Binûn

Meryem Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أخرج أبو نعيم وابن مردويه والديلمي عن ابن عباس عن النبي ﷺ أنه قال في ذلك: أعطي الفهم والعبادة وهو ابن سبع سنين

Ebû Nuaym, İbn Merdûye ve Deylemî, İbn Abbâs'tan, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem bu hususta şöyle buyurduğunu nakletmişlerdir: «Ona yedi yaşındayken anlayış ve ibadet [yeteneği] verildi.»

،

,

وجاء في رواية أخرى عنه مرفوعا أيضا قال الغلمان ليحيى بن زكريا ﵉: اذهب بنا نلعب فقال: اللعب خلقنا، اذهبوا نصلي

Yine ondan merfû olarak gelen diğer bir rivayette şöyle buyrulmuştur: «Çocuklar Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'ya aleyhimesselâm: 'Bizimle gel de oynayalım' dediler. O da: 'Biz oyun için mi yaratıldık? Haydi gidelim, namaz kılalım' dedi.»

فهو قوله تعالى وَآتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا والظاهر أن الحكم على هذا بمعنى

İşte Allah Teâlâ'nın { وَآتَيْناهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا } “Biz ona henüz çocukken hikmet verdik” buyruğu budur. Zahir olan, bu rivayete göre hükmün şu anlama geldiğidir:

الحكمة، وقيل: هي بمعنى العقل، وقيل معرفة آداب الخدمة، وقيل الفراسة الصادقة وقيل النبوة وعليه كثير قالوا: أوتيها وهو ابن سبع سنين أو ابن ثلاث أو ابن سنتين ولم ينبأ أكثر الأنبياء ﵈ قبل الأربعين، والجملة عطف على قلنا المقدر وَحَناناً مِنْ لَدُنَّا عطف على الْحُكْمَ وتنوينه للتفخيم وهو في الأصل من حن إذا ارتاح واشتاق ثم استعمل في الرحمة والعطف، ومنه الحنان لله تعالى خلافا لمن منع إطلاقه عليه ﷿، وإلى تفسيره بالرحمة هنا ذهب الحسن وقتادة والضحاك وعكرمة والفراء وأبو عبيدة وهو رواية عن ابن عباس، ويروى أنه أنشد في ذلك لابن الأزرق قول طرفة:

Hikmettir. Bir görüşe göre akıl anlamındadır. Bir görüşe göre [kulluk] hizmetinin edeplerini bilmektir. Bir görüşe göre doğru ferasettir. Bir görüşe göre ise nübüvvettir; pek çok âlim bu görüştedir ve şöyle demişlerdir: «Ona nübüvvet yedi, üç veya iki yaşındayken verilmiştir; oysa peygamberlerin aleyhimüsselâm çoğu kırk yaşından önce peygamber yapılmamıştır.» Bu cümle, takdir edilen «dedik» fiiline matuftur. { وَحَناناً مِنْ لَدُنَّا } “katımızdan bir şefkat de [verdik]” [kavli] ise { الْحُكْمَ } kelimesine matuftur; tenvini ise ta'zîm (büyütme) içindir. Aslında bu kelime, yönelip özlediğinde kullanılan حن (hanne) fiilindendir; daha sonra rahmet ve şefkat anlamında kullanılmıştır. Allah Teâlâ hakkında kullanılan el-Hannân ismi de bundandır; O'na azze ve celle bu ismin verilmesini menedenlerin hilafınadır. Buradaki lafzın rahmetle tefsir edilmesine Hasan, Katâde, Dahhâk, İkrime, Ferrâ ve Ebû Ubeyde gitmiştir; bu, İbn Abbâs'tan gelen bir rivayettir. Rivayet edildiğine göre o, İbnü'l-Ezrak'a bu hususta Tarafe'nin şu beytini okumuştur:

أبا منذر أفنيت فاستبق بعضنا ... حنانيك بعض الشر أهون من بعض

«Ey Ebû Münzir! Bizi kırıp geçirdin, hiç olmazsa bir kısmımızı sağ bırak; merhamet et, kötülüğün bir kısmı diğerinden daha ehvendir.»

وأنشد سيبويه قول المنذر بن درهم الكلبي:

Sîbeveyh ise Münzir b. Dirhem el-Kelbî'nin şu beytini inşad etmiştir:

وأحدث عهد من أمينة نظرة ... على جانب العلياء إذ أنا واقف

«Ümeyne ile en son kavuşmam, ben Alya tarafında dururken [bana attığı] bir bakıştı.»

تقول حنانا ما أتى بك هاهنا ... أذو نسب أم أنت بالحي عارف

«Merhamet dileğiyle şöyle diyordu: 'Seni buraya ne getirdi? Bir akrabalığın mı var, yoksa bu kabileyi tanır mısın?'»

والجار والمجرور متعلق بمحذوف وقع صفة مؤكدة لما أفاده التنوين من الفخامة الذاتية بالفخامة الإضافية أي وآتيناه رحمة عظيمة عليه كائنة من جنابنا وهذا أبلغ من ورحمناه وروي هذا التفسير عن مجاهد، وقيل: المراد وآتيناه رحمة في قلبه وشفقة على أبويه وغيرهما، وفائدة الوصف على هذا الإشارة إلى أن ذلك كان مرضيا لله ﷿ فإن من الرحمة والشفقة ما هو غير مقبول كالذي يؤدي إلى ترك شيء من حقوق الله سبحانه كالحدود مثلا أو الإشارة إلى أن تلك الرحمة زائدة على ما في جبلة غيره ﵇ لأن ما يهبه العظيم عظيم. وأورد على هذا أن الإفراط مذموم كالتفريط وخير الأمور أوسطها. ورد بأن مقام المدح يقتضي ذلك. ورب إفراط يحمد من شخص ويذم من آخر فإن السلطان يهب الألوف ولو وهبها غيره كان إسرافا مذموما.

Câr ve mecrûr, tenvinin ifade ettiği zâtî azameti izâfî azamet ile pekiştiren bir sıfat konumunda olan mahzufa mütealliktir; yani «Biz ona katımızdan var olan büyük bir rahmet verdik» demektir ve bu ifade «Ona merhamet ettik» sözünden daha beliğdir. Bu tefsir Mücâhid'den rivayet edilmiştir. Bir görüşe göre mana: «Biz onun kalbine ana babasına ve diğer insanlara karşı bir rahmet ve şefkat verdik» şeklindedir. Bu takdire göre nitelemenin faydası, bunun Allah azze ve celle nezdinde makbul ve razı olunan bir şefkat olduğuna işaret etmektir; zira rahmet ve şefkatin, had cezaları gibi Allah Teâlâ'nın haklarından bir şeyin terk edilmesine yol açan türü makbul değildir. Yahut bu nitelik, o rahmetin başkalarının yaratılışında bulunandan daha üstün olduğuna işaret eder; çünkü Yüce olanın bağışladığı şey de yücedir. Buna karşı, «İfrat da tefrit gibi yerilmiştir, işlerin en hayırlısı orta olanıdır» diye itiraz edilmiştir. Buna ise övgü makamının bunu gerektirdiği şeklinde cevap verilmiştir. Zira nice ifrat vardır ki bir kişide övülür, başkasında ise yerilir; nitekim hükümdar binlerce [altın] bağışlar, oysa başkası bunu bağışlasa yerilmiş bir israf olurdu.

وعن ابن زيد أن الحنان هنا المحبة وهو رواية عن عكرمة أي وآتيناه محبة من لدنا، والمراد على ما قيل جعلناه محببا عند الناس فكل من رآه أحبه نظير قوله تعالى: وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي [طه: ٣٩] وجوز بعضهم أن يكون المعنى نحو ما تقدم على القول السابق، وقيل: هو منصوب على المصدرية فيكون من باب وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحفظا [الملك: ٥] .

İbn Zeyd'den rivayet edildiğine göre buradaki hanân sevgidir; bu, İkrime'den de gelen bir rivayettir; yani «Katımızdan ona bir sevgi verdik» demektir. Söylendiğine göre maksat, onu insanlar katında sevilen biri kıldığımızdır; öyle ki onu her gören sevmiştir; bu da Allah Teâlâ'nın { وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي } “Sana kendimden bir sevgi koydum” [Tâhâ: 39] buyruğunun benzeridir. Bazıları ise mananın önceki görüşte geçtiği gibi olmasını caiz görmüşlerdir. Bir görüşe göre de masdar olarak mansubdur; bu durumda { وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَحفظا } “Andolsun biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve [onu şeytanlardan] bir koruma yaptık” [Mülk: 5] kabilinden olur.

وجوز أن يجعل مفعولا لأجله وأن يجعل عطفا على صَبِيًّا وذلك ظاهر على تقدير أن يكون المعنى رحمة لأبويه وغيرهما، وعلى تقدير أن يكون وحنانا من الله تعالى عليه لا يجيء الحال وباقي الأوجه بحاله، ولا يخفى على المتأمل الحال على ما روي عن ابن زيد وَزَكاةً أي بركة كما أخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس، وهو عطف على المفعول، ومعنى إيتائه البركة على ما قيل جعله مباركا نفاعا معلما للخير. وقيل: الزكاة الصدقة والمراد ما يتصدق به، والعطف على حاله أي آتيناه ما يتصدق به على الناس وهو كما ترى.

Mef'ûlün lieclih kılınması da { صَبِيًّا } lafzına matuf kılınması da caiz görülmüştür. Bu durum, mananın ana babasına ve başkalarına rahmet olması takdirine göre açıktır. Mananın Allah Teâlâ'dan ona bir rahmet ve şefkat olması takdirine göre ise hâl olma ihtimali gelmez, diğer vecihler olduğu gibi kalır. İbn Zeyd'den rivayet edilen görüşe göre hâlin ne olduğu da düşünen kimseye gizli kalmaz. { وَزَكاةً } “ve bir temizlik / bereket [verdik]”; İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiği gibi bereket demektir. Bu, mef'ûle matuftur. Ona bereket verilmesinin anlamı söylendiğine göre, onun hayrı öğreten, son derece faydalı ve mübarek biri kılınmasıdır. Bir görüşe göre zekât sadakadır ve kastedilen sadaka olarak verilen şeydir; atıf ise hâl üzere olup manası «İnsanlara sadaka olarak vereceği şeyleri ona lütfettik» şeklindedir ki bu görüşün durumu ortadadır.

وقيل: هي بمعنى الصدقة والعطف على الحال والمراد آتيناه الحكم حال كونه متصدقا به على أبويه وروي هذا عن الكلبي. وابن السائب، وجوز عليه العطف على حَناناً بتقدير العلية، وقيل: العطف على المفعول، ومعنى إيتائه الصدقة عليهما كونه ﵇ صدقة عليهما، وعن الزجاج هي الطهارة من الذنوب ولا يضر في مقام المدح الإتيان بألفاظ ربما يستغني ببعضها عن بعض وَكانَ تَقِيًّا مطيعا متجنبا عن المعاصي وقد جاء في غير ما حديث أنه ﵇ ما عمل معصية ولا هم بها.

Bir görüşe göre ise zekât sadaka anlamındadır, atıf hâl üzerinedir ve maksat: «Hükmü ona, ana babasına bir sadaka / ihsan kılınmış olduğu halde verdik» demektir; bu görüş Kelbî ve İbnü's-Sâib'den rivayet edilmiştir. Bu takdire göre illet bildirme takdiriyle { حَناناً } lafzına atfedilmesi de caiz görülmüştür. Bir görüşe göre ise mef'ûle matuftur; ona sadaka verilmesinin anlamı, kendisinin aleyhisselâm ana babasına bir sadaka (Allah'ın bir lütfu) olmasıdır. Zeccâc'dan ise bunun günahlardan arınmışlık (taharet) olduğu nakledilmiştir; zira övgü makamında, bazen birinin diğeri yerine kullanılabileceği lafızların bir arada getirilmesi bir kusur teşkil etmez. { وَكانَ تَقِيًّا } “O çok sakınan (müttaki) biriydi”; yani itaatkârdı, günahlardan kaçınırdı. Nitekim pek çok hadiste onun aleyhisselâm hiçbir günah işlemediği ve günaha niyet bile etmediği rivayet edilmiştir.

وأخرج مالك وأحمد في الزهد وابن المبارك وأبو نعيم عن مجاهد قال: كان طعام يحيى بن زكريا عليهما

Mâlik, ez-Zühd'de Ahmed, İbnü'l-Mübârek ve Ebû Nuaym, Mücâhid'den şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: «Zekeriyyâ oğlu Yahyâ'nın aleyhimesselâm yiyeceği

السّلام العشب وإنه كان ليبكي من خشية الله تعالى حتى لو كان القار على عينه لخرقه وقد كانت الدموع اتخذت مجرى في وجهه وَبَرًّا بِوالِدَيْهِ

ottan ibaretti. O, Allah Teâlâ'nın korkusundan öyle ağlardı ki gözünün üzerinde katran olsa onu delip geçerdi; nitekim gözyaşları yüzünde iz yapmıştı.» { وَبَرًّا بِوالِدَيْهِ } “Ana babasına çok iyi davranan biriydi”;

كثير البر بهما والإحسان إليهما والظاهر أنه عطف على خبر كان وقيل هو من باب علفتها تبنا وماء باردا والمراد وجعلناه برا وهو يناسب نظيره حكاية عن عيسى ﵇، وقرأ الحسن وأبو جعفر في رواية وابن نهيك وأبو مجلز «وبرا» في الموضعين بكسر الباء أي وذا بر وَلَمْ يَكُنْ جَبَّاراً

onlara karşı son derece itaatkâr ve ihsan sahibiydi. Zahir olan, bunun { كانَ }'nin haberine matuf olmasıdır. Bir görüşe göre ise «ona saman ve soğuk su yedirdim» kabilindendir ve murat: «Onu ana babasına çok iyi davranan biri kıldık» demektir; bu da Îsâ'dan aleyhisselâm hikâye edilen benzerine uygun düşer. Hasan ve bir rivayette Ebû Ca'fer ile İbn Nüheyk ve Ebû Miclez her iki yerde de bâ harfinin kesresiyle «ve birren» şeklinde okumuşlardır; yani «iyilik sahibi» demektir. { وَلَمْ يَكُنْ جَبَّاراً } “Zorba değildi”;

متكبرا متعاليا عن قبول الحق والإذعان له أو متطاولا على الخلق وقيل: الجبار هو الذي لا يرى لأحد عليه حقا، وعن ابن عباس أنه الذي يقتل ويضرب على الغضب.

kibirlenen, hakkı kabul edip ona boyun eğmekten büyüklenen yahut yaratılmışlara üstünlük taslayan biri değildi. Bir görüşe göre cebbâr, hiç kimsenin kendisi üzerinde bir hakkı olduğunu kabul etmeyen kimsedir. İbn Abbâs'tan ise onun öfke anında öldüren ve vuran kimse olduğu rivayet edilmiştir.

وقال الراغب: هو في صفة الإنسان يقال لمن يجبر نقيصته بادعاء منزلة من التعالي لا يستحقها.

Râgıb şöyle demiştir: «İnsanın bir vasfı olarak cebbâr, hak etmediği bir yücelik mertebesini iddia ederek noksanını kapatmaya çalışan kimseye denir.»

عَصِيًّا

{ عَصِيًّا } “âsi de değildi”;

مخالفا أمر مولاه ﷿، وقيل: عاقا لأبويه وهو فعول وقيل فعيل، والمراد المبالغة في النفي لا نفي المبالغة وَسَلامٌ عَلَيْهِ

Mevlâsı'nın azze ve celle emrine muhalefet eden biri değildi. Bir görüşe göre ana babasına isyan eden biri değildi. Kalıp olarak fa'ûl veznindedir, fa'îl vezninde olduğu da söylenmiştir. Kastedilen, mübalağanın nefyi değil nefiyde mübalağadır. { وَسَلامٌ عَلَيْهِ } “Ona selâm olsun”;

قال الطبري: أمان من الله تعالى عليه يَوْمَ وُلِدَ

Taberî şöyle demiştir: { يَوْمَ وُلِدَ } “doğduğu gün” Allah Teâlâ'dan ona bir emandır;

من أن يناله الشيطان بما ينال به بني آدم وَيَوْمَ يَمُوتُ

şeytanın Âdemoğullarına dokunduğu gibi ona musallat olmasından [yana bir emandır]. { وَيَوْمَ يَمُوتُ } “öleceği gün” de [selâm olsun];

من وحشة فراق الدنيا وهو المطلع وعذاب القبر، وفيه دليل على أنه يقال للمقتول ميت بناء على أنه ﵇ قتل لبغي من بغايا بني إسرائيل وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

dünyadan ayrılışın dehşetinden —ki o ilk karşılaşılan yerdir— ve kabir azabından [eman olsun]. Bunda, onun aleyhisselâm İsrâiloğulları'nın fahişe kadınlarından birinin yüzünden öldürüldüğü kabulüne binaen, öldürülen kimseye 'ölü' denileceğine bir delil vardır. { وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا } “diri olarak diriltileceği gün de” [selâm olsun];

من هول القيامة وعذاب النار وجيء بالحال للتأكيد، وقيل: للإشارة إلى أن البعث جسماني لا روحاني، وقيل للتنبيه على أنه ﵇ من الشهداء.

kıyametin dehşetinden ve cehennem azabından [eman olsun]. Hâl sîgası tekit için getirilmiştir. Bir görüşe göre dirilişin ruhanî değil cismanî olduğuna işaret etmek içindir. Bir diğer görüşe göre ise onun aleyhisselâm şehitlerden olduğuna dikkat çekmek içindir.

وقال ابن عطية: الأظهر أن المراد بالسلام التحية المتعارفة والتشريف بها لكونها من الله تعالى في المواطن التي فيها العبد في غاية الضعف والحاجة وقلة الحيلة والفقر إلى الله ﷿، وجاء في خبر رواه أحمد في الزهد وغيره عن الحسن أن عيسى ويحيى ﵉ التقيا وهما ابنا الخالة فقال يحيى لعيسى: ادع الله تعالى لي فأنت خير مني فقال له عيسى: بل أنت ادع لي فأنت خير مني سلم الله تعالى عليك وإنما سلمت على نفسي.

İbn Atiyye şöyle demiştir: «En açık olan görüşe göre selâmdan maksat bilinen tahiyye (selamlama) ve kulun son derece aciz, muhtaç, çaresiz ve Allah'a azze ve celle fakir olduğu anlarda Allah Teâlâ tarafından olması sebebiyle bununla şereflendirilmesidir.» ez-Zühd'de Ahmed ve diğerlerinin Hasan'dan rivayet ettiği bir haberde şöyle gelmiştir: Îsâ ve Yahyâ aleyhimesselâm —ki ikisi teyze çocuklarıydı— karşılaştılar. Yahyâ Îsâ'ya: «Benim için Allah Teâlâ'ya dua et, zira sen benden daha hayırlısın» dedi. Îsâ da ona: «Bilakis sen benim için dua et, zira sen benden daha hayırlısın; Allah Teâlâ sana selâm verdi, ben ise sadece kendi kendime selâm verdim» dedi.

وهذه الجملة- كما قال الطيبي- عطف من حيث المعنى على آتَيْناهُ الْحُكْمَ كأنه قيل وأتيناه الحكم صبيا وكذا وكذا وسلمناه أو سلمنا عليه في تلك المواطن فعدل إلى الجملة الاسمية لإرادة الدوام والثبوت وهي كالخاتمة للكلام السابق. ومن ثم شرع في قصة أخرى وذلك قوله تعالى وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ

Tîbî'nin belirttiği gibi bu cümle, mana bakımından { آتَيْناهُ الْحُكْمَ } ifadesine matuftur; sanki «Biz ona henüz çocukken hikmet verdik, şöyle şöyle kıldık ve o durumlarda onu selâmete erdirdik yahut ona selâm ettik» denilmiş gibidir. Devamlılık ve sebat irade edildiğinden isim cümlesine geçilmiştir; bu cümle önceki kelam için bir hâtime gibidir. Bundan dolayı başka bir kıssaya başlanmıştır; o da Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: { وَاذْكُرْ فِي الْكِتابِ }

إلخ فهو كلام مستأنف خوطب به النبي ﷺ وأمر ﵊ بذكر قصة مريم إثر قصة زكريا ﵇ لما بينهما من كمال الاشتباك والمناسبة. والمراد بالكتاب عند بعض المحققين السورة الكريمة لا القرآن كما عليه الكثير إذ هي التي صدرت بقصة زكريا ﵇ المستتبعة لقصتها وقصص الأنبياء ﵈ المذكورين فيها أي واذكر للناس فيها مَرْيَمَ

ilâ âhir. Bu, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hitap eden müstakil bir kelamdır; aralarındaki tam irtibat ve münasebet dolayısıyla Zekeriyyâ aleyhisselâm'ın kıssasının hemen ardından Meryem'in kıssasını zikretmesi kendisine emrolunmuştur. Bazı muhakkiklere göre Kitap'tan maksat, çoğunluğun benimsediği gibi Kur'an değil bizzat bu yüce suredir; çünkü bu sure, onun kıssasını ve surede zikredilen peygamberlerin aleyhimüsselâm kıssalarını peşi sıra getiren Zekeriyyâ aleyhisselâm'ın kıssasıyla başlamıştır. Yani: İnsanlara bu surede { مَرْيَمَ } “Meryem'i” an;

أي نبأها فإن الذكر لا يتعلق بالأعيان.

yani onun haberini an; zira zikir bizzat şahıslara taalluk etmez.

وقوله تعالى: إِذِ انْتَبَذَتْ

Allah Teâlâ'nın { إِذِ انْتَبَذَتْ } “Hani o çekilmişti” buyruğu,

ظرف لذلك المضاف لكن لا على أن يكون المأمور به ذكر نبئها عند انتباذها فقط بل كل ما عطف عليه وحكي بعده بطريق الاستئناف داخل في حيز الظرف متمم للبناء. وجعله أبو حيان ظرفا لفعل محذوف أي واذكر مريم وما جرى لها إذ انتبذت وما ذكرناه أولى. وقيل: هو ظرف لمحذوف وقع حالا من ذلك المضاف، وقيل: بدل اشتمال من مريم لأن الأحيان مشتملة على ما فيها وفيه تفخيم لقصتها العجيبة.

o muzâf için bir zarftır; ancak emredilen şey yalnızca onun bir kenara çekildiği andaki haberini zikretmekle sınırlı değildir; bilakis ona atfedilen ve sonrasında istînâf yoluyla anlatılan her şey, yapıyı tamamlayan o zarfın kapsamına dahildir. Ebû Hayyân ise bunu mahzuf bir fiilin zarfı kılmıştır; yani «Meryem'i ve bir kenara çekildiği zaman başına gelenleri zikret» demektir; bizim zikrettiğimiz ise daha evladır. Bir görüşe göre o muzâftan hâl konumunda olan mahzuf bir kelimenin zarfıdır. Bir görüşe göre de Meryem'den bedel-i iştimaldir; çünkü zamanlar içindekileri kapsar ve bunda onun hayret verici kıssasını yüceltme vardır.

وتعقبه أبو البقاء بأن الزمان إذا لم يقع حالا من الجثة ولا خبرا عنها ولا صفة لها لم يكن بدلا منها. ورد بأنه لا يلزم من عدم صحة ما ذكر عدم صحة البدلية ألا ترى سلب زيد ثوبه كيف صح فيه البدلية مع عدم صحة ما ذكر في البدل وكون ذلك حال الزمان فقط غير بين ولا مبين. وقيل: بدل كل من كل على أن المراد بمريم قصتها وبالظرف

Ebû'l-Bekâ buna itiraz ederek zamanın şahsın hâli, haberi veya sıfatı olamadığı takdirde ondan bedel de olamayacağını belirtmiştir. Buna ise zikredilen şeyin sahih olmamasından bedel olmanın geçersizliğinin gerekmediği şeklinde cevap verilmiştir: «Zeyd'in elbisesi soyuldu» ifadesinde bedel için zikredilen hususlar geçerli olmadığı halde bedel oluşun nasıl sahih olduğuna baksana! Bunun yalnızca zamanın hâli olması da ne açık ne de açıklanmış bir durumdur. Bir görüşe göre bedel-i kül minel-küldür; zira Meryem ile onun kıssası, zarf ile de

الواقع فيه وفيه بعد. وقيل: إِذِ

onun içinde vuku bulan olay kastedilmiştir; ancak bu görüşte uzaklık vardır. Bir görüşe göre ise { إِذِ } lafzı,

بمعنى أن المصدرية كما في قوله لا أكرمتك إذ لم تكرمني أي لأن لم تكرمني أي لعدم إكرامك لي. وهذا قول ضعيف للنحاة. والظاهر أنها ظرفية أو تعليلية إن قلنا به ويتعين على ذلك بدل الاشتمال.

«Bana ikram etmediğin için sana ikram etmedim» sözünde olduğu gibi masdariyet bildiren en harfi anlamındadır; yani «bana ikram etmeyişinden dolayı» demektir. Bu, nahivcilerin zayıf bir görüşüdür. Zahir olan ise onun zarfiyyet yahut —kabul edilirse— ta'lîl (gerekçe) bildirmesidir; bu durumda da bedel-i iştimal olması taayyün eder.

والانتباذ الاعتزال والانفراد.

İntibâz; bir kenara çekilmek, yalnız başına kalmaktır.

وقال الراغب يقال: انتبذ فلان اعتزل اعتزال من تقل مبالاته بنفسه فيما بين الناس والنبذ: إلقاء الشيء وطرحه لقلة الاعتداد به.

Râgıb şöyle der: «'Filanca intibâz etti' denildiğinde, insanlar arasında nefsine pek önem vermeyen bir kimsenin inzivaya çekilmesi gibi çekildiği kastedilir. Nebz ise fazla değer verilmediği için bir şeyi atıp fırlatmaktır.»

وقوله تعالى مِنْ أَهْلِها

Allah Teâlâ'nın { مِنْ أَهْلِها } “ailesinden” buyruğu,

متعلق بانتبذت، وقوله سبحانه مَكاناً شَرْقِيًّا

«intebezet» fiiline mütealliktir. Allah Teâlâ'nın { مَكاناً شَرْقِيًّا } “doğu tarafında bir yere” kavlinin ise

قيل نصب على الظرف، وقيل مفعول به لانتبذت باعتبار ما في ضمنه من معنى الإتيان المترتب وجودا واعتبارا على أصل معناه العامل في الجار والمجرور وهو السر في تأخيره عنه. واختاره بعض المحققين أي اعتزلت وانفردت من أهلها وأتت مكانا شرقيا من بيت المقدس أو من دارها لتتخلى هنا للعبادة، وقيل قعدت في مشرفة لتغتسل من الحيض محتجبة بحائط أو بحبل على ما روي عن ابن عباس أو بثوب على ما قيل وذلك قوله تعالى: فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجاباً

zarf olarak mansub olduğu söylenmiştir; bir diğer görüşe göre ise —câr ve mecrûrda amel eden asıl manası üzerine varlık ve itibar bakımından terettüp eden ve bünyesinde barındırdığı 'gitme/gelme' manası göz önüne alınarak— «intebezet» fiilinin mef'ûlü bihidir ki câr ve mecrûrdan sonraya bırakılmasının sırrı da budur. Bazı muhakkikler bu görüşü tercih etmiştir; yani ibadet için tek başına kalmak üzere ailesinden ayrılıp bir kenara çekildi ve Beyt-i Makdis'in yahut evinin doğu tarafında bir yere vardı. Bir görüşe göre İbn Abbâs'tan rivayet edildiği üzere bir duvar veya bir iple yahut bir elbiseyle perdelenerek hayızdan yıkanmak için yüksekçe bir yere oturdu; Allah Teâlâ'nın { فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجاباً } “Onlarla kendi arasına bir perde çekmişti” buyruğu bundandır.

وكونه شرقيا كان أمرا اتفاقيا.

Mekânın doğu tarafı olması ise tesadüfî bir durumdu.

وأخرج ابن أبي حاتم عن ابن عباس أن أهل الكتاب كتب عليهم الصلاة إلى البيت والحج إليه وما صرفهم عنه إلا قيل ربك «فانتبذت من أهلها مكانا شرقيا» فلذلك صلوا قبل مطلع الشمس، وفي رواية إنما اتخذت النصارى المشرق قبلة لأن مريم انتبذت من أهلها مكانا شرقيا، وقد قدمنا عن بعض أنهم كانوا في زمن عيسى ﵇ يستقبلون بيت المقدس وأنهم ما استقبلوا الشرق إلا بعد رفعه ﵇ زاعمين أنه ظهر لبعض كبارهم فأمره بذلك، وجوز أن يكون اختاره الله تعالى لها لأنه مطلع الأنوار. وقد علم سبحانه أنه حان ظهور النور العيسوي منها فناسب أن يكون ظهور النور المعنوي في جهة ظهور النور الحسي وهو كما ترى، وروي أنه كان موضعها في المسجد فإذا حاضت تحولت إلى بيت خالتها وإذا طهرت عادت إلى المسجد فبينما هي في مغتسلها أتاها الملك ﵇ في صورة شاب أمرد وضيء الوجه جعد الشعر، وذلك قوله ﷿: فَأَرْسَلْنا إِلَيْها رُوحَنا

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, Ehl-i Kitab'a Beytullah'a doğru namaz kılmak ve oraya haccetmek farz kılınmıştı; onları bundan çeviren tek şey Rabbinin «Ailesinden doğu tarafında bir yere çekilmişti» sözü oldu; bu yüzden güneşin doğuş yönüne doğru namaz kıldılar. Bir rivayette ise: Hristiyanların doğuyu kıble edinmelerinin sebebi, Meryem'in ailesinden ayrılıp doğu tarafında bir yere çekilmiş olmasıdır. Daha önce bazılarından naklettiğimiz üzere, onlar Îsâ aleyhisselâm zamanında Beyt-i Makdis'e yöneliyorlardı; doğuya ise ancak o aleyhisselâm göğe yükseltildikten sonra, ileri gelenlerinden birine görünüp bunu emrettiği iddiasıyla yönelmişlerdir. Nurların doğuş yeri olması sebebiyle Allah Teâlâ'nın orayı onun için seçmiş olması da caiz görülmüştür. Zira Allah Teâlâ, ondan Îsevî nurun ortaya çıkma vaktinin geldiğini biliyordu; dolayısıyla manevî nurun zuhurunun, hissî nurun doğduğu yönde olması münasip düşmüştür ki bu izahın durumu ortadadır. Rivayet edildiğine göre onun yeri mescitteydi; hayız gördüğünde teyzesinin evine geçer, temizlendiğinde ise mescide dönerdi. İşte o, yıkandığı yerde bulunduğu esnada melek aleyhisselâm ona sakalsız, parlak yüzlü, kıvırcık saçlı bir genç suretinde geldi; Allah Teâlâ'nın { فَأَرْسَلْنا إِلَيْها رُوحَنا } “Biz de ona ruhumuzu gönderdik” buyruğu işte budur;

أي جبرائيل ﵇ كما قاله الأكثر، وعبر عنه بذلك لأن الدين يحيا به وبوحيه فهو مجاز. والإضافة للتشريف كبيت الله تعالى.

yani çoğunluğun dediği gibi Cibrîl'i aleyhisselâm [gönderdik]. Din onunla ve vahyiyle hayat bulduğu için bu şekilde ifade edilmiştir ve bu bir mecazdır. İzâfet ise «Beytullah» terkibinde olduğu gibi şereflendirme (teşrif) içindir.

وجوز أن يكون ذلك كما تقول لحبيبك أنت روحي محبة له وتقريبا فهو مجاز أيضا إلا أنه مخالف للأول في الوجه والتشريف عليه في جعله روحا. وقال أبو مسلم: المراد من الروح عيسى ﵇ لقوله تعالى وَرُوحٌ مِنْهُ [النساء: ١٧١] وضمير تمثل الآتي للملك وليس بشيء. وقرأ أبو حيوة وسهل «روحنا» بفتح الراء، والمراد به جبريل ﵇ أيضا لأنه سبب لما فيه روح العباد إصابة الروح عند الله تعالى الذي هو عدة المقربين في قوله تعالى:

Bunun, bir kimseye duyulan sevgi ve yakınlık sebebiyle «Sen benim ruhumsun» denilmesi kabilinden olması da caiz görülmüştür; bu da bir mecazdır, ancak gerekçe bakımından öncekinden farklıdır ve onu ruh kılmakla şereflendirme ifade eder. Ebû Müslim ise, Allah Teâlâ'nın { وَرُوحٌ مِنْهُ } “ve O'ndan bir ruhtur” [Nisâ: 171] buyruğundan dolayı Ruh'tan maksadın Îsâ aleyhisselâm olduğunu, devamında gelen «ona temessül etti» fiilindeki zamirin ise meleğe ait olduğunu söylemiştir ki bu hiçbir değer taşımayan bir görüştür. Ebû Hayve ve Sehl, râ harfinin fethasıyla «ravhanâ» şeklinde okumuşlardır; bununla da yine Cibrîl aleyhisselâm kastedilmiştir; çünkü o, kulların huzur ve ferahlığına (ravh) kavuşmasına, yani Allah Teâlâ'nın şu buyruğundaki mukarreblerin vaadi olan Allah katındaki ferahlığa nail olmalarına sebeptir:

فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ [الواقعة: ٨٨، ٨٩] أو لأنه ﵇ من المقربين وهم الموعودون بالروح أي مقربنا أو ذا روحنا.

{ فَأَمَّا إِنْ كانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌ وَرَيْحانٌ } “Fakat eğer o, [Allah'a] yakın kılınanlardan ise ona bir huzur, güzel bir rızık [vardır]” [Vâkıa: 88, 89]; yahut o aleyhisselâm mukarreblerden olduğu ve onlara da ravh vaat edildiği için bu isim verilmiştir; yani «bize yakın kılınan melek» veya «huzur/ferahlık vesilemiz» demektir.

وذكر النقاش أنه قرىء «روحنّا» بتشديد النون اسم ملك من الملائكة ﵇ فَتَمَثَّلَ لَها

Nakkâş, meleklerden aleyhimüsselâm bir meleğin ismi olarak nun harfinin şeddesiyle «Ravhannâ» şeklinde okunduğunu zikretmiştir. { فَتَمَثَّلَ لَها } “Ona göründü”;

مشتق من المثال وأصله أن يتكلف أن يكون مثال الشيء، والمراد فتصور لها بَشَراً سَوِيًّا

misal kökünden türemiştir; aslı bir şeyin misli olmaya özenmektir. Maksat ise onun karşısında { بَشَراً سَوِيًّا } “düzgün bir insan [suretinde]” belirmesidir;

سوي الخلق كامل البنية لم يفقد من حسان نعوت الآدمية شيئا، وقيل تمثل في صورة قريب لها اسمه يوسف من خدم بيت المقدس وذلك لتستأنس بكلامه وتتلقى منه ما يلقي إليها من كلماته إذ لو بدا لها على الصورة الملكية لنفرت منه ولم تستطع مفاوضته، وما قيل من أن ذلك لتهيج شهوتها فتنحدر نطفتها إلى رحمها فمع ما فيه من الهجنة التي ينبغي أن تنزه مريم عنها يكذبه قوله تعالى قالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ

yaratılışı düzgün, yapısı tastamam, insanlığın güzel vasıflarından hiçbirini yitirmemiş bir şekilde [belirdi]. Bir görüşe göre, Meryem'in onun sözüne alışması ve kendisine söyleyeceği sözleri kabul edebilmesi için Beyt-i Makdis hizmetkârlarından olan Yûsuf adındaki bir akrabasının suretinde temessül etmiştir; çünkü eğer ona melek suretinde görünseydi ondan ürker ve onunla konuşmaya güç yetiremezdi. Bunun, şehvetini uyandırmak ve nutfesinin rahmine inmesini sağlamak için olduğu yönündeki iddiaya gelince; Meryem'in tenzih edilmesi gereken bir çirkinlik barındırması bir yana, Allah Teâlâ'nın { قالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمنِ مِنْكَ } “[Meryem:] Ben senden Rahmân'a sığınırım, dedi” kavli de bunu yalanlamaktadır;

فإنه شاهد عدل بأنه لم يخطر ببالها شائبة ميل ما إليه فضلا عن الحالة

zira bu söz, Meryem'in kalbinden ona karşı en ufak bir meyil şaibesinin bile geçmediğine adil bir şahittir; nerede kaldı ki meyletme ve şehvetin en ileri derecesine

المترتبة على أقصى مراتب الميل والشهوة، نعم كان تمثله على ذلك الحسن الفائق والجمال الرائق لأن عادة الملك إذا تمثل أن يتمثل بصورة بشر جميل كما كان يأتي النبي ﷺ في صورة دحية رضي الله تعالى عنه أو لابتلائها وسبر عفتها ولقد ظهر منها من الورع والعفاف ما لا غاية وراءه وإرادة القائل أنه وقع كذلك ليكون مظنة لما ذكر فيظهر خلافه فيكون أقوى في نزاهتها بعيد جدا عن كلامه.

bağlı durumlar hasıl olsun! Evet, o eşsiz güzellik ve berrak cemal üzere temessül etmiştir; çünkü melek insan suretine girdiğinde güzel bir insan suretinde girmesi adettendir —tıpkı Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem Dıhye radıyallâhu anh suretinde geldiği gibi—; yahut bu, Meryem'i imtihan etmek ve iffetini sınamak içindir; nitekim onda ötesi olmayan bir takva ve iffet ortaya çıkmıştır. Bunu söyleyenin kastı «Zikredilen duruma zemin hazırlayacak şekilde vuku bulsun da aksi zuhur etsin, böylece onun nezihliği daha güçlü biçimde ortaya çıksın» demek ise, bu da lafızdan son derece uzaktır.

وقال بعض المتأخرين: إن استعاذتها بالله تعالى تنبىء عن تهييج شهوتها وميلانها إليه ميلا طبيعيا على ما قال تعالى حكاية عن يوسف ﵇ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ [يوسف: ٣٣] فقد قيل: المراد بالصبوة فيه الميل بمقتضى الطبيعة وحكم القوة الشهوية ثم إنه لا ينافي عفتها بل يحققها لكونه طبيعيا اضطراريا غير داخل تحت التكليف كما قيل في قوله تعالى: وَهَمَّ بِها [يوسف: ٢٤] ومع هذا قد استعاذ يوسف ﵇ بما حكى الله تعالى عنه من قوله تعالى قالَ مَعاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوايَ [يوسف: ٢٣] فدعوى أن الاستعاذة تكذب التهييج والميل الطبيعي كذب والقول بأنه يأبى ذلك مقام بيان آثار القدرة الخارقة للعادة ليس بشيء لأن خلق الإنسان من ماء واحد أثر من آثار القدرة الخارقة للعادة أيضا.

Müteahhirîn âlimlerinden biri şöyle demiştir: Meryem'in Allah Teâlâ'ya sığınması, tıpkı Allah Teâlâ'nın Yûsuf'tan aleyhisselâm hikâye ettiği { وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ } “Eğer onların tuzaklarını benden savmazsan onlara meylederim” [Yûsuf: 33] buyruğunda olduğu gibi, şehvetinin uyanıp ona karşı fıtrî bir meyil hissettiğini gösterir; nitekim buradaki meyilden maksadın tabiatın gereği ve şehevî gücün hükmüyle meyil olduğu söylenmiştir. Bu durum onun iffetine halel getirmez, bilakis teklif kapsamına girmeyen fıtrî ve gayriihtiyarî bir hâl olması hasebiyle iffetini pekiştirir; nitekim Allah Teâlâ'nın { وَهَمَّ بِها } “O da onu arzuladı” [Yûsuf: 24] buyruğunda da böyle denilmiştir. Bununla birlikte Yûsuf aleyhisselâm, Allah Teâlâ'nın kendisinden naklettiği { قالَ مَعاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوايَ } “[Yûsuf:] Allah'a sığınırım! Zira o benim efendimdir, bana iyi baktı, dedi” [Yûsuf: 23] buyruğundaki gibi sığınmıştır. Dolayısıyla sığınmanın şehvet uyanışını ve fıtrî meyili yalanladığı iddiası batıldır. Bunun olağanüstü kudret eserlerinin beyanı makamına aykırı olduğunu söylemek de bir şey ifade etmez; çünkü insanın tek bir sudan yaratılması da bizatihi olağanüstü kudret eserlerindendir.

والأسباب في هذا المقام ليست بمرفوضة بالكلية كما يرشد إلى ذلك قصة يحيى ﵇. على أنه قد يدعي أن خلق شيء لا من شيء أصلا محال فلا يكون من مراتب القدرة ومادة الجعل الإبداعي الأعيان الثابتة وهي قديمة اه، ولا يخلو عن بحث، وما ذكرناه في التعليل أسلم من القال والقيل فتدبر، ونصب «بشرا» على الحالية المقدرة أو التمييز، وقيل على المفعولية بتضمين تمثل معنى اتخذ، واستشكل أمر هذا التمثل بأن جبريل ﵇ شخص عظيم الجثة حسبما نطقت به الأخبار فمتى صار في مقدار جثة الإنسان يلزم أن لا يبقى جبريل إن تساقطت الأجزاء الزائدة على جثة الإنسان وأن تتداخل الأجزاء إن لم يذهب شيء وهو محال. وأيضا لو جاز التمثل ارتفع الوثوق وامتنع القطع بأن هذا الشخص الذي يرى الآن هو زيد الذي رئي أمس لاحتمال التمثل، وأيضا لو جاز التمثل بصورة الإنسان فلم لا يجوز تمثله بصورة أخرى غير صورة الإنسان، ومن ذلك البعوض ونحوه، ومعلوم أن كل مذهب يجر إلى ذلك فهو باطل، وأيضا لو جاز ذلك ارتفع الوثوق بالخبر المتواتر كخبر مقاتلة النبي ﵊ يوم بدر لجواز أن يكون المقاتل المتمثل به. وأجيب عن الأول بأنه لا يمتنع أن يكون لجبريل ﵇ أجزاء أصلية قليلة وأجزاء فاضلة فبالأجزاء الأصلية يكون متمكنا من التمثل بشرا هذا عند القائلين بأنه جسم، وأما عند القائلين بأنه روحاني فلا استبعاد في أن يتدرع تارة بالهيكل العظيم وأخرى بالهيكل الصغير. وعن الثاني بأنه مشترك الإلزام بين الكل فإن من اعترف بالصانع القادر يلزمه ذلك أيضا إذ يجوز أن يخلق سبحانه مثل زيد مثلا ومع هذا الجواز يرتفع الوثوق ويمتنع القطع على طرز ما تقدم. وكذا من لم يعترف، وأسند الحوادث إلى الاتصالات والتشكلات الفلكية يلزمه ذلك لجواز حدوث اتصال يقتضي حدوث مثل ذلك وحينئذ يمتنع القطع أيضا، ولعله لما كان مثل ذلك نادرا لم يلزم منه قدح في العلوم العادية المستندة إلى الإحساس فلا يلزم الشك أن زيدا الذي نشاهده الآن هو الذي شاهدناه بالأمس.

Bu makamda sebepler tamamen reddedilmiş değildir; nitekim Yahyâ'nın aleyhisselâm kıssası da buna işaret etmektedir. Bununla birlikte, bir şeyin aslen hiçbir şeyden yaratılmamasının muhal olduğu, dolayısıyla bunun kudretin mertebelerinden sayılamayacağı ve ibdâî (yoktan) var etmenin maddesinin kadîm olan a‘yân-ı sâbite olduğu iddia edilebilir ki -burada bitti- bu da tartışmaya açıktır. Bizim gerekçelendirmede zikrettiğimiz şey ise dedikodudan daha uzaktır, iyi düşün! «بشرا» (beşeren) kelimesi mukadder hal veya temyiz olarak nasb edilmiştir; temessülün ittihaz (edinme) manasını tazammun etmesiyle mef‘ûl olduğu da söylenmiştir. Bu temessül meselesi şu şekilde müşkül görülmüştür: Rivayetlerin açıkça ifade ettiğine göre Cibrîl aleyhisselâm cüssesi pek azametli bir şahıstır; insan cüssesi miktarına girdiğinde şayet insan cüssesinden fazla olan parçalar dökülüp düşmüşse artık Cibrîl kalmaması gerekir; yok eğer hiçbir şey gitmemişse cüzlerin birbiri içine girmesi gerekir ki bu da muhaldir. Ayrıca temessül caiz olsaydı güven ortadan kalkar ve şu an görülen bu şahsın, dün görülen Zeyd olduğuna dair kesin bilgi elde etmek temessül ihtimalinden ötürü imkânsızlaşırdı. Yine eğer insan suretinde temessül caiz olsaydı, insan suretinden başka bir surette, meselâ sivrisinek ve benzeri suretlerde temessülü neden caiz olmasın? Bilinmektedir ki buna götüren her mezhep batıldır. Keza bu caiz olsaydı, Peygamber'in aleyhisselâm Bedir günü savaştığı haberi gibi mütevâtir habere olan güven de ortadan kalkardı; zira savaşanın onun suretine bürünmüş [bir başkası] olması ihtimal dahilinde olurdu. Birinci [itiraza] şöyle cevap verilmiştir: Cibrîl'in aleyhisselâm az miktarda aslî cüzleri ve ayrıca zâid cüzleri bulunması imkânsız değildir; dolayısıyla aslî cüzleriyle insan suretinde temessül etmeye muktedir olur. Bu, onun cisim olduğunu söyleyenlere göredir. Ruhani olduğunu söyleyenlere göre ise bazen büyük bir cesede, bazen de küçük bir cesede bürünmesinde yadırganacak bir durum yoktur. İkinci [itiraza] ise bunun herkesi bağlayan müşterek bir itiraz olduğu şeklinde cevap verilmiştir; zira Kâdir olan Yaratıcı'yı ikrar eden kimseye de bu itiraz yönelir; çünkü Sübhânehu'nun meselâ Zeyd'in bir benzerini yaratması caizdir ve bu cevazla birlikte yukarıda geçtiği üzere güven ortadan kalkar ve kesin bilgi imkânsızlaşır. Aynı şekilde [Yaratıcı'yı] ikrar etmeyip hadiseleri feleklerin kavuşumlarına ve şekillenmelerine dayandıran kimseyi de bu bağlar; zira benzerinin meydana gelmesini gerektiren bir kavuşumun vuku bulması caizdir ve bu durumda da kesin bilgi imkânsızlaşır. Muhtemelen bu gibi durumlar nadir olduğundan, duyuya dayanan âdî (tecrübî) ilimlere bir halel getirmez; dolayısıyla şu anda müşahede ettiğimiz Zeyd'in dün müşahede ettiğimiz kimse olduğu hususunda şüpheye düşmek gerekmez.

وأجيب عن الثالث بأن أصل التجويز قائم في العقل وإنما عرف فساده بدلائل السمع، وهو الجواب عن الرابع كذا قال الإمام الرازي وعندي أن مسألة التمثل على القول بالجسمية مما ينبغي تفويض الأمر فيها إلى علام الغيوب ولا سبيل للعقل إلى الجزم فيها بشيء تنشرح له القلوب. وإنما ذكرته تعالى بعنوان الرحمانية تذكيرا لمن رأته بالرحمة ليرحم ضعفها وعجزها عن دفعه أو مبالغة للعياذة به تعالى واستجلابا لآثار الرحمة الخاصة التي هي العصمة مما دهمها. وما قيل من أن ذلك تذكير لمن رأت بالجزاء لينزجر فإنه يقال يا رحمن الآخرة ليس بشيء لأنه ورد رحمن الدنيا والآخرة ورحيمهما إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

Üçüncü [itiraza] ise akılda asıl cevazın sabit olduğu, bunun geçersizliğinin ancak sem‘î delillerle bilindiği şeklinde cevap verilmiştir ki dördüncü [itirazın] cevabı da budur. İmam Râzî böyle demiştir. Bana göre ise cisimlik görüşüne göre temessül meselesi, işi Allâmü'l-Guyûb'a havale edilmesi gereken hususlardandır ve akıl için bu konuda kalplerin mutmain olacağı kesin bir hükme varma yolu yoktur. Meryem'in Allah Teâlâ'yı Rahmâniyyet vasfıyla anması, gördüğü kimseye merhameti hatırlatıp onun zayıflığına ve onu defetmekten aciz oluşuna acımasını sağlamak içindir; yahut Allah Teâlâ'ya sığınmada mübalağa yapmak ve başına gelen bu durumdan korunma demek olan hususi rahmetin eserlerini celbetmek içindir. Bunun, gördüğü kimseye cezayı hatırlatarak vazgeçmesini sağlamak için olduğu —nitekim «Ey ahiretin Rahmanı» denildiği— yönündeki görüş ise bir şey ifade etmez; çünkü hem dünyanın hem de ahiretin Rahmanı ve Rahîmi şeklinde rivayet gelmiştir. { إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا }

شرط جوابه محذوف ثقة بدلالة السياق عليه أي إن كان يرجى منك أن

[ifadesi], bağlamın delaletine güvenilerek cevabı hazfedilmiş bir şarttır; yani şayet senden

تتقي الله تعالى وتخشاه وتحتفل بالاستعاذة به فإني عائذة به منك كذا قدره الزمخشري.

Allah Teâlâ'dan sakınman, O'ndan korkman ve O'na sığınmaya değer vermen umuluyorsa, ben kesinlikle senden O'na sığınırım, demektir. Zemahşerî böyle takdir etmiştir.

وفي الكشف أنه أشار إلى أن وجه هذا الشرط مع أن الاستعاذة بالرحمن إن لم يكن تقيا أولى أن أثر الاستجارة بالله تعالى أعنى مكافته وأمنها منه إنما يتم ويظهر بالنسبة إلى المتقي، وفيه دلالة على أن التقوى مما تقتضي للمستعيذ بالله تعالى حق الذمام والمحافظة وعلى عظم مكان التقوى حيث جعلت شرطا للاستعاذة لا تتم دونها وقال: إن كان يرجى إظهارا لمعنى أن وأنها إنما أوثرت دلالة على أن رجاء التقوى كان فضلا عن العلم بها.

el-Keşşâf'ta [veya el-Keşf'te] şöyle belirtilmiştir: O, takva sahibi olmaması halinde Rahmân'a sığınmanın daha evlâ olmasına rağmen bu şartın yönünün şu olduğuna işaret etmiştir: Allah Teâlâ'ya sığınmanın eseri, yani O'nun [sığınanı] himaye etmesi ve [kadının] ondan emin olması ancak takva sahibi kimseye nispetle tamam olur ve ortaya çıkar. Bunda, takvanın Allah Teâlâ'ya sığınan kimse için bir ahit ve korunma hakkı gerektirdiğine ve takvanın, sığınmanın onsuz tamamlanamayacağı bir şart kılınması sebebiyle makamının yüceliğine delalet vardır. «Eğer umuluyorsa» demiştir; bu da «in» (إن) edatının manasını ortaya koymak içindir ve bu edat, takvanın bilinmesi bir yana, umulur olmasının bile yeterli olduğuna delalet etmesi için tercih edilmiştir.

والحاصل أن التقوى لم تجعل شرط الاستعاذة بل شرط مكافته وأمنها منه وكنت عن ذلك بالاستعاذة بالله تعالى حثا له على المكافة بألطف وجه وأبلغه وإن من تعرض للمستعيذ به فقد تعرض لعظيم سخطه انتهى.

Hülasa, takva sığınmanın şartı kılınmamış, bilakis O'nun himaye etmesinin ve [Meryem'in] ondan emin olmasının şartı kılınmıştır. Onu en latif ve en beliğ şekilde vazgeçmeye teşvik etmek ve O'na sığınan kimseye sataşanın O'nun büyük gazabına maruz kalacağını [hatırlatmak] için Allah Teâlâ'ya sığınma lafzıyla bundan kinaye yapılmıştır, [alıntı] bitti.

وقدر الزجاج إن كنت تقيا فتتعظ بتعويذي، والأولى عليه تتعظ بإسقاط الفاء لأن المضارع الواقع جوابا لا يقترن بالفاء فيحتاج إلى جعله مرفوعا بتقدير مبتدأ، وقدر بعضهم فاذهب عني وبعضهم فلا تتعرض بي وقيل إنها أرادت إن كنت تقيا متورعا فإني أعوذ منك فكيف إذا لم تكن كذلك وكأنه أراد أنها استعاذت بهذا الشرط ليعلم استعاذتها بما يقابله من باب أولي، وقال الشهاب: الظاهر أن إن على هذا القول وصلية وفي مجيئها بدون الواو كلام، وذكر أن الجملة على هذا حالية والمقصود بها الالتجاء إلى الله تعالى من شره لا حثه على الانزجار وقيل نافية، والجملة استئناف في موضع التعليل أي ما كنت تقيا متورعا بحضورك عندي وانفرادك بي وهو خلاف الظاهر، وأيّا ما كان فالتقيّ وصف من التقوى، وقول من قال: إنه اسم رجل صالح أو طالح ليس بسديد.

Zeccâc şöyle takdir etmiştir: «Eğer takva sahibi isen benim sığınmamla ibret alırsın [ve vazgeçersin].» Ona göre «fâ» (ف) harfi düşürülerek «تتعظ» (ibret alırsın) denmesi daha uygundur; çünkü cevap konumunda olan muzari fiile fâ bitişmez, bu durumda mübtedâ takdiriyle merfû kılınmasına ihtiyaç duyulur. Bazıları «benden uzaklaş», bazıları da «bana sataşma» şeklinde takdir etmiştir. Bir görüşe göre Meryem: «Eğer sen takva ve verâ sahibi isen ben senden Allah'a sığınırım; ya böyle değilsen nasıl [sığınmam]!» demek istemiştir. Sanki o, zıttı durumunda sığınmasının evleviyetle bilinebilmesi için bu şartla sığınmıştır. Şihâb şöyle demiştir: Zahir olan, bu görüşe göre «in» (إن) edatının vasliye olmasıdır; ancak vav harfi olmaksızın gelmesi tartışmalıdır. O, cümlenin bu takdire göre hal olduğunu ve bununla maksadın onu vazgeçmeye teşvik etmek değil, onun şerrinden Allah Teâlâ'ya iltica etmek olduğunu zikretmiştir. [İn edatının] nâfiye (olumsuzluk edatı) olduğu da söylenmiştir; bu durumda cümle illet bildirme makamında istînâfiyye olur; yani «Sen yanıma gelip benimle baş başa kalmakla takva ve verâ sahibi olmadın» demek olur ki bu zahire aykırıdır. Her ne olursa olsun takî (تَقِيّ), takva kökünden bir vasıftır. Bunun salih veya fâcir bir adamın ismi olduğunu söyleyen kimsenin sözü ise isabetli değildir.

قالَ إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ

{ قالَ إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ } “[Cebrail:] Ben ancak senin Rabbinin elçisiyim, dedi”

المالك لأمرك والناظر في مصلحتك الذي استعذت به ولست ممن يتوقع منه ما توهمت من الشر. روي عن ابن عباس أنها لما قالت: إِنِّي أَعُوذُ

Senin işinin sahibi, maslahatını gözeten ve senin kendisine sığındığın [Rabbinin elçisiyim]; ben senin vehmettiğin kötülüğün kendisinden bekleneceği kimselerden değilim. İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre Meryem: { إِنِّي أَعُوذُ } “[Ben senden Rahmân'a] sığınırım”

إلخ تبسم جبريل ﵇ وقال: إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ

deyince Cibrîl aleyhisselâm tebessüm etti ve: { إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ } “Ben ancak senin Rabbinin elçisiyim” dedi,

لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً

{ لِأَهَبَ لَكِ غُلاماً } “Sana bir erkek çocuk bağışlamak için [geldim]”

أي لأكون سببا في هبته بالنفخ في الدرع، ويجوز أن يكون حكاية لقوله تعالى بتقدير القول أي ربك الذي قال أرسلت هذا الملك لأهب لك، ويؤيده قراءة شيبة وأبي الحسن وأبي بحرية والزهري وابن مناذر ويعقوب واليزيدي وأبي عمرو ونافع في رواية ليهب بالياء فإن فاعله ضمير الرب تعالى. وما قيل: من أصل «ليهب» لأهب فقلبت الهمزة ياء لانكسار ما قبلها تعسف من غير داع له.

Yani yakaya üflemek suretiyle onun bağışlanmasına sebep olmak için [geldim]. Sözün takdiriyle Allah Teâlâ'nın kelamının bir hikayesi olması da caizdir; yani «Rabbin ki: Ben sana [çocuk] bağışlamak için bu meleği gönderdim, dedi» demektir. Şeybe, Ebu'l-Hasan, Ebû Bahriyye, Zührî, İbn Münâzir, Ya‘kûb, Yezîdî, Ebû Amr ve bir rivayette Nâfi‘in «لِيَهَبَ» (liyehebe) şeklindeki yâ ile olan kıraati de bunu destekler; zira bunun faili Rab Teâlâ'nın zamiridir. «لِيَهَبَ» kelimesinin aslının «لِأَهَبَ» olduğu, önceki harfin kesreli oluşundan dolayı hemzenin yâ'ya dönüştüğü yönündeki görüş ise hiçbir gerekçesi bulunmayan bir zorlamadır.

وفي بعض المصاحف: أمرني أن أهب لك غلاما زَكِيًّا

Bazı mushaflarda: «Bana sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamamı emretti» şeklindedir. { زَكِيًّا } “tertemiz”

طاهرا من الذنوب. وقيل: نبيا. وقيل: ناميا على الخير أي مترقيا من سن إلى سن على الخير والصلاح فالزكا شامل للزيادة المعنوية والحسية. واستدل بعضهم برسالة الملك إليها على نبوتها.

Günahlardan arınmış. Bir görüşe göre: peygamber. Bir görüşe göre: hayır üzere gelişip büyüyen, yani yaştan yaşa hayır ve salah üzere terakki eden demektir; dolayısıyla zekâ (arınmışlık/gelişmişlik) hem manevi hem de hissi fazlalığı/artışı kapsar. Bazıları meleğin ona elçi gönderilmesini onun peygamberliğine delil getirmiştir.

وأجيب: بأن الرسالة لمثل ذلك لا تستدعي النبوة قالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ أي والحال أنه لم يباشرني بالحلال رجل وإنما قيل بشر مبالغة في تنزهها من مبادئ الولادة وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا أي ولم أكن زانية، والجملة عطف على لم يمسسني داخل معه في حكم الحالية مفصح عن كون المساس عبارة عن المباشرة بالحلال وهو كناية عن ذلك كما في قوله تعالى مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ [البقرة: ٢٣٧، الأحزاب: ٤٩] ولامَسْتُمُ النِّساءَ [النساء: ٤٣، المائدة: ٦] ونحوه كما قيل دخلتم بهن وبني عليها.

Buna şöyle cevap verilmiştir: Bu gibi durumlar için elçi gönderilmesi peygamberliği gerektirmez. { قالَتْ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ } “[Meryem:] Bana bir insan eli değmediği halde nasıl çocuğum olabilir? dedi.” Yani bana helal yoldan bir erkek dokunmamışken bu nasıl olur? Doğumun başlangıç sebeplerinden uzak olduğunu mübalağa ile belirtmek için özellikle «beşer» denilmiştir. { وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا } “Ben iffetsiz de değilim.” Yani zina eden biri de olmadım. Bu cümle «لم يمسسني» üzerine matuf olup onunla birlikte hal hükmüne dahildir; dokunmanın (mesâs) helal yoldan temas anlamına geldiğini açıkça ortaya koymaktadır. Tıpkı Allah Teâlâ'nın { مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ } “Onlara dokunmadan önce” [el-Bakara: 237, el-Ahzâb: 49] ve { ولامَسْتُمُ النِّساءَ } “Kadınlara dokunmuşsanız” [en-Nisâ: 43, el-Mâide: 6] buyruklarında ve «onlarla zifafa girdiniz» veya «onunla evlendi» denilmesinde olduğu gibi bu da ondan kinayedir.

وأما الزنا فليس بقمن أن يكنى عنه لأن مقامه إما تطهير اللسان فلا كناية ولا تصريح وإما التقريع فحينئذ يستحق الزيادة على التصريح والألفاظ التي يظن أنها كناية فيه قد شاعت حتى صارت حقيقة صريحة فيه ومنها ما في النظم الكريم، ولا يرد على ذلك ما في سورة آل عمران من قولها وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ مقتصرة عليه فإن غاية ما قيل فيه إنه كناية عن النكاح والزنا على سبيل التغليب، ولم يجعل كناية عن الزنا وحده، ولقائل أن يقول: إنه ثم كناية عن النكاح

Zinaya gelince; ondan kinaye yapılması uygun değildir. Çünkü onun makamı ya dili temiz tutmaktır ki bu durumda ne kinaye ne de sarahat olur; ya da azarlamaktır ki bu durumda sarih ifadeden fazlası hak edilir. Zinadan kinaye olduğu zannedilen lafızlar ise yaygınlaşarak onda sarih hakikat haline gelmiştir; nitekim âyet-i kerîmede geçen de bunlardandır. Âl-i İmrân sûresinde [Meryem'in] { وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ } “Bana hiçbir beşer dokunmadı” sözüyle yetinmiş olması buna bir itiraz teşkil etmez; zira orada en fazla söylenebilen şey, bunun galebe yoluyla nikâh ve zinadan kinaye olduğu ve sadece zinadan kinaye kılınmadığıdır. Bir kimse şöyle diyebilir: Orada da tıpkı buradaki gibi sadece nikâhtan kinayedir,

فقط كما هنا واستوعبت الأقسام هاهنا لأنه مقام البسط واقتصرت على نفي النكاح ثم لعدم التهمة ولعلمها أنهم ملائكة ينادون لا يتخيلون فيها التهمة بخلاف هذه الحالة فإن جبريل ﵇ كان قد أتاها في صورة شاب أمرد، ولهذا تعوذت منه ولم يكن قد سكن روعها بالكلية إلى أن قال: إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ

ve kısımları burada tamamen zikretmiştir; çünkü burası sözü genişletme (bast) makamıdır. Orada ise töhmet bulunmadığı için ve seslenenlerin melekler olduğunu, hakkında bir töhmet vehmetmeyeceklerini bildiği için yalnızca nikâhın nefyedilmesiyle yetinmiştir. Bu durum ise farklıdır; zira Cibrîl aleyhisselâm ona sakalsız genç bir delikanlı suretinde gelmişti. İşte bu yüzden ondan Allah'a sığınmış ve melek { إِنَّما أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ } “Ben ancak senin Rabbinin elçisiyim” deyinceye kadar korkusu tamamen yatışmamıştı.

على أنه قيل: إن في آل عمران من الاكتفاء وترك الاكتفاء في هذه لأنه تقدم نزولها فهي محل التفصيل بخلاف تلك لسبق العلم، وقيل: المساس هنا كناية عن الأمرين على سبيل التغليب كما في تلك السورة وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا تخصيص بعد التعميم لزيادة الاعتناء بتنزيه ساحتها عن الفحشاء، ولذا آثرت كان في النفي الثاني فإن في ذلك إيذانا بأن انتفاء الفجور لازم لها.

Bununla birlikte şöyle de denilmiştir: Âl-i İmrân sûresinde iktifâ (kısa kesme) sanatı yapılmış, bu sûrede ise nüzulce önce olduğu için iktifâ terk edilmiştir; dolayısıyla burası tafsilat mahallidir, o sûre ise önceden bilinmesi sebebiyle böyle değildir. Bir görüşe göre de buradaki mesâs (dokunma), o sûrede olduğu gibi galebe yoluyla her iki durumdan kinayedir; { وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا } “Ben iffetsiz de değilim” sözü ise onun pâk şahsını fuhşiyattan tenzih etmeye daha fazla ihtimam göstermek için umumdan sonra hususun zikredilmesidir. İşte bu yüzden ikinci nefiydedinde «kâne» (كان) fiilini tercih etmiştir; zira bunda fısk-u fücûrun yokluğunun kendisi için ayrılmaz bir vasıf olduğuna bildirim vardır.

وكأنها ﵍ من فرط تعجبها وغاية استبعادها لم تلتفت إلى الوصف في قول الملك ﵇ «لأهب لك غلاما زكيا» النافي كل ريبة وتهمة ونبذته وراء ظهرها وأتت بالموصوف وحده وأخذت في تقرير نفيه على أبلغ وجه أي ما أبعد وجود هذا الموصوف مع هذه الموانع بله الوصف، وهذا قريب من الأسلوب الحكيم.

Sanki Meryem aleyhisselâm aşırı hayretinden ve bunu son derece uzak görmesinden dolayı, Meleğin aleyhisselâm her türlü şüphe ve töhmeti ortadan kaldıran «Sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamak için» sözündeki vasfa iltifat etmemiş, onu arkasına atmış, yalnızca mevsûfu zikretmiş ve onun yokluğunu en beliğ şekilde takrire koyulmuştur; yani «Bırak vasfı, bu engeller varken bu mevsûfun varlığı ne kadar da uzaktır!» demiştir. Bu ise üslûb-ı hakîme yakındır.

وبغي فعول عند المبرد وأصله بغوي فلما اجتمعت الواو والياء وسبقت إحداهما بالسكون قلبت الواو ياء وأدغمت في الياء وكسرت الغين اتباعا ولذا لم تلحقه هاء التأنيث لأن فعولا يستوي فيه المذكر والمؤنث وإن كان بمعنى فاعل كصبور، واعترضه ابن جني في كتاب التمام بأنه لو كان فعولا لقيل بغو كما قيل نهو عن المنكر ورد بأنه لا يقاس على الشاذ وقد نصوا على شذوذه فهو لمخالفته قاعدة اجتماع الواو والياء وسبق إحداهما بالسكون واختار أنه فعيل وهو على ما قال أبو البقاء بمعنى فاعل، وكان القياس أن تلحقه هاء التأنيث لأنه حينئذ ليس مما يستوي فيه المذكر والمؤنث كفعول، ووجه عدم اللحوق بأنه للمبالغة التي فيه حمل على فعول فلم تلحقه الهاء، وقال بعضهم:

Müberred'e göre «bağiyy» (بَغِيّ) kelimesi «feûl» (فَعُول) veznindedir ve aslı «bağvıy»dır (بَغْوُي). Vav ve yâ harfleri bir araya gelip birincisi de sakin olunca vav harfi yâ'ya çevrilmiş, yâ harfine idğam edilmiş ve tâbi kılmak amacıyla gayn harfi kesrelenmiştir. Bu yüzden kelimeye müenneslik tâ'sı bitişmemiştir; çünkü «feûl» vezni, «sabûr» (صَبُور) kelimesinde olduğu gibi fâil anlamında olsa bile müzekker ve müenneste eşittir. İbn Cinnî Kitâbü't-Temâm'da buna itiraz ederek şöyle demiştir: Eğer «feûl» vezninde olsaydı, «nehvün ani'l-münker» (kötülükten nehyeden) denildiği gibi «bağv» denilirdi. Buna ise şâz olan şeyin kıyas kabul etmeyeceği ve âlimlerin bunun şâz olduğunu açıkça belirttikleri söylenerek cevap verilmiştir; zira bu, vav ve yâ harflerinin bir araya gelip birincisinin sakin olması kuralına aykırıdır. O, kelimenin «feîl» (فَعِيل) vezninde olduğunu tercih etmiştir. Bu da Ebu'l-Bekâ'nın dediğine göre fâil anlamındadır. Kıyasa göre ise müenneslik tâ'sının bitişmesi gerekirdi; zira bu durumda «feûl» gibi müzekker ve müenneste eşit olan vezinlerden değildir. Tâ'nın bitişmeme sebebi ise barındırdığı mübalağadan ötürü «feûl» veznine hamledilmiş olmasıdır, dolayısıyla tâ bitişmemiştir. Bazıları şöyle demiştir:

هو من باب النسب كطالق ومثله يستوي فيه المذكر والمؤنث، وقيل ترك تأنيثه لاختصاصه في الاستعمال بالمؤنث ويقال للرجل باغ وقيل فعيل بمعنى مفعول كعين كحيل وعلى هذا معنى بغي يبغيها الرجال للفجور بها، وعلى القول بأنه بمعنى فاعل فاجرة تبغي الرجال، وأيّا ما كان فهو للشيوع في الزانية صار حقيقة صريحة فيه فلا يرد أن اعتبار المبالغة فيه لا يناسب المقام لأن نفي الأبلغ لا يستلزم نفي أصل الفعل، ولا يحتاج إلى الجواب بالتزام أن ذلك من باب النسب أو بأن المراد نفي القيد والمقيد معا أو المبالغة في النفي لا نفي المبالغة قالَ كَذلِكِ قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ أطلقوا الكلام في أنه نظير ما تقدم في قصة زكريا ﵇، وفي الكشف أنه لا يجري فيه تمام الأوجه التي ذكرها الزمخشري هناك لأن «قال» أولا فيه ضمير الرسول إليها فكذلك إن علق بالثاني يكون المعنى قال الرسول قال ربك كذلك ثم فسره بقوله هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ أو المعنى مثل ذلك القول العجيب الذي سمعته ووعدتك قال ربك على إقحام الكاف ثم استأنف هو علي هين ولا بد من إضمار القول لأن المخاطب لها جبريل ﵇ وقوله هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ كلام الحق تعالى شأنه حكاه لها. وإن علق بالأول يكون المعنى الأمر كذلك تصديقا لها أو كما وعدت تحقيقا له ثم استأنف قال ربك هو علي هين لإزالة الاستبعاد أو لتقرير التحقيق. ولا يبعد أن يجعل قالَ رَبُّكِ على هذا تفسيرا وكذلك مبهما انتهى. ولا أرى ما نقل عن ابن المنير هناك وجها هنا وَلِنَجْعَلَهُ تعليل لمعلل محذوف أي لنجعل وهب الغلام آيَةً وبرهانا لِلنَّاسِ جميعهم أو المؤمنين على ما روي عن ابن عباس يستدلون به على كمال قدرتنا وَرَحْمَةً عظيمة كائنة مِنَّا عليهم يهتدون بهدايته ويسترشدون بإرشاده فعلنا ذلك.

Bu kelime «tâlik» (boşanmış kadın) gibi nisbet babındandır ve böylesi kelimeler müzekker ile müenneste eşittir. Bir görüşe göre, kullanımda müennese mahsus olduğu için müenneslik [tâ'sı] terk edilmiştir; erkek için ise «bâğî» denilir. Bir görüşe göre ise «kehhâl» (sürmeli) göz tabirinde olduğu gibi mef‘ûl anlamında «feîl»dir; buna göre «bağiyy» kelimesinin manası, erkeklerin kendisiyle fahişelik yapmak için arzuladığı kadındır. Fâil anlamında olduğu görüşüne göre ise erkekleri arzulayan fahişe kadındır. Her ne olursa olsun, zina eden kadın için yaygınlaşması sebebiyle bu anlamda sarih bir hakikat haline gelmiştir. Dolayısıyla bundaki mübalağanın makama uygun düşmediği —zira en mübalağalı olanın nefyedilmesinin fiilin aslının nefyedilmesini gerektirmeyeceği— söylenemez. Bunun nisbet babından olduğunu kabul etmekle veya muradın kayıt ile mukayyedin her ikisini birden nefyetmek olduğu ya da nefyin mübalağası olup mübalağanın nefyi olmadığı şeklindeki cevaplara da ihtiyaç kalmaz. { قالَ كَذلِكِ قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } “[Cebrail:] Öyledir; [fakat] Rabbin: ‘O bana pek kolaydır’ buyurdu, dedi.” Zekeriyyâ'nın aleyhisselâm kıssasında geçen ifadenin benzeri olduğu hususunda mutlak konuşmuşlardır. el-Keşf'te şöyle denilmiştir: Zemahşerî'nin orada zikrettiği vecihlerin tamamı burada geçerli olmaz; çünkü baştaki «kâle» (قال), [Meryem'e gelen] elçinin zamirini barındırmaktadır. Şayet «kezâlik» (كذلك) ikincisine bağlanırsa mana şöyle olur: «Elçi dedi ki: Rabbin böyle dedi», sonra bunu { هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } “O bana pek kolaydır” sözüyle tefsir etmiştir. Yahut mana: «Kâf harfi zâid sayılarak, işittiğin ve sana vadettiğim o hayret verici sözün benzerini Rabbin söyledi» şeklinde olur; sonra { هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } cümlesi istînâf edilir. Burada «kavl» (söz) takdiri kaçınılmazdır; zira Meryem'e hitap eden Cibrîl'dir aleyhisselâm ve { هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } sözü de şânı yüce olan Hak Teâlâ'nın kelamıdır ki melek bunu ona nakletmiştir. Şayet birinciye bağlanırsa mana; Meryem'i tasdik etmek üzere «İş böyledir» veya bunu gerçekleştirmek üzere «Vadettiğim gibidir» şeklinde olur; sonra uzak görmeyi gidermek yahut tahkiki pekiştirmek için { قالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } “Rabbin: O bana pek kolaydır buyurdu” cümlesi istînâf edilir. Bu takdire göre { قالَ رَبُّكِ } cümlesinin tefsir, «kezâlik» kelimesinin de mübhem kılınması uzak bir ihtimal değildir, [alıntı] bitti. İbnü'l-Münîr'den orada nakledilen şeyin burada bir vecih olduğunu görmüyorum. { وَلِنَجْعَلَهُ } “ve onu kılmamız için” [ifadesi], hazfedilmiş bir muallelin illetidir; yani o çocuğun bağışlanmasını { آيَةً لِلنَّاسِ } “bütün insanlara —yahut İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre müminlere— kudretimizin kemaline bununla istidlal edecekleri bir delil ve hüccet kılmak için” { وَرَحْمَةً مِنَّا } “ve onlara tarafımızdan, hidayetiyle doğru yolu bulacakları ve irşadıyla aydınlanacakları büyük bir rahmet kılmak için” böyle yaptık [demektir].

وجوز أن يكون معطوفا على علة أخرى مضمرة أي لنبين به عظم قدرتنا ولنجعله آية إلخ. قال في الكشف: إن مثل هذا يطرد فيه الوجهان ويرجح كل واحد بحسب المقام وحذف المعلل هنا أرجح إذ لو فرض علة أخرى لم يكن بد من معلل محذوف أيضا فليس قبل ما يصلح فهو تطويل للمسافة وهذه الجملة- أعني العلة معللها- معطوفة على

Bunun gizli tutulmuş başka bir illete matuf olması da caiz görülmüştür; yani «kudretimizin büyüklüğünü onunla açıklayalım ve onu bir delil kılalım diye...» takdirindedir. el-Keşf'te şöyle denilmiştir: «Bunun gibilerde her iki vecih de geçerli olur ve her biri makama göre tercih edilir. Burada muallelin hazfedilmesi daha râcihtir; zira başka bir illet varsayılsa bile yine hazfedilmiş bir muallel kaçınılmaz olurdu; çünkü öncesinde buna elverişli bir ifade yoktur ve bu da mesafeyi uzatmaktır. Bu cümle —yani illet ile mualleli—

قوله هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وفي إيثار الأولى اسمية دالة على لزوم الهون مزيلة للاستبعاد والثانية فعلية دالة على أنه تعالى أنشأه لكونه آية ورحمة خاصة لا لأمر آخر ينافيه مرادا بها التجدد لتجدد الوجود لينتقل من الاستبعاد إلى الاستحماد ما لا يخفى من الفخامة انتهى.

{ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } buyruğuna matuftur. Birincisinin kolaylığın lüzumuna delalet eden ve uzak görmeyi gideren isim cümlesi olarak, ikincisinin ise Allah Teâlâ'nın onu başka bir zıt şey için değil, bilhassa bir delil ve özel bir rahmet olması için yarattığına delalet eden ve varlığın teceddüdü sebebiyle teceddüdün kastedildiği, böylece uzak görmekten hamdetmeye intikal ettiren fiil cümlesi olarak tercih edilmesindeki azamet ise gizli değildir», [alıntı] bitti.

ولا يرد أنه إذا قدر علة لنبين جاز أن يكون ذلك متعلقا بما يدل عليه هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ من غير حذف شيء فلا يصح قوله لم يكن بد من معلل محذوف لظهور ما فيه. وما ذكره من العطف خالف فيه بعضهم فجعل الواو على الأول اعتراضية، ومن الناس من قال: إن لِنَجْعَلَهُ على قراءة «ليهب» عطف عليه على طريق الالتفات من الغيبة إلى التكلم. وجوز أيضا العطف على لِأَهَبَ

«Açıklayalım diye» şeklinde bir illet takdir edildiğinde, bunun hiçbir şey hazfetmeksizin { هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ } buyruğunun delalet ettiği manaya müteallik olabileceği, dolayısıyla 'hazfedilmiş bir muallelin kaçınılmaz olduğu' sözünün doğru olmayacağı şeklinde bir itiraz öne sürülemez; zira bundaki açıklık meydandadır. Zikrettiği atıf konusunda ise bazıları ona muhalefet etmiş ve birinci takdire göre vav harfini itirâziyye saymıştır. İnsanlardan bazıları da: { لِنَجْعَلَهُ } ifadesi «liyehebe» kıraatine göre gaybttan mütekellime iltifat yoluyla ona matuftur, demişlerdir. Ayrıca { لِأَهَبَ }

على قراءة أكثر السبعة، ولا يخفى بعد هذا العطف على القراءتين وَكانَ ذلك أَمْراً مَقْضِيًّا محكما قد تعلق به قضاؤنا الأزلي أو قدر وسطر في اللوح لا بد لك منه أو كان أمرا حقيقا بمقتضى الحكمة والتفضل أن يفعل لتضمنه حكما بالغة: وهذه الجملة تذييل إما لمجموع الكلام أو للأخير فَحَمَلَتْهُ الفاء فصيحة أي فاطمأنت إلى قوله فدنا منها فنفخ في جيبها فدخلت النفخة في جوفها فحملته. وروي هذا عن ابن عباس وقيل: لم يدن ﵇ بل نفخ عن بعد فوصل الريح إليها فحملت. وقيل: إن النفخة كانت في كمها وروي ذلك عن ابن جريج. وقيل كانت في ذيلها، وقيل كانت في فمها.

üzerine atfedilmesi de Yedi kıraat imamının ekserisinin kıraatine göre caiz görülmüştür. Her iki kıraate göre de bu atfın uzak bir ihtimal olduğu gizli değildir. { وَكانَ أَمْراً مَقْضِيًّا } “ve bu, hükme bağlanmış bir iş idi.” [Yani] ezeli kazamızın taalluk ettiği kesinleşmiş bir hükümdür; yahut Levh'te takdir edilip yazılmıştır, senin için bundan kaçış yoktur; ya da hikmet ve lütuf gereği yapılması gereken, pek çok beliğ hikmetler barındıran bir iştir. Bu cümle ya kelamın bütününe ya da son kısmına bir fezlekedir (tezyîl). { فَحَمَلَتْهُ } “Böylece ona gebe kaldı.” Buradaki fâ harfi fasîhadır; yani onun sözüyle mutmain oldu, o da Meryem'e yaklaşıp yakasına üfledi; üfürük içine girdi ve ona gebe kaldı. Bu, İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir. Cibrîl'in aleyhisselâm yaklaşmayıp uzaktan üflediği, rüzgârın ona ulaşıp gebe kaldığı da söylenmiştir. Üflemenin yenine olduğu da söylenmiş ve bu İbn Cüreyc'den rivayet edilmiştir. Eteğine olduğu ve ağzına olduğu da söylenmiştir.

واختلفوا في سنها إذ ذاك فقيل ثلاث عشرة سنة، وعن وهب ومجاهد خمس عشرة سنة، وقيل: أربع عشرة سنة، وقيل: اثنتا عشرة سنة، وقيل: عشر سنين وقد كانت حاضت حيضتين قبل أن تحمل، وحكى محمد بن الهيصم رئيس الهيصمية من الكرامية أنها لم تكن حاضت بعد، وقيل: إنها ﵍ لم تكن تحيض أصلا بل كانت مطهرة من الحيض. وكذا اختلفوا في مدة حملها ففي رواية عن ابن عباس أنها تسعة أشهر كما في سائر النساء وهو المروي عن الباقر رضي الله تعالى عنه لأنها لو كانت مخالفة لهن في هذه العادة لناسب ذكرها في أثناء هذه القصة الغريبة. وفي رواية أخرى عنه أنها كانت ساعة واحدة كما حملته نبذته، واستدل لذلك بالتعقيب الآتي وبأنه سبحانه قال في وصفه إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ [آل عمران: ٥٩] فإنه ظاهر في أنه ﷿ قال له كن فيكون فلا يتصور فيه مدة الحمل. وعن عطاء وأبي العالية والضحاك أنها كانت سبعة أشهر، وقيل: كانت ستة أشهر، وقيل: حملته في ساعة وصور في ساعة ووضعته في ساعة حين زالت الشمس من يومها، والمشهور أنها كانت ثمانية أشهر، قيل: ولم يعش مولود وضع لثمانية غيره ﵇.

O sıradaki yaşı hususunda ihtilaf etmişlerdir: On üç yaşında olduğu söylenmiştir. Vehb ve Mücâhid'den on beş yaşında olduğu rivayet edilmiştir. On dört yaşında, on iki yaşında ve on yaşında olduğu da söylenmiştir; hamile kalmadan önce iki defa hayız görmüştü. Kerrâmiyye'nin Heysemiyye kolunun reisi Muhammed b. Heysem, onun henüz hayız görmemiş olduğunu nakletmiştir. Meryem'in aleyhisselâm asla hayız görmediği, bilakis hayızdan tertemiz kılındığı da söylenmiştir. Aynı şekilde hamilelik müddetinde de ihtilaf etmişlerdir: İbn Abbâs'tan gelen bir rivayette diğer kadınlarda olduğu gibi dokuz ay olduğu belirtilmiştir ki Bâkır'dan radıyallâhu anh rivayet edilen de budur; zira şayet bu âdette kadınlardan farklı olsaydı, bu garip kıssanın arasında bunun zikredilmesi uygun düşerdi. Ondan gelen diğer bir rivayette ise hamileliğin sadece bir saat sürdüğü, hamile kaldığı gibi çocuğu doğurduğu belirtilmiştir. Buna delil olarak ise gelecek olan ta‘kîb [ifadesi] ve Allah Teâlâ'nın onun vasfında buyurduğu: { إِنَّ مَثَلَ عِيسى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } “Şüphesiz Allah katında Îsâ'nın durumu Âdem'in durumu gibidir: Onu topraktan yarattı, sonra ona ‘Ol’ dedi, o da hemen oluverdi” [Âl-i İmrân: 59] ayeti gösterilmiştir; zira bu ayet, Azze ve Celle'nin ona «Ol» dediğini ve onun da hemen olduğunu açıkça göstermektedir, dolayısıyla onda bir hamilelik müddeti tasavvur olunamaz. Atâ, Ebu'l-Âliye ve Dahhâk'ten yedi ay olduğu rivayet edilmiştir. Altı ay olduğu da söylenmiştir. Bir saatte gebe kalıp bir saatte şekillendiği ve günün zeval vaktinde bir saatte doğurduğu da söylenmiştir. Meşhur olan ise sekiz ay olduğudur. Sekiz aylık doğup da Îsâ'dan aleyhisselâm başka yaşayan hiçbir çocuğun olmadığı söylenmiştir.

ونقل النيسابوري عن أهل التنجيم أن ذلك لأن الحمل يعود إلى تربية القمر فتستولي عليه البرودة والرطوبة وهو ظاهر في أن مربي الحمل في أول شهور الحمل القمر وفي الثامن يعود الأمر إليه عند المنجمين وهو مخالف لما في كفاية التعليم عنهم من أن أول الشهور منسوب إلى زحل والثاني إلى المشتري وهكذا إلى السابع وهو منسوب إلى القمر ثم ترجع النسبة إلى زحل ثم إلى المشتري: وفيها أيضا أن جهال المنجمين يقولون إن النطفة في الشهر الأول تقبل البرودة من زحل فتجمد، وفي الثاني تقبل القوة النامية من المشتري فتأخذ في النمو، وفي الثالث تقبل القوة الغضبية من المريخ وفي الرابع قوة الحياة من الشمس وفي الخامس قوة الشهوة من الزهرة وفي السادس قوة النطق من عطارد وفي السابع قوة الحركة من القمر فتتم خلقة الجنين فإن ولد في ذلك الوقت عاش وإلا فإن ولد في الثامن لم يعش لقبوله قوة الموت من زحل وإن ولد في التاسع عاش لأنه قبل قوة المشتري، ومثل تلك الكلمات خرافات وكل امرأة تعرف أن النطفة إذا مضت عليها ثلاثة أشهر تتحرك، وقد ذكر حكماء الطبيعة أن أقل مدة الولادة ستة أشهر ومدة الحركة ثلث مدة الولادة فيكون أقلها شهرين ومن امتحن الإسقاط يعلم أن الخلقة تتم في أقل من خمسين يوما انتهى.

Nîsâbûrî müneccimlerden şunu nakletmiştir: Bu durum, hamileliğin Ay'ın terbiyesine geri dönmesi ve ona soğukluk ile rutubetin galebe çalmasından kaynaklanır; bu da müneccimlere göre hamileliğin ilk aylarında hamileliği terbiye edenin Ay olduğunu, sekizinci ayda ise işin tekrar ona döndüğünü göstermektedir. Ancak bu durum, Kifâyetü't-Ta‘lîm'de onlardan nakledilen şu bilgiye aykırıdır: İlk aylar Zühal'e, ikincisi Müşteri'ye nispet edilir ve bu böyle yedinciye kadar gider ki o da Ay'a nispet edilir; sonra nispet tekrar Zühal'e, ardından Müşteri'ye döner. Yine orada belirtildiğine göre cahil müneccimler şöyle derler: Nutfe ilk ayda Zühal'den soğukluğu alıp donar; ikinci ayda Müşteri'den büyüme gücünü alıp gelişmeye başlar; üçüncü ayda Merih'ten gazap gücünü, dördüncü ayda Güneş'ten hayat gücünü, beşinci ayda Zühre'den şehvet gücünü, altıncı ayda Utârid'den nutuk gücünü, yedinci ayda ise Ay'dan hareket gücünü alır ve böylece ceninin yaratılışı tamamlanır. Eğer o vakitte doğarsa yaşar; aksi halde sekizinci ayda doğarsa Zühal'den ölüm gücünü aldığı için yaşamaz, dokuzuncu ayda doğarsa Müşteri'nin gücünü aldığı için yaşar. Bu tür sözler hurafeden ibarettir; zira her kadın bilir ki nutfenin üzerinden üç ay geçince hareket eder. Tabiat hekimleri doğumun en az müddetinin altı ay olduğunu, hareket müddetinin doğum müddetinin üçte biri olduğunu, dolayısıyla en azının iki ay olduğunu zikretmişlerdir; düşükleri tecrübe eden kimse de yaratılışın elli günden daha az bir sürede tamamlandığını bilir, [alıntı] bitti.

وكلام المتشرعين لا يخفى عليك في هذا الباب.

Şeriat ehlinin bu babdaki sözleri ise sana gizli değildir.

وقد يعيش المولود لثمان إلا أنه قليل فليس ذلك من خواصه ﵇ إن صح. ولم يصح عندي شيء من هذه الأقوال المضطربة المتناقضة بيد أني أميل إلى أولها والاستدلال للثاني مما سمعت لا يخلو عن نظر.

Sekiz aylık doğan çocuk nadir de olsa yaşayabilir; dolayısıyla şayet doğruysa bu durum onun aleyhisselâm hususiyetlerinden değildir. Bu birbiriyle çelişen ve tutarsız sözlerden hiçbiri bana göre sahih değildir; ancak ben bunların birincisine meylediyorum. İkincisi için duyduğun delillendirme ise tartışmaya açıktır.

فَانْتَبَذَتْ بِهِ أي فاعتزلت وهو في بطنها فالباء للملابسة والمصاحبة مثلها في قوله تعالى تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ [المؤمنون: ٢٠] وقول المتنبي يصف الخيول:

{ فَانْتَبَذَتْ بِهِ } “Bunun üzerine ona gebe kalarak çekildi”; yani o karnında olduğu halde bir kenara çekildi. Buradaki bâ (ب) harfi mülâbese ve musâhabet içindir; tıpkı Allah Teâlâ'nın { تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ } “Yağ bitirir” [el-Mü'minûn: 20] kavlinde ve Mütenebbî'nin atları vasfederken söylediği şu beyitte olduğu gibi:

فمرت غير نافرة عليهم ... تدوس بنا الجماجم والرؤوسا

«Üzerlerine hiç ürkmeden geçip gittiler ... Bizi taşıyarak kafataslarını ve başları çiğniyorlardı.»

والجار والمجرور ظرف مستقر وقع حالا من ضميرها المستتر أي فانتبذت ملتبسة به مَكاناً قَصِيًّا بعيدا من أهلها وراء الجبل،

Câr ve mecrûr, gizli fail zamirinden hal konumunda müstakar zarftır; yani onunla meşgul ve yüklü olarak { مَكاناً قَصِيًّا } “uzak bir mekâna”, ailesinden uzak, dağın arkasında bir yere çekildi.

وأخرج عبد الله بن أحمد في زوائد الزهد عن نوف أن جبريل ﵇ نفخ في جيبها فحملت حتى إذا أثقلت وجعت ما يجع النساء وكانت في بيت النبوة فاستحيت وهربت حياء من قومها فأخذت نحو المشرق وخرج قومها في طلبها فجعلوا يسألون رأيتم فتاة كذا وكذا فلا يخبرهم أحد فكان ما أخبر الله تعالى به.

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de Nevf'ten rivayet ettiğine göre Cibrîl aleyhisselâm onun yakasına üfledi ve o da gebe kaldı. Hamileliği ağırlaşıp kadınların çektiği sancıyı çekince —ki kendisi bir peygamber hanesinde idi— kavminden utandı ve utancından kaçarak doğu tarafına doğru yöneldi. Kavmi onu aramaya çıkıp: «Şöyle şöyle bir genç kız gördünüz mü?» diye sormaya başladılarsa da kimse onlara bir şey haber vermedi. Böylece Allah Teâlâ'nın haber verdiği şey vuku buldu.

وروى الثعلبي في العرائس عن وهب قال: إن مريم لما حملت كان معها ابن عم لها يسمى يوسف النجار وكانا منطلقين إلى المسجد الذي عند جبل صهيون وكانا معا يخدمان ذلك المسجد ولا يعلم أن أحدا من أهل زمانهما أشد اجتهادا وعبادة منهما وأول من علم أمرها يوسف فتحير في ذلك لعلمه بكمال صلاحها وعفتها وأنه لم تغب عنه ساعة فقال لها: قد وقع في نفسي شيء من أمرك لم أستطع كتمانه وقد رأيت الكلام فيه أشفى لصدري فقالت قل قولا جميلا فقال: يا مريم أخبريني هل ينبت زرع بغير بذر وهل تنبت شجرة من غير غيث وهل يكون ولد من غير ذكر:

Sa‘lebî el-Arâis'te Vehb'den şöyle rivayet etmiştir: Meryem hamile kaldığında yanında Yûsuf en-Neccâr adında bir amcaoğlu vardı ve ikisi Siyon Dağı'nın yanındaki mescide giderlerdi. Birlikte o mescide hizmet ederlerdi; kendi dönemlerindeki insanlardan hiçbirinin ibadet ve gayrette onlardan daha ileri olduğu bilinmezdi. Onun durumunu ilk öğrenen Yûsuf oldu; Meryem'in tam manasıyla salah ve iffetini bildiğinden ve bir an bile gözünün önünden ayrılmadığından bu duruma şaşıp kaldı. Ona dedi ki: «İçimde senin durumunla ilgili bir şey belirdi, onu gizleyemedim; bu hususta konuşmanın göğsüme şifa olacağını gördüm.» Meryem: «Güzel bir söz söyle» dedi. Yûsuf: «Ey Meryem, bana söyle; tohumsuz ekin biter mi, yağmursuz ağaç biter mi ve erkek olmaksızın çocuk olur mu?» dedi.

فقالت؟ نعم ألم تعلم أن الله تعالى أنبت الزرع يوم خلقه من غير بذر ألم تعلم أن الله تعالى أنبت الشجرة من غير غيث وبالقدرة جعل الغيث حياة الشجر بعد ما خلق كل واحد منهما على حدة أتقول: إن الله سبحانه لا يقدر على أن ينبت الشجرة حتى يستعين بالماء؟ قال: لا أقول هذا ولكني أقول إن الله تعالى يقدر على ما يشاء بقول كن فيكون فقالت:

Meryem: «Evet, Allah Teâlâ'nın ekini yarattığı gün tohumsuz bitirdiğini bilmez misin? Allah Teâlâ'nın ağacı yağmursuz bitirdiğini ve her birini ayrı ayrı yarattıktan sonra kudretiyle yağmuru ağacın hayatı kıldığını bilmez misin? Allah Sübhânehu'nun sudan yardım almaksızın ağacı bitirmeye gücünün yetmeyeceğini mi söylüyorsun?» dedi. Yûsuf: «Bunu demiyorum; fakat Allah Teâlâ'nın ‘Ol’ demesiyle dilediğine gücünün yettiğini ve onun da hemen oluverdiğini söylüyorum» dedi. Bunun üzerine Meryem:

ألم تعلم أن الله تعالى خلق آدم وامرأته من غير ذكر ولا أنثى؟ فعند ذلك زال ما يجده وكان ينوب عنها في خدمة المسجد لاستيلاء الضعف عليها بسبب الحمل وضيق القلب فلما دنا نفاسها أوحى الله تعالى إليها أن اخرجي من أرض قومك لئلا يقتلوا ولدك فاحتملها يوسف إلى أرض مصر على حمار له فلما بلغت تلك البلاد أدركها النفاس

«Allah Teâlâ'nın Âdem'i ve eşini bir erkek ve bir dişi olmaksızın yarattığını bilmez misin?» dedi. İşte o anda Yûsuf'un içindeki şüphe zail oldu. Hamilelik sebebiyle Meryem'e bir zayıflık ve gönül darlığı çöktüğü için mescidin hizmetinde ona vekâlet ediyordu. Doğum vakti yaklaşınca Allah Teâlâ ona: «Çocuğunu öldürmesinler diye kavminin yurdundan çık» diye vahyetti. Bunun üzerine Yûsuf onu bir eşeğin üzerine bindirerek Mısır topraklarına taşıdı. O beldelere ulaşınca doğum sancısı onu yakaladı,

فكان ما قص سبحانه، وقيل: انتبذت أقصى الدار وهو الأنسب بقصر مدة الحمل فَأَجاءَهَا الْمَخاضُ أي الجأها كما قال الزمخشري وجماعة، وفي الصحاح أجأته إلى كذا بمعنى ألجأته واضطررته إليه قال زهير بن أبي سلمى:

ve Sübhânehu'nun anlattığı şeyler vuku buldu. Bir görüşe göre ise evin en uzak köşesine çekildi ki bu da hamilelik müddetinin kısalığına daha uygundur. { فَأَجاءَهَا الْمَخاضُ } “Derken doğum sancısı onu sürükledi”; yani Zemahşerî ve bir grubun dediği gibi onu sığınmak zorunda bıraktı. es-Sıhâh'ta «Onu şuraya sevk etti» ifadesinin onu oraya sığınmak ve iltica etmek zorunda bıraktı anlamına geldiği belirtilmiştir. Züheyr b. Ebî Sülmâ şöyle demiştir:

وجار سار معتمدا عليكم ... أجاءته المخافة والرجاء

«Size güvenerek yola çıkan komşuyu ... Korku ve ümit [oraya] sığınmaya mecbur etti.»

قال الفراء: أصله من جئت وقد جعلته العرب الجاء، وفي المثل شر ما يجيئك إلى مخة عرقوب انتهى، واختار أبو حيان أن المعنى جاء بها واعترض على الزمخشري وأطال الكلام بما لا يخفى رده والْمَخاضُ بفتح الميم كما في قراءة الأكثرين وبكسرها كما في رواية عن ابن كثير مصدر مخضت المرأة بفتح الخاء وكسرها إذا أخذها الطلق وتحرك الولد في بطنها للخروج، وقرأ الأعمش وطلحة «فاجاءها» بإمالة فتحة الجيم، وقرأ حماد بن سلمة عن عاصم فَأَجاءَهَا من المفاجأة وروي ذلك عن مجاهد ونقله ابن عطية عن شبيل بن عزرة أيضا، وقال صاحب اللوامح: إن قراءته تحتمل أن تكون الهمزة فيها قد قلبت ألفا ويحتمل أن تكون بين بين غير مقلوبة.

Ferrâ şöyle demiştir: Kelimenin aslı «ce'tü»den (geldim) türemiştir ve Araplar onu iltica ettirmek/zorlamak manasında kullanmışlardır. Meselde: «Seni incik kemiğinin iliğine muhtaç eden şey ne kötüdür!» denilmiştir, [alıntı] bitti. Ebû Hayyân ise mananın «onu getirdi» olduğunu tercih etmiş, Zemahşerî'ye itirazda bulunmuş ve reddedilmesi gizli olmayan uzun sözler sarf etmiştir. «الْمَخاضُ» (el-mehâd) kelimesi çoğunluğun kıraatinde mim harfinin fethasıyla, İbn Kesîr'den gelen bir rivayette ise kesresiyle okunmuştur; kadını doğum sancısı tuttuğunda ve çocuk çıkmak için karnında hareket ettiğinde kullanılan, hâ harfinin fethası ve kesrasıyla «mahadat/mahidat» fiilinin masdarıdır. A‘meş ve Talha «فأجاءها» kelimesini cîm harfinin fethasını imâle ederek okumuşlardır. Hammâd b. Seleme'nin Âsım'dan naklettiğine göre ise müfâcee (ansızın gelme) kökünden «فَأَجاءَهَا» şeklinde okunmuştur; bu Mücâhid'den de rivayet edilmiş, İbn Atiyye de bunu Şübeyl b. Azre'den nakletmiştir. el-Levâmi‘ sahibi şöyle demiştir: Bu kıraatteki hemzenin elife çevrilmiş olması ihtimal dahilinde olduğu gibi, çevrilmeksizin teshil ile (beyne beyne) okunmuş olması da muhtemeldir.

إِلى جِذْعِ النَّخْلَةِ لتستند إليه عند الولادة كما روي عن ابن عباس ومجاهد وقتادة والسدي أو لذلك

{ إِلى جِذْعِ النَّخْلَةِ } “bir hurma ağacının gövdesine [sığınmaya mecbur etti]”; İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde ve es-Süddî'den rivayet edildiği üzere doğum anında ona yaslanması için yahut hem bunun hem de

ولتستر به كما قيل، والجذع ما بين العرق ومتشعب الأغصان من الشجرة، وقد يقال للغصن أيضا: جذع، والنخلة معروفة. والتعريف إما للجنس فالمراد واحدة من النخل لا على التعيين أو للعهد فالمراد نخلة معينة ويكفي لتعينها تعينها في نفسها وإن لم يعلمها المخاطب بالقرآن ﵊ كما إذا قلت أكل السلطان ما أتى به الطباخ أي طباخه فإنه المعهود، وقد يقال: إنها معينة له ﷺ بأن يكون الله تعالى أراها له ﵊ ليلة المعراج، وزعم بعضهم أنها موجودة إلى اليوم، والظاهر أنها كانت موجودة قبل مجيء مريم إليها وهو الذي تدل عليه الآثار، فعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما أنها ﵍ لما اشتد عليها الطلق نظرت إلى أكمة فصعدت مسرعة فإذا عليها جذع نخلة نخرة ليس عليها سعف.

ve denildiği gibi onunla örtünüp gizlenmesi içindir. Ciz‘ (جذع), ağacın kökü ile dallarının çatallandığı yer arasındaki gövdedir; bazen dala da «ciz‘» denir. Hurma ağacı (nahle) ise bilinmektedir. Baştaki elif-lâm ya cins içindir ki bundan murat belirlenmemiş herhangi bir hurma ağacıdır; ya da ahd içindir ki bundan murat belirli bir hurma ağacıdır. Ağacın muayyen olması için, Kur'an'ın muhatabı olan Peygamber aleyhisselâm onu bilmese bile bizatihi kendi nefsinde muayyen olması yeterlidir; nitekim «Sultan, aşçının getirdiğini yedi» dediğinde aşçısıyla bilinen/malum aşçı kastedilir. Bunun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için muayyen olduğu, yani Allah Teâlâ'nın Mirac gecesinde bunu ona aleyhisselâm gösterdiği de söylenebilir. Bazıları bu ağacın günümüze kadar mevcut olduğunu iddia etmiştir. Zahir olan ise Meryem oraya gelmeden önce de mevcut olduğudur ki rivayetlerin delalet ettiği de budur. Nitekim İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet edildiğine göre Meryem'in aleyhisselâm doğum sancısı şiddetlenince bir tepeye baktı ve hızla oraya çıktı; bir de gördü ki üzerinde hiçbir yaprağı olmayan kurumuş bir hurma kütüğü vardı.

وقيل: إن الله تعالى خلقها لها يومئذ وليس بذاك وكان الوقت شتاء، ولعل الله تعالى أرشدها إليها ليريها فيما هو أشبه الأشجار بالإنسان من آياته ما يسكن روعتها كأثمارها بدون رأس وفي وقت الشتاء الذي لم يعهد ذلك فيه ومن غير لقاح كما هو المعتاد، وفي ذلك إشارة أيضا إلى أن أصلها ثابت وفرعها في السماء، وإلى أن ولدها نافع كالثمرة الحلواء وأنه ﵇ سيحيي الأموات كما أحيى الله تعالى بسببه الموات مع ما في ذلك من اللطف بجعل ثمرتها خرسة لها، والجار والمجرور متعلق بأجاءها، وعلى القراءة الأخرى متعلق بمحذوف وقع حالا أي مستندة إلى جذع النخلة قالَتْ يا لَيْتَنِي مِتُّ بكسر الميم من مات يمات كخاف يخاف أو من مات يميت كجاء يجيء.

Allah Teâlâ'nın o ağacı o gün Meryem için yarattığı da söylenmiştir; fakat bu pek muteber değildir. Vakit kıştı; muhtemelen Allah Teâlâ, ağaçlar içinde insana en çok benzeyeninde korkusunu teskin edecek ayetlerini ona göstermek için onu oraya yönlendirmiştir; nitekim ağacın tepesi olmaksızın, adetin hilafına hiç görülmemiş şekilde kış mevsiminde ve alışılageldik aşılanma olmaksızın meyve vermesi böyledir. Bunda aynı zamanda onun kökünün sabit, dalının ise semada olduğuna; çocuğunun tatlı bir meyve gibi faydalı olduğuna ve Allah Teâlâ'nın onun vesilesiyle ölü toprağı dirilttiği gibi kendisinin de aleyhisselâm ölüleri dirilteceğine bir işaret vardır; bununla birlikte meyvesini onun için bir lohusa aşı kılması gibi bir lütuf da barındırmaktadır. Câr ve mecrûr «ecâehâ» fiiline mütealliktir; diğer kıraate göre ise hal konumunda mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani «hurma gövdesine dayanmış olarak» demektir. { قالَتْ يا لَيْتَنِي مِتُّ } “[Meryem:] Keşke ölseydim! dedi.” «mittü» kelimesi; «hâfe-yehâfu» gibi «mâte-yemâtü»den yahut «câe-yecîü» gibi «mâte-yemîtü»den mimin kesresiyle okunmuştur.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر وأبو بكر ويعقوب بضمها من مات يموت كقال يقول:

İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir, Ebû Bekir ve Ya‘kûb ise «kâle-yekûlü» gibi «mâte-yemûtü»den mimin zammesiyle [müttü şeklinde] okumuşlardır.

قَبْلَ هذا الوقت الذي لقيت فيه ما لقيت أو قبل هذا الأمر. وإنما قالته ﵍ مع أنها كانت تعلم ما جرى بينها وبين جبريل ﵇ من الوعد الكريم استحياء من الناس وخوفا من لائمتهم أو حذرا من وقوع الناس في المعصية بما يتكلمون فيها. وروي أنها سمعت نداء أخرج يا من يعبد من دون الله تعالى فحزنت لذلك وتمنت الموت، وتمني الموت لنحو ذلك مما لا كراهة فيه. نعم يكره تمنيه لضرر نزل به من مرض أو فاقة أو محنة من عدو أو نحو ذلك من مشاق الدنيا.

{ قَبْلَ هذا } “Bundan önce”, yani karşılaştığım bu şeyle karşılaşmadan önce yahut bu işten önce. Meryem aleyhisselâm, Cibrîl aleyhisselâm ile arasında geçen kerim vaadi bildiği halde bunu sırf insanlardan utandığı, onların kınamasından korktuğu veya hakkında konuşacakları dedikodular yüzünden insanların günaha girmesinden çekindiği için söylemiştir. Rivayet edildiğine göre o: «Çık ey Allah'tan başka kendisine tapılacak olan!» şeklinde bir nida işitmiş, bundan dolayı kederlenmiş ve ölümü temenni etmiştir. Bu gibi bir sebepten dolayı ölümü temenni etmekte hiçbir kerahet yoktur. Evet; hastalık, fakirlik, düşmandan gelen bir musibet veya benzeri dünya meşakkatleri gibi başına gelen bir zarardan ötürü ölümü temenni etmek mekruhtur.

ففي صحيح مسلم وغيره قال ﷺ: «لا يتمنين أحدكم الموت لضرر نزل فإن كان لا بد متمنيا فليقل اللهم احيني ما كانت الحياة خيرا لي وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي»

Nitekim Sahîh-i Müslim ve diğer kaynaklarda Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Hiçbiriniz başına gelen bir zarardan dolayı ölümü temenni etmesin; eğer mutlaka temenni edecekse şöyle desin: Allahım! Yaşamak benim için hayırlı olduğu müddetçe beni yaşat, ölüm benim için hayırlı olduğu zaman da benim canımı al.»

ومن ظن أن تمنيها ﵍ ذلك كان لشدة الوجع فقد أساء الظن والعياذ بالله تعالى.

Meryem'in aleyhisselâm bunu doğum sancısının şiddetinden dolayı temenni ettiğini zanneden kimse kötü zanda bulunmuştur; Allah Teâlâ'ya sığınırız.

وَكُنْتُ نَسْياً أي شيئا تافها شأنه أن ينسى ولا يعتد به أصلا كخرقة الطمث.

{ وَكُنْتُ نَسْياً } “ve bir nesy olsaydım”; yani hayız bezi gibi unutulup giden ve asla hesaba katılmayan değersiz bir şey olsaydım.

وقرأ الأكثرون «نسيا» بالكسر. قال الفراء: هما لغتان في ذلك كالوتر والوتر والفتح أحب إلي.

Çoğunluk «nisyen» (نِسْياً) şeklinde nun harfinin kesresiyle okumuştur. Ferrâ şöyle demiştir: Bunlar, «el-vitr» ve «el-vetr» gibi bu kelimede iki ayrı lehçedir; fethalı olanı bana daha sevimlidir.

وقال الفارسي: الكسر أعلى اللغتين، وقال ابن الأنباري: هو بالكسر اسم لما ينسى كالنقض اسم لما ينقض وبالفتح مصدر نائب عن الاسم، وقرأ محمد بن كعب القرظي «نسئا» بكسر النون والهمزة مكان الياء وهي قراءة نوف الأعرابي، وقرأ بكر بن حبيب السهمي ومحمد بن كعب أيضا في رواية «نسأ» بفتح النون والهمزة على أن ذلك من نسأت اللبن إذا صببت عليه ماء فاستهلك اللبن فيه لقلته فكأنها تمنت أن تكون مثل ذلك اللبن الذي لا يرى ولا يتميز من الماء، ونقل ابن عطية عن بكر بن حبيب أنه قرأ «نسا» بفتح النون والسين من غير همز كعصى مَنْسِيًّا لا يخطر ببال أحد من الناس ووصف النسي بذلك لما أنه حقيقة عرفية فيما يقل الاعتداد به وإن لم ينس، وقرأ الأعمش وأبو جعفر في رواية بكسر الميم اتباعا لحركة السين كما قالوا: منتن باتباع حركة الميم لحركة التاء فَناداها أي جبريل ﵇ كما روي عن ابن عباس ونوف.

Fârisî: «Kesreli okunuş iki lehçenin en fasihidir» demiştir. İbnü'l-Enbârî ise: «Kesreli okunuş, bozulup atılan şeye 'nakz' denmesi gibi unutulan şeye verilen isimdir; fethalı okunuş ise ismin yerine geçen masdardır» demiştir. Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî nun harfinin kesresi ve yâ yerine hemze ile «nıs'en» (نِسْئاً) şeklinde okumuştur ki bu Nevf el-A‘râbî'nin de kıraatidir. Bekr b. Habîb es-Sehmî ve bir rivayette yine Muhammed b. Ka‘b, nun ve hemzenin fethasıyla «nes'en» (نَسْأً) şeklinde okumuşlardır; bu da süt az olduğundan içine su dökülüp sütün suda kaybolup gitmesi anlamındaki «nesetü'l-lebene» (سütü suyla seyrelttim) ifadesinden gelir; sanki o, suyun içinde görünmeyen ve sudan ayırt edilemeyen o süt gibi olmayı temenni etmiştir. İbn Atiyye, Bekr b. Habîb'den onun «asâ» gibi hemzesiz olarak nun ve sînin fethasıyla «nesen» (نَساً) şeklinde okuduğunu nakletmiştir. { مَنْسِيًّا } “tamamen unutulmuş [olsaydım]!”; yani insanların aklından bile geçmeyen biri [olsaydım]. Nesy kelimesinin bununla nitelenmesi, unutulmasa bile değer verilmeyen şeyler için örfi bir hakikat olmasındandır. A‘meş ve bir rivayette Ebû Ca‘fer, tıpkı «müntin» (pis kokulu) kelimesinde mimin harekesini tâ'nın harekesine tâbi kıldıkları gibi, sîn harfinin harekesine tâbi kılarak mimin kesresiyle okumuşlardır. { فَناداها } “Bunun üzerine ona seslendi”; İbn Abbâs ve Nevf'ten rivayet edildiğine göre yani Cibrîl aleyhisselâm seslendi.

وقرأ علقمة فخاطبها قال أبو حيان: وينبغي أن تكون تفسيرا لمخالفتها سواد المصحف، وقرأ الحبر «فناداها

Alkame «ona hitap etti» şeklinde okumuştur. Ebû Hayyân: «Mushafların hattına aykırı olduğundan bunun bir tefsir olması gerekir» demiştir. İbn Abbâs ise { فناداها } şeklinde okumuştur.

ملك» مِنْ تَحْتِها وينبغي أن يكون المراد به جبريل ﵇ ليوافق ما روي عنه أولا. ومعنى مِنْ تَحْتِها من مكان أسفل منها وكان واقفا تحت الأكمة التي صعدتها مسرعة كما سمعت آنفا، ونقل في البحر عن الحسن أنه قال:

melek» şeklinde okumuştur. { مِنْ تَحْتِها } “altından”; kendisinden daha önce rivayet edilene uygun düşmesi için bununla Cibrîl'in aleyhisselâm kastedilmiş olması gerekir. { مِنْ تَحْتِها } ifadesinin anlamı; kendisinden daha alçak bir yerden demektir. Az önce işittiğin üzere [Meryem'in] hızla tırmandığı tepenin altında duruyordu. el-Bahr'da Hasan'dan şöyle dediği nakledilmiştir: