Binûn

Hûd Suresi Tefsiri — 5. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وفي الصحيح عن أبي هريرة، ﵁، عن رسول الله ﷺ أنه قال: "أرأيتم لو أن

Sahîh'te Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh, Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğu [rivayet edilmiştir]: «Ne dersiniz, şayet

بباب أحدكم نهرًا غَمْرًا يغتسل فيه كل يوم خمس مرات، هل يُبقي من درنه شيئا؟ " قالوا: لا يا رسول الله: قال: "وكذلك الصلوات الخمس، يمحو الله بهن الذنوب والخطايا" .

birinizin kapısının önünde bolca akan bir nehir olsa ve o kişi orada her gün beş defa yıkansa, onun kirinden geriye bir şey kalır mı?" Onlar: 'Hayır, ey Allah'ın Resûlü!' dediler. Resûlullah: "İşte beş vakit namaz da böyledir; Allah onlarla günahları ve hataları siler" buyurdu .

وقال مسلم في صحيحه: حدثنا أبو الطاهر وهارون بن سعيد قالا حدثنا ابن وَهْب، عن أبي صخر: أن عمر بن إسحاق مولى زائدة حَدَثه عن أبيه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ كان يقول: "الصلوات الخمس، والجمعة إلى الجمعة، ورمضان إلى رمضان، مُكَفِّرَات ما بينهن إذا اجتنبت الكبائر" .

Müslim Sahîh'inde şöyle demiştir: Bize Ebu't-Tâhir ve Hârûn b. Saîd anlattılar ve dediler ki: Bize İbn Vehb, Ebû Sahr'dan anlattı; ona da Zâide'nin azatlısı Ömer b. İshâk babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmaktaydı: "Büyük günahlardan kaçınıldığı müddetçe beş vakit namaz, cumadan cumaya ve ramazandan ramazana, aralarında işlenen [küçük günahlar] için kefarettir" .

وقال الإمام أحمد: حدثنا الحَكَم بن نافع حدثنا إسماعيل بن عياش، عن ضَمْضَم بن زُرْعَة، عن شُرَيْح بن عبيد، أن أبا رُهْم السمعي كان يحدّث: أن أبا أيوب الأنصاري حدثه أن النبي ﷺ كان يقول: "إن كل صلاة تحطّ ما بين يديها من خطيئة"

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize el-Hakem b. Nâfi' anlattı , bize İsmâil b. Ayyâş, Damdam b. Zür'a'dan, o Şüreyh b. Ubeyd'den anlattı ki Ebû Ruhm es-Sem'î şöyle rivayet etmekteydi: Ebû Eyyûb el-Ensârî ona Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Her namaz, önündeki günahı silip döker" .

وقال أبو جعفر بن جرير: حدثنا محمد بن عوف حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثنا أبي، عن ضمضم بن زرعة، عن شريح بن عبيد، عن أبي مالك الأشعري قال: قال رسول الله ﷺ "جعلت الصلوات كفارات لما بينهن؛ فإن الله قال: (إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) " .

Ebû Ca'fer b. Cerîr şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Avf anlattı , bize Muhammed b. İsmâil anlattı, bize babam Damdam b. Zür'a'dan, o Şüreyh b. Ubeyd'den, o Ebû Mâlik el-Eş'arî'den anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Namazlar aralarındakilere kefaret kılındı; nitekim Allah: (إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) [Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir] buyurmuştur" .

وقال البخاري: حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا يزيد بن زُرَيع، عن سليمان التيمي، عن أبي عثمان النهدي، عن ابن مسعود؛ أن رجلا أصاب من امرأة قُبْلَة، فأتى النبي ﷺ فأخبره، فأنزل الله: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) فقال الرجل: إلى هذا يا رسول الله؟ قال: "لجميع أمتي كلهم".

Buhârî şöyle demiştir: Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Yezîd b. Zürey', Süleyman et-Teymî'den, o Ebû Osmân en-Nehdî'den, o İbn Mes'ûd'dan anlattı ki bir adam bir kadını öpmüş, sonra da Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip durumu haber vermişti. Bunun üzerine Allah Teâlâ: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir] ayetini indirdi. Adam: 'Bu sadece bana mı mahsus ey Allah'ın Resûlü?' diye sordu . Resûlullah: "Bütün ümmetim içindir" buyurdu.

هكذا رواه في كتاب الصلاة، وأخرجه في التفسير عن مُسَدَّد، عن يزيد بن زُرَيع، بنحوه ورواه مسلم، وأحمد، وأهل السنن إلا أبا داود، من طرق عن أبي عثمان النهدي، واسمه عبد الرحمن بن مُلّ، به .

Bu hadisi Kitâbu's-Salât'ta böylece rivayet etmiş, Tefsir bölümünde ise Müsedded'den, o da Yezîd b. Zürey'den benzer şekilde tahric etmiştir . Onu Müslim, Ahmed ve Ebû Dâvûd hariç Sünen sahipleri, Ebû Osmân en-Nehdî -ki adı Abdurrahman b. Müll'dür- yoluyla ondan rivayet etmişlerdir .

وروى الإمام أحمد، ومسلم، وأبو داود، والترمذي، والنسائي، وابن جرير -وهذا لفظه -

İmam Ahmed, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve -lafız ona ait olmak üzere- İbn Cerîr rivayet etmişlerdir:

من طُرُق: عن سِمَاك بن حرب: أنه سمع إبراهيم بن يزيد يُحدِّث عن علقمة والأسود، عن ابن مسعود قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، إني وجدت امرأة في بستان، ففعلت بها كل شيء، غير أني لم أجامعها، قَبَّلتها ولزمتها، ولم أفعل غير ذلك، فافعل بي ما شئت. فلم يقل رسول الله ﷺ شيئا، فذهب الرجل، فقال عمر: لقد ستر الله عليه، لو ستر على نفسه. فأتبعه رسول الله ﷺ بصرَه ثم قال: "ردوه عليّ". فردّوه عليه، فقرأ عليه: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) فقال معاذ -وفي رواية عمر -: يا رسول الله، أله وحده، أم للناس كافة؟ فقال: "بل للناس كافة" .

farklı yollardan rivayet etmişlerdir; Simâk b. Harb'den: O, İbrâhim b. Yezîd'in Alkame ve el-Esved'den, onların da İbn Mes'ûd'dan anlattığını işitmiştir: Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben bir bahçede bir kadınla karşılaştım ve cinsel ilişkide bulunmamak dışında ona her şeyi yaptım; onu öptüm, sarıldım, bunun dışında bir şey yapmadım. Benim hakkımda dilediğin hükmü ver' dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) hiçbir şey söylemedi. Adam çekip gitti. Bunun üzerine Ömer: 'Kendi kusurunu gizleseydi, muhakkak ki Allah onu örtmüştü' dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bakışlarıyla adamı takip etti, sonra: "Onu bana geri çağırın" buyurdu. Onu geri getirdiler; Resûlullah ona: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. İşte bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır] ayetini okudu. Muâz -bir rivayette Ömer-: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu yalnız ona mı mahsustur, yoksa bütün insanlara mı?' diye sordu. Resûlullah: "Bilakis bütün insanlaradır" buyurdu .

وقال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن عبيد، حدثنا أبان بن إسحاق، عن الصباح بن محمد، عن مُرّة الهَمْداني، عن عبد الله بن مسعود قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله قسم بينكم أخلاقكم كما قسم بينكم أرزاقكم، وإن الله يعطي الدنيا من يحب ومن لا يحب، ولا يعطي الدين إلا من أحب. فمن أعطاه الله الدين فقد أحبه، والذي نفسي بيده، لا يسلم عبد حتى يسلم قلبه ولسانه، ولا يؤمن حتى يأمن جاره بوائقه". قال: قلنا: وما بوائقه يا نبي الله ؟ قال: "غشه وظلمه، ولا يكسِبُ عبد مالا حراما فينفق منه فيبارك له فيه، ولا يتصدق فيقبل منه، ولا يتركه خلف ظهره إلا كان زادَه إلى النار، إن الله لا يمحو السيئ بالسيئ، ولكنه يمحو السيئ بالحسن، إن الخبيث لا يمحو الخبيث" .

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Ubeyd anlattı, bize Ebân b. İshâk, es-Sabbâh b. Muhammed'den, o Mürre el-Hemedânî'den, o Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah, rızıklarınızı aranızda paylaştırdığı gibi ahlakınızı da aranızda paylaştırmıştır . Allah dünyayı sevdiğine de sevmediğine de verir; fakat dini ancak sevdiğine verir. Allah kime dini vermişse onu sevmiştir. Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, bir kulun kalbi ve dili teslim olmadıkça müslüman olamaz; komşusu kötülüklerinden emin olmadıkça da iman etmiş sayılmaz". Ravi dedi ki: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Onun kötülükleri nedir?' dedik. Buyurdu ki: "Onu aldatması ve ona zulmetmesidir. Bir kul haramdan bir mal kazanıp da ondan harcarsa kendisine onda bereket verilmez; ondan sadaka verirse kendisinden kabul olunmaz; arkasında [miras] bırakırsa bu ancak onun cehenneme azığı olur. Muhakkak ki Allah kötülüğü kötülükle silmez, fakat kötülüğü iyilikle siler. Şüphesiz pis olan pis olanı temizlemez" .

وقال ابن جرير: حدثنا أبو السائب، حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش، عن إبراهيم قال: كان فلان ابن معتب رجلا من الأنصار، فقال: يا رسول الله، دخلت على امرأة فنِلْتُ منها ما ينال الرجل من أهله، إلا أني لم أجامعها فلم يدر رسول الله ﷺ ما يجيبه، حتى نزلت هذه الآية: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) فدعاه رسول الله، فقرأها عليه .

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bize Ebu's-Sâib anlattı, bize Ebû Muâviye, A'meş'ten, o İbrâhim'den anlattı; o şöyle demiştir: Ensâr'dan filan b. Muattib adında bir adam vardı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bir kadının yanına girdim ve cinsel ilişkide bulunmamak dışında bir erkeğin hanımından aldığını ondan aldım.' Şu ayet inene kadar Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona ne cevap vereceğini bilemedi: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. İşte bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır]. Bunun üzerine Resûlullah adamı çağırdı ve bu ayeti ona okudu .

وعن ابن عباس: أنه عمرو بن غَزِيَّة الأنصاري التمار. وقال مقاتل: هو أبو نفيل عامر بن قيس الأنصاري، وذكر الخطيب البغدادي أنه أبو اليَسر: كعب بن عمرو.

İbn Abbâs'tan [gelen bir rivayette] onun hurmacı Amr b. Gaziyye el-Ensârî olduğu bildirilmiştir. Mukâtil: "O, Ebû Nüfeyl Âmir b. Kays el-Ensârî'dir" demiştir. el-Hatîb el-Bağdâdî de onun Ebü'l-Yusr Kâ'b b. Amr olduğunu zikretmiştir.

وقال الإمام أحمد: حدثنا يونس وعفان قالا حدثنا حماد -يعني: ابن سلمة -عن علي بن زيد -قال عفان: أنبأنا علي بن زيد، عن يوسف بن مٍهْران، عن ابن عباس؛ أن رجلا أتى عمر قال امرأة جاءت تبايعه، فأدخلتها الدولج، فأصبت منها ما دون الجماع، فقال: ويحك. لعلها مُغِيبة في سبيل الله؟ قال: أجل. قال: فائت أبا بكر فاسأله قال: فأتاه فسأله، فقال: لعلها مُغيبة في سبيل الله؟ فقال مثل قول عمر، ثم أتى النبي ﷺ فقال له مثل ذلك، قال: "فلعلها مُغيبة في سبيل الله". ونزل القرآن: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) إلى آخر الآية، فقال: يا رسول الله، ألي خاصة أم للناس عامة؟ فضرب -يعني: عمر -صدره بيده وقال: لا ولا نُعمَة عين، بل للناس عامة. فقال رسول الله ﷺ: "صدق عمر" .

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Yûnus ve Affân anlattılar ve dediler ki: Bize Hammâd -yani İbn Seleme-, Ali b. Zeyd'den anlattı -Affân: Bize Ali b. Zeyd, Yûsuf b. Mihrân'dan, o İbn Abbâs'tan bildirdi dedi-; bir adam Ömer'e gelip kendisinden alışveriş yapmaya gelen bir kadını küçük odaya soktuğunu ve cinsel ilişki dışında onunla yakınlaştığını söyledi. Ömer: 'Yazıklar olsun sana! Yoksa o Allah yolunda savaşa giden birinin geride bıraktığı kadın mıdır?' dedi. Adam: 'Evet' dedi. Ömer: 'Ebû Bekir'e git ve ona sor' dedi . Adam ona gidip sordu; Ebû Bekir de: 'Yoksa o Allah yolunda savaşa giden birinin geride bıraktığı kadın mıdır?' diyerek Ömer'in sözünün aynısını söyledi. Sonra Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldi ve ona da durumu anlattı. Resûlullah da: "Yoksa o Allah yolunda savaşa giden birinin geride bıraktığı kadın mıdır?" buyurdu. Ardından Kur'an indi: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir] ayetin sonuna kadar. Adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece bana mı hastır yoksa bütün insanlara mıdır?' diye sordu. Bunun üzerine -yani Ömer- eliyle adamın göğsüne vurdu ve: 'Hayır, gözün aydın olmasın, bilakis bütün insanlar içindir' dedi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Ömer doğru söyledi" buyurdu .

وروى الإمام أبو جعفر بن جرير من حديث قيس بن الربيع، عن عثمان بن موهب، عن موسى بن طلحة، عن أبي اليسر كعب بن عمرو الأنصاري قال: أتتني امرأة تبتاع مني بدرهم تمرا، فقلت: إن في البيت تمرا أطيب وأجود من هذا، فدخلت، فأهويت إليها فقبلتها، فأتيت عمر فسألته، فقال: اتق الله، واستر على نفسك، ولا تخبرنّ أحدا. فلم أصبر حتى أتيت أبا بكر فسألته، فقال: اتق الله، واستر على نفسك، ولا تخبرنّ أحدا. قال: فلم أصبر حتى أتيت النبي ﷺ، فأخبرته، فقال: "أخَلَفتَ رجلا غازيا في سبيل الله في أهله بمثل هذا؟ " حتى ظننت أني من أهل النار، حتى تمنيت أني أسلمت ساعتئذ. فأطرق رسول الله ﷺ ساعة، فنزل جبريل، فقال: " [أين] أبو اليسر؟ ". فجئت، فقرأ علي: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) إلى (ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) فقال إنسان: يا رسول الله، أله خاصة أم للناس عامة؟ قال " لِلنَّاس عامة" .

İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr, Kays b. er-Rabî' hadisinden, o Osmân b. Mevheb'den, o Mûsâ b. Talha'dan, o Ebü'l-Yusr Kâ'b b. Amr el-Ensârî'den rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Bir kadın bir dirhemlik hurma satın almak için bana geldi. Ben de: 'Evde bundan daha lezzetli ve daha kaliteli hurma var' dedim. Kadın içeri girdi, ben de ona yönelip onu öptüm. Sonra Ömer'e gidip durumu sordum. O: 'Allah'tan kork, kusurunu ört ve hiç kimseye haber verme' dedi. Sabredemeyip Ebû Bekir'e gittim ve ona sordum. O da: 'Allah'tan kork, kusurunu ört ve hiç kimseye haber verme' dedi. Ravi dedi ki: Sabredemeyip Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldim ve durumu ona anlattım. Resûlullah: "Allah yolunda savaşa giden bir adamın ailesi hususunda ona böyle mi halef oldun?" buyurdu. O kadar ki cehennemliklerden olduğumu zannettim ve o anda müslüman olmuş olmayı arzu ettim. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir süre başını öne eğdi, ardından Cibrîl indi ve: "[Nerede] Ebü'l-Yusr?" buyurdu. Ben de geldim. Bana şu ayeti okudu: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl...], (ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) [Öğüt alanlar için bir hatırlatmadır]'a kadar. Bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu ona mı hastır yoksa bütün insanlara mıdır?' diye sordu. Resûlullah : "Bütün insanlar içindir" buyurdu .

وقال الحافظ أبو الحسن الدارقطني: حدثنا الحسين بن إسماعيل المحاملي، حدثنا يوسف بن موسى، حدثنا جرير، عن عبد الملك بن عمير، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن معاذ بن جبل؛ أنه كان قاعدا عند النبي ﷺ فجاءه رجل فقال: يا رسول الله، ما تقول في رجل أصاب من امرأة لا تحل له، فلم يدع شيئا يصيبه الرجل من امرأته إلا قد أصاب منها، غير أنه لم يجامعها؟ فقال له النبي ﷺ: "توضأ وضوءا حَسَنا، ثم قم فصل" قال: فأنزل الله ﷿ هذه الآية، يعني قوله: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) فقال معاذ: أهي له خاصة أم للمسلمين عامة؟ قال: "بل للمسلمين عامة".

Hâfız Ebü'l-Hasen ed-Dârekutnî şöyle demiştir: Bize el-Hüseyn b. İsmâîl el-Mehâmilî anlattı, bize Yûsuf b. Mûsâ anlattı, bize Cerîr, Abdülmelik b. Umeyr'den, o Abdurrahmân b. Ebî Leylâ'dan, o Muâz b. Cebel'den [anlattı]; o Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) yanında oturuyordu. Bir adam gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Kendisine helal olmayan bir kadına yanaşıp bir erkeğin hanımıyla yaptığı her şeyi onunla yapan, ancak onunla cinsel ilişkide bulunmayan bir adam hakkında ne dersin?" dedi. Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: «Güzelce bir abdest al, sonra da kalk namaz kıl!» buyurdu. [Muâz] dedi ki: Bunun üzerine Azîz ve Celîl olan Allah bu ayeti, yani { وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } “Gündüzün iki tarafında ve gecenin gündüze yakın saatlerinde namazı dosdoğru kıl” kavlini indirdi. Muâz: "Bu [hüküm] sadece ona mı hastır, yoksa genel olarak bütün Müslümanlar için midir?" dedi. [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Bilakis, genel olarak bütün Müslümanlar içindir» buyurdu.

ورواه ابن جرير من طرق، عن عبد الملك بن عمير، به .

İbn Cerîr bunu farklı yollardan Abdülmelik b. Umeyr'den bu senedle rivayet etmiştir .

وقال عبد الرزاق: أخبرنا محمد بن مسلم، عن عمرو بن دينار، عن يحيى بن جعدة؛ أن رجلا من أصحاب النبي ﷺ ذكر امرأة وهو جالس مع رسول الله ﷺ، فاستأذنه لحاجة، فأذن له، فذهب يطلبها فلم يجدها، فأقبل الرجل يريد أن يبشر النبي ﷺ بالمطر، فوجد المرأة جالسة على غدير، فدفع في صدرها وجلس بين رجليها، فصار ذكره مثل الهُدْبة، فقام نادما حتى أتى النبي ﷺ فأخبره بما صنع، فقال له: "استغفر ربك، وصلّ أربع ركعات". قال: وتلا عليه: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) الآية .

Abdürrezzâk şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Müslim, Amr b. Dînâr'dan, o Yahyâ b. Ca'de'den bildirdi ki; Nebî'nin (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabından bir adam, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte otururken bir kadını hatırladı ve bir ihtiyacı için izin istedi. Ona izin verildi. Kadını aramaya gitti fakat onu bulamadı. Adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) yağmuru müjdelemek üzere geri dönerken kadını bir su birikintisinin başında otururken buldu. Kadının göğsünü itti ve iki bacağı arasına oturdu; ancak tenasül uzvu püskül gibi gevşeyip söndü. Pişman olarak kalktı ve Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip yaptığını haber verdi. Resûlullah ona: "Rabbinden bağışlanma dile ve dört rekat namaz kıl" buyurdu. Ravi dedi ki: Resûlullah ona: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl...] ayetini okudu .

وقال ابن جرير: حدثني عبد الله بن أحمد بن شَبّويه، حدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثني عمرو بن الحارث حدثني عبد الله بن سالم، عن الزبيدي، عن سليم بن عامر؛ أنه سمع أبا أمامة يقول: إن رجلا أتى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، أقم فيّ حد الله -مرة أو ثنْتِين -فأعرض عنه رسول الله ﷺ، ثم أقيمت الصلاة، فلما فرغ النبي ﷺ من الصلاة قال: "أين هذا الرجل القائل: أقم فيّ حد الله؟ " قال: أنا ذا: قال: "أتممت الوضوء وصليت معنا آنفا؟ " قال: نعم. قال: "فإنك من خطيئتك كما ولدتك أمك، ولا تعد". وأنزل الله على رسول الله ﷺ : (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) .

İbn Cerîr şöyle demiştir: Bana Abdullah b. Ahmed b. Şebbeveyh anlattı, bize İshâk b. İbrâhim anlattı, bana Amr b. el-Hâris anlattı, bana Abdullah b. Sâlim, ez-Zübeydî'den, o Süleym b. Âmir'den anlattı; o Ebû Ümâme'yi şöyle derken işitmiştir: Bir adam Nebî'ye (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip: 'Ey Allah'ın Resûlü! Benim üzerimde Allah'ın haddini uygula' dedi -bunu bir veya iki kere söyledi-. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ondan yüz çevirdi. Sonra namaza duruldu. Nebî (sallallâhu aleyhi ve sellem) namazı bitirince: "'Benim üzerimde Allah'ın haddini uygula' diyen o adam nerede?" diye sordu. Adam: 'Buradayım' dedi. Resûlullah: "Abdesti tastamam aldın ve az önce bizimle birlikte namaz kıldın mı?" diye sordu. Adam: 'Evet' dedi. Resûlullah: "Şüphesiz sen günahından ananın seni doğurduğu günkü gibi [tertemiz] çıktın, bir daha [böyle bir şeye] dönme!" buyurdu. Allah Teâlâ Resûlü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) : (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. İşte bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır] ayetini indirdi .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، أنبأنا علي بن زيد، عن أبي عثمان قال: كنت مع سلمان الفارسي تحت شجرة، فأخذ منها غُصْنا يابسا فهزّه حتى تحاتَّ ورقة ، ثم قال: يا أبا عثمان، ألا تسألني لم أفعل هذا؟ فقلت: لم تفعله ؟ قال: هكذا فعل بي رسول الله ﷺ وأنا معه تحت شجرة، فأخذ منها يابسا فهزه حتى تحات ورقة، فقال: "يا سلمان، ألا تسألني: لم أفعل هذا؟ ". قلت: ولم تفعله؟ فقال: "إن المسلم إذا توضأ فأحسن الوضوء، ثم صلى الصلوات الخمس، تحاتت خطاياه كما يتحات هذا الورق". وقال: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ)

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Affân anlattı, bize Hammâd b. Seleme anlattı, bize Ali b. Zeyd, Ebû Osmân'dan bildirdi; o şöyle dedi: Selmân el-Fârisî ile bir ağacın altındaydım. Ağaçtan kuru bir dal alıp yaprakları dökülünceye kadar onu salladı . Sonra: 'Ey Ebû Osmân! Bunu niçin yaptığımı bana sormayacak mısın?' dedi. Ben de: 'Bunu niçin yaptın?' dedim. Şöyle dedi: Ben bir ağacın altındayken Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bana böyle yaptı; ağaçtan kuru bir dal alıp yaprakları dökülünceye kadar onu salladı ve: "Ey Selmân! Bunu niçin yaptığımı bana sormayacak mısın?" buyurdu. Ben: 'Bunu niçin yaptınız?' dedim. Buyurdu ki: "Şüphesiz bir müslüman abdest alıp abdestini güzelce tamamlar, sonra da beş vakit namazı kılarsa, günahları şu yaprakların döküldüğü gibi dökülür ". Ve: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ) [Gündüzün iki ucunda ve gecenin ilk saatlerinde namazı kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. İşte bu, öğüt alanlar için bir hatırlatmadır] ayetini okudu .

وقال الإمام أحمد: حدثنا وَكِيع، حدثنا سفيان، عن حبيب بن أبي ثابت، عن ميمون بن أبي

İmam Ahmed şöyle demiştir: Bize Vekî' anlattı, bize Süfyân, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Meymûn b. Ebî

شبيب، عن معاذ، ﵁؛ أن رسول الله ﷺ قال له: "يا معاذ، أتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن" .

Şebîb'den, o Muâz'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: "Ey Muâz! Kötülüğün peşinden hemen bir iyilik yap ki onu silsin ve insanlara güzel ahlakla muamele et" buyurmuştur .

وقال الإمام أحمد، ﵁: حدثنا وَكِيع، حدثنا سفيان، عن حبيب، عن ميمون بن أبي شبيب، عن أبي ذر؛ أن رسول الله ﷺ قال: "اتق الله حيثما كنت، وأتبع السيئة الحسنة تمحها، وخالق الناس بخلق حسن" .

İmam Ahmed (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: Bize Vekî' anlattı, bize Süfyân, Habîb'den, o Meymûn b. Ebî Şebîb'den, o Ebû Zerr'den anlattı ki Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Nerede olursan ol Allah'tan kork; kötülüğün peşinden hemen bir iyilik yap ki onu silsin ve insanlara güzel ahlakla muamele et" .

وقال أحمد: حدثنا أبو معاوية، حدثنا الأعمش، عن شَمْر بن عطية، عن أشياخه، عن أبي ذر قال: قلت: يا رسول الله، أوصني. قال: "إذا عملت سيئة فأتبعها حسنة تمحها". قال: قلت: يا رسول الله، أمن الحسنات: لا إله إلا الله؟ قال: "هي أفضل الحسنات" .

Ahmed şöyle demiştir: Bize Ebû Muâviye anlattı, bize A'meş, Şemr b. Atıyye'den, o hocalarından, onlar Ebû Zerr'den anlattılar; o şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü, bana tavsiyede bulun' dedim. Buyurdu ki: "Bir kötülük işlediğinde peşinden hemen bir iyilik yap ki onu silsin". Ravi dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, Lâ ilâhe illallâh demek iyiliklerden midir?' dedim. "O, iyiliklerin en üstünüdür" buyurdu .

وقال الحافظ أبو يعلى الموصلي: حدثنا هذيل بن إبراهيم الجُمَّاني، حدثنا عثمان بن عبد الرحمن الزهري، من ولد سعد بن أبي وقاص، عن الزهري، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله ﷺ: "ما قال عَبْد: لا إله إلا الله، في ساعة من ليل أو نهار، إلا طَلَست ما في الصحيفة من السيئات، حتى تسكن إلى مثلها من الحسنات" .

Hâfız Ebû Ya'lâ el-Mevsılî şöyle demiştir: Bize Hüzeyl b. İbrâhim el-Cümmânî anlattı, bize Sa'd b. Ebî Vakkâs'ın neslinden gelen Osmân b. Abdurrahman ez-Zührî, ez-Zührî'den, o Enes b. Mâlik'ten anlattı; o şöyle dedi: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir kul gece veya gündüzün herhangi bir anında Lâ ilâhe illallâh dediğinde, bu söz amel defterindeki kötülükleri, dengi olan iyiliklere varıp duruncaya kadar siler" .

عثمان بن عبد الرحمن، يقال له: الوقاصي. فيه ضعف.

Osmân b. Abdurrahman'a el-Vakkâsî denir; kendisinde zayıflık vardır.

وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا بشر بن آدم وزيد بن أخرم قالا حدثنا الضحاك بن مَخْلَد، حدثنا مستور بن عباد، عن ثابت، عن أنس؛ أن رجلا قال: يا رسول الله، ما تركت من حاجة ولا داجة، فقال رسول الله ﷺ: "تشهد أن لا إله إلا الله وأني رسول الله؟ ". قال: بلى. قال: "فإن هذا يأتي على ذلك" .

Hâfız Ebû Bekr el-Bezzâr şöyle demiştir: Bize Bişr b. Âdem ve Zeyd b. Ahrem anlattılar ve dediler ki: Bize ed-Dahhâk b. Mahled anlattı, bize Mestûr b. Abbâd, Sâbit'ten, o Enes'ten anlattı; bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü! Küçük büyük hiçbir günah bırakmadım [hepsini işledim]' dedi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın Resûlü olduğuma şehadet ediyor musun?" diye sordu. Adam: 'Evet' dedi. Resûlullah: "Şüphesiz bu, o [günahların] hepsini silip süpürür" buyurdu .

تفرد به من هذا الوجه مستور.

Bu rivayette bu vecihten Mestûr tek kalmıştır.

{فَلَوْلا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الأَرْضِ إِلا قَلِيلا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ (١١٦) وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ (١١٧)}

{فَلَوْلا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الأَرْضِ إِلا قَلِيلا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ (١١٦) وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ (١١٧)} “Sizden önceki nesillerden, yeryüzünde bozgunculuktan sakındıran akıl ve fazilet sahipleri bulunsaydı ya! Onlardan kurtardığımız pek azı müstesna. Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düştüler ve günahkâr kimseler oldular. (116) Halkı ıslah eden kimseler iken, Rabbin haksızlıkla o memleketleri helak edecek değildi. (117)”

يقول تعالى: فهلا وجد من القرون الماضية بقايا من أهل الخير، ينهون عما كان يقع بينهم من

Allah Teâlâ buyuruyor ki: Geçmiş nesillerden, aralarında meydana gelen [kötülüklerden] sakındıran hayır ehli kimseler bulunsaydı ya;

الشرور والمنكرات والفساد في الأرض.

münkerlerden ve yeryüzündeki fesattan sakındıran hayır ehli kimseler bulunsaydı ya!

وقوله: (إِلا قَلِيلا) أي: قد وجد منهم من هذا الضرب قليل، لم يكونوا كثيرا، وهم الذين أنجاهم الله عند حلول غِيَره، وفجأة نِقَمه؛ ولهذا أمر تعالى هذه الأمة الشريفة أن يكون فيها من يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر، كما قال تعالى: {وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} [آل عمران: ١٠٤]. وفي الحديث: "إن الناس إذا رأوا المنكر فلم يغيّروه، أوشك أن يَعُمَّهُم الله بعقاب"؛ ولهذا قال تعالى: (فَلَوْلا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الأرْضِ إِلا قَلِيلا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ).

Allah Teâlâ'nın: (إِلا قَلِيلا) [Pek azı müstesna] sözü; yani onlardan bu tür kimseler az sayıda bulunmuştu, çok değillerdi; işte onlar Allah'ın musibetleri ve ansızın gelen azabı indiğinde kurtardığı kimselerdir. Bundan dolayı Allah Teâlâ bu şerefli ümmete, aralarında iyiliği emredip kötülükten sakındıran kimselerin bulunmasını emretmiş ve nitekim şöyle buyurmuştur: {وَلْتَكُنْ مِنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} [Âl-i İmrân: 104] “Sizden hayra çağıran, iyiliği emredip kötülükten sakındıran bir topluluk bulunsun. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.” Hadiste de şöyle buyrulmuştur: "İnsanlar bir kötülüğü görüp de onu değiştirmezlerse, Allah'ın onları toptan bir azaba uğratması yakındır". İşte bu sebeple Allah Teâlâ: (فَلَوْلا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الأرْضِ إِلا قَلِيلا مِمَّنْ أَنْجَيْنَا مِنْهُمْ) [Sizden önceki nesillerden, yeryüzünde bozgunculuktan sakındıran akıl ve fazilet sahipleri bulunsaydı ya! Onlardan kurtardığımız pek azı müstesna] buyurmuştur.

وقوله: (وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ) أي: استمروا على ما هم فيه من المعاصي والمنكرات، ولم يلتفتوا إلى إنكار أولئك، حتى فَجَأهم العذابُ، (وَكَانُوا مُجْرِمِينَ).

Allah Teâlâ'nın: (وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ) [Zulmedenler ise kendilerine verilen refahın peşine düştüler] sözü; yani onlar içinde bulundukları günahlar ve münkerler üzerinde devam ettiler, o [uyarıcıların] sakındırmalarına aldırış etmediler; nihayet azap onları ansızın yakalayıverdi; (وَكَانُوا مُجْرِمِينَ) [ve günahkâr kimseler oldular].

ثم أخبر تعالى أنه لم يهلك قرية إلا وهي ظالمة [لنفسها] ولم يأت قرية مصلحة بأسه وعذابه قط حتى يكونوا هم الظالمين، كما قال تعالى: {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} [هود: ١٠١]، وقال {وَمَا رَبُّكَ بِظَلامٍ لِلْعَبِيدِ} [فصلت: ٤٦].

Sonra Allah Teâlâ hiçbir memleketi halkı [kendi kendilerine] zulmetmedikçe helak etmediğini, ıslah eden bir memlekete kendileri zalim olmadıkça azabının ve cezasının asla gelmediğini haber vererek nitekim şöyle buyurmuştur: {وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ} [Hûd: 101] “Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmettiler.” Ve: {وَمَا رَبُّكَ بِظَلامٍ لِلْعَبِيدِ} [Fussilet: 46] “Rabbin kullara asla zulmedici değildir.” buyurmuştur.

{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ (١١٨) إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١١٩)}

{وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ (١١٨) إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لأَمْلأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ (١١٩)} “Eğer Rabbin dileseydi insanları tek bir ümmet yapardı. Oysa onlar ihtilaf edip durmaktadırlar. (118) Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten onları bunun için yaratmıştır. Rabbinin: «Cehennemi cinlerden ve insanlardan tamamen dolduracağım» sözü tastamam yerine gelmiştir. (119)”

يخبر تعالى أنه قادر على جعل الناس كُلِّهم أمة واحدة، من إيمان أو كفران كما قال تعالى: {وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لآمَنَ مَنْ فِي الأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا} [يونس: ٩٩].

Allah Teâlâ, ister iman ister küfür üzere olsun , bütün insanları tek bir ümmet yapmaya kadir olduğunu haber vermektedir; nitekim Allah Teâlâ: {وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لآمَنَ مَنْ فِي الأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا} [Yûnus: 99] “Eğer Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi toptan iman ederdi.” buyurmuştur.

وقوله: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ) أي: ولا يزال الخُلْفُ بين الناس في أديانهم واعتقادات مللهم ونحلهم ومذاهبهم وآرائهم.

Allah Teâlâ'nın: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ) [Oysa onlar ihtilaf edip durmaktadırlar. Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır] sözü; yani insanlar arasında dinlerinde, inandıkları mezhep, fırka ve görüşlerinde ayrılık devam edip duracaktır.

قال عكرمة: (مُخْتَلِفِينَ) في الهدى . وقال الحسن البصري: (مُخْتَلِفِينَ) في الرزق، يُسخّر بعضهم بعضا، والمشهورُ الصحيح الأول.

İkrime : (مُخْتَلِفِينَ) [İhtilaf edenler] ifadesi hidayet konusundadır demiştir . Hasan-ı Basrî ise: Birbirlerine boyun eğip iş görsünler diye rızıkta farklı kılınmışlardır demiştir. Meşhur ve sahih olan ise birinci görüştür.

وقوله: (إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ) أي: إلا المرحومين من أتباع الرسل، الذين تمسكوا بما أمروا به من الدين. أخبرتهم به رسل الله إليهم، ولم يزل ذلك دأبهم، حتى كان النبي ﷺ الأمي خاتم الرسل والأنبياء، فاتبعوه وصدقوه، ونصروه ووازروه، ففازوا بسعادة الدنيا والآخرة؛ لأنهم الفرقة الناجية، كما جاء في الحديث المروي في المسانيد والسنن، من طرق يشد بعضها بعضا: "إن اليهود افترقت على

Allah Teâlâ'nın: { إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ } “Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır” sözü; yani Allah'ın elçilerinin kendilerine bildirdiği dinden emrolundukları şeylere sımsıkı sarılan peygamber tâbilerinden rahmete mazhar kılınmış olanlar [müstesnadır]. Onların tutumu hep böyle devam etti; nihayetinde peygamberlerin ve nebilerin sonuncusu olan ümmî Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem geldi, onlar da ona tâbi oldular, onu tasdik ettiler, ona yardım edip destek verdiler; böylece dünya ve ahiret saadetine erdiler. Zira onlar fırka-i nâciyedir (kurtuluşa eren fırkadır). Nitekim Müsnedler ve Sünenlerde birbirini destekleyen tariklerle rivayet edilen hadiste şöyle buyrulmuştur: “Şüphesiz Yahudiler...

إحدى وسبعين فرقة، وإن النصارى افترقوا على ثنتين وسبعين فرقة، وستفترق أمتي على ثلاث وسبعين فرقة، كلها في النار إلا فرقة واحدة". قالوا: ومن هم يا رسول الله؟ قال: "ما أنا عليه وأصحابي".

yetmiş bir fırkaya ayrıldılar. Hristiyanlar yetmiş iki fırkaya ayrıldılar. Benim ümmetim ise yetmiş üç fırkaya ayrılacaktır; biri hariç hepsi cehennemdedir". 'Onlar kimlerdir ey Allah'ın Resûlü?' dediler. Buyurdu ki: "Benim ve ashabımın üzerinde olduğu yolda bulunanlardır".

رواه الحاكم في مستدركه بهذه الزيادة

Bunu Hâkim el-Müstedrek'inde bu ziyade ile rivayet etmiştir .

وقال عطاء: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ) يعني: اليهود والنصارى والمجوس (إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ) يعني: الحنَيفيَّة.

Atâ: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ) [Oysa onlar ihtilaf edip durmaktadırlar] yani Yahudiler, Hristiyanlar ve Mecûsîler; (إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ) [Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır] yani Hanîflerdir demiştir.

وقال قتادة: أهلُ رحمة الله أهل الجماعة، وإن تفرقت ديارهم وأبدانهم، وأهل معصيته أهل فرقة، وإن اجتمعت ديارهم وأبدانهم.

Katâde şöyle demiştir: Allah'ın rahmet ehli, yurtları ve bedenleri ayrı olsa da cemaat ehlidir; O'na isyan ehli ise, yurtları ve bedenleri bir arada olsa da tefrika ehlidir.

وقوله: (وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) قال الحسن البصري -في رواية عنه -: وللاختلاف خَلَقهم.

Allah Teâlâ'nın: (وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) [Zaten onları bunun için yaratmıştır] sözü hakkında Hasan-ı Basrî -kendisinden gelen bir rivayette-: 'Onları ihtilaf etsinler diye yaratmıştır' demiştir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: خلقهم فريقين، كقوله: {فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ} [هود: ١٠٥].

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Allah'ın: {فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ} [Hûd: 105] “Onlardan kimi şakî (bedbaht), kimi de saîd (mutlu)dir.” buyruğunda olduğu gibi, onları iki grup olarak yaratmıştır.

وقيل: للرحمة خلقهم. قال ابن وهب: أخبرني مسلم بن خالد، عن ابن أبي نَجِيح، عن طاوس؛ أن رجلين اختصما إليه فأكثرا فقال طاوس: اختلفتما فأكثرتما ! فقال أحد الرجلين: لذلك خلقنا. فقال طاوس: كذبت. فقال: أليس الله يقول: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) قال: لم يخلقهم ليختلفوا، ولكن خلقهم للجماعة والرحمة. كما قال الحكم بن أبان، عن عِكْرِمة، عن ابن عباس قال: للرحمة خلقهم ولم يخلقهم للعذاب. وكذا قال مجاهد والضحاك وقتادة. ويرجع معنى هذا القول إلى قوله تعالى: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنْسَ إِلا لِيَعْبُدُونِ} [الذاريات: ٥٦].

'Onları rahmet için yaratmıştır' da denilmiştir. İbn Vehb şöyle demiştir: Bana Müslim b. Hâlid, İbn Ebî Necîh'ten, o Tâvûs'tan bildirdi ki iki adam davalaşmak üzere ona gelip münakaşayı uzattılar . Bunun üzerine Tâvûs: 'İhtilaf ettiniz ve bunu çok uzattınız!' dedi. İki adamdan biri: 'Zaten bunun için yaratıldık' deyince Tâvûs: 'Yalan söyledin' dedi. Adam: 'Allah: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) [Oysa onlar ihtilaf edip durmaktadırlar. Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten onları bunun için yaratmıştır] buyurmuyor mu?' dedi. Tâvûs: 'Onları ihtilaf etsinler diye yaratmadı; aksine onları cemaat ve rahmet için yarattı' dedi. Nitekim el-Hakem b. Ebân, İkrime'den, o İbn Abbâs'tan nakletmiştir ki o: 'Onları rahmet için yarattı, azap için yaratmadı' demiştir. Mücâhid, Dahhâk ve Katâde de böyle söylemiştir. Bu görüşün anlamı Allah Teâlâ'nın: {وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالإِنْسَ إِلا لِيَعْبُدُونِ} [Zâriyât: 56] “Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.” buyruğuna dayanmaktadır.

وقيل: بل المراد: وللرحمة والاختلاف خلقهم، كما قال الحسن البصري في رواية عنه في قوله: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) قال: الناس مختلفون على أديان شتى، (إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ) فمن رحم ربك غير مختلف. قيل له: فلذلك خلقهم؟ [قال] خلق هؤلاء لجنته، وخلق هؤلاء لناره، وخلق هؤلاء لرحمته، وخلق هؤلاء لعذابه.

Şöyle de denilmiştir: Bilakis kastedilen anlam, onları rahmet ve ihtilaf için yarattığıdır. Nitekim Hasan-ı Basrî'den gelen bir rivayette o, Allah Teâlâ'nın: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) [Oysa onlar ihtilaf edip durmaktadırlar. Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten onları bunun için yaratmıştır] sözü hakkında şöyle demiştir: İnsanlar çeşitli dinler üzere ihtilaf halindedir; (إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ) [ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır]; Rabbinin merhamet ettiği kimse ise ihtilaf etmez. Kendisine: 'Bunun için mi onları yarattı?' denilince, [şöyle dedi] : Şunları cenneti için yarattı, şunları da cehennemi için yarattı; şunları rahmeti için yarattı, şunları da azabı için yarattı.

وكذا قال عطاء بن أبي رَبَاح، والأعمش.

Atâ b. Ebî Rebâh ve A'meş de böyle demişlerdir.

وقال ابن وَهْب: سألت مالكا عن قوله تعالى: (وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) قال: فريق في الجنة وفريق في السعير.

İbn Vehb şöyle demiştir: Mâlik'e Yüce Allah'ın: { وَلا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ * إِلا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ } “Fakat onlar ihtilaf edip durmaktadırlar. Ancak Rabbinin merhamet ettikleri müstesnadır. Zaten onları bunun için yaratmıştır” kavlini sordum; o şöyle dedi: "[Yani] bir grup cennette, bir grup da çılgın alevli cehennemdedir."

وقد اختار هذا القول ابن جرير، وأبو عبيدة والفراء.

Bu görüşü İbn Cerîr, Ebû Ubeyde ve Ferrâ da tercih etmiştir.

وعن مالك فيما رويناه عنه في التفسير: (وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) قال: للرحمة، وقال قوم: للاختلاف.

Mâlik'ten tefsirde kendisinden rivayet ettiğimize göre o, (وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ) [Zaten onları bunun için yaratmıştır] sözü hakkında: 'Rahmet için' demiştir; bir topluluk ise: 'İhtilaf için' demiştir.

وقوله: (وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لأمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ) يخبر تعالى أنه قد سبق في قضائه وقدره، لعلمه التام وحكمته النافذة، أن ممن خلقه من يستحق الجنة، ومنهم من يستحق النار، وأنه لا بد أن يملأ جهنم من هذين الثقلين الجن والإنس، وله الحجة البالغة والحكمة التامة. وفي الصحيحين عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "اختصمت الجنة والنار، فقالت الجنة: ما لي لا يدخلني إلا ضَعَفَةُ الناس وسَقطُهم؟ وقالت النار: أوثرت بالمتكبرين والمتجبرين. فقال الله ﷿ للجنة، أنت رحمتي أرحم بك من أشاء. وقال للنار: أنت عذابي، أنتقم بك ممن أشاء، ولكل واحدة منكما ملؤها. فأما الجنة فلا يزال فيها فضل، حتى ينشئ الله لها خلقا يسكن فضل الجنة، وأما النار فلا تزال تقول: هل من مزيد؟ حتى يضع عليه ربّ العزة قَدمه، فتقول: قَطْ قط، وعزتك" .

Allah Teâlâ'nın: (وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لأمْلأنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ) [Rabbinin: 'Andolsun ki cehennemi tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım' sözü yerine gelmiştir] buyruğu; O'nun tam ilmi ve geçerli hikmeti gereğince kaza ve kaderinde, yarattıklarından kiminin cenneti, kiminin de cehennemi hak ettiğinin ve cehennemi bu iki mükellef varlık olan cinler ve insanlarla mutlaka dolduracağının önceden kesinleştiğini haber vermektedir. En üstün hüccet ve eksiksiz hikmet O'nundur. Sahîhayn'da Ebû Hureyre'den -radıyallâhu anh- şöyle rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cennet ile cehennem münakaşa etti. Cennet: 'Bana ne oluyor ki, bana insanların sadece zayıfları ve düşkünleri giriyor?' dedi. Cehennem ise: 'Bana büyüklük taslayanlar ve zorbalar tahsis edildi' dedi. Bunun üzerine Allah azze ve celle cennete: 'Sen benim rahmetimsin, seninle dilediğime merhamet ederim' buyurdu. Cehenneme de: 'Sen benim azabımsın, seninle dilediğim kimseden intikam alırım. Her birinizin payına düşen doluluk miktarı vardır' buyurdu. Cennete gelince, onda fazlalık kalmaya devam eder; nihayet Allah onun için cennetin fazlalığına yerleşecek yeni bir mahlukat yaratır. Cehennem ise, İzzet Rabbi ayağını üzerine koyuncaya kadar: 'Daha var mı?' deyip durur; nihayet [o zaman]: 'İzzetine yemin olsun ki yeter, yeter!' der" .

{وَكُلا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (١٢٠)}

{وَكُلا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِ فُؤَادَكَ وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ (١٢٠)} “Peygamberlerin haberlerinden, kendileriyle kalbini pekiştirdiğimiz her bir haberi sana anlatıyoruz. Bunda da sana hak, müminlere bir öğüt ve bir hatırlatma gelmiştir.”

يقول تعالى: وكل أخبار نقصها عليك، من أنباء الرسل المتقدمين قبلك مع أممهم، وكيف جرى لهم من المحاجات والخصومات، وما احتمله الأنبياء من التكذيب والأذى، وكيف نصر الله حزبه المؤمنين وخذل أعداءه الكافرين -كل هذا مما نثبت به فؤادك -يا محمد -أي: قلبك، ليكون لك بمن مضى من إخوانك من المرسلين أسْوةً.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Senden önce geçmiş peygamberlerin kavimleriyle olan haberlerinden, onlarla aralarında geçen delil getirme ve tartışmalardan, peygamberlerin gördükleri yalanlama ve eziyetlere nasıl katlandıklarından, Allah'ın mümin kullarına nasıl yardım edip kâfir düşmanlarını nasıl hezimete uğrattığından sana anlattığımız bütün haberler; -ey Muhammed- kalbini kendisiyle pekiştirdiğimiz şeylerdendir; ta ki geçmiş peygamber kardeşlerinde senin için bir örnek olsun.

وقوله: (وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ) أي: [في] هذه السورة. قاله ابن عباس، ومجاهد، وجماعة من السلف. وعن الحسن -في رواية عنه -وقتادة: في هذه الدنيا.

Allah Teâlâ'nın: (وَجَاءَكَ فِي هَذِهِ الْحَقُّ) [Bunda da sana hak gelmiştir] buyruğu; yani [bu] surede, demektir. Bunu İbn Abbâs, Mücâhid ve Selef'ten bir topluluk söylemiştir. Hasan'dan -kendisine ait bir rivayette- ve Katâde'den ise: "Bu dünyada" [şeklinde nakledilmiştir].

والصحيح: في هذه السورة المشتملة على قصص الأنبياء وكيف نَجّاهم الله والمؤمنين بهم، وأهلك الكافرين، جاءك فيها قَصَصُ حق، ونبأ صدق، وموعظة يرتدع بها الكافرون، وذكرى يتوقر بها المؤمنون.

Doğru olan şudur: Peygamberlerin kıssalarını, Allah'ın onları ve onlara inanan müminleri nasıl kurtardığını, kâfirleri ise nasıl helak ettiğini içeren bu surede sana hak kıssalar, doğru bir haber, kâfirlerin vazgeçeceği bir öğüt ve müminlerin saygı ve vakar duyacağı bir hatırlatma gelmiştir.

{وَقُلْ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ (١٢١) وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (١٢٢)}

{وَقُلْ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ (١٢١) وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ (١٢٢)} “İman etmeyenlere de ki: ‘Elinizden geleni yapın, şüphesiz biz de [gerekeni] yapmaktayız! Ve bekleyin; şüphesiz biz de beklemekteyiz!’”

يقول تعالى آمرا رسوله أن يقول للذين لا يؤمنون بما جاء به من ربه على وجه التهديد: (اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ) أي: على طريقتكم ومنهجكم، (إِنَّا عَامِلُونَ) أي: على طريقتنا ومنهجنا، (وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ) أي: فستعلمون من تكون له عاقبة الدار، إنه لا يفلح الظالمون.

Allah Teâlâ, Resûlüne tehdit makamında, Rabbinden getirdiklerine inanmayanlara şöyle demesini emretmektedir: (اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ) yani: Yolunuz ve yönteminiz üzere amel edin; (إِنَّا عَامِلُونَ) yani: Biz de kendi yolumuz ve yöntemimiz üzere amel etmekteyiz; (وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ) yani: Son yurdun kime ait olacağını yakında bileceksiniz; şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.

وقد أنجز الله لرسوله وعده، ونصره وأيده، وجعل كلمته هي العليا، وكلمة الذين كفروا السفلى، والله عزيز حكيم.

Gerçekten de Allah, Resûlüne olan vaadini yerine getirmiş, ona yardım edip onu desteklemiş; O'nun kelimesini en yüce, inkâr edenlerin kelimesini ise en alçak kılmıştır. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٢٣)}

{وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ (١٢٣)} “Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. O halde O'na kulluk et ve O'na tevekkül et. Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.”

يخبر تعالى أنه عالم غيب السموات والأرض، وأنه إليه المرجع والمآب، وَسيُوَفِّى كل عامل عمله يوم الحساب، فله الخلق والأمر. فأمر تعالى بعبادته والتوكل عليه؛ فإنه كاف من توكل عليه وأناب إليه.

Allah Teâlâ; göklerin ve yerin gaybını bildiğini, dönüşün ve varışın ancak O'na olduğunu, hesap gününde her amel edene amelinin karşılığını eksiksiz vereceğini haber vermektedir; zira yaratma da emir de O'na aittir. Bu sebeple Allah Teâlâ, kendisine ibadet edilmesini ve kendisine tevekkül edilmesini emretmiştir; çünkü O, kendisine tevekkül eden ve O'na yönelen kimseye yeterdir.

وقوله: (وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ) أي: ليس يخفى عليه ما عليه مكذبوك يا محمد، بل هو عليم بأحوالهم وأقوالهم وسيجزيهم على ذلك أتم الجزاء في الدنيا والآخرة، وسينصرك وحزبك عليهم في الدارين. وقال ابن جرير: حدثنا ابن وَكِيع، حدثنا زيد بن الحباب، عن جعفر بن سليمان، عن أبي عمران الجَوْني، عن عبد الله بن رباح، عن كعب قال: خاتمة "التوراة" خاتمة "هود" [والله أعلم] تم تفسير سورة هود.

Allah Teâlâ'nın: { وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ } “Rabbin yaptıklarınızdan habersiz değildir.” buyruğu; yani: Ey Muhammed! Seni yalanlayanların içinde bulunduğu durum O'na gizli kalmaz; bilakis O, onların hallerini de sözlerini de hakkıyla bilmektedir. Dünyada da ahirette de onlara bunun karşılığını tastamam verecektir; seni ve taraftarlarını iki yurtta da onlara üstün kılacaktır. İbn Cerîr dedi ki: Bize İbn Vekî‘ anlattı, bize Zeyd b. el-Hubâb, Ca‘fer b. Süleymân'dan, o Ebû İmrân el-Cevnî'den, o Abdullah b. Rebâh'tan, o da Ka‘b'dan rivayet etti ki Ka‘b şöyle demiştir: “Tevrat'ın sonu, Hûd [suresinin] sonudur.” [En doğrusunu Allah bilir.] Hûd suresinin tefsiri tamamlandı.