Binûn

Ahzâb Suresi — 10. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

. وقيل: إن ذلك ما نسبوه إليه ﵇ من قتل هارون،

Şöyle de denilmiştir: Bu [ayıp], Hârûn'u öldürdüğüne dair O'na aleyhisselâm nispet ettikleri şeydir.

أخرج ابن منيع وابن جرير وابن المنذر وابن أبي حاتم وابن مردويه والحاكم وصححه عن ابن عباس عن علي كرّم الله تعالى وجهه أنه قال في الآية: صعد موسى وهارون ﵉ الجبل فمات هارون فقالت بنو إسرائيل لموسى أنت قتلته كان أشد حبا لنا منك وألين فآذوه من ذلك فأمر الله تعالى الملائكة عليهم فحملوه فمروا به على مجالس بني إسرائيل وتكلمت الملائكة ﵈ بموته فبرأه الله تعالى فانطلقوا به فدفنوه ولم يعرف قبره إلا الرخم وإن الله تعالى جعله أصم أبكم

İbn Menî‘, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Abbâs'tan, o da Ali'den —kerremallâhu teâlâ vecheh— rivayet etmişlerdir ki o, bu ayet hakkında şöyle demiştir: Mûsâ ve Hârûn aleyhimesselâm dağa çıktılar; derken Hârûn vefat etti. İsrâiloğulları Mûsâ'ya: «Onu sen öldürdün; o bize senden daha çok sevgi besliyor ve daha yumuşak davranıyordu» dediler ve bundan dolayı O'nu incittiler. Bunun üzerine Allah Teâlâ meleklere emretti de melekler O'nu taşıyıp İsrâiloğullarının meclislerine uğrattılar ve melekler aleyhimesselâm O'nun vefat ettiğini söylediler. Böylece Allah Teâlâ O'nu temize çıkardı. Sonra O'nu götürüp defnettiler; O'nun kabrini akbabadan başkası bilmedi. Allah Teâlâ onu (akbabayı) sağır ve dilsiz kılmıştır.

،

,

وفي رواية عن ابن عباس وأناس من الصحابة أن الله تعالى أوحى إلى موسى إني متوف هارون فأت جبل كذا فانطلقا نحو الجبل فأذاهم بشجرة وبيت فيه سرير عليه فرش وريح طيبة فلما نظر هارون إلى ذلك الجبل والبيت وما فيه أعجبه فقال يا موسى إني أحب أن أنام على هذا السرير قال نم عليه قال نم معي فلما ناما أخذ هارون الموت قلما قبض رفع ذلك البيت وذهبت تلك الشجرة ورفع السرير إلى السماء قلما رجع موسى إلى بني إسرائيل قالوا قتل هارون وحسده لحب بني إسرائيل له وكان هارون أكف عنهم وألين لهم وكان في موسى بعض الغلظة عليهم فلما بلغه ذلك قال: ويحكم إنه كان أخي أفتروني أقتله فلما أكثروا عليه قام فصلى ركعتين ثم دعا الله تعالى فنزل بالسرير حتى نظروا إليه بين السماء والأرض فصدقوه

İbn Abbâs'tan ve sahabeden bir topluluktan gelen bir rivayette ise [şöyle anlatılır]: Allah Teâlâ Mûsâ'ya: «Ben Hârûn'un canını alacağım; filan dağa git» diye vahyetti. Bunun üzerine ikisi o dağa doğru yola çıktılar. Birden karşılarına bir ağaç ve içinde sergiler serilmiş bir sedir ile hoş bir kokunun bulunduğu bir ev çıktı. Hârûn o dağa, eve ve içindekilere bakınca çok hoşuna gitti ve: «Ey Mûsâ! Ben bu sedirde uyumak istiyorum» dedi. Mûsâ: «Uyu üzerinde» dedi. Hârûn: «Benimle birlikte uyu» dedi. İkisi uyuyunca Hârûn'u ölüm yakaladı. Ruhu kabzedilince o ev kaldırıldı, o ağaç kayboldu ve sedir göğe yükseltildi. Mûsâ İsrâiloğullarına dönünce: «Hârûn'u öldürdü; İsrâiloğullarının onu sevmesini kıskandı» dediler. Çünkü Hârûn onlara karşı daha çekingen ve daha yumuşaktı; Mûsâ'da ise onlara karşı bir miktar sertlik vardı. Bu söz Mûsâ'ya ulaşınca: «Yazıklar olsun size! O benim kardeşimdi; onu öldüreceğimi mi sanıyorsunuz?» dedi. Üzerine çok gelip ileri gidince kalkıp iki rekât namaz kıldı, sonra Allah Teâlâ'ya dua etti. Bunun üzerine sedir gökle yer arasında [onların görebileceği bir seviyeye] indi; nihayet ona baktılar ve O'nu doğruladılar.

، وقيل: ما نسبوه إليه ﵇ من الزنا وحاشاه، روي أن قارون أغرى مومسة على قذفه ﵇ بنفسها ودفع إليها مالا عظيما فأقرت بالمصانعة الجارية بينها وبين قارون وفعل به ما فعل كما فصل في سورة القصص، ويبعد هذا القول تبعيدا ما جمع الموصول، وقيل: ما نسبوا إليه من السحر والجنون، وقيل: ما حكي عنهم في القرآن من قولهم: فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقاتِلا إِنَّا هاهُنا قاعِدُونَ [المائدة: ٢٤] لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ [البقرة: ٦١] وقولهم: لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً [البقرة: ٥٥] إلى غيرك ذلك ويمكن حمل ما قالوا على جميع ما ذكر.

Şöyle de denilmiştir: [Bu ayıptan kasıt], O'na —hâşâ— zina nispet etmeleridir. Rivayet edildiğine göre Kârûn, kendisiyle zina ettiğini iddia ederek O'na aleyhisselâm iftira atması için bir fahişeyi ayartmış ve ona büyük bir mal vermişti; fakat kadın Kârûn ile aralarında geçen bu rüşvet ve hileyi itiraf etti ve Kasas Sûresi'nde ayrıntılı olarak anlatıldığı üzere Kârûn'un başına gelenler geldi. İsmi mevsûlün çoğul kılınması bu görüşü bir dereceye kadar uzak kılmaktadır. Şöyle de denilmiştir: O'na nispet ettikleri sihir ve deliliktir. Şöyle de denilmiştir: Kur'an'da onlardan nakledilen { فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقاتِلا إِنَّا هاهُنا قاعِدُونَ } [Mâide: 24] “Sen ve Rabbin gidin, ikiniz savaşın; biz işte burada oturucularız”, { لَنْ نَصْبِرَ عَلى طَعامٍ واحِدٍ } [Bakara: 61] “Biz tek bir yemeğe asla katlanamayız” ve onların: { لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً } [Bakara: 55] “Allah'ı apaçık görünceye kadar sana asla inanmayacağız” gibi sözleridir. Söyledikleri şeyin (mâ kâlû) zikredilenlerin tamamına hamledilmesi de mümkündür.

وَكانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً أي كان ذا جاه ومنزلة عنده ﷿، وفي معناه قول قطرب: كان رفيع القدر ونحوه قول ابن زيد: كان مقبولا، وأخرج ابن أبي حاتم عن الحسن أنه قال وجيها مستجاب الدعوة وزاد بعضهم ما سأل شيئا إلا أعطى إلا الرؤية في الدنيا، ولا يخفى أن استجابة الدعوة من فروع رفعة القدر، وقيل: وجاهته ﵇ أن الله تعالى كلمه ولقب كليم الله، وقرأ ابن مسعود والأعمش وأبو حيوة «عبدا» من العبودة «لله» بلام الجر فيكون عبدا خبر كان ووجيها صفة له وهي قراءة شاذة، وفي صحة القراءة بالشواذ كلام.

{ وَكانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهاً } “Ve o, Allah katında itibarlı/değerli idi”; yani O'nun azze ve celle katında bir mevki ve mertebe sahibiydi. Kutrub'un: «Kadrü kıymeti yüce idi» sözü ile İbn Zeyd'in: «[Duası ve ameli] makbul idi» şeklindeki sözü de bu anlamdadır. İbn Ebî Hâtim'in Hasan['dan naklettiğine göre o]: «İtibarlı (vecîhen), duası müstecâb olan demektir» demiştir. Bazıları buna şunu eklemiştir: «Dünyada [Allah'ı] görme hariç, ne istediyse mutlaka kendisine verildi.» Duasının kabul edilmesinin, kadrinin yüceliğinin fer'î bir neticesi olduğu gizli değildir. Şöyle de denilmiştir: O'nun aleyhisselâm itibarı, Allah Teâlâ'nın kendisiyle bizzat konuşması ve 'Kelîmullâh' lakabını almasıdır. İbn Mes'ûd, A'meş ve Ebû Hayve, kulluk manasındaki «عبدا» kelimesini cer lâmıyla «لله» şeklinde okumuşlardır; buna göre 'abden' kelimesi 'kâne'nin haberi, 'vecîhen' ise onun sıfatı olur. Bu, şâzz bir kıraattir; şâzz kıraatlerle okumanın sahih olup olmadığı konusunda ise ihtilaf vardır.

قال ابن خالويه: صليت خلف ابن شنبوذ في شهر رمضان فسمعته يقرأ وكان «عبدا لله» على قراءة ابن مسعود

İbn Hâleveyh şöyle demiştir: «Ramazan ayında İbn Şenebûz'un arkasında namaz kıldım ve İbn Mes'ûd'un kıraatine göre { وكان عبدا لله } şeklinde okuduğunu duydum.»

ولعل ابن شنبوذ ممن يرى صحة القراءة بها مطلقا، ويحتمل مثل ذلك في ابن خالويه وإلا فقد قال الطيبي قال صاحب الروضة: وتصح بالقراءة الشاذة إن لم يكن فيها تغيير معنى ولا زيادة حرف ولا نقصان، وهاهنا بين المعنيين بون كما يشير إليه كلام الزمخشري ونحوه عن ابن جني يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ في كل ما تأتون وتذرون لا سيما في ارتكاب ما يكرهه تعالى فضلا عما يؤذي رسوله وحبيبه ﷺ وَقُولُوا في كل شأن من الشؤون قَوْلًا سَدِيداً قاصدا ومتوجها إلى هدف الحق من سد يسد بكسر السين سدادا بفتحها يقال سدد سهمه إذا وجهه للغرض المرمي ولم يعدل به عن سمته، والمراد على ما قيل نهيهم عن ضد هذا القول وهو القول الذي ليس بسديد ويدخل فيه ما صدر منهم في قصة زينب من القول الجائر عن العدل والقصد وكذا كل قول يؤذيه ﵊، وعن مقاتل.

Muhtemelen İbn Şenebûz, şâzz kıraatle namaz kılmanın mutlak olarak caiz olduğunu savunanlardandır; İbn Hâleveyh hakkında da benzer bir durum muhtemeldir. Aksi takdirde Tîbî şöyle demiştir: «Ravza sahibi şöyle dedi: Şâzz kıraatle [namaz], onda bir mana değişikliği, harf fazlalığı veya eksikliği bulunmadığı takdirde sahih olur.» Burada ise Zemahşerî'nin sözünün ve İbn Cinnî'den nakledilen benzer ifadelerin işaret ettiği üzere iki mana arasında belirgin bir fark vardır. { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ } “Ey iman edenler! Allah'tan sakının”, işlediğiniz ve terk ettiğiniz her şeyde; bilhassa O'nun Resûlü'nü ve Habîbi'ni sallallâhu aleyhi ve sellem inciten hususlar bir yana, Allah Teâlâ'nın hoşnut olmadığı şeyleri irtikâp etmekten sakının. { وَقُولُوا } “Ve söyleyin”, her iş ve durumda; { قَوْلًا سَدِيداً } “doğru bir söz”, hak hedefe yönelen ve doğruyu amaçlayan söz [söyleyin]. Bu kelime, sîn harfinin kesresiyle { سَدَّ يَسِدُّ }, fethasıyla { سَدَاداً } kökünden gelir. Nitekim okunu hedeflenen amaca yöneltip istikametinden saptırmadığında «سدّد سهمه» denir. Denildiğine göre buradaki murat, onları bu sözün zıddından, yani doğru ve dürüst olmayan sözden nehyetmektir. Zeyneb kıssasında onlardan sâdır olan adaletten ve istikametten sapmış sözler ve O'nu aleyhisselâm inciten her türlü söz de buna dahildir. Mukâtil'den...

وقتادة أن المعنى وقولوا قولا سديدا في شأن الرسول ﵊ وزيد وزينب، وعن ابن عباس وعكرمة تخصيص القول السديد بلا إله إلا الله، وقيل: هو ما يوافق ظاهره باطنه، وقيل: ما فيه إصلاح، ولعل ما أشرنا إليه هو الأولى يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ بالقبول والإثابة عليها على ما روي عن ابن عباس ومقاتل، وقيل إصلاح الأعمال التوفيق في المجيء بها صالحة مرضية.

...ve Katâde'den [rivayet edildiğine göre] mana şudur: «Resûl aleyhisselâm, Zeyd ve Zeyneb hakkında doğru söz söyleyin.» İbn Abbâs ve İkrime'den doğru sözün (kavl-i sedîd) 'Lâ ilâhe illallâh' kelimesine tahsis edildiği rivayet edilmiştir. Şöyle de denilmiştir: O, zahiri batınına uygun olandır. Şöyle de denilmiştir: İçinde ıslah bulunan sözdür. Muhtemelen bizim işaret ettiğimiz mana en evlâ olanıdır. { يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمالَكُمْ } “[Böyle yaparsanız Allah] işlerinizi sizin için düzeltir”; İbn Abbâs ve Mukâtil'den rivayet edildiğine göre kabul ederek ve onlara sevap vererek [düzeltir]. Şöyle de denilmiştir: Amellerin ıslahı, onları salih ve rızaya uygun şekilde yerine getirmeye muvaffak kılınmaktır.

وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ويجعلها مكفرة باستقامتكم في القول والعلم وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ في الأوامر والنواهي التي من جملتها ما تضمنته هذه الآيات فَقَدْ فازَ في الدارين فَوْزاً عَظِيماً لا يقادر قدره ولا تبلغ غايته.

{ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ } “ve günahlarınızı bağışlar”; sözdeki ve ilimdeki istikametiniz sebebiyle onları örtülüp bağışlanmış kılar. { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } “Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse”, bu ayetlerin ihtiva ettiği hususlar da dahil olmak üzere emir ve yasaklarda [itaat ederse]; { فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً } “kesinlikle büyük bir kurtuluşa ermiştir”, her iki cihanda da kıymetine paha biçilemez ve nihayetine erişilemez büyük bir zafere kavuşmuştur.

قال في الكشاف وهذه الآية يعني يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ إلى آخرها مقررة للتي قبلها بنيت تلك على النهي عما يؤذي رسول الله ﷺ وهذه على الأمر باتقاء الله تعالى في حفظ اللسان ليترادف عليهم النهي والأمر مع اتباع النهي ما يتضمن الوعيد من قصة موسى ﵇ لأن وصفه بوجاهته عند الله تعالى متضمن أنه تعالى انتقم له ممن آذاه واتباع الأمر الوعد البليغ فيقوي الصارف عن الأذى والداعي إلى تركه انتهى فلا تغفل.

el-Keşşâf'ta şöyle denilmiştir: «Bu ayet —yani sonuna kadar { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ } ayeti— kendisinden önceki ayeti pekiştiricidir. Önceki ayet Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem inciten şeylerden nehyetme üzerine, bu ayet ise dilin muhafaza edilmesinde Allah Teâlâ'dan sakınma emri üzerine bina edilmiştir; ta ki nehiy ve emir peş peşe gelsin. Bununla birlikte nehyin ardından Mûsâ'nın aleyhisselâm kıssasından tehdit (vaîd) içeren husus eklenmiştir; zira onun Allah katında itibarlı olarak vasfedilmesi, Allah Teâlâ'nın kendisini incitenlerden onun intikamını aldığını içerir. Emrin peşinden ise beliğ bir vaad eklenmiştir; böylece eziyetten vazgeçiren ve onu terk etmeye çağıran saik güçlenmiş olur.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti; gafil olma.

إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها لما بين جل شأنه عظم شأن طاعة الله تعالى ورسوله ﷺ ببيان مآل الخارجين عنها من العذاب الأليم ومنال المراعين لها من الفوز العظيم عقب ذلك عظم شأن ما يوجبها من التكاليف الشرعية وصعوبة أمرها بطريق التمثيل مع الإيذان بأن ما صدر عنهم من الطاعة وتركها صدر عنهم بعد القبول والالتزام من غير جبر هناك ولا إبرام، وعبر عنها بالأمانة وهي في الأصل مصدر كالأمن والأمان تنبيها على أنها حقوق مرعية أودعها الله تعالى المكلفين وائتمنهم عليها وأوجب عليهم تلقيها بحسن الطاعة والانقياد وأمرهم بمراعاتها والمحافظة عليها وأدائها من غير إخلال بشيء من حقوقها، وعبر عن اعتبارها بالنسبة إلى استعداد ما ذكر من السماوات وغيرها من حيث الخصوصيات بالعرض عليهن لإظهار مزيد الاعتناء بأمرها والرغبة في قبولهن لها، وعن عدم استعدادهن لقبولها ومنافاتها لما هن عليه بالإباء والإشفاق منها لتهويل أمرها وتربية فخامتها وعن قبولها بالحمل لتحقيق معنى الصعوبة المعتبرة فيها بجعلها من قبيل الأجسام الثقيلة، والمعنى أن تلك الأمانة في عظم الشأن بحيث لو كلفت هاتيك الأجرام العظام التي هي مثل في القوة والشدة مراعاتها وكانت ذات شعور وإدراك لأبين قبولها وخفن منها لكن صرف الكلام عن سننه بتصوير المفروض بصورة المحقق لزيادة تحقيق المعنى المقصود وتوضيحه.

{ إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وَأَشْفَقْنَ مِنْها } “Şüphesiz biz emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar onu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korktular”. Şânı yüce olan Allah, itaatten çıkanların elim azaba uğrayacaklarını ve ona riayet edenlerin ise büyük bir kurtuluşa ereceklerini beyan ederek Allah Teâlâ'ya ve Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem itaatin şanının yüceliğini açıklayınca, bunun peşinden o itaati gerektiren şer'î mükellefiyetlerin şanının yüceliğini ve işin zorluğunu temsil yoluyla dile getirmiştir. Bununla birlikte, onlardan sâdır olan itaatin veya itaatsizliğin, ortada hiçbir zorlama ve mecbur bırakma olmaksızın kabul ve taahhütten sonra gerçekleştiğini de bildirmiştir. Bu mükellefiyetler 'emanet' olarak ifade edilmiştir —ki emanet aslen 'emn' ve 'emân' gibi bir masdardır—; bunun sebebi, bunların Allah Teâlâ'nın mükelleflere tevdi ettiği, onları bu hususta emin kıldığı, güzel bir itaat ve boyun eğişle karşılamalarını farz kıldığı, hiçbir hakkını ihlal etmeksizin gözetmelerini, korumalarını ve eda etmelerini emrettiği riayet edilmesi gereken haklar olduğuna dikkat çekmektir. Bu hakların hususiyetleri bakımından gökler ve diğer zikredilenlerin istidatlarına nispetle değerlendirilmesi, işine gösterilen ihtimamın büyüklüğünü ve onların bunu kabul etmesine olan rağbeti göstermek için 'onlara sunulması' (arz) şeklinde ifade edilmiştir. Onların bunu kabule istidatlarının bulunmayışı ve bulundukları konuma aykırılığı, meselenin vahametini ve büyüklüğünü hissettirmek için 'kaçınma' (ibâ) ve 'korkup çekinme' (işfâk) olarak; kabul edilmesi ise, ağır cisimler kabilinden sayılarak onda muteber olan zorluk manasını pekiştirmek amacıyla 'yüklenme' (haml) olarak ifade edilmiştir. Mana şudur: O emanet, şanının büyüklüğü bakımından öyle bir mertebededir ki şayet güç ve sağlamlıkta darbımesel olan şu muazzam varlıklara onu gözetme teklif edilseydi ve onlar da şuur ve idrak sahibi olsalardı, onu kabul etmekten kaçınır ve ondan korkarlardı. Ancak maksat olan mananın daha iyi pekiştirilmesi ve açıklanması için farazi olan durum gerçekleşmiş gibi tasvir edilerek söz mutat üslubundan dönüştürülmüştür.

وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ أي هذا الجنس نحو: إِنَّ الْإِنْسانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ [العاديات: ٦] وإِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغى [العلق: ٦] وحمله إياها إما باعتبارها بالإضافة إلى استعداده أو بتكليفه إياها يوم الميثاق أي تكلفها والتزمها

{ وَحَمَلَهَا الْإِنْسانُ } “Ve onu insan yüklendi”; yani { إِنَّ الْإِنْسانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ } [Âdiyât: 6] “Şüphesiz insan Rabbine karşı pek nankördür” ve { إِنَّ الْإِنْسانَ لَيَطْغى } [Alak: 6] “Gerçekten insan azar” ayetlerinde olduğu gibi bu insan cinsi yüklendi. İnsanın onu yüklenmesi ise ya onun istidadına izafetle değerlendirilmesi yahut mîsak gününde ona teklif edilmesi suretiyledir; yani onu üstlendi ve taahhüt etti;

مع ما فيه من ضعف البنية ورخاوة القوة، وهو إما عبارة عن قبولها بموجب استعداده الفطري أو عن القبول القولي يوم الميثاق، وتخصيص الإنسان بالذكر مع أن الجن مكلفون أيضا وكذا الملائكة ﵈ وإن لم يكن في ذلك كلفة عليهم لما أنه ليس فيه ما يخالف طباعهم لأن الكلام معه، وقوله تعالى: إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا اعتراض وسط بين الحمل وغايته للإيذان من أول الأمر بعدم وفائه بما تحمل، والتأكيد لمظنة التردد أي إنه كان مفرطا في الظلم مبالغا في الجهل أي بحسب غالب أفراده الذين لم يعملوا بموجب فطرتهم السليمة أو قبولهم السابق دون من عداهم من الذين لم يبدلوا فطرة الله تعالى تبديلا، ويكفي في صدق الحكم على الجنس بشيء وجوده في بعض أفراده فضلا عن وجوده في غالبها، وإلى الفريق الأول أشير بقوله تعالى:

bünyesindeki zayıflığa ve gücündeki gevşekliğe rağmen [onu yüklendi]. Bu yüklenme, ya fıtrî istidadı gereği onu kabul etmesinden ya da mîsak günündeki kavlî kabulünden ibarettir. Cinler de mükellef olduğu ve yine melekler de —tabiatlarına aykırı bir şey bulunmadığı için kendilerine bir meşakkat olmasa da— [mükellef] kılındığı halde insanın özellikle zikredilmesi, hitabın onunla olması sebebiyledir. Allah Teâlâ'nın: { إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا } “Şüphesiz o çok zalim, çok cahildir” buyruğu ise, yüklendiği şeye vefa göstermeyeceğini ta baştan bildirmek ve tereddüt zannını pekiştirmek için yüklenme ile onun gayesi arasına giren bir ara cümledir (itiraziyye). Yani o, Allah Teâlâ'nın fıtratını hiçbir şekilde değiştirmeyen kimseler müstesna, selim fıtratlarının veya önceki kabullerinin gereğince amel etmeyen fertlerinin çoğunluğu itibariyle zulümde aşırı giden ve cehalette pek ileri olandır. Bir cins hakkındaki hükmün doğruluğu için, onun fertlerinin çoğunda bulunması şöyle dursun, bazısında bulunması bile yeterlidir. Birinci fırkaya Allah Teâlâ'nın şu buyruğuyla işaret edilmiştir:

لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ أي حملها الإنسان ليعذب الله تعالى بعض أفراده الذين لم يراعوها ولم يقابلوها بالطاعة على أن اللام للعاقبة فإن التعذيب وإن لم يكن غرضا من الحمل لكن لما ترتب عليه بالنسبة إلى بعض أفراده ترتب الأغراض على الأفعال المعلقة بها أبرز في معرض الغرض أي كان عاقبة حمل الإنسان لها أن يعذب الله تعالى هؤلاء من أفراده لخيانتهم الأمانة وخروجهم عن الطاعة بالكلية، وإلى الفريق الثاني أشير وبقوله سبحانه وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ أي كان عاقبة حمله لها أن يتوب الله تعالى على هؤلاء من أفراده أي يقبل توبتهم لعدم خلعهم ربقة الطاعة عن رقابهم بالمرة وتلافيهم لما فرط منهم من فرطات قلما يخلو عنها الإنسان بحكم جبلته وتداركهم لها بالتوبة والإنابة والالتفات إلى الاسم الجليل أولا لتهويل الخطب وتربية المهابة، والإظهار في موضع الإضمار ثانيا لإبراز مزيد الاعتناء بأمر المؤمنين توفية لتكل من مقامي الوعيد والوعد حقه كذا قال بعض لأجلة في تفسير الآية. ووراء ذلك أقوال فقيل الأمانة الطاعة لأنها لازمة الوجود كما أن الأمانة لازمة الأداء والكلام تقرير الوعد الكريم الذي ينبىء عنه قوله تعالى: وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً بجعل تعظيم شأن الطاعة ذريعة إلى ذلك بأن من قام بحقوق مثل هذا الأمر العظيم الشأن وراعاه فهو جدير بأن يفوز بخير الدارين. وتعقب بأن جعل الأمانة التي شأنها أن تكون من جهته تعالى عبارة عن الطاعة التي هي من أفعال المكلفين التابعة للتكليف بمعزل عن التقريب وإن حمل الكلام على التقرير بالوجه الذي قرر يأباه وصف الإنسان بالظلم والجهل أولا وتعليل الحمل بتعذيب فريق والتوبة على فريق ثانيا، وقد يقال: مراد ذلك القائل أن الأمانة هي الطاعة من حيث أمره ﷿ بها وأن قوله تعالى: إِنَّهُ كانَ إلخ على معنى أنه كان كذلك إن لم يراع حقها فتأمل. وأخرج ابن جرير وغيره عن ابن عباس أن الأمانة الفرائض وروي نحوه عن سعيد بن جبير وهو غير ما ذكر أولا بناء على أن التكليفات الشرعية مراد بها المعنى المصدري دون اسم المفعول، وقيل: الصلاة

{ لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنافِقِينَ وَالْمُنافِقاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكاتِ } “Ta ki Allah münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaplandırsın”; yani lâm harfi akıbet (netice) bildirmek üzere, ona riayet etmeyen ve onu itaatle karşılamayan bazı fertlerini Allah Teâlâ azaplandırsın diye insan onu yüklendi. Zira azaplandırmak her ne kadar yüklenmenin asıl gayesi değilse de, bazı fertleri açısından ona bağlı fiillere gayelerin terettüp etmesi gibi terettüp edince gaye kılığında gösterilmiştir; yani insanın onu yüklenmesinin akıbeti, emanete hıyanet etmeleri ve itaatten tamamen çıkmaları sebebiyle Allah Teâlâ'nın insan fertlerinden bu kimseleri azaplandırması olmuştur. İkinci fırkaya ise Şânı Yüce olanın şu buyruğuyla işaret edilmiştir: { وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ } “ve Allah mümin erkeklerin ve mümin kadınların tövbelerini kabul buyursun”; yani insanın onu yüklenmesinin akıbeti, boyunlarındaki itaat bağını tamamen söküp atmamaları, yaratılışları gereği insandan pek az uzak kalan kusurlarını telafi etmeleri ve bunları tövbe ve inâbe ile telafi etmeleri sebebiyle Allah Teâlâ'nın bu fertlerin tövbesini kabul buyurmasıdır. İlk cümlede lafza-i celâle iltifat edilmesi işin vahametini ve heybetini artırmak içindir; ikinci cümlede zamir yerine ism-i zâhirin getirilmesi ise hem vaîd (korkutma) hem de vaad (müjde) makamlarının her birine hakkını vererek müminlerin işine gösterilen ihtimamın fazlalığını ortaya koymak içindir. Ayetin tefsirinde bazı büyük âlimler böyle söylemişlerdir. Bunun ötesinde başka görüşler de vardır: Emanetin 'itaat' olduğu söylenmiştir; zira emanetin edası nasıl lazımsa itaatin varlığı da öyle lazımdır. Söz ise itaatin şanını yüceltmeyi buna bir vesile kılarak { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً } “Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse kesinlikle büyük bir kurtuluşa ermiştir” ayetinin haber verdiği kerîm vaadi pekiştirmektir; şöyle ki, böylesine şanı yüce bir emrin haklarını yerine getiren ve onu gözeten kimse, dünya ve ahiret hayrına nail olmaya layıktır. Buna şöyle itiraz edilmiştir: Şanı Allah Teâlâ tarafından verilmek olan emaneti, mükelleflerin teklife tâbi fiillerinden olan itaat kılması isabetten uzaktır; ayrıca sözün takrir edilen veçhile pekiştirme sayılmasına, ilk olarak insanın zulüm ve cehaletle nitelenmesi, ikinci olarak da yüklenmenin bir fırkayı azaplandırma ve bir fırkayı da bağışlama gerekçesine bağlanması engeldir. Şöyle de denilebilir: O görüş sahibinin muradı, emanetin Allah'ın azze ve celle emretmesi bakımından itaat olduğu ve { إِنَّهُ كانَ } ilh. ayetinin de hakkını gözetmediği takdirde böyle olduğu manasına geldiğidir; iyi düşün. İbn Cerîr ve başkaları İbn Abbâs'tan emanetin 'farzlar' olduğunu rivayet etmişlerdir; benzer bir rivayet Saîd b. Cübeyr'den de nakledilmiştir ki bu, şer'î tekliflerden ism-i mef'ûl değil de masdar manasının kastedildiği esasına göre ilk zikredilenden farklıdır. Emanetin 'namaz' olduğu da söylenmiştir;

فقد روي عن علي كرّم الله تعالى وجهه أنه كان إذا دخل وقت الصلاة اصفر وجهه الشريف وتغير لونه فسئل عن ذلك فقال: إنه دخل عليّ وقت أمانة عرضها الله تعالى على السماوات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وقد حملتها أنا مع ضعفي فلا أدري كيف أؤديها

Nitekim Ali'den —kerremallâhu teâlâ vecheh— rivayet edildiğine göre, namaz vakti girdiğinde mübarek yüzü sararır ve rengi değişirdi. Bunun sebebi kendisine sorulduğunda şöyle demiştir: «Allah Teâlâ'nın göklere, yere ve dağlara sunduğu da onların yüklenmekten kaçınıp korktukları bir emanetin vakti bana girdi; ben ise güçsüzlüğüme rağmen onu yüklendim, şimdi onu nasıl eda edeceğimi bilemiyorum.»

، وحكى السفيري أنها الغسل من الجنابة، وقيل الصلاة والصيام والغسل من الجنابة

Sefîrî ise onun cünüplükten yıkanmak (gusül) olduğunu nakletmiştir. Namaz, oruç ve cünüplükten gusletmek olduğu da söylenmiştir.

فقد أخرج عبد الرزاق وعبد بن حميد عن زيد بن أسلم قال: قال رسول الله ﷺ: «الأمانة ثلاث الصلاة والصيام والغسل من الجنابة»

Nitekim Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, Zeyd b. Eslem'den rivayet etmişlerdir ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Emanet üçtür: Namaz, oruç ve cünüplükten gusletmek.»

وفي رواية عن السدي والضحاك أنها أمانات الناس المعروفة والوفاء بالعهود. وقيل هي أن لا تغش مؤمنا ولا معاهدا في شيء قليل ولا كثير، وقيل: هي كلمة التوحيد لأنها المدار الأعظم للتكليفات الشرعية. وقيل هي الأعضاء والقوى،

Süddî ve Dahhâk'tan gelen bir rivayette ise emanetin, insanların bildiği emanetler ve ahitlere vefa göstermek olduğu belirtilmiştir. Az veya çok hiçbir şeyde bir mümine veya muahede yapmış bir kimseye hile ve hıyanet etmemektir de denilmiştir. Şer'î mükellefiyetlerin en büyük mihveri olması sebebiyle onun tevhid kelimesi olduğu da söylenmiştir. Onun uzuvlar ve kuvveler olduğu da söylenmiştir;

فقد أخرج ابن أبي الدنيا في الورع والحكيم الترمذي عن عبد الله بن عمر ورضي الله تعالى عنهما قال: «أول ما خلق الله تعالى من الإنسان فرجه ثم قال هذه أمانتي عندك فلا تضعها إلا في حقها فالفرج أمانة والسمع أمانة والبصر أمانة».

Nitekim İbn Ebî'd-Dünyâ Kitâbü'l-Vera'da ve Hakîm et-Tirmizî, Abdullah b. Ömer'den —radıyallâhu teâlâ anhümâ— rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: «Allah Teâlâ'nın insandan ilk yarattığı şey onun tenasül uzvudur; sonra şöyle buyurmuştur: 'Bu, senin yanındaki emanetimdir; onu ancak hakkı olan yere koy.' Dolayısıyla tenasül uzvu bir emanettir, işitme bir emanettir, görme bir emanettir.».

ولا يخفى أن تفسير الأمانة في الآية بالأعضاء مما لا ينبغي أن يلتفت إليه، والخبر المذكور إن صح لا يدل عليه، ومثله بل دونه بكثير أنها حروف التهجي ولا يكاد يقول به إلا أطفال المكاتب، وأقرب الأقوال المذكورة للقبول القول بأنها الفرائض أي من فعل وترك، وتخصيص شيء منها بالذكر في خبران صح لا يدل على أنه الأمانة في الآية لا غيره وكم يخص بعض أفراد العام بالذكر لنكتة، وقال أبو حيان: الظاهر أنها كل ما يؤتمن عليه من أمر ونهي وشأن دين ودنيا، ويعم هذا المعنى جميع ما تقدم، وفيها أقوال أخر ستأتي إن شاء الله تعالى، واختلفت كلمات الذاهبين إلى أنها الفرائض في تحقيق ما بعد فقيل الكلام على حذف مضاف والتقدير إنا عرضنا الأمانة على أهل السماوات إلخ.

Gizli değildir ki, ayetteki emaneti uzuvlar ile tefsir etmek iltifat edilmemesi gereken görüşlerdendir. Zikredilen rivayet sahih olsa bile buna delalet etmez. Hatta bundan çok daha aşağı olanı, onun hece harfleri olduğu görüşüdür ki bunu ancak mektep çocukları söyler. Zikredilen görüşler içinde kabule en yakın olanı, emanetin yapma ve terk etme bakımından farzlar olduğu görüşüdür. Sahih bir rivayette bunlardan bir şeyin özellikle zikredilmiş olması, ayetteki emanetin yalnız o olduğuna delalet etmez; nitekim genel bir lafzın bazı fertleri bir nükteye binaen pek çok defa özel olarak zikredilir. Ebû Hayyân şöyle demiştir: «Zahir olan, emanetin emir, nehiy, din ve dünya işlerinden emanet edilen her şey olduğudur.» Bu mana daha önce geçenlerin tamamını kapsar. Bu konuda inşallah ileride gelecek başka görüşler de vardır. Emanetin farzlar olduğunu söyleyenlerin bundan sonrasını izah konusundaki sözleri farklılık göstermiştir: Sözün hazfedilmiş bir muzâf üzere olduğu ve takdirin «Şüphesiz biz emaneti göklerin ehline sunduk...» şeklinde olduğu söylenmiştir.

وحكي ذلك عن الجبائي وليس بشيء، وقيل الكلام على ظاهره وكذا العرض والإباء وذلك أنه ﷿ خلق للسماوات والأرض والجبال فهما وتمييزا فخيرت في الحمل فأبت وروي ذلك عن ابن عباس.

Bu Cübbâî'den nakledilmiştir ve kayda değer bir şey değildir. Sözün zahiri üzere olduğu, sunma (arz) ve kaçınmanın (ibâ) da zahirine göre olduğu söylenmiştir; şöyle ki: Allah azze ve celle gökler, yer ve dağlar için bir anlayış ve temyiz kabiliyeti yaratmış, onlar da yüklenme hususunda muhayyer bırakılmış fakat yüklenmekten kaçınmışlardır. Bu, İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir.

وأخرج ابن المنذر وابن أبي حاتم وابن الأنباري عن ابن جريج قال: بلغني أن الله تعالى لما خلق السماوات والأرض والجبال قال: إني فارض فريضة وخالق جنة ونارا وثوابا لمن أطاعني وعقابا لمن عصاني فقالت السماوات خلقتني فسخرت في الشمس والقمر والنجوم والسحاب والريح فأنا مسخرة على ما خلقتني لا أتحمل فريضة ولا أبغي ثوابا ولا عقابا ونحو ذلك قالت الأرض والجبال، ويعلم مما ذكر أن الإباء لم يكن معصية لأنه لم يكن هناك تكليف بل تخيير، وأما كونها استحقرت أنفسها عن أن تكون محل الأمانة فلا ينفي عنهن العصيان بالإباء لو كان هناك تكليف بالحمل، وقيل: لا حذف والكلام من باب التمثيل على ما سمعت أولا.

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Enbârî, İbn Cüreyc'den rivayet etmişlerdir ki o şöyle demiştir: «Bana ulaştığına göre Allah Teâlâ gökleri, yeri ve dağları yarattığında şöyle buyurdu: 'Ben bir farz koyacağım, bir cennet ve cehennem yaratacağım; bana itaat edene sevap, bana isyan edene ise azap vereceğim.' Gökler şöyle dedi: 'Beni yarattın; güneşi, ayı, yıldızları, bulutları ve rüzgârı emrime amade kıldın. Ben beni yarattığın şekilde boyun eğmiş durumdayım; ne bir farz yüklenirim ne sevap ne de azap isterim.' Yer ve dağlar da buna benzer şeyler söylediler.» Zikredilenlerden anlaşılmaktadır ki [onların] kaçınması bir isyan değildi; çünkü ortada bir mükellefiyet (teklif) değil, muhayyer bırakma (tahyîr) vardı. Kendilerini emanete mahal olmaktan hakir görmelerine gelince, şayet ortada yüklenmeye dair bir mükellefiyet bulunsaydı, bu durum onların kaçınmakla isyan etmiş olmalarını engellemezdi. Bir hazif bulunmadığı ve sözün ilk başta duyduğun üzere temsil kabilinden olduğu da söylenmiştir.

وذهب كثير إلى أن المراد بحملها التزام القيام بها وبالإنسان آدم ﵇، واختلف في حمله إياها هل كان بعد عرضها عليه أو بدونه فقيل كان بعد العرض.

Birçok âlim, emaneti yüklenmekten muradın onu yerine getirmeyi taahhüt etmek, insandan muradın ise Âdem aleyhisselâm olduğu görüşüne varmıştır. Âdem'in onu yüklenmesinin kendisine sunulduktan sonra mı yoksa sunulmaksızın mı olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir: Sunulduktan sonra olduğu söylenmiştir.

فقد أخرج ابن جرير وابن المنذر وابن أبي حاتم «أن الله تعالى عرض الأمانة على السماء الدنيا فأبت ثم التي تليها فأبت حتى فرغ منها ثم الأرضين ثم الجبال ثم عرضها على آدم ﵇ فقال نعم بين أذني وعاتقي» الخبر

Nitekim İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmişlerdir ki: «Allah Teâlâ emaneti dünya semasına sundu, o kaçındı; sonra peşindekine sundu, o da kaçındı; nihayet semaları bitirinceye kadar böyle devam etti. Sonra yerlere, sonra dağlara sundu; ardından onu Âdem'e aleyhisselâm sundu. Âdem: 'Evet, iki kulağım ile omuzum arasına [baş üstüne]' dedi...» rivayeti nakledilmiştir.

وقيل: بدونه.

Sunulmaksızın olduğu da söylenmiştir.

قال ابن الجوزي: لما خلق الله ﷿ آدم ﵇ ونفخ فيه الروح مثلت له الأمانة بصخرة ثم قال:

İbnü'l-Cevzî şöyle demiştir: «Allah azze ve celle Âdem'i aleyhisselâm yaratıp ona ruh üflediğinde, emanet ona bir kaya şeklinde tecessüm ettirildi. Sonra [Allah]:

للسماوات احملي هذه فأبت وقالت: إلهي لا طاقة لي بها وقال سبحانه: للأرض احمليها فقالت: لا طاقة بها لي وقال تعالى للجبال: احمليها فقالت: لا طاقة لي بها فأقبل آدم ﵇ فحركها بيده وقال لو شئت لحملتها فحملها حتى بلغت حقويه ثم وضعها على عاتقه فلما أهوى ليضعها نودي من جانب العز يا آدم مكانك لا تضعها فهذه الأمانة قد بقيت في عنقك وعنق أولادك إلى يوم القيامة ولكم عليها ثواب في حملها وعقاب في تركها

Gökler için: 'Bunu taşı' buyurdu; o kaçındı ve: 'İlâhî, benim buna gücüm yetmez' dedi. Şânı Yüce olan yere: 'Bunu taşı' buyurdu; o: 'Benim buna gücüm yetmez' dedi. Allah Teâlâ dağlara: 'Bunu taşıyın' buyurdu; onlar: 'Bizim buna gücümüz yetmez' dediler. Bunun üzerine Âdem aleyhisselâm yönelip eliyle onu kımıldattı ve: 'Dileseydim bunu taşırdım' dedi. Onu böğürlerine varıncaya kadar kaldırdı, sonra omuzuna koydu. Yere koymak için eğilince izzet tarafından şöyle nida edildi: 'Ey Âdem! Olduğun yerde dur, onu koyma! İşte bu emanet kıyamet gününe kadar senin ve çocuklarının boynunda kalmıştır; onu taşımanızda sizin için sevap, terk etmenizde ise azap vardır.'»

، وهذا ظاهر في أن الحمل على حقيقته وفي أن العرض على السماوات والأرض والجبال كان بمسمع من آدم ﵇ وإلى هذا ذهب ابن الأنباري، وفي بعض الآثار ما يدل على أن العرض عليهن قبل خلقه ﵇.

Bu rivayet, yüklenmenin hakiki manasında olduğuna ve göklere, yere ve dağlara sunulmanın Âdem'in aleyhisselâm işiteceği bir şekilde gerçekleştiğine açıktır; İbnü'l-Enbârî de bu görüşe meyletmiştir. Bazı rivayetlerde ise onlara sunulmanın O'nun aleyhisselâm yaratılmasından önce olduğuna dair delalet bulunmaktadır.

أخرج ابن أبي حاتم عن مجاهد قال: لما خلق الله تعالى السماوات والأرض عرض عليهن الأمانة فلم يقبلنها فلما خلق آدم ﵇ عرضها عليه فقال: يا رب وما هي؟ قال سبحانه: هي إن أحسنت أجرتك وإن أسأت عذبتك قال: فقد تحملت يا رب فما كان بين أن تحملها إلى أن أخرج إلا قدر ما بين الظهر والعصر

İbn Ebî Hâtim Mücâhid'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir: «Allah Teâlâ gökleri ve yeri yarattığında emaneti onlara sundu, onlar kabul etmediler. Âdem'i aleyhisselâm yarattığında ise onu kendisine sundu. Âdem: 'Ey Rabbim! O nedir?' dedi. Şânı Yüce olan: 'İyilik yaparsan sana mükâfat veririm, kötülük yaparsan sana azap ederim' buyurdu. Âdem: 'Üstlendim ey Rabbim!' dedi. Onu üstlenmesi ile [cennetten] çıkarılması arasında ancak öğle ile ikindi arası kadar bir süre geçmişti.»

، وكأني بك تختار من هذه الأقوال أن العرض على تقدير كونه بعد إعطاء الفهم والتمييز كان بمسمع من آدم ﵇ وأنه بعد أن سمع الإباء حملته الغيرة على الحمل، وربما يفضي بك هذا إلى اختيار القول بأنه حمل الأمانة بدون عرضها عليه كما هو ظاهر الآية وبه يتأكد وصفه بما وصف لكني لا أظنك تقول بصحة حديث تمثل الأمانة بصخرة وإن قلت بصحة تمثل

Sanki sen bu görüşler arasından, anlayış ve temyiz verilmesi takdirinde sunulmanın Âdem'in aleyhisselâm işiteceği bir şekilde olduğunu ve kaçınmayı işittikten sonra hamiyet duygusunun onu yüklenmeye sevk ettiğini tercih ediyor gibisin. Bu durum seni, ayetin zahirinde olduğu gibi emaneti kendisine sunulmaksızın yüklendiği ve bu vesileyle vasfedildiği sıfatlarla nitelenmesinin pekiştiği görüşünü tercih etmeye de götürebilir; ancak emanetin bir kaya şeklinde tecessüm etmesi hadisinin sıhhatini kabul edeceğini zannetmem; her ne kadar...

المعاني بصور الأجسام كما ورد في حديث ذبح الموت وغيره، وأنا لا أميل إلى القول بأن المراد بالإنسان آدم ﵇ وإن كان أول أفراد الجنس ومبدأ سلسلتها لمكان إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا فإنه يبعد غاية البعد وصف صفي الله ﷿ بنص إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ [آل عمران: ٣٣] بمزيد الظلم والجهل، وكون المعنى كان ظلوما جهولا بزعم الملائكة ﵈ قول بارد، وحمله على معنى كان ظلوما لنفسه حيث حملها على ضعفه ما أبت الأجسام القوية حمله جهولا بقدر ما دخل فيه أو بعاقبة ما تحمل لا يزيل البعد، ولا استحسن كون المراد كان من شأنه لو خلي ونفسه ذلك كما قيل:

...ölümün boğazlanması hadisinde ve diğer rivayetlerde geldiği gibi manaların cisimler suretinde tecessüm etmesinin sıhhatini kabul etsen bile. Ben ise, { إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا } “Şüphesiz o çok zalim, çok cahildir” ayetinden ötürü —insan cinsinin ilk ferdi ve silsilesinin başlangıcı olsa bile— insandan muradın Âdem aleyhisselâm olduğu görüşüne meyletmiyorum. Zira { إِنَّ اللَّهَ اصْطَفى آدَمَ } [Âl-i İmrân: 33] “Şüphesiz Allah Âdem'i seçkin kıldı” nassı gereğince Allah'ın azze ve celle seçkin kıldığı bir kulun (safiyyullâh) aşırı zulüm ve cehaletle vasfedilmesi son derece uzaktır. Mananın «meleklerin aleyhimesselâm zannına göre çok zalim ve çok cahildi» şeklinde olması ise soğuk bir tevillir. Onu, «zayıflığına rağmen güçlü cisimlerin yüklenmekten kaçındığı şeyi nefsine yüklemesi sebebiyle kendi nefsine karşı çok zalim, girdiği işin kadrini veya yüklendiği şeyin akıbetini bilmemesi yönüyle çok cahildi» manasına hamletmek de bu uzaklığı gidermez. Muradın —şayet nefsiyle baş başa bırakılsaydı tabiatı gereği böyle olurdu— şeklinde olmasını da güzel bulmuyorum; nitekim şöyle denilmiştir:

الظلم من شيم النفوس فإن تجد ... ذا عفة فلعلة لا يظلم

«Zulüm nefislerin tabiatındandır; şayet iffetli birini bulursan / muhakkak bir sebepten ötürü zulmetmiyordur.»

إلا على القول بإرادة الجنس، وإخراج الكلام مخرج الاستخدام على نحو ما قالوا في عندي درهم ونصفه بعيد لفظا ومعنى، وقيل المراد بالأمانة مطلق الانقياد الشامل للطبيعي والاختياري وبعرضها استدعاؤه الذي يعم طلب الفعل من المختار وإرادة صدوره من غيره وبحملها الخيانة فيها والامتناع عن أدائها ومنه قولهم حامل الأمانة ومحتملها لمن لا يؤديها فتبرأ ذمته وأنشدوا:

Bu ancak cinsin kastedildiği görüşü üzerine [mümkün olur]. Sözün, «yanımda bir dirhem ve onun yarısı var» sözünde dedikleri gibi istihdâm yoluyla sevkedilmesi ise lafız ve mana bakımından uzaktır. Şöyle de denilmiştir: Emanetten murat, hem tabiatı gereği olanı hem de ihtiyarî olanı kapsayan mutlak boyun eğiştir (inkıyad); ona sunulmasından murat, fail-i muhtardan fiilin talep edilmesini ve diğerinden de fiilin sâdır olmasının irade edilmesini kapsayan davettir; onu yüklenmekten murat ise onda hıyanet etmek ve onu eda etmekten kaçınmaktır. Emaneti eda etmeyip zimmetini temize çıkarmayan kimse hakkında «hâmilü'l-emâne» (emaneti yüklenen/üstünde tutan) ve «muhtemilühâ» denmesi de bu kabildendir. Nitekim şu beyti inşad etmişlerdir:

إذا أنت لم تبرح تؤدي أمانة ... وتحمل أخرى أخرجتك الودائع

«Bir emaneti ödemekten geri durmayıp bir diğerini yüklendiğinde / emanetler seni yerinden yurdundan çıkarır.»

فيكون الإباء امتناعا من الخيانة وإتيانا بالمراد، فالمعنى أن هذه الأجرام مع عظمها وقوتها أبين الخيانة لأمانتنا وأتين بما أمرناهن به لقوله تعالى: أَتَيْنا طائِعِينَ [فصلت: ١١] وخانها الإنسان حيث لم يأت بما أمرناه به إنه كان ظلوما جهولا ولا يخفى بعده ولم نر في المأثور ما يؤيده، نعم إن العوام يقولون: إن الأرض لا تخون الأمانة حتى أنهم جرت عادتهم في بلادنا أنهم إذا أرادوا دفن ميت في مكان ولم يتيسر لهم وضعوه في قبر وقالوا حين الوضع مخاطبين الأرض:

Buna göre kaçınma (ibâ), hıyanetten kaçınmak ve murat olunanı yerine getirmek olur. Mana şudur: Bu cisimler büyüklüklerine ve güçlerine rağmen emanetimize hıyanet etmekten kaçınmışlar ve { أَتَيْنا طائِعِينَ } [Fussilet: 11] “İsteyerek geldik” buyruğu gereğince kendilerine emrettiğimiz şeyi yerine getirmişlerdir; insan ise kendisine emrettiğimiz şeyi yerine getirmeyerek ona hıyanet etmiştir, «şüphesiz o pek zalim ve pek cahildir». Bunun uzaklığı gizli değildir ve rivayetlerde bunu destekleyen bir şey görmedik. Evet, avam halk «toprak emanete hıyanet etmez» derler; öyle ki bizim memleketlerimizde adetleri şöyle cereyan etmiştir: Bir ölüyü bir yere defnetmek isteyip de imkân bulamadıklarında onu bir kabre koyarlar ve koyarken toprağa hitaben şöyle derler:

هذا أمانة عندك كذا شهرا أو كذا سنة وحثوا التراب عليه وانصرفوا فإذا نبشوا القبر قبل مضي المدة وجدوه كما وضعوه لم يتغير منه شيء فيخرجونه ويدفنونه حيث أرادوا وإذا بقي حتى تمضي المدة التي عينوها وجدوه متغيرا، وهذا أمر تواتر نقله لنا وهو مما يستبعده العقل، وإلى نحو هذا ذهب أبو إسحاق الزجاج إلا أنه قال: عرض الأمانة وضع شواهد الوحدانية في المصنوعات، ونقله عنه أبو حيان وذكر البيت المار آنفا لكنه تعقبه بأن الحمل فيه ليس نصا في الخيالة، وقيل المراد بالأمانة العقل أو التكليف وبعرضها عليهن اعتبارها بالإضافة إلى استعدادهن وبإبائهن الإباء الطبيعي الذي هو عدم اللياقة والاستعداد لها وبحمل الإنسان قابليته واستعداده لها وكونه ظلوما جهولا لما غلب عليه من القوة الغضبية الداعية للظلم والشهوية الداعية للجهل بعواقب الأمور، قيل وعليه ينتظم قوله تعالى: إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا مع ما قبله على أنه علته باعتبار حمل العقل عليه بمعنى إيداعه فيه لأجل إصلاح ما فيه من القوتين المحتاجتين إلى سلطان العقل الحاكم عليهما فكأنه قيل: حملناه ذلك لما فيه من القوى المحتاجة لقهره وضبطه، وكذا إذا أريد التكليف فإن معظم المقصود منه تعديل تلك القوى وكسر سورتها، ومن هنا قيل إنه أقرب للتحقيق، وقيل الأمانة تجلياته ﷿ بأسمائه الحسنى وصفاته تعالى العليا وعرضها عليهن وإباؤهن وحمل الإنسان كالمذكور آنفا.

«Bu, senin yanında şu kadar ay veya şu kadar sene emanettir» derler, üzerine toprak atıp giderler. Şayet süresi dolmadan önce kabri açarlarsa onu koydukları gibi hiçbir şeyi değişmemiş halde bulurlar; onu çıkarıp diledikleri yere defnederler. Belirledikleri süre geçinceye kadar kalırsa onu değişmiş bulurlar. Bu, bize tevatüren nakledilen bir husustur ve aklın uzak göreceği şeylerden biridir. Ebû İshâk ez-Zeccâc da buna yakın bir görüşe meyletmiş, ancak şöyle demiştir: «Emanetin arz edilmesi, yaratılmışlar içerisine vahdaniyet delillerinin yerleştirilmesidir.» Ebû Hayyân bunu ondan nakletmiş ve az önce geçen beyti zikretmiştir; fakat beyitte geçen 'yüklenme'nin (haml) hıyanet hususunda açık bir nass olmadığı itirazını yöneltmiştir. Şöyle de denilmiştir: Emanetten murat akıl veya mükellefiyettir (teklif); ona sunulmasından murat, onların kabiliyet ve istidatlarına izafetle değerlendirilmesidir; onların kaçınmasından murat, onun için ehliyet ve istidat taşımamaktan ibaret olan fıtrî kaçınmadır; insanın yüklenmesinden murat, onun kabiliyeti ve istidadıdır; çok zalim ve çok cahil olması ise zulme sevk eden gadap kuvvesinin ve işlerin akıbetini bilmemeye sevk eden şehvet kuvvesinin kendisine galip gelmesindendir. Denildi ki buna göre Allah Teâlâ'nın: { إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا } buyruğu, aklın ona yüklenmesi —yani kendisinde bulunan ve üzerlerine hâkim olan akıl sultanına muhtaç iki kuvveyi ıslah etmek için aklın ona tevdi edilmesi— bakımından önceki cümlenin illeti sayılarak onunla intizam kazanır. Sanki şöyle denilmiştir: Kendisinde onu zapturapt altına almaya ve kahretmeye muhtaç kuvveler bulunduğu için ona bunu yükledik. Teklif kastedildiğinde de böyledir; zira tekliften asıl maksat bu kuvveleri dengede tutmak ve taşkınlıklarını kırmaktır. Bundan ötürü bu izahın tahkike en yakın olduğu söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir: Emanet, O'nun azze ve celle esmâ-i hüsnâsı ve yüce sıfatlarıyla tecellileridir; bunların onlara sunulması, onların kaçınması ve insanın yüklenmesi az önce zikredildiği gibidir.

وقوله تعالى: «إنه كان ظلوما جهولا» تعليل للحمل مشار به إلى قوة استعداده، وقوله سبحانه: «ليعذب» تعليل للعرض على معنى عرضنا ذلك لتظهر تجلياتنا الجلالية والجمالية، ويشير إلى هذا قول العلامة الطيبي عليه الرحمة: إن الله تعالى خلق الخلق ليكون مظاهر أسمائه الحسنى وصفاته العليا فحامل معنى الكبرياء والعظمة السماوات والأرض والجبال من حيث كونها عاجزة عن حمل سائر الصفات لعدم استعدادها لقبولها ولذلك أبين أن يحملنها وأشفقن منها

Allah Teâlâ'nın: «Şüphesiz o çok zalim, çok cahildir» buyruğu, istidadının kuvvetine işaret edilerek yüklenmenin gerekçesi (ta'lîli) kılınmıştır; Şânı Yüce olanın: «Azaplandırmak için» buyruğu ise, «celâlî ve cemâlî tecellilerimiz aşikâr olsun diye bunu sunduk» manasında sunulmanın (arz) ta'lîlidir. Allâme et-Tîbî'nin —üzerine rahmet olsun— şu sözü buna işaret etmektedir: «Allah Teâlâ mahlukatı, esmâ-i hüsnâsının ve yüce sıfatlarının mazharları olsunlar diye yarattı. Kibriyâ ve azamet manasını yüklenenler, bunları kabule istidatları bulunmadığından diğer sıfatları taşımaktan âciz olmaları bakımından gökler, yer ve dağlardır; bundan ötürü onlar onu yüklenmekten kaçınmışlar ve ondan korkmuşlardır.

وحملها الإنسان لقوة استعداده واقتداره لكونه ظلوما جهولا فاختص لذلك من بين سائر المخلوقات بقبول تجلي القهارية والتوابية والمغفرة وشاركها بقبول تجلي الرحمة وله النصيب الأوفر منها لقوة استعداده واقتداره، وهو مشرب صوفي كما لا يخفى وأنا اختار كون الأمانة كل ما يؤتمن عليه ويطلب حفظه ورعايته ولها أفراد كثيرة متفاوتة في جلالة القدر وإن عرضها على تلك الأجرام كان على وجه التخيير لهن في حملها لا الإلزام وأنهن خوطبن في ذلك وعقلن الخطاب والله ﷿ قادر على أن يخلق في كل ذرة من ذرات الكائنات الحياة والعلم كما خلقهما سبحانه في ذوي الألباب بل ذهب الفلاسفة إلى القول بثبوت النفوس والحركة الإرادية للأفلاك بل قال بعضهم نحو ذلك في الكواكب وأثبت الحركة الإرادية ونفي القواسر هناك وأن المراد بالإنسان الجنس وأن قوله تعالى: إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا في موضع التعليل للحمل.

İnsan ise çok zalim ve çok cahil olması hasebiyle istidadının ve iktidarının kuvveti sebebiyle onu yüklendi; bu yüzden bütün mahlukat arasından kahhariyet, tevvâbiyet ve mağfiret tecellisini kabule tahsis edildi ve rahmet tecellisini kabulde de onlara ortak oldu; hatta istidadının ve iktidarının kuvveti sebebiyle ondan en bol nasip ona aittir.» Gizli olmadığı üzere bu tasavvufî bir meşreptir. Ben ise emanetin, emanet edilen, korunması ve gözetilmesi talep edilen her şey olduğunu, kadrinin yüceliği bakımından birbirinden farklı pek çok ferdi bulunduğunu; onun bu cisimlere sunulmasının zorunlu kılma değil muhayyer bırakma suretiyle gerçekleştiğini ve kendilerine hitap edilip onların da bu hitabı anladıklarını tercih ediyorum. Allah azze ve celle, akıl sahiplerinde hayat ve ilmi yarattığı gibi kâinatın her bir zerresinde de hayat ve ilmi yaratmaya kādirdir; nitekim filozoflar feleklerin nefis ve iradî harekete sahip olduğunu söylemeye gitmişler, hatta bazıları yıldızlar hakkında da benzerini söyleyerek orada iradî hareketi ispat edip zorlayıcı sebepleri nefyetmişlerdir. Ayrıca insandan muradın cins olduğu ve Allah Teâlâ'nın: { إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً جَهُولًا } buyruğunun da yüklenmenin ta'lîli makamında bulunduğu görüşünü benimsiyorum.

ووصف الجنس بصيغتي المبالغة لكثرة الأفراد المتصفة بالظلم والجهل منه وإن لم يكونا فيها على وجه المبالغة بل لا يخلو فرد من الأفراد عن الاتصاف بظلم ما وجهل ما، ولا يجب في وصف الجنس بصيغة المبالغة تحقق تلك الصفة في الأفراد كلا أو بعضا على وجه المبالغة، نعم إن تحقق ذلك فهو زيادة خير، كما فيما نحن فيه فإن أكثر أفراد الإنسان في غاية الظلم ونهاية الجهل، ولعل المراد بظلوم جهول من شأنه الظلم والجهل وأن قوله تعالى:

Cinsin mübalağa sıygalarıyla nitelenmesi, bu sıfatlar fertlerde mübalağa derecesinde bulunmasa bile zulüm ve cehaletle nitelenen fertlerin çokluğundan ötürüdür; hatta hiçbir fert bir nebze zulüm ve bir nebze cehaletle nitelenmekten hâlî kalmaz. Cinsin mübalağa sıygasıyla nitelenmesinde, o sıfatın fertlerin tamamında veya bir kısmında mutlaka mübalağa derecesinde gerçekleşmesi şart değildir; evet şayet bu gerçekleşirse nûrun alâ nûr olur, nitekim bizim konumuzda da böyledir; zira insanların çoğu nihayetsiz bir zulüm ve son derece bir cehalet içindedir. Muhtemelen zalûm ve cehûl ile kastedilen, şânı zulüm ve cehalet olan kimsedir. Allah Teâlâ'nın:

لِيُعَذِّبَ إلخ متعلق بعرضنا على أنه تعليل له، وفي الكلام التفات لا يخفى، وتقديم التعذيب لأنه أوفق بصفتي الظلم والجهل، وقيل: لأن الأمانة من حكمها اللازم أن خائنها يضمن وليس من حكمها أن حافظها يؤجر، ومقابلة التعذيب بالتوبة دون الإثابة أو الرحمة للإشارة إلى أن في المؤمنين والمؤمنات من يصدر منه ما يصح أن يعذب عليه ومع ذلك لا يعذب، وفيه إشعار بأنه لا يعذب على كل ظلم وجهل وفي هذا من إدخال السرور على المؤمنين والكآبة على أضدادهم ما فيه، وأيضا أن ذلك أوفق بظاهر قوله تعالى: «إنه كان ظلوما جهولا» وقيل لم يعتبر بالإثابة لأنها علمت من قوله سبحانه: وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً فعبر بما ذكر للتنبيه على أن ذلك بمحض الفضل وهو كما ترى، وقيل إن ذاك لأن التذييل متكفل بإفادة رحمتهم وإثابتهم.

{ لِيُعَذِّبَ } ilh. buyruğu, onun gerekçesi (ta'lîli) olmak üzere { عَرَضْنَا } fiiline müteallıktır; kelamda gizli olmayan bir iltifat vardır. Azaplandırmanın öne alınması, zulüm ve cehalet sıfatlarına daha uygun düşmesindendir. Şöyle de denilmiştir: Çünkü emanetin gerektirdiği bağlayıcı hüküm hıyanet edenin tazmin etmesidir; onu koruyanın mükâfatlandırılması ise onun zorunlu bir hükmü değildir. Azaplandırmanın mükâfat veya rahmetle değil de tövbenin kabulüyle karşılanması, mümin erkekler ve mümin kadınlar arasında azaplandırılmasını gerektirecek davranışlar sâdır olan fakat buna rağmen azaplandırılmayan kimselerin bulunduğuna işaret etmek içindir. Bunda her zulüm ve cehaletten ötürü azap edilmeyeceğine dair bir hissettirme vardır ki bu, müminlere sevinç, karşıtlarına ise keder verme hususunda büyük bir paya sahiptir. Ayrıca bu durum, Allah Teâlâ'nın: «Şüphesiz o çok zalim, çok cahildir» buyruğunun zahirine de daha uygundur. Sevaplandırmanın zikredilmemesinin sebebi, Şânı Yüce olanın: { وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فازَ فَوْزاً عَظِيماً } buyruğundan zaten anlaşılmış olmasıdır; dolayısıyla bunun sırf bir lütuf olduğuna dikkat çekmek için bu ifade kullanılmıştır denilmiştir ki bu da gördüğün gibidir. Bir görüşe göre de bu, ayetin sonunun (tezyîl) onlara rahmet edilmesini ve mükâfatlandırılmalarını ifade etmeyi üstlenmiş olmasındandır.

وقرأ الحسن كما ذكر صاحب اللوامح «ويتوب» بالرفع على الاستئناف وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً أي مبالغا في المغفرة والرحمة حيث تاب على المؤمنين والمؤمنات وغفر لهم فرطاتهم وأثابهم بالفوز العظيم على طاعاتهم نسأل الله تعالى أن يتوب علينا ويغفر لنا ويثيبنا بالفوز العظيم إنه ﷻ وعم نواله غفور رحيم.

Levâmi' sahibinin belirttiği üzere Hasan, isti'nâf olarak { وَيَتُوبُ } kelimesini ref' ile okumuştur. { وَكانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً } “Ve Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir”; yani mümin erkeklerin ve mümin kadınların tövbelerini kabul buyurması, kusurlarını bağışlaması ve itaatlerine büyük bir kurtuluşla mükâfat vermesi bakımından mağfireti ve rahmeti pek bol olandır. Allah Teâlâ'dan tövbelerimizi kabul buyurmasını, bizi bağışlamasını ve büyük bir kurtuluşla mükâfatlandırmasını niyaz ederiz. Şüphesiz O celle celâlühû ihsanı bol, Gafûr ve Rahîm'dir.

ومن باب الإشارة في آيات من هذه السورة الكريمة يا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ إلخ فيه إشارة إلى عظم شأن التقوى وكذا شأن كل أمر ونهيى يتعلقان به ﵊، وفيه أيضا إشارة إلى أنه لا ينبغي محبة أعداء الله ﷿ حيث نهى عن طاعتهم وهما كالمتلازمين ما جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ لأن موقعه في البدن موقع الرئيس في المملكة والحكمة تقتضي وحدة الرئيس، وفي الخبر إذا بويع خليفتان فاقتلوا أحدهما.

Bu yüce sûrenin bazı ayetlerindeki işârî manalara gelince: { يا أَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللَّهَ } ilh. ayetinde takvanın şanının büyüklüğüne ve keza O'na aleyhisselâm taalluk eden her emir ve nehyin şanının büyüklüğüne işaret vardır. Yine onda, itaatlerinden nehyettiği için Allah'ın azze ve celle düşmanlarını sevmenin uygun olmadığına da işaret vardır; zira bu ikisi birbirinin ayrılmaz parçası gibidir. { ما جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ } “Allah bir adamın göğüs boşluğunda iki kalp yaratmamıştır”; çünkü kalbin bedendeki yeri, memleketteki hükümdarın yeri gibidir ve hikmet hükümdarın tek olmasını gerektirir. Rivayette şöyle buyrulmuştur: «İki halifeye birden biat edilirse birini öldürün.»

وقيل: إن ذاك لتشعر وحدته في بدن الإنسان الذي هو العالم الأصغر المنطوي فيه العالم الأكبر بوحدة الله سبحانه في الوجود، وينبغي أن يعلم أن للقلب عندهم كما قال الصدر القونوي إطلاقين الأول إطلاقه على اللحم الصنوبري الشكل المعروف عند الخاصة والعامة والثاني إطلاقه على الحقيقة الجامعة بين الأوصاف والشؤون الربانية وبين الخصائص والأحوال الكونية الروحانية منها والطبيعة وهي تنشأ من بين الهيئة الاجتماعية الواقعة بين الصفات والحقائق الإلهية والكونية وما يشتمل عليه هذان الأصلان من الأخلاق والصفات اللازمة وما يتولد من بينهما بعد الارتياض والتزكية وظهور ذلك مما ذكر ظهور السواد بين العفص والزاج والماء وهذا هو القلب الذي أخبر عنه الحق على لسان نبيه ﷺ بقوله سبحانه: «ما وسعني أرضي ولا سمائي ووسعني قلب عبدي المؤمن التقي النقي الوادع» وهو

Şöyle de denilmiştir: Bunun sebebi, büyük âlemin kendisinde dürüldüğü küçük âlem olan insan bedeninde kalbin tek oluşunun, Allah Teâlâ'nın varlıktaki tekliğini hissettirmesi içindir. Bilinmelidir ki Sadruddîn Konevî'nin belirttiği üzere onlara (sûfîlere) göre kalbin iki ıtlâkı vardır: Birincisi, havas ve avam nezdinde bilinen çam kozalağı şeklindeki ete ıtlak edilmesidir. İkincisi ise, rabbânî vasıflar ve şe'nler ile rûhânî ve tabiî kevnî özellikler ve haller arasındaki câmi hakikate ıtlak edilmesidir. Bu hakikat; ilâhî ve kevnî sıfatlar ve hakikatler arasında vaki olan hey'et-i ictimâiyyeden, bu iki aslın ihtiva ettiği ahlak ve lâzım sıfatlardan ve riyazet ile tezkiyenin ardından bu ikisi arasından doğan neticeden meydana gelir. Bunun zikredilenlerden zuhur etmesi, mazı, zaç ve su arasından siyah rengin zuhur etmesi gibidir. İşte Hakk'ın, Nebîsi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem lisanıyla: «Beni ne yerim ne de semam içine alabildi; beni ancak takva sahibi, tertemiz, munis mümin kulumun kalbi içine alabildi» buyruğuyla haber verdiği kalp budur. O,

محل نظر الحق ومنصة تجليه ومهبط أمره ومنزل تدليه واللحم الصنوبري أحقر من حيث صورته أن يكون محل سره جل وعلا فضلا عن أن يسعه سبحانه ويكون مطمح نظره الأعلى ومستواه، وادعوا أن تسمية ذلك الصنوبري الشكل بالقلب على سبيل المجاز باعتبار تسمية الصفة والحامل باسم الموصوف والمحمول «وما جعل أزواجكم اللائي تظاهرون منهن أمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبناءكم» فيه أن الحقائق لا تنقلب وأن في القرابة النسبية خواص لا تكون في القرابة السببية فأين الأزواج من الأمهات والأدعياء من الأبناء فالأمهات أصول ولا كذلك الأزواج والأبناء فروع ولا كذلك الأدعياء، ومن هنا قيل: الولد سر أبيه، وقد أورده الشمس الفناري في مصباح الأنس حديثا بصيغة الجزم من غير عزو ولا سند ولا يصح ذلك عند المحدثين، وهو إشارة إلى الأوصاف والأخلاق والكمالات التي يحصلها الولد بالسراية من والده لا بواسطة توجه القلب إلى حضرة الغيب الإلهي وعالم المعاني فإنه باعتبار ذلك قد تحصل للولد أوصاف وأخلاق على خلاف حال والده، ومنه يظهر سر يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ [الأنعام: ٩٥، يونس: ٣١، الروم: ١٩] فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آباءَهُمْ فَإِخْوانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوالِيكُمْ فيه إشارة إلى أن للدين نوعا من الأبوة ولهذا قد يقع به التوارث النَّبِيُّ أَوْلى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ لأنه ﵊ يحب لهم فوق ما يحبون لها ويسلك بهم المسلك الذي يوصلهم إلى الحياة الأبدية وَإِذْ أَخَذْنا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثاقَهُمْ أي في الأزل إذ كانوا أعيانا ثابتة أو يوم الميثاق إذ صار لهم نوع تعين لِيَسْئَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ سؤال تشريف لا تعنيف، والصدق على ما قالوا إن لا يكون في أحوالك شوب ولا في أعمالك عيب ولا في اعتقادك ريب، ومن أماراته وجود الإخلاص من غير ملاحظة المخلوق وتصفية الأحوال من غير مداخلة إعجاب وسلامة القول من المعاريض والتباعد عن التلبيس فيما بين الناس وإدامة التبري من الحول والقوة بل الخروج من الوجود المجازي شوقا إلى الوجود الحقيقي يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جاءَتْكُمْ جُنُودٌ إلخ طبق بعضهم ما تضمنته الآيات من قصة الأحزاب على ما في الأنفس ولا يخفى حاله، ومن غريب ما رأيت أن الشيخ محيي الدين قدس الله سره قسم الأولياء إلى أقسام وجعل منهم قسما يقال لهم اليثربيون وقال: هم قوم من الأولياء لا مقام لهم كما لسائر الأولياء وجعل قول المنافقين يا أَهْلَ يَثْرِبَ لا مُقامَ لَكُمْ إشارة إلى ذلك، وكم قول غريب لهذا الشيخ غفر الله تعالى له لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً لأنه ﵊ أكمل الخلق على الإطلاق وأحظى الناس بإشراق أنوار أخلاقه عليه الذين يرجون الله تعالى واليوم الآخر ويذكرونه ﷿ كثيرا لصقالة قلوبهم وقوة استعدادها لإشراق الأنوار وظهور الآثار مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ أي رجال كاملون، وقول بعضهم: أي متصرفون في الموجودات تصرف الذكور في الأناث كلام بشع تنقبض منه ككثير من كلام المتصوفة قلوب المقتفين للسلف الصالح.

Hakk'ın nazar mahalli, tecelli makamı, emrinin iniş yeri ve tedellîsinin menzilidir. Kozalak şeklindeki et parçası ise sureti bakımından O'nun celle ve alâ sırrının mahalli olmaktan, hele hele O'nu subhânehu içine almaktan ve O'nun yüce nazarının ve istivasının hedefi olmaktan çok daha hakirdir. Onlar, o çam kozalağı şeklindeki parçaya kalp denilmesinin, sıfat ve taşıyıcının mevsuf ve taşınanın adıyla anılması bakımından mecaz yoluyla olduğunu iddia etmişlerdir. «Zıhar yaptığınız eşlerinizi sizin analarınız kılmadığı gibi, evlatlıklarınızı da sizin öz oğullarınız kılmamıştır» ayetinde, hakikatlerin değişmeyeceğine ve nesep akrabalığında sebep akrabalığında bulunmayan hususiyetlerin var olduğuna işaret vardır; nitekim eşler nerede, anneler nerede; evlatlıklar nerede, öz oğullar nerede! Zira anneler asıllardır, eşler öyle değildir; evlatlar ise füru'dur, evlatlıklar öyle değildir. Buradan hareketle «Çocuk babasının sırrıdır» denilmiştir. Şems el-Fenârî bunu Misbâhu'l-Üns'te kaynak ve senet belirtmeksizin cezm sıygasıyla hadis olarak zikretmiştir; fakat hadisçiler nezdinde bu sahih değildir. Bu söz, çocuğun kalbinin ilâhî gayb hazretine ve manalar âlemine yönelmesi vasıtasıyla değil de babasından sirayet yoluyla elde ettiği vasıflara, ahlaka ve kemalata bir işarettir; zira çocuk, gayb hazretine yöneliş bakımından babasının halinin aksine vasıflar ve ahlak da elde edebilir. { يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ } [En'âm: 95; Yûnus: 31; Rûm: 19] “Ölüden diriyi çıkarır” ayetinin sırrı buradan aşikâr olur. { فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آباءَهُمْ فَإِخْوانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوالِيكُمْ } “Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşleriniz ve dostlarınızdır” ayetinde, dinin bir nevi babalık olduğuna ve bu yüzden din bağıyla mirasçılığın vaki olabileceğine işaret vardır. { النَّبِيُّ أَوْلى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ } “Peygamber, müminlere kendi canlarından daha önceliklidir”; çünkü O aleyhisselâm onlar için, onların kendi nefisleri için istediklerinden daha fazlasını ister ve onları ebedî hayata ulaştıracak yola sevk eder. { وَإِذْ أَخَذْنا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثاقَهُمْ } “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık”; yani a'yân-ı sâbite oldukları ezelde yahut kendileri için bir nevi taayyünün meydana geldiği mîsak gününde [almıştık]. { لِيَسْئَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ } “Ta ki [Allah] doğru sözlü olanlara doğruluklarını sorsun”; paylama değil taltif ve teşrif sorusudur. Âlimlerin belirttiğine göre sıdk; hallerinde bir şaibe, amellerinde bir ayıp ve inancında bir şüphe bulunmamasıdır. Onun alametlerinden biri, mahlukatı gözetmeksizin ihlasın var olması, ucb karışmaksızın hallerin tasfiye edilmesi, sözün dolambaçlı kinayelerden selâmette olması, insanlar arasında hile ve aldatmadan uzak durulması, havl ve kuvvetten sürekli teberrî edilmesi, hatta hakiki varlığa duyulan iştiyakla mecazi varlıktan çıkılmasıdır. { يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جاءَتْكُمْ جُنُودٌ } ilh. ayetlerinde bazısı, ayetlerin ihtiva ettiği Ahzâb kıssasını nefislerdeki hallere tatbik etmiştir ki bunun durumu gizli değildir. Gördüğüm garip hususlardan biri de Şeyh Muhyiddîn'in —Allah sırrını mukaddes kılsın— evliyayı kısımlara ayırıp onlardan bir kısmına 'Yesribiyyûn' demesi ve: «Onlar diğer velilerin sahip olduğu gibi bir makamı bulunmayan bir veliler topluluğudur» diyerek münafıkların: «Ey Yesrib halkı! Sizin için duracak yer/makam yoktur» sözünü buna işaret kılmasıdır. Allah Teâlâ kendisini bağışlasın, bu Şeyh'in ne kadar çok garip sözü vardır! { لَقَدْ كانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كانَ يَرْجُوا اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيراً } “Andolsun ki Allah'ın Resûlü'nde sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çokça zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır”; çünkü O aleyhisselâm mutlak olarak mahlukatın en kâmilidir. Kalplerinin parlaklığı ve nurların parlaması ile eserlerin zuhuruna olan istidatlarının kuvveti sebebiyle, O'nun ahlak nurlarının üzerlerine doğması bakımından insanların en nasiplisi, Allah Teâlâ'yı ve ahiret gününü umanlar ve O'nu azze ve celle çokça zikredenlerdir. { مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجالٌ } “Müminlerden öyle adamlar vardır ki”; yani kâmil erler vardır. Bazılarının: «Yani erkeklerin kadınlar üzerinde tasarruf ettiği gibi mevcudat üzerinde tasarruf edenlerdir» şeklindeki sözü, mutasavvıfların pek çok sözünde olduğu gibi Selef-i Sâlihîn'in izini sürenlerin kalplerinin sıkıldığı çirkin bir sözdür.

يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها فَتَعالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَراحاً جَمِيلًا إلخ فيه إشارة إلى أن حب الدنيا وزينتها يكون سببا لمفارقة رسول الله ﷺ والبعد عن حضرته الشريفة وأن محبته ﵊ تكون سببا للأجر العظيم يا نِساءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ إلخ فيه إشارة إلى تفاوت قبح المعاصي وحسن الطاعات باعتبار الأشخاص ومثل ذلك تفاوتها باعتبار الأماكن والأزمان وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْراً أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ

{ يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْواجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَياةَ الدُّنْيا وَزِينَتَها فَتَعالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَراحاً جَمِيلًا } ilh. ayetinde, dünya sevgisinin ve onun ziynetinin Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem ayrılmaya ve O'nun şerefli huzurundan uzaklaşmaya sebep olacağına; O'na aleyhisselâm muhabbetin ise büyük bir mükâfata vesile olacağına işaret vardır. { يا نِساءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ } ilh. ayetinde, günahların çirkinliğinin ve itaatlerin güzelliğinin şahıslara göre farklılık gösterdiğine ve bunun gibi mekânlara ve zamanlara göre de farklılaştığına işaret vardır. { وَما كانَ لِمُؤْمِنٍ وَلا مُؤْمِنَةٍ إِذا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْراً أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ }

إشارة إلى مقام التسليم وأنه اللائق بالمؤمنين وهذا حكم مستمر على الأمة إلى يوم القيامة فلا ينبغي لأحد بلغه شيء عن الله ﷿ وعن رسوله ﷺ أن يختار لنفسه خلافه لإشعار ذلك باتهام الله تعالى ورسوله ﵊.

ayetinde teslimiyet makamına ve müminlere yakışanın bu olduğuna işaret vardır. Bu, kıyamet gününe kadar ümmet için geçerli sürekli bir hükümdür; dolayısıyla Allah'tan azze ve celle ve Resûlü'nden sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine bir hüküm ulaşan hiç kimsenin, kendi nefsi için onun aksini seçmesi uygun olmaz; zira bu durum Allah Teâlâ'yı ve Resûlü'nü aleyhisselâm itham etme manasını hissettirir.

ولعل الإشارة في الآيات بعد ظاهرة لمن له أدنى التفات بيد أنهم أطالوا الكلام في الأمانة المذكورة في قوله تعالى: إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ الآية فلنذكر بعضا من ذلك فنقول: قال الشيخ محيي الدين قدس سره في بلغة الغواص:

Sonraki ayetlerdeki işârî mana, en ufak bir dikkati olan kimse için pek aşikârdır. Ancak onlar, Allah Teâlâ'nın: { إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ } ayetinde zikredilen emanet hakkında sözü çok uzatmışlardır. Biz bunlardan bir kısmını zikredelim ve şöyle diyelim: Şeyh Muhyiddîn —sırrı mukaddes kılınsın— Bulgatü'l-Gavvâs'ta şöyle demiştir:

إن الأمانة التي عرضت على السماوات والأرض فأبين أن يحملنها هي السعة لمعرفة الله تعالى فلم يوجد في السماوات والأرض قبول لما قبله الإنسان بهذا التأليف الصوري إذ هو ثمرة العالم فهو يرى نفسه في العالم ويرى ربه سبحانه بالعالم الذي هو نفسه من حيث هو كل العالم فلذلك اتسع لما لم يسعه العالم ولذلك خصه سبحانه بالسعة حيث أخبر جل شأنه أنه لم يسعه سماواته ولا أرضه ووسعه قلب المؤمن من نوع الإنسان انتهى.

«Göklere ve yere sunulup da onların yüklenmekten kaçındıkları emanet, Allah Teâlâ'yı bilme (mârifetullâh) genişliğidir. Âlemin semeresi olan insanın bu sûrî terkiple kabul ettiğini göklerde ve yerde kabul edecek bir istidat bulunamamıştır. Zira insan âlemde nefsini görür; bütün bir âlem olması hasebiyle nefsi olan âlem vasıtasıyla da Şânı Yüce olan Rabbini görür. İşte bu yüzden âlemin içine alamadığı şeyi içine alacak genişliğe sahip olmuştur. Bu sebepledir ki Şânı Yüce olan, semalarının ve yerinin kendisini içine alamadığını, ancak insan nevinden mümin kulun kalbinin kendisini içine alabildiğini haber vererek insanı bu genişlikle hususi kılmıştır.» [İbnü'l-Arabî'nin sözü] bitti.

وكأنه أراد بكونه وسع الحق سبحانه كونه مظهرا جامعا للأسماء والصفات على وجه لا ينافي تنزيه الحق ﷻ، وهذا قريب مما ذكرناه في التفسير وقلنا إنه مشرب صوفي كما لا يخفي، وقال آخر: هي عبارة عن الفيض الإلهي بلا واسطة وحمله خاص بالإنسان لأن نسبته مع المخلوقات كنسبة القلب مع الشخص فالعالم شخص وقلبه الإنسان فكما أن القلب حامل للروح بلا واسطة وتسري منه بواسطة العروق والشرايين ونحوها إلى سائر البدن كذلك الإنسان حامل للفيض الإلهي بلا واسطة ويسري منه إلى ظاهر الكون وباطنه بواسطة ظاهره وباطنه من أعمال البدن والروح فظاهر العالم وباطنه معموران بظاهر الإنسان وباطنه وهذا سر الخلافة ومعنى كونه ظلوما أنه ظالم لنفسه حيث استعد لأن يحمل أمرا عظيما وكونه جهولا أنه جاهل بها حيث لم يعرف حقيقتها ولم يدرك منها سوى الصورة الحيوانية المتصفة بالصفات البهيمية من الأكل والشرب والنكاح وهاتان الصفتان في حق حاملي الأمانة ومؤدي حقها من حيث إنهما صارتا سببا لحمل الأمانة صفتا مدح وفي حق الخائنين صفتا ذم والشيء قد يكون ذما في حق شخص ومدحا في حق آخر، والله تعالى الهادي إلى سواء السبيل ومنه الاستمداد في فهم كلامه العزيز الجليل.

O, [insanın kalbinin] Hak Sübhânehu'yu içine almasıyla, Hak'kın celle celâluhû tenzihine aykırı düşmeyecek bir veçhile isim ve sıfatlarının câmi bir mazharı olmasını kastetmiş gibidir. Bu da tefsirde zikrettiğimize yakındır; gizli olmadığı üzere bunun tasavvufî bir meşrep olduğunu söylemiştik. Bir başkası da şöyle demiştir: O [emanet], vasıtasız ilâhî feyizden ibarettir; onu yüklenmek ise insana mahsustur. Çünkü insanın mahlûkat arasındaki konumu, kalbin şahıstaki konumu gibidir; âlem bir şahıs, onun kalbi ise insandır. Nitekim kalp ruhu vasıtasız olarak taşır ve [ruh] ondan damarlar, atardamarlar ve benzerleri vasıtasıyla bedenin diğer kısımlarına sirâyet eder; aynı şekilde insan da ilâhî feyzi vasıtasız olarak taşır ve [o feyiz] insanın beden ve ruh amellerinden ibaret olan zâhiri ve bâtını vasıtasıyla kâinatın zâhirine ve bâtınına sirâyet eder. Dolayısıyla âlemin zâhiri ve bâtını, insanın zâhiri ve bâtını ile imar edilmiştir; hilafetin sırrı da işte budur. [İnsanın] çok zâlim (zalûm) olmasının manası; pek büyük bir şeyi yüklenmeye hazırlandığı için nefsine zâlim olmasıdır. Çok câhil (cehûl) olmasının [manası ise]; onun hakikatini bilemeyip ondan sadece yeme, içme ve nikâh gibi behîmî sıfatlarla vasıflanan hayvanî sûretten başkasını idrak edememesi sebebiyle nefsi hakkında câhil olmasıdır. Bu iki sıfat, emaneti yüklenenler ve onun hakkını eda edenler hakkında —emaneti yüklenmeye sebep olmaları haysiyetiyle— övgü sıfatı, hıyanet edenler hakkında ise yergi sıfatıdır. Bir şey bir şahsın hakkında yergi olurken, bir başkası hakkında övgü olabilir. Doğru yola ileten Allah Teâlâ'dır; O'nun azîz ve celîl olan kelâmını anlamada yardım yalnız O'ndan istenir.