Binûn

Şûrâ Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال الراغب: هي محاسنها وملاذها، وأصل الروضة مستنقع الماء والخضرة واللغة الكثيرة في واوها جمعا التسكين كما في المنزل ولغة هذيل بن مدركة فتحها فيقولون روضات إجراء للمعتل مجرى الصحيح نحو جفنات ولم يقرأ فيما علمنا بغتهم لَهُمْ ما يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ أي ما يشتهونه من فنون المستلذات حاصل لهم عند ربهم فالظرف متعلق بمتعلق الجار والمجرور الواقع خبرا لما أو به واختاره جار الله ونفى أن يكون متعلقا بيشاؤون مع أنه الظاهر نحوا، وبين صاحب الكشف ذلك بأنه كلام في معرض المبالغة في وصف ما يكون أهل الجنة فيه من النعيم الدائم فأفيد أنهم في أنزه موضع من الجنة وأطيب مقعد منها بقوله تعالى: فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ لأن روضة الجنة

Râgıb şöyle demiştir: 'Onlar cennetlerin en güzel ve en lezzetli yerleridir.' Ravza kelimesinin aslı, su birikintisi ve yeşillik bulunan yerdir. Çoğulunda 'vav' harfinin yaygın olan kullanılışı, indirilen (mütevâtir) kıraatte olduğu gibi sükûn iledir. Hüzeyl b. Müdrike kabilesinin lügatinde ise fetha iledir; onlar illetli harfi 'cefene/cefenât' gibi sahih harf yerine koyarak 'ravadât' derler; fakat bildiğimiz kadarıyla onların lehçesiyle kıraat edilmemiştir. { لَهُمْ ما يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında diledikleri her şey onlarındır”; yani canlarının çektiği her türlü lezzet Rableri katında onlar için hazırdır. Zarf (ınde), 'mâ'nın haberi olan harf-i cer ve mecrurun müteallakına veya doğrudan kendisine bağlıdır. Cârullah [Zemahşerî] bunu tercih etmiş ve nahiv bakımından zahir olan bu olmasına rağmen 'yeşâûn' fiiline müteallak olmasını reddetmiştir. el-Keşşâf sahibi [et-Tîbî/Taftâzânî] bunu şöyle açıklamıştır: Bu söz, cennet ehlinin içinde bulunacağı ebedî nimetin nitelenmesinde mübalağa makamında bir sözdür. Dolayısıyla Yüce Allah'ın { فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ } “Cennet bahçelerindedirler” buyruğuyla onların cennetin en ferah yerinde ve en güzel makamında oldukları bildirilmiştir. Çünkü cennetin ravzası,

أنزه موضع منها لا سيما والإضافة في هذا المقام تنبىء عن تميزها بالشرف والطيب، والتعقيب بقوله تعالى: لَهُمْ ما يَشاؤُنَ أيضا ثم أفيد أن لهم ما يشتهون من ربهم ولا خفاء أنك إذا قلت: لي عند فلان ما شئت كان أبلغ في حصول كل مطالبك منه مما إذا قلت: لي ما شئت عند فلان بالنسبة إلى الطالب والمطلوب منه.

oranın en ferah yeridir; özellikle bu makamdaki tamlama (izâfet), onun şeref ve güzellikle temayüz ettiğini haber vermektedir. Ardından { لَهُمْ ما يَشاؤُنَ } “Diledikleri her şey onlarındır” buyrulması da böyledir. Sonra da arzuladıkları her şeyin kendilerine Rablerinden verileceği bildirilmiştir. Şüphe yok ki 'Filanın yanında dilediğim her şeyim vardır' demen, isteyen ve istenen açısından 'Filanın yanında benim için dilediğim şey vardır' demenden, ondan bütün taleplerini elde etmen hususunda daha beliğdir.

أما الأول فلأنه يفيد أن جميع ما تشاؤوه موجود مبذول لك منه، والثاني يفيد أن ما شئت عنده مبذول لا جميع ما تشاؤوه، وأما الثاني فلأنك وصفته بأنه يبذل جميع المرادات، وفي الثاني وصفته بأن ما شئت عنده مبذول لك إما منه وإما من غيره ثم في الأول مبالغة في تحقيق ذلك وثبوته كما تقول: لي عندك وقبلك كذا، فالله تعالى شأنه أخبر بأن ذلك حق لهم ثابت حق لهم ثابت مقتضى في ذمة فضله سبحانه ولا كذلك في الثاني، ثم قال: ولعل الأوجه أن يجعل عِنْدَ رَبِّهِمْ خبرا آخر أي الذين آمنوا وعملوا الصالحات عند ربهم في روضات الجنات لهم فيها ما يشاؤون، وإنما أخر توخيا لسلوك طريق المبالغة في الترقي من الترقي من الأدنى إلى الأعلى ومراعاة لترتيب الوجود أيضا فإن الوافد والضيف ينزل في أنزه موضع ثم يحضر بين يديه الذي يشتهيه وملاك ذلك كله أن يختص رب المنزل بالقرب والكرامة، وأن جعله حالا من فاعل يشاؤون أو من المجرور في لَهُمْ أفاد هذا المعنى أيضا لكنه يقصر عما آثرناه لأنه قد أتى به إتيان الفضلة وهو مقصود بذاته عمدة، ولعمري إن ما آثره حسن معنى إلا أنه أبعد لفظا مما أثره جار الله، ولا يخفى عليك ما هو الأنسب بالتنزيل.

Birincisi böyledir; çünkü dilediğin her şeyin onun tarafından sana hazırlandığını ve verildiğini ifade eder. İkincisi ise onun yanında dilediğin şeyin hazır olduğunu ifade eder, dilediğin her şeyin değil. İkincisine gelince; çünkü [ilk ifadede] sen onu bütün istekleri veren olarak nitelemiş olursun, ikinci ifadede ise onun yanındaki dilediğin şeyin gerek ondan gerekse başkasından sana sunulduğunu nitelemiş olursun. Ayrıca birincisinde bunun gerçekleşmesi ve kesinliği konusunda bir mübalağa vardır; nitekim 'Senin yanında ve katında benim şu hakkım vardır' dersin. Yüce Allah da bunun, Zât-ı Zülcelâl'inin fazl u kereminin zimmetinde onlar için sabit ve gerekli bir hak olduğunu haber vermiştir; ikincisinde ise böyle değildir. Sonra şöyle demiştir: 'Belki de en uygun olanı, { عِنْدَ رَبِّهِمْ } ifadesinin başka bir haber yapılmasıdır; yani: İman edip salih ameller işleyenler Rableri katındadırlar, cennet bahçelerindedirler ve orada diledikleri her şey onlarındır. Bunun sona bırakılması, aşağıdan yukarıya doğru tedricen yükselme şeklindeki mübalağa yolunu tutma arzusundan ve varlık sıralamasını gözetmekten kaynaklanmaktadır. Zira gelen elçi veya misafir önce en ferah yere indirilir, sonra canının çektiği şeyler önüne getirilir; bütün bunların esası ve can damarı ise ev sahibinin yakınlık ve ikramıyla hususiyet kazanmaktır. [Bu zarfın] 'yeşâûn' fiilinin failinden veya { لَهُمْ } ifadesindeki mecrurdan hal yapılması da bu anlamı ifade eder; ancak bu bizim tercih ettiğimizden eksik kalır; zira o durumda [cümlenin asıl unsuru olmayıp] fazlalık (fadla) olarak getirilmiş olur, oysa bu bizzat kastedilen temel bir unsurdur (umde).' Ömrüme yemin olsun ki onun tercih ettiği mana bakımından güzeldir, ancak lafız bakımından Cârullah'ın tercih ettiğinden daha uzaktır. Ayetin indiriliş üslubuna en uygun olanın hangisi olduğu sana gizli değildir.

وفي الخبر عن أبي ظبية قال: إن السرب من أهل الجنة لتظلهم السحابة فتقول: ما أمطركم؟ فما يدعو داع من القوم إلا امطرته حتى أن القائل منهم ليقول: أمطرينا كواعب أترابا

Habere göre Ebû Zabye şöyle demiştir: 'Cennet ehlinden bir topluluğun üzerine bir bulut gölge yapar ve: 'Size ne yağdırayım?' der. Topluluktan dua eden hiç kimse olmaz ki bulut ona istediğini yağdırmasın; hatta onlardan bir kimse: 'Bize yaşıt, göğüsleri tomurcuklanmış dilberler yağdır' der.'

ذلِكَ إشارة إلى ما ذكر من حال المؤمنين، وما فيه من معنى البعد للإيذان ببعد منزلة المشار إليه هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ الذي لا يقدر قدره ولا تبلغ غايته ويصغر دونه ما لغيرهم في الدنيا ذلِكَ الفضل الكبير أو الثواب المفهوم من السياق هو الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ أي يبشر به فحذف الجار ثم العائد إلى الموصول كما هو عادتهم في التدريج في الحذف، ولا مانع كما قال الشهاب من حذفهما دفعة، وجوز كون ذلك إشارة إلى التبشير المفهوم من يُبَشِّرُ بعد والإشارة قد تكون لما يفهم بعد كما قرروه في قوله تعالى: وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً [البقرة: ١٤٣] ونحوه، والعائد إلى الموصول ضمير منصوب بيبشر على أنه مفعول مطلق له لأنه ضمير المصدر أي ذلك التبشير يبشره الله عباده وزعم أبو حيان أنه لا يظهر جعل الإشارة إلى التبشير لعدم تقدم لفظ البشرى ولا ما يدل عليها وهو ناشىء عن الغفلة عما سمعت فلا حاجة في الجواب عنه أن كون ما تقدم تبشيرا للمؤمنين كاف في صحة ذلك، ثم قال: ومن النحويين من جعل الذي مصدرية حكاه ابن مالك عن يونس وتأول عليه هذه الآية أي ذلك تبشير الله تعالى عباده، وليس بشيء لأنه إثبات للاشتراك بين مختلفي الحد بغير دليل وقد ثبتت اسمية الذي فلا يعدل عن ذلك بشيء لا يقوم به دليل ولا شبهة.

{ ذلِكَ } “İşte bu”; müminlerin zikredilen bu haline bir işarettir. Bundaki uzaklık manası, işaret edilen makamın yüceliğini bildirmek içindir. { هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ } “büyük lütuftur”; kadrine paha biçilemeyen, nihayetine ulaşılamayan ve dünyada başkalarına ait olan şeylerin yanında küçük kaldığı lütuftur. { ذلِكَ } “İşte bu” büyük lütuf veya bağlamdan anlaşılan sevap, { الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “Allah'ın, iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği şeydir”; yani kendisiyle müjdelediği şeydir. Burada harf-i cer, ardından da hazifteki mutat tedricilik üzere ism-i mevsûle dönen zamir hazfedilmiştir. Şihâb'ın dediği gibi ikisinin birden defaten hazfedilmesine de bir engel yoktur. 'Zâlike' lafzının, sonrasındaki { يُبَشِّرُ } fiilinden anlaşılan müjdelemeye işaret olması da caiz görülmüştür. İşaret bazen, Yüce Allah'ın { وَكَذلِكَ جَعَلْناكُمْ أُمَّةً وَسَطاً } “İşte böylece sizi vasat bir ümmet yaptık” [el-Bakara: 143] ayetinde ve benzerlerinde kurallaştırdıkları üzere sonradan anlaşılan şeye de yönelik olabilir. İsm-i mevsûle dönen zamir ise mastarın zamiri olduğu için mef'ûl-i mutlak olmak üzere 'yübeşşiru' fiiliyle mansuptur; yani Allah'ın kullarına müjdelediği o müjdelemedir. Ebû Hayyân, öncesinde müjde lafzı veya ona delalet eden bir şey geçmediği için işaretin tebşire (müjdelemeye) raci kılınmasının açık olmadığını ileri sürmüştür. Bu ise işittiğin hususlardan gafletten kaynaklanmaktadır. Dolayısıyla geçmiş olan hususun müminler için bir müjde olmasının bunun sıhhati için yeterli olduğu şeklinde ona cevap vermeye dahi lüzum yoktur. Sonra şöyle demiştir: 'Nahivcilerden 'ellezî'yi masdariyye kılanlar da olmuştur; İbn Mâlik bunu Yûnus'tan nakletmiş ve bu ayeti ona göre tevil etmiştir; yani 'İşte bu, Allah Teâlâ'nın kullarını müjdelemesidir' demektir. Ancak bu bir şey değildir; çünkü tanımı farklı iki kelime arasında delilsiz müştereklik (ortaklık) ispatıdır. Oysa 'ellezî'nin isim olduğu sabittir; dolayısıyla delil veya şüphe taşımayan bir şeyle bundan vazgeçilemez.'

وقرأ عبد الله بن يعمر وابن أبي إسحاق والجحدري والأعمش وطلحة في رواية والكسائي وحمزة «يبشر» ثلاثيا ومجاهد وحميد بن قيس بضم الياء وتخفيف الشين من أبشر وهو معدى بالهمزة من بشر اللازم المكسور الشين وإما بشر بفتحها فمتعد وبشر بالتشديد للتكثير لا للتعدية لأن المعدى إلى واحد وهو مخفف لا يعدى بالتضعيف إليه فالتضعيف فيه للتكثير لا للتعدية قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أي على ما أتعاطاه لكم من التبليغ والبشارة وغيرهما أَجْراً أي نفعا ما، ويختص في العرف بالمال إِلَّا الْمَوَدَّةَ أي إلا مودتكم إياي فِي الْقُرْبى أي لقرابتي منكم ففي للسببية مثلها في «إن امرأة دخلت النار في هرة» فهي بمعنى اللام لتقارب السبب والعلة، وإلى هذا المعنى مجاهد وقتادة وجماعة والخطاب إما لقريش على ما قيل: إنهم جمعوا له مالا وأرادوا أن يرشوه على أن يمسك عن سب آلهتهم

Abdullah b. Ya'mer, İbn Ebî İshak, el-Cahderî, el-A'meş, bir rivayette Talha, Kisâî ve Hamza sülâsî olarak 'yebşuru' şeklinde okumuşlardır. Mücâhid ve Humeyd b. Kays ise 'ebşere' fiilinden yânın zammesi ve şînin tahfifi ile [yübşiru şeklinde] okumuşlardır ki bu, şîni meksûr olan lâzım 'beşira' fiilinden hemze ile müteaddî kılınmıştır. Şîni meftûh olan 'beşera' ise zaten müteaddîdir. Şeddeli olan 'beşşera' ise teaddî için değil teksîr (çokluk) içindir; zira hafif haliyle tek mef'ûle müteaddî olan bir fiil şedde ile ona müteaddî kılınmaz; dolayısıyla buradaki şeddeleme teaddî için değil teksîr içindir. { قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ } “De ki: Ben buna karşılık sizden istemiyorum”; yani size yaptığım tebliğ, müjdeleme ve diğer vazifelere karşılık, { أَجْراً } “hiçbir ücret”; yani herhangi bir menfaat [istemiyorum]. Bu, örfte daha çok mala has kılınır. { إِلَّا الْمَوَدَّةَ } “Ancak sevgi [istiyorum]”; yani beni sevmeniz hariç, { فِي الْقُرْبى } “akrabalık bağından ötürü”; yani size olan akrabalığımdan dolayı [sevmenizi istiyorum]. Buradaki 'fî' harfi, 'Bir kadın bir kedi yüzünden ateşe girdi' hadisindeki gibi sebebiyet içindir; sebep ve illetin birbirine yakınlığından dolayı 'lâm' manasındadır. Mücâhid, Katâde ve bir cemaat bu manaya meyletmişlerdir. Hitap, rivayet edildiğine göre Kureyş'edir: Onlar Peygamber için bir mal toplamışlar ve ilahlarına sövmekten vazgeçmesi karşılığında ona rüşvet vermek istemişlerdi,

فلم يفعل ونزلت. وله ﵊ في جميعهم قرابة. أخرج أحمد والشيخان. والترمذي. وغيرهم عن ابن عباس أنه سئل عن قوله تعالى: إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى فقال سعيد بن جبير: قربى آل محمد ﷺ فقال ابن عباس:

fakat o bunu kabul etmedi ve ayet indi. Onun aleyhisselâm onların hepsinde bir akrabalığı vardı. Ahmed, eş-Şeyhân (Buhârî ve Müslim), Tirmizî ve diğerleri İbn Abbas'tan radıyallâhu anh rivayet etmişlerdir ki, kendisine Yüce Allah'ın: { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “ancak akrabalık sevgisi müstesna” buyruğu sorulduğunda Saîd b. Cübeyr: 'Âl-i Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem akrabalığıdır' dedi. Bunun üzerine İbn Abbas şöyle dedi:

عجلت أن النبي ﵊ لم يكن بطن من قريش إلا كان له فيهم قرابة أو للأنصار بناء على ما قيل: إنهم أتوه بمال ليستعين به على ما ينوبه فنزلت فرده، وله ﵊ قرابة منهم لأنهم أخواله فإن أم عبد المطلب وهي سلمى بنت زيد النجارية منهم وكذا أخوال آمنة أمه ﵊ كانوا على ما في بعض التواريخ من الأنصار أيضا أو لجميع العرب لقرابته ﵊ منهم جميعا في الجملة كيف لا وهم إما عدنانيون وقريش منهم وإما قحطانيون والأنصار منهم، وقرابته ﵊ من كل قد علمت وذلك يستلزم قرابته من جميع العرب، وقضاعة من قحطان لا قسم برأسه على ما عليه معظم النسابين، والمعنى إن لم تعرفوا حقي لنبوتي وكوني رحمة عامة ونعمة تامة فلا أقل من مودتي لأجل حق القرابة وصلة الرحم التي تعتنون بحفظها ورعايتها.

'Acele ettin! Peygamber'in aleyhisselâm Kureyş'ten içinde akrabalığı bulunmayan hiçbir kolu yoktu.' Yahut [hitap], başlarına gelen sıkıntılarda yardım alması için kendisine mal getirdikleri, ayet inince de onu geri çevirdiği söylenen rivayete dayanılarak Ensar'adır. Onun aleyhisselâm onlarla da akrabalığı vardır; çünkü onlar onun dayılarıdır; zira Abdülmuttalib'in annesi olan Neccâroğulları'ndan Selmâ bint Zeyd onlardandır; keza annesi Âmine'nin dayıları da bazı tarih kaynaklarında geçtiğine göre Ensar'dandır. Yahut hitap, genel olarak hepsine olan akrabalığından ötürü bütün Araplaradır. Nasıl olmasın ki! Onlar ya Adnânîdirler ki Kureyş onlardandır, ya da Kahtânîdirler ki Ensar onlardandır. Onun aleyhisselâm her iki koldan da akrabalığı olduğu malumdur; bu da bütün Araplarla akrabalığını gerektirir. Nesep âlimlerinin çoğuna göre Kudâa da müstakil bir kol değil Kahtân'dandır. Anlam şudur: 'Eğer benim peygamberliğimden, umumi bir rahmet ve tam bir nimet oluşumdan dolayı hakkımı tanımazsanız, en azından koruyup gözetmeye özen gösterdiğiniz akrabalık hakkı ve sıla-i rahim sebebiyle beni sevin.'

وحاصله لا أطلب منكم إلا مودتي ورعاية حقوقي لقرابتي منكم وذلك أمر لازم عليكم، وروي نحو هذا في الصحيحين عن ابن عباس بل جاء ذلك عنه رضي الله تعالى عنه في روايات كثيرة وظاهرها أن الخطاب لقريش منها ما أخرجه سعيد بن منصور وابن مسعود وعبد بن حميد والحاكم وصححه وابن مردويه والبيهقي في الدلائل عن الشعبي قال: أكثر الناس علينا في هذه الآية قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ إلخ فكتبنا إلى ابن عباس نسأله فكتب رضي الله تعالى عنه إن رسول الله ﷺ كان وسط النسب في قريش ليس بطن من بطونهم إلا وقد ولدوه قال الله تعالى: قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً على ما أدعوكم عليه إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى تودوني لقرابتي منكم وتحفظوني بها ومنها ما

Hülasası: 'Sizden sadece beni sevmenizi ve size olan akrabalığımdan ötürü haklarımı gözetmenizi istiyorum; bu da sizin üzerinize vacip bir iştir.' Sahîhayn'da İbn Abbas'tan bunun benzeri rivayet edilmiştir; hatta bu husus kendisinden radıyallâhu teâlâ anh pek çok rivayetle nakledilmiş olup zahirleri hitabın Kureyş'e olduğunu göstermektedir. Bunlardan biri Saîd b. Mansûr, İbn Mes'ûd, Abd b. Humeyd, Hâkim (sahih olduğunu belirterek), İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî'nin Şa'bî'den rivayet ettiğidir; o şöyle demiştir: 'İnsanlar bu { قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ } “De ki: Sizden istemiyorum...” ayeti hakkında bize çokça soru sordular. Biz de sormak üzere İbn Abbas'a yazdık. O da radıyallâhu teâlâ anh şöyle yazdı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş içinde orta nesepteydi; onların kendisini doğurmadığı hiçbir kolu yoktu. Yüce Allah: { قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً } “De ki: Sizi davet ettiğim bu şeye karşılık sizden bir ücret istemiyorum”, { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “ancak akrabalık bağımdan ötürü beni sevmeniz ve bu vesileyle beni korumanız müstesna” buyurmuştur.' Bu rivayetlerden biri de,

أخرجه ابن جرير وابن المنذر وابن أبي حاتم. والطبراني عنه قال: كان لرسول الله ﷺ قرابة من جميع قريش فلما كذبوه وأبوا أن يتابعوه قال: يا قوم إذا أبيتم أن تتابعوني فاحفظوا قرابتي فيكم ولا يكون غيركم من العرب أولى بحفظي ونصرتي منكم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Taberânî'nin ondan rivayet ettiğidir; o şöyle demiştir: 'Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bütün Kureyş ile akrabalığı vardı. Onu yalanlayıp ona uymaktan kaçındıklarında şöyle buyurdu: Ey kavmim! Eğer bana tabi olmaktan kaçınıyorsanız, aranızdaki akrabalığımı gözetin; Araplardan başkası beni koruma ve bana yardım etme hususunda sizden daha layık olmasın.'

، والظاهر من هذه الأخبار أن الآية مكية والقول بأنها في الأنصار يقتضي كونها مدنية، والاستثناء متصل بناء على ما سمعت من تعميم الأجر.

Bu rivayetlerden anlaşılan zahir mana, ayetin Mekkî olduğudur; Ensar hakkında olduğu görüşü ise Medenî olmasını gerektirir. İstisna, ücretin umumi kılınmasına dair işittiğin açıklamaya binaen muttasıldır.

وقيل: لا حاجة إلى التعميم وكون المودة المذكورة من أفراد الأجر ادعاء كاف لاتصال الاستثناء، وقيل: هو منقطع إما بناء على أن المودة له ﵊ ليست أجرا أصلا بالنسبة إليه ﷺ أو لأنها لازمة لهم ليمدحوا بصلة الرحم فنفعها عائد عليهم والانقطاع اقطع لتوهم المنافاة بين هذه الآية والآيات المتضمنة لنفي سؤال الأجر مطلقا وذهب جماعة إلى أن المعنى لا أطلب منكم أجرا إلا محبتكم أهل بيتي وقرابتي. وفي البحر أنه قول ابن جبير والسدي وعمرو بن شعيب، وفِي عليه للظرفية المجازية.

Genellemeye ihtiyaç olmadığı, zikredilen sevginin ücretin fertlerinden sayılmasının iddia yoluyla istisnanın muttasıl olması için yeterli olduğu da söylenmiştir. İstisnanın munkatı olduğu da söylenmiştir; bu da ya ona aleyhisselâm yönelik sevginin Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem nispetle asla bir ücret olmamasına ya da sıla-i rahimle övülmeleri için bu sevginin kendilerine vacip olup menfaatinin yine kendilerine dönmesine dayanır. İstisnanın munkatı olması, bu ayet ile mutlak olarak ücret istemeyi nefyeden ayetler arasındaki çelişki vehmini daha kesin biçimde ortadan kaldırır. Bir cemaat ise anlamın 'Sizden Ehl-i beyt'imi ve akrabalarımı sevmeniz dışında hiçbir ücret istemiyorum' şeklinde olduğuna hükmetmiştir. el-Bahr'da bunun İbn Cübeyr, Süddî ve Amr b. Şuayb'ın görüşü olduğu belirtilmiştir. Buna göre { فِي } harfi mecazi zarfiyet içindir.

والْقُرْبى بمعنى الأقرباء، والجار والمجرور في موضع الحال أي إلا المودة ثابتة في أقربائي متمكنة فيهم، ولمكانة هذا المعنى لم يقل: إلا مودة القربى، وذكر أنه على الأول كذلك وأمر اتصال الاستثناء وانقطاعه على ما سبق، والمراد بقرابته ﵊ في هذا القول قيل: ولد عبد المطلب، وقيل

{ الْقُرْبى } kelimesi 'akrabalar' anlamındadır. Harf-i cer ve mecrur hal konumundadır; yani 'ancak akrabalarımda sabit ve onlarda yerleşik olan sevgi müstesna' demektir. Bu anlamın yüksek mertebesinden ötürü 'illâ meveddete'l-kurbâ' denilmemiştir. Birinci görüşe göre de böyle olduğu zikredilmiştir. İstisnanın muttasıl ve munkatı olması meselesi ise daha önce geçtiği gibidir. Bu görüşe göre onun aleyhisselâm akrabalarından maksadın Abdülmuttalib'in çocukları olduğu söylenmiş; bir görüşe göre de,

علي وفاطمة وولدها رضي الله تعالى عنهم وروي ذلك مرفوعا

Ali, Fâtıma ve çocukları radıyallâhu teâlâ anhüm olduğu söylenmiş ve bu merfû olarak da rivayet edilmiştir.

، أخرج ابن المنذر وابن أبي حاتم والطبراني وابن مردويه من طريق ابن جبير عن ابن عباس قال: «لما نزلت هذه الآية قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ إلخ قالوا: يا رسول الله من قرابتك الذين وجبت مودتهم؟ قال علي وفاطمة وولدها ﷺ على النبي وعليهم» .

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Cübeyr tarikiyle İbn Abbas'tan şöyle rivayet etmişlerdir: «Bu { قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ } “De ki: Ben sizden istemiyorum...” ayeti indiğinde: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sevilmeleri bize farz kılınan akrabaların kimlerdir?' dediler. Şöyle buyurdu: 'Ali, Fâtıma ve çocuklarıdır.' Peygamber'e ve onlara selâm olsun.»

وسند هذا الخبر على ما قال السيوطي في الدر المنثور ضعيف، ونص على ضعفه في تخريج أحاديث الكشاف ابن حجر، وأيضا لو صح لم يقل ابن عباس ما حكي عنه في الصحيحين وغيرهما وقد تقدم إلا أنه روي عن جماعة من

Süyûtî'nin ed-Dürrü'l-Mensûr'da belirttiğine göre bu haberin senedi zayıftır. İbn Hacer de Keşşâf hadislerinin tahrîcinde zayıf olduğunu açıkça belirtmiştir. Ayrıca şayet sahih olsaydı, İbn Abbas Sahîhayn'da ve diğer kaynaklarda kendisinden nakledilen ve daha önce geçen sözü söylemezdi. Ne var ki,

أهل البيت ما يؤيد ذلك،

Ehl-i Beyt'ten bir topluluktan bunu destekleyen rivayetler gelmiştir.

أخرج ابن جرير عن أبي الديلم قال: لما جيء بعلي بن الحسين رضي الله تعالى عنهما أسيرا فأقيم على درج دمشق قام رجل من أهل الشام فقال: الحمد لله الذي قتلكم واستأصلكم فقال له علي رضي الله تعالى عنه: أقرأت القرآن؟ قال: نعم قال: أقرأت آل حم؟ قال: نعم قال: ما قرأت: قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى قال: فإنكم لأنتم هم؟ قال: نعم.

İbn Cerîr, Ebü'd-Deylem'den şöyle rivayet etmiştir: Ali b. el-Hüseyin radıyallâhu teâlâ anhümâ esir olarak getirilip Şam merdivenlerinde durdurulduğunda, Şam ehlinden bir adam ayağa kalkıp: 'Sizi öldüren ve kökünüzü kazıyan Allah'a hamdolsun' dedi. Bunun üzerine Ali radıyallâhu teâlâ anh ona: 'Sen Kur'an okudun mu?' dedi. Adam: 'Evet' dedi. 'Hâ-Mîm ile başlayan sûreleri okudun mu?' dedi. Adam: 'Evet' dedi. Ali: '{ قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “De ki: Buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum” ayetini okumadın mı?' dedi. Adam: 'Onlar sizler misiniz?' dedi. Ali: 'Evet' dedi.

وروى ذاذان عن علي كرم الله تعالى وجهه قال: فينا في آل حم آية لا يحفظ مودتنا إلا مؤمن ثم قرأ هذه الآية

Zâzân, Ali'den kerremallâhu teâlâ vecheh şöyle rivayet etmiştir: 'Hâ-Mîm sûrelerinde bizim hakkımızda bir ayet vardır ki, sevgimizi ancak mümin olan korur.' Sonra bu ayeti okudu.

، وإلى هذا أشار الكميت في قوله:

Kümeyt şu sözünde buna işaret etmiştir:

وجدنا لكم في آل حم آية ... تأولها منا تقيّ ومعرب

Sizin için Hâ-Mîm sûrelerinde bir ayet bulduk ki... Bizden olan takva sahibi de açık sözlü de onu tevil etti.

ولله تعالى در السيد عمر الهيتي أحد الأقارب المعاصرين حيث يقول:

Çağdaş akrabalardan Seyyid Ömer el-Hîtî şöyle derken ne güzel söylemiştir:

بأية آية يأتي يزيد ... غداة صحائف الأعمال تتلى

Yezid hangi ayetle gelecektir... Amel defterlerinin okunduğu o sabah?

وقام رسول رب العرش يتلو ... وقد صمت جميع الخلق قل لا

Arş'ın Rabbinin Resûlü kalkıp okurken... Bütün mahlukat susmuşken: 'De ki: Hayır!'

والخطاب على هذا القول لجميع الأمة لا للأنصار فقط وإن ورد ما يوهم ذلك فإنهم كلهم مكلفون بمودة أهل البيت،

Bu görüşe göre hitap, bunu vehmettiren rivayetler gelse bile sadece Ensar'a değil bütün ümmetedir; zira onların tamamı Ehl-i Beyt'i sevmekle mükelleftir.

فقد أخرج مسلم والترمذي والنسائي عن زيد بن أرقم «أن رسول الله ﷺ قال: أذكركم الله تعالى في أهل بيتي.

Nitekim Müslim, Tirmizî ve Nesâî, Zeyd b. Erkam'dan rivayet etmişlerdir ki: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ehl-i Beyt'im hakkında size Allah'ı hatırlatırım' buyurdu.»

وأخرج الترمذي وحسنه والطبراني والحاكم والبيهقي في الشعب عن ابن عباس قال: قال ﵊ «أحبوا الله تعالى لما يغذوكم به من نعمة وأحبوني لحب الله تعالى وأحبوا أهل بيتي لحبي»

Tirmizî (hasen olduğunu belirterek), Taberânî, Hâkim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî İbn Abbas'tan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Resûlullah aleyhisselâm şöyle buyurdu: «Size lütfettiği nimetlerden ötürü Allah Teâlâ'yı seviniz; Allah Teâlâ'nın sevgisi için beni seviniz; benim sevgim için de Ehl-i Beyt'imi seviniz.»

وأخرج ابن حبان والحاكم عن أبي سعيد قال: «قال رسول الله ﷺ والذي نفسي بيده لا يبغضنا أهل البيت رجل إلا أدخله الله تعالى النار»

İbn Hibbân ve Hâkim, Ebû Saîd'den rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, bize, yani Ehl-i Beyt'e buğzeden herhangi bir kimseyi Allah Teâlâ mutlaka ateşe sokar' buyurdu.»

إلى غير ذلك مما لا يحصى كثرة من الأخبار، وفي بعضها ما يدل على عموم القربى وشمولها لبني عبد المطلب.

Sayılamayacak kadar çok olan diğer haberler de böyledir. Bunların bazısında akrabalığın umumi olduğuna ve Abdülmuttaliboğulları'nı da kapsadığına delalet eden hususlar vardır.

أخرج أحمد والترمذي وصححه والنسائي عن المطلب بن ربيعة قال: دخل العباس على رسول الله ﷺ فقال: إنا لنخرج فنرى قريشا تحدث فإذا رأونا سكتوا فغضب رسول الله ﷺ ودر عرق بين عينيه ثم قال: والله لا يدخل قلب امرئ مسلم إيمان حتى يحبكم لله تعالى ولقرابتي

Ahmed, Tirmizî (sahih olduğunu belirterek) ve Nesâî, Muttalib b. Rebîa'dan rivayet etmişlerdir; o şöyle demiştir: Abbâs, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem huzuruna girdi ve: 'Biz dışarı çıkıyoruz ve Kureyş'in konuşmakta olduğunu görüyoruz; bizi gördüklerinde ise susuyorlar' dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gazaplandı, iki kaşının arasındaki damar kabardı ve şöyle buyurdu: «Vallahi Allah için ve benim akrabalığım için sizi sevmedikçe hiçbir Müslüman kişinin kalbine iman girmez.»

، وهذا ظاهر إن خص القربى بالمؤمنين منهم وإلا فقيل: إن الحكم منسوخ، وفيه نظر، والحق وجوب محبة قرابته ﵊ من حيث إنهم قرابته ﷺ كيف كانوا، وما أحسن ما قيل:

Akrabalık onlardan mümin olanlara has kılınırsa bu açıktır; aksi takdirde hükmün mensuh olduğu söylenmiştir ki bunda itiraz edilecek yön vardır. Hak olan şudur ki, nasıl olurlarsa olsunlar onun aleyhisselâm akrabası olmaları hasebiyle akrabalarını sevmek vaciptir. Şu söz ne kadar da güzel söylenmiştir:

داريت أهلك في هواك وهم عدا ... ولأجل عين ألف عين تكرم

Sana olan sevgimden ötürü ailene katlandım, onlar düşman olsalar bile... Zira bir göz hatırına bin göze ikram edilir.

وكلما كانت جهة القرابة أقوى كان طلب المودة أشد، فمودة العلويين الفاطميين ألزم من محبة العباسيين على القول بعموم الْقُرْبى وهي على القول بالخصوص قد تتفاوت أيضا باعتبار تفاوت الجهات والاعتبارات وآثار تلك المودة التعظيم والاحترام والقيام بأداء الحقوق أتم قيام، وقد تهاون كثير من الناس بذلك حتى عدوا من الرفض السلوك في هاتيك المسالك. وأنا أقول قول الشافعي الشافي العي:

Akrabalık yönü ne kadar güçlü olursa sevgi talebi de o kadar şiddetli olur. Dolayısıyla akrabalığın (el-kurbâ) umumi olduğu görüşüne göre Alevî-Fâtımîlerin sevgisi, Abbâsîlerin sevgisinden daha gereklidir. Hususi olduğu görüşüne göre de cihetlerin ve itibarların farklılığına göre sevgi dereceleri değişebilir. Bu sevginin tezahürleri ise tazim, hürmet ve hakları eksiksiz yerine getirmektir. İnsanların birçoğu bu hususta gevşek davranmış, hatta bu yollarda yürümeyi Râfizîlikten saymışlardır. Ben ise acziyeti giderip şifa veren Şâfiî'nin şu sözünü söylerim:

يا راكبا قف بالمحصب من منى ... واهتف بساكن خيفها والناهض

Ey binekli! Minâ'nın Muhassab vadisinde dur... Hayf mescidinde oturanlara ve kalkanlara seslen!

سحرا إذا فاض الحجيج إلى منى ... فيضا كملتطم الفرات الفائض

Seher vakti hacılar Minâ'ya aktığında... Coşkun Fırat'ın dalgaları gibi sel olup aktıklarında!

إن كان رفضا حب آل محمد ... فليشهد الثقلان أني رافضي

Şayet Âl-i Muhammed'i sevmek Râfizîlik ise... İnsanlar ve cinler şahit olsun ki ben de Râfizîyim!

ومع هذا لا أعد الخروج عما يعتقده أكابر أهل السنة في الصحابة رضي الله تعالى عنهم دينا وأرى حبهم فرضا علي مبينا فقد أوجبه أيضا الشارع وقامت على ذلك البراهين السواطع. ومن الظرائف ما حكاه الإمام عن بعض المذكرين قال:

Bununla birlikte, Ehl-i Sünnet büyüklerinin sahâbîler radıyallâhu teâlâ anhüm hakkındaki inançlarının dışına çıkmayı din saymam; onları sevmeyi üzerime apaçık bir farz olarak görürüm. Nitekim Şâri' (kanun koyucu) da bunu vacip kılmış ve bu hususta parlak deliller ikame edilmiştir. İmam'ın [Râzî] bazı vaizlerden naklettiği şu latife pek hoştur; o şöyle demiştir:

إنه ﵊ قال: «أصحابي كالنجوم بأيهم اقتديتم»

«O aleyhisselâm: 'Ashabım yıldızlar gibidir, hangisine uyarsanız [hidayeti bulursunuz]' buyurmuştur.»

ونحن الآن في بحر التكليف وتضربنا أمواج الشبهات والشهوات وراكب البحر يحتاج إلى أمرين: أحدهما السفينة الخالية عن العيوب، والثاني الكواكب الطالعة النيرة، فإذا ركب تلك السفينة ووضع بصره على تلك الكواكب كان رجاء السلامة غالبا، فلذلك

Bizler şimdi teklif denizindeyiz ve şüpheler ile şehvetlerin dalgaları bize çarpmaktadır. Denize açılan kimse iki şeye muhtaçtır: Biri kusursuz bir gemi, ikincisi ise doğan parlak yıldızlar. O gemiye bindiğinde ve gözünü o yıldızlara diktiğinde selamete erme ümidi galip olur. İşte bundan dolayı,

ركب أصحابنا أهل السنة سفينة حب آل محمد ﷺ ووضعوا أبصارهم على نجوم الصحابة يرجون أن يفوزوا بالسلامة والسعادة في الدنيا والآخرة انتهى، والكثير من الناس في حق كل من الآل والأصحاب في طرفي التفريط والإفراط وما بينهما هو الصراط المستقيم، ثبتنا الله تعالى على ذلك الصراط.

Ehl-i Sünnet mensubu arkadaşlarımız Âl-i Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem sevgisi gemisine binmişler, gözlerini ashabın yıldızlarına dikmişler ve dünyada da ahirette de selamete ve saadete ermeyi ummaktadırlar. İntihâ (nakil bitti). İnsanların birçoğu hem Ehl-i Beyt hem de ashab hakkında ifrat ve tefrit uçlarındadır; bu ikisinin arası ise dosdoğru yoldur (sırat-ı müstakim). Allah Teâlâ bizi o doğru yol üzerinde sabit kılsın.

وقال عبد الله بن القاسم: المعنى لا أسألكم عليه أجرا إلا أن يود بعضكم بعضا وتصلوا قراباتكم، وأمر فِي والاستثناء لا يخفى.

Abdullah b. el-Kâsım şöyle demiştir: 'Mana şudur: Buna karşılık sizden birbirinizi sevmenizden ve akrabalık bağlarınızı gözetmenizden başka bir ücret istemiyorum.' { فِي } harfinin ve istisnanın durumu ise gizli değildir.

وأخرج عبد بن حميد عن الحسن أن المعنى لا أسألكم عليه أجرا إلا التقرب إلى الله تعالى بالعمل الصالح فالقربى بمعنى القرابة وليس المراد قرابة النسب قيل: ويجري في الاستثناء الاتصال والانقطاع، واستظهر الخفاجي أنه منقطع وأنه على نهج قوله:

Abd b. Humeyd'in Hasan'dan rivayet ettiğine göre mana şudur: 'Buna karşılık sizden salih amellerle Allah Teâlâ'ya yakınlaşmaktan başka bir ücret istemiyorum.' Dolayısıyla el-kurbâ yakınlık anlamındadır, nesep akrabalığı kastedilmemiştir. İstisnanın muttasıl veya munkatı olabileceği söylenmiştir. Hafâcî bunun munkatı olduğunu ve şu beyit tarzında olduğunu zahir görmüştür:

ولا عيب فيهم غير أن سيوفهم البيت، وأراه على القول قبله كذلك.

Onlarda hiçbir ayıp yoktur, kılıçlarının [çentikli olması] hariç... beytinde olduğu gibi. Ben de bundan önceki görüşe göre aynı şekilde olduğunu görmekteyim.

وقرأ زيد بن علي رضي الله تعالى عنهما «إلا مودة في القربى» هذا ومن الشيعة من أورد الآية في مقام الاستدلال على إمامة علي كرم الله تعالى وجهه

Zeyd b. Ali radıyallâhu teâlâ anhümâ tenvin ile 'illâ meveddeten fî'l-kurbâ' şeklinde okumuştur. Bu arada Şia'dan bazıları bu ayeti Ali'nin kerremallâhu teâlâ vecheh imametine delil getirme makamında zikretmişlerdir.

قال علي كرم الله تعالى وجهه: واجب المحبة وكل واجب المحبة واجب الطاعة وكل واجب الطاعة صاحب الإمامة

Şöyle demişlerdir: 'Ali kerremallâhu teâlâ vecheh sevilmesi vacip olandır; sevilmesi vacip olan her kimseye itaat vaciptir; itaati vacip olan her kimse ise imamet (önderlik) sahibidir;

ينتج علي رضي الله تعالى عنه صاحب الإمامة وجعلوا الآية دليل الصغرى، ولا يخفى ما في كلامهم هذا من البحث، أما أولا فلأن الاستدلال بالآية على الصغرى لا يتم إلا على القول بأن معناها لا أسألكم عليه أجرا إلا أن تودوا قرابتي وتحبوا أهل بيتي وقد ذهب الجمهور إلى المعنى الأول، وقيل في هذا المعنى: إنه لا يناسب شأن النبوة لما فيه من التهمة فإن أكثر طلبة الدنيا يفعلون شيئا ويسألون عليه ما يكون فيه نفع لأولادهم وقراباتهم، وأيضا فيه منافاة ما لقوله تعالى: وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ [يوسف: ١٠٤] وأما ثانيا فلأنا لا نسلم أن كل واجب المحبة واجب الطاعة فقد ذكر ابن بابويه في كتاب الاعتقادات أن الإمامية أجمعوا على وجوب محبة العلوية مع أنه لا يجب طاعة كل منهم، وأما ثالثا فلأنا لا نسلم أن كل واجب الطاعة صاحب الإمامة أي الزعامة الكبرى وإلا لكان كل نبي في زمنه صاحب ذلك ونص إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً [البقرة: ٢٤٧] يأبى ذلك، وأما رابعا فلأن الآية تقتضي أن تكون الصغرى أهل البيت واجبو الطاعة ومتى كانت هذه صغرى قياسهم لا ينتج النتيجة التي ذكروها ولو سلمت جميع مقدماته بل ينتج أهل البيت صاحبو الإمامة وهم لا يقولون بعمومه إلى غير ذلك من الأبحاث فتأمل ولا تغفل.

dolayısıyla Ali radıyallâhu teâlâ anh imamet sahibidir neticesi çıkar.' Ayeti de küçük önermenin (suğrâ) delili kılmışlardır. Onların bu sözündeki tenkit edilecek yönler gizli değildir: Birincisi, ayetin küçük önermeye delil olması ancak ayetin anlamının 'Sizden akrabalarımı ve Ehl-i Beyt'imi sevmenizden başka bir ücret istemiyorum' şeklinde olması görüşüne göre tamam olur; oysa cumhur birinci manaya gitmiştir. Bu manada şöyle de denilmiştir: Bu, peygamberlik şanına uygun düşmez; zira bunda bir töhmet vardır, çünkü dünyalık peşinde koşanların çoğu bir şey yapar ve buna karşılık çocuklarına ve akrabalarına faydası olacak şeyler isterler. Ayrıca bunda Yüce Allah'ın: { وَما تَسْئَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ } “Sen buna karşılık onlardan hiçbir ücret istemiyorsun” [Yûsuf: 104] ayetine bir nevi aykırılık vardır. İkincisi, sevilmesi vacip olan herkese itaat edilmesinin de vacip olduğunu kabul etmiyoruz; nitekim İbn Bâbeveyh Kitâbü'l-İ'tikâdât'ta İmamiyye'nin Alevîlerin sevilmesinin vacip olduğu hususunda icma ettiğini, buna rağmen onların her birine itaatin vacip olmadığını zikretmiştir. Üçüncüsü, itaati vacip olan herkesin imamet yani en büyük liderlik sahibi olduğunu kabul etmiyoruz; aksi takdirde kendi zamanındaki her peygamber bu liderliğin sahibi olurdu, oysa { إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً } “Allah size hükümdar olarak Tâlût'u gönderdi” [el-Bakara: 247] nassı bunu reddetmektedir. Dördüncüsü, ayet küçük önermenin 'Ehl-i Beyt, itaati vacip olanlardır' şeklinde olmasını gerektirir; kıyaslarının küçük önermesi böyle olduğunda ise bütün öncülleri kabul edilse bile onların zikrettiği sonucu vermez, aksine 'Ehl-i Beyt imamet sahipleridir' sonucunu verir; oysa onlar bunun genelliğini savunmamaktadırlar. Bunlar gibi daha pek çok itiraz noktası vardır; öyleyse iyice düşün ve gaflete düşme.

وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً أي يكتسب أي حسنة كانت، والكلام تذييل، وقيل المراد بالحسنة المودة في قربى الرسول ﷺ وروي ذلك عن ابن والسدي، وأن الآية نزلت في أبي بكر رضي الله تعالى عنه لشدة محبته لأهل البيت، وقصة فدك. والعوالي لا تأبى ذلك عند من له قلب سليم، والكلام عليه تتميم، ولعل الأول أولى، وحب آل الرسول ﵊ من أعظم الحسنات وتدخل في الحسنة هنا دخولا أوليا نَزِدْ لَهُ فِيها أي في الحسنة حُسْناً بمضاعفة الثواب عليها فإنها يزاد بها حسن الحسنة، ففي للظرفية وحُسْناً مفعول به أو تمييز، وقرأ زيد بن علي وعبد الوارث عن أبي عمرو وأحمد بن جبير عن الكسائي «يزد» بالياء أي يزد الله تعالى. وقرأ عبد الوارث عن أبي عمرو «حسنى» بغير تنوين وهو مصدر كبشرى أو صفة لموصوف مقدر أي صفة أو خصلة حسنى إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ ساتر ذنوب عباده شَكُورٌ مجاز من أطاع منهم بتوفية الثواب والتفضل عليه بالزيادة، وقال السدي: غفور لذنوب آل محمد ﷺ شكور لحسناتهم.

{ وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً } “Kim bir iyilik kazanırsa”; yani hangi iyilik olursa olsun onu elde ederse. Bu söz bir fezlekedir (tezyîl). Buradaki haseneden (iyilikten) maksadın Resûl'ün sallallâhu aleyhi ve sellem akrabalarını sevmek olduğu söylenmiş ve bu İbn [Abbas]'tan ve Süddî'den rivayet edilmiştir. Ayrıca ayetin, Ehl-i Beyt'e olan aşırı sevgisinden ötürü Ebû Bekir radıyallâhu teâlâ anh hakkında indiği de nakledilmiştir. Fedek ve Avâlî kıssası selim bir kalbe sahip olan kimse nezdinde bunu reddetmez. Buna göre söz bir tamamlayıcıdır (tetmîm). Birincisi belki de daha evladır; zira Resûl'ün aleyhisselâm Âl'ini sevmek en büyük iyiliklerdendir ve buradaki hasene kapsamına öncelikle girer. { نَزِدْ لَهُ فِيها } “onun bu iyiliğindeki... artırırız”, { حُسْناً } “güzelliği”; ona verilecek sevabı kat kat artırmak suretiyle [güzelliğini artırırız]; çünkü iyiliğin güzelliği sevabının katlanmasıyla artar. 'Fî' zarfiyet içindir; 'hüsnen' ise mef'ûlün bih veya temyizdir. Zeyd b. Ali, Ebû Amr'dan Abdülvâris ve Kisâî'den Ahmed b. Cübeyr yâ ile 'yezid' şeklinde okumuşlardır; yani Allah Teâlâ artırır demektir. Abdülvâris Ebû Amr'dan tenvinsiz olarak 'hüsnâ' şeklinde okumuştur ki bu 'büşrâ' gibi bir mastardır yahut takdirî bir mevsufun sıfatıdır; yani 'güzel bir sıfat veya haslet' demektir. { إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ } “Şüphesiz Allah çok bağışlayandır”; kullarının günahlarını örtendir, { شَكُورٌ } “şükrün karşılığını verendir”; onlardan itaat edenlere sevaplarını tastamam vererek ve fazlasını lütfederek karşılık verendir. Süddî şöyle demiştir: 'Âl-i Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem günahlarını çokça bağışlayan, onların iyiliklerine bolca karşılık verendir.'

أَمْ يَقُولُونَ بل أيقولون افْتَرى محمد ﵊ عَلَى اللَّهِ كَذِباً بدعوى النبوة أو القرآن، والهمزة للإنكار التوبيخي وبل للإضراب من غير إبطال وهو إضراب أطم من الأول فأطم فإن إثبات ما هم عليه من الشرع وإن كان شرا وشركا أقرب من جعل الحق الأبلج المعتضد بالبرهان النير من أوسطهم فضلا ودعة وعقلا افتراء ثم افتراء على الله ﷿ فكأنه قيل: أيتمالكون التفوه بنسبة مثله ﵊ إلى الافتراء ثم إلى الافتراء على الله ﷿ الذي هو أعظم الفري وأفحشها ولا تحترق ألسنتهم.

{ أَمْ يَقُولُونَ } “Yoksa onlar diyorlar mı?”; bilakis şöyle mi diyorlar: { افْتَرى } “[Muhammed aleyhisselâm] uydurdu”, { عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Allah'a karşı bir yalan”; peygamberlik veya Kur'an iddiasıyla [yalan mı uydurdu diyorlar]? Hemze azarlayıcı bir inkâr içindir; 'bel' ise iptal anlamı taşımayan bir irdâb (vazgeçiş) içindir ve bu, birincisinden kat kat daha dehşetli bir irdâbdır. Çünkü onların üzerinde bulundukları dinin şer ve şirk olsa bile hak olduğunu iddia etmeleri; fazilet, sükûnet ve akıl bakımından en mutedil olan bir zâtın parlak bir bürhanla desteklenen apaçık hakkını iftira, hem de Allah'a azze ve celle karşı bir iftira kılmalarından daha akla yatkındır. Sanki şöyle denilmektedir: Onlar onun aleyhisselâm gibi birini iftiraya, hem de iftiraların en büyüğü ve en çirkini olan Allah'a azze ve celle iftira etmeye nispet etmeyi dillerine dolamaya nasıl cüret edebiliyorlar da dilleri yanmıyor?

وفي ذلك أتم دلالة على بعده ﷺ من الافتراء كيف وقد أردف بقوله تعالى: فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلى قَلْبِكَ فإن هذا الأسلوب مؤداه استبعاد الافتراء من مثله ﵊ وأنه في البعد مثل الشرك بالله سبحانه والدخول في جملة المختوم على قلوبهم فكأنه قيل: فإن يشأ الله سبحانه يجعلك من المختوم على قلوبهم حتى تفتري عليه الكذب فإنه لا يجترىء على افتراء الكذب على الله تعالى إلا من كان في مثل حالهم وهو في معنى فإن يشأ يجعلك منهم لأنهم هم المفترون الذين شرعوا من الدين ما لم يأذن به الله تعالى، وما أحسن هذا التعريض بأنهم المفترون وأنهم في نفس هذه المقالة عن افترائهم مفترون، ونظير الآية فيما ذكر قول أمين نسب إلى الخيانة: لعل الله تعالى خذلني لعل الله تعالى أعمى قلبي وهو لا يريد إثبات الخذلان وعمى القلب وإنما يريد استبعاد أن يخون مثله والتنبيه على أنه ركب من تخوينه أمر عظيم، فالكلام تعليل لإنكار قولهم، وأتى بإن مع أن عدم مشيئته تعالى مقطوع به قيل إرخاء للعنان، وقيل: إشعار بعظمته تعالى وأنه سبحانه غني عن العالمين، ثم ذيل بقوله تعالى: وَيَمْحُ اللَّهُ الْباطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ تأكيدا للمفهوم من السابق من أنه ليس من الافتراء في شيء أي كيف يكون افتراء ومن عادته تعالى محو الباطل ومحقه وإثبات الحق بوحيه أو بقضائه وما أتى به ﵊ يزداد كل يوم قوة ودحوا فلو كان مفتريا كما يزعمون لكشف الله تعالى افتراءه ومحقه وقذف بالحق على باطله فدمغه.

Bunda, onun sallallâhu aleyhi ve sellem iftiradan ne kadar uzak olduğuna dair en mükemmel delil vardır. Nasıl olmasın ki! Zira devamında Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلى قَلْبِكَ } “Eğer Allah dilerse senin kalbini mühürler”. Bu üslubun ifade ettiği mana, onun aleyhisselâm gibi birinden iftiranın imkânsız görülmesidir ve bu iftiranın uzaklık bakımından Allah'a şirk koşmak ve kalpleri mühürlenenlerin arasına girmek gibi olduğudur. Sanki şöyle denilmiştir: 'Eğer Allah dilerse O'na yalan uydurasın diye seni kalpleri mühürlenenlerden kılar; zira Allah Teâlâ'ya yalan iftira etmeye ancak onların durumunda olanlar cüret edebilir.' Bu, 'Eğer dilerse seni onlardan kılar' manasındadır; çünkü asıl müfteriler, dinden Allah'ın izin vermediği şeyleri meşru kılan o kimselerdir. Asıl müfterilerin onlar olduğuna ve iftiradan bahsettikleri bu sözlerinde bizzat kendilerinin iftiracı olduklarına yönelik bu tariz (üstü kapalı dokundurma) ne kadar da güzeldir! Zikredilen hususta ayetin benzeri, hıyanetle itham edilen güvenilir bir kimsenin: 'Herhalde Allah beni yardımsız bıraktı, herhalde Allah kalbimi kör etti' demesi gibidir. O, yardımsız kalmayı ve kalbinin körleştiğini ispat etmek istememekte, aksine kendisi gibi birinin hainlik etmesini imkânsız görmeyi ve kendisine hainlik isnat edilmekle ne kadar büyük bir cürüm işlendiğine dikkat çekmeyi kastetmektedir. Dolayısıyla bu söz, onların iddialarını inkâr etmenin gerekçesidir. Allah Teâlâ'nın bunu dilemeyeceği kesin olarak bilinmesine rağmen 'in' şart edatının getirilmesi, dizginleri serbest bırakmak (hasmı susturmak için farz-ı muhal kabullenmek) içindir denilmiştir; keza Allah Teâlâ'nın azametini ve O'nun âlemlerden müstağni olduğunu bildirmek içindir de denilmiştir. Sonra önceki kısımdan anlaşılan, onun asla bir iftira içinde olmadığı manasını teyit etmek üzere Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَيَمْحُ اللَّهُ الْباطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ } “Allah batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir”; yani bu nasıl bir iftira olabilir ki! Oysa Allah'ın âdeti, vahyiyle veya kazâsıyla batılı silip yok etmek ve hakkı sabit kılmaktır. Onun aleyhisselâm getirdiği şey ise her geçen gün güçlenmekte ve yayılmaktadır; şayet onların iddia ettiği gibi bir müfteri olsaydı, Allah Teâlâ onun iftirasını açığa çıkarır, onu yok eder ve hakkı onun batılının üzerine atıp beynini parçalardı.

والفعل المضارع للاستمرار. والكلام ابتدائي فيمح مرفوع لا مجزوم بالعطف على يَخْتِمْ وأسقطت الواو في الرسم في أغلب المصاحف تبعا لإسقاطها في اللفظ لالتقاء الساكنين كما في سَنَدْعُ الزَّبانِيَةَ [العلق: ١٨] .

Muzari fiil süreklilik (istimrar) içindir. Cümle ise ibtidâiyye (başlangıç cümlesi) olup { يَمْحُ } lafzı, { يَخْتِمْ } üzerine atfedilerek meczum kılınmış değil, merfûdur. Tıpkı { سَنَدْعُ الزَّبانِيَةَ } “Biz de zebanileri çağıracağız” [el-Alak: 18] ayetinde olduğu gibi, iki sakinin yan yana gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) sebebiyle telaffuzda düşmesine tabi olarak çoğu mushafın resm-i hattında (yazılışında) vav harfi düşürülmüştür.

ويَدْعُ الْإِنْسانُ بِالشَّرِّ [الإسراء: ١١] وكان القياس إثباتها رسما لكن رسم المصحف لا يلزم جريه على القياس، ويؤيد الاستئناف دون العطف على يَخْتِمْ إعادة الاسم الجليل ورفع يُحِقُّ وهذا ما ذكره جار الله في الجملتين

Keza { ويَدْعُ الْإِنْسانُ بِالشَّرِّ } “İnsan şerri çağırır (dua eder)” [el-İsrâ: 11] ayetinde de böyledir. Kıyasa göre onun resm-i hatta sabit kalması gerekirdi; ancak Mushaf hattının kıyasa uygun işlemesi zorunlu değildir. { يَخْتِمْ } fiiline atfedilmek yerine cümlenin isti’nâf (yeni bir başlangıç) olmasını, lafza-i celâlin (Allah isminin) tekrarlanması ve { يُحِقُّ } fiilinin merfû olması da teyit etmektedir. Cârullah’ın bu iki cümle hakkında zikrettiği husus budur.

وبيان ارتباطهما بما قبلهما، وقد دقق النظر في ذلك وأتى بما استحسنه النظار حتى قال العلامة الطيبي: لو لم يكن في كتابه إلا هذا لكفاه مزية وفضلا، وجوز هو أيضا في قوله تعالى: وَيَمْحُ إلخ أن يكون عدة لرسول الله ﷺ بالنصر أي يمحو الله تعالى باطلهم وما بهتوك به ويثبت الحق الذي أنت عليه بالقرآن وبقضائه الذي لا مرد له، وحينئذ يكون اعتراضا يؤكد ما سبق له الكلام من كونهم مبطلين في هذه النسبة إلى من هو أصدق الناس لهجة بأصدق حديث من أصدق متكلم، وقال في إرشاد العقل السليم في الجملة الأولى: إنها استشهاد على بطلان ما قالوه ببيان أنه ﵊ لو افترى على الله تعالى كذبا لمنعه من ذلك قطعا، وتحقيقه أن دعوى كون القرآن افتراء عليه تعالى قول منهم أنه سبحانه لا يشاء صدوره عن النبي ﷺ بل يشاء عدم صدوره عنه ومن ضرورياته منعه عنه قطعا فكأنه قيل:

Ve bu iki cümlenin kendilerinden önceki kısımla irtibatını açıklamasıdır. O, bu hususta ince bir nazar serdetmiş ve tahkik ehlinin güzel bulduğu bir açıklama getirmiştir; hatta Allâme et-Tîbî şöyle demiştir: 'Şayet onun kitabında bundan başka bir şey olmasaydı bile, bu ona bir meziyet ve fazilet olarak yeterdi.' Kendisi (Zemahşerî) ayrıca Yüce Allah'ın { وَيَمْحُ } vd. buyruğunda, bunun Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bir zafer vaadi olmasını da caiz görmüştür; yani Allah Teâlâ onların batılını ve sana isnat ettikleri iftirayı silecek ve Kur'an ile ve geri çevrilemez kazâsıyla senin üzerinde bulunduğun hakkı sabit kılacaktır. Bu durumda [bu cümle], sözün asıl sevk ediliş gayesi olan; en doğru Mütekellim'den (Allah'tan) gelen en doğru sözle insanların en doğru sözlüsüne bu isnadı yapanların batıl ehli olduklarını teyit eden bir itiraz (ara cümle) olur. *İrşâdü'l-Akli's-Selîm* sahibi ilk cümle hakkında şöyle demiştir: Bu, onun aleyhisselâm Allah Teâlâ'ya yalan iftira etmesi durumunda O'nun bunu kesinlikle engelleyeceğini açıklamak suretiyle söyledikleri şeyin batıllığına bir delil getirmektir. Bunun tahkiki şöyledir: Kur'an'ın Allah Teâlâ'ya karşı bir iftira olduğu iddiası, onların O'nun Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem sadır olmasını dilemediğini, bilakis ondan sadır olmamasını dilediğini söylemeleridir ki bunun zorunlu neticesi onu bundan kesinlikle men etmesidir. Sanki şöyle denilmiştir:

لو كان افتراء عليه تعالى لشاء عدم صدوره عنك وإن يشأ ذلك يختم على قلبك بحيث لم يخطر ببالك معنى من معانيه ولم تنطق بحرف من حروفه وحيث لم يكن الأمر كذلك بل تواتر الوحي حينا فحينا تبين أنه من عند الله ﷿، وذكر في الجملة الثانية ما ذكره جار الله من الوجهين، ولا يخفى عليك ما يرد على كلامه من المنع مع أن فيه جعل مفعول المشيئة غير ما يدل عليه الجواب وهو ذلك المشار به إلى عدم الصدور، والمتبادر كون المفعول الختم على ما هو المعروف في نظائر هذا التركيب أي فإن يشأ الله تعالى الختم على قلبك يختم، وإيهام كون القرآن ناشئا منه ﷺ لا منزلا عليه ﵊، وقال السمرقندي: المعنى إن يشأ يختم على قلبك كما فعل بهم فهو تسلية له ﵊ وتذكير لإحسانه إليه وإكرامه له ﷺ ليشكر ربه سبحانه ويترحم على من ختم على قلبه فاستحق غضب ربه ولولا ذلك ما اجترأ على نسبته لما ذكر، فالتفريع بالنظر إلى المعنى المكنى عنه، وحاصله أنهم اجترءوا على هذا لأنهم مطبوعون على الضلال انتهى، وفيه شمة مما ذكره الزمخشري.

'Şayet O'na bir iftira olsaydı, elbette senin tarafından ortaya konmamasını dilerdi; ve şayet bunu dileseydi, kalbine onun manalarından hiçbir mana gelmeyecek ve harflerinden tek bir harf dahi telaffuz edemeyeceğin şekilde kalbini mühürlerdi. Durum böyle olmayıp bilakis vahiy peyderpey mütevâtir olarak geldiğine göre, onun Allah azze ve celle katından olduğu apaçık ortaya çıkmıştır.' İkinci cümle hakkında ise Cârullah'ın zikrettiği iki vechi zikretmiştir. Meşietin (dilemenin) mef'ûlünü cevabın delalet ettiği şeyden farklı kılmakla —ki bu, [sadır olmamaya] işaret edilen o şeydir— birlikte onun sözüne yöneltilecek itiraz sana gizli kalmaz; oysa bu terkibin benzerlerinde bilindiği üzere ilk akla gelen, mef'ûlün 'kalbin mühürlenmesi' olmasıdır; yani 'Eğer Allah Teâlâ senin kalbini mühürlemeyi dilerse mühürler' demektir. Ayrıca [onun tevilinde] Kur'an'ın ona aleyhisselâm indirilmiş olmayıp bizzat kendisinden sallallâhu aleyhi ve sellem neşet ettiği vehmini uyandırma durumu vardır. es-Semerkandî ise şöyle demiştir: 'Mana; şayet dilerse onlara yaptığı gibi senin kalbini de mühürler, şeklindedir. Dolayısıyla bu, ona aleyhisselâm bir teselli, Rabbine şükretsin ve kalbi mühürlenip Rabbinin gazabını hak eden —ki öyle olmasaydı onu bu zikredilen şeye nispet etmeye cüret edemezdi— kimseye acısın diye Allah'ın kendisine olan ihsanını ve ikramını bir hatırlatmadır. Dolayısıyla tafri' (hüküm çıkarma), kinaye yoluyla kastedilen manaya göredir. Hulasası şudur: Onlar buna cüret etmişlerdir; çünkü sapıklık üzere damgalanmışlardır.' Söz burada bitti. Bunda Zemahşerî'nin zikrettiğinden bir koku (iz) vardır.

وعن قتادة وجماعة يختم على قلبك ينسك القرآن، والمراد على ما قال ابن عطية الرد على مقالة الكفار وبيان بطلانها كأنه قيل: وكيف يصح أن تكون مفتريا وأنت من الله تعالى بمرأى ومسمع وهو سبحانه قادر ولو شاء لختم على قلبك فلا تعقل ولا تنطق ولا يستمر افتراؤك، وفيه أن اللفظ ضيق عن أداء هذا المعنى، وذكر القشيري أن المعنى فإن يشأ الله تعالى يختم على قلوب الكفار وعلى ألسنتهم ويعاجلهم بالعذاب، وعدل عن الغيبة إلى الخطاب ومن الجمع إلى الإفراد، وحاصله يختم على قلبك أيها القائل إنه ﵊ افترى على الله تعالى كذبا، وفيه من البعد ما فيه مع أن الكفار مختوم على قلوبهم، وقال مجاهد ومقاتل: المعنى فإن يشأ يربط على قلبك بالصبر على أذاهم حتى لا يشق عليك قولهم إنك مفتر، ولا مانع عليه من عطف يَمْحُ على جواب الشرط بل هو الظاهر فيكون سقوط الواو للجازم، ويُحِقُّ حينئذ مستأنف أي وإن يشأ يمح باطلهم عاجلا لكنه سبحانه لم يفعل لحكمة أو مطلقا وقد فعل جل وعلا بالآخرة وأظهر دينه، وقيل: لا مانع من العطف على بعض الأقوال السابقة أيضا أي إن يشأ يمح افتراءك لو افتريت وهو كما ترى، وكذا جوز كون الجملة حالية وإن أحوج ذلك إلى تقدير المبتدأ وفيه تكلف مستغنى عنه وربما يقال: إن جملة فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ من تتمة قولهم مفرعا على افْتَرى كأنه قيل: افترى على الله كذبا فإن يشأ الله يختم على قلبه بسبب افترائه فلا يعقل شيئا أو كأنه قيل: افتريت على الله فإن يشأ يختم على قلبك جزاء ذلك إلا أن نكتة اختيار الغيبة في إحدى الجملتين والخطاب في الأخرى غير ظاهرة، وكونها الإشارة إلى أن من افترى يحق أن يواجه بالجزاء ليس مما يهش له السامع فيما أرى، ولعل الأولى أن يكون فَإِنْ يَشَإِ إلخ مفرعا على كلامهم خارجا مخرج التهكم بهم، ولا بأس حينئذ بعطف يمح على جواب الشرط ويراد بالباطل ما هو باطل بزعمهم كأنه قيل:

Katâde ve bir topluluktan, { يَخْتِمْ عَلى قَلْبِكَ } ifadesinin 'sana Kur'an'ı unutturur' manasında olduğu rivayet edilmiştir. İbn Atiyye'nin belirttiğine göre murad, kâfirlerin sözünü reddetmek ve batıllığını açıklamaktır; sanki şöyle denilmiştir: 'Sen Allah Teâlâ'nın görüp işittiği bir hâldeyken ve O celle celâluhû kadir olup dileseydi hiçbir şey idrak edemeyesin, konuşamayasın ve iftiran sürüp gitmesin diye kalbini mühürleyecek güçteyken senin müfteri olman nasıl doğru olabilir?' Ne var ki lafzın bu manayı ifadeye dar geldiği ortadadır. Kuşeyrî ise mananın şöyle olduğunu zikretmiştir: 'Eğer Allah dilerse kâfirlerin kalplerini ve dillerini mühürler ve onlara azabı çarçabuk verir.' Burada gaybî siygadan hitap siygasına ve çoğuldan tekile dönülmüştür (iltifat yapılmıştır). Hulasası şudur: 'Ey onun aleyhisselâm Allah Teâlâ'ya yalan iftira ettiğini söyleyen kişi, senin kalbini mühürler!' Kâfirlerin kalpleri zaten mühürlenmiş olmakla birlikte bu görüşte de aşikâr bir uzaklık vardır. Mücâhid ve Mukâtil ise şöyle demiştir: Mana; 'Eğer dilerse, onların senin müfteri olduğuna dair sözleri sana ağır gelmesin diye onların eziyetlerine karşı kalbine sabır bağlar (metanet verir)' şeklindedir. Bu takdire göre { يَمْحُ } lafzının şartın cevabına atfedilmesine bir engel yoktur, bilakis zahir olan budur; bu durumda vav'ın düşmesi meczum olmasından dolayıdır. { ويُحِقُّ } ise bu durumda müste'nef (yeni bir cümle) olur; yani 'Eğer dilerse onların batılını çarçabuk silip yok eder; fakat bir hikmet sebebiyle bunu yapmamıştır' veya 'mutlak olarak [yok eder] ki Allah Teâlâ ahirette bunu yapmış ve dinini üstün kılmıştır.' Önceki bazı görüşlere göre de atıf yapılmasına bir engel bulunmadığı söylenmiştir; yani 'Eğer dilerse, şayet iftira etmiş olsaydın senin iftiranı silip yok ederdi' demektir ki bu görüş de gördüğün gibidir. Aynı şekilde cümlenin hâl cümlesi olması da caiz görülmüştür, her ne kadar bu mübtedanın takdir edilmesini gerektirse de bunda ihtiyaç duyulmayan bir tekellüf (zorlama) vardır. Belki de şöyle denilebilir: { فَإِنْ يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ } cümlesi, { افْتَرى } ifadesinden dallanan sözlerinin bir tamamlayıcısıdır; sanki şöyle denilmiştir: 'Allah'a yalan iftira etti; eğer Allah dilerse iftirası sebebiyle hiçbir şey kavrayamasın diye onun kalbini mühürler.' Yahut sanki şöyle denilmiştir: 'Allah'a iftira ettin; eğer dilerse bunun cezası olarak kalbini mühürler.' Ancak iki cümleden birinde gâib (üçüncü şahıs), diğerinde ise muhatap (ikinci şahıs) siygasının tercih ediliş nüktesi açık değildir. Bunun, iftira edenin cezayla yüz yüze gelmeyi hak ettiğine işaret olduğunu söylemek de bana göre dinleyicinin pek hoşnut olacağı bir şey değildir. Muhtemelen en evlâ olan, { فَإِنْ يَشَإِ } vd. kısmının onların sözüne bina edilmiş ve onları alaya alma (tehekküm) üslubunda serdedilmiş olmasıdır. Bu durumda { يَمْحُ } lafzının şartın cevabına atfedilmesinde bir sakınca yoktur ve 'batıl' ile onların zannına göre batıl olan şey kastedilmiş olur; sanki şöyle denilmiştir:

أم يقولون افترى على الله فإذن إن يشأ الله يختم على قلبك ويمح ما يزعمون أنه باطل، وهذا كما تقول لمن أخبرك أن

'Yoksa Allah'a iftira etti mi diyorlar? O halde eğer Allah dilerse senin kalbini mühürler ve onların batıl olduğunu iddia ettikleri şeyi silip yok eder.' Bu, sana bir kimsenin şöyle haber vermesi üzerine söyleyeceğin söze benzer:

زيدا افترى عليك وأنت تعلم أنه لم يفتر وإنما أدى عنك ما أمرته به فإذن نؤدبه وننتقم منه ونمحو افتراءه تقصد بذلك التهكم بالقائل فتأمل، فهذه الآية كما قال الخفاجي من أصعب ما مر في كلامه تعالى العظيم وفقنا الله تعالى وإياكم لفهم معانيه والوقوف على سره وخافيه إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ فيعلم سبحانه ما في صدرك وصدورهم فيجري جلّ وعلا الأمر على حسب ذلك.

Zeyd sana iftira etti [dediğinde], sen onun iftira etmediğini, yalnızca senin ona emrettiğin şeyi sana vekâleten yerine getirdiğini bildiğin halde, sırf sözü söyleyenle alay etmeyi kastederek: 'O halde onu terbiye edelim, ondan intikam alalım ve onun iftirasını ortadan kaldıralım!' demen gibidir; iyi düşün! İşte bu ayet, Hafâcî'nin de belirttiği gibi, Yüce Allah'ın azametli kelamında geçen en zor ayetlerdendir. Allah Teâlâ bizi ve sizi O'nun manalarını anlamaya, sırrına ve gizli inceliklerine vakıf olmaya muvaffak kılsın. { إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ } “Şüphesiz O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir”. Allah Sübhânehu senin göğsündekini de onların göğüslerindekini de bilir; dolayısıyla Celîl ve A'lâ olan Allah işi buna göre yürütür.

وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ بالتجاوز عما تابوا عنه والقبول يعدى بعن لتضمنه معنى الإبانة وبمن لتضمنه معنى الأخذ كما في قوله تعالى: وَما مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقاتُهُمْ [التوبة: ٥٤] أي تؤخذ، وقيل: القبول مضمن هنا معنى التجاوز والكلام على تقدير مضاف أي يقبل التوبة متجاوزا عن ذنوب عباده وهو تكلف.

{ وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ } “Kullarından tevbeyi kabul eden O'dur”; tövbe ettikleri günahları bağışlamak suretiyle [kabul eder]. 'Kabul' fiili, ibâne (uzaklaştırma/ayırma) manasını tazammun ettiği için 'an' (عَنْ) harf-i cerriyle; ahz (alma) manasını tazammun ettiği için de 'min' (مِنْ) harf-i cerriyle geçişli olur; nitekim Yüce Allah'ın: { وَما مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقاتُهُمْ } “Harcamalarının kendilerinden kabul edilmesine engel olan...” [et-Tevbe: 54] buyruğunda böyledir, yani alınmasıdır. Bir görüşe göre burada kabul fiili 'tecâvüz' (bağışlama/vazgeçme) manasını tazammun etmiştir ve sözde bir muzâf takdiri vardır; yani 'kullarının günahlarını bağışlayarak tevbeyi kabul eder' demektir; fakat bu zorlama bir tevildir.

والتوبة أن يرجع عن القبيح والإخلال بالواجب في الحال ويندم على ما مضى ويعزم على تركه في المستقبل وزادوا التقصي منه بأي وجه أمكن إن كان الذنب لعبد فيه حق وذلك بالرد إليه أو إلى وكيله أو الاستحلال منه إن كان حيا وبالرد إلى ورثته إن كان ميتا ووجدوا ثم القاضي لو كان أمينا وهو كالإكسير ومن رأى الإكسير؟ فإن لم يقدر على شيء من ذلك يتصدق عنه والا يدع له ويستغفر.

Tevbe; çirkin olandan ve vacibi terk etmekten derhal dönmek, geçmişe pişmanlık duymak ve gelecekte onu terk etmeye azmetmektir. Eğer günah bir kul hakkı içeriyorsa, mümkün olan her yolla o haktan tamamen arınmayı da buna eklemişlerdir; bu da şayet hak sahibi hayattaysa hakkın kendisine veya vekiline iadesi yahut ondan helallik alınmasıyla, ölmüşse ve bulunabiliyorlarsa mirasçılarına iade edilmesiyle, [mirasçılar yoksa] güvenilir olması şartıyla kadıya (hâkime) verilmesiyle olur —ki böyle bir hâkim iksir (nadir bulunan simya cevheri) gibidir, iksiri kim görmüş ki?—. Şayet bunlardan hiçbirine güç yetiremezse onun adına sadaka verir; buna da gücü yetmezse ona dua eder ve istiğfarda bulunur.

وفي الكشف التقصي داخل في الرجوع إذ لا يصح الرجوع عنه وهو ملتبس به بعد، واختير أن حقيقتها الرجوع وإنما الندم والعزم ليكون الرجوع إقلاعا ويتحقق أنه التوبة التي ندبنا إليها وهو موافق لما في الاحياء من أنها اسم لتلك الحالة بالحقيقة والباقي شروط التحقق ويشترط أيضا أن يكون الباعث على الرجوع مع الندم والعزم دينيا فلو رجع لمانع آخر من ضعف بدن أو غرم لذلك لم يكن من التوبة في شيء، وأشار الزمخشري إلى ذلك بكون الرجوع لأن المرجوع عنه قبيح وإخلال بالواجب وخرج عنه ما لو رجع طلبا للثناء أو رياء أو سمعة لأن قبح القبيح معناه كونه مقتضيا للعقاب آجلا وللذم عاجلا فلو رجع لما سبق لم يكن رجوعا لذلك.

*el-Keşf*te şöyle denmektedir: Haktan arınmak (takassî), dönme (rücû) kavramının içine dâhildir; zira kişi hâlâ o hakka bulaşmış durumdayken günahtan dönmüş olması sahih olmaz. Tercih edilen görüşe göre tevbenin hakikati dönmektir; pişmanlık ve azim ise dönmenin tam bir vazgeçiş (iklâ) olması ve teşvik edildiğimiz tevbe olarak gerçekleşmesi içindir. Bu durum, *İhyâ*da geçen, tevbenin hakikatte o hâlin ismi olduğu, geri kalanların ise tahakkuk şartları olduğu görüşüyle uyumludur. Ayrıca pişmanlık ve azimle birlikte dönmeye sevk eden sâikin dinî olması da şarttır; şayet beden zayıflığı veya maddî zarar gibi başka bir engel sebebiyle dönmüşse bu tevbeden sayılmaz. Zemahşerî bu hususa, dönmenin, dönülen şeyin çirkin ve vacibi ihlal edici olmasından kaynaklanması gerektiği ifadesiyle işaret etmiştir. Övgü almak, gösteriş (riya) veya şöhret arzusuyla dönmek bu tanımın dışında kalır; çünkü çirkinin çirkin olması, gelecekte (ahirette) azabı, peşin olarak (dünyada) ise kınanmayı gerektirmesi demektir; dolayısıyla kişi yukarıda sayılan sebeplerle dönmüşse, sırf çirkinliğinden dolayı dönmüş sayılmaz.

وروى جابر أن أعرابيا دخل مسجد رسول الله ﷺ وقال: اللهم إني أستغفرك وأتوب إليك وكبر فلما فرغ من صلاته قال له علي كرم الله وجهه: إن سرعة اللسان بالاستغفار توبة الكذابين وتوبتك تحتاج إلى التوبة فقال يا أمير المؤمنين: ما التوبة؟ قال: اسم يقع على ستة معان على الماضي من الذنوب الندامة ولتضيع الفرائض الإعادة ورد المظالم وإذابة النفس في الطاعة كما ربيتها في المعصية وإذاقة النفس مرارة الطاعة كما أذقتها حلاوة المعصية والبكاء بدل كل ضحك ضحكته

Câbir'den rivayet edildiğine göre bir bedevi Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem mescidine girdi ve: 'Allahım! Senden bağışlanma diliyor ve sana tevbe ediyorum' deyip tekbir aldı. Namazını bitirdiğinde Ali kerremallâhu vecheh ona şöyle dedi: 'Dilin çarçabuk istiğfar etmesi yalancıların tevbesidir ve senin tevben de bir tevbeye muhtaçtır.' Bedevi: 'Ey Müminlerin Emiri! Tevbe nedir?' deyince Ali şöyle dedi: 'Altı manayı kapsayan bir isimdir: Geçmiş günahlara pişmanlık duymak, zayi edilen farzları kaza etmek, kul haklarını geri vermek, nefsi günahta büyüttüğün gibi itaatte eritmek, nefse günahın tatlılığını tattırdığın gibi itaatin acılığını da tattırmak ve güldüğün her gülüşün yerine ağlamaktır.'

، وهذا يحتمل أن تكون التوبة مجموع هذه الأمور فالمراد أكمل أفرادها، ويحتمل أنها اسم لكل واحد منها والأول أظهر. واختلف في التوبة عن بعض المعاصي مع الإصرار على البعض هل هي صحيحة أم لا والذي عليه الأصحاب أنها صحيحة لظواهر الآيات والأحاديث وصدق التعريف عليها، وأكثر المعتزلة على أنها غير صحيحة قال أبو هاشم منهم: لو تاب عن القبيح لكونه قبيحا وجب أن يتوب عن كل القبائح وإن تاب عنه لا لمجرد قبحه بل لغرض آخر لم تصح توبته. وتعقب بأنه يجوز أن يكون الباعث شدة القبح أو أمرا دينيا آخر وأيضا يجري نظير هذا في فعل الحسن بل يقال: لو فعل الحسن لكونه حسنا وجب عليه أن يفعل كل حسن وإن فعله لغرض آخر لم يقبل وفيه بحث.

Bunun, tevbenin bu hususların tamamı olması muhtemeldir ki o takdirde murad tevbenin en kâmil fertleridir; her birine verilen bir isim olması da muhtemeldir, fakat birincisi daha açıktır. Bazı günahlarda ısrar ederken bazılarından tevbe etmenin sahih olup olmadığı hususunda ihtilaf edilmiştir. Ashabımızın (Ehl-i Sünnet âlimlerimizin) benimsediği görüş; ayet ve hadislerin zahirleri ve tevbe tanımının buna tam uyması sebebiyle bunun sahih olduğudur. Mutezile'nin çoğunluğu ise bunun sahih olmadığı görüşündedir. Onlardan Ebû Hâşim şöyle demiştir: 'Şayet çirkin olandan çirkin olduğu için tevbe etmişse, bütün çirkinliklerden tevbe etmesi vacip olurdu; eğer ondan sırf çirkin olduğu için değil de başka bir maksatla tevbe etmişse tevbesi sahih olmaz.' Buna şöyle itiraz edilmiştir: Tevbeye sevk eden sâikin o günahın çirkinliğinin şiddeti veya başka bir dinî sebep olması caizdir. Ayrıca bunun benzeri güzel bir fiili işleme konusunda da geçerlidir; hatta şöyle denilir: 'Şayet güzel fiili sırf güzel olduğu için işlemişse her güzeli işlemesi vacip olurdu; şayet başka bir maksatla işlemişse kabul olunmazdı.' Bu konuda da münakaşa vardır.

واستدل المعتزلة بالآية على أنه يجب عليه تعالى قبول التوبة واستدل أهل السنة بها على عدم الوجوب لمكان التمدح ولا تمدح بالواجب، وفيه أيضا بحث والأنفع في هذا المقام أدلة نفي الوجوب مطلقا عليه ﷿. وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّئاتِ صغائرها وكبائرها لمن يشاء من غير اشتراط شيء كالتوبة للكبائر واجتنابها للصغائر.

Mutezile bu ayeti, tevbeyi kabul etmenin Allah Teâlâ'ya vacip olduğuna delil getirmiştir. Ehl-i Sünnet ise ayette övgü (temeddüh) makamı bulunması sebebiyle vacip olmadığına delil getirmiştir; zira vacip olan bir şeyle övünülmez. Bu hususta da münakaşa vardır; bu makamda en faydalı olanı, Allah azze ve celle üzerine vacip olmanın mutlak surette nefyine dair delillerdir. { وَيَعْفُوا عَنِ السَّيِّئاتِ } “Kötülükleri bağışlar”; büyük günahlar için tevbe etmek, küçük günahlar için de büyüklerinden kaçınmak gibi hiçbir şart koşmaksızın dilediği kimsenin küçük ve büyük günahlarını [bağışlar].

وقال الطيبي: المعنى من شأنه تعالى شأنه قبول التوبة عن عباده إذا تابوا والعفو عن سيئاتهم بمحض رحمته أو

et-Tîbî şöyle demiştir: Mana; şânı yüce olan Allah'ın şânından olan şey, tövbe ettiklerinde kullarından tevbeyi kabul etmek ve sırf rahmetiyle yahut

بشفاعة شافع، وقال المعتزلة: أي يعفو عن الكبائر إذا تيب عنها وعن الصغائر إذا اجتنبت الكبائر فالعفو عن السيئات عليه أعم من قبول التوبة لشموله الصغائر إذا اجتنبت الكبائر وهو تعميم بعد تخصيص، والظاهر مع أهل السنة إذ لا دلالة في النظم الجليل على تخصيص السيئات نعم المراد بها غير الشرك بالإجماع.

bir şefaatçinin şefaatiyle kötülüklerini bağışlamaktır. Mutezile ise şöyle demiştir: Yani tövbe edildiğinde büyük günahları, büyük günahlardan kaçınıldığında ise küçük günahları bağışlar. Dolayısıyla onlara göre kötülüklerin bağışlanması, büyük günahlardan kaçınıldığında küçük günahları da kapsaması sebebiyle tevbenin kabulünden daha geneldir ve bu, tahsisten sonra ta'mimdir (özelden sonra genele geçiştir). Zahir olan mana Ehl-i Sünnet'in yanındadır; zira bu yüce nazımda kötülüklerin tahsis edildiğine dair hiçbir delil yoktur. Evet, icmâ ile murad şirkin dışındaki günahlardır.

وَيَعْلَمُ ما تَفْعَلُونَ بتاء الخطاب عند حفص والأخوين وعلقمة وعبد الله وبياء الغيبة عند الجمهور وعلى الأول ففيه التفات وما موصولة والعائد محذوف أي يعلم الذي تفعلونه كائنا ما كان من خير وشر فيجازى بالثواب والعقاب أو يتجاوز سبحانه بالعفو حسبما تقتضيه مشيئته جل وعلا المبنية على الحكم والمصالح.

{ وَيَعْلَمُ ما تَفْعَلُونَ } “Ve yaptıklarınızı bilir”. Hafs, el-Ahveyn (Hamza ve Kisâî), Alkame ve Abdullah kıraatinde muhatap 'tâ'sı ile ({ تَفْعَلُونَ }); cumhurun kıraatinde ise gâib 'yâ'sı ile ({ يَفْعَلُونَ }) okunmuştur. İlk kıraate göre ayette iltifat sanatı vardır. 'Mâ' (ما) ismi mevsûl, âid zamiri ise mahzuftur; yani hayır ve şerden her ne olursa olsun yaptıklarınızı bilir; dolayısıyla sevap ve ceza ile karşılık verir yahut hikmet ve maslahatlara dayanan meşietinin gerektirdiği şekilde affederek bağışlar.

وقيل: يعلم ذلك فيجازي التائب ويتجاوز عن غيره إذا شاء سبحانه والأول أظهر. وفي الكشاف يعلم سبحانه ذلك فيثيب على الحسنات ويعاقب على السيئات. وفي الكشف بعد نقله هو أي قوله تعالى. وَيَعْلَمُ إلخ تذييل للكلام السابق يؤكد ما ذكره من القبول والعفو لأنه تعالى إذا علم العملين والعاملين جازى كلا بما فعل فأولى أن يجازي هؤلاء المحسنين بأفعالهم، ثم فيه لطف وحث على لزوم الحذر منه تعالى والإخلاص له سبحانه في إمحاض التوبة، ونحن أيضا لا ننكر أنه تذييل فيه تأكيد كما لا يخفى وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ عطف على يَقْبَلُ التَّوْبَةَ فالفاعل ضميره تعالى والَّذِينَ مفعول بدون تقدير شيء بناء على أن يَسْتَجِيبُ يتعدى بنفسه كما يتعدى باللام نحو شكرته وشكرت له أو بتقدير اللام على أنه من باب الحذف والإيصال والأصل يستجيب للذين آمنوا بناء على أنه يتعدى للداعي باللام وللدعاء بنفسه ونحو هذا قوله:

Bir görüşe göre: Bunu bilir, böylece tövbe edene mükâfat verir ve dilerse başkalarını da bağışlar; fakat birinci görüş daha açıktır. *el-Keşşâf*ta: 'Allah Teâlâ bunu bilir; dolayısıyla iyiliklere sevap verir, kötülükleri ise cezalandırır' denmektedir. *el-Keşf*te bu nakilden sonra şöyle denir: 'Yani Yüce Allah'ın { وَيَعْلَمُ } vd. buyruğu, zikrettiği kabulü ve affı teyit eden, önceki söze yapılmış bir tezyildir (tamamlayıcı fezlekedir); çünkü Allah Teâlâ iki ameli ve iki ameli işleyenleri bildiğinde herkese yaptığının karşılığını verir; o halde bu iyilik yapanları amelleri sebebiyle mükâfatlandırması evleviyetle geçerlidir. Ayrıca bunda bir lütuf, Allah Teâlâ'dan sakınmayı sürdürmeye ve tevbeye tam bir ihlas katmaya teşvik vardır.' Biz de bunun teyit içeren bir tezyil olduğunu inkâr etmiyoruz, nitekim bu gizli değildir. { وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İman edip salih amel işleyenlerin dualarını kabul eder” kısmı { يَقْبَلُ التَّوْبَةَ } üzerine matuftur. Fâil Allah Teâlâ'ya ait zamirdir; { الَّذِينَ } ise { يَسْتَجِيبُ } fiilinin tıpkı 'şekertehû' (ona şükrettin) ve 'şekerte lehû' (onun için şükrettin) kullanımlarında olduğu gibi harf-i cersiz (bizzat) geçişli olduğu esasına dayanarak hiçbir takdir yapılmaksızın mef'ûldür; yahut 'hazif ve îsâl' kuralı gereğince lam harf-i cerrinin takdiri iledir ve aslı 'yestecîbu lillezîne âmenû'dur; zira bu fiil dua edene lâm ile, duaya ise bizzat geçişli olur. Şairin şu sözü de bunun gibidir:

وداع دعا يا من يجيب إلى الندى ... فلم يستجبه عند ذاك مجيب

'Bir davetçi: 'Ey cömertliğe icabet eden!' diye seslendi de... O anda ona hiçbir icabet eden cevap vermedi.'

وأجاب واستجاب بمعنى أي ويجيب الله تعالى الذين آمنوا إذا دعوا وحاصله يجيب دعاءهم، وجوز بعضهم أن يكون الكلام بتقدير هذا المضاف قيل: وهو أولى من القول بإيصال الفعل بحذف الصلة لأن حذف المضاف إذا لم يلبس منقاس وذاك مسموع، ويجوز أن يكون المراد يثيبهم على طاعتهم فإن الطاعة لكونها طلب ما يترتب عليها من الثواب شابهت الدعاء وشابهت الإثابة عليها الإجابة، ومن هذا يسمى الثناء دعاء لأنه يترتب عليه ما يترتب عليه، وسئل سفيان عن

'Ecâbe' ve 'istecâbe' aynı manadadır; yani Allah Teâlâ iman edenler dua ettiklerinde onlara icabet eder, hulasası dualarını kabul eder. Bazıları sözün bu muzâfın takdiriyle olduğunu caiz görmüştür; denilmiştir ki: 'Bu, sıla (harf-i cer) hazfedilerek fiilin mef'ûle ulaştırıldığını (hazif ve îsâl) söylemekten daha evlâdır; zira kapalılığa yol açmadığı sürece muzâfın hazfedilmesi kıyasîdir, diğeri ise semâîdir.' Muradın 'onları itaatlerine karşılık mükâfatlandırır' olması da caizdir; çünkü itaat, neticesinde gelecek sevabı talep etmek olması hasebiyle duaya, itaate verilen mükâfat da icabete benzer. Nitekim bundan dolayı övgü (sena) de dua olarak isimlendirilir; çünkü duaya terettüp eden mükâfat ona da terettüp eder. Süfyân'a,

قوله ﵊ في الحديث: «أكثر دعائي ودعاء الأنبياء قبلي لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير»

Resûlullah'ın aleyhisselâm hadisteki şu buyruğu soruldu: 'Benim ve benden önceki peygamberlerin yaptığı en çok dua: *Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehu'l-mülkü ve lehu'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr* (Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'na mahsustur ve O her şeye hakkıyla kadirdir) sözüdür.'

فقال: هذا كقوله تعالى

Bunun üzerine [Süfyân] şöyle dedi: Bu, Yüce Allah'ın

في الحديث القدسي: «من شغله ذكري عن مسألتي أعطيته أفضل ما أعطي السائلين»

kudsî hadisteki şu buyruğu gibidir: 'Beni zikretmek kimi benden bir şey istemekten alıkoyarsa, ona isteyenlere verdiğimin en faziletlisini veririm.'

ألا ترى قول أمية بن الصلت لابن جدعان حين أتاه يبغي نائلة:

Ümeyye b. Ebi's-Salt'ın, ihsanını istemek üzere İbn Cüd'ân'a geldiğinde söylediği şu sözü görmez misin:

أأذكر حاجتي أم قد كفاني ... ثناؤك إن شيمتك الحياء

'İhtiyacımı söyleyeyim mi, yoksa seni övmem bana yetti mi? / Şüphesiz senin tabiatın hayâdır.'

إذا أثنى عليك المرء يوما ... كفاه عن تعرضك الثناء

'Bir kimse bir gün seni överse... Bu övgü, ona senden isteme zahmetini çektirmez.'

وجعلوا من ذلك

Âlimler şu hadisi de bu kabilden saymışlardır:

قوله ﷺ «أفضل الدعاء الحمد لله»

Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Duanın en faziletlisi elhamdülillâh demektir' buyruğu.

على معنى أن الحمد يدل على الدعاء والسؤال بطريق الكناية والتعريض، وقيل: هو على إطلاق الدعاء على الحمد لشبهه به في طلب ما يترتب عليه، وجوز أن يراد بالإجابة معناها الحقيقي والإثابة بناء على القول بصحة الجمع بين الحقيقة والمجاز أي يجيب دعاءهم ويثيبهم على الطاعة وَيَزِيدُهُمْ على ما سألوا واستحقوا مِنْ فَضْلِهِ الواسع جل شأنه، وقيل: إن فاعل وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا واستظهره أبو حيان، والجملة عطف على مجموع قوله تعالى: هُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ إلخ أي ينقادون لله تعالى ويجيبونه سبحانه إذا دعاهم، وهو المروي عن ابن جبير، وعن إبراهيم بن أدهم أنه قيل له: ما لنا ندعو فلا نجاب؟

Bu, hamdin kinaye ve tariz yoluyla duaya ve istemeye delalet ettiği manasınadır. Bir görüşe göre ise neticesinde doğacak şeyi talep etme hususunda ona benzediği için hamde dua denilmesidir. Hakikat ile mecazın cem edilmesinin sahih olduğu görüşüne dayanılarak icabetten hem hakiki manasının hem de mükâfatlandırma manasının murad edilmesi de caiz görülmüştür; yani dualarına icabet eder ve itaatlerine karşılık mükâfat verir. { وَيَزِيدُهُمْ } “ve onlara artırır”; istediklerinin ve hak ettiklerinin üzerine, { مِنْ فَضْلِهِ } “kendi lütfundan”; şânı yüce olan Allah geniş lütfundan [artırır]. Bir görüşe göre { وَيَسْتَجِيبُ } fiilinin fâili { الَّذِينَ آمَنُوا } ifadesidir; Ebû Hayyân da bunu zahir kabul etmiştir. Cümle ise Yüce Allah'ın { هُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ } vd. buyruğunun bütününe matuftur; yani Allah Teâlâ'ya boyun eğerler ve kendilerini davet ettiğinde O'na icabet ederler. İbn Cübeyr'den rivayet edilen de budur. İbrâhim b. Edhem'e: 'Bize ne oluyor ki dua ediyoruz da icabet olunmuyor?' diye sorulduğu rivayet edilmiştir.

فقال: لأنه سبحانه دعاكم فلم تجيبوه ثم قرأ وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ [يونس: ٢٥] وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وهذا يؤكد هذا الوجه لأنه قدس سره ذكر أن الله تعالى دعاكم بقوله ﷿: وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وذكر

Bunun üzerine o şöyle demiştir: 'Çünkü O Sübhânehu sizi çağırdı fakat siz O'na icabet etmediniz.' Sonra: { وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ } “Allah esenlik yurduna çağırır” [Yûnus: 25] ve { وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا } ayetlerini okudu. Bu da bu vechi teyit etmektedir; çünkü o (kaddesallâhu sırrah), Allah Teâlâ'nın { وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ } buyruğuyla sizi çağırdığını zikretmiş ve

أن المؤمن من استجاب دعوة ربه تعالى بقوله: وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا فمن لا يجيب دعاءه تعالى لا يجيب تعالى أيضا دعاءه، وكون الفاعل ضميره تعالى قد روى ما يقتضيه عن ابن عباس. ومعاذ بن جبل وَيَزِيدُهُمْ عليه عطف على ما قبله وعلى الوجه الآخر عطف على مقدر أي فيوفيهم أجورهم ويزيدهم عليها على أسلوب وَقالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا [النمل: ١٥] وقوله سبحانه: مِنْ فَضْلِهِ متعلق بيزيدهم مطلقا، وجوز تعليقه بالفعلين على التنازع فإن الإجابة والثواب فضل منه تعالى كالزيادة.

{ وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا } buyruğuyla da müminin, Rabbinin davetine icabet eden kimse olduğunu belirtmiştir; dolayısıyla Allah Teâlâ'nın davetine icabet etmeyenin duasına da Allah Teâlâ icabet etmez. Fâilin Allah Teâlâ'ya ait zamir olması ise İbn Abbâs ve Muâz b. Cebel'den bunu gerektiren rivayetlerle nakledilmiştir. Bu takdire göre { وَيَزِيدُهُمْ } lafzı kendisinden öncekine matuftur; diğer veche göre ise takdirî bir ifadeye matuftur; yani { وَقالا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنا } “Ve onlar: 'Bizi üstün kılan Allah'a hamdolsun' dediler” [en-Neml: 15] üslubu uyarınca 'onların mükâfatlarını tastamam verir ve üzerine artırır' demektir. Yüce Allah'ın { مِنْ فَضْلِهِ } buyruğu ise her halükarda 'yezîdühüm' fiiline müteallıktır; tenâzu kuralı gereğince her iki fiile birden bağlanması da caiz görülmüştür; zira icabet ve sevap vermek de tıpkı ziyade (artırma) gibi Allah Teâlâ'dan bir lütuftur.

وأيا ما كان فالظاهر عموم الذين آمنوا

Hangi vecih olursa olsun zahir olan, iman edenlerin umumî (bütün müminler) olmasıdır.

وروي عن سعيد بن جبير أن رسول الله ﷺ حين قدم المدينة واستحكم الإسلام قالت الأنصار فيما بينها: نأتي رسول الله ﵊ ونقول له: إن تعرك أمور فهذه أموالنا تحكم فيها فنزلت قل لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى فقرأها عليهم، وقال تودون قرابتي من بعدي فخرجوا مسلمين فقال المنافقون: إن هذا لشيء افتراه في مجلسه أراد بذل عز قرابته من بعده فنزلت أَمْ يَقُولُونَ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً [سبأ: ٨] فأرسل إليهم فتلاها عليهم فبكوا وندموا فأنزل الله تعالى وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ فأرسل ﷺ إليهم فبشرهم وقال: وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وهم الذين سلموا لقوله ذكر ذلك الطبرسي، وذكر قريبا منه في الدر المنثور لكن قال: أخرجه الطبراني في الأوسط. وابن مردويه عن ابن جبير

Saîd b. Cübeyr'den şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Medine'ye gelip İslam güçlendiğinde, Ensar kendi aralarında: 'Resûlullah'a aleyhisselâm gidelim ve ona: Eğer başına [maddî] sıkıntılar gelirse işte mallarımız, dilediğin gibi tasarruf et diyelim' dediler. Bunun üzerine: { قل لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “De ki: Ben buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum” ayeti indi. Resûlullah bunu onlara okudu ve: 'Benden sonra akrabalarımı seviniz' dedi. Onlar da teslim olmuş olarak çıktılar. Bunun üzerine münafıklar: 'Bu, onun meclisinde uydurduğu bir şeydir; benden sonra akrabalarına izzet bahşetmek istedi' dediler. Bunun üzerine { أَمْ يَقُولُونَ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً } “Yoksa 'Allah'a yalan yere iftira etti' mi diyorlar?” [Sebe': 8] ayeti indi. Resûlullah onlara haber gönderip bu ayeti okuyunca ağladılar ve pişman oldular. Bunun üzerine Allah Teâlâ: { وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ } “Kullarından tevbeyi kabul eden O'dur” ayetini indirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onlara haber gönderip müjdeledi ve: { وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا } “İman edenlerin dualarını kabul eder” buyurdu; onlar onun sözüne teslim olan kimselerdir. Bunu et-Tabersî zikretmiştir. *ed-Dürrü'l-Mensûr*da da buna yakın bir rivayet zikredilmiş ancak şöyle denilmiştir: Bunu et-Taberânî *el-Evsat*ta ve İbn Merdûye, İbn Cübeyr'den

بسند ضعيف، والذي يغلب على الظن الوضع وَالْكافِرُونَ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ بدل ما للمؤمنين من الإجابة والتفضل.

zayıf bir senetle rivayet etmiştir. Galip olan zanna göre ise bu rivayet mevzûdur (uydurmadır). { وَالْكافِرُونَ لَهُمْ عَذابٌ شَدِيدٌ } “Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır”; müminlere olan icabet ve lütfun yerine kâfirlere şiddetli azap vardır.

وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ أي لتكبروا فيها بطرا وتجاوزوا الحد الذي يليق بالعبيد أو لظلم بعضهم بعضا فإن الغني مبطرة مأشرة، وكفى بحال قارون عبرة،

{ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ } “Eğer Allah rızkı kullarına bol bol verseydi, yeryüzünde azarlardı”; yani şımarıklıkla yeryüzünde büyüklük taslarlar ve kullara yakışan sınırı aşarlardı yahut birbirlerine zulmederlerdi; zira zenginlik insanı şımartan ve azdıran bir durumdur. İbret olarak Kârûn'un hâli yeter!

وفي الحديث «أخوف ما أخاف على أمتي زهرة الدنيا وكثرتها»

Hadiste şöyle buyrulmuştur: 'Ümmetim hakkında en çok korktuğum şey, dünya süsü ve onun çokluğudur.'

ولبعض العرب:

Bazı Arapların şu şiirinde de geçer:

وقد جعل الوسمي ينبت بيننا ... وبين بني رومان نبعا وشوحطا

'İlkbahar yağmuru bizimle Rûmânoğulları arasında / Neb' ve şavhat ağaçları (ok ve yay yapılan sert ağaçlar) bitirmeye başladı.'

وأصل البغي طلب أكثر مما يجب بأن يتجاوز في القدر والكمية أو في الوصف والكيفية وَلكِنْ يُنَزِّلُ بالتشديد، وقرأ ابن كثير وأبو عمرو بالتخفيف من الإنزال بِقَدَرٍ بتقدير ما يَشاءُ وهو ما اقتضته حكمته جل شأنه إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ محيط بخفيات أمورهم وجلاياها فيقدر لكل واحد منهم في كل وقت من أوقاتهم ما يليق بشأنه فيفقر ويغني ويمنع ويعطي ويقبض ويبسط حسبما تقتضيه الحكمة الربانية ولو أغناهم جميعا لبغوا ولو أفقرهم لهلكوا. واستشكلت الآية بأن الغنى كما يكون سبب البغي فكذلك الفقر قد يكون فلا يظهر الشرطية، وأجاب جار الله بأنه لا شبهة أن البغي مع الفقر أقل ومع البسط أكثر وأغلب وكلاهما سبب ظاهر للإقدام على البغي والإحجام عنه فلو عم البسط لغلب البغي حتى ينقلب الأمر إلى عكس ما عليه الآن وأراد والله تعالى أعلم أن نظام العالم على ما هو عليه يستمر وإن كان قد يصدر من الغنى في بعض الأحيان بغي ومن الفقير كذلك لكن في أحدهما ما يدفع الآخر أما لو أفقرهم كلهم لكان الضعف والهلك لازما ولو بسط عليهم كلهم مع أن الحاجة طبيعية لكان من البغي ما لا يقادر قدره لأن نظام العالم بالفقر أكثر منه بالغنى، وهذا أمر ظاهر مكشوف ثم إن الفقر الكلي لا يتصور معه البغي للضعف العام ولأنه لا يجد حاجته عند غيره ليظلمه، وأما الغنى الكلي فعنده البغي التام، وأما الذي عليه سنة الله ﷿ فهو الذي جمع الأمرين مشتملا على خوف للغني من الفقراء يزعه عن الظلم وخوف للفقير من الأغنياء أكثر منه يدعوه إلى التعاون ليفوز بمبتغاه ويزعه عن البغي، ثم قد يتفق بغي من هذا أو ذاك كذا قرره صاحب الكشف ثم قال: وهذا جواب حسن لا تكلف فيه وهو إشارة إلى رد العلامة الطيبي فإنه زعم أنه جواب متكلف وإن السؤال قوي، وذهب هو إلى أن المراد بِعِبادِهِ من خصهم الله تعالى بالكرامة وجعلهم من أوليائه ثم قال: وينصره التذييل بقوله تعالى: إِنَّهُ بِعِبادِهِ

Bağy (azgınlık/haddi aşma) kelimesinin aslı; miktar ve nicelikte yahut nitelik ve keyfiyette haddi aşarak vacip olandan fazlasını talep etmektir. { وَلكِنْ يُنَزِّلُ } “Fakat indirir”; şedde ile okunmuştur. İbn Kesîr ve Ebû Amr ise inzalden hafifleterek (şeddesiz, 'yünzilu' şeklinde) okumuşlardır. { بِقَدَرٍ } “bir ölçüye göre”; bir takdir ile, { ما يَشاءُ } “dilediğini”; ki o da şânı yüce olan Allah'ın hikmetinin gerektirdiği miktardır. { إِنَّهُ بِعِبادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ } “Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir”; onların gizli ve açık bütün işlerini kuşatandır; dolayısıyla onların her birine her vakitlerinde kendi durumlarına uygun olanı takdir eder; böylece Rabbânî hikmetin gerektirdiği şekilde fakirleştirir, zenginleştirir, meneder, verir, daraltır ve genişletir. Şayet hepsini zengin kılsaydı azarlardı; şayet hepsini fakir bıraksaydı helak olurlardı. Ayette şöyle bir müşkillik ileri sürülmüştür: Zenginlik azgınlık sebebi olduğu gibi fakirlik de öyle olabilir; dolayısıyla şart cümlesi tam belirgin olmamaktadır. Cârullah buna şöyle cevap vermiştir: Şüphe yok ki azgınlık fakirlikle daha az, rızkın bollaşmasıyla ise daha çok ve galiptir. Her ikisi de azgınlığa yeltenmenin ve ondan kaçınmanın açık bir sebebidir. Şayet rızkın yayılması genel olsaydı, azgınlık o kadar galip gelirdi ki durum şimdiki hâlinin tam tersine dönerdi. O —doğrusunu Allah Teâlâ bilir— şunu kastetmiştir: Âlemin nizamı mevcut haliyle devam eder; her ne kadar bazen zenginden de fakirden de azgınlık sadır olabilse de, birinde diğerini engelleyen bir unsur vardır. Şayet hepsini fakir bıraksaydı zaaf ve helak kaçınılmaz olurdu; ihtiyaç fıtrî olmakla birlikte hepsine rızkı bolca yaysaydı ölçülemeyecek derecede bir azgınlık ortaya çıkardı; zira âlemin nizamı zenginlikten çok fakirlikle kâimdir. Bu durum apaçık ve meydandadır. Sonra umumî fakirlikte genel zafiyetten ötürü ve kişi zulmedecek ihtiyacını başkasında bulamayacağı için azgınlık tasavvur olunamaz. Umumî zenginlikte ise tam bir azgınlık bulunur. Allah'ın azze ve celle sünneti olan mevcut durum ise her iki durumu birleştiren, zenginin içinde fakirlerden duyduğu ve onu zulümden alıkoyan bir korkuyu, fakirin içinde ise amacına ulaşıp azgınlıktan geri durması için onu yardımlaşmaya çağıran zenginlerden duyduğu daha büyük bir korkuyu barındıran durumdur. Sonra bazen bundan veya şundan bir azgınlık meydana gelebilir. *el-Keşf* sahibi bunu böyle takrir etmiş ve ardından şöyle demiştir: 'Bu, içinde zorlama bulunmayan güzel bir cevaptır.' Bu, Allâme et-Tîbî'nin reddine bir işarettir; zira o, bunun zorlama bir cevap olduğunu ve sorunun kuvvetli olduğunu iddia etmiştir. Kendisi ise { بِعِبادِهِ } ifadesinden muradın, Allah Teâlâ'nın ikramla seçkin kıldığı ve evliyasından eylediği kimseler olduğu görüşüne gitmiş ve sonra şöyle demiştir: Yüce Allah'ın { إِنَّهُ بِعِبادِهِ }

خَبِيرٌ بَصِيرٌ

{ خَبِيرٌ بَصِيرٌ } “hakkıyla haberdardır, hakkıyla görendir”

ووضع المظهر موضع المضمر أي إنه تعالى خبير بأحوال عباده المكرمين بصير بما يصلحهم وما يرديهم، وإليه ينظر ما

buyruğundaki tezyil ve zamir yerine zahir ismin konulması da bu görüşü destekler; yani Allah Teâlâ ikrama mazhar kıldığı kullarının hâllerinden haberdardır, onları neyin ıslah edeceğini ve neyin helak edeceğini görendir. Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem nakledilen şu hadis de

ورد عنه ﷺ إذا أحب الله تعالى عبدا حماه الدنيا كما يظل أحدكم يحمي سقيمه الماء

buna işaret etmektedir: 'Allah Teâlâ bir kulu sevdiği zaman, sizden birinin hastasını sudan koruyup durduğu gibi onu dünyadan korur.'

، ويشد من عضده قول خباب بن الأرت نظرنا إلى أموال بني قريظة والنضير وبني قينقاع فتمنيناها فنزلت وَلَوْ بَسَطَ الآية وقول عمرو بن حريث طلب قوم من أهل الصفة من الرسول ﷺ أن يغنيهم الله تعالى ويبسط لهم الأموال والأرزاق فنزلت وعليه تفسير محيي السنة انتهى. ولا يخفى أن الأنسب بحال المكرمين المصطفين من عباده تعالى أن لا يبطرهم الغنى لصفاء بواطنهم وقوة توجههم إلى حظائر القدس ومزيد تعلق قلوبهم بمحبوبهم ووقوفهم على حقائق الأشياء وكمال علمهم بمنتهى زخارف الحياة الدنيا، وأبناء الدنيا لو فكروا في ذلك حق التفكر لهان أمرهم وقل شغفهم كما قيل:

Habbâb b. Eret'in: 'Kurayza, Nadîr ve Kaynukâoğullarının mallarına baktık da onlara imrendik; bunun üzerine { وَلَوْ بَسَطَ } ayeti indi' sözü ile Amr b. Hureys'in: 'Ehl-i Suffe'den bir topluluk Resûl'den sallallâhu aleyhi ve sellem Allah Teâlâ'nın kendilerini zengin kılmasını, kendilerine malları ve rızıkları bolca yaymasını talep ettiler; bunun üzerine ayet indi' sözü de bunu destekler. Muhyissünne'nin tefsiri de bu minval üzeredir, bitti. Şurası gizli değildir ki, Allah Teâlâ'nın kullarından ikrama mazhar kılınmış seçkin zevatın hâline en uygun olanı, bâtınlarının saflığı, kudsiyet meclislerine yönelişlerinin kuvveti, kalplerinin sevgililerine olan aşırı bağlılığı, eşyanın hakikatlerine vakıf olmaları ve dünya hayatının süslerinin nihai sonunu tastamam bilmeleri sebebiyle zenginliğin onları şımartmamasıdır. Dünya ehli de şayet bunu hakkıyla tefekkür etselerdi durumları basitleşir ve aşırı tutkuları azalırdı; nitekim şöyle denilmiştir:

لو فكر العاشق في منتهى ... حسن الذي يسبيه لم يسبه

'Âşık, kendisini büyüleyip esir eden o güzelliğin akıbetini bir düşünseydi... O güzellik onu asla esir edemezdi.'

فلعل الأولى ما تقدم أو يقال إن هذا في بعض العباد المؤمنين فتأمل وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ أي المطر الذي يغيثهم من الجدب ولذلك خص بالنافع منه فلا يقال غيث لكل مطر، وقرأ الجمهور «ينزل» مخففا.

Dolayısıyla muhtemelen evlâ olanı önceki görüştür yahut bunun mümin kulların bir kısmı hakkında olduğu söylenir; iyi düşün! { وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ } “Yağmuru indiren O'dur”; yani kuraklıktan onları kurtaran (imdatlarına yetişen) yağmuru [indiren O'dur]. Bundan ötürü yağmurun faydalı olanına has kılınmıştır; her yağmura 'ğays' denmez. Cumhur 'yünzilu' şeklinde şeddesiz okumuştur.

مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا بكسر النون وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ أي منافع الغيث وآثاره في كل شيء من السهل والجبل والنبات والحيوان أو رحمته الواسعة المنتظمة لما ذكر انتظاما أوليا، وقيل: الرحمة هنا ظهور الشمس لأنه إذا دام المطر سئم فتجيء الشمس بعده عظيمة الموقع ذكره المهدوي وليس بشيء، ومن البعيد جدا ما قاله السدي من أن الرحمة هنا الغيث نفسه عدد النعمة نفسها بلفظين، وأيا ما كان فضمير رَحْمَتَهُ لله ﷿، وجوز على الأول كونه للغيث.

{ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا } “Onlar ümitlerini kestikten sonra”; nûn harfinin kesresiyle (kanitû şeklinde) okunmuştur. { وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ } “ve rahmetini yayar”; yani yağmurun faydalarını ve eserlerini ova, dağ, bitki ve hayvan gibi her şeyde [yayar] yahut zikredilenleri öncelikli olarak kuşatan geniş rahmetini yayar. Bir görüşe göre buradaki rahmet, güneşin ortaya çıkmasıdır; çünkü yağmur sürekli yağdığında bıkkınlık verir, ardından gelen güneş ise pek makbule geçer; bunu el-Mehdiyevî zikretmiştir fakat dikkate değer bir şey değildir. es-Süddî'nin burada rahmetin bizzat yağmurun kendisi olduğunu, aynı nimetin iki ayrı lafızla sayıldığını söylemesi ise son derece uzaktır. Her halükarda { رَحْمَتَهُ } lafzındaki zamir Allah'a azze ve celle aittir; ilk görüşe göre yağmura ait olması da caiz görülmüştür.

وَهُوَ الْوَلِيُّ الذي يتولى عباده بالإحسان ونشر الرحمة الْحَمِيدُ المستحق للحمد على ذلك لا غيره سبحانه.

{ وَهُوَ الْوَلِيُّ } “O, Velî'dir”; ihsanda bulunarak ve rahmeti yayarak kullarının işlerini üstlenendir; { الْحَمِيدُ } “Hamîd'dir”; bundan ötürü O'ndan başkası değil, yalnızca Kendisi Sübhânehu hamde layık olandır.

وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ على ما هما عليه من تعاجيب الصنائع فإنها بذاتها وصفاتها تدل على شؤونه تعالى العظيمة، ومن له أدنى إنصاف وشعور يجزم باستحالة صدورها من الطبيعة العديمة الشعور.

{ وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Gökleri ve yeri yaratması O'nun delillerindendir”; barındırdıkları akıllara durgunluk veren sanat harikalarıyla birlikte [yaratması O'nun delillerindendir]. Zira gökler ve yer, zatları ve sıfatlarıyla Allah Teâlâ'nın azametli şe'nlerine delalet eder. En ufak bir insaf ve idrake sahip olan kimse dahi bunların şuurdan yoksun tabiattan meydana gelmesinin imkânsız olduğunu kesinlikle bilir.

وَما بَثَّ فِيهِما عطف على السَّماواتِ أي ومن آياته خلق ما بث أو عطف على خَلْقُ أي ومن آياته ما بث. وما تحتمل الموصولية والمصدرية والموصولية أظهر ولا حاجة عليه إلى تقدير مضاف أي خلق الذي بث خلافا لأبي حيان مِنْ دابَّةٍ أي حيوان له دبيب وحركة، وظاهر الآية وجود ذلك في السموات وفي الأرض وبه قال مجاهد وفسر الدابة بالناس والملائكة، ويجوز أن يكون للملائكة مشي مع الطيران، واعترض ذلك ابن المنير بأن إطلاق الدابة على الاناسي بعيد في عرف اللغة فكيف بالملائكة وادعى أن الأصح كون الدواب في الأرض لا غير وما في أحد الشيئين يصدق أنه فيهما في الجملة، فالآية على أسلوب يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ [الرحمن: ٢٢] وذلك لقوله تعالى في [البقرة: ١٦٤] وَبَثَّ فِيها مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ فإنه يدل على اختصاص الدواب بالأرض لأن مقام الإطناب يقتضي ذكره لو كان لا للعمل بمفهوم اللقب الذي لا يقول به الجمهور والجواب أن التي في البقرة لما كانت كلاما مع الغبي والفهم والمسترشد والمعاند جيء فيه بما هو معروف عند الكل وهو بث الدواب في الأرض وأما هاهنا فجيء به مدمجا مختصرا لما تكرر في القرآن ولا سيما في هذه السورة من كمال قدرته على كل ممكن فقيل: وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَثَّ فِيهِما مؤثرا على لفظ الخلق ليدل على التكثير الدال على كمال القدرة وبين بقوله تعالى: مِنْ دابَّةٍ تعميما وتغليبا لغير ذوي العلم في السماوي والأرضي تحقيقا للمخلوقية فقد ثبت في صحاح الأحاديث ما يدل على وجود الدواب في السماء من مراكب أهل الجنة وغيرها، وكذلك ما يدل على وجود ملائكة كالأوعال بل لا يبعد أن يكون في كل سماء حيوانات ومخلوقات على صور شتى وأحوال مختلفة لا نعلمها

{ وَما بَثَّ فِيهِما } “ve ikisinde yayıp ürettiği [canlılar da O'nun delillerindendir]”; { السَّماواتِ } üzerine matuftur; yani 've ikisinde yayıp ürettiği şeylerin yaratılışı da O'nun delillerindendir' demektir yahut { خَلْقُ } üzerine matuftur; yani 've ikisinde yayıp ürettiği şeyler de O'nun delillerindendir' demektir. 'Mâ' (ما) edatının ismi mevsûl veya masdariyyelik ihtimali vardır; ismi mevsûl olması daha açıktır ve bu takdirde —Ebû Hayyân'ın hilafına— bir muzâf takdirine gerek kalmaz; yani 'yayıp ürettiği şeyin yaratılışı' demektir. { مِنْ دابَّةٍ } “canlılardan”; yani debelenmesi (yürümesi) ve hareketi olan hayvanlardan [yayıp ürettiği canlılar]. Ayetin zahiri, bunun hem göklerde hem de yerde var olduğuna delalet eder. Mücâhid de bu görüşü benimsemiş ve dabbeyi insanlar ve melekler olarak tefsir etmiştir. Meleklerin uçmayla birlikte yürüme özelliğine de sahip olması caizdir. İbnü'l-Müneyyir buna itiraz ederek dil örfünde dabbe lafzının insanlara ıtlak edilmesinin bile uzak olduğunu, melekler için nasıl kullanılabileceğini söylemiş ve daha sahih olanın dabbenin sadece yeryüzünde bulunması olduğunu, iki şeyden birinde bulunan bir şey için genel olarak 'ikisinde de vardır' denilebileceğini iddia etmiştir. Dolayısıyla ayet, { يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ } “İkisinden de inci ve mercan çıkar” [er-Rahmân: 22] üslubundadır. Zira Yüce Allah'ın [el-Bakara: 164]'teki: { وَبَثَّ فِيها مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ } “ve orada her türlü canlıyı yaymasında...” buyruğu, dabbelerin yeryüzüne mahsus olduğuna delalet eder; çünkü itnâb (sözü genişletme) makamı, şayet gökte de olsaydı cumhurun kabul etmediği mefhûm-i lakab ile amel etmek için değil, bizzat zikredilmesini gerektirirdi. Buna verilen cevap şudur: Bakara'daki ayet ahmak, anlayışlı, doğruyu arayan ve inatçı her kesimle yapılan bir hitap olduğu için, orada herkesin bildiği şey, yani yeryüzünde canlıların yayılması zikredilmiştir. Burada ise Kur'an'da ve bilhassa bu surede O'nun her mümkine yeten kemâl-i kudreti mükerreren geçtiği için veciz ve icmâlî olarak getirilmiş ve: { وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَثَّ فِيهِما } denilerek kemâl-i kudrete delalet eden çokluğu bildirmek için 'halk' lafzına tercih edilmiştir; mahluk olma hakikatini vurgulamak üzere hem semavî hem arzî varlıklarda akıl sahibi olmayanları ta'mim ve tağlîb ederek Yüce Allah'ın: { مِنْ دابَّةٍ } buyruğuyla beyan buyrulmuştur. Nitekim sahih hadislerde cennet ehlinin binekleri ve benzeri semada dabbelerin bulunduğuna delalet eden rivayetler sabit olmuştur; aynı şekilde dağ keçileri (ev'âl) suretinde meleklerin bulunduğuna dair rivayetler de vardır. Hatta her bir semada bizim bilmediğimiz türlü suretlerde ve farklı hâllerde hayvanların ve mahlukların bulunması uzak bir ihtimal değildir;

ولم يذكر في الأخبار شيء منها فقد قال تعالى: وَيَخْلُقُ ما لا تَعْلَمُونَ [النحل: ٨] وأهل الأرصاد اليوم يتراءى لهم بواسطة نظاراتهم مخلوقات في جرم القمر لكنهم لم يحققوا أمرها لنقص ما في الآلات على ما يدعون، ويحتمل أن يكون فيما عدا القمر ونفي ذلك ليس من المعلوم من الدين بالضرورة ليضر القول به، وقيل: المراد بالسماوات جهات العلو المسامتة للأقاليم مثلا وفي جو كل قليم بل كل بلدة بل كل قطعة من الأرض حيوانات لا يحصي كثرتها إلا الله تعالى بعضها يحس بها بلا واسطة آلة وبعضها بواسطتها، وقيل: المراد بها السحب وفيها من الحيوانات ما فيها وكل ذلك على ما فيه لا يحتاج إليه، وكذا لا يحتاج إلى ما ذهب إليه كثير من أن المراد بالدابة الحي مجازا إما من استعمال المقيد في المطلق أو إطلاق الشيء على لازمه أو المسبب على سببه لأن الحياة سبب للدبيب وإن لم تكن الدابة سببا للحي فيكون مجازا مرسلا تبعيا لأن الاحتياج إلى ذلك عدول عن الظاهر ولا يعدل عنه إلا إذا دل دليل على خلافه وأين ذلك الدليل؟ بل هو قائم على وجود الدواب في السماء كما هي موجودة في الأرض.

haberlerde bunlardan hiç bahsedilmemiş olsa bile; nitekim Yüce Allah: { وَيَخْلُقُ ما لا تَعْلَمُونَ } “Ve sizin bilmediğiniz daha nice şeyleri yaratır” [en-Nahl: 8] buyurmuştur. Bugün rasat ehli (astronomlar) dürbünleri vasıtasıyla ay küresinde birtakım mahlukat görüyorlar gibi olmaktadır; ancak iddia ettiklerine göre aletlerdeki eksiklikten ötürü bunun mahiyetini tam tahkik edememişlerdir. Ayın dışındaki gök cisimlerinde de olması muhtemeldir; bunu nefyetmek ise söylenmesi dine zarar verecek zarûrât-ı dîniyyeden (dinden zorunlu olarak bilinen şeylerden) değildir. Bir görüşe göre: Semavattan murad, mesela iklimlerin yukarısına denk gelen üst cihetlerdir; zira her iklimin, hatta her beldenin, hatta her toprak parçasının atmosferinde sayısını ancak Allah Teâlâ'nın bildiği sayılamayacak kadar çok canlılar vardır ki bunların bir kısmı aletsiz, bir kısmı ise alet vasıtasıyla hissedilir. Bir görüşe göre de: Semavattan murad bulutlardır ve onların içinde de nice canlılar vardır. Bütün bunlara —içerdikleri izahlara rağmen— ihtiyaç yoktur. Aynı şekilde birçok âlimin; dabbeden muradın mukayyedin mutlakta kullanılması yahut bir şeyin kendi lâzımına ıtlak edilmesi ya da müsebbebin sebep yerine kullanılması yoluyla mecâzen 'diri olan varlık' olduğu şeklindeki görüşüne de ihtiyaç yoktur; çünkü dabbe (yürüyen canlı) diri olmanın sebebi olmasa da hayat debelenmenin (yürümenin) sebebidir, dolayısıyla bu mecâz-ı mürsel-i tebe'î olur. Zira buna ihtiyaç duymak zahirden sapmaktır; hilafına bir delil bulunmadıkça zahirden sapılmaz. Nerede o delil? Bilakis delil, dabbelerin tıpkı yerde mevcut olduğu gibi gökte de mevcut olduğu yönündedir.

وَهُوَ عَلى جَمْعِهِمْ أي حشرهم بعد البعث للمحاسبة إِذا يَشاءُ ذلك قَدِيرٌ تام القدرة كاملها، وإِذا متعلقة بما قبلها لا بقدر لأن المقيد بالمشيئة جمعه تعالى لا قدرته سبحانه وهي كما تدخل على الماضي تدخل على المضارع، ومنه قوله:

{ وَهُوَ عَلى جَمْعِهِمْ } “Onları toplamaya da”; yani hesaba çekilmek üzere ba'sten (yeniden diriltildikten) sonra onları mahşere toplamaya, { إِذا يَشاءُ } “dilediği zaman”; bunu dilediği vakit, { قَدِيرٌ } “kadir olandır”; kudreti tam ve kâmil olandır. 'İzâ' (إِذا) edatı 'kadîr'e değil, kendisinden önceki 'cem' (toplama) kelimesine müteallıktır; zira meşiete bağlı kılınan şey Allah'ın kudreti değil, onları toplamasıdır. 'İzâ' tıpkı mazi fiilin başına girdiği gibi muzari fiilin başına da girer; şairin şu sözü de bundandır:

وإذا ما أشاء أبعث منها ... آخر الليل ناشطا مذعورا

“Ve dilediğim zaman gecenin sonunda oradan ürkmüş ve çevik bir deveyi salıveririm.”