Binûn

A'râf — 3. Sayfa

Kaynak: Celâleyn Tefsiri · Mahallî & Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

{وَإِنْ تَدْعُوهُمْ} أَيْ الْأَصْنَام {إلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ} أَيْ الْأَصْنَام يَا مُحَمَّد {يَنْظُرُونَ إليك} أي يقابلونك كالناظر {وهم لا يبصرون

{وَإِنْ تَدْعُوهُمْ} yani putları {إلَى الْهُدَى لَا يَسْمَعُوا وَتَرَاهُمْ} yani putları, ey Muhammed! {يَنْظُرُونَ إليك} yani bakan kimse gibi senin karşında dururlar {وهم لا يبصرون

{خُذْ الْعَفْو} الْيُسْر مِنْ أَخْلَاق النَّاس وَلَا تَبْحَث عَنْهَا {وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} بِالْمَعْرُوفِ {وَأَعْرِض عَنْ الْجَاهِلِينَ} فَلَا تَقَابُلهمْ بِسَفَهِهِمْ

{خُذْ الْعَفْو} insanların ahlakından kolay olanı al ve [kusurlarını] araştırma {وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} iyiliği emret {وَأَعْرِض عَنْ الْجَاهِلِينَ} onların beyinsizliğine aynıyla karşılık verme “Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.”

{وَإِمَّا} فِيهِ إدْغَام نُون إنْ الشَّرْطِيَّة فِي مَا الْمَزِيدَة {يَنْزِغَنك مِنْ الشَّيْطَان نَزْغ} أَيْ إنْ يَصْرِفك عَمَّا أَمَرْت بِهِ صَارِف {فَاسْتَعِذْ بِاَللَّهِ} جَوَاب الشَّرْط وَجَوَاب الْأَمْر مَحْذُوف أَيْ يَدْفَعهُ عَنْك {إنَّهُ سَمِيع} لِلْقَوْلِ {عَلِيم} بِالْفِعْلِ

{وَإِمَّا} bunda şart edatı olan in'in nûn'u zaid olan mâ'ya idgam edilmiştir {يَنْزِغَنك مِنْ الشَّيْطَان نَزْغ} yani seni emrolunduğun şeyden çeviren bir vesvese çevirecek olursa {فَاسْتَعِذْ بِاَللَّهِ} şartın cevabıdır; emrin cevabı ise mahzuftur, yani O onu senden defeder {إنَّهُ سَمِيع} sözü işiten {عَلِيم} fiili bilendir “Eğer şeytandan gelen bir vesvese seni dürterse hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.”

{إنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إذَا مَسَّهُمْ} أَصَابَهُمْ {طَيْف} وَفِي قِرَاءَة طَائِف أَيْ شَيْء أَلَمَّ بِهِمْ {مِنْ الشَّيْطَان تَذَكَّرُوا} عِقَاب اللَّه وَثَوَابه {فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ} الْحَقّ مِنْ غَيْره فَيَرْجِعُونَ

{إنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إذَا مَسَّهُمْ} kendilerine isabet ettiğinde {طَيْف} bir kıraatte tâif yani kendilerine gelen bir vesvese {مِنْ الشَّيْطَان تَذَكَّرُوا} Allah'ın azabını ve mükâfatını hatırlarlar {فَإِذَا هُمْ مُبْصِرُونَ} diğer şeylerden hakkı [ayırıp] görürler de hemen [doğruya] dönerler “Şüphesiz takva sahiplerine şeytandan bir vesvese dokunduğunda iyice düşünürler; bir de bakarsın ki onlar doğruyu görüvermişlerdir.”

{وَإِخْوَانهمْ} أَيْ إخْوَان الشَّيَاطِين مِنْ الْكُفَّار {يُمِدُّونَهُمْ} أَيْ الشَّيَاطِين {فِي الْغَيّ ثُمَّ} هُمْ {لَا يُقْصِرُونَ} يَكُفُّونَ عَنْهُ بِالتَّبَصُّرِ كَمَا تَبَصَّرَ الْمُتَّقُونَ

{وَإِخْوَانهمْ} yani şeytanların kâfirlerden olan kardeşlerini {يُمِدُّونَهُمْ} yani şeytanlar [sürüklerler] {فِي الْغَيّ ثُمَّ} sonra onlar {لَا يُقْصِرُونَ} takva sahiplerinin gerçeği gördüğü gibi görüp de bundan vazgeçmezler “Şeytanların kardeşlerine gelince, şeytanlar onları azgınlıkta sürüklerler, sonra da yakalarını bırakmazlar.”

{وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ} أَيْ أَهْل مَكَّة {بِآيَةٍ} مِمَّا اقْتَرَحُوا {قَالُوا لَوْلَا} هَلَّا {اجْتَبَيْتهَا} أَنْشَأْتهَا مِنْ قِبَل نَفْسك {قُلْ} لَهُمْ {إنَّمَا أَتَّبِع مَا يُوحَى إلَيَّ مِنْ رَبِّي} وَلَيْسَ لِي أَنْ آتِي مِنْ عِنْد نَفْسِي بِشَيْءٍ {هَذَا} القرآن {بصائر} حجج {من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

{وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ} yani Mekke halkına {بِآيَةٍ} istedikleri şeylerden [bir ayet/mucize] {قَالُوا لَوْلَا} ya {اجْتَبَيْتهَا} onu kendiliğinden uydursaydın ya {قُلْ} onlara [de ki]: {إنَّمَا أَتَّبِع مَا يُوحَى إلَيَّ مِنْ رَبِّي} benim kendiliğimden bir şey getirmem mümkün değildir {هَذَا} Kur'an {بصائر} delillerdir {من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون

{وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآن فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا} عَنْ الْكَلَام {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} نَزَلَتْ فِي تَرْك الْكَلَام فِي الْخُطْبَة وَعَبَّرَ عَنْهَا بِالْقُرْآنِ لِاشْتِمَالِهَا عَلَيْهِ وَقِيلَ فِي قِرَاءَة الْقُرْآن مُطْلَقًا

{وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآن فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا} konuşmaktan [vazgeçip susun] {لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ} merhamet olunasınız diye. [Bu ayet] hutbe esnasında konuşmayı terk etme hakkında inmiştir; Kur'an'ı içerdiği için hutbe Kur'an kelimesiyle ifade edilmiştir. Mutlak olarak Kur'an okunması hakkında [indiği de] söylenmiştir “Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.”

{وَاذْكُرْ رَبّك فِي نَفْسك} أَيْ سِرًّا {تَضَرُّعًا} تَذَلُّلًا {وَخِيفَة} خَوْفًا مِنْهُ {و} فَوْق السِّرّ {دُون الْجَهْر مِنْ الْقَوْل} أَيْ قَصْدًا بَيْنهمَا {بِالْغُدُوِّ وَالْآصَال} أَوَائِل النَّهَار وَأَوَاخِره {وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ} عَنْ ذِكْر اللَّه

{وَاذْكُرْ رَبّك فِي نَفْسك} yani gizlice {تَضَرُّعًا} boyun bükerek {وَخِيفَة} O'ndan korkarak {و} gizlinin üstünde {دُون الْجَهْر مِنْ الْقَوْل} yani ikisi arası orta bir sesle {بِالْغُدُوِّ وَالْآصَال} günün ilk ve son vakitlerinde [sabah akşam] {وَلَا تَكُنْ مِنْ الْغَافِلِينَ} Allah'ı anmaktan [gafil olanlardan olma] “Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an ve gafillerden olma.”

{إنَّ الَّذِينَ عِنْد رَبّك} أَيْ الْمَلَائِكَة {لَا يَسْتَكْبِرُونَ} يَتَكَبَّرُونَ {عَنْ عِبَادَته وَيُسَبِّحُونَهُ} يُنَزِّهُونَهُ عَمَّا لَا يَلِيق بِهِ {وَلَهُ يَسْجُدُونَ} أَيْ يَخُصُّونَهُ بالخضوع والعبادة فكونوا مثلهم = ٨ سورة الأنفال

{إنَّ الَّذِينَ عِنْد رَبّك} yani melekler {لَا يَسْتَكْبِرُونَ} kibirlenmezler {عَنْ عِبَادَته وَيُسَبِّحُونَهُ} O'nu layık olmadığı şeylerden tenzih ederler {وَلَهُ يَسْجُدُونَ} yani boyun eğmeyi ve ibadeti yalnızca O'na tahsis ederler. O halde siz de onlar gibi olun “Şüphesiz Rabbinin katındakiler O'na ibadet etmekten büyüklenmezler, O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.” = 8 Enfâl Suresi