadet hususunda üzerinde bulunduğun hal üzere devam et. Denildi ki: Az önce geçen unvanla [açıkça] zikredilmesinde, ona sallallâhu aleyhi ve sellem lütuf gösterme hususunda daha önce geçen ifadenin teyidi ve ibadet emrinin illetini hissettirme vardır; { حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ } “sana yakîn gelinceye kadar.” İbn Ömer, Hasan, Katâde ve İbn Zeyd'den rivayet edildiği üzere yani ölüm [gelinceye kadar]. Her canlıya ulaşması kesin olduğu için ölüm bu şekilde isimlendirilmiştir. Geliş fiilinin ona isnat edilmesi, onun canlıya yönelmiş ve ona ulaşmayı talep eder halde olduğunu bildirmek içindir. Mana: Bir an bile aksatmadan hayatta olduğun müddetçe ibadete devam et, demektir. İbn Bahr ise şöyle demiştir: Yakîn, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem vaad olunan kâfirlere karşı zaferdir. Hangisi olursa olsun, bundan maksat bazı mülhidlerin 'keşif ve şühûd' diye iddia ettikleri şey değildir; zira onlar: 'Kul buna ulaştığı zaman üzerinden ibadet mükellefiyeti kalkar, ibadet ancak perdeli olanlar (mahcuplar) içindir' demişlerdir. Onlar bu sözleriyle dinden çıkmış, İslâm bağından ve Müslümanların cemaatinden ayrılmışlardır.

وذكر بعض الثقات أن هذا الأمر كان بعد الإسراء والعروج إلى السماء، أفترى أنه ﷺ لم يتضح له ليلتئذ صبح الكشف والشهود ولم يمن عليه باليقين عظيم الكرم والجود؟ الله أكبر لا يتجاسر على ذلك من في قلبه مثقال ذرة من إيمان أو رزق حبة خردل من عقل ينتظم به في سلك الإنسان، وأيضا لم يزل ﷺ ما دام حيا آتيا بمراسم العبادة قائما بأعباء التكليف لم ينحرف عن الجادة قدر حادة أفيقال: إنه لم يأته ﵊ حتى توفي ذلك اليقين ولذلك بقي في مشاق التكليف إلى أن قدم على رب العالمين؟ لا أرى أحدا يخطر له ذلك بجنان ولو طال سلوكه في مهامه الضلالة وبان. نعم ذكر بعض العلماء الكرام في قوله تعالى: وَلَقَدْ نَعْلَمُ إلخ كلاما متضمنا شيئا مما يذكره الصوفية لكنه بعيد بمراحل عن مرام أولئك اللئام، ففي الكشف أنه تعالى بعد ما هدم قواعد جهالات الكفرة وأبرق وأرعد بما أظهر من صنيعه بالقائلين نحو مقالات أولئك الفجرة فذلك الكلام بقوله سبحانه: وَلَقَدْ نَعْلَمُ مؤكدا هذا التأكيد البالغ الصادر عن مقام تسخط بالغ وكبرياء لينفس عن حبيبه ﵊ أشد التنفيس، ثم أرشد إلى ما هو أعلى من ذلك مما تأهله لمسامرة الجليس للجليس وقال تعالى: فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ إشارة إلى التوجه إليه بالكلية والتجرد التام عن الأغيار والتحلي بصفات من توجه إليه بحسن القبول والافتقار إذ ذلك مقتضى التسبيح والحمد لمن عقلهما، ثم قال سبحانه: وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ دلالة على الاقتراب المضمر فيه لأن السجود غاية الذلة والافتقار وهو مظهر الفناء حتى نفسه وشرك البقاء بمن أمره بخمسه، وقوله تعالى شأنه: وَاعْبُدْ رَبَّكَ إلخ ظاهره ظاهر وباطنه يومي إلى أن السفر في الله تعالى لا ينقطع والشهود الذي عليه يستقر لا يحصل أبدا فما من طامة إلا وفوقها طامة.

Güvenilir bazı âlimler bu emrin İsrâ ve göğe urûc (Miraç) hadisesinden sonra olduğunu zikretmişlerdir. Acaba o gece Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için keşif ve şühûd sabahının aydınlanmadığını ve cömertliği ve keremi yüce olan [Allah] tarafından kendisine yakînin lütfedilmediğini mi sanırsın? Allahu ekber! Kalbinde zerre ağırlığınca iman olan veya kendisiyle insanlık safına katılacağı hardal tanesi kadar akıl rızıklanan hiç kimse buna cüret edemez. Ayrıca Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hayatta olduğu müddetçe ibadet merasimlerini yerine getirmeye ve mükellefiyetin ağırlıklarını taşımaya devam etmiş, ana caddeden kıl kadar sapmamıştır. Şimdi, vefat edene kadar ona aleyhisselâm o yakînin gelmediği, bu sebeple de Âlemlerin Rabbi'nin huzuruna varıncaya dek mükellefiyet meşakkatleri içinde kaldığı söylenebilir mi? Dalalet çöllerinde yürüyüşü ne kadar uzayıp açığa çıksa da hiç kimsenin aklına böyle bir şeyin geleceğini sanmıyorum. Evet, bazı muhterem âlimler Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ نَعْلَمُ } buyruğu hakkında sûfîlerin zikrettiklerinden bir şeyler ihtiva eden bir kelam zikretmişlerdir; ancak bu, o alçakların kastından fersah fersah uzaktır. Nitekim el-Keşşâf hâşiyesi el-Keşf'te şöyle denilmiştir: Cenâb-ı Hak kâfirlerin cehalet temellerini yıktıktan ve o fâcirlerin sözlerine benzer sözler söyleyenlere yaptığı muameleyi göstererek şimşekler çakıp gökler gürlettikten sonra, sevgilisinin aleyhisselâm gönlünü en güzel şekilde ferahlatmak için son derece gazap ve kibriyâ makamından sâdır olan şu son derece kuvvetli tekit ile sözü سبحانه: { وَلَقَدْ نَعْلَمُ } buyruğuyla bağlamıştır. Ardından, bir dostun dostuyla sohbet etmesine (müsâmereye) liyakat kazandıracak bundan daha yüce bir mertebeye irşat etmiş ve تعالى: { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ } buyurmuştur ki bu; bütünüyle O'na yönelmeye, mâsivâdan tam anlamıyla soyutlanmaya ve hüsn-i kabul ile iftikar üzere O'na yönelen kimsenin sıfatlarıyla bezenmeye işarettir; zira tesbih ve hamdin gereği bunu idrak eden kimse için budur. Sonra سبحانه: { وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ } buyurmuştur ki bu da onun içinde saklı olan yakınlığa delalettir; zira secde zillet ve iftikarın zirvesidir; o, bizzat nefsini fena kılmanın ve beş vakitle emreden zât ile bekâ ortaklığının mazharıdır. Şanı yüce Allah'ın: { وَاعْبُدْ رَبَّكَ } buyruğuna gelince; zahiri zahirdir, bâtını ise Allah Teâlâ'da seyrin (sefer fi'llâh) kesintiye uğramayacağına ve üzerinde karar kılınacak nihai şühûdun asla hâsıl olmayacağına işaret eder; nitekim hiçbir büyük hadise yoktur ki fevkinde daha büyüğü olmasın.

إذا تغيبت بدا ... وإن بدا غيبني

Ben gayb olduğumda O tecelli eder... O tecelli ettiğinde ise beni benden alır (gayb eder).

وعن لسان هذا المقام رَبِّ زِدْنِي عِلْماً [طه: ١١٤] اه، هذا ولا يخفى مما ذكره غير واحد من المفسرين

Bu makamın lisanından da: { رَبِّ زِدْنِي عِلْماً } [Tâhâ: 114] “Rabbim, ilmimi artır!” [niyazı dökülür; söz burada bitti]. Şurası da birden fazla müfessirin zikrettiklerinden gizli kalmaz ki:

مناسبة خاتمة هذه السورة لفاتحتها، وأن قوله سبحانه: وَلَقَدْ نَعْلَمُ إلخ في مقابلة وَقالُوا يا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ [الحجر: ٦] والله تعالى أعلم وأحكم.

Bu surenin sonunun başı ile münasebeti ve Allah Teâlâ'nın: { وَلَقَدْ نَعْلَمُ } buyruğunun: { وَقالُوا يا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ } [el-Hicr: 6] “Dediler ki: Ey kendisine zikir (Kur'an) indirilen kimse!” buyruğunun mukabilinde yer aldığı açıktır. Her şeyi en iyi bilen ve en doğru hüküm veren Allah Teâlâ'dır.

ومن باب الإشارة فيما تقدم من الآيات: ما قالوه مما ملخصه نَبِّئْ عِبادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ أي أخبرهم بأني أغفر خطرات قلوب العارفين بعد إدراكهم مواضع خطرها وتداركهم ما هو مطلوب منهم وأرحمهم بأنواع الفيوضات وأوصلهم إلى أعلى المكاشفات والمشاهدات وَأَنَّ عَذابِي هُوَ الْعَذابُ الْأَلِيمُ وهو عذاب الاحتجاب والطرد عن الباب.

Geçen ayetlerdeki işarî mana kabilinden söylenenlerin özeti şudur: { نَبِّئْ عِبادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } “Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayanım, çok merhamet edenim;” yani onlara haber ver ki, ariflerin kalplerine gelen hatıraların tehlike mahallerini idrak edip kendilerinden istenen şeyi telafi etmelerinden sonra o hatıraları bağışlarım; onlara çeşitli feyizlerle merhamet eder, kendilerini mükâşefe ve müşâhedelerin en yücesine ulaştırırım. { وَأَنَّ عَذابِي هُوَ الْعَذابُ الْأَلِيمُ } “ve azabım da pek acı bir azaptır!” Bu da perdelenme (ihticâb) ve kapıdan kovulma azabıdır.

وقال ابن عطاء: هذه الآية إرشاد له ﷺ إلى كيفية الإرشاد كأنه قيل: أقم عبادي بين الخوف والرجاء ليصح لهم سبيل الاستقامة في الطاعة فإن من غلب عليه رجاؤه عطله ومن غلب عليه خوفه أقنطه وذكر بعضهم أن فيها إشارة إلى ترجيح جانب الخوف على الرجاء لأنه سبحانه أجرى وصفي الرحمة على نفسه ﷿ ولم يجر العذاب على ذلك السنن، وأنت تعلم أن المذكور في كثير من الكتب أنه ينبغي للإنسان أن يكون معتدل الرجاء والخوف إلا عند الموت فينبغي أن يكون رجاؤه أزيد من خوفه، وفي المقام كلام طويل يطلب من موضعه لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ قال النووي: أي بحياتك التي خصصت بها من بين العالمين، وقال القرشي: هذا قسم بحياة الحبيب ﷺ.

İbn Atâ şöyle demiştir: 'Bu ayet, irşadın keyfiyetine dair ona sallallâhu aleyhi ve sellem bir rehberliktir; sanki şöyle denilmiştir: İtaatte istikamet yolları sıhhat bulsun diye kullarımı havf (korku) ile recâ (ümit) arasında tut; zira ümidi galip gelen kimse ameli terk eder (ta'til), korkusu galip gelen kimse ise ümitsizliğe düşer (iknât).' Bazıları ise ayette korku tarafını ümide tercih etmeye bir işaret bulunduğunu, zira Cenâb-ı Hakk'ın rahmetin iki vasfını bizzat zâtına celle ve alâ nispet ettiğini, azabı ise bu üslup üzere zikretmediğini belirtmiştir. Bilirsin ki pek çok kitapta zikredilen husus; insanın ölüm anı müstesna ümit ve korku arasında dengede olması gerektiği, ölüm anında ise ümidinin korkusundan fazla olmasının icap ettiğidir. Bu makamda kendi yerinden aranacak uzun sözler vardır. { لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ } “Ömrüne andolsun ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlar!” Nevevî şöyle demiştir: 'Yani âlemler arasından sana tahsis edilmiş olan hayatına [andolsun].' Kureşî ise: 'Bu, sevgilinin sallallâhu aleyhi ve sellem hayatı üzerine bir yemindir' demiştir.

وإنما أقسم سبحانه بها لأنها كانت به تعالى إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ أي المتفرسين، وذكروا أن للفراسة مراتب فبعضها يحصل بعين الظاهر، وبعضها ما يدركه آذان العارفين مما ينطق به الحق بألسنة الخلق، وبعضها ما يبدو في صورة المتفرس من أشكال تصرف الحق سبحانه وإنطاقه وجوده له حتى ينطق جميع شعرات بدنه بألسنة مختلفة فيرى ويسمع من ظاهر نفسه ما يدل على وقوع الأمور الغيبية، وبعضها ما يحصل بحواس الباطن حيث وجدت بلطفها أوائل المغيبات باللائحة، وبعضها ما يحصل من النفس الأمارة بما يبدو فيها من التمني والاهتزاز وذلك سر محبته فإن الله تعالى إذا أراد فتح الغيب ألقى في النفس آثار بواديه إما محبوبة فتتمنى وإما مكروهة فتنفر ولا يعرف ذلك إلا رباني الصفة، وبعضها ما يحصل للقلب إما بالإلهام وإما بالكشف، وبعضها ما يحصل للعقل وذلك ما يقع من أثقال الوحي الغيبي عليه، وبعضها ما يحصل للروح بالواسطة وغير الواسطة، وبعضها ما يحصل لعين السر وسمعه، وبعضها ما يحصل في سر السر ظهور عرائس أقدار الغيبة ملتبسات بإشكال إلهية ربانية روحانية فيبصر تصرف الذات في الصفات ويسمع الصفات بوصف الحديث والخطاب من الذات بلا واسطة وهناك منتهى الكشف والفراسة. وسئل الجنيد رضي الله تعالى عنه عن الفراسة فقال: آيات ربانية تظهر في أسرار العارفين فتنطق ألسنتهم بذلك فتصادف الحق، ولهم في ذلك عبارات أخرى.

Cenâb-ı Hak onun hayatına ancak o hayat Allah Teâlâ ile kaim olduğu için yemin etmiştir. { إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ } “Şüphesiz bunda feraset sahipleri için ibretler vardır;” yani firaset ehli kimseler için. Firasetin mertebeleri olduğunu zikretmişlerdir: Bir kısmı zahir gözle hâsıl olur; bir kısmı Hakk'ın mahlûkatın lisanıyla konuşturduğu şeylerden ariflerin kulaklarının idrak ettiği şeydir; bir kısmı firaset ehlinin suretinde Hak Teâlâ'nın tasarruf şekillerinden ve onun varlığını kendisi için konuşturmasından beliren şeydir; öyle ki bedeninin bütün tüyleri farklı dillerle konuşur, böylece kendi zahirinden gaybî işlerin vukuuna delalet eden şeyleri görür ve işitir; bir kısmı letafeti sayesinde gaybın ilk tezahürlerini parıltıyla bulduğu batın duyularıyla hâsıl olan şeydir; bir kısmı nefsi emmâreden onda beliren temenni ve kıpırdanışla hâsıl olan şeydir ki bu O'nun sevgisinin sırrıdır; zira Allah Teâlâ gaybı açmak istediğinde nefse onun ilk alametlerinin izlerini bırakır, bunlar ya sevilip temenni edilir yahut kerih görülüp nefret edilir; bunu ise ancak rabbânî sıfata sahip kimse bilir; bir kısmı ya ilham yahut keşif yoluyla kalbe hâsıl olan şeydir; bir kısmı akla hâsıl olan şeydir ki bu da gaybî vahyin ağırlıklarından ona isabet eden hususlardır; bir kısmı vasıtalı veya vasıtasız olarak ruha hâsıl olan şeydir; bir kısmı sırrın gözü ve kulağı için hâsıl olan şeydir; bir kısmı da sırrın sırrında ilâhî, rabbânî ve ruhanî şekillere bürünmüş olarak gayb kaderlerinin gelinlerinin zuhur etmesidir ki bu mertebede Zât'ın sıfatlardaki tasarrufunu görür, vasıtasız olarak Zât'tan hitap ve kelam vasfıyla sıfatları işitir; işte keşif ve firasetin nihayeti burasıdır. Cüneyd'e radıyallâhu anh firaset sorulduğunda şöyle demiştir: 'Ariflerin sırlarında zuhur eden rabbânî ayetlerdir ki dilleri bunlarla konuşur ve hakka isabet eder.' Onların bu hususta başka ifadeleri de vardır.

فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ

{ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ } “Artık sen güzel bir hoşgörü ile muamele et.”

روى عمرو بن دينار عن محمد بن الحنفية عن أبيه علي كرم الله تعالى وجهه أنه قال: الصفح الجميل صفح لا توبيخ فيه ولا حقد بعده مع الرجوع إلى ما كان قبل ملابسة المخالفة،

Amr b. Dînâr, Muhammed b. el-Hanefiyye'den, o da babası Ali'den kerremallâhu vecheh rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Güzel hoşgörü; içinde azarlama bulunmayan, sonrasında kin barındırmayan ve muhalefete bulaşmadan önceki eski hale dönülen hoşgörüdür.'

وقيل: الصفح الجميل مواساة المذنب برفع الخجل عنه ومداواة موضع آلام الندم في قلبه وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي وهي الصفات السبعة أعني الحياة والعلم والقدرة والإرادة والبصر والسمع والكلام، ومعنى كونها مثاني أنها ثنى وكرر ثبوتها له ﷺ، فكانت له ﵊ أولا في مقام وجود القلب وتخلقه بأخلاقه واتصافه بأوصافه، وثانيا في مقام البقاء بالوجود الحقاني، وقيل: معنى كونها مثاني أنها ثواني الصفات القائمة بذاته سبحانه ﷿ ومواليدها،

Bir rivayete göre: Güzel hoşgörü, suçlunun üzerinden utancı kaldırmak ve kalbindeki pişmanlık acılarının yerini tedavi etmek suretiyle onu teselli etmektir. { وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي } “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yediyi verdik;” bu yedi sıfattır; yani hayat, ilim, kudret, irade, basar, sem' ve kelâm. Bunların mesânî (tekrarlananlar) oluşunun manası, onun sallallâhu aleyhi ve sellem için sübutunun ikilenip tekrarlanmış olmasıdır; nitekim birinci olarak kalp varlığı, O'nun ahlakıyla ahlaklanma ve vasıflarıyla vasıflanma makamında; ikinci olarak da Hakkânî varlıkla bekâ makamında onun aleyhisselâm olmuştur. Bir görüşe göre de mesânî olmalarının manası, Cenâb-ı Hakk'ın celle ve alâ zâtıyla kaim olan sıfatların ikincilleri ve neticeleri olmalarıdır.

وجاء «لا زال العبد يتقرب إليّ بالنوافل حتى أحبه فإذا أحببته كنت سمعه الذي يسمع به وبصره الذي يبصر به» الحديث

Hadis-i şerifte şöyle buyrulmuştur: “Kulum nâfilelerle bana yaklaşmaya devam eder, nihayet onu severim. Onu sevdiğimde de onun işiten kulağı, gören gözü olurum...” [hadisin sonuna kadar].

وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ وهو عندهم: الذات الجامع لجميع الصفات لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ إلى

{ وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ } “ve Yüce Kur'an'ı.” Bu onlara göre bütün sıfatları kendinde toplayan Zât'tır. { لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ } “Onlardan bazı zümrelere verdiğimiz geçimliğe gözlerini dikme...” ayetin

آخره. قال بعضهم في ذلك: غار الحق سبحانه عليه ﵊ أن يستحسن من الكون شيئا ويعيره طرفه وأراد منه ﷺ أن تكون أوقاته مصروفة إليه وحالاته موقوفة عليه وأنفاسه النفيسة حبيسة عنده، وكان ﷺ كما أراد منه سبحانه ولذلك وقع في المحل الأعلى ما زاغَ الْبَصَرُ وَما طَغى [النجم: ١٧] فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ قد مر عن الكشف ما فيه مقنع لمن أراد الإشارة من المسترشدين، هذا وأسأل الله سبحانه أن يحفظنا من سوء القضا ويمن علينا بالتوفيق إلى ما يحب ويرضى بحرمة النبي ﷺ وأصحابه رضي الله تعالى عنهم أجمعين ما جرى في تفسير كتاب الله تعالى قلم

sonuna kadar. Bazıları bu hususta şöyle demiştir: 'Hak سبحانه kâinattan bir şeyi güzel bulmasını ve ona göz ucuyla bakmasını ona aleyhisselâm kıskanmış; vakitlerinin bütünüyle Kendisine sarf edilmesini, hallerinin Kendisine vakfedilmesini ve kıymetli nefeslerinin Kendi katında tutulmasını ondan sallallâhu aleyhi ve sellem istemiştir. O da sallallâhu aleyhi ve sellem Cenâb-ı Hakk'ın kendisinden dilediği gibi olmuştur; bu sebeple en yüce makamda: { ما زاغَ الْبَصَرُ وَما طَغى } [en-Necm: 17] “Göz ne kaydı ne de haddi aştı” buyruğu vuku bulmuştur.' { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ } “Hemen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!” { وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ } “Ve sana yakîn gelinceye kadar Rabbine ibadet et!” İrşat talep edenlerden işarî mana isteyen kimse için el-Keşf'ten nakledilenlerde ikna edici açıklamalar geçmiştir. Bununla birlikte Allah Teâlâ'nın kitabının tefsirinde kalem aktığı müddetçe; Cenâb-ı Hak'tan bizi kötü kaza ve kaderden muhafaza buyurmasını, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ve bütün ashabının radıyallâhu anhüm ecmaîn hürmetine sevip razı olduğu şeylere muvaffak kılmakla bize lütufta bulunmasını niyaz ederim.