Binûn

Âl-i İmrân — 3. Sayfa

Kaynak: Celâleyn Tefsiri · Mahallî & Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبّهمْ} دُعَاءَهُمْ {أَنِّي} أَيْ بِأَنِّي {لَا أُضِيع عَمَل عَامِل مِنْكُمْ مِنْ ذَكَر أَوْ أُنْثَى بَعْضكُمْ} كَائِن {مِنْ بَعْض} أَيْ الذُّكُور مِنْ الْإِنَاث وَبِالْعَكْسِ وَالْجُمْلَة مُؤَكِّدَة لِمَا قَبْلهَا أَيْ هُمْ سَوَاء فِي الْمُجَازَاة بِالْأَعْمَالِ وَتَرْك تَضْيِيعهَا نَزَلَتْ لَمَّا قَالَتْ أُمّ سَلَمَة يَا رَسُول اللَّه إنِّي لَا أَسْمَع ذِكْر النِّسَاء فِي الْهِجْرَة بِشَيْءٍ {فَاَلَّذِينَ هَاجَرُوا} مِنْ مَكَّة إلَى الْمَدِينَة {وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارهمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي} دِينِي {وَقَاتَلُوا} الْكُفَّار {وَقُتِلُوا} بِالتَّخْفِيفِ وَالتَّشْدِيد وَفِي قِرَاءَة بِتَقْدِيمِهِ {لَأُكَفِّرَن عَنْهُمْ سَيِّئَاتهمْ} أَسْتُرهَا بِالْمَغْفِرَةِ {وَلَأُدْخِلَنهُمْ جَنَّات تَجْرِي مِنْ تَحْتهَا الْأَنْهَار ثَوَابًا} مَصْدَر مِنْ مَعْنَى لَأُكَفِّرَن مُؤَكِّد لَهُ {مِنْ عِنْد اللَّه} فِيهِ الْتِفَات عَنْ التَّكَلُّم {وَاَللَّه عِنْده حُسْن الثَّوَاب} الْجَزَاء

{فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبّهمْ} dualarına; “Rableri de onların dualarına icabet etti:” {أَنِّي} yani; “'Şüphesiz Ben” {لَا أُضِيع عَمَل عَامِل مِنْكُمْ مِنْ ذَكَر أَوْ أُنْثَى بَعْضكُمْ} var olmuştur; “sizden erkek olsun kadın olsun hiçbir çalışanın amelini zayi etmem. Bazınız” {مِنْ بَعْض} yani erkekler dişilerden, dişiler de erkeklerdendir; cümle öncesini pekiştirmektedir; yani onlar amellerin karşılığını görme ve zayi edilmemesi hususunda eşittirler; bu ayet, Ümmü Seleme "Ey Allah'ın Resûlü, hicret hususunda kadınların hiçbir şekilde anıldığını işitmiyorum" dediğinde inmiştir; “bazınızdandır.” {فَاَلَّذِينَ هَاجَرُوا} Mekke'den Medine'ye; “Artık hicret edenler,” {وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارهمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي} dinim uğrunda; “yurtlarından çıkarılanlar, Benim yolumda eziyet görenler,” {وَقَاتَلُوا} kâfirlerle; “savaşanlar” {وَقُتِلُوا} şeddesiz ve şeddeli olarak, bir kıraatte ise takdim ile [ve kutilû ve kâtelû]; “ve öldürülenler;” {لَأُكَفِّرَن عَنْهُمْ سَيِّئَاتهمْ} mağfiretle örteceğim; “andolsun onların kötülüklerini örteceğim” {وَلَأُدْخِلَنهُمْ جَنَّات تَجْرِي مِنْ تَحْتهَا الْأَنْهَار ثَوَابًا} 'le-ükeffiranne' anlamından tekit edici bir masdardır; “ve onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağım, bir mükâfat olarak” {مِنْ عِنْد اللَّه} bunda mütekellimden gâibe iltifat vardır; “Allah katından.” {وَاَللَّه عِنْده حُسْن الثَّوَاب} mükâfat; “Allah ise, en güzel mükâfat O'nun katındadır.'”

وَنَزَلَ لَمَّا قَالَ الْمُسْلِمُونَ أَعْدَاء اللَّه فِيمَا نَرَى مِنْ الْخَيْر وَنَحْنُ فِي الْجَهْد {لَا يَغُرَّنك تَقَلُّب الَّذِينَ كَفَرُوا} تَصَرُّفهمْ {فِي الْبِلَاد} بالتجارة والكسب

Müslümanlar "Allah'ın düşmanları gördüğümüz gibi nimet içindeler, biz ise darlık ve sıkıntıdayız" dediklerinde indi: {لَا يَغُرَّنك تَقَلُّب الَّذِينَ كَفَرُوا} dolaşmaları; “Sakın seni aldatmasın inkâr edenlerin gezip dolaşması” {فِي الْبِلَاد} ticaret ve kazanç için; “belde belde.”

هُوَ {مَتَاع قَلِيل} يَتَمَتَّعُونَ بِهِ يَسِيرًا فِي الدُّنْيَا وَيَفْنَى {ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّم وَبِئْسَ الْمِهَاد} الفراش هي

O, {مَتَاع قَلِيل} dünyada onunla azıcık faydalanırlar ve yok olur; “Az bir geçimliktir.” {ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّم وَبِئْسَ الْمِهَاد} döşektir o; “Sonra onların barınağı cehennemdir; o ne kötü bir döşektir!”

{لَكِنْ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبّهمْ لَهُمْ جَنَّات تَجْرِي مِنْ تَحْتهَا الْأَنْهَار خَالِدِينَ} أَيْ مُقَدَّرِينَ بِالْخُلُودِ {فِيهَا نُزُلًا} وَهُوَ مَا يُعَدّ لِلضَّيْفِ وَنَصْبه عَلَى الْحَال مِنْ جَنَّات وَالْعَامِل فِيهَا مَعْنَى الظَّرْف {مِنْ عِنْد اللَّه وَمَا عِنْد اللَّه} مِنْ الثَّوَاب {خَيْر لِلْأَبْرَارِ} مِنْ مَتَاع الدُّنْيَا

{لَكِنْ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبّهمْ لَهُمْ جَنَّات تَجْرِي مِنْ تَحْتهَا الْأَنْهَار خَالِدِينَ} yani ebedî kalacakları takdir edilerek; “Fakat Rablerinden sakınanlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır; orada ebedî kalıcıdırlar” {فِيهَا نُزُلًا} misafir için hazırlanan şeydir; 'cennât'tan hal olarak mansubdur, amili ise zarfın manasıdır; “bir konaklama yeri olarak” {مِنْ عِنْد اللَّه وَمَا عِنْد اللَّه} sevaptan; “Allah katından. Allah katında olan şeyler ise” {خَيْر لِلْأَبْرَارِ} dünya metaından daha hayırlıdır; “iyiler için daha hayırlıdır.”

{وَإِنَّ مِنْ أَهْل الْكِتَاب لَمَنْ يُؤْمِن بِاَللَّهِ} كَعَبْدِ اللَّه بْن سَلَام وَأَصْحَابه وَالنَّجَاشِيّ {وَمَا أُنْزِلَ إلَيْكُمْ} أَيْ الْقُرْآن {وَمَا أُنْزِلَ إلَيْهِمْ} أَيْ التَّوْرَاة وَالْإِنْجِيل {خَاشِعِينَ} حَال مِنْ ضَمِير يُؤْمِن مُرَاعَى فِيهِ مَعْنَى مِنْ أَيْ مُتَوَاضِعِينَ {لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّه} الَّتِي عِنْدهمْ فِي التَّوْرَاة وَالْإِنْجِيل مِنْ بَعْث النَّبِيّ ﷺ {ثَمَنًا قَلِيلًا} مِنْ الدُّنْيَا بِأَنْ يَكْتُمُوهَا خَوْفًا عَلَى الرِّيَاسَة كَفِعْلِ غَيْرهمْ مِنْ الْيَهُود {أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرهمْ} ثَوَاب أَعْمَالهمْ {عِنْد رَبّهمْ} يُؤْتَوْنَهُ مَرَّتَيْنِ كَمَا فِي الْقَصَص {إنَّ اللَّه سَرِيع الْحِسَاب} يُحَاسِب الْخَلْق فِي قَدْر نِصْف نَهَار مِنْ أَيَّام الدنيا

{وَإِنَّ مِنْ أَهْل الْكِتَاب لَمَنْ يُؤْمِن بِاَللَّهِ} Abdullah b. Selâm ve arkadaşları ile Necâşî gibi; “Şüphesiz kitap ehlinden öyleleri vardır ki, Allah'a iman ederler” {وَمَا أُنْزِلَ إلَيْكُمْ} yani Kur'an'a; “size indirilene” {وَمَا أُنْزِلَ إلَيْهِمْ} yani Tevrat ve İncil'e; “ve kendilerine indirilene,” {خَاشِعِينَ} 'men' lafzının manası gözetilerek 'yu'minu'daki zamirden haldir, yani boyun eğerek; “saygılı kimseler olarak” {لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّه} Tevrat ve İncil'de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in gönderilmesine dair yanlarında bulunan ayetlerle; “Allah için. Allah'ın ayetlerini satmazlar” {ثَمَنًا قَلِيلًا} Yahudilerden başkalarının yaptığı gibi riyasetlerini kaybetme korkusuyla onu gizleyerek dünyalığa [değişmezler]; “az bir değere.” {أُولَئِكَ لَهُمْ أَجْرهمْ} amellerinin mükâfatı; “İşte onların mükâfatları vardır” {عِنْد رَبّهمْ} Kasas suresinde geçtiği gibi kendilerine iki kat verilecektir; “Rableri katında.” {إنَّ اللَّه سَرِيع الْحِسَاب} mahlukatı dünya günlerinden yarım gün kadar bir sürede hesaba çeker; “Şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.”

{يأيها الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا} عَلَى الطَّاعَات وَالْمَصَائِب وَعَنْ الْمَعَاصِي {وَصَابِرُوا} الْكُفَّار فَلَا يَكُونُوا أَشَدّ صَبْرًا مِنْكُمْ {وَرَابِطُوا} أَقِيمُوا عَلَى الْجِهَاد {وَاتَّقُوا اللَّه} فِي جَمِيع أَحْوَالكُمْ {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} تَفُوزُونَ بِالْجَنَّةِ وتنجون من النار = ٤ سورة النساء

{يأيها الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا} taatler ve musibetler üzerinde ve günahlardan kaçınma konusunda; “Ey iman edenler! Sabredin,” {وَصَابِرُوا} kâfirlere karşı [direnin] ki onlar sizden daha sabırlı olmasın; “sabır yarışında üstün gelin,” {وَرَابِطُوا} cihada devam edin; “cihada hazır ve irtibat halinde olun” {وَاتَّقُوا اللَّه} bütün durumlarınızda; “ve Allah'tan sakının” {لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} cenneti kazanıp cehennemden kurtulasınız; “ki kurtuluşa eresiniz.” = 4 Nisâ Suresi