Binûn

Şûrâ Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ ما يَشاءُ ظاهره حصر التكليم في ثلاثة أقسام: الأول الوحي وهو المراد بقوله تعالى: إِلَّا وَحْياً وفسره بعضهم بالإلقاء في القلب سواء كان في اليقظة أو في المنام والإلقاء أعم من الإلهام فإن إيحاء أم موسى إلهام وإيحاء إبراهيم ﵇ إلقاء في المنام وليس إلهاما وإيحاء الزبور إلقاء في اليقظة كما روي عن مجاهد وليس بإلهام والفرق أن الإلهام لا يستدعي صورة كلام نفساني فقد وقد وأما اللفظي فلا، وأما نحو إيحاء الزبور فيستدعيه، وقد جاء إطلاق الوحي على الإلقاء في القلب في قول عبيد بن الأبرص:

{ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ ما يَشاءُ } “Allah'ın bir insanla konuşması ancak vahiy yoluyla yahut bir perde arkasından veyahut bir elçi gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi şeklinde olur.” Bunun zahiri, [Allah'ın kullarıyla] konuşmasını üç kısma hasretmektedir: Birincisi, vahiydir; bu da Allah Teâlâ'nın { إِلَّا وَحْياً } “ancak vahiy yoluyla” buyruğundan murad olandır. Bazıları bunu, gerek uyanıkken gerekse uykuda olsun kalbe ilkâ etmek (ilham/fısıldamak) olarak tefsir etmişlerdir. İlkâ, ilhamdan daha geneldir; nitekim Mûsâ'nın annesine vahyedilmesi bir ilhamdır, İbrâhim'e aleyhisselâm vahyedilmesi ise uykuda bir ilkâdır, ilham değildir. Zebûr'un vahyedilmesi de Mücâhid'den rivayet edildiği üzere uyanıkken bir ilkâdır ve ilham değildir. Fark şudur: İlham, nefsi kelam sûretini gerektirmez; bazen gerektirebilir de gerektirmeyebilir de, lafzî kelamı ise gerektirmez. Zebûr'un vahyedilmesi gibi olanlar ise bunu gerektirir. Vahiy lafzının kalbe ilkâ manasında kullanılması, Ubeyd b. el-Ebras'ın şu beytinde de geçmektedir:

وأوحى إليّ الله أن قد تأمروا ... بإبل أبي أوفى فقمت على رجلي

“Allah bana, Ebû Evfâ’nın develerine kastettiklerini vahyetti (kalbime düşürdü); bunun üzerine hemen ayağa kalktım.”

فإنه أراد قذف في قلبي. والثاني إسماع الكلام من غير أن يبصر السامع من يكلمه كما كان لموسى وكذا الملائكة الذين كلمهم الله تعالى في قضية خلق آدم ﵇ ونحوهم وهو المراد بقوله سبحانه أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ فإنه تمثيل له سبحانه بحال الملك المتحجب الذي يكلم بعض خواصه من وراء حجاب يسمع صوته ولا يرى شخصه. والثالث إرسال الملك كالغالب من حال نبينا ﷺ وهو حال كثير من الأنبياء ﵈، وزعم أنه من خصوصيات أولي العزم من المرسلين غير صحيح وهو المراد بقوله ﷿: أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا أي ملكا فَيُوحِيَ ذلك الرسول إلى المرسل إليه الذي هو الرسول البشري بِإِذْنِهِ أي بأمره تعالى وتيسيره سبحانه ما يَشاءُ أن يوحيه، وهذا يدل على أن المراد من الأول الوحي من الله تعالى بلا واسطة لأن إرسال الرسول جعل فيه إيحاء ذلك الرسول، وبنى المعتزلي على هذا الحصر أن الرؤية غير جائزة لأنها لو صحت لصح التكليم مشافهة فلم يصح الحصر، وقال بعض: المراد حصر التكليم في الوحي بالمعنى المشهور والتكليم من وراء حجاب وتكليم الرسل البشريين مع أممهم، واستبعد بأن العرف لم يطرد في تسمية ذلك إيحاء، وقال القاضي إن قوله تعالى إِلَّا وَحْياً معناه إلا كلاما خفيا يدرك بسرعة وليس في ذاته مركبا من حروف مقطعة وهو ما يعم المشافهة كما روي في حديث المعراج وما وعد به في حديث الرؤية والمهتف به كما اتفق لموسى ﵇ في الطور لكن عطف قوله تعالى:

Çünkü o, 'kalbime attı/düşürdü' anlamını kastetmiştir. İkincisi, Mûsâ için ve keza Allah Teâlâ'nın Âdem'in aleyhisselâm yaratılışı meselesinde kendileriyle konuştuğu melekler ve benzerleri için olduğu gibi, işitenin kendisiyle konuşanı görmeksizin kelamı işittirmesidir. Sübhânehû Teâlâ'nın { أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } “yahut bir perde arkasından” buyruğundan muradı da budur; zira bu, O Sübhânehû'yu, has kullarından biriyle perde arkasından konuşup sesi işitilen fakat şahsı görülmeyen perdelenmiş bir hükümdarın haline benzetmektir (temsildir). Üçüncüsü ise Peygamberimiz'in sallallâhu aleyhi ve sellem ekseriyetle tecrübe ettiği ve peygamberlerin aleyhimesselâm birçoğunun hali olduğu üzere melek göndermektir. Bunun, Resullerden ülülazm olanlara mahsus bir durum olduğunu iddia etmek ise doğru değildir. Bu da Azîz ve Celîl olan [Allah'ın]: { أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا } “veyahut bir elçi gönderip”; yani bir melek gönderip, { فَيُوحِيَ } “vahyetmesi”; yani o elçinin kendisine gönderilen beşer resule, { بِإِذْنِهِ } “O'nun izniyle”; yani Allah Teâlâ'nın emri ve Sübhânehû'nun kolaylaştırmasıyla, vahyetmesini { ما يَشاءُ } “dilediği şeyi” [vahyetmesi] buyruğundan murad olandır. Bu da birinci kısımdan muradın, Allah Teâlâ'dan vasıtasız vahiy olduğuna delalet eder; zira elçi gönderme kısmında, vahyetme işi o elçiye nispet edilmiştir. Mutezilî olan [Zemahşerî], bu hasra dayanarak [Allah'ın dünyada ve ahirette] görülmesinin (rü'yetin) caiz olmadığı sonucunu çıkarmıştır; çünkü rü'yet sahih olsaydı, yüz yüze/şifahi konuşma da sahih olurdu ve dolayısıyla hasr geçersiz kalırdı. Bazıları ise şöyle demiştir: Murâd, konuşmayı meşhur manadaki vahye, perde arkasından konuşmaya ve beşer resullerin kendi ümmetleriyle konuşmasına hasretmektir. Fakat örfte bunun 'îhâ' (vahyetme) diye isimlendirilmesinin yaygın olmaması sebebiyle bu görüş uzak görülmüştür. el-Kādî [Beyzâvî] ise Allah Teâlâ'nın { إِلَّا وَحْياً } buyruğunun manasının, 'ancak süratle idrak edilen, zatı itibarıyla birbirinden ayrılmış harflerden mürekkep olmayan gizli bir kelam' olduğunu söylemiştir. Bu da Mirac hadisinde rivayet edildiği gibi şifahi konuşmayı, rü'yet hadisinde vaat edilen konuşmayı ve Tûr dağında Mûsâ'ya aleyhisselâm vaki olduğu gibi kendisine seslenilen hitabı içine alan genel bir ifadedir. Fakat Allah Teâlâ'nın...

أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ عليه يخصه بالأول فالآية دليل على جواز الرؤية لا على امتناعها، وإلى الأول ذهب الزمخشري وانتصر له صاحب الكشف عفا الله تعالى عنه فقال: وأما نحن فنقول والله تعالى أعلم: إن قوله تعالى:

...{ أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } “yahut bir perde arkasından” kavlini onun üzerine atfetmesi, onu birinciye (gizli kelama) tahsis eder. Dolayısıyla ayet rü'yetin imkansızlığına değil, caiz olduğuna delildir. Birinci görüşe Zemahşerî gitmiş, Kâşif sahibi (et-Tîbî) -Allah Teâlâ onu affetsin- de onu savunarak şöyle demiştir: 'Bize gelince, -Allah Teâlâ en doğrusunu bilir ya- biz deriz ki: Allah Teâlâ'nın...'

وَما كانَ لِبَشَرٍ على التعميم يقتضي الحصر بوجه لا يخص التكلم بالأنبياء ﵈ ويدخل فيه خطاب مريم وما كان لأم موسى وما يقع للمحدثين من هذه الأمة وغيرهم فحمل الوحي على ما ذهب إليه الزمخشري أولى. ثم إنه يلزم القاضي أن لا يكون ما وقع من وراء حجاب وحيا لا أنه يخصصه لأنه نظير قولك: ما كان لك أن تنعم إلا على المساكين وزيد، نعم يحتمل أن يكون زيد داخلا فيهم على نحو مَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ [البقرة: ٩٨] وهذا يضر القاضي لاقتضائه أن يكون هذا القسم أعني ما وقع من وراء حجاب أعلى المراتب فلا يكون الثاني هو المشافهة، وتقدير إلا وحيا من غير حجاب أو من وراء حجاب خلاف الظاهر وفيه فك للنظم لقوله سبحانه: أَوْ يُرْسِلَ وهو

...{ وَما كانَ لِبَشَرٍ } “Hiçbir beşer için olmamıştır” buyruğu, umum ifade etmesi hasebiyle konuşmanın peygamberlere aleyhimesselâm has kılınmayacağı bir şekilde hasrı gerektirir; nitekim Meryem’e olan hitap, Mûsâ’nın annesine olan vahiy ve bu ümmetin muhaddeslerine (ilham olunanlarına) ve diğerlerine vaki olan haller de buna dahildir. Dolayısıyla vahyi, Zemahşerî’nin benimsediği manaya hamletmek daha evladır. Ayrıca Kādî’ya göre, perde arkasından vaki olanın vahiy olmaması gerekir; yoksa o onu tahsis etmiş olmaz. Çünkü bu, senin: ‘Yoksullardan ve Zeyd’den başkasına iyilik etmen yakışık almaz’ demene benzer. Evet, Zeyd’in { مَلائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ } “O'nun meleklerine, resullerine ve Cibrîl'e” [ifadesinde] olduğu gibi onlara dahil olması muhtemeldir; fakat bu durum Kādî’nın aleyhinedir. Zira bu kısmın, yani perde arkasından vaki olanın en üst mertebe olmasını gerektirir; bu durumda da ikinci kısım şifahi konuşma olamaz. ‘Perdesiz bir vahiy olarak yahut perde arkasından’ şeklinde takdir yapmak ise zahire aykırıdır ve Allah Sübhânehû’nun { أَوْ يُرْسِلَ } “veyahut gönderir” buyruğu sebebiyle nazmın akışını bozmaktır. Çünkü bu...

عطف على قوله تعالى: إِلَّا وَحْياً مع كونه خلاف الظاهر.

...zahire aykırı olmakla birlikte Allah Teâlâ’nın { إِلَّا وَحْياً } “ancak vahiy yoluyla” buyruğuna matuftur.

وعلى هذا يفسد ما بني عليه من حديث التنزل من القسم الأعلى إلى ما دونه، ومع ذلك لا يدل على عدم وقوع الرؤية فضلا عن جوازه بل دل على أنها لو وقعت لم يكن معها المكالمة وذلك هو الصحيح لأن الرؤية تستدعي الفناء والبقاء به ﷿ وهو يقتضي رفع حجاب المخاطب المستدعي كونا وجوديا ثم الكامل لتوفيته حق المقامات الكبرى يكون المحتظى منه بالشهود في مقام البقاء المذكور ومع ذلك لا يمنعه عن حظه من سماع الخطاب لأنه حظ القلب المحجوب عن مقام الشهود، والمقصود أن الذي يصح ذوقا ونقلا وعقلا كون الخطاب من وراء حجاب البتة وهو صحيح لكن لا ينفع منكر الرؤية ولا مثبتها، وأما سؤال الترقي في الأقسام فالجواب عنه أن الترقي حاصل بين الأول والثاني الذي له سمي الكليم كليما، وأما الثالث فلما كان تكليما مجازيا أخر عن القسمين ولم ينظر إلى أنه أشرف من القسم الأول فإن ذلك الأمر غير راجع إلى التكليم بل لأنه مخصوص بالأنبياء ﵈ انتهى.

Buna binaen, en üst kısımdan bir altına doğru inildiği (tenezzül) tezine dayandırılan görüş fasit olur. Bununla birlikte bu durum, rü'yetin caiz olması bir yana, vuku bulmadığına da delalet etmez; bilakis rü'yet vaki olsa bile onunla beraber bir mükâlemenin (karşılıklı konuşmanın) olmayacağına delalet eder. Doğru olan da budur; çünkü rü'yet, fenâ halini ve Azîz ve Celîl olan [Allah] ile bekā bulmayı gerektirir. Bu da muhatabın varlıksal bir oluş gerektiren perdesinin kalkmasını iktiza eder. Sonra büyük makamların hakkını eksiksiz veren kâmil zat, müşahededen nasibini zikredilen bekā makamında alır; bununla birlikte bu durum, hitabı işitme nasibine de engel teşkil etmez, çünkü bu nasip müşahede makamından perdelenmiş olan kalbin nasibidir. Maksat şudur ki: Zevk, nakil ve akıl bakımından sahih olan, hitabın kesinlikle bir perde arkasından olmasıdır; bu da doğrudur fakat ne rü'yeti inkar edenin ne de onu ispat edenin işine yarar. Kısımlar arasındaki terakkiye (yukarı doğru yükselişe) dair soruya gelince, bunun cevabı şudur: Terakki, Kelîm’in (Mûsâ’nın) kendisinden ötürü ‘Kelîm’ diye isimlendirildiği birinci ile ikinci kısım arasında mevcuttur. Üçüncü kısma gelince; o mecâzî bir teklim (konuşma) olduğu için diğer iki kısımdan sonraya bırakılmıştır ve onun birinci kısımdan daha şerefli olduğuna bakılmamıştır. Zira bu husus teklim ile ilgili olmayıp, bilakis peygamberlere aleyhimesselâm mahsus olmasından kaynaklanmaktadır, intihâ.

وتعقب ما اعترض به على القاضي بأنه لا يرد لأن الوحي بذلك المعنى بالتخصيص المذكور والتقييد المأخوذ من التقابل صار مغايرا لما بعده وليس من شيء من القبيلين حتى يذهب إلى الترقي أو التدلي لأنه لا يعطف بأو بل بالواو كما لا يخفى، ولزوم أن لا يكون الواقع من وراء حجاب وحيا غير مسلم لأنه إن أراد أن لا يكون وحيا مطلقا فغير صحيح لأن قوله تعالى بعده: فيوحي بإذنه قرينة على أن المراد بالوحي السابق وحي مخصوص كالذي بعده وإن أراد أنه لا يكون من الوحي المخصوص السابق فلا يضره لأنه عين ما عناه، نعم الحصر على ما ذهب إليه القاضي غير ظاهر إلا بعد ملاحظة أنه مخصوص بما كان بالكلام فتدبر، والظاهر أن عائشة رضي الله تعالى عنها حملت الآية على نحو ما حملها المعتزلة، أخرج البخاري ومسلم والترمذي عنها أنها قالت: من زعم أن محمدا رأى ربه فقد كذب ثم قرأت لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ [الأنعام: ١٠٣] وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ وأنت تعلم أن أكثر العلماء على أن النبي ﷺ رأى ربه سبحانه ليلة الإسراء لكثرة الروايات المصرحة بالرؤية نعم ليس فيها التصريح بأنها بالعين لكن الظاهر من الرؤية كونها بها، والمروي عن الأشعري وجمع من المتكلمين أنه جل شأنه كلمه ﵊ تلك الليلة بغير واسطة ويعزى ذلك إلى جعفر بن محمد الباقر وابن عباس وابن مسعود رضي الله تعالى عنهم وهو الظاهر للأحاديث الصحاح في مرادة الصلاة واستقرار الخمسين على الخمس وغير ذلك، وعائشة رضي الله تعالى عنها لم تنف الرؤية إلا اعتمادا على الاستنباط من الآيات ولو كان معها خبر لذكرته، واحتجاجها بما ذكر من الآيات غير تام، أما عدم تمامية احتجاجها بآية لا تدركه الأبصار فمشهور، وأما عدم تمامية الاحتجاج بالآية الثانية فلما سمعت عن صاحب الكشف قدس سره، وقال الخفاجي بعد تقرير الاحتجاج بأنه تعالى حصر تكليمه سبحانه للبشر في الثلاثة: فإذا لم يره جلّ وعلا من يكلمه سبحانه في وقت الكلام لم يره ﷿ في غيره بالطريق الأولى وإذا لم يره تعالى هو أصلا لم يره سبحانه غيره إذ لا قائل بالفصل، وقد أجيب عنه في الأصول بأنه يحتمل أن يكون المراد حصر التكليم في الدنيا في هذه الثلاثة أو نقول يجوز أن تقع الرؤية حال التكليم وحيا إذ الوحي كلام بسرعة وهو لا ينافي الرؤية انتهى، ولا يخفى عليك أن الجواب الأول لا ينفع فيما نحن بصدده إلا بالتزام أن ما وقع لنبينا ﵊ تلك الليلة لا يعد تكليما في الدنيا على ما ذكره الشرنبلالي في إكرام أولي الألباب لأنه كان في الملكوت الأعلى وأنه يستفاد من كلام صاحب الكشف منع ظاهر للشرطية في وجه الاستدلال الذي قرره، وبعضهم أجاب بأن العالم مخصص بغير ما دليل

Kādî’ya yöneltilen itiraz şu şekilde tenkit edilmiştir: Bu itiraz varit değildir; çünkü zikredilen tahsis ve karşıtlıktan alınan kayıt ile bu anlamdaki vahiy, sonrasındakinden farklı hale gelmiştir ve terakki ya da tedelliye (aşağı inişe) gidilecek şekilde iki kısımdan birine dahil değildir; zira gizli kalmayacağı üzere 'ev' (yahut) ile değil 'vâv' ile atfedilir. Perde arkasından gerçekleşenin vahiy olmamasının gerekliliği de kabul edilemez; zira eğer onun mutlak olarak vahiy olmamasını kastediyorsa bu doğru değildir. Çünkü sonrasındaki { فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ } “izniyle vahyeder” buyruğu, önceki vahiyden muradın sonraki gibi hususi bir vahiy olduğuna karinedir. Şayet önceki hususi vahiyden olmamasını kastediyorsa bu ona zarar vermez; çünkü onun kastettiği de zaten budur. Evet, Kādî’nın benimsediği görüşe göre hasr, bunun kelamla olan kısma mahsus olduğu dikkate alınmadıkça zahir değildir, iyi düşün! Zahir olan şu ki Âişe radıyallâhu teâlâ anhâ ayeti Mutezile’nin anladığı şekilde anlamıştır. Buhârî, Müslim ve Tirmizî’nin rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: ‘Kim Muhammed’in Rabbini gördüğünü iddia ederse yalan söylemiştir.’ Sonra: { لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ } “Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır” ve { وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } “Allah'ın bir insanla konuşması ancak vahiy yoluyla yahut bir perde arkasından olur” ayetlerini okumuştur. Sen de bilirsin ki ulemanın ekserisi, rü'yeti açıkça bildiren rivayetlerin çokluğu sebebiyle Peygamber’in sallallâhu aleyhi ve sellem İsrâ gecesinde Rabbini Sübhânehû gördüğü görüşündedir. Evet, bu rivayetlerde rü'yetin gözle olduğuna dair sarahat yoktur fakat rü'yetten zahir olan onun gözle olmasıdır. Eş‘arî’den ve kelamcılardan bir cemaatten rivayet edildiğine göre O şânı yüce olan [Allah], o gece [Peygamber] aleyhisselâm ile vasıtasız konuşmuştur. Bu görüş Ca‘fer b. Muhammed el-Bâkır, İbn Abbâs ve İbn Mes‘ûd’a radıyallâhu teâlâ anhüm de nispet edilir. Namazın [vakitlerinin indirilmesi için yapılan] müracaat ve elli vaktin beşe indirilerek karara bağlanması hakkındaki sahih hadisler ve diğer hususlar sebebiyle zahir olan da budur. Âişe radıyallâhu teâlâ anhâ ise rü'yeti ancak ayetlerden çıkardığı istinbata dayanarak nefyetmiştir; yanında bir haber (hadis) olsaydı onu mutlaka zikrederdi. Zikrettiği ayetlerle delil getirmesi ise tam değildir. 'Gözler O'nu idrak edemez' ayetiyle delil getirmesinin tam olmadığı meşhurdur. İkinci ayetle delil getirmesinin tam olmadığına gelince; bunu Kâşif sahibinden kuddise sirruh işittin. Hafâcî, Allah Teâlâ'nın insanlarla konuşmasını bu üç yola hasrettiğine dair istidlali takrir ettikten sonra şöyle demiştir: 'Şânı yüce ve ulu olan [Allah], kelam vaktinde kendisiyle konuştuğu kimseye görünmediğinde, kelam dışındaki vakitte evleviyetle görünmez. O Teâlâ bizzat o kimseye asla görünmediğinde, O Sübhânehû başkasına da görünmez; zira [peygamber ile başkası arasında] ayrım gözeten bir kimse yoktur. Usul ilminde buna şöyle cevap verilmiştir: Dünyada konuşmanın bu üçe hasredilmiş olmasının murad edilmiş olması muhtemeldir yahut vahiy yoluyla konuşma anında rü'yetin vaki olmasının caiz olduğunu söyleriz; zira vahiy süratli bir kelamdır ve bu da rü'yete mani değildir, intihâ.' Sana gizli kalmaz ki birinci cevap, Şürünbilâlî'nin İkrâmü Üli'l-Elbâb adlı eserinde zikrettiği üzere, Peygamberimiz'e aleyhisselâm o gece vaki olanın en yüce melekûtta gerçekleşmesi sebebiyle dünyada bir teklim sayılmayacağını kabul etmedikçe ele aldığımız meselede fayda vermez. Kâşif sahibinin sözünden de, takrir ettiği istidlal tarzındaki şartiyenin açıkça menedildiği anlaşılmaktadır. Bazıları da 'âlem'in (umumi ifadenin) pek çok delille tahsis edildiği cevabını vermiştir.

وفي البحر قيل «قالت قريش: ألا تكلم الله تعالى وتنظر إليه إن كنت نبيا صادقا كما كلم جل وعلا موسى ونظر إليه تعالى فقال لهم الرسول ﷺ: «لم ينظر

el-Bahr’da şöyle denilmiştir: “Kureyş: ‘Eğer şânı yüce ve ulu olan Allah’ın Mûsâ ile konuştuğu ve Mûsâ’nın da O Teâlâ’ya baktığı gibi sen de doğru sözlü bir peygambersen Allah Teâlâ ile konuşsana ve O’na baksana!’ dedi. Bunun üzerine Resûl sallallâhu aleyhi ve sellem onlara şöyle buyurdu: ‘Mûsâ...'

موسى ﵇ إلى الله ﷿ فنزلت وَما كانَ لِبَشَرٍ الآية»

...aleyhisselâm Azîz ve Celîl olan Allah'a bakmadı.' Bunun üzerine: { وَما كانَ لِبَشَرٍ } “Hiçbir beşer için olmamıştır...” ayeti indi.”

وهذا ظاهر في أن الآية لم تتضمن التكليم الشفاهي مع الرؤية وكذا ما فيه أيضا كان من الكفار خوض في تكليم الله تعالى موسى ﵇ فذهبت قريش واليهود في ذلك إلى التجسيم فنزلت فإن عدم تضمنها ذلك أدفع لتوهم التجسيم، وبالجملة الذي يترجح عندي ما قاله صاحب الكشف قدس سره أن الآية لا تنفع منكر الرؤية ولا مثبتها وما ذكر من سبب النزول ليس بمتيقن الثبوت، ويفهم من كلام بعضهم أن الوحي كما يكون بالإلقاء في الروع يكون بالخط فقد قال النخعي كان في الأنبياء ﵈ من يخط له في الأرض، ومعناه اللغوي يشمل ذلك، فقد قال الإمام أبو عبد الله التيمي الأصبهاني: الوحي أصله التفهيم وكل ما فهم به شيء من الإلهام والإشارة والكتب فهو وحي، وقال الراغب: أصل الوحي الإشارة السريعة ولتضمن السرعة قيل أمر وحي وذلك يكون بالكلام على الزمر والتعريض، وقد يكون بصوت مجرد عن التركيب وبإشارة ببعض الجوارح وبالكتابة، وقد حمل على ذلك قوله تعالى: فَأَوْحى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً [مريم: ١١] فقد قيل رمز وقيل اعتبار وقيل كتب وجعل التسخير من الوحي أيضا وحمل عليه قوله تعالى: وَأَوْحى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ [النحل: ٦٨] وسيأتي إن شاء الله تعالى ما للصوفية قدست أسرارهم من الكلام في هذه الآية، ووَحْياً على ما قال الزمخشري مصدر واقع موقع الحال وكذا أن يرسل لأنه بتأويل إرسالا، ومِنْ وَراءِ حِجابٍ ظرف واقع موقع الحال أيضا كقوله تعالى: وَعَلى جُنُوبِهِمْ [آل عمران: ١٩١] والتقدير وما صح أن يكلم أحدا في حال من الأحوال إلا موحيا أو مسمعا من وراء حجاب أو مرسلا. وتعقبه أبو حيان فقال: وقوع المصدر حالا لا ينقاس فلا يجوز جاء زيد بكاء تريد باكيا، وقاس منه المبرد ما كان نوعا للفعل نحو جاء زيد مشيا أو سرعة ومنع سيبويه من وقوع أن مع الفعل موقع الحال فلا يجوز جاء زيد أن يضحك في معنى ضحكا الواقع موقع ضاحكا.

Bu da ayetin, rü'yetle birlikte şifahi konuşmayı içermediğinde zahirdir. Keza aynı eserde geçen şu rivayet de böyledir: Kafirler, Allah Teâlâ'nın Mûsâ aleyhisselâm ile konuşması meselesini dillerine dolamışlar, Kureyş ve Yahudiler bu hususta tecsîme (cisimleştirmeye) meyletmişlerdi; bunun üzerine bu ayet indi. Zira ayetin bunu içermemesi, tecsîm vehmini defetmeye daha uygundur. Hasılı, bana göre racih olan görüş, Kâşif sahibinin kuddise sirruh dediği gibi, ayetin ne rü'yeti inkar edenin ne de ispat edenin işine yaramadığıdır; zikredilen nüzul sebebinin sübutu da kesin değildir. Bazılarının sözünden anlaşıldığına göre vahiy, kalbe ilham edilmekle olduğu gibi yazı yazmakla da olur; nitekim en-Nehaî: ‘Peygamberler aleyhimesselâm arasında kendisine yerde çizgi çizilenler vardı’ demiştir. Kelimenin lügat manası da bunu kapsar; zira İmam Ebû Abdillâh et-Teymî el-Isbehânî şöyle demiştir: ‘Vahyin aslı anlatmaktır/kavratmaktır; ilhamdan, işaretten ve yazıdan kendisiyle bir şey anlaşılan her vasıta vahiydir.’ Râgıb ise şöyle demiştir: ‘Vahyin aslı hızlı işarettir. Sürat içerdiğinden dolayı hızlı işe 'emrün vahiyyün' denmiştir. Bu da fısıltı ve ima yoluyla konuşmakla olabileceği gibi, terkipsiz yalın bir sesle, bazı uzuvların işaretiyle ve yazıyla da olabilir.’ Allah Teâlâ'nın: { فَأَوْحى إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً } “Onlara: 'Sabahleyin tesbih edin' diye vahyetti (işaret etti)” buyruğu da buna hamledilmiştir; zira işaret etti, ibret sundu ve yazdı denilmiştir. Teshîr (boyun eğdirme) de vahiyden sayılmış ve Allah Teâlâ'nın: { وَأَوْحى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ } “Rabbin bala arısına vahyetti” buyruğu buna hamledilmiştir. İnşâallâh Teâlâ, sırları kutlu kılınası sûfîlerin bu ayet hakkındaki sözleri gelecektir. { وَحْياً } ifadesi, Zemahşerî'nin dediğine göre hâl makamına geçmiş bir masdardır; { أَنْ يُرْسِلَ } ifadesi de böyledir, çünkü 'irsâlen' tevilindedir. { مِنْ وَراءِ حِجابٍ } ise Allah Teâlâ'nın: { وَعَلى جُنُوبِهِمْ } “ve yanları üzerine” buyruğunda olduğu gibi yine hâl makamına geçmiş bir zarftır. Takdiri ise: 'Hiçbir kimseyle hiçbir halde vahiy yoluyla yahut perde arkasından işittirerek veyahut elçi göndererek konuşması dışında konuşması sahih olmamıştır' şeklindedir. Ebû Hayyân onu tenkit ederek şöyle demiştir: 'Masdarın hâl olarak vuku bulması kıyasa dayanmaz; bu yüzden ağlayarak (bâkiyen) demek istediğinde 'Câe Zeydün bükâen' (Zeyd ağlama olarak geldi) demek caiz olmaz.' el-Müberred ise fiilin bir türü olan durumlarda buna kıyas yapmıştır; 'Câe Zeydün meşyen ev sür'aten' (Zeyd yürüyerek yahut hızlıca geldi) gibi. Sîbeveyh ise 'en' ile birlikte fiilin hâl makamında vuku bulmasını menetmiştir; dolayısıyla gülen (dâhiken) makamında vuku bulan 'dıhken' manasında 'Câe Zeydün en yadhake' demek caiz değildir.

وأجيب عن الأول بأن القرآن يقاس عليه ولا يلزم أن يقاس على غيره مع أنه قد يقال: يكتفى بقياس المبرد، وعن الثاني بأنه علل المنع بكون الحاصل بالسبك معرفة وهي لا تقع حالا، وفي ذلك نظر لأنه غير مطرد ففي شرح التسهيل أنه قد يكون نكرة أيضا ألا تراهم فسروا أَنْ يُفْتَرى بمفترى، وقد عرض ابن جني ذلك على أبي علي فاستحسنه، وعلى تسليم الاطراد فالمعرفة قد تكون حالا لكونها في معنى النكرة كوحده، والاقتصار على المنع أولى لمكان التعسف في هذا، واختار غير واحد أن وحيا بما عطف عليه منتصب بالمصدر لأنه نوع من الكلام أو بتقدير إلّا كلام وحي ومِنْ وَراءِ حِجابٍ صفة كلام أو سماع محذوف وصفة المصدر تسد مسده والإرسال نوع من الكلام أيضا بحسب المآل والاستثناء عليه مفرغ من أعم المصادر، وقال الزجاج: قال سيبويه سألت الخليل عن قوله تعالى: أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا بالنصب فقال: هو محمول على أن سوى هذه التي في قوله تعالى: أن يكلمه الله لما يلزم منه أن يقال:

Birinciye şöyle cevap verilmiştir: Kur'an'a kıyas yapılır, Kur'an'ın başkasına kıyas edilmesi gerekmez; bununla birlikte Müberred'in kıyasıyla yetinileceği de söylenebilir. İkinciye ise şöyle cevap verilmiştir: O, men etme gerekçesini tevil ile elde edilen masdarın marife olması ve marifenin de hâl olarak vuku bulamaması ile açıklamıştır. Bunda ise tutarsızlık vardır, zira bu muttarit (genel geçer) değildir; nitekim Şerhu't-Teshîl'de onun nekire de olabileceği belirtilmiştir; görmez misin ki onlar { أَنْ يُفْتَرى } ifadesini 'müfterâ' şeklinde tefsir etmişlerdir. İbn Cinnî bunu Ebû Ali'ye arz etmiş, o da bunu güzel bulmuştur. Muttarit olduğu kabul edilse bile, marife 'vahdehu' (tek başına) kelimesinde olduğu gibi nekire manasında bulunması hasebiyle hâl olabilir. Ancak bu tevil zorlama içerdiğinden men görüşüyle yetinmek daha evladır. Pek çok alim { وَحْياً } kelimesinin, matuflarıyla birlikte, konuşmanın bir türü olması sebebiyle masdar ile mansub olduğunu yahut 'illâ kelâme vahy' (ancak vahiy kelamı olarak) takdiriyle mansub olduğunu tercih etmiştir; { مِنْ وَراءِ حِجابٍ } ise mahzuf olan 'kelâm' veya 'semâ' kelimesinin sıfatıdır ve masdarın sıfatı onun yerine geçer. Elçi gönderme de netice itibarıyla kelamın bir türüdür. Buna göre istisna, masdarların en genelinden yapılmış munkatı bir istisnadır (istisnâ-i müferrağdır). ez-Zeccâc şöyle demiştir: 'Sîbeveyh dedi ki: Halîl'e Allah Teâlâ'nın nasb ile okunan { أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا } “yahut bir elçi gönderir” buyruğunu sordum; o da şöyle dedi: Bu, Allah Teâlâ'nın { أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ } buyruğundaki 'en' harfinden başkasına hamledilmiştir; zira aksi takdirde şöyle denmesi gerekirdi:'

ما كان لبشر أن يرسل الله رسولا وذلك غير جائز، والمعنى ما كان لبشر أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إلا بأن يوحى أو أن يرسل، وعليه أن يقدر في قوله تعالى: أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ نحو أو أن يسمع من وراء حجاب وأي داع إلى ذلك مع ما سمعت؟ واختلف في الاستثناء هل هو متصل أو منقطع وأبو البقاء على الانقطاع. وتعقبه بعضهم بأن المفرغ لا يتصف بذلك والبحث شهير. وقرأ ابن أبي عبلة «أو من وراء حجب» بالجمع. وقرأ نافع وأهل المدينة «أو يرسل رسولا فيوحي» برفع الفعلين ووجهوا ذلك بأنه على إضمار مبتدأ أي هو يرسل أو هو معطوف على وَحْياً أو على ما يتعلق به مِنْ وَراءِ بناء على أن تقديره أو يسمع من وراء حجاب، وقال العلامة الثاني: إن التوجيه الثاني وما بعده ظاهر وهو عطف الجملة الفعلية الحالية على الحال المفردة، وأما إضمار المبتدأ فإن حمل على هذا فتقدير المبتدأ لغو، وإن أريد أنها مستأنفة فلا يظهر ما يعطف عليه سوى ما كانَ لِبَشَرٍ إلخ وليس بحسن الانتظام. وتعقب بأنه يجوز أن يكون تقدير المبتدأ مع اعتبار الحالية بناء على أن الجملة الاسمية التي الخبر فيها جملة فعلية تفيد ما لا تفيده الفعلية الصرفة مما

‘Hiçbir beşer için Allah’ın bir resul göndermesi olmamıştır / caiz değildir’ denmesi gerekirdi ki bu da caiz değildir. Mana şudur: ‘Hiçbir beşer için Allah’ın kendisiyle konuşması, ancak vahyolunması veya elçi gönderilmesi suretiyle olması müstesna, mümkün değildir.’ Buna göre Allah Teâlâ’nın { أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } kavlinde ‘yahut perde arkasından işittirmesi suretiyle’ gibi bir takdir yapması gerekir; oysa işittiğin izahlar varken böyle bir takdire ne gerek vardır? İstisnanın muttasıl mı munkatı mı olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir; Ebu’l-Bekā munkatı olduğu görüşündedir. Bazıları ise müferrağ istisnanın böyle nitelenemeyeceğini belirterek onu tenkit etmiştir; bu tartışma meşhurdur. İbn Ebî Able çoğul olarak ‘ev min verâi hücübin’ şeklinde okumuştur. Nâfi‘ ve Medine ehli ise iki fiilin ref‘i ile ‘ev yürsilü resûlen feyûhî’ şeklinde okumuş ve bunu mahzuf bir mübtedaya dayandırmışlardır; yani ‘o gönderir’ (hüve yürsilü) takdirindedir yahut { وَحْياً } lafzına veya takdiri ‘yahut perde arkasından işitir’ olmasına binaen { مِنْ وَراءِ } lafzının taalluk ettiği yere matuftur. el-Allâme es-Sânî (Teftâzânî) şöyle demiştir: İkinci ve sonraki tevcih zahirdir; o da hâl olan fiil cümlesinin müfred hâle atfedilmesidir. Mübtedanın takdir edilmesine gelince; eğer bu manaya hamledilirse mübteda takdiri lağv (faydasız) olur; şayet müste'nefe (yeni bir başlangıç) olması kastediliyorsa { ما كانَ لِبَشَرٍ } vb. ifadeden başka üzerine atfedilecek bir yer görünmemektedir ki bu da nazmın güzelliğine uygun düşmez. Buna karşılık şöyle denilerek tenkit edilmiştir: Haberi fiil cümlesi olan isim cümlesinin, sırf fiil cümlesinin ifade edemeyeceği şeyleri ifade ettiği gerekçesiyle hâliyet dikkate alınarak mübteda takdiri caiz olabilir; bu da...

يناسب حال إرسال الرسول، أو يقال: لا نسلم أن العطف على ما كانَ لِبَشَرٍ ليس بحسن الانتظام، وفيه دغدغة لا تخفى، وفي الآية على ما قال ابن عطية دليل على أن من حلف أن لا يكلم فلانا فراسله حنث لاستثنائه تعالى الإرسال من الكلام، ونقله الجلال السيوطي في أحكام القرآن عن مالك وفيه بحث والله تعالى الهادي.

...resul gönderme haline uygundur. Yahut şöyle denilir: { ما كانَ لِبَشَرٍ } üzerine atfın nazım güzelliğine uygun olmadığını kabul etmiyoruz. Bunda ise gizli kalmayacak bir pürüz vardır. İbn Atıyye'nin dediğine göre ayette, falan kimseyle konuşmayacağına yemin edip de ona mektup/elçi gönderen kimsenin yeminini bozmuş (hânis) olacağına dair bir delil vardır; çünkü Allah Teâlâ elçi göndermeyi kelamdan istisna etmiştir. Celâl es-Süyûtî bunu Ahkâmü'l-Kur'ân'da Mâlik'ten nakletmiştir; ancak bunda tartışma vardır. Hidayete erdiren Allah Teâlâ'dır.

إِنَّهُ عَلِيٌّ متعال عن صفات المخلوقين حَكِيمٌ يجري سبحانه أفعاله على سنن الحكمة فيكلم تارة بواسطة وأخرى بدونها إما إلهاما وإما خطابا أو إما عيانا وإما خطابا من وراء حجاب على ما يقتضيه الاختلاف السابق في تفسير الآية وَكَذلِكَ أي ومثل هذا الإيحاء البديع على أن الإشارة لما بعد أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا وهو ما أوحي إليه ﵊ أو القرآن الذي هو للقلوب بمنزلة الروح للأبدان حيث يحييها حياة أبدية، وقيل: أي ومثل الإيحاء المشهور لغيرك أوحينا إليك، وقيل: أي ومثل ذلك الإيحاء المفصل أوحينا إليك إذ كان ﵊ اجتمعت له الطرق الثلاث سواء فسر الوحي بالإلقاء أم فسر بالكلام الشفاهي، وقد ذكر أنه ﵊ قد ألقي إليه في المنام كما ألقي إلى إبراهيم ﵇ وألقي إليه ﵊ في اليقظة على نحو إلقاء الزبور إلى داود ﵇.

{ إِنَّهُ عَلِيٌّ } “Şüphesiz O, pek yücedir”; yaratılmışların sıfatlarından münezzehtir, { حَكِيمٌ } “hüküm ve hikmet sahibidir”; Sübhânehû fiillerini hikmet kanunlarına göre icra eder; dolayısıyla ayetin tefsirindeki önceki ihtilafın gerektirdiği üzere, bazen vasıtalı bazen de vasıtasız konuşur: Ya ilham yoluyla ya hitap yoluyla yahut ya ayan beyan (bizzat görerek) ya da perde arkasından bir hitap yoluyla konuşur. { وَكَذلِكَ } “İşte böylece”; yani sonrasına işaret olması üzere bu eşsiz vahyetme gibi, { أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا } “sana da emrimizden bir ruh vahyettik”; bu da [Peygamber] aleyhisselâm'a vahyedilen şeydir yahut bedenler için ruh ne ise kalpleri ebedî bir hayatla diriltmesi bakımından kalpler için de aynı konumda olan Kur'an'dır. Denildi ki: 'Başkasına vahyedilen o meşhur vahiy gibi sana da vahyettik.' Denildi ki: 'İşte o tafsilatlı vahiy gibi sana da vahyettik'; zira vahiy ister ilhamla ister şifahi kelamla tefsir edilsin, her üç yol da [Peygamber] aleyhisselâm için bir araya gelmiştir. Nitekim İbrâhim'e aleyhisselâm ilkâ edildiği gibi [Peygamber] aleyhisselâm'a uykuda ilkâ edildiği, Dâvûd'a aleyhisselâm Zebûr'un ilkâ edilmesi gibi uyanıkken de [Peygamber] aleyhisselâm'a ilkâ edildiği zikredilmiştir.

ففي الكبريت الأحمر للشعراني نقلا عن الباب الثاني من الفتوحات المكية أنه ﷺ أعطي القرآن مجملا قبل جبريل ﵇ من غير تفصيل الآيات والسور. وعن ابن عباس تفسير الروح بالنبوة.

Şa‘rânî’nin el-Kibrîtü’l-Ahmer adlı eserinde, el-Fütûhâtü’l-Mekkiyye’nin ikinci babından nakledildiğine göre Resûlullah’a sallallâhu aleyhi ve sellem Cibrîl’den aleyhisselâm önce, ayet ve sureler tafsil edilmeksizin Kur’an mücmel olarak verilmiştir. İbn Abbâs’tan ise ‘ruh’ kelimesinin nübüvvet olarak tefsiri nakledilmiştir.

وقال الربيع: هو جبريل ﵇، وعليه فأوحينا مضمن معنى أرسلنا، والمعنى أرسلناه بالوحي إليك لأنه لا يقال: أوحى الملك بل أرسله.

er-Rebî‘: 'O, Cibrîl'dir aleyhisselâm' demiştir. Buna göre 'evhaynâ' (vahyettik) fiili 'erselnâ' (gönderdik) manasını tazammun etmektedir. Mana: 'Onu vahiy ile sana gönderdik' demektir; zira 'meleği vahyetti' denmez, bilakis 'onu gönderdi' denir.

ونقل الطبرسي عن أبي جعفر وأبي عبد الله رضي الله تعالى عنهما أن المراد بهذا الروح ملك أعظم من جبرائيل وميكائيل كان مع رسول الله ﷺ ولم يصعد إلى السماء

et-Tabresî, Ebû Ca‘fer ve Ebû Abdillâh’tan radıyallâhu teâlâ anhümâ bu ruhtan muradın, Cebrâîl ve Mîkâîl’den daha büyük, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraber olan ve semaya yükselmemiş bir melek olduğunu nakletmiştir.

، وهذا القول في غاية الغرابة ولعله لا يصح عن هذين الإمامين، وتنوين رُوحاً للتعظيم أي روحا عظيما ما كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ الظاهر أن ما الأولى نافية والثانية استفهامية في محل رفع على الابتداء والْكِتابُ خبر، والجملة في موضع نصب بتدري وجملة ما كُنْتَ إلخ حالية من ضمير أَوْحَيْنا أو هي مستأنفة والمضي بالنسبة إلى زمان الوحي.

Bu söz son derece gariptir ve muhtemelen bu iki imamdan sahih olarak rivayet edilmemiştir. { رُوحاً } kelimesinin tenvini tazim içindir; yani 'yüce bir ruh' demektir. { ما كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ } “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin”; zahir olan şudur ki birinci 'mâ' nâfiyedir (olumsuzluk edatıdır); ikinci 'mâ' ise istifhamiyedir ve ibtidaen mahallen merfudur, { الْكِتابُ } onun haberidir. Cümle, { تَدْرِي } fiili ile mansub konumundadır. { ما كُنْتَ } cümlesi ise ya { أَوْحَيْنا } içindeki zamirden hâldir yahut müste'nefedir; geçmiş zaman ise vahiy zamanına göredir.

واستشكلت الآية بأن ظاهرها يستدعي عدم الاتصاف بالإيمان قبل الوحي ولا يصح ذلك لأن الأنبياء ﵈ جميعا قبل البعثة مؤمنون لعصمتهم عن الكفر بإجماع من يعتد به، وأجيب بعدة أجوبة، الأول أن الإيمان هنا ليس المراد به التصديق المجرد بل مجموع التصديق والإقرار والإعمال فإنه كما يطلق على ذلك يطلق على هذا شرعا، ومنه قوله تعالى: وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ [البقرة: ١٤٣] والأعمال لا سبيل إلى درايتها من غير سمع فهو مركب والمركب ينتفي بانتفاء بعض أجزائه فلا يلزم من انتفاء الإيمان المركب بانتفاء الأعمال انتفاء الإيمان بالمعنى الآخر أعني التصديق وهو الذي أجمع العلماء على اتصاف الأنبياء ﵈ به قبل البعثة، ولذا عبر بتدري دون أن يقال: لم تكن مؤمنا وهو جواب حسن ولا يلزمه نفي الإيمان عمن لا يعمل الطاعات ليكون القول به اعتزالا كما لا يخفى.

Ayet hakkında şöyle bir müşkül ileri sürülmüştür: Zahiri, vahiyden önce iman ile muttasıf olmamayı gerektirir; bu ise sahih değildir, çünkü itibar edilen alimlerin icmaı ile küfürden masum olmaları sebebiyle bütün peygamberler aleyhimesselâm bi'setten önce de mümindirler. Buna birkaç şekilde cevap verilmiştir: Birincisi, buradaki imandan murat yalın tasdik değil; tasdik, ikrar ve amellerin mecmuudur. Zira iman, şeriatta ona ıtlak olunduğu gibi buna da ıtlak olunur. Allah Teâlâ'nın: { وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ } “Allah sizin imanınızı (namazlarınızı) zayi edecek değildir” buyruğu da bundandır. Amelleri ise vahiy/sem‘ olmaksızın bilmeye yol yoktur. Dolayısıyla o mürekkeptir; mürekkep ise bazı cüzlerinin yokluğu ile yok olur. Dolayısıyla amellerin yokluğu sebebiyle mürekkep imanın yokluğundan, diğer manadaki imanın, yani alimlerin peygamberlerin aleyhimesselâm bi'setten önce onunla muttasıf olduklarına icma ettikleri 'tasdik' manasının yokluğu gerekmez. Bu sebeple 'mümin değildin' denilmeyip { تَدْرِي } “bilmezdin” şeklinde ifade edilmiştir; bu güzel bir cevaptır ve gizli kalmayacağı üzere bu görüşün Mutezile görüşü olmasını gerektirecek şekilde taatleri işlemeyenden imanın nefyedilmesini de gerektirmez.

الثاني أن الإيمان إنما يعني به التصديق بالله تعالى وبرسوله ﵊ دون التصديق بالله ﷿ ودون ما يدخل فيه الأعمال والنبي ﷺ مخاطب بالإيمان برسالة نفسه كما أن أمته ﷺ مخاطبون بذلك، ولا شك أنه قبل الوحي لم يكن ﵊ يعلم أنه رسول الله وما علم ذلك إلا بالوحي فإذا كان الإيمان هو التصديق بالله تعالى ورسوله ﷺ ولم يكن هذا المجموع ثابتا قبل الوحي بل كان الثابت هو التصديق بالله تعالى خاصة المجمع

İkincisi: İmandan kastedilen, yalnızca Allah Teâlâ'yı tasdik etmek ve amellerin içine girdiği hususlar değil; Allah Teâlâ'yı ve Resûlü'nü aleyhisselâm tasdik etmektir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, ümmetinin sallallâhu aleyhi ve sellem buna muhatap olduğu gibi bizzat kendi risaletine iman etmekle de muhataptır. Şüphe yok ki o, vahiyden önce Allah'ın resûlü olduğunu bilmiyordu ve bunu ancak vahiy ile bildi. Dolayısıyla iman, Allah Teâlâ'yı ve Resûlü'nü sallallâhu aleyhi ve sellem tasdik etmekten ibaret olunca ve bu ikisinin toplamı vahiyden önce sabit olmayıp, sadece peygamberlerin aleyhimesselâm bi'setten önce muttasıf olduklarına icma edilen...

على اتصاف الأنبياء ﵈ به قبل البعثة استقام نفي الإيمان قبل الوحي وإلى هذا ذهب ابن المنير. الثالث أن المراد شرائع الإيمان ومعالمه مما لا طريق إليه إلا السمع وإليه ذهب محيي السنة البغوي وقال: إن النبي ﷺ كان قبل الوحي على دين إبراهيم ﵇ ولم تتبين له ﵊ شرائع دينه، ولا يخفى أنه إذا لم يعتبر كون الكلام على حذف مضاف يلزمه إطلاق الإيمان على الأعمال وحدها وهو خلاف المعروف. الرابع أن الكلام على تقدير مضاف فقيل التقدير دعوة الإيمان أي ما كنت تدري كيف تدعو الخلق إلى الإيمان وإليه يشير كلام أبي العالية.

...yalnızca Allah Teâlâ'yı tasdik etme hususu sabit olunca, vahiyden önce imanın nefyedilmesi istikamet bulmuş (tutarlı) olur. İbnü'l-Müneyyir de bu görüşe meyletmiştir. Üçüncüsü: Murâd, imanın şeriatları ve ancak sem‘ (nakil) yoluyla bilinebilecek işaretleridir. Muhyissünne el-Begavî bu görüşe gitmiş ve şöyle demiştir: 'Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem vahiyden önce İbrâhim’in aleyhisselâm dini üzereydi; ancak dininin şeriatları henüz kendisine aleyhisselâm beyan edilmemişti.' Gizli kalmaz ki, kelamın bir muzafın hazfi üzere olduğu kabul edilmezse, bu durum imanın yalnızca amellere ıtlak edilmesini gerektirir ki bu da bilinenin aksinedir. Dördüncüsü: Söz takdiri bir muzaf üzeredir; bu takdirin 'iman daveti' olduğu söylenmiştir; yani 'insanları imana nasıl davet edeceğini bilmezdin' demektir. Ebu'l-Âliye'nin sözü de buna işaret etmektedir.

وقال الحسين بن الفضل: أي أهل الإيمان أي لا تدري من الذي يؤمن، وأنت تدري أنه لا يرتضي هذا إلا من لا يدري. الخامس المراد نفي دراية المجموع أي ما كنت تدري قبل الوحي مجموع الكتاب والإيمان فلا ينافي كونه ﷺ كان يدري الإيمان وحده ويأباه إعادة لَا السادس أن المراد ما كنت تدري ذلك إذ كنت في المهد وإليه ذهب علي بن عيسى وهو خلاف الظاهر، والظاهر أن المراد استمرار النفي إلى زمن الوحي، وظاهر كلام الكشف يميل إلى اعتبار نحو ذلك القيد قال: لعل الأشبه أن الإيمان على ظاهره والآية واردة في معرض الامتنان والإيحاء يشمل الإلقاء في الروع وإرسال الرسول فالإيمان عرفه بالأول والكتاب بالثاني على أن الآية تدل على أنه ﷺ عرفهما بعد أن لم يكن عارفا وهو كذلك أما أنه ﵊ عرفهما بعد الوحي فلا فجاز أن يعرفهما به وجاز أن يعرف واحدا منهما معينا به. وقد دل الدليل على أن المعرف به هو الكتاب والإيمان بعد العقل وقبل الوحي، والتمسك به على أنه ﷺ لم يكن متعبدا بشرع من قبله ضعيف لأن عدم الدراية لا يلزمه عدم التعبد بل يلزمه سقوط الإثم إن لم يكن تقصيرا انتهى.

el-Hüseyin b. el-Fadl ise şöyle demiştir: Yani ‘iman ehlini, kimin iman edeceğini bilmezdin’ demektir. Sen de bilirsin ki bunu ancak bilmeyen kimse beğenir! Beşincisi: Murâd, ikisinin toplamını bilmenin nefyidir; yani ‘vahiyden önce kitap ile imanın mecmuunu bilmezdin’ demektir. Bu da onun sallallâhu aleyhi ve sellem tek başına imanı biliyor oluşuna mani değildir; ancak { لَا } edatının tekrar edilmesi buna engeldir. Altıncısı: Murâd, ‘beşikte iken bunu bilmezdin’ demektir; Ali b. Îsâ bu görüşe gitmiştir fakat bu zahire aykırıdır. Zahir olan, nefiy hükmünün vahiy vaktine kadar devam etmesidir. el-Keşf sahibinin sözünün zahiri de bu tür bir kaydın dikkate alınmasına meyletmektedir; nitekim şöyle demiştir: ‘Muhtemelen en uygun olanı, imanın zahiri üzere olmasıdır. Ayet minnet makamında varid olmuştur; vahyetmek ise hem kalbe ilkâyı hem de resul göndermeyi kapsar. Dolayısıyla imanı birinci yolla, kitabı ise ikinci yolla bilmiştir. Buna binaen ayet, onun sallallâhu aleyhi ve sellem bilmez iken sonradan bu ikisini bildiğine delalet eder; nitekim durum böyledir. Ancak onun aleyhisselâm bu ikisini vahiyden sonra bildiğine gelince, hayır; ikisini de vahiy ile bilmiş olması caiz olduğu gibi, ikisinden muayyen birini vahiy ile bilmiş olması da caizdir. Delil, vahiy ile bildirilenin kitap olduğuna ve imanın akıldan sonra ve vahiyden önce olduğuna delalet etmiştir. Bununla onun sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinden öncekilerin şeriatıyla amel etmekle mükellef (müteabbid) olmadığına tutunmak ise zayıftır; çünkü bilmemek, ibadetle mükellef olmamayı gerektirmez; bilakis kusur olmadığı takdirde günahın düşmesini gerektirir’, intihâ.

وأنت تعلم أن المتبادر أنه ﵊ عرفهما بعد الوحي، وأما قوله قدس سره في تضعيف التمسك بذلك على أنه ﷺ لم يكن متعبدا بشرع من قبله إن عدم الدراية لا يلزمه عدم التعبد فقد قيل عليه: إنه ساقط لأنه ﵊ إذا لم يدر شرعا فكيف يتعبد به، وقد يجاب بأن مراد المدقق أن الدراية المنفية الدراية بمعنى العلم الجازم الثابت المطابق للواقع وعدمها لا يلزمه، عدم التعبد إذ يكفي في التعبد بشرع من قبله ﵊ الظن الراجح ثبوته فلعله كان حاصلا له ﷺ.

Sen de bilirsin ki zihne ilk gelen mana, onun aleyhisselâm ikisini de vahiyden sonra bildiğidir. Müellifin (et-Tîbî) kuddise sirruh onun sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinden öncekilerin şeriatıyla mükellef olmadığına bununla tutunmayı zayıf görürken söylediği: 'Bilmemek mükellef olmamayı gerektirmez' sözüne gelince, buna karşı şöyle denilmiştir: Bu itiraz tutarsızdır; çünkü o aleyhisselâm bir şeriatı bilmezse onunla nasıl amel edebilir? Buna şöyle cevap verilebilir: Müdakkik alimin nefyedilen bilgiden muradı, vakıaya mutabık, kesin ve sabit ilim manasındaki bilgidir; onun yokluğu ise ibadetle mükellef olmamayı gerektirmez. Zira o zatın aleyhisselâm kendisinden öncekilerin şeriatıyla ibadet etmesinde, sübutuna dair racih olan zan yeterlidir; muhtemelen bu zan da kendisinde sallallâhu aleyhi ve sellem hasıl olmuştur.

ومثل هذا الظن يكفي للمتعبدين اليوم بشرع نبينا ﵊ فإن أكثر الفروع ظنية، ومن يتتبع الأخبار يعلم أن العرب لم يزالوا على بقايا من دين إبراهيم ﵇ من الحج والختان وإيقاع الطلاق والغسل من الجنابة وتحريم ذوات المحارم بالقرابة والصهر وغير ذلك وأن النبي ﷺ كان أحرص الناس على اتباع دين إبراهيم ﵇. وفي الصحيح أنه ﷺ كان أي قبل البعثة يتحنث بغار حراء، وفسر التحنث بالتحنف أي اتباع الحنيفية وهي دين إبراهيم ﵊، والفاء تبدل ثاء في كثير من كلامهم وفي رواية ابن هشام في السير يتحنف بالفاء بدل الثاء، نعم فسر أيضا بالتعبد كما في صحيح البخاري وباتقاء الحنث أي الإثم كالتحرج والتأثم وكل ذلك مما ذكره الحافظ القسطلاني في شرح الصحيح.

Bunun gibi bir zan, bugün Peygamberimiz'in aleyhisselâm şeriatıyla amel eden mükellefler için de yeterlidir; zira füruatın çoğu zannîdir. Haberleri araştıran kimse bilir ki Araplar; hac, sünnet olma, talak verme, cünüplükten gusletme, nesep ve sıhriyet hısımlığı sebebiyle mahrem olan kadınların haramlığı ve diğer hususlarda İbrâhim'in aleyhisselâm dininden kalan kalıntılar üzere olmaya devam etmişlerdir ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem İbrâhim'in aleyhisselâm dinine uyma konusunda insanların en hırslısı idi. Sahîh'te geçtiğine göre o sallallâhu aleyhi ve sellem bi'setten önce Hira mağarasında tehannüs yapardı. Tehannüs, 'tehannüf' yani İbrâhim'in aleyhisselâm dini olan Hanifliğe tabi olmak şeklinde tefsir edilmiştir; 'fâ' harfi onların kelamında çokça 'sâ' harfine dönüşür. İbn Hişâm'ın es-Siyer'indeki rivayette 'sâ' yerine 'fâ' ile 'yetehannefü' şeklinde geçmektedir. Evet, Sahîh-i Buhârî'de olduğu gibi 'ibadet etmek' ve günahtan (hinsten) sakınmak yani çekinmek ve günahtan kaçınmak manasıyla da tefsir edilmiştir; bunların tamamı Hâfız el-Kastallânî'nin Şerhu's-Sahîh'te zikrettiği hususlardandır.

ثم إن الظاهر أن من قال: إنه ﷺ كان متعبدا بشرع من قبله ليس مراده أنه ﵊ كان متعبدا بجميع شرع من قبله بل بما ترجح عنده ﷺ ثبوته. والذي ينبغي أن يرجح كون ذلك من شرع إبراهيم ﵇ لأنه من ذريته عليهما الصلاة والسلام وقد كلفت العرب بدينه.

Sonra, zahir olan şudur ki: 'O sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinden öncekilerin şeriatıyla amel etmekle mükellefti' diyen kimsenin maksadı, onun aleyhisselâm kendisinden öncekilerin bütün şeriatıyla mükellef olduğu değil; bilakis sübutu kendisince sallallâhu aleyhi ve sellem racih olan kısımla mükellef olduğudur. Racih görülmesi gereken husus ise bunun İbrâhim'in aleyhisselâm şeriatından olmasıdır; çünkü o, onun zürriyetindendir aleyhimassalâtü vesselâm ve Araplar da onun dini ile mükellef kılınmıştı.

وقال بعضهم: إن عبادته ﷺ التفكر والاعتبار، ولعله أيضا مما ترجح عنده ﵊ كونه من شريعته ﵇ وربما يقال: بما علمه ﷺ لا على ذلك الوجه من شرع من قبله أنه ﷺ لم يزل موحى إليه وأنه

Bazıları şöyle demiştir: 'Onun sallallâhu aleyhi ve sellem ibadeti tefekkür ve ibret almaktan ibaretti.' Muhtemelen bu da onun şeriatından olduğu kendisince aleyhisselâm racih olan hususlardandır. Muhtemelen şöyle de denilebilir: Kendisinden öncekilerin şeriatından o yolla olmaksızın bildiği hususlarla amel ediyordu; çünkü kendisine sallallâhu aleyhi ve sellem her daim vahyedilmekteydi ve...

عليه الصلاة والسلام متعبد بما يوحى إليه إلا أن الوحي السابق على البعثة كان إلقاء ونفثا في الروع وما عمل بما كان من شرائع أبيه إبراهيم عليهما الصلاة والسلام إلا بواسطة ذلك الإلقاء وإذا كان بعض إخوانه من الأنبياء ﵈ قد أوتي الحكم صبيا ابن سنتين أو ثلاث فهو ﵊ أولى بأن يوحى إليه ذلك النوع من الإيحاء صبيا أيضا.

...o aleyhissalâtü vesselâm kendisine vahyedilenle amel etmekle mükellefti. Ancak bi'setten önceki vahiy, kalbe ilkâ ve üfleme şeklindeydi; babası İbrâhim'in aleyhimesselâm şeriatlarından olan şeylerle de ancak o ilkâ vasıtasıyla amel etmişti. Peygamber kardeşlerinden aleyhimesselâm bazısına henüz iki veya üç yaşlarında bir çocukken hüküm (hikmet/peygamberlik) verildiğine göre, o zata aleyhisselâm da henüz bir çocukken bu tür bir vahyin yapılmış olması evleviyetle uygundur.

ومن علم مقامه ﷺ وصدق بأنه الحبيب الذي كان نبيا وآدم بين الماء والطين لم يستبعد ذلك فتأمل.

Onun sallallâhu aleyhi ve sellem makamını bilen ve Âdem henüz su ile çamur arasında iken onun peygamber olan Sevgili olduğuna tasdik eden kimse bunu uzak görmez, iyi düşün!

وَلكِنْ جَعَلْناهُ أي الروح الذي أوحيناه إليك، وقال ابن عطية: الضمير للكتاب، وقيل: للإيمان ورجح بالقرب، وقيل: للكتاب والإيمان ووحد لأن مقصدهما واحد فهو نظير وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ [التوبة: ٦٢] .

{ وَلكِنْ جَعَلْناهُ } “Fakat biz onu kıldık”; yani sana vahyettiğimiz o ruhu kıldık. İbn Atıyye: ‘Zamir kitaba aittir’ demiştir. İmana ait olduğu da söylenmiş ve yakınlık sebebiyle bu tercih edilmiştir. Kitap ve imanın her ikisine ait olduğu, maksatları bir olduğu için zamirin müfred getirildiği de söylenmiştir; dolayısıyla bu, { وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَنْ يُرْضُوهُ } “Oysa razı etmelerine Allah ve Resûlü daha lâyıktır” ayetinin bir benzeridir.

نُوراً عظيما نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ هدايته مِنْ عِبادِنا وهو الذي يصرف اختياره نحو الاهتداء به والجملة إما مستأنفة أو صفة «نورا» وقوله تعالى: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي تقرير لهدايته، وبيان لكيفيتها، ومفعول لَتَهْدِي محذوف ثقة بغاية الظهور أي وإنك لتهدي بذلك النور من تشاء هدايته إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ هو الإسلام وسائر الشرائع والأحكام وقرأ ابن السميفع «لتهدي» بضم التاء وكسر الدال من أهدى، وقرأ حوشب «لتهدى» مبنيا للمفعول أي ليهديك الله وقرىء لتدعو صِراطِ اللَّهِ بدل من الأول وإضافته إلى الاسم الجليل ثم وصفه بقوله تعالى: الَّذِي لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ لتفخيم شأنه وتقرير استقامته وتأكيد وجوب سلوكه فإن كون جميع ما فيهما من الموجودات له تعالى خلقا وملكا وتصرفا مما يوجب ذلك أتم إيجاب. أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ أي أمور من فيهما قاطبة لا إلى غيره تعالى وذلك بارتفاع الوسائط يوم القيامة ففيه من الوعد للمهتدين إلى الصراط المستقيم والوعيد للضالين عنه ما لا يخفى، وصيغة المضارع على ما قررنا على ظاهرها من الاستقبال، وقال في البحر: المراد بها الاستمرار كما في زيد يعطي أي من شأنه ذلك، والأول أظهر والله تعالى أعلم.

{ نُوراً } “Bir nur”; yüce bir nur [kıldık], { نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ } “onunla dilediğimizi doğru yola eriştiririz”; hidayetini dilediğimiz kimseleri, { مِنْ عِبادِنا } “kullarımızdan”; bu da iradesini onunla hidayet bulma yönüne sarf eden kimsedir. Cümle ya müste'nefedir yahut 'nûran' kelimesinin sıfatıdır. Allah Teâlâ'nın: { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي } “Şüphesiz sen de rehberlik edersin / iletirsin” buyruğu, onun hidayet ediciliğini takrir etmekte ve bunun keyfiyetini beyan etmektedir. { لَتَهْدِي } fiilinin mef'ûlü, son derece açık olmasına güvenilerek hazfedilmiştir; yani 've şüphesiz sen o nur ile hidayetini dilediğin kimseyi iletirsin', { إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “dosdoğru bir yola”; o da İslam ve diğer bütün şeriatlar ile hükümlerdir. İbnü's-Semeyka‘ 'ehdâ' fiilinden hareketle te'nin zammesi ve dâl'ın kesresi ile 'tühdî' şeklinde okumuştur. Havşeb ise meçhul kalıbında 'tühdâ' şeklinde okumuştur; yani 'Allah seni hidayete erdirsin diye' demektir. 'Leted‘û' (davet edersin) şeklinde de okunmuştur. { صِراطِ اللَّهِ } “Allah'ın yoluna”; birinciden bedeldir; onun şanını yüceltmek, dosdoğru oluşunu pekiştirmek ve ona tabi olmanın vücubunu teyit etmek için yüce isme izafe edilmiş, sonra da Allah Teâlâ'nın: { الَّذِي لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “O [Allah] ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur” buyruğuyla sıfatlanmıştır. Zira her ikisinde bulunan bütün mevcudatın yaratma, mülk ve tasarruf bakımından O Teâlâ'ya ait olması, bunu en mükemmel şekilde gerektiren bir husustur. { أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ } “Haberiniz olsun ki bütün işler Allah'a döner”; yani her ikisinde bulunanların bütün işleri başkasına değil yalnızca O Teâlâ'ya döner; bu da kıyamet gününde vasıtaların ortadan kalkmasıyla gerçekleşir. Bunda dosdoğru yolda olanlar için büyük bir vaad, ondan sapanlar için ise gizli kalmayacak bir tehdit vardır. Muzari sîgası, takrir ettiğimiz üzere gelecek zaman zahiri üzeredir. el-Bahr'da şöyle denilmiştir: 'Zeydün yu‘tî' (Zeyd verir, yani onun şanı vermektir) cümlesinde olduğu gibi bununla istimrar (süreklilik) murad edilmiştir; yani O'nun şanı budur. Birincisi ise daha zahirdir, Allah Teâlâ en doğrusunu bilir.

ومما قاله أرباب الإشارات في بعض الآيات قال سبحانه: لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرى وَمَنْ حَوْلَها قيل يشير ذلك إلى إنذار نفسه الشريفة لأنها أم قرى نفوس آدم وأولاده لأنه ﷺ أول العالمين خلقا ومنه ﵊ نشأت الأرواح والنفوس ومن هذا كان آدم ومن دونه تحت لوائه ﷺ، وقد أشار إلى ذلك سلطان العاشقين عمر بن الفارض بقوله على لسان الحقيقة المحمدية:

İşaret ehlinin bazı ayetler hakkında söylediklerine gelince: Allah Sübhânehû şöyle buyurmuştur: { لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرى وَمَنْ حَوْلَها } “Şehirlerin anasını (Mekke'yi) ve onun çevresindekileri uyarasın diye”; bunun, onun şerefli nefsini uyarmaya işaret ettiği söylenmiştir; çünkü o, Âdem'in ve evlatlarının nefislerinin 'ümmü'l-kurâ'sıdır (aslı ve anasıdır). Zira o sallallâhu aleyhi ve sellem yaratılış bakımından bütün alemlerin ilkidir; ruhlar ve nefisler de ondan aleyhisselâm neşet etmiştir. Bundan dolayıdır ki Âdem ve ondan sonrakiler onun sallallâhu aleyhi ve sellem sancağı altındadır. Aşıkların sultanı Ömer İbnü'l-Fârıd, Hakîkat-i Muhammediyye lisanıyla söylediği şu beytinde buna işaret etmiştir:

وإني وإن كنت ابن آدم صورة ... فلي منه معنى شاهد بأبوتي

“Ben suret bakımından Âdem’in oğlu olsam da, onda benim babalığıma şahitlik eden bir manam vardır.”

وقوله سبحانه: وَمَنْ حَوْلَهُ يشير إلى نفوس أهل العالم وقد أنذر ﷺ كلا حسب استعداده، وقيل: في قوله تعالى: لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ إنه يشير إلى التنزيه والتشبيه، وقرر ذلك الشيخ الأكبر قدس سره بما يطول لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أي مفاتيح سموات القلوب وفيها خزائن لطفه تعالى ورحمته ﷿ وأرض النفوس وفيها خزائن قهره سبحانه وعزته ﷻ فكل قلب مخزن لنوع من ألطافه كالمعرفة والمحبة والشوق والتوحيد والهيبة والانس والرضا إلى غير ذلك، وقد يجتمع في القلب خزائن وكل نفس مخزن لنوع من آثار قهره كالنكرة والجحود والإنكار والشرك والنفاق والحرص والكبر والبخل والشره وغير ذلك، وقد يجتمع في النفس خزائن، وفائدة الإخبار بأن له سبحانه مقاليد ذلك قطع أفكار العباد عمن سواه سبحانه في جلب ما يريدونه ودفع ما يكرهونه اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ يشير إلى مقامي المجذوب والسالك فالمجذوب من الخواص اجتباه ربه سبحانه في الأزل وسلكه في مسلك من يحبهم واصطنعه سبحانه لنفسه جل شأنه وجذبه تعالى عن الدارين بجذبة توازي عمل الثقلين فهو في مقعد صدق عند مليك مقتدر، والسالك من العوام سلكه في سلك من يحبونه بالتوفيق للهداية والقيام على قدمي الجهد والإنابة إلى سبيل الرشاد من طريق العناد وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ

Sübhânehû Teâlâ'nın: { وَمَنْ حَوْلَهُ } “ve çevresindekileri” buyruğu ise alem ehlinin nefislerine işaret eder; nitekim o sallallâhu aleyhi ve sellem herkesi istidadına göre uyarmıştır. Allah Teâlâ'nın: { لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ } “O'nun benzeri hiçbir şey yoktur; O, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” buyruğunda tenzih ve teşbihe işaret edildiği söylenmiştir. Şeyh-i Ekber (İbn Arabî) kuddise sirruh bunu uzun uzadıya açıklamıştır. { لَهُ مَقالِيدُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerin ve yerin kilitleri/anahtarları O'nundur”; yani içinde Allah Teâlâ'nın lütuf ve Azîz ve Celîl olan rahmet hazinelerinin bulunduğu kalpler semavatının ve içinde Sübhânehû'nun kahır ve Azîz ve Celîl olan izzet hazinelerinin bulunduğu nefisler arzının anahtarları O'nundur. Her bir kalp marifet, muhabbet, şevk, tevhid, heybet, ünsiyet, rıza ve benzeri lütuflarından bir türün mahzenidir; bazen bir kalpte pek çok hazine toplanabilir. Her bir nefis de yabancılık, inkar, küfür, şirk, nifak, hırs, kibir, cimrilik, oburluk ve benzeri kahır eserlerinden bir türün mahzenidir; bazen bir nefiste pek çok hazine toplanabilir. Bunların anahtarlarının Sübhânehû'ya ait olduğunun haber verilmesindeki fayda, kulların istedikleri şeyleri elde etme ve hoşlanmadıkları şeyleri defetme hususunda fikirlerini O Sübhânehû'dan başkasından kesmeleridir. { اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ } “Allah dilediğini kendine seçer ve O'na yöneleni kendine iletir”; meczub ve sâlik makamlarına işaret etmektedir. Havasstan olan meczubu Rabbi Sübhânehû ezelde seçmiş, sevdiklerinin yoluna koymuş, şânı yüce olan bizzat kendi zatı için yetiştirmiş ve iki alemden de sekaleinin (ins ve cinnin) ameline denk bir cezbe ile kendine çekmiştir; dolayısıyla o, kudret sahibi bir Hükümdarın katında sadakat makamındadır. Avamdan olan sâlik ise hidayete muvaffak kılınmak, gayret ayakları üzerinde durmak ve inat yolundan rüşd yoluna yönelmek suretiyle onu sevdiklerinin safına dahil etmiştir. { وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ } “Kendisine icabet edildikten sonra Allah hakkında tartışanlar...”

ما اسْتُجِيبَ لَهُ

{ ما اسْتُجِيبَ لَهُ } “...kabul edildikten sonra”

يشير إلى الذين يجادلون في معرفة الله تعالى بشبه العقل الذي استجاب له تعالى حين دعاه فوصل إلى الحضرة فهو في كشف وعيان وأولئك من وراء ما يزعمون أنه برهان أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ ما لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ يشير إلى كفار النفوس فإنهم شرعوا عند استيلائهم للأرواح والقلوب ما لم يرض به الله تعالى من مخالفات الشريعة وموافقات الطبيعة اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ يشير إلى عموم لطفه تعالى وهو أنواع لا تحصى ومراتب لا تستقصى.

Allah Teâlâ kendisini çağırdığında O'na icabet edip huzura varan ve böylece keşif ve ayan mertebesinde bulunan aklın şüpheleriyle Allah'ın marifeti hakkında tartışan kimselere işaret eder; o tartışanlar ise bürhan olduğunu iddia ettikleri şeylerin arkasındadırlar. { أَمْ لَهُمْ شُرَكاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ ما لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ } “Yoksa onların, dinden Allah'ın izin vermediği şeyleri kendilerine meşru kılan ortakları mı var?” Nefislerin kafirlerine işaret etmektedir; zira onlar ruhlara ve kalplere galip geldiklerinde şeriata muhalefet ve tabiata muvafakat türünden Allah Teâlâ'nın razı olmadığı şeyleri meşru kılmışlardır. { اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبادِهِ } “Allah kullarına karşı lütufkârdır”; O Teâlâ'nın sayısız türleri ve tüketilemez mertebeleri olan umumi lütfuna işaret eder.

وروى السلمي عن سيد الطائفة قدس سره اللطيف من نور قلبك بالهدى وربى جسمك بالغذاء ويخرجك من الدنيا بالإيمان ويحرسك من نار لظى ويمكنك حتى تنظر وترى هذا لطف اللطيف بالعبد الضعيف وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ استعملوا تكاليف الشرع لقمع الطبع وكسر الهوى وتزكية النفس وتصفية القلب وجلاء الروح فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ في الدنيا جنات الوصلة والمعارف وطيب الأنس في الخلوة والآخرة في روضات الجنة لَهُمْ ما يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ حسب مراتبهم في القربات والوصلات والمكاشفات ونيل الدرجات وعلى قدر هممهم قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى وهم أقاربه ﷺ الذين خلقوا من عنصره الشريف وتحلوا بحلاه المنيف كأئمة أهل البيت ومودتهم يعود نفعها إلى من يودهم لأنها سبب للفيض وهم رضي الله تعالى عنهم أبوابه وفي

es-Sülemî, tarikatın seyyidinden (Cüneyd-i Bağdâdî) kuddise sirruh şöyle rivayet etmiştir: 'Latîf olan; kalbini hidayetle nurlandıran, bedenini gıdayla besleyip büyüten, seni dünyadan imanla çıkaran, seni alevli cehennem ateşinden koruyan ve bakıp göresin diye sana imkan verendir; işte bu, Latîf olanın zayıf kuluna olan lütfudur.' { وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ } “İman edip salih ameller işleyenler”; tabiatı bastırmak, heva ve hevesi kırmak, nefsi tezkiye etmek, kalbi tasfiye etmek ve ruhu cilalamak için şeriatın mükellefiyetlerini tatbik eden kimselerdir. { فِي رَوْضاتِ الْجَنَّاتِ } “Cennet bahçelerindedirler”; dünyada vuslat ve marifet bahçelerinde, halvetteki ünsiyetin hoşluğunda; ahirette ise cennetin bahçelerindedirler. { لَهُمْ ما يَشاؤُنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } “Rableri katında diledikleri her şey onlarındır”; kurbiyet, vuslat, mükaşefe ve derecelere nail olma konusundaki mertebelerine ve himmetleri ölçüsünce [onlara verilir]. { قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “De ki: 'Ben buna karşılık sizden, akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum'”; onlar, Ehl-i Beyt imamları gibi onun şerefli unsurundan yaratılmış ve onun yüce vasıflarıyla bezenmiş olan akrabalarıdır sallallâhu aleyhi ve sellem. Onlara duyulan sevginin faydası onları sevene döner; zira bu sevgi feyzin sebebidir, onlar da radıyallâhu teâlâ anhüm bu feyzin kapılarıdır. Nitekim...

قوله ﷺ «أنا مدينة العلم وعلي بابها»

Peygamber’in sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ben ilmin şehriyim, Ali de onun kapısıdır» buyruğunda...

رمز إلى ذلك فافهم الإشارة وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ لمزيد كرمه جل شأنه فمتى وفق عبدا للتوبة قبلها جودا وكرما وعن بعضهم أنه قال لبعض المشايخ: إن تبت فهل يقبلني الله تعالى؟

...buna bir remiz vardır, bu işareti iyi anla! { وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبادِهِ } “Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur”; şânı yüce olanın kereminin ziyadeliğindendir; dolayısıyla bir kulu tövbeye muvaffak kıldığı zaman, cömertlik ve keremiyle onu kabul eder. Bazılarından rivayet edildiğine göre o, bazı şeyhlere: 'Tövbe edersem Allah Teâlâ beni kabul eder mi?' diye sormuş...

فقال: إن يقبلك الله تعالى تتب إليه سبحانه فقبول الله تعالى سابق على التوبة وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إشارة إلى الرؤية فإن الجنان ونعيمها مخلوقة تقع في مقابلة مخلوق وهو عمل العمال والرؤية مما تتعلق بالقديم فلا تقع إلا فضلا ربانيا، وفي بعض الأخبار أن هذه الزيادة أن يشفعهم في إخوان إخوانهم اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ الاستجابة للعوام بالوفاء بعده تعالى والقيام بحقه سبحانه والرجوع عن مخالفته جل شأنه إلى موافقته ﷿ وللخواص بالاستسلام للأحكام الأزلية والإعراض عن الدنيا وزينتها وشهواتها، ولأخص الخواص من أهل المحبة بصدق الطلب بالإعراض عن الدارين والتوجه لحضرة الجلال ببذل الوجود في نيل الوصول الوصال يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ إِناثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْراناً وَإِناثاً وَيَجْعَلُ مَنْ يَشاءُ عَقِيماً قيل فيه إشارة إلى أحوال المشايخ من حيث المريدين فمنهم من يهب الله تعالى له ومنهم من لا تصرف له في غيره بالتخريج والتسليك وهو أشبه شيء بالأنثى من حيث عدم التصرف ومنهم من يهب سبحانه له من له قدرة التصرف بالتخريج والتسليك وهو أشبه شيء بالذكر ومنهم من يهب له تعالى هذا وهذا ومنهم من يجعله جل وعلا عقيما لأمر يدله أصلا وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ ما يَشاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ قال سيدي الشيخ عبد الوهاب الشعراني في تفسيره الآية المذكورة اعلم أن المانع من سماع كلام الحق إنما هو البشرية فإذا ارتفع العبد عنها كلمه الله تعالى من حيث كلم سبحانه الأرواح المجردة عن المواد، والبشر ما سمي بشرا إلا لمباشرته الأمور التي تعوقه عن اللحوق بدرجة فلما لم يلحق كلمه الله تعالى في الأشياء وتجلى سبحانه له فيها بخلاف من لحق كالأنبياء ﵈ فلا يتجلى الحق سبحانه لغيرهم إلا في حجاب الصور ولولا هدايته تعالى للعبد ما عرف أنه سبحانه ربه، واعلم أن الحقيقة تأبى أن يكلم الله تعالى غير نفسه أو يسمع غير نفسه فلا بد إذا خاطب عبدا على قصد إسماعه أن يكون جميع قواه لأنه محال أن يطيق الحادث سماع كلام القديم ولم يكن الحق سبحانه قواه عند النجوى ولذلك خر موسى ﵇ صعقا إذ لم يكن له استعداد يقبل له التجلي اللائق بمقامه وثبت نبينا ﷺ ولما لم يكن للجبل درجة المحبة التي

O da şöyle demiştir: 'Eğer Allah Teâlâ seni kabul ederse sen O Sübhânehû'ya tövbe edersin.' Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın kabulü tövbeden öncedir. { وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ } “Ve lütfundan onlara fazlasını verir”; rü'yete (Allah'ı görmeye) işarettir. Zira cennetler ve onların nimetleri mahluktur ve mahluk olan bir şeyin, yani amel işleyenlerin amellerinin karşılığında yer alır; rü'yet ise Kadîm olan [Zât] ile ilgili bir husus olduğundan ancak rabbânî bir lütuf olarak vaki olur. Bazı haberlerde ise bu artırmanın, onların kardeşlerinin kardeşlerine şefaatçi kılınması şeklinde olduğu belirtilmiştir. { اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ } “Rabbinize icabet edin”; icabet avam için Allah Teâlâ'nın ahdine vefa göstermek, O Sübhânehû'nun hakkını yerine getirmek ve şânı yüce olan O'na muhalefetten O'na muvafakate dönmekledir. Havas için ezeli hükümlere teslim olmak, dünyadan, ziynetinden ve şehvetlerinden yüz çevirmekledir. Muhabbet ehli olan ehassu'l-havas için ise iki alemden yüz çevirerek samimi bir talepte bulunmak ve vuslata erme uğruna varlığını feda ederek Celâl huzuruna yönelmekledir. { يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ إِناثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْراناً وَإِناثاً وَيَجْعَلُ مَنْ يَشاءُ عَقِيماً } “O, dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine erkek çocukları bağışlar. Yahut onları hem erkek hem kız çocukları olmak üzere çift verir. Dilediğini de kısır yapar.” Bunda şeyhlerin müridler bakımından hallerine bir işaret olduğu söylenmiştir: Onlardan kimine Allah Teâlâ bağışta bulunur; kiminin ise başkasını terbiye edip seyr-ü sülûke sokma konusunda hiçbir tasarrufu yoktur ve tasarruf edememesi bakımından en çok dişiye benzeyen kimsedir. Kimine de Sübhânehû terbiye ve sülûk ile tasarruf kudretine sahip olan kimseler bağışlar ki bu da en çok erkeğe benzeyen kimsedir. Kimine de Teâlâ hem bunu hem bunu bağışlar; kimini de ulu ve yüce olan [Allah], kendisine hiçbir şekilde delalet edecek bir şeyi olmaması hasebiyle büsbütün kısır kılar. { وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ ما يَشاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ } “Allah'ın bir insanla konuşması ancak vahiy yoluyla yahut bir perde arkasından veyahut bir elçi gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi şeklinde olur. Şüphesiz O, pek yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.” Seyyidim Şeyh Abdülvehhâb eş-Şa‘rânî zikredilen ayetin tefsirinde şöyle demiştir: 'Bil ki Hakk'ın kelamını işitmeye engel olan şey ancak beşeriyettir; kul ondan sıyrılıp yükseldiğinde Allah Teâlâ onunla, maddelerden mücerret ruhlarla konuştuğu vechile konuşur. Beşer ise ancak dereceye ulaşmasına engel olan şeylerle meşgul olması sebebiyle beşer olarak isimlendirilmiştir. O dereceye ulaşamayınca Allah Teâlâ onunla eşyada konuşmuş ve Sübhânehû eşyada ona tecelli etmiştir. Peygamberler aleyhimesselâm gibi o mertebeye ulaşanlar ise böyle değildir; Hak Sübhânehû onlardan başkasına ancak suretler perdesinde tecelli eder. Allah Teâlâ'nın kula hidayeti olmasaydı, kul O Sübhânehû'nun Rabbi olduğunu bilemezdi. Bil ki hakikat, Allah Teâlâ'nın kendi zatından başkasıyla konuşmasını veya kendi zatından başkasını işitmesini reddeder; dolayısıyla bir kula işittirmek maksadıyla hitap ettiğinde, mutlaka onun bütün kuvveleri olması gerekir; zira hadis (sonradan olan) bir varlığın Kadîm olanın kelamını işitmeye güç yetirmesi muhaldir ve Hak Sübhânehû münacat anında onun kuvveleri olmamıştır. Bu sebepledir ki Mûsâ aleyhisselâm, makamına layık olan tecelliyi kabul edecek istidada sahip olmadığı için bayılarak yere yıkılmıştır; Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem ise sebat etmiştir. Dağ ise Hakk'ın...

يكون بها الحق سمع عبده وبصره وجميع قواه لم يقدر على سماع الخطاب فدك، واعلم أن حديث الحق سبحانه للخلق لا يزال أبدا غير أن من الناس من يفهم أنه حديث كعمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنه ومن ورثه من الأولياء ومنهم من لا يعرف ذلك ويقول: ظهر لي كذا وكذا ولا يعرف أن ذلك من حديث الحق سبحانه معه وكان شيخنا يقول: كان عمر من أهل السماع المطلق الذي يحدثهم الله تعالى في كل شيء ولكن له ألقاب وهو أنه إن أجابوه به تعالى فهو حديث وإن أجابوه بهم فهي محادثة وان سمعوا حديثه سبحانه فليس بحديث في حقهم وإنما هو خطاب أو كلام، وقد ورد في المتهجدين انهم أهل المسامرة فقد علمت أن الوحي ما يلقيه الله تعالى في قلوب خواص عباده على جهة الحديث فيحصل لهم من ذلك علم بأمر ما فإن لم يكن كذلك فليس بوحي ولا خطاب فإن بعض الناس يجدون في قلوبهم علما بأمر ما مثل العلوم الضرورية عند الناس فهو علم صحيح لكن ليس صادرا عن خطاب وكلامنا إنما هو في الخطاب الإلهي والمسمى وحيا فإن الله تعالى جعل هذا الصنف من الوحي كلاما يستفيد به العلم من جاء له.

...kulunun işitmesi, görmesi ve bütün kuvveleri olduğu o muhabbet derecesine sahip olmadığından hitabı işitmeye güç yetirememiş ve unufak olmuştur. Bil ki Hak Sübhânehû’nun mahlukatla konuşması ebediyen kesilmez; şu kadar var ki insanlardan Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu teâlâ anh ve evliyadan ona varis olanlar gibi bunun bir konuşma olduğunu anlayanlar olduğu gibi, bunu bilmeyip: ‘Bana şöyle şöyle zahir oldu’ diyen ve bunun Hak Sübhânehû’nun kendisiyle konuşması olduğunu bilmeyenler de vardır. Şeyhimiz şöyle derdi: ‘Ömer, Allah Teâlâ’nın kendileriyle her şeyde konuştuğu mutlak sema ehlindendi; ancak bunun unvanları/vasıfları vardır: Eğer O’na O Teâlâ ile cevap verirlerse bu bir hadistir (konuşmadır); eğer O’na kendileriyle cevap verirlerse bu bir muhadesedir (karşılıklı konuşmadır); şayet O Sübhânehû’nun sözünü işitirlerse bu onların hakkında konuşma değil, ancak bir hitap yahut kelamdır.’ Gece namazına kalkanlar (müteheccidler) hakkında onların gece sohbeti (müsâmere) ehli oldukları varid olmuştur. Öğrendin ki vahiy, Allah Teâlâ’nın has kullarının kalplerine konuşma suretinde ilkâ ettiği şeydir; böylece onlar için bundan herhangi bir meseleye dair bir ilim hasıl olur. Eğer böyle değilse o ne vahiydir ne de hitaptır. Zira bazı insanlar, insanların yanındaki zarûrî ilimler gibi kalplerinde bir meseleye dair bir ilim bulurlar; bu sahih bir ilimdir fakat hitaptan kaynaklanmış değildir. Bizim sözümüz ise ancak ilahî hitap ve vahiy olarak isimlendirilen husustadır; zira Allah Teâlâ vahyin bu türünü, kendisine gelen kimsenin onunla ilim elde ettiği bir kelam kılmıştır.

واعلم أنه لا ينزل على قلوب الأولياء من وحي الإلهام إلا دقائق ممتدة من الأرواح الملكية لا نفس الملائكة لأن الملك لا ينزل بوحي على غير نبي أصلا ولا يأمر بأمر إلهي قطعا لأن الشريعة قد استقرت فلم يبق إلا وحي المبشرات وهو الوحي الأعم ويكون من الحق إلا العبد من غير واسطة ويكون أيضا بواسطة والنبوة من شأنها الواسطة فلا بد من واسطة الملك فيها لكن الملك لا يكون حال إلقائه ظاهرا بخلاف الأنبياء ﵈ فإنهم يرون الملك حال الكلام والولي لا يشهد الملك إلا في غير حال الإلقاء فإن سمع كلامه لم يره وإن رآه لا يكلمه فالعارفون لا ينالون ما فاتهم من النبوة مع بقاء المبشرات عليهم إلا أن الناس يتفاضلون فمنهم من لا يبرح في بشارة الواسطة ومنهم من يرتفع عنها كالأفراد فإن لهم المبشرات بارتفاع الوسائط وما لهم النبوات ولهذا ينكر عليهم الأحكام لأنهم ضاهوا الأنبياء من حيث كونهم يعلمون بما يرونه من تعريفات الحق لهم كأنه شريعة مستقلة في الظاهر وليس ذلك بشريعة إنما هو بيان لها فالمنقطع إنما هو وحي التشريع لا غير أما التعريف لأمور مجملة في السنة فهو باق لهذه الأمة ليكونوا على بصيرة فيما يدعون الناس إليه لأنه خبر إلهي وأخبار من الله تعالى للعبد على يد ملك مغيب على هذا الملهم، ولا يكون الإلهام إلا في الخير وفَأَلْهَمَها فُجُورَها [الشمس: ٨] على معنى إلهامها إياه لتجتنبه كما إلهامها تقواها لتعمل بها، وأكمل الإلهام أن يلهم اتباع الشرع والنظر في الكتب الإلهية ويقف عند حدودها وأوامرها حتى يزول صدى طبيعته وتنتقش فيها صور العالم، وأما قوله تعالى: أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ فهو خطاب إلهي يلقيه على السمع لا على القلب فيدركه من ألقي إليه فيفهم منه ما قصده من يسمعه ذلك وقد يحصل له ذلك في صورة التجلي فتخاطبه تلك الصورة وهي عين الحجاب فيفهم من ذلك الخطاب علم ما يدل عليه ويعلم أن ذلك حجاب وأن المتكلم من وراء ذلك الحجاب وكل من أدرك صورة التجلي الإلهي يعلم أن ذلك هو الله تعالى فما يزيد صاحب هذا الحال على غيره إلا بمعرفته أن المخاطب له من وراء الحجاب.

Bil ki evliyanın kalplerine ilham vahyi olarak meleklerin bizzat kendileri değil, ancak melekî ruhlardan uzanan latif manalar iner. Çünkü melek, bir peygamberden başkasına asla vahiy ile inmez ve kat'iyen ilahî bir emirle emretmez; zira şeriat istikrar bulmuştur ve geriye ancak mübeşşirât (müjdeleyici rüyalar/ilhamlar) vahyi kalmıştır ki bu da en genel vahiydir. Bu da Hak'tan kula vasıtasız olduğu gibi vasıtalı da olur. Nübüvvetin şânı ise vasıtadır; dolayısıyla onda meleğin vasıtası kaçınılmazdır. Ancak melek ilkâ anında peygamberlerin aleyhimesselâm aksine zahir olmaz; zira peygamberler kelam anında meleği görürler, veli ise meleği ancak ilkâ hali dışında müşahede eder; şayet onun sözünü işitirse onu görmez, şayet onu görürse onunla konuşmaz. Dolayısıyla arifler, mübeşşirât üzerlerinde baki kalmakla birlikte nübüvvetten kaçırdıkları mertebeye nail olamazlar. Ne var ki insanlar bu hususta birbirinden üstündür: Kimi sürekli vasıtanın müjdesi içinde kalır; kimi ise efrâd gibi vasıtanın üstüne yükselir. Onlar için vasıtaların kalkmasıyla mübeşşirât vardır fakat nübüvvetler yoktur. Bu sebeple onlar ahkam hususunda kınanırlar; çünkü Hakk'ın kendilerine olan bildirimlerinden gördükleri şeyler sebebiyle zahirde sanki müstakil bir şeriatmış gibi amel ederek peygamberlere benzemişlerdir; oysa bu bir şeriat olmayıp ancak onun bir beyanıdır. Zira kesintiye uğrayan şey başkası değil yalnızca teşri (hüküm koyma) vahyidir. Sünnetteki mücmel meselelerin bildirilmesine gelince, bu ümmet için insanları davet ettikleri şeyde basiret üzere olsunlar diye bakidir; çünkü bu ilahî bir haberdir ve bu mülheme (kendisine ilham olunana) gayb kılınmış bir melek vasıtasıyla Allah Teâlâ'dan kula olan bir haber vermedir. İlham da ancak hayırda olur; { فَأَلْهَمَها فُجُورَها } “Ona fücurunu ilham etti” ayeti ise ondan kaçınsın diye onu kendisine ilham etmesi manasındadır; nitekim onunla amel etsin diye takvasını ona ilham etmesi gibidir. İlhamın en kâmil olanı ise şeriata tabi olmanın, ilahî kitapları incelemenin, tabiatının pası silinip alem suretleri onda nakşolununcaya kadar onun sınırları ve emirleri yanında durmanın ilham edilmesidir. Allah Teâlâ'nın: { أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } “yahut bir perde arkasından” buyruğuna gelince; o kalbe değil kulağa ilkâ edilen ilahî bir hitaptır; kendisine ilkâ edilen kimse onu idrak eder ve bunu kendisine işittirenin kastettiği manayı anlar. Bazen bu durum ona tecelli suretinde hasıl olur; o suret ona hitap eder ki o suret perdenin ta kendisidir. Böylece o hitaptan, delalet ettiği ilmi anlar; onun bir perde olduğunu ve konuşanın o perdenin arkasından konuştuğunu bilir. İlahî tecelli suretini idrak eden herkes onun Allah Teâlâ olduğunu bilir; dolayısıyla bu hal sahibinin başkasına olan üstünlüğü, ancak kendisine hitap edenin perde arkasından olduğunu bilmesinden ibarettir.

وأما قوله تعالى: أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فهو ما ينزل به الملك أو ما يجيء به الرسول البشري إلينا إذا نقلا كلام الله تعالى خاصة كالتالين فإن نقلا علما وجداه في أنفسهما وأفصحا عنه فذلك ليس بكلام إلهي، ومن الأولياء من يعطي الترجمة عن الله سبحانه في حال الإلقاء والوحي الخاص بكل إنسان فيكون المترجم موجدا لصور الحروف اللفظية أو المرقومة ويكون روح تلك الصور كلام الله ﷿ لا غير، وقد يقول الولي: حدثني قلبي عن ربي يعني به من الوجه الخاص فاعلم ذلك وتأمل ما قررته لك فإنه نفيس والله تعالى يتولى هداك، وله قدس سره كلام كثير في هذا المقام تركناه خوف الإطالة، ولعل فيما ذكرناه كفاية لذوي الأفهام وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا وهو ما

Allah Teâlâ'nın: { أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا } “veyahut bir elçi gönderir” buyruğuna gelince; o, Kur'an okuyanlar gibi yalnızca Allah Teâlâ'nın kelamını naklettiklerinde meleğin indirdiği yahut beşer resulün bize getirdiği şeydir. Şayet kendi içlerinde buldukları bir ilmi nakleder ve onu ifade ederlerse o ilahî bir kelam değildir. Evliyadan öyleleri vardır ki, her insana has olan vahiy ve ilkâ anında Allah Sübhânehû'dan tercümanlık eder; böylece tercüman lafzî yahut yazılı harflerin suretlerini icat eden olur, o suretlerin ruhu ise başkası değil yalnızca Allah'ın Azîz ve Celîl kelamı olur. Veli bazen: 'Kalbim Rabbimden bana rivayet etti' der; bununla o hususi vechi kasteder. Bunu bil ve sana takrir ettiğim şeyi iyi düşün; zira bu çok kıymetlidir, hidayetini Allah Teâlâ üstlensin. Şeyhin kuddise sirruh bu makamda uzatma endişesiyle terk ettiğimiz pek çok sözü vardır; muhtemelen zikrettiğimiz hususlarda anlayış sahipleri için kafi bir izah bulunmaktadır. { وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik”; o da...

به الحياة الطيبة الأبدية ما كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ قبل الإيحاء.

...kendisiyle ebedî ve güzel bir hayatın bulunduğu şeydir. { ما كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلَا الْإِيمانُ } “Sen vahyedilmeden önce kitap nedir, iman nedir bilmezdin.”

قيل: أشير هذا الإيحاء في هذه النشأة وكان له ﷺ في كل حال من أحواله فيها نوع من الوحي والدراية المنفية إذ كان ﵊ في كينونته وقبل إخراجه منها بتجلي كينونته ﷿ وإلا فهو ﷺ نبي ولا آدم ولا ماء ولا طين ولا يعقل نبي بدون إيحاء وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ وهو التوحيد السليم من زوايا الأغيار ويشير إلى ذلك قوله تعالى: أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ تمت السورة بتوفيق الله ﷿ والصلاة والسلام على أول نور أشرق من شمس الأزل وبها والحمد لله تعالى.

Denildi ki: Bu vahiy ile bu dünyevî yaratılışa işaret edilmiştir; oysa onun sallallâhu aleyhi ve sellem bu alemdeki her bir halinde bir tür vahiy bulunmaktaydı. Nefyedilen bilmeme hali ise o zatın aleyhisselâm kendi varlığında iken ve O'nun Azîz ve Celîl varlığının tecellisi ile oradan çıkarılmadan önceki haline aittir. Aksi takdirde o sallallâhu aleyhi ve sellem Âdem henüz yokken, su ve çamur yokken de bir peygamberdi; vahiy olmaksızın bir peygamber ise düşünülemez. { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Ve şüphesiz sen dosdoğru bir yola iletirsin”; o da masiva (başkaları) şaibelerinden arınmış selim tevhid yoludur. Allah Teâlâ'nın: { أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ } “Haberiniz olsun ki bütün işler Allah'a döner” buyruğu da buna işaret etmektedir. Sûre, Azîz ve Celîl olan Allah'ın tevfikı ile tamamlandı. Salat ve selam ezel güneşinden parıldayan ilk nura ve onun cemaline olsun; hamd de Allah Teâlâ'ya mahsustur.