Binûn

Nisâ Suresi — 21. Sayfa

Kaynak: Rûhu'l-Meânî (Âlûsî Tefsiri) · Âlûsî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ويكفي في إثبات عبوديته ﵇ ما أشار الله تعالى إليه بقوله: مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كانا يَأْكُلانِ الطَّعامَ [المائدة: ٧٥] وفي التعبير بالمسيح ما يشعر بالعبودية أيضا لَا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ

Onun [aleyhisselâm] kulluğunu ispatlama konusunda, Allah Teâlâ'nın şu buyruğuyla işaret ettiği husus yeterlidir: "Meryem oğlu Mesih ancak bir elçidir; ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındır. İkisi de yemek yerlerdi." [Mâide 5/75]. "Mesih" tabirinde de kulluğu hissettiren bir anlam vardır. [Ayetin devamındaki] "ne de yakın melekler..." [ifadesi ise],

عطف على المسيح كما هو الظاهر أي لا يستنكف الملائكة المقربون أن يكونوا عبيدا لله تعالى، وقيل: إنه عطف على الضمير المستتر في كُونَ

Zahir olduğu üzere Mesih kelimesine matuftur; yani Allah'a yakın kılınmış melekler de Allah Teâlâ'ya kul olmaktan asla çekinmezler. Bir görüşe göre ise [bu ifade], "olmak" (kevn) fiilindeki müstetir (gizli) zamire matuftur

أوبْداً

veya "kulluk" (abden) kelimesine matuftur;

لأنه صفة وليس بشيء، وتقدير متعلق الفعل لازم على ما ذهب إليه الأكثرون، وقيل: أريد- بالملائكة- كل واحد منهم فلا حاجة إلى التقدير، وزعم بعضهم أنه من عطف الجمل والتزم تقدير الفعل وهو كما ترى واحتج بالآية القاضي أبو بكر، والحليمي والمعتزلة على أن الملائكة أفضل من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام لأن الذي يقتضيه السياق وقواعد المعاني وكلام العرب الترقي الفاضل إلى الأفضل فيكون المعنى لا يستنكف المسيح ولا من هو فوقه، كما يقال: لن يستنكف من هذا الأمر الوزير ولا السلطان دون العكس، وأجيب بأن سوق الآية وإن كان ردا على النصارى لكنه أدمج فيه الرد على عبدة الملائكة المشاركين لهم في رفع بعض المخلوقين عن مرتبة العبودية إلى درجة المعبودية، وادعاء انتسابهم إلى الله تعالى بما هو من شوائب الألوهية، وخصْ مُقَرَّبُونَ

fakat bu bir sıfat olduğu için bir değer taşımaz. Çoğunluğun benimsediği görüşe göre fiilin müteallakını takdir etmek zorunludur. Denildi ki: 'Melekler' ile onların her biri kastedilmiştir, dolayısıyla bir takdire ihtiyaç yoktur. Bazıları da bunun cümle atfı olduğunu iddia etmiş ve fiil takdirini zorunlu görmüştür ki bu da gördüğün gibi [zayıf]tır. Kadı Ebû Bekir, Halîmî ve Mûtezile; bağlamın, meanî kurallarının ve Arap kelâmının فاضل olandan (üstün olandan) أفضل olana (daha üstün olana) yükselmeyi (terakkiyi) gerektirmesinden hareketle bu ayeti meleklerin peygamberlerden -aleyhimüssalâtü vesselâm- daha üstün olduğuna delil getirmişlerdir. Buna göre mana: 'Mesih de onun üstünde olan da asla çekinmez' şeklinde olur; nitekim 'Bu işten vezir de sultan da asla çekinmez' denilir, aksi söylenmez. Buna şöyle cevap verilmiştir: Ayetin sevki her ne kadar Hristiyanlara bir reddiye olsa da, yaratılmışlardan bazılarını kulluk mertebesinden mabudluk derecesine yükseltmede ve uluhiyet şaibesi taşıyan şeylerle Allah Teâlâ'ya nispet iddiasında bulunmada onlara ortak olan melekperestlere de bir reddiye içermektedir. 'Yakın kılınmışlar' (mukarrabûn) ifadesinin tahsis edilmesi ise

لأنهم كانوا يعبدونهم دون غيرهم، ورد هذا الجواب بأن هذا لا ينفي فوقية الثاني كما هو مقتضى علم المعاني قيل: ولا ورود له لأنه يعلم من التقرير دفعه لأن المقصود بالذات أمر المسيح فلذا قدم، ولو سلم أنه لا ينفي الفوقية فهو لا يثبتها كما إذا قلت: ما فعل هذا زيد ولا عمرو، وهو يكفي لدفع حجة الخصم، وأما كون السباق والسياق يخالفه فليس بشيء لأن المجيب قال: إنه إدماج، واستطراد، وأجيب أيضا على تقدير تسليم اختصاص الرد بالنصارى بأن الملائكة المقربون صيغة جمع تتناول مجموع الملائكة، فهذا العطف يقتضي كون مجموع الملائكة أفضل من المسيح، ولا يلزم أن يكون كل واحد منهم أفضل من المسيح، قال في الانتصاف: وفيه نظر لأن مورده إذا بني على أن المسيح أفضل من كل واحد من آحاد الملائكة فقد يقال: يلزمه القول بأنه أفضل من الكل كما أن النبي ﷺ لما كان أفضل من كل واحد من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام كان أفضل من كلهم، ولم يفرق بين التفضيل على التفضيل، والتفضيل على الجملة أحد ممن صنف في هذا المعنى.

başkalarına değil sadece onlara taptıkları içindir. Bu cevaba, meanî ilminin gereği olduğu üzere bunun ikincinin üstünlüğünü nefyetmeyeceği söylenerek karşı çıkılmıştır. Denildi ki: Bunun bir geçerliliği yoktur; zira takrirden bunun reddedildiği anlaşılmaktadır; çünkü bizzat kastedilen Mesih'in durumudur, bu yüzden öne alınmıştır. Üstünlüğü nefyetmediği kabul edilse bile, 'Bunu ne Zeyd yaptı ne de Amr' sözünde olduğu gibi onu ispat da etmez; bu da hasmın delilini çürütmek için yeterlidir. Bağlam ve sibakın buna aykırı olmasına gelince, bu bir şey ifade etmez; zira cevap veren kişi bunun bir idmaç (iç içe geçirme) ve istitrad olduğunu söylemiştir. Yine reddiyenin sadece Hristiyanlara mahsus olduğu kabul edilse dahi şöyle cevap verilmiştir: 'Yakın kılınmış melekler' çoğul bir lafız olup melekler topluluğunu kapsar; dolayısıyla bu atıf melekler topluluğunun bütünüyle Mesih'ten daha üstün olmasını gerektirir, onların her bir ferdinin Mesih'ten daha üstün olmasını gerektirmez. el-İntisâf müellifi der ki: 'Bunda tutarsızlık vardır; çünkü dayanağı, Mesih'in melek fertlerinin her birinden daha üstün olduğu esasına dayandırılırsa, onun hepsinden daha üstün olduğunu söylemeyi gerektirdiği ileri sürülebilir; nitekim Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] peygamberlerin -aleyhimüssalâtü vesselâm- her bir ferdinden daha üstün olunca onların hepsinden de üstün olmuştur. Bu konuda eser yazanlardan hiçbiri fertlere üstünlük ile topluluğa üstünlük arasında bir ayrım yapmamıştır.'

وقد كان طار عن بعض الأئمة المعاصرين تفضيله بين التفضيلين، ودعوى أنه لا يلزم منه على التفضيل تفضيل

Çağdaş bazı imamlardan, iki üstünlük türünü birbirinden ayırdığı ve fertlere üstünlükten topluluğa üstünlüğün gerekmeyeceği iddiasında bulunduğu rivayet edilmişse de,

على الجملة، ولم يثبت عنه هذا القول، ولو قاله فهو مردود بوجه لطيف، وهو أن التفضيل المراد جل أماراته رفع درجة الأفضل في الجنة، والأحاديث متظافرة بذلك، وحينئذ لا يخلو إما أن ترتفع درجة واحد من المفضولين على من اتفق أنه أفضل من كل واحد منهم، أو لا ترتفع درجة أحد منهم عليه لا سبيل إلى الأول لأنه يلزم منه رفع المفضول على الفاضل فيتعين الثاني وهو ارتفاع درجة الأفضل على درجات المجموع ضرورة فيلزم ثبوت أفضليته على المجموع من ثبوت أفضليته على كل واحد منهم قطعا انتهى.

bu söz ondan sabit olmamıştır. Bunu söylemiş olsa bile latif bir vecihle merduttur: Şöyle ki, kastedilen üstünlüğün en belirgin alameti, cennette daha üstün olanın derecesinin yükseltilmesidir; hadisler de bunu teyit etmektedir. Bu durumda, her birinden üstün olduğu ittifakla kabul edilen zatın derecesinden, üstün kılınan fertlerden birinin derecesinin ya daha yüksek olması ya da hiçbirinin derecesinin onun derecesinden yüksek olmaması gerekir. Birinci ihtimalin geçerliliği yoktur; zira bundan üstün olmayanın üstün olandan daha yukarı çıkarılması gerekir. Bu durumda zorunlu olarak ikinci ihtimal belirlenir ki o da daha üstün olanın derecesinin topluluğun derecelerinden daha yüksek olmasıdır; dolayısıyla onun her bir fertten üstünlüğünün sübutundan, topluluktan üstünlüğü kesin olarak lazım gelir (sözün sonu).

قلت: فما شاع من الخلاف بين الحنفية والشافعية في أن النبي ﷺ هل هو أفضل من المجموع كما أنه أفضل من الجميع أم أنه أفضل من الجميع فقط دون المجموع ليس في محله على هذا فتدبر، وقيل في الجواب: إن غاية ما تدل عليه الآية تفضيل المقربين من الملائكة وهم الكروبيون الذين حول العرش، أو من هم أعلى رتبة منهم من الملائكة على المسيح من الأنبياء عليهم الصلاة والسلام، وذلك لا يستلزم فضل أحد الجنسين على الآخر مطلقا وفيه النزاع ورد بأن المدعى أن في مثل هذا الكلام مقتضى قواعد المعاني الترقي من الأدنى إلى الأعلى دون العكس أو التسوية، وقد علم أن الحكم في الجمع المحلى بأل على الآحاد وأن المدعى ليس إلا دلالة الكلام على أن الملك المقرب أفضل من عيسى ﵇، وهذا كاف في إبطال القول بأن خواص البشر أفضل من خواص الملك وزعم بعضهم أن عطف الملائكة على المسيح بالواو لا يقتضي ترتيبا، وما يورد من الأمثلة لكون الثاني أعلى مرتبة من الأول معارض بأمثلة لا تقتضي ذلك كقول القائل: ما أعانني على هذا الأمر زيد ولا عمرو، وكقولك: لا تؤذ مسلما ولا ذميا بل لو عكست في هذا المثال وجعلت الأعلى ثانيا لخرجت عن حد الكلام وقانون البلاغة- كما قال في الانتصاف- ثم قال فيه: ولكن الحق أولى من المراد وليس بين المثالين تعارض، ونحن نمهد تمهيدا يرفع اللبس ويكشف الغطاء، فنقول: النكتة في الترتيب في المثالين الموهوم تعارضهما واحدة وهي توجب في مواضع تقديم الأعلى وفي مواضع تأخيره، وتلك النكتة أن مقتضى البلاغة التنائي عن التكرار والسلامة عن النزول فإذا اعتمدت ذلك فهما أدى إلى أن يكون آخر كلامك نزولا بالنسبة إلى أوله، أو يكون الآخر مندرجا في الأول قد أفاده، وأنت مستغن عن الآخر فاعدل عن ذلك إلى ما يكون ترقيا من الأدنى إلى الأعلى، واستئنافا لفائدة لم يشتمل عليها الأول، مثاله الآية المذكورة فإنك لو ذهبت فيها إلى أن يكون المسيح أفضل من الملائكة وأعلى رتبة لكان ذكر الملائكة بعده كالمستغنى عنه لأنه إذا كان الأفضل وهو المسيح على هذا التقدير عبدا غير مستنكف من العبودية لزم من ذلك أن ما دونه في الفضيلة أولى أن لا يستنكف عن كونه عبدا لله تعالى وهم الملائكة على هذا التقدير، فلم يتجدد إذن بقوله تعالى: لَا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ

Derim ki: Hanefîler ile Şâfiîler arasında yaygın olan, Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in her bir fertten daha üstün olduğu gibi topluluğun tamamından da mı üstün olduğu, yoksa topluluğun tamamından değil de yalnızca fertlerin her birinden mi üstün olduğu şeklindeki ihtilaf, buna göre yerinde değildir; iyi düşün! Cevap olarak şöyle de denilmiştir: Ayetin delalet ettiği nihai şey, meleklerden mukarreb olanların -ki onlar arşın etrafındaki Kerûbiyyûn melekleridir veya onlardan daha üst mertebede bulunan meleklerdir-, peygamberlerden -aleyhimüssalâtü vesselâm- Mesih'e üstün kılınmasıdır. Bu durum ise iki cinsten birinin diğerine mutlak manada üstünlüğünü gerektirmez; asıl tartışma da buradadır. Buna şöyle karşı çıkılmıştır: Bu tür bir ifadede meanî kurallarının gereği, aksine veya eşitliğe değil, aşağı mertebeden yukarı mertebeye yükselişe (terakkiye) delalet etmektir. Bilinmektedir ki 'el' takısıyla belirlenmiş çoğulun fertler üzerindeki hükmü geçerlidir ve iddia edilen şey de sözün ancak mukarreb meleğin İsa [aleyhisselâm]'dan daha üstün olduğuna delalet ettiğidir; bu da insanların seçkinlerinin meleklerin seçkinlerinden daha üstün olduğu görüşünü çürütmek için yeterlidir. Bazıları meleklerin Mesih üzerine 'vav' ile atfedilmesinin bir sıra düzeni (tertib) gerektirmediğini, ikincinin birinciden daha üst mertebede olduğuna dair getirilen misallerin, bunu gerektirmeyen misallerle çürütüldüğünü iddia etmiştir; nitekim 'Bana bu işte ne Zeyd ne de Amr yardım etti' sözü ve 'Ne bir Müslümana ne de bir zimmîye eziyet et' sözün gibi. Hatta el-İntisâf müellifinin belirttiği üzere, bu misalde tersini yapıp daha üstün olanı ikinci sıraya koysaydın, sözün sınırının ve belağat kuralının dışına çıkmış olurdun. Ardından orada şöyle der: 'Fakat hak, hedeflenenden daha evladır ve iki misal arasında bir çelişki yoktur. Biz karışıklığı giderecek ve perdeyi kaldıracak bir açıklama getirelim: Çelişkili sanılan iki misaldeki sıralamanın inceliği (nüktesi) birdir; o da bazı yerlerde daha üstün olanın öne alınmasını, bazı yerlerde ise sona bırakılmasını gerektirir. Bu nükte şudur: Belağatın gereği tekrardan kaçınmak ve tenzilden (aşağı inişten) uzak durmaktır. Bunu benimsediğinde, sözünün sonunun başına göre bir düşüş olmasına veya sonuncunun birinciye dahil olup onun tarafından zaten ifade edilmiş bulunmasına ve böylece sonuncuya ihtiyaç kalmamasına yol açan bir durum doğarsa, bundan vazgeçip aşağıdan yukarıya terakki eden ve birincinin kapsamadığı yeni bir faydayı ortaya koyan üsluba yönel. Bunun misali zikredilen ayettir: Eğer bu ayette Mesih'in meleklerden daha üstün ve daha yüksek mertebede olduğunu kabul etseydin, ondan sonra meleklerin zikredilmesi gereksiz gibi olurdu; çünkü bu takdirde daha üstün olan Mesih kul olup kulluktan çekinmeyince, fazilet bakımından ondan daha aşağıda olanların -bu takdirde meleklerin- Allah Teâlâ'ya kul olmaktan çekinmemeleri evleviyetle gerekirdi. O halde Allah Teâlâ'nın: "ne de yakın melekler..." buyruğuyla,

إلا ما سلف أول الكلام، وإذا قدرت المسيح مفضولا بالنسبة إلى الملائكة فكأنك ترقيت من تعظيم الله تعالى بأن المفضول لا يستنكف عن كونه عبدا له تعالى إلى أن الأفضل لا يستنكف عن ذلك، وليس يلزم من عدم استنكاف المفضول عدم استنكاف الأفضل، فالحاجة داعية إلى ذكر الملائكة إذ لم يستلزم الأول الآخر فصار الكلام على هذا التقدير متجدد الفائدة متزائدها، ومتى كان كذلك تعين أن يحمل عليه الكتاب العزيز لأنه الغاية في البلاغة.

sözün başında geçen manadan başka yeni bir mana ifade edilmiş olmazdı. Mesih'in meleklere nispetle daha aşağı mertebede olduğunu takdir ettiğinde ise, sanki Allah Teâlâ'yı yüceltme konusunda, daha aşağı mertebede olanın O'na kul olmaktan çekinmemesinden, daha üstün olanın da bundan çekinmeyeceğine yükselmiş (terakki etmiş) olursun. Zira daha aşağı mertebede olanın çekinmemesinden daha üstün olanın da çekinmeyeceği neticesi zorunlu olarak çıkmaz; dolayısıyla birinci ikinciyi gerektirmediği için meleklerin zikredilmesine ihtiyaç duyulmuştur. Bu takdirde kelâm, faydası yenilenen ve artan bir nitelik kazanmış olur. Kelâm bu şekilde olunca da yüce Kitabın buna hamledilmesi zorunlu hale gelir; zira o belağatın zirvesindedir.'

وبهذه النكتة يجب أن تقول: لا تؤذ مسلما ولا ذميا، فتؤخر الأدنى على عكس الترتيب في الآية لأنك إذا نهيته عن أذى المسلم فقد يقال ذاك من خواصه احتراما لدين الإسلام، فلا يلزم من ذلك نهيه عن أذى الكافر المسلوبة عنه هذه الخصوصية، فإذا قلت: ولا ذميا فقد جددت فائدة لم تكن في الأول وترقيت من النهي عن بعض أنواع الأذى إلى النهي عن أكثر منه، ولو رتبت هذا المثال كترتيب الآية فقلت: لا تؤذ ذميا فهم المنهي أن أذى المسلم أدخل في النهي إذ يساوي الذميّ في سبب الالتزام وهو الإنسانية مثلا، ويمتاز عنه بسبب هو أجلّ وأعظم وهو الإسلام، فيقنعه هذا النهي عن تجديد نهي آخر عن أذى المسلم، فإن قلت: ولا مسلما لم تجدد له فائدة ولم تعلمه غير ما أعلمته

İşte bu nükte gereğince, 'Ne bir Müslümana ne de bir zimmîye eziyet et' demen gerekir; böylece ayetteki sıralamanın aksine daha alt mertebede olanı sona bırakırsın. Çünkü sen ona Müslümana eziyet etmeyi yasakladığında, bunun İslâm dinine hürmeten ona has bir durum olduğu söylenebilir; dolayısıyla bundan, bu hususiyetten yoksun olan kâfire eziyet etme yasağı anlaşılmaz. 'Ne de bir zimmîye' dediğinde ise birincide bulunmayan yeni bir fayda ortaya koymuş ve eziyetin bazı türlerinin nehyedilmesinden daha kapsamlısının nehyedilmesine terakki etmiş olursun. Eğer bu misali ayetteki sıralama gibi dizip 'Ne bir zimmîye eziyet et' deseydin, yasaklanan kişi Müslümana eziyetin bu yasağa daha öncelikli girdiğini anlardı; çünkü o, zimmî ile mükellefiyet sebebi olan insanlıkta müşterektir, ayrıca ondan İslâm gibi daha yüce ve daha büyük bir sebeple ayrılmaktadır. Dolayısıyla bu yasak, onu Müslümana eziyet konusunda yeni bir yasağa ihtiyaç bırakmayacak şekilde ikna ederdi. Eğer 'Ne de bir Müslümana' dersen, ona yeni bir fayda sağlamış ve ona bildirdiğinden

أولا، فقد علمت أنها نكتة واحدة توجب أحيانا تقديم الأعلى وأحيانا تأخيره، ولا يميز لك ذلك إلا السياق، وما أشك أن سياق الآية يقتضي تقديم الأدنى وتأخير الأعلى، ومن البلاغة المرتبة على هذه النكتة قوله تعالى: فَلا تَقُلْ لَهُما أُفٍّ [الإسراء: ٢٣] استغناء عن نهيه عن ضربهما فما فوقه بتقديم الأدنى، ولم يلق ببلاغة الكتاب العزيز أن يريد نهيا عن أعلى من التأفيف والانتهار لأنه مستغنى عنه، وما يحتاج المدبر لآيات القرآن مع التأييد شاهدا سواها، ولما اقتضى الإنصاف تسليم اقتضاء الآية لتفضيل الملائكة، وكان القول بتفضيل الأنبياء عليهم الصلاة والسلام اعتقادا لأكثر أهل السنة والشيعة التزم حمل التفضيل في الآية على غير محل الخلاف، وذلك تفضيل الملائكة في القوة وشدة البطش وسعة التمكن والاقتدار.

başka bir şey öğretmiş olmazdın. Böylece anladın ki bu, bazen üstün olanın öne alınmasını, bazen de sona bırakılmasını gerektiren tek bir nüktedir; bunu sana ancak bağlam ayırt eder. Şüphesiz ki ayetin bağlamı, daha alt derecede olanın öne alınmasını, daha üstün olanın ise sona bırakılmasını gerektirmektedir. Bu nükteye dayanan belağat örneklerinden biri de Allah Teâlâ'nın: "Onlara 'öf' bile deme" [İsrâ 17/23] buyruğudur; burada daha aşağı mertebedeki zikredilerek, onlara vurma ve daha yukarısının yasaklanmasına ihtiyaç bırakılmamıştır. Yüce Kitabın belağatına 'öf' demekten ve azarlamaktan daha üstün bir yasağı kastetmek yakışmaz; zira buna ihtiyaç yoktur. Kur'an ayetlerini basiretle tefekkür eden kimse, ilahi teyitle birlikte bundan başka bir şahide ihtiyaç duymaz. İnsaf, ayetin meleklerin üstünlüğünü gerektirdiğini kabul etmeyi icap ettirince ve peygamberlerin -aleyhimüssalâtü vesselâm- üstün olduğu görüşü de Ehl-i Sünnet'in ve Şia'nın çoğunluğunun itikadı olunca; ayetteki üstünlüğü ihtilaf konusu olmayan bir alana hamletmek gerekmiştir ki bu da meleklerin güç, kuvvetin şiddeti ve tasarruf ile iktidarın genişliği bakımından üstünlüğüdür.

وهذا النوع من الفضيلة هو المناسب لسياق الآية لأن المقصود الردّ على النصارى في اعتقادهم ألوهية عيسى ﵇ مستندين إلى كونه أحيا الموتى وأبرأ الأكمه والأبرص، وصدرت على يديه آثار عظيمة خارقة، فناسب ذلك أن يقال: هذا الذي صدرت على يديه هذه الخوارق لا يستنكف عن عبادة الله تعالى بل من هو أكثر خوارقا وأظهر آثارا كالملائكة المقربين الذين من جملتهم جبريل ﵇، وقد بلغ من قوته وإقدار الله تعالى له أن اقتلع المدائن واحتملها على ريشة من جناحه فقلبها عاليها سافلها فيكون تفضيل الملائكة إذن بهذا الاعتبار، ولا خلاف في أنهم أقوى وأبطش وأن خوارقهم أكثر، وإنما الخلاف في التفضيل باعتبار مزيد الثواب والكرامات ورفع الدرجات في دار الجزاء، وليس في الآية عليه دليل، وقد يقال: لما كان أكثر ما لبس على النصارى في ألوهية عيسى ﵇ كونه موجودا من غير أب أنبأ الله تعالى أن هذا الموجود من غير أب لا يستنكف من عبادة الله تعالى ولا الملائكة الموجودون من غير أب ولا أم، فيكون تأخير ذكرهم لأن خلقهم أغرب من خلق عيسى ﵇، ويشهد لذلك أن الله تعالى نظر عيسى بآدم ﵉، فنظر الغريب بالأغرب وشبه العجيب من آثار قدرته بالأعجب إذ عيسى مخلوق من آدم عليهما الصلاة والسلام وآدم ﵇ من غير أب ولا أم، ولذلك قال سبحانه: خَلَقَهُ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ [آل عمران: ٥٩] ومدار هذا البحث على النكتة التي أشير إليها. فمتى استقام اشتمال المذكور ثانيا على فائدة لم يشتمل عليها الأول بأي طريق كان من تفضيل أو غيره من الفوائد فقد طابق صيغة الآية انتهى.

Üstünlüğün bu türü ayetin bağlamına da uygundur; zira asıl maksat, İsa [aleyhisselâm]'ın ölüleri diriltmesi, körü ve alacalıyı iyileştirmesi, elinde büyük harikulade hallerin zuhur etmesine dayanarak onun uluhiyetine inanan Hristiyanlara reddiye vermektir. Dolayısıyla şöyle denilmesi uygun düşmüştür: Elinde bu harikalar ortaya çıkan bu zat Allah Teâlâ'ya ibadetten çekinmemektedir; bilakis aralarında Cebrail [aleyhisselâm]'ın da bulunduğu, harikaları daha çok ve tasarrufları daha zahir olan mukarreb melekler de çekinmezler. Nitekim Cebrail'in gücü ve Allah Teâlâ'nın ona verdiği iktidar öyle bir mertebeye ulaşmıştır ki şehirleri kökünden söküp kanadının tek bir tüyü üzerinde taşımış ve altını üstüne getirmiştir. O halde meleklerin üstünlüğü bu açıdandır. Onların daha güçlü, daha kuvvetli olduklarında ve harikalarının daha çok olduğunda ihtilaf yoktur; ihtilaf ancak mükâfatın fazlalığı, kerametler ve ceza yurdunda (ahirette) derecelerin yükseltilmesi bakımından olan üstünlüktedir ki ayette buna dair bir delil yoktur. Şöyle de denilebilir: Hristiyanların İsa [aleyhisselâm]'ın uluhiyeti konusunda en çok şüpheye düştükleri husus onun babasız var olması olduğuna göre, Allah Teâlâ babasız var olan bu zatın Allah Teâlâ'ya ibadetten çekinmediğini, ne babası ne de annesi olmaksızın var olan meleklerin de çekinmediğini bildirmiştir. Dolayısıyla onların zikrinin sonraya bırakılması, yaratılışlarının İsa [aleyhisselâm]'ın yaratılışından daha harika olmasındandır. Nitekim Allah Teâlâ'nın İsa'yı Âdem'e [aleyhimesselâm] benzetmesi de buna şahittir; zira O, harika olanı daha harika olanla karşılaştırmış ve kudretinin eserlerinden şaşırtıcı olanı daha şaşırtıcı olana benzetmiştir; çünkü İsa Âdem'den [aleyhimesselâm], Âdem [aleyhisselâm] ise hem babasız hem annesiz yaratılmıştır. Bu sebeple Yüce Allah: "Onu topraktan yarattı, sonra ona 'Ol!' dedi, o da hemen oluverdi" [Âl-i İmrân 3/59] buyurmuştur. Bu incelemenin esası işaret edilen nükteye dayanmaktadır. İkinci zikredilenin, birinci zikredilende bulunmayan bir faydayı üstünlük veya başka yollarla içermesi ne zaman tam olarak gerçekleşirse, ayetin lafzına uygun düşmüş olur (sözün sonu).

وبالجملة المسألة سمعية، وتفصيل الأدلة والمذاهب فيها حشو الكتب الكلامية، والقطع فيها منوط بالنص الذي لا يحتمل تأويلا ووجوده عسر.

Hülasa bu mesele sem'îdir (nakle dayalıdır); delillerin ve mezheplerin ayrıntıları kelâm kitaplarını doldurmuştur. Bu konuda kesin hüküm vermek, tevil ihtimali taşımayan açık bir nassa bağlıdır ki böylesini bulmak da güçtür.

وقد ذكر الآمدي في أبكار الأفكار بعد بسط كلام ونقض وإبرام أن هذه المسألة ظنية لا حظ للقطع فيها نفيا وإثباتا، ومدارها على الأدلة السمعية دون الأدلة العقلية، وقال أفضل المعاصرين صالح أفندي الموصلي تغمده الله تعالى برحمته في تعليقاته على البيضاوي: الأولى عندي التوقف في هذه المسألة بالنسبة إلى غير نبينا ﷺ إذ لا قاطع يدل على الحكم فيها وليس معرفة ذلك ما كلفنا به، والباب ذو خطر لا ينبغي المجاذفة فيه، فالوقف أسلم والله تعالى أعلم مَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ

Âmidî, Ebkârü'l-Efkâr adlı eserinde geniş tahlillerden, delilleri çürütüp sağlamlaştırdıktan sonra bu meselenin zannî olduğunu, olumlu ya da olumsuz yönde kesinliğin söz konusu olamayacağını ve dayanağının aklî deliller değil sem'î deliller olduğunu belirtmiştir. Çağdaşların en faziletlisi Salih Efendi el-Mavsılî -Allah Teâlâ onu rahmetine gark etsin- Beyzâvî üzerine yazdığı talikatta şöyle demiştir: 'Bana göre evla olan, Peygamberimiz [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in dışındakiler hakkında bu meselede tevakkuf etmektir (durup kesin hüküm vermemektir); zira bu konudaki hükmü bildiren kesin bir delil yoktur ve bunu bilmekle de mükellef kılınmış değiliz. Bu konu tehlikeli bir kapıdır, onda cüretkârca hüküm vermek doğru olmaz; tevakkuf etmek en selametlisidir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.' "Kim O'na kulluktan çekinir..." [ifadesine gelince],

أي طاعته فيشمل جميع الكفرة لعدم طاعتهم له تعالى وإنما جعل المستنكف عنه هاهنا عبادته تعالى لا ما سبق- كما قال شيخ الإسلام- لتعليق الوعيد بالوصف الظاهر الثبوت للكفرة فإن عدم طاعتهم له تعالى مما لا سبيل لهم إلى إنكار اتصافهم به، وعبر سبحانه عن عدم طاعتهم له بالاستنكاف مع أن ذلك كان منهم بطريق إنكار كون الأمر من جهته تعالى لا بطريق الاستنكاف لأنهم كانوا يستنكفون عن طاعة رسول الله ﷺ، وهذا هو الاستنكاف عن طاعة الله تعالى إذ لا أمر له ﷺ سوى أمره ﷿ مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ اللَّهَ [النساء: ٨٠] .

Yani O'na itaatten çekinirse; bu ifade, Allah Teâlâ'ya itaat etmedikleri için bütün kâfirleri kapsar. Çekinilen şeyin daha önce geçen ifade değil de burada Allah Teâlâ'ya ibadet olarak kılınması -Şeyhülislam'ın belirttiği üzere- tehdidin kâfirlerde açıkça sübut bulan bir vasfa bağlanması içindir; çünkü onların Allah Teâlâ'ya itaat etmedikleri, kendileriyle nitelenmesini inkâr edemeyecekleri bir husustur. Kâfirlerin itaat etmeyişleri, çekinme yoluyla değil de emrin Allah katından olduğunu inkâr yoluyla gerçekleşmiş olmasına rağmen Allah Teâlâ bunu 'çekinme' (istinzaf) olarak ifade buyurmuştur; zira onlar Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e itaat etmekten çekiniyorlardı. İşte bu da Allah Teâlâ'ya itaatten çekinmektir; çünkü Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in emri, Aziz ve Celil olan Allah'ın: "Kim Resûl'e itaat ederse, muhakkak Allah'a itaat etmiş olur" [Nisâ 4/80] emrinden başka bir şey değildir.

وقيل: التعبير بالاستنكاف من باب المشاكلة يَسْتَكْبِرْ

İstinkâf (çekinme) tabirinin müşâkele babından olduğu da söylenmiştir. "Ve büyüklük taslarsa..."

أي عن ذلك، وأصل الاستكبار طلب الكبر من غير استحقاق لا بمعنى طلب تحصيله مع اعتقاد عدم حصوله بل بمعنى عد نفسه كبيرا واعتقاده كذلك وإنما عبر عنه بما يدل على الطلب للإيذان بأن مآله محض بدون حصول المطلوب، ونظير ذلك على ما قيل: قوله تعالى: يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَها عِوَجاً [الأعراف: ٤٥، هود: ١٩، إبراهيم: ٣] ، والاستكبار على ما أشار إليه الزجاج- وتقدم- دون الاستنكاف

Yani bundan yüz çevirip büyüklenirse... İstikbârın aslı, hak etmediği halde büyüklük taslamaktır; bu, elde edilemeyeceğine inanarak büyüklük aramak manasında değil, kendini büyük sayıp öyle olduğuna inanmak manasındadır. İstikbârın talep ifade eden bir lafızla getirilmesi, onun sonucunun talep edilen şey gerçekleşmeksizin kuru bir iddiadan ibaret olduğunu bildirmek içindir. Denildiğine göre bunun benzeri, Allah Teâlâ'nın: "Allah yolundan alıkoyarlar ve onun eğriliğini isterler" [A'râf 7/45; Hûd 11/19; İbrâhîm 14/3] buyruğudur. Zecâc'ın işaret ettiği ve daha önce geçtiği üzere istikbâr, istinkâftan daha aşağı bir derecedir.

وجاء في الحديث عنه ﷺ: «لا يدخل الجنة من كان في قلبه مثقال ذرة من كبر فقال رجل: يا رسول الله إن الرجل يحب أن يكون ثوبه حسنا ونعله حسنة قال: إن الله جميل يحب الجمال، الكبر بطر الحق وغمط الناس» .

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den gelen bir hadiste şöyle buyrulmuştur: «Kalbinde zerre ağırlığınca kibir bulunan kimse cennete giremez. Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kişi elbisesinin güzel, ayakkabısının güzel olmasını sever' dedi. Buyurdu ki: 'Şüphesiz Allah güzeldir, güzelliği sever. Kibir ise hakkı inkâr etmek ve insanları hor görmektir.'»

وللناس في تأويل الحديث أقوال ذكرها الإمام النووي في شرح مسلم، منها أن المراد بالكبر المانع من دخول الجنة هو التكبر على الإيمان، واختاره مولانا أفضل المعاصرين، ثم قال: وعليه فالمنفي أصل الدخول كما هو الظاهر المتبادر، وتنكير الكبر للنوعية، والمعرف في آخر الحديث هو جنس الكبر لا هذا النوع بخصوصه وإن كان الغالب في إعادة النكرة معرفة إرادة عين الأول، وإنما خص ﷺ حكم ذلك النوع بالبيان ليكون أبلغ في الزجر عن الكبر فإن جنسا يبلغ بعض أنواعه بصاحبه من وخامة العاقبة وسوء المغبة، هذا المبلغ أعني الشقاء المؤبد جدير بأن يحترز عنه غاية الاحتراز، ثم عرف ﷺ الكبر بما عرفه لئلا يتوهم انحصار الكبر المذموم في النوع المذكور.

İmam Nevevî'nin Şerhu Müslim'de belirttiği üzere insanların bu hadisin tevilinde çeşitli görüşleri vardır. Bunlardan biri, cennete girmeye engel olan kibirden maksadın imana karşı kibirlenmek olduğudur; çağdaşlarımızın en faziletlisi olan üstadımız da bunu tercih etmiştir. Ardından şöyle demiştir: 'Buna göre nefyedilen şey, açık ve ilk akla gelen mana uyarınca cennete asıl giriştir. Kibrin nekre (belirsiz) gelmesi tür bildirmek içindir. Hadisin sonunda marife (belirli) kılınan ise bu özel tür değil, kibrin bizzat cinsidir; her ne kadar nekrenin marife olarak tekrarında asıl olan birincinin aynısının kastedilmesi olsa da. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in o türün hükmünü özel olarak beyan etmesi, kibirden sakındırmada daha beliğ olması içindir; zira bir cinsin bazı türleri sahibini akıbetin vehameti ve sonucun kötülüğü bakımından bu dereceye -yani ebedi şekavete- ulaştırıyorsa, ondan son derece sakınmak gerekir. Ardından Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] yerilen kibrin sadece zikredilen türe has olduğu zannedilmesin diye kibri bilinen şekilde tarif etmiştir.'

وبهذا التقرير اندفع استبعاد النووي رحمه الله تعالى لهذا التأويل بأن الحديث ورد في سياق الزجر عن الكبر المعروف وهو إنكار الحق واحتقار الناس، فحمل الكبر على ذلك خاصة خروج عن مذاق الكلام ووجه اندفاعه غير خفي على ذوي الأفهام انتهى. والظاهر أن ما في الحديث تعريف باللازم للمعنى اللغوي سَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً

İşte bu açıklamayla, Nevevî'nin -Allah Teâlâ ona rahmet etsin- 'Hadis, bilinen kibri -ki o hakkı inkâr etmek ve insanları hor görmektir- nehyetme bağlamında varit olmuştur; dolayısıyla kibri sadece imana karşı kibirlenmeye hamletmek kelâmın zevkine aykırıdır' diyerek bu tevili uzak görmesi bertaraf edilmiş oldu. Bu uzak görmenin nasıl bertaraf edildiği anlayış sahiplerine gizli değildir (sözün sonu). Zahir olan şudur ki hadisteki tarif, lügat manasının لازımı (gereği) ile yapılan bir tariftir. "(Allah) onların hepsini huzurunda toplayacaktır."

أي المستنكفين ومقابليهم المدلول عليهم بذكر عدم استنكاف المسيح والملائكة المقربين ﵈، وقد ترك ذكر أحد الفريقين في المفصل تعويلا على انباء التفصيل عنه وثقة بظهور اقتضاء حشر أحدهما لحشر الآخر ضرورة عموم الحشر للخلائق أجمعين كما ترك ذكر أحد الفريقين في التفصيل عند قوله تعالى: فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ مع عموم الخطاب لهما ثقة بمثل ذلك فلا يقال: التفصيل غير مطابق للمفصل لأنه اشتمل على الفريقين والمفصل على فريق واحد، وقيل في توجيه المطابقة: إن المقصود من الحشر المجازاة ويكون قوله تعالى:

Yani ibadetten çekinenleri ve Mesih ile mukarreb meleklerin -aleyhimesselâm- çekinmeyişinin zikredilmesiyle anlaşılan karşıtlarını [huzurunda toplayacaktır]. Müfesselde iki gruptan birinin zikri, tafsilatın onu bildireceğine güvenilerek ve haşrin bütün yaratılmışları kapsaması zorunluluğundan ötürü birinin haşredilmesinin diğerinin de haşredilmesini açıkça gerektirdiğine itimat edilerek terk edilmiştir; nitekim Allah Teâlâ'nın: "Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince..." buyruğunda hitap her iki grubu da kapsadığı halde aynı şekilde güvenilerek iki gruptan birinin zikri terk edilmiştir. Dolayısıyla tafsilat iki grubu içermesine rağmen mücmel kısmın tek bir grubu içermesi sebebiyle 'Tafsilat mücmele uygun düşmemiştir' denilemez. Uygunluğun izahında şöyle de denilmiştir: Haşirden maksat karşılık vermektir; nitekim Allah Teâlâ'nın:

فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ إلخ تفصيلا للجزاء كأنه قيل: ومن يستنكف عن عبادته فسيعذب بالحسرة إذا رأى أجور العاملين وبما يصيبه من عذاب الله تعالى، فالضمير راجع إلى المستنكفين المستكبرين لا غير وقد روعي لفظ من ومعناها.

"İman edip salih ameller işleyenlere gelince, (Allah) onların mükâfatlarını eksiksiz ödeyecektir..." buyruğu karşılığın tafsilatıdır. Sanki şöyle denilmiştir: Kim O'na kulluktan çekinirse, amel edenlerin mükâfatlarını gördüğünde duyacağı hasretle ve Allah Teâlâ'nın azabından kendisine isabet edecek olanla azap olunacaktır. Dolayısıyla zamir başkasına değil, sadece çekinen ve büyüklük taslayanlara râcidir; burada 'men' lafzı ve manası gözetilmiştir.

وتعقب العلامة التفتازاني ذلك بأنه غير مستقيم لأن دخول أَمَّا على الفريقين لا على قسمي الجزاء، وأورد هذا الفريق بعنوان الإيمان والعمل الصالح لا بوصف عدم الاستنكاف المناسب لما قبله وما بعده للتنبيه على أنه المستتبع لما يعقبه من الثمرات، ومعنى توفيتهم أجورهم إيتاؤهم إياها من غير أن ينقص منها شيئا أصلا، وقرىء «فسيحشرهم» بكسر الشين وهي لغة، وقرىء- فسنحشرهم- بنون العظمة، وفيه التفات وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ بتضعيف أجورهم أضعافا مضاعفة وبإعطائهم ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر.

Allâme Teftâzânî bunu doğru bulmayarak şöyle eleştirmiştir: Çünkü 'emmâ' (أَمَّا) edatı karşılığın iki kısmına değil, iki gruba dahil olmuştur. Bu grup, kendisini takip eden meyveleri netice verdiğine dikkat çekmek için, öncesine ve sonrasına uygun olan 'çekinmeme' vasfıyla değil, iman ve salih amel unvanıyla zikredilmiştir. Onların mükâfatlarının eksiksiz ödenmesinin manası, hiçbir eksiltme yapılmaksızın kendilerine verilmesidir. Şîn harfinin kesresiyle 'fe-seyahşiruhüm' şeklinde de okunmuştur ki bu bir lehçedir; tazim nûnu ile 'fe-senahşiruhüm' şeklinde de okunmuştur ve bunda iltifat sanatı vardır. "Ve lütfundan onlara fazlasını da verecektir;" yani mükâfatlarını kat kat artırarak ve onlara hiçbir gözün görmediği, hiçbir kulağın işitmediği ve hiçbir beşerin kalbinden geçmeyen nimetler ihsan ederek [fazlasını verecektir].

وأخرج ابن المنذر وابن أبي حاتم والطبراني وابن مردويه وأبو نعيم في الحلية، والإسماعيلي في معجمه بسند ضعيف عن ابن مسعود رضي الله تعالى عنه «أن رسول الله ﷺ» قال: يوفيهم أجورهم يدخلهم الجنة ويزيدهم من فضله الشفاعة فيمن وجبت لهم النار ممن صنع إليهم المعروف في الدنيا»

İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, İbn Merdûye, Hilye'de Ebû Nuaym ve Mu'cem'inde İsmâîlî, İbn Mes'ûd'dan [radıyallâhu teâlâ anh] zayıf bir senetle rivayet etmişlerdir ki: «Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: 'Mükâfatlarını eksiksiz ödemesi, onları cennete koymasıdır; lütfundan onlara fazlasını vermesi ise dünyada kendilerine iyilikte bulunmuş olup da cehennemi hak eden kimseler hakkında şefaat etmelerini sağlamasıdır.'»

وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا عن عبادة الله تعالى وَاسْتَكْبَرُوا عنها فَيُعَذِّبُهُمْ بسبب ذلك عَذاباً أَلِيماً لا يحيط به الوصف وَلا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ

"Kulluktan çekinenlere ve büyüklük taslayanlara gelince;" yani Allah Teâlâ'ya ibadetten çekinen ve O'na kulluktan büyüklenenlere gelince, "(Allah) onları bu sebeple can yakıcı bir azapla cezalandıracaktır;" öyle bir azap ki tarifler onu kuşatamaz. "Ve onlar kendileri için bulamayacaklardır, O'ndan..."

دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا

"Allah'tan başka bir dost..."

يلي أمورهم ويدبر مصالحهم وَلا نَصِيراً ينصرهم من بأسه تعالى وينجيهم من عذابه سبحانه يا أَيُّهَا النَّاسُ خطاب لكافة المكلفين إثر بيان بطلان ما عليه الكفرة من فنون الكفر والضلال وإلزامهم بما تخر له صم الجبال، وفيه تنبيه لهم على أن الحجة قد تمت فلم يبق بعد ذلك علة لمتعلل ولا عذر لمعتذر قَدْ جاءَكُمْ أتاكم ووصل إليكم بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ أي حجة قاطعة، والمراد بها المعجزات على ما قيل.

İşlerini üstlenecek ve maslahatlarını idare edecek bir dost, "ne de bir yardımcı." Allah Teâlâ'nın hışmından onları kurtaracak ve O'nun azabından necata erdirecek bir yardımcı [bulamayacaklardır]. "Ey insanlar!" Kâfirlerin içinde bulunduğu küfür ve dalalet çeşitlerinin batıllığı açıklanıp heybetinden yalçın dağların sarsılacağı delillerle susturulmalarının ardından bütün mükelleflere yönelik bir hitaptır. Bunda hüccetin tamamlandığına, bundan sonra artık bahane arayanın bir bahanesi, mazeret ileri sürenin de bir özrü kalmadığına dikkat çekilmektedir. "Size geldi;" size ulaştı ve erişti, "Rabbinizden kesin bir delil (bürhân);" yani kesin ve bağlayıcı bir hüccet. Söylendiğine göre bundan maksat mucizelerdir.

وأخرج ابن عساكر عن سفيان الثوري عن أبيه عن رجل لا يحفظ اسمه إن المراد بالبرهان هو النبي ﷺ، وروي ذلك عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما، وعبر عنه ﵊ بذلك لما معه من المعجزات التي تشهد بصدقه ﷺ، وقيل: المراد بذلك دين الحق الذي جاء به النبي ﷺ، والتنوين للتفخيم، ومن- لابتداء الغاية مجازا وهي متعلقة- بجاء- أو بمحذوف وقع صفة مشرفة- لبرهان- مؤكدة لما أفاده التنوين، وجوز أن تكون تبعيضية بحذف المضاف أي كائن من براهين ربكم، والتعرض لعنوان الربوبية مع الإفاضة إلى ضمير المخاطبين لإظهار اللطف بهم والإيذان بأن مجيء ذلك لتربيتهم وتكميلهم.

İbn Asâkir, Süfyân es-Sevrî'den, o babasından, o da adını hatırlamadığı bir adamdan rivayet ettiğine göre 'bürhân'dan maksat Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'dir. Bu görüş İbn Abbas'tan [radıyallâhu teâlâ anhümâ] da rivayet edilmiştir. Peygamber [aleyhisselâm]'ın doğruluğuna şahitlik eden mucizeler sebebiyle bu şekilde ifade edilmiştir. Denildi ki: Bundan maksat Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in getirdiği hak dindir. Tenvin tazim içindir. 'Min' (مِنْ) edatı mecazi olarak ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir; bu edat ya 'câeküm' fiiline ya da 'bürhân' kelimesine şereflendirici bir sıfat olan ve tenvinin ifade ettiği manayı pekiştiren mahzuf bir kelimeye taalluk eder. Muzâfın hazfiyle teb'îdiyye (parça bildiren) olması da caiz görülmüştür; yani 'Rabbinizin bürhanlarından olan bir bürhan' demektir. Muhatap zamirine izafe edilerek Rubûbiyyet unvanına yer verilmesi, onlara yönelik lütfu izhar etmek ve bu delilin gelişinin onları eğitip kemale erdirmek maksadıyla olduğunu bildirmek içindir.

وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ بواسطة النبي ﷺ، وفي عدم ذكر الواسطة إظهار لكمال اللطف بهم ومبالغة في الأعذار نُوراً مُبِيناً وهو القرآن- كما قاله قتادة ومجاهد والسدي واحتمال إرادة الكتب السابقة الدالة على نبوته ﷺ بعيد غاية البعد، وإذا كان المراد من البرهان القرآن أيضا فقد سلك به مسلك العطف المبني على تغاير الطرفين تنزيلا للمغايرة العنوانية منزلة المغايرة الذاتية، وإطلاق البرهان عليه لأنه أقوى دليل على صدق من جاء به، وإطلاق النور المبين لأنه بيّن بنفسه مستغن في ثبوت حقيته وكونه من الله تعالى بإعجازه غير محتاج إلى غيره، مبين لغيره من حقية الحق وبطلان الباطل، مهدي للخلق بإخراجهم من ظلمات الكفر إلى نور الإيمان، وعبر عن ملابسته للمخاطبين تارة بالمجيء المسند إليه المنبئ عن كمال قوته في البرهانية كأنه يجيء بنفسه فيثبت ما ثبت من غير أن يجيء به أحد، ويجيء على شبه الكفرة بالإبطال والأخرى بالإنزال الموقع عليه الملائم لحيثية كونه نورا توفيرا له باعتبار كل واحد من عنوانيه حظه اللائق به، وإسناد إنزاله إليه تعالى بطريق الالتفات لكمال تشريفه- قاله مولانا شيخ الإسلام- والأمر على غير ذلك التقدير هين فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ حسبما يوجبه البرهان الذي جاءهم وَاعْتَصَمُوا بِهِ أي عصموا به سبحانه أنفسهم مما يرديها من زيغ الشيطان وغيره.

"Ve size indirdik;" Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] vasıtasıyla indirdik. Vasıtanın zikredilmemesinde onlara olan lütfun kemalini izhar etme ve mazeretleri ortadan kaldırmada mübalağa vardır. "Apaçık bir nur;" Katâde, Mücâhid ve Süddî'nin belirttiği üzere o Kur'an'dır. Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'in peygamberliğine delalet eden önceki kitapların kastedilmiş olması ihtimali son derece uzaktır. Eğer bürhandan maksat da Kur'an ise, unvan farklılığını zat farklılığı makamına koyarak iki tarafın birbirinden farklı olmasına dayanan atıf yolu izlenmiştir. Ona bürhan denilmesi, getirenin doğruluğuna en kuvvetli delil olduğu içindir; apaçık nur denilmesi ise kendi içinde apaçık olması, hak oluşunun ve Allah katından geldiğinin sübutunda mucizeliğiyle başkasına ihtiyaç duymaması, hakkın hak ve batılın batıl olduğunu başkalarına da açıklaması, insanları küfrün karanlıklarından imanın nuruna çıkararak hidayete erdirmesi sebebiyledir. Kur'an'ın muhataplarla irtibatı bazen bürhan oluşundaki tam kuvvete işaret eden ve sanki kendisini kimse getirmeksizin bizzat kendisi gelip sabit olanı ispat eden, kâfirlerin şüphelerini iptal eden bir 'geliş' isnadıyla ifade edilmiş; bazen de her iki unvanın layık olduğu payı eksiksiz vermek üzere nur oluş vasfına uygun düşen 'indirilme' ile ifade edilmiştir. İndirilişin Allah Teâlâ'ya isnadı ise O'nun tam şerefini belirtmek için iltifat yoluyladır -bunu Şeyhülislam efendimiz söylemiştir-. Diğer takdire göre ise durum zaten açıktır. "Allah'a iman edenlere gelince;" kendilerine gelen bürhanın gerektirdiği şekilde iman edenlere, "ve O'na sımsıkı bağlananlara;" yani O'nun sayesinde nefislerini şeytanın sapıklığından ve helak edici diğer şeylerden koruyanlara gelince...

وأخرج ابن جرير وغيره عن ابن جريج أن الضمير راجع إلى القرآن أعني النور المبين، وهو خلاف الظاهر فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ أي ثواب عظيم قدره بإزاء إيمانهم وعملهم رحمة منه سبحانه لا قضاء لحق واجب، وعن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما أن المراد بالرحمة الجنة، فعلى الأول التجوز في كلمة فِي لتشبيه عموم الثواب وشموله بعموم الظرف، وعلى الثاني التجوز في المجرور دون الجار- قاله الشهاب- والبحث في ذلك شهير ومِنْهُ متعلق بمحذوف وقع صفة مشرفة لرحمة وَفَضْلٍ أي إحسان لا يقادر قدره زائد على ذلك.

İbn Cerîr ve başkaları İbn Cüreyc'den, zamirin Kur'an'a -yani apaçık nura- râci olduğunu rivayet etmişlerdir ki bu zahire aykırıdır. "(Allah) onları kendisinden bir rahmetin içine sokacaktır;" yani vacip bir hakkın ifası olarak değil, Yüce Zatından bir rahmet olarak iman ve amellerine karşılık takdir ettiği büyük bir mükâfata girdirecektir. İbn Abbas'tan [radıyallâhu teâlâ anhümâ] rivayet edildiğine göre rahmetten maksat cennettir. Birinci ihtimale göre mükâfatın genişliği ve kuşatıcılığı zarfın kuşatıcılığına benzetilerek 'fî' (فِي) kelimesinde mecaz vardır. İkinci ihtimale göre ise car edatında değil, mecrurda mecaz vardır -bunu Şihâb söylemiştir-. Bu husustaki tetkik meşhurdur. 'Minhu' (مِنْهُ) ifadesi, 'rahmet' kelimesine şereflendirici bir sıfat olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder. "Ve bir lütfun (içine sokacaktır);" yani bunun da ötesinde takdir edilemeyecek derecede büyük bir ihsanın içine sokacaktır.

وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ أي إلى الله ﷿، والمراد في المشهور إلى عبادته سبحانه، وقيل: الضمير عائد على جميع ما قبله باعتبار أنه موعود، وقيل: على الفضل صِراطاً مُسْتَقِيماً هو الإسلام والطاعة في الدنيا، وطريق الجنة في الأخرى، وتقديم ذكر الوعد بالإدخال في الرحمة الثواب أو الجنة على الوعد بهذه الهداية للمسارعة إلى التبشير بما هو المقصد الأصلي.

"Ve onları O'na iletecektir;" yani Aziz ve Celil olan Allah'a ulaştıracaktır; meşhur yoruma göre maksat O'nun ibadetine iletmesidir. Bir görüşe göre zamir, vaat edilmiş olması itibarıyla kendisinden önce geçenlerin tamamına döner; bir görüşe göre ise fazl (lütuf) kelimesine döner. "Dosdoğru bir yola (iletecektir);" o dünyada İslâm ve taat, ahirette ise cennetin yoludur. Rahmete -yani sevaba veya cennete- girdirme vaadinin bu hidayet vaadinden önce zikredilmesi, asıl maksat olan şeyle müjdelemeye acele etmek içindir.

وفي وجه انتصاب صِراطاً أقوال، فقيل: إنه مفعول ثان لفعل مقدر أي يعرفهم صِراطاً، وقيل: إنه مفعول ثان ليهديهم باعتبار تضمينه معنى يعرفهم، وقيل: مفعول ثان له بناء على أن الهداية تتعدى إلى مفعولين حقيقة.

'Sırâtân' (صِراطاً) kelimesinin mansub oluşunun veçhinde çeşitli görüşler vardır: Bir görüşe göre takdirî bir fiilin ikinci mefulüdür; yani 'onlara dosdoğru yolu bildirir (tarif eder)' demektir. Bir görüşe göre 'onlara bildirir' manasını tazammun etmesi itibarıyla 'yehdîhim' fiilinin ikinci mefulüdür. Bir görüşe göre ise hidayet fiilinin hakiki manada iki mefule geçişli olmasına binaen onun ikinci mefulüdür.

ومن الناس من جعل إِلَيْهِ متعلقا بمقدر أي مقربين إليه، أو مقربا إياهم إليه على أنه حال من الفاعل أو المفعول، ومنهم من جعله حالا من صِراطاً ثم قال: ليس لقولنا: يَهْدِيهِمْ طريق الإسلام إلى عبادته كبير معنى، فالأوجه أن يجعل صِراطاً بدلا من إِلَيْهِ وتعقبه عصام الملة والدين بأن قولنا: يَهْدِيهِمْ طريق الإسلام موصلا إلى عبادته معناه واضح، ولا وجه لكون صِراطاً بدلا من الجار والمجرور فافهم يَسْتَفْتُونَكَ أي- في الكلالة- استغني عن ذكره لوروده في قوله تعالى: قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ والجار متعلق ب يُفْتِيكُمْ، وقال الكوفيون: ب يَسْتَفْتُونَكَ وضعفه أبو البقاء بأنه لو كان كذلك لقال يفتيكم فيها في الكلالة، وقد مر تفسير الكلالة في مطلع السورة، والآية نزلت في جابر بن عبد الله كما أخرجه عنه ابن أبي حاتم وغيره.

İnsanlardan bazıları 'ileyhi' (إِلَيْهِ) ifadesini mahzuf bir kelimeye taalluk ettirmiştir; failden veya mefulden hal olarak 'O'na yaklaştırılmış olarak' veya 'onları O'na yaklaştırıcı olarak' takdirindedir. Bazıları da onu 'sırâtân' kelimesinden hal yapmış ve ardından şöyle demiştir: 'Onları O'nun ibadetine ulaştıran İslâm yoluna iletir' sözümüzün pek bir anlamı yoktur; dolayısıyla en uygun vecih, 'sırâtân' kelimesini 'ileyhi' ifadesinden bedel kılmaktır. Isâmüddin buna şöyle karşı çıkmıştır: 'Onları ibadetine ulaştıran İslâm yoluna iletir' sözümüzün manası gayet açıktır; 'sırâtân' kelimesinin car-mecrurdan bedel olmasının hiçbir tutar yanı yoktur; iyi anla! "Senden fetva isterler;" yani kelâle hakkında; Allah Teâlâ'nın: "De ki: Allah size kelâle hakkında fetva veriyor" buyruğunda yer alması sebebiyle burada zikrinden müstağni kalınmıştır. Car-mecrur 'yüftîküm' fiiline taalluk eder. Kûfeliler ise 'yesteftûneke' fiiline taalluk ettiğini söylemişlerdir. Ebü'l-Bekâ bunu, öyle olsaydı 'yüftîküm fîhâ' (kelâle hakkında size fetva veriyor) derdi diyerek zayıf görmüştür. Kelâlenin tefsiri surenin başında geçmişti. Ayet, İbn Ebî Hâtim ve başkalarının kendisinden rivayet ettiği üzere Câbir b. Abdullah hakkında inmiştir.

وأخرج الشيخان وخلق كثير عنه قال: «دخل عليّ رسول الله ﷺ وأنا مريض لا أعقل فتوضأ ثم صب عليّ فعقلت، فقلت: إنه لا يرثني إلا كلالة فكيف الميراث؟ فنزلت آية الفرائض»

Buhârî, Müslim ve pek çok muhaddis Câbir'den şöyle rivayet etmiştir: «Kendimden geçmiş bir halde hasta iken Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] yanıma girdi. Abdest alıp suyundan üzerime serpti, ben de kendime geldim. Dedim ki: 'Bana kelâleden başka mirasçı olacak kimse yok, miras taksimi nasıl olacak?' Bunun üzerine ferâiz (miras) ayeti indi.»

وهي آخر آية نزلت، فقد أخرج الشيخان وغيرهما عن البراء قال: آخر سورة نزلت كاملة براءة، وآخر آية نزلت خاتمة سورة النساء، والمراد من الآيات المتعلقة بالأحكام- كما نص على ذلك المحققون، وسيأتي تحقيق ذلك إن شاء الله تعالى- وتسمى آية الصيف،

Bu ayet, inen en son ayettir. Nitekim Buhârî, Müslim ve diğerleri Berâ'dan şöyle rivayet etmişlerdir: 'Bütün olarak en son inen sure Berâe (Tevbe) suresidir; en son inen ayet ise Nisâ suresinin son ayetidir.' Muhakkiklerin belirttiği üzere bundan maksat ahkâmla ilgili ayetlerdir -inşallah bunun tahkiki ileride gelecektir-. Bu ayete 'Yaz Ayeti' (Âyetü's-Sayf) de denir.

أخرج مالك ومسلم عن عمر رضي الله تعالى عنه قال: «ما سألت النبي ﷺ عن شيء أكثر مما سألته عن الكلالة حتى طعن بأصبعه في صدري، وقال: يكفيك آية الصيف التي في آخر سورة النساء»

İmam Mâlik ve Müslim, Ömer'den [radıyallâhu teâlâ anh] şöyle rivayet etmişlerdir: «Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e kelâle hakkında sorduğum kadar hiçbir şey hakkında soru sormadım; hatta parmağıyla göğsüme dokunup: 'Nisâ suresinin sonundaki Yaz Ayeti sana yeter' buyurdu.»

إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ استئناف مبين للفتيا، وارتفع امْرُؤٌ بفعل يفسره المذكور على المشهور، وقوله تعالى: لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ صفة له ولا يضر الفصل بالمفسر لأنه تأكيد، وقيل: حال منه، واعترض بأنه نكرة، ومجيء الحال منها خلاف الظاهر إذ المتبادر في الجمل الواقعة بعد النكرات أنها صفات، وقال الحلبي: يصح كونه حالا منه وهَلَكَ، صفة له، وجعله أبو البقاء حالا من الضمير المستكن في هَلَكَ وقيل عليه: إن المفسر غير مقصود حتى ادعى بعضهم أنه لا ضمير فيه لأنه تفسير لمجرد الفعل بلا ضمير، وإن رد بقوله تعالى: قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ [الإسراء: ١٠٠] ، وقال أبو حيان: الذي يقتضيه النظم أن ذلك ممتنع، وذلك لأن المسند إليه في الحقيقة إنما هو الاسم الظاهر المعمول للفعل المحذوف فهو الذي ينبغي أن يكون التقييد له، أما الضمير فإنه في جملة مفسرة لا موضع لها من الإعراب فصارت كالمؤكدة لما سبق، وإذا دار الاتباع والتقييد بين مؤكد ومؤكد فالوجه أن يكون للمؤكد بالفتح إذ هو معتمد الإسناد الأصلي، ووافقه الحلبي، وقال السفاقسي: الأظهر أن هذا مرجح لا موجب، والمراد من- الولد- على ما اختاره البعض الذكر لأنه المتبادر ولأن الأخت وإن ورثت مع البنت- عند غير ابن عباس رضي الله تعالى عنهما والإمامية- لكنها لا ترث النصف بطريق الفرضية، وتعقبه بعض المحققين مختارا العموم بأنه تخصيص من غير مخصص، والتعليل بأن الابن يسقط الأخت دون البنت ليس بسديد لأن الحكم تعيين النصف، وهذا ثابت عند عدم الابن والبنت غير ثابت عند وجود أحدهما، أما الابن فلأنه يسقط الأخت، وأما البنت فلأنها تصيرها عصبة فلا يتعين لها فرض، نعم يكون نصيبها مع بنت واحدة النصف بحكم العصوبة لا الفرضية فلا حاجة إلى تفسير الولد بالابن لا منطوقا ولا مفهوما، وأيضا الكلام في الكلالة- وهو من لا يكون له ولد أصلا- وكذا ما لا يكون له والد إلا أنه اقتصر على عدم ذكر الولد ثقة بظهور الأمر والولد مشترك معنوي في سياق النفي فيعم، فلا بد للتخصيص من مخصص وأنى به؟ فليفهم، وقوله تعالى: وَلَهُ أُخْتٌ عطف على ليس له ولد، ويحتمل الحالية، والمراد بالأخت الأخت من الأبوين والأب لأن الأخت من الأم فرضها السدس، وقد مر بيانه في صدر السورة الكريمة.

"Eğer bir kimse ölürse;" fetvayı açıklayan yeni bir cümledir. 'İmruün' (امْرُؤٌ) kelimesi meşhur görüşe göre zikredilen fiilin tefsir ettiği mahzuf bir fiille merfudur. Allah Teâlâ'nın: "çocuğu da bulunmazsa..." buyruğu onun sıfatıdır; müfessir (açıklayan fiil) ile araya girilmesi pekiştirme mahiyetinde olduğundan zarar vermez. Ondan hal olduğu da söylenmiştir; fakat onun nekre olduğu, nekreden hal gelmesinin ise zahire aykırı olduğu söylenerek itiraz edilmiştir; zira nekrelerden sonra gelen cümlelerin sıfat olması ilk akla gelendir. Halebî: Ondan hal olması caizdir, 'heleke' ise onun sıfatıdır, demiştir. Ebü'l-Bekâ ise onu 'heleke' içindeki müstetir zamirden hal yapmıştır. Buna karşı şöyle denilmiştir: Müfessir kastedilen bir öge değildir; hatta bazıları onda zamir bulunmadığını iddia etmiştir, çünkü o zamirsiz salt fiilin tefsiridir; her ne kadar Allah Teâlâ'nın: "De ki: Eğer siz sahip olsaydınız..." [İsrâ 17/100] buyruğuyla bu görüş reddedilmiş olsa da. Ebû Hayyân der ki: 'Nazmın gerektirdiği husus bunun caiz olmamasıdır; çünkü hakikatte müsnedün ileyh, mahzuf fiilin mamulü olan zahir isimdir, dolayısıyla kaydın da ona ait olması gerekir. Zamire gelince, o iraptan mahalli olmayan tefsir cümlesi içindedir ve geçmişi pekiştirici durumundadır. Tâbi olma ve kayıt altına alma pekiştirilen ile pekiştiren arasında dönüp dolaşırsa, uygun olan pekiştirilene (müekkede) ait olmasıdır; çünkü asıl isnadın dayanağı odur.' Halebî de ona katılmıştır. Sefâkusî ise şöyle der: 'Zahir olan, bunun bağlayıcı bir zorunluluk değil bir tercih sebebi olduğudur.' Bazılarının tercihine göre 'veled' (çocuk) kelimesinden maksat erkektir; çünkü ilk akla gelen odur ve kız kardeş, kız çocuğuyla birlikte mirasçı olsa bile -İbn Abbas [radıyallâhu teâlâ anhümâ] ve İmâmiyye dışındakilere göre- farz yoluyla yarım hisse alamaz. Bazı muhakkikler umumiliği tercih ederek buna şöyle karşı çıkmışlardır: Bu, tahsis edici bir delil olmaksızın yapılan bir tahsistir. Erkek çocuğun kız kardeşi düşürüp kız çocuğunun düşürmediği şeklindeki gerekçelendirme ise isabetli değildir; çünkü buradaki hüküm yarım hissenin tayin edilmesidir. Bu hüküm erkek ve kız çocuk bulunmadığında sabittir, ikisinden biri bulunduğunda ise sabit değildir. Erkek çocuğa gelince o kız kardeşi büsbütün düşürür; kız çocuğuna gelince o da kız kardeşi asabe yapar, dolayısıyla onun için muayyen bir farz hisse kalmaz. Evet, tek bir kız çocuğu ile birlikte onun payı asabelik hükmüyle yarım olur, farz yoluyla değil; dolayısıyla çocuğu ne mantuk ne de mefhum bakımından erkek çocukla tefsir etmeye ihtiyaç yoktur. Ayrıca kelâm kelâle hakkındadır -ki o hiç çocuğu bulunmayan kimsedir-; aynı şekilde babası bulunmayan kimsedir, ancak durumun açıklığına güvenilerek babanın zikredilmemesiyle yetinilmiştir. 'Veled' kelimesi nefiy bağlamında manevi müşterektir ve umum ifade eder; dolayısıyla tahsis için tahsis edici bir delil lazımdır, o da nerede? İyi anlaşılsın. Allah Teâlâ'nın: "ve bir kız kardeşi bulunursa..." buyruğu 'çocuğu bulunmazsa' cümlesine matuftur, hal cümlesi olması da muhtemeldir. Kız kardeşten maksat ana-baba bir veya baba bir kız kardeştir; çünkü ana bir kız kardeşin farz hissesi altıda birdir ve bunun beyanı bu yüce surenin başında geçmişti.

فَلَها نِصْفُ ما تَرَكَ أي بالفرض والباقي للعصبة، أو لها بالردّ إن لم يكن له عصبة، والفاء واقعة في جواب الشرط وَهُوَ أي المرء المفروض يَرِثُها أي أخته المفروضة إن فرض هلاكها مع بقائه، والجملة مستأنفة لا

"Bıraktığı malın yarısı onundur;" yani farz olarak yarısı onundur, geri kalanı asabeye verilir; şayet asabesi yoksa reddiye yoluyla tamamı onundur. Fâ harfi şartın cevabında yer almaktadır. "Ve kendisi de;" yani varsayılan o erkek de, "ona mirasçı olur;" yani hayatta kalıp da o farz edilen kız kardeşinin ölmesi durumunda ona mirasçı olur. Bu cümle müstear olup iraptan

موضع لها من الإعراب وقد سدت- كما قال أبو البقاء- مسدّ جواب الشرط في قوله تعالى: إِنْ لَمْ يَكُنْ لَها وَلَدٌ ذكرا كان أو أنثى، فالمراد بإرثه لها إحراز جميع مالها إذ هو المشروط بانتفاء الولد بالكلية لا إرثه لها في الجملة فإنه يتحقق مع وجود بنتها، والآية كما لم تدل على سقوط الأخوة بغير الولد لم تدل على عدم سقوطهم به، وقد دلت السنة على أنهم لا يرثون مع الأب إذ صح

mahalli yoktur; Ebü'l-Bekâ'nın belirttiği üzere Allah Teâlâ'nın: "Eğer kız kardeşinin çocuğu yoksa..." buyruğundaki şartın cevabı yerine geçmiştir; ister erkek ister kız olsun. Erkeğin ona mirasçı olmasından maksat bütün malını almasıdır; zira bu, çocuğun tamamen bulunmamasına bağlanmıştır, yoksa genel olarak mirasçı olması değildir; nitekim kız çocuğunun bulunması durumunda da bir şekilde mirasçı olunabilir. Ayet, kardeşlerin çocuk dışındakilerle düşeceğine delalet etmediği gibi, çocukla düşmeyeceklerine de delalet etmemektedir. Sünnet ise babanın bulunması halinde kardeşlerin mirasçı olamayacağına delalet etmiştir; nitekim

عنه ﷺ «الحقوا الفرائض بأهلها فما بقي فلأولى عصبة ذكر»

Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den: «Belirlenmiş hisseleri sahiplerine verin; geriye ne kalırsa en yakın erkek asabeyedir» hadisi sahih olarak rivayet edilmiştir.

ولا ريب في أن الأب أولى من الأخ وليس ما ذكر بأول حكمين بين أحدهما بالكتاب والآخر بالسنة فَإِنْ كانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثانِ مِمَّا تَرَكَ عطف على الشرطية الأولى، والضمير لمن يرث بالأخوة وتثنيته محمولة على المعنى وحكم ما فوق الاثنتين كحكمهما، واستشكل الإخبار عن ضمير التثنية بالاثنتين لأن الخبر لا بد أن يفيد غير ما يفيده المبتدأ، ولهذا لا يصح سيد الجارية مالكها، وضمير التثنية دال على الاثنينية فلا يفيد الإخبار عنه بما ذكر شيئا، وأجيب عن ذلك أن الاثنينية تدل على مجرد التعدد من غير تقييد بكبر أو صغر أو غير ذلك من الأوصاف فكأنه قيل: إنهما يستحقان ما ذكر بمجرد التعدد من غير اعتبار أمر آخر وهذا مفيد، وإليه ذهب الأخفش، ورد بأن ضمير التثنية يدل على ذلك أيضا فعاد الإشكال، وروى مكي عنه أنه أجاب بأن ذلك حمل على معنى من يرث، وأن الأصل والتقدير إن كان من يرث بالأخوة اثنين، وإن كان من يرث ذكورا وإناثا فيما يأتي وإنما قيل: كانَتَا وكانُوا لمطابقة الخبر كما قيل: من كانت أمك، ورد بأنه غير صحيح وليس نظير المثال، لأنه صرح فيه بمن وله لفظ ومعنى، فمن أنث راعى المعنى وهو الأم ولم يؤنث لمراعاة الخبر، ومدلول الخبر فيه مخالف لمدلول الاسم بخلاف ما نحن فيه فإن مدلولهما واحد.

Şüphe yok ki baba, erkek kardeşten daha yakındır ve bu zikredilen husus, bir hükmü Kitap'la diğeri Sünnet'le açıklanan ilk iki hüküm değildir. "Eğer onlar iki kız kardeş iseler, bıraktığı malın üçte ikisi onlarındır." İlk şartlı cümleye matuftur. Zamir kardeşlik yoluyla mirasçı olanlara aittir ve tesniye kılınması manaya göredir; ikiden fazlasının hükmü de bu ikisinin hükmü gibidir. Tesniye zamirinin 'iki' (isneteyn) lafzıyla haber verilmesi müşkil görülmüştür; çünkü haberin mübtedanın ifade ettiğinden başka bir fayda sağlaması gerekir; bu sebeple 'Cariyenin efendisi onun sahibidir' demek sahih olmaz. Tesniye zamiri de ikiliğe delalet ettiği için onun böyle haber verilmesi bir fayda sağlamaz. Buna şöyle cevap verilmiştir: İkilik, büyük veya küçük olma ya da diğer vasıflarla kayıtlanmaksızın sadece çokluğa delalet eder; dolayısıyla sanki şöyle denilmiştir: 'O ikisi başka hiçbir husus gözetilmeksizin sırf sayıca iki olmaları sebebiyle zikredilen hisseyi hak ederler'; bu da faydalı bir manadır. Ahfeş de bu görüşe meyletmiştir. Buna, tesniye zamirinin de aynı şeye delalet ettiği ve müşkilin aynen geri döndüğü söylenerek karşı çıkılmıştır. Mekkî, ondan şöyle cevap verdiğini nakletmiştir: Bu durum mirasçı olanın manasına hamledilmiştir; asıl ve takdir: 'Eğer kardeşlik bağıyla mirasçı olanlar iki kişi olursa' ve ileride gelecek olan 'eğer mirasçı olanlar erkek ve kadınlar olursa' şeklindedir. 'Kânetâ' ve 'kânû' denilmesi ise 'Annen olan kimse kimdi?' cümlesinde olduğu gibi haberle uyum sağlaması içindir. Buna da bunun doğru olmadığı ve misale denk düşmediği söylenerek karşı çıkılmıştır; zira misalde açıkça lafzı ve manası olan 'men' lafzı zikredilmiştir; müennes yapan kişi manayı -yani anneyi- gözetmiştir, habere uymak için müennes yapmamıştır; hem oradaki haberin medlûlü ismin medlûlünden farklıdır, bizim konumuzda ise ikisinin medlûlü birdir.

وذكر أبو حيان لتخريج الآية وجهين: الأول أن ضمير كانَتَا لا يعود على الأختين بل على الوارثين، وثم صفة محذوفة لاثنتين، والصفة مع الموصوف هو الخبر، والتقدير فَإِنْ كانَتَا أي الوارثتان اثْنَتَيْنِ من الأخوات فيفيد إذ ذاك الخبر ما لا يفيده الاسم، وحذف الصفة لفهم المعنى جائز، والثاني أن يكون الضمير عائدا على الأختين- كما ذكروا- ويكون خبر «كان» محذوفا لدلالة المعنى عليه وإن كان حذفه قليلا، ويكون اثْنَتَيْنِ حالا مؤكدة، والتقدير فإن كانتا أي الأختان له أي للمرء الهالك، ويدل على حذف له وَلَهُ أُخْتٌ.

Ebû Hayyân ayetin irap yönü hakkında iki vecih zikretmiştir: Birincisi, 'kânetâ' fiilindeki zamirin iki kız kardeşe değil iki mirasçıya dönmesidir ve 'isneteyn' kelimesinin mahzuf bir sıfatı vardır; sıfat mevsufuyla birlikte haberdir. Takdir: 'Eğer o iki mirasçı kız kardeşlerden iki kişi iseler' şeklindedir; o zaman haber ismin ifade etmediği bir fayda sağlar; mananın anlaşılmasından dolayı sıfatın hazfi ise caizdir. İkincisi, zamirin -belirttikleri üzere- iki kız kardeşe dönmesi ve hazfi az da olsa mananın delalet etmesi sebebiyle 'kâne'nin haberinin mahzuf olmasıdır; 'isneteyn' ise tekit bildiren bir haldir. Takdir: 'Eğer o iki kız kardeş ölen adama ait iseler' şeklindedir; 'lehu' (ona ait) ifadesinin hazfedildiğine 've lehu uhtün' (ve onun bir kız kardeşi varsa) ifadesi delalet etmektedir.

وَإِنْ كانُوا إِخْوَةً رِجالًا وَنِساءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ أصله وإن كانوا إخوة وأخوات فغلب المذكر بقرينة رِجالًا وَنِساءً الواقع بدلا، وقيل: فيه اكتفاء يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ حكم الكلالة أو أحكامه وشرائعه التي من جملتها حكمها، وإلى هذا ذهب أبو مسلم أَنْ تَضِلُّوا أي كراهة أن تضلوا في ذلك وهو رأي البصريين وبه صرح المبرد.

"Eğer onlar erkekli kadınlı kardeşler iseler, erkeğe iki kadının payı kadar verilir." İfadenin aslı: 'Eğer onlar erkek kardeşler ve kız kardeşler iseler' şeklindedir; bedel olarak gelen 'ricâlen ve nisâen' karinesiyle müzekker lafız galip kılınmıştır. Burada iktifâ sanatı olduğu da söylenmiştir. "Allah size açıklar;" kelâle hükmünü veya bu hükmün de dahil olduğu diğer hükümlerini ve şeriatını açıklar; Ebû Müslim de bu görüşe meyletmiştir. "Sapmayasınız diye;" yani bu konuda sapmanızı kerih gördüğü için [açıklar]; bu Basralıların görüşüdür ve Müberred de bunu açıkça belirtmiştir.

وذهب الكسائي والفراء وغيرهما من الكوفيين إلى تقدير اللام ولا في طرفي إِنِ أي لئلا تضلوا، وقيل: ليس هناك حذف ولا تقدير وإنما المنسبك مفعول يُبَيِّنُ أي يبين لكم ضلالكم، ورجح هذا بأنه من حسن الختام والالتفات إلى أول السورة وهو يا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ فإنه سبحانه أمرهم بالتقوى وبين لهم ما كانوا عليه في الجاهلية، ولما تم تفصيله قال ﷿ لهم: إني بينت لكم ضلالكم فاتقوني كما أمرتكم فإن الشر إذا عرف اجتنب، والخير إذا عرف ارتكب، واعترض بأن المبين صريحا هو الحق والضلال يعلم بالمقايسة، فكان الظاهر يبين لكم الحق إلا أن يقال: بيان الحق واضح وبيان الضلال خفي فاحتيج إلى التنبيه عليه وفيه تأمل، وذكر الجلال السيوطي أن حسن الختام في هذه السورة أنها ختمت بآية الفرائض، وفيها أحكام الموت الذي هو آخر أمر كل حي وهي أيضا آخر ما نزل من الأحكام وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ من الأشياء التي من جملتها أحوالكم المتعلقة بمحياكم ومماتكم عَلِيمٌ

Kisâî, Ferrâ ve diğer Kûfeliler ise 'en' (أَنْ) edatının iki tarafında lâm ve lâ harflerinin takdir edileceği görüşündedirler; yani 'sapmayasınız diye' (li-ellâ tedıllû) demektir. Bir görüşe göre burada hiçbir hazif ve takdir yoktur; masdar-ı müevvel 'yübeyyinu' fiilinin mefulüdür, yani 'size sapıklığınızı açıklar' demektir. Bunun güzel bir sonlandırma (hüsn-i hatime) olduğu ve surenin başındaki: "Ey insanlar! Rabbinizden sakının" hitabına bir iltifat sanatı taşıdığı gerekçesiyle bu görüş tercih edilmiştir; zira Allah Teâlâ onlara takvayı emretmiş ve cahiliye döneminde içinde bulundukları durumu açıklamıştır. Bu tafsilat tamamlanınca Aziz ve Celil olan Allah onlara: 'Ben size sapıklığınızı açıkladım, artık emrettiğim gibi benden sakının; zira şer bilinirse kaçınılır, hayır bilinirse işlenir' buyurmuştur. Buna ise açıkça beyan edilenin hak olduğu, dalaletin ise kıyas yoluyla bilineceği gerekçesiyle itiraz edilmiş ve zahir olanın 'size hakkı açıklar' şeklinde olması gerektiği söylenmiştir; ancak hakkın beyanı açık, dalaletin beyanı ise kapalıdır, bu yüzden ona dikkat çekilmeye ihtiyaç duyulmuştur denilirse o başka; fakat bunda da düşünülecek yön vardır. Celâleddin es-Süyûtî bu surenin hüsn-i hatimesinin, her canlının en son işi olan ölümle ilgili hükümleri içeren ferâiz ayetiyle bitirilmiş olması olduğunu ve bu ayetin aynı zamanda ahkâmla ilgili inen en son ayet olduğunu belirtmiştir. "Ve Allah her şeyi;" hayatınıza ve ölümünüze taalluk eden hallerinizin de dahil olduğu bütün şeyleri, "hakkıyla bilendir;"

مبالغ في العلم فيبين لكم ما فيه مصلحتكم ومنفعتكم.

İlimde son derece kemal sahibidir; bu yüzden sizin maslahatınıza ve menfaatinize olan şeyleri size açıklar.

هذا ومن باب الإشارة في الآيات: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ستروا ما اقتضاه استعدادهم وَصَدُّوا ومنعوا غيرهم عَنْ سلوك سَبِيلِ اللَّهِ أي الطريق الموصلة إليه قَدْ ضَلُّوا ضَلالًا بَعِيداً لحرمانهم أنفسهم وغيرهم عما فيه النجاة إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا منعوا استعدادهم عن حقوقها من الكمال بارتكاب الرذائل لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ لبطلان استعدادهم وَلا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقاً لجهلهم المركب واعتقادهم الفاسد إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ وهي نيران أشواق نفوسهم الخبيثة وَكانَ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيراً لانجذابهم إليها بالطبيعة يا أَهْلَ الْكِتابِ لا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ نهي لليهود، والنصارى عند الكثيرين من ساداتنا، وقد غلا الفريقان في دينهم، أما اليهود فتعمقوا في الظواهر ونفي البواطن فحطوا عيسى ﵇ عن درجة النبوة والتخلق بأخلاق الله تعالى، وأما النصارى فتعمقوا في البواطن ونفي الظواهر فرفعوا عيسى ﵇ إلى درجة الألوهية وَلا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ بالجمع بين الظواهر والبواطن والجمع والتفصيل كما هو التوحيد المحمدي إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ الداعي إليه وَكَلِمَتُهُ أَلْقاها إِلى مَرْيَمَ أي حقيقة من حقائقه الدالة عليه وَرُوحٌ مِنْهُ أي أمر قدسي منزه عن سائر النقائص، وذكر الشيخ الأكبر قدس سره أن سبب تخصيص عيسى ﵇ بهذا الوصف أن النافخ له من حيث الصورة الجبريلية هو الحق تعالى لا غيره فكان بذلك روحا كاملا مظهرا لاسم الله تعالى صادرا من اسم ذاتي ولم يكن صادرا من الأسماء الفرعية كغيره وما كان بينه وبين الله تعالى وسائط كما في أرواح الأنبياء غيره عليهم الصلاة والسلام فإن أرواحهم- وإن كانت من حضرة اسم الله تعالى- لكنها بتوسط تجليات كثيرة من سائر الحضرات الاسمائية فما سمي عيسى ﵇ روح الله تعالى وكلمته إلا لكونه وجد من باطن أحدية جمع الحضرة الإلهية ولذلك صدرت منه الأفعال الخاصة بالله تعالى من إحياء الموتى وخلق الطير وتأثيره في الجنس العالي والجنس الدون، وكانت دعوته ﵇ إلى الباطن والعالم القدسي فإن الكلمة إنما هي من باطن اسم الله تعالى وهويته الغيبية، ولذلك طهر الله تعالى جسمه من الأقذار الطبيعية لأنه روح متجسدة في بدن مثالي روحاني إلى آخر ما ذكره الإمام الشعراني في الجواهر والدرر فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ بالجمع والتفصيل وَلا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ لأن ذلك ينافي التوحيد الحقيقي، وعيسى ﵇ في الحقيقة فإن وجوده بوجود الله تعالى وحياته ﵇ بحياته جل شأنه وعلمه ﵇ بعلمه سبحانه إِنَّمَا اللَّهُ إِلهٌ واحِدٌ وهو الوجود المطلق حتى عن قيد الإطلاق سُبْحانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ أي أنزهه عن أن يكون موجود غيره متولد منه مجالس له في الوجود لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ أي ما في سموات الأرواح وأرض الأجساد لأنها مظاهر أسمائه وصفاته عز شأنه نْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسِيحُ أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلَّهِ

Bu ayetlerdeki işarî manalara gelince: "İnkâr edenler;" istidatlarının gerektirdiği fıtratı örtenler, "ve alıkoyanlar;" başkalarını da O'na ulaştıran yola girmekten menedenler, "derin bir sapıklığa düşmüşlerdir;" kendilerini ve başkalarını kurtuluşa erdirecek şeyden mahrum bıraktıkları için. "İnkâr edip zulmedenleri;" rezillikleri irtikâp ederek istidatlarını kemal haklarından alıkoyanları, "Allah bağışlayacak değildir;" istidatları bozulduğu için, "onları hiçbir yola da iletecek değildir;" katmerli cehaletleri ve bozuk inançları sebebiyle, "ancak cehennem yoluna iletir;" o da habis nefislerinin şiddetli arzularının ateşidir, "ve bu Allah'a pek kolaydır;" nefisleri tabiatları gereği oraya çekildiği için. "Ey Ehl-i Kitap! Dininizde haddi aşmayın;" büyüklerimizin çoğuna göre bu hitap Yahudilere ve Hristiyanlaradır. Her iki grup da dininde haddi aşmıştır: Yahudiler zahirî hususlara dalıp bâtınî hakikatleri inkâr etmiş, böylece İsa [aleyhisselâm]'ı peygamberlik derecesinden ve Allah Teâlâ'nın ahlakıyla ahlaklanma mertebesinden aşağı indirmişlerdir. Hristiyanlar ise bâtına dalıp zahirleri inkâr etmiş, böylece İsa [aleyhisselâm]'ı uluhiyet derecesine yükseltmişlerdir. "Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin;" Muhammedî tevhidin gereği olduğu üzere zahir ile bâtını, cem ile tafsili birleştirerek söyleyin. "Meryem oğlu İsa Mesih ancak Allah'ın elçisidir;" O'na davet edendir, "ve Meryem'e ulaştırdığı bir kelimesidir;" yani O'na delalet eden hakikatlerinden bir hakikattir, "ve O'ndan bir ruhtur;" yani bütün noksanlıklardan münezzeh kutsî bir emirdir. Şeyhü'l-Ekber [Muhyiddin İbnü'l-Arabî] -kuddise sırruhû- İsa [aleyhisselâm]'ın bu vasıfla tahsis edilmesinin sebebini şöyle açıklamıştır: Cebrail suretinde ona üfleyen bizzat Hak Teâlâ'dır, başkası değildir; bu sebeple o tam bir ruh, Allah Teâlâ'nın isminin mazharı olmuş, başkaları gibi fer'î isimlerden değil zatî bir isimden sâdır olmuştur. Diğer peygamberlerin -aleyhimüssalâtü vesselâm- ruhlarında olduğu gibi onunla Allah Teâlâ arasında vasıtalar yoktu; zira onların ruhları her ne kadar Allah isminin hazretinden olsa da diğer esmâî tecellilerin pek çok vasıtasıyladır. İsa [aleyhisselâm]'a Allah Teâlâ'nın ruhu ve kelimesi denilmesi, ancak ilahi hazretin ehadiyyet-i cem bâtınından var olmasındandır; bu sebeple ölüleri diriltmek, kuşu yaratmak, ulvî ve süflî cinste tesir etmek gibi Allah Teâlâ'ya has fiiller onda zuhur etmiştir. Onun [aleyhisselâm] daveti bâtına ve kudsî âleme idi; çünkü kelime ancak Allah Teâlâ'nın isminin bâtınından ve gaybî hüviyetindendir. Bu yüzden Allah Teâlâ onun bedenini tabiî pisliklerden arındırmıştır; zira o misalî ve ruhanî bir bedende tecessüm etmiş bir ruhtur -İmam Şa'rânî'nin el-Cevâhir ve'd-Dürer'de zikrettiği açıklamaların sonuna kadar-. "Artık Allah'a ve elçilerine iman edin;" cem ve tafsil ile iman edin, "ve 'üçtür' demeyin;" çünkü bu hakiki tevhide aykırıdır. Hakikatte İsa [aleyhisselâm]'a gelince, onun varlığı Allah Teâlâ'nın varlığıyla, hayatı [aleyhisselâm] şânı yüce olan Allah'ın hayatıyla, ilmi [aleyhisselâm] ise O'nun ilmiyledir. "Allah ancak tek bir ilahtır;" O, ıtlak kaydından dahi münezzeh mutlak varlıktır. "O, çocuğu olmaktan münezzehtir;" yani O'ndan doğmuş, varlıkta O'na denk olan başka bir varlığın bulunmasından O'nu tenzih ederim. "Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur;" yani ruhlar semasında ve cesetler arzında ne varsa hepsi O'nundur; çünkü bunlar O'nun yüce isim ve sıfatlarının mazharlarıdır. "Mesih asla çekinmez, Allah'a kul olmaktan..."

في مقام التفصيل إذ كل ما ظهر فهو ممكن والممكن لا وجود له بنفسه فيكون عبدا محتاجا ذليلا مفتقرا غير مستنكف عن ذلة العبودية لَا الْمَلائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ

Tafsil makamında; zira zuhur eden her şey mümkündür, mümkün olanın ise kendiliğinden bir varlığı yoktur; dolayısıyla o muhtaç, zelil, fakir bir kuldur ve kulluğun zilletinden asla çekinmez. "Ne de yakın melekler..."

الذين هم أرواح مجردة وأنوار قدسية محضة، وأما في مقام الجمع، فلا عيسى ولا ملك ولا قرب ولا بعد ولا ولا ...

Mücerret ruhlar ve sırf kutsî nurlar olan melekler de çekinmezler. Cem makamında ise ne İsa vardır ne melek ne yakınlık ne uzaklık ne de başka bir şey...

مَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبادَتِهِ

"Kim O'na kulluktan çekinir..."

بظهور أنانيته ويستكبر بطغيانه في الظهور بصفاته سَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعاً

Benliğinin ortaya çıkmasıyla ve sıfatlarında tezahür eden taşkınlığı sebebiyle büyüklük taslarsa, "(Allah) onların hepsini huzurunda toplayacaktır."

بظهور نور وجهه وتجليه بصفة القهر حتى يفنوا بالكلية في عين الجمع فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا الإيمان الحقيقي بمحو الصفات وطمس الذات وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ وراعوا تفاصيل الصفات وتجلياتها فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ من جنات صفاته وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ

Vechinin nurunun zuhuru ve kahr sıfatıyla tecellisiyle [onları huzurunda toplayacaktır], ta ki aynü'l-cemde tamamen fani olsunlar. Sıfatların silinmesi ve zatın mahvolmasıyla hakiki anlamda "iman edip", sıfatların ayrıntılarını ve tecellilerini gözeterek "salih ameller işleyenlere gelince; [Allah] onların mükâfatlarını" sıfatlarının cennetlerinden "eksiksiz verecek ve lütfundan onlara daha fazlasını da bağışlayacaktır;"

بالوجود الموهب لهم بعد الفناء وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنْكَفُوا وأظهروا الأنانية وَاسْتَكْبَرُوا وطغوا فقال قائلهم: أنا ربكم الأعلى مع رؤيته نفسه فَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً أَلِيماً باحتجابهم وحرمانهم

fenadan sonra kendilerine bahşedilen varlıkla [lütfundan fazlasını verecektir]. [Kulluktan] "çekinen", benliklerini ortaya koyan, "büyüklük taslayan" ve nefsini görerek içlerinden biri «Ben sizin en yüce rabbinizim» diyecek kadar azgınlaşanlara gelince; [Allah] perdelenmeleri ve mahrumiyetleri sebebiyle "onları can yakıcı bir azapla cezalandıracaktır."

يا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جاءَكُمْ بُرْهانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وهو التوحيد الذاتي وَأَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ نُوراً مُبِيناً وهو التفصيل في عين الجمع فالأول إشارة إلى القرآن، والثاني إلى الفرقان فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ ولم يلتفتوا إلى الأغيار من حيث إنها أغيار فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِنْهُ وهي جنات الأفعال وَفَضْلٍ وهو جنات الصفات وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِراطاً مُسْتَقِيماً وهو الفناء في الذات، أو- الرحمة- جنات الصفات، والفضل- جنات الذات والهداية إليه صراطا مستقيما- الاستقامة على الوحدة في تفاصيل الكثرة، ولا حجر على أرباب الذوق، فكتاب الله تعالى بحر لا تنزفه الدلاء، والله تعالى الهادي إلى سواء السبيل، ونسأله التوفيق لفهم كلامه، وشرح صدورنا بعوائد إحسانه وموائد إنعامه لا رب غيره ولا يرجى إلا خيره.

"Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi" ki o zâtî tevhiddir. "Ve size apaçık bir nur indirdik" ki o aynü'l-cemdeki tafsildir. Birincisi Kur'an'a, ikincisi ise Furkan (hakkı batıldan ayıran)'a işarettir. "Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara" ve gayr olmaları bakımından ağyâra iltifat etmeyenlere gelince; [Allah] "onları katından bir rahmetin" ki o fiiller cennetleridir "ve bir lütfun" ki o sıfatlar cennetleridir "içine koyacak ve onları Kendisine [ulaştıran] dosdoğru bir yola iletecektir;" ki bu da zatta fani oluştur. Yahut 'rahmet' sıfatlar cenneti, 'lütuf' zat cenneti, 'Kendisine dosdoğru bir yola iletmesi' ise kesretin ayrıntıları içinde vahdet üzere dosdoğru olmaktır. Zevk ehline bir kısıtlama yoktur; zira Allah Teâlâ'nın Kitabı kovaların tüketemeyeceği bir denizdir. Doğru yola ileten Allah Teâlâ'dır. O'nun kelamını anlamaya muvaffak kılmasını, ihsanının hediyeleri ve nimetlerinin sofralarıyla göğsümüzü genişletmesini niyaz ederiz. O'ndan başka hiçbir Rab yoktur ve yalnız O'nun hayrı umulur.