Binûn

Hûd Suresi Tefsiri — 4. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال أبو جعفر بن جرير: (بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ) أي: ما يفضُل لكم من الربح بعد وفاء الكيل والميزان (خَيْرٌ لَكُمْ) أي: من أخذ أموال الناس قال: وقد روي هذا عن ابن عباس.

Ebû Ca'fer b. Cerîr şöyle demiştir: (بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ) [Allah'ın bıraktığı sizin için daha hayırlıdır] yani ölçü ve tartıyı tam yaptıktan sonra kârdan geriye size kalan helal kazanç (خَيْرٌ لَكُمْ) [sizin için daha hayırlıdır], yani insanların mallarını [haksızca] almanızdan [daha hayırlıdır]. Dedi ki: Bu [görüş] İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir.

قلت: ويشبه قوله تعالى: {قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ} [المائدة: ١٠٠].

Ben derim ki: Bu, Allah Teâlâ'nın şu buyruğuna benzemektedir: {قُلْ لا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ} “De ki: «Kötünün çokluğu hoşuna gitse bile, kötü ile iyi bir olmaz»” [el-Mâide: 100].

وقوله: (وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ) أي: برقيب ولا حفيظ، أي: افعلوا ذلك لله ﷿. لا تفعلوه ليراكم الناس، بل لله ﷿.

O'nun: (وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ) [Ben sizin üzerinize bir bekçi değilim] kavli; bir gözetleyici ve bir koruyucu [değilim] demektir. Yani bunu Azîz ve Celîl olan Allah için yapın. İnsanlar sizi görsün diye yapmayın , bilakis Azîz ve Celîl olan Allah için [yapın].

{قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧)}

{قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ إِنَّكَ لأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (٨٧)} “Dediler ki: «Ey Şuayb! Babalarımızın taptıklarını bırakmamızı yahut mallarımızda dilediğimiz gibi tasarruf etmekten vazgeçmemizi sana namazın mı emrediyor? Doğrusu sen çok yumuşak huylu ve aklı başında bir adamsın!»”

يقولون له على سبيل التهكم، قَبَّحهم الله: (أَصَلاتُكَ) ، قال الأعمش: أي: قرآنك (تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا) أي: الأوثان والأصنام، (أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ) فنترك التطفيف على قولك، هي أموالنا نفعل فيها ما نريد.

Allah onları çirkinleştirsin, alay yollu ona şöyle diyorlardı: (أَصَلاتُكَ) [Sana namazın mı emrediyor?]; A'meş: Yani okuduğun kitabın/kıraatin mi [demektir], (تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا) [Babalarımızın taptıklarını bırakmamızı], yani putları ve heykelleri [bırakmamızı], (أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ) [yahut mallarımızda dilediğimiz gibi yapmaktan vazgeçmemizi], senin sözün üzerine [ölçü ve tartıda] hile yapmayı bırakacakmışız; onlar bizim mallarımızdır, onlarda dilediğimizi yaparız.

[قال الحسن] في قوله: (أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا) إيْ والله، إن صلاته

[Hasan el-Basrî dedi ki], {أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا} “Babalarımızın taptıklarını bırakmamızı sana namazın mı emrediyor?” buyruğu hakkında: Evet, vallahi şüphesiz onun namazı

لتأمرهم أن يتركوا ما كان يعبد آباؤهم.

onlara, babalarının tapmakta oldukları şeyleri bırakmalarını emrediyordu.

وقال الثوري في قوله: (أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ) يعنون الزكاة.

Sevrî: (أَوْ أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ) [yahut mallarımızda dilediğimizi yapmamızı] kavli hakkında: Zekâtı kastediyorlar demiştir.

وقولهم: (إِنَّكَ لأنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ) قال ابن عباس، وميمون بن مِهْرَان، وابن جُرَيْج، وابن أسلم، وابن جرير: يقولون ذلك -أعداء الله -على سبيل الاستهزاء، قبحهم الله ولعنهم عن رحمته، وقد فَعَلْ.

Onların: (إِنَّكَ لأنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ) [Doğrusu sen çok yumuşak huylu ve aklı başında bir adamsın!] sözleri hakkında İbn Abbâs, Meymûn b. Mihrân, İbn Cüreyc, İbn Eslem ve İbn Cerîr: Allah düşmanları bunu alay yollu söylüyorlardı; Allah onları çirkinleştirsin ve rahmetinden kovup lanet etsin -ki nitekim öyle de yapmıştır- demişlerdir.

{قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨)}

{قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلا الإِصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (٨٨)} “[Şuayb] dedi ki: «Ey kavmim! Ne dersiniz, ya Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse? Size yasakladığım şeylerde size aykırı hareket etmek [kendim onları yapmak] istemiyorum. Ben gücüm yettiğince sadece ıslah etmek istiyorum. Başarım ancak Allah'tandır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na yönelirim.»”

يقول لهم أرأيتم يا قوم (إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي) أي: على بصيرة فيما أدعو إليه، (وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا) قيل: أراد النبوة. وقيل: أراد الرزق الحلال، ويحتمل الأمرين.

Onlara şöyle demektedir: Ey kavmim ne dersiniz, (إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي) [ya Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem], yani davet ettiğim hususta apaçık bir basiret üzere isem; (وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا) [ve O bana kendi katından güzel bir rızık vermişse]? Nübüvveti kastettiği söylenmiştir; helal rızkı kastettiği de söylenmiştir ve her iki manayı da içermesi muhtemeldir.

وقال الثوري: (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ) أي: لا أنهاكم عن شيء وأخالف أنا في السر فأفعله خفية عنكم، كما قال قتادة في قوله: (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ) يقول: لم أكن لأنهاكم عن أمر وأركَبَه (إِنْ أُرِيدُ إِلا الإصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ) أي: فيما آمركم وأنهاكم، إنما مرادي إصلاحكم جهدي وطاقتي، (وَمَا تَوْفِيقِي) أي: في إصابة الحق فيما أريده (إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ) في جميع أموري، (وَإِلَيْهِ أُنِيبُ) أي: أرجع، قاله مجاهد وغيره.

Sevrî: (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ) [Size yasakladığım şeylerde size aykırı hareket etmek istemiyorum] kavli hakkında: Size bir şeyi yasaklayıp sonra gizlice size muhalefet ederek onu sizden saklı yapacak değilim demiştir. Nitekim Katâde de: (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ) kavli hakkında şöyle demiştir: Ben size bir şeyi yasaklayıp sonra onu kendim işleyecek değilim. (إِنْ أُرِيدُ إِلا الإصْلاحَ مَا اسْتَطَعْتُ) [Ben gücüm yettiğince sadece ıslah etmek istiyorum], yani size emrettiğim ve yasakladığım hususlarda muradım, gücüm ve takatim yettiğince sizi ıslah etmekten ibarettir. (وَمَا تَوْفِيقِي) [Başarım... değildir], yani murad ettiğim hususta hakkı isabet ettirmem [değildir], (إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ) [ancak Allah'tandır, yalnız O'na tevekkül ettim], bütün işlerimde, (وَإِلَيْهِ أُنِيبُ) [ve yalnız O'na yönelirim], yani dönerim; bunu Mücâhid ve başkaları söylemiştir.

قال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا أبو قَزْعَةَ سُوَيد بن حُجَير الباهلي، عن حكيم بن معاوية، عن أبيه: أن أخاه مالكًا قال: يا معاوية، إن محمدًا أخذ جيراني، فانطَلق إليه، فإنه قد كلمك وعرفك، فانطلقت معه فقال: دع لي جيراني، فقد كانوا أسلموا. فأعرض عنه. [فقام مُتَمَعطًا] فقال: أما والله لئن فَعلتَ إن الناس يزعمون أنك تأمر بالأمر وتخالف إلى غيره. وجعلت أجرّه وهو يتكلم، فقال رسول الله ﷺ "ما تقول؟ " فقال: إنك والله لئن فعلت ذلك. إن الناس ليزعمون أنك لتأمر بالأمر وتخالف إلى غيره. قال: فقال: "أوَ قد قالوها -أو قائلهم -ولئن فعلت ذلك ما ذاك إلا عليّ، وما عليهم من ذلك من شيء، أرسلوا له جيرانه" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân rivayet etti, bize Hammâd b. Seleme rivayet etti, bize Ebû Kaz'a Süveyd b. Huceyr el-Bâhilî, Hakîm b. Muâviye'den, o da babasından rivayet etti ki: Kardeşi Mâlik şöyle demiştir: Ey Muâviye! Muhammed komşularımı alıkoydu; haydi onun yanına git, çünkü o seninle konuştu ve seni tanıdı. Bunun üzerine onunla birlikte gittim. Dedi ki: Komşularımı bana bağışla, zira onlar Müslüman olmuşlardı. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] ondan yüz çevirdi. [Bunun üzerine öfkeyle ayağa kalktı] ve: Vallahi eğer böyle yaparsan, insanlar senin bir şeyi emredip sonra başkasına muhalefet ettiğini iddia ediyorlar! dedi. O konuşurken ben onu çekmeye başladım. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ne diyorsun?» buyurdu. O da: Vallahi sen böyle yaparsan, insanlar senin bir şeyi emredip sonra aksini yaptığını iddia ediyorlar! dedi. Dedi ki: Bunun üzerine [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Gerçekten bunu söylediler mi -yahut: söyleyenleri oldu mu-? Eğer ben bunu yaparsam vebali sadece banadır, onlara bundan bir şey yoktur; komşularını serbest bırakın» buyurdu .

وقال أحمد أيضا: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا مَعْمَر، عن بَهْز بن حكيم، عن أبيه، عن جده

Ahmed [b. Hanbel] yine şöyle dedi: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma'mer, Behz b. Hakîm'den, o babasından, o da dedesinden rivayet etti:

قال: أخذ النبي ﷺ ناسًا من قومي في تُهَمة فحبسهم، فجاء رجل من قومي إلى رسول الله ﷺ وهو يخطب، فقال: يا محمد، علام تحبس جيرتي؟ فصَمت رسول الله ﷺ [عنه] فقال: إن ناسًا ليقولون: إنك تنهى عن الشيء وتستخلي به، فقال النبي ﷺ: "ما يقول؟ " قال: فجعلت أعرض بينهما الكلام مخافة أن يسمعها فيدعو على قومي دَعوة لا يفلحون بعدها أبدًا، فلم يزل رسول الله ﷺ به حتى فهمها، فقال: "أو قد قالوها -أو: قائلها منهم -والله لو فعلتُ لكان عليّ وما كان عليهم، خلوا له عن جيرانه" .

Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kavmimden bazı kimseleri bir töhmet sebebiyle yakalayıp hapsetti. Bunun üzerine kavmimden bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hutbe verirken geldi ve: Ey Muhammed! Komşularımı niçin hapsediyorsun? dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [ona karşı] sustu . Adam: İnsanlar senin bir şeyi yasaklayıp sonra onu gizlice bizzat yaptığını söylüyorlar! dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Ne diyor?» buyurdu. [Ravi] dedi ki: Resûlullah bunu duyar da kavmime bir beddua eder ve artık asla kurtuluşa eremezler korkusuyla sözü aralarında saptırmaya başladım. Fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem anlayıncaya kadar [sorusunu sormaya] devam etti ve [anlayınca] şöyle buyurdu: «Gerçekten bunu söylediler mi -yahut: içlerinden söyleyen oldu mu-? Vallahi eğer ben böyle yapmış olsaydım vebali bana olurdu, onlara bir şey olmazdı; komşularını serbest bırakın» .

ومن هذا القبيل الحديث الذي رواه الإمام أحمد: حدثنا أبو عامر، حدثنا سليمان بن بلال، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن عبد الملك بن سعيد بن سويد الأنصاري قال: سمعت أبا حميد وأبا أسيد يقولان: قال رسول الله ﷺ: "إذا سمعتم الحديث عني تعرفه قلوبكم، وتلين له أشعاركم وأبشاركم، وترون أنه منكم قريب، فأنا أولاكم به، وإذا سمعتم الحديث عني تُنكره قلوبكم، وتنفر منه أشعاركم وأبشاركم، وترون أنه منكم بعيد فأنا أبعدكم منه" .

Bu kabilden olmak üzere İmam Ahmed'in rivayet ettiği şu hadis de vardır: Bize Ebû Âmir rivayet etti, bize Süleyman b. Bilâl, Rebîa b. Ebî Abdirrahmân'dan, o da Abdülmelik b. Saîd b. Süveyd el-Ensârî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Humeyd ve Ebû Üseyd'i şöyle derlerken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Benden size bir hadis ulaştığında eğer kalpleriniz onu tanır, derileriniz ve tüyleriniz ona yumuşar ve kendinize yakın görürseniz, ben ona sizden daha layığım. Benden size bir hadis ulaştığında ise eğer kalpleriniz onu yadırgar, derileriniz ve tüyleriniz ondan ürperip kaçar ve kendinize uzak görürseniz, ben ondan sizden daha uzağım» .

هذا إسناد صحيح، وقد أخرج مسلم بهذا السند حديث: "إذا دخل أحدكم المسجد فليقل: اللهم، افتح لي أبواب رحمتك وإذا خرج فليقل: اللهم، إني أسألك من فضلك" .

Bu sahih bir senettir. Nitekim Müslim bu senetle şu hadisi tahric etmiştir: «Biriniz mescide girdiği zaman: 'Allahım, bana rahmet kapılarını aç!' desin; çıktığı zaman da: 'Allahım, ben senin lütfundan isterim!' desin» .

ومعناه -والله أعلم -: مهما بلغكم عني من خير فأنا أولاكم به ومهما يكن من مكروه فأنا أبعدكم منه، (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ [عَنْهُ]) .

Bunun manası -Allah en doğrusunu bilir ya-: Benden size ne hayır ulaşırsa ben ona sizden daha layığım; ne kadar mekruh/kötü şey varsa ben ondan sizden daha uzağım demektir; (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ [عَنْهُ]) [Size yasakladığım şeylerde size aykırı hareket etmek istemiyorum].

وقال قتادة، عن عَزْرَة عن الحسن العُرَني، عن يحيى بن الجزار، عن مسروق، أن امرأة جاءت ابن مسعود قالت أتنهى عن الواصلة؟ قال: نعم. فقالت [المرأة] فلعله في بعض نسائك؟ فقال: ما حفظت إذا وصية العبد الصالح: (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ).

Katâde, Azre'den , o el-Hasen el-Urenî'den, o Yahyâ b. el-Cezzâr'dan, o da Mesrûk'tan rivayet etti ki: Bir kadın İbn Mes'ûd'a gelip : Saça saç eklemeyi yasaklıyor musun? dedi. [İbn Mes'ûd]: Evet, dedi. [Kadın] : Belki de kadınlarından birinde vardır? deyince [İbn Mes'ûd]: O takdirde salih kulun şu tavsiyesini tutmamış olurum: (وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ) [Size yasakladığım şeylerde size aykırı hareket etmek istemiyorum] dedi.

وقال عثمان بن أبي شيبة: حدثنا جرير، عن أبي سليمان العتبي قال: كانت تجيئنا كتب عمر بن عبد العزيز فيها الأمر والنهي، فيكتب في آخرها: وما كانت من ذلك إلا كما قال العبد الصالح: (وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ).

Osmân b. Ebî Şeybe dedi ki: Bize Cerîr, Ebû Süleymân el-Utbî'den nakletti, o şöyle dedi: Bize Ömer b. Abdilazîz'in içinde emir ve yasakların bulunduğu mektupları gelirdi; mektubunun sonunda şöyle yazardı: Bu durumlar ancak sâlih kulun [Şuayb'ın] dediği gibidir: { وَمَا تَوْفِيقِي إِلا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ } “Benim başarım ancak Allah'ın yardımı iledir. Yalnız O'na dayandım ve yalnızca O'na yönelirim.”

{وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠)}

{وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ (٨٩) وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ (٩٠)} “«Ey kavmim! Bana olan düşmanlığınız, Nûh kavminin yahut Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine sebep olmasın! Lût kavmi de sizden uzak değildir. Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir.»”

يقول لهم: (وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي) أي: لا تحملنكم عداوتي وبغضي على الإصرار على ما أنتم عليه من الكفر والفساد، فيصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح، وقوم هود، وقوم صالح، وقوم لوط من النقمة والعذاب.

Onlara şöyle demektedir: (وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي) [Ey kavmim! Bana olan düşmanlığınız sebep olmasın], yani bana olan düşmanlığınız ve kininiz, içinde bulunduğunuz küfür ve fesatta ısrar etmenize ve neticede intikam ve azap olarak Nûh kavminin, Hûd kavminin, Sâlih kavminin ve Lût kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine yol açmasın.

قال قتادة: (وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي) يقول: لا يحملنكم فراقي.

Katâde: (وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي) kavli hakkında: Benden ayrılmanız [buna] sevk etmesin demektir demiştir.

وقال السدي: عداوتي، على أن تتمادوا في الضلال والكفر، فيصيبكم من العذاب ما أصابهم.

Süddî ise şöyle demiştir: [Bana olan] düşmanlığınız, dalalet ve küfürde diretmenize ve onların uğradığı azabın sizin de başınıza gelmesine [sebep olmasın].

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا محمد بن عوف، حدثنا أبو المغيرة عبد القدوس بن الحجاج، حدثنا ابن أبي غَنيَّة، حدثني عبد الملك بن أبي سليمان، عن أبي ليلى الكندي قال: كنت مع مولاي أمسك دابته، وقد أحاط الناس بعثمان بن عفان؛ إذ أشرف علينا من داره فقال: (وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ) يا قوم، لا تقتلوني، إنكم إن تقتلوني كنتم هكذا، وشَبَّك بين أصابعه.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Muhammed b. Avf rivayet etti, bize Ebü'l-Mugîre Abdülkuddûs b. el-Haccâc rivayet etti, bize İbn Ebî Ganiyye rivayet etti, bana Abdülmelik b. Ebî Süleymân, Ebû Leylâ el-Kindî'den rivayet etti; o şöyle dedi: Efendimle beraberdik, biniti tutuyordum; insanlar Osmân b. Affân'ı kuşatmışlardı. O sırada evinden bize doğru bakıp şöyle dedi: (وَيَا قَوْمِ لا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ) [Ey kavmim! Bana olan muhalefetiniz, Nûh kavminin yahut Hûd kavminin yahut Sâlih kavminin başına gelenlerin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine sebep olmasın]. Ey kavmim, beni öldürmeyin! Çünkü beni öldürürseniz şöyle olursunuz; deyip parmaklarını birbirine kenetledi.

وقوله: (وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ) [قيل: المراد في الزمان، كما قال قتادة في قوله: (وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ) يعني] إنما أهلكوا بين أيديكم بالأمس، وقيل: في المكان، ويحتمل الأمران، (وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ) أي: استغفروه من سالف الذنوب، وتوبوا فيما تستقبلونه من الأعمال السيئة، (إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ) أي: لمن تاب وأناب.

O'nun: (وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ) [Lût kavmi de sizden uzak değildir] kavli hakkında: [Zaman bakımından kastedildiği söylenmiştir; nitekim Katâde: (وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ) kavli hakkında şöyle demiştir: Yani] onlar daha dün sizin gözünüzün önünde helak edildiler . Mekân bakımından olduğu da söylenmiştir; her iki manayı da içermesi muhtemeldir. (وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ) [Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin], yani geçmiş günahlar için O'ndan mağfiret dileyin ve gelecekte yapacağınız kötü işlerden dolayı da tövbe edin. (إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ) [Şüphesiz Rabbim çok merhametlidir, çok sevendir], yani tövbe edip [O'na] yönelen kimse için.

{قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ (٩١) قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢)}

{قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ (٩١) قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (٩٢)} “Dediler ki: «Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve gerçekten seni aramızda zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı seni mutlaka taşlardık. Sen bize karşı güçlü/üstün değilsin.» [Şuayb] dedi ki: «Ey kavmim! Benim kabilem sizin gözünüzde Allah'tan daha mı değerli ve üstün ki O'nu arkanıza atıp unuttunuz? Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.»”

يقولون: (يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ) أي: ما نفهم ولا نعقل كثيرًا من قولك، وفي آذاننا وقر، ومن بيننا وبينك حجاب. (وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا).

Şöyle diyorlar: (يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِمَّا تَقُولُ) [Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz], yani senin sözünün çoğunu anlamıyor ve kavramıyoruz; kulaklarımızda bir ağırlık, bizimle senin aranda bir perde vardır. (وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا) [Ve gerçekten seni aramızda zayıf görüyoruz].

قال سعيد بن جبير، والثوري: كان ضرير البصر. قال الثوري: وكان يقال له: خطيب الأنبياء.

Saîd b. Cübeyr ve es-Sevrî şöyle demiştir: «[Şuayb'ın] gözleri görmüyordu.» es-Sevrî: «Ona 'peygamberlerin hatibi' denilirdi» demiştir.

[وقال السدي: (وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا) قال: أنت واحد] .

[Süddî ise: (وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا) [Ve gerçekten seni aramızda zayıf görüyoruz] kavli hakkında: Sen teksin demiştir] .

[وقال أبو روق: (وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا) يعنون: ذليلا؛ لأن عشيرتك ليسوا على دينك، فأنت ذليل ضعيف] .

[Ebû Ravk da şöyle demiştir: (وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا) ile zelil kimseyi kastetmektedirler; zira aşiretin senin dininde değildir, bu yüzden sen zelil ve zayıfsın] .

(وَلَوْلا رَهْطُكَ) أي: قومك وعشيرتك؛ لولا معزة قومك علينا لرجمناك، قيل بالحجارة، وقيل: لسبَبْنَاك، (وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ) أي: ليس لك عندنا معزة.

(وَلَوْلا رَهْطُكَ) [Eğer kabilen olmasaydı], yani kavmin ve aşiretin olmasaydı; kavminin bizim yanımızdaki hatırı olmasaydı seni mutlaka taşlardık; [bunun] taşla [öldürmek] olduğu söylenmiştir , sana söverdik anlamında olduğu da söylenmiştir. (وَمَا أَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ) [Sen bize karşı güçlü/üstün değilsin], yani bizim katımızda senin bir hatırın yoktur.

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ) يقول: أتتركوني لأجل قومي، ولا تتركوني إعظاما لجناب الله أن تنالوا نبيه بمساءة. وقد اتخذتم جانب الله (وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا) أي: نبذتموه خلفكم، لا تطيعونه ولا تعظمونه، (إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ) أي: هو يعلم جميع أعمالكم وسيجزيكم بها.

(قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ) [[Şuayb] dedi ki: Ey kavmim! Benim kabilem sizin gözünüzde Allah'tan daha mı değerli ve üstün?], yani siz beni kavmim uğruna [dokunmayıp] bırakıyorsunuz da Allah'ın peygamberine bir kötülük dokundurmaktan Allah'ın yüce katını tazim ederek çekinmiyorsunuz? Siz Allah'ın tarafını (وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا) [arkanıza attınız], yani O'na itaat etmeyerek ve O'nu yüceltmeyerek O'nu arkanıza fırlatıp bıraktınız. (إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ) [Şüphesiz Rabbim yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır], yani O bütün yaptıklarınızı bilmektedir ve bunların karşılığını size verecektir.

{وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥)}

{وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ (٩٣) وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ (٩٤) كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ (٩٥)} “«Ey kavmim! Elinizden geleni yapın, ben de yapmaktayım. Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözlemekteyim.» Emrimiz geldiğinde Şuayb'ı ve beraberindeki iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. O zulmedenleri ise korkunç bir ses (sayha) yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar. Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki, Semûd [kavmi Allah'ın rahmetinden] uzaklaştığı gibi Medyen de uzaklaştı.”

لما يئس نبيّ الله شعيب من استجابة قومه له، قال: يا قوم، (اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ) أي: على طريقتكم، وهذا تهديد ووعيد شديد، (إِنِّي عَامِلٌ) على طريقتي ومنهجي (سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ) أي: في الدار الآخرة، (وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ) أي: مني ومنكم، (وَارْتَقِبُوا) أي: انتظروا (إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ).

Allah'ın peygamberi Şuayb kavminin kendisine icabet etmesinden ümidini kesince şöyle dedi: Ey kavmim! (اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ) [Elinizden geleni yapın], yani kendi tuttuğunuz yol üzere [yapacağınızı yapın]; bu ise şiddetli bir tehdit ve uyarıdır. (إِنِّي عَامِلٌ) [Ben de yapmaktayım], kendi yolum ve metodum üzere [yapmaktayım]. (سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ) [Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini yakında bileceksiniz], yani ahiret yurdunda, (وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ) [ve kimin yalancı olduğunu], yani benden ve sizden [kimin yalancı olduğunu]; (وَارْتَقِبُوا) [gözleyin], yani bekleyin; (إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ) [şüphesiz ben de sizinle beraber gözlemekteyim].

قال الله تعالى: (وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا) وهم قومه، (الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ) وقوله (جَاثمِيِنَ) أي: هامدين لا حِرَاك بهم. وذكر هاهنا أنه أتتهم صيحة، وفي الأعراف رجفة، وفي الشعراء عذاب يوم الظلة، وهم أمة واحدة، اجتمع عليهم يوم عذابهم هذه النقَمُ كلها. وإنما ذكر في كل سياق ما يناسبه، ففي الأعراف لما قالوا: {لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا} [الأعراف: ٨٨]، ناسب أن يذكر هناك الرجفة، فرجفت بهم الأرض التي ظلموا بها، وأرادوا إخراج نبيهم منها، وهاهنا لما أساءوا الأدب في مقالتهم على نبيهم ناسب ذكر الصيحة التي أسكتتهم وأخمدتهم، وفي الشعراء لما قالوا: {فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} [الشعراء: ١٨٧]، قال {فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} [الشعراء: ١٨٩]، وهذا من الأسرار الغريبة الدقيقة، ولله الحمد والمنة كثيرًا دائمًا.

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا} “Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise...” -ki onlar [Şuayb'ın] kavmidir- {الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ} “...o korkunç ses yakalayıverdi de yurtlarında dizüstü çökekaldılar.” O'nun (جَاثمِيِنَ) kavli; hareketsiz, kıpırdayamaz halde cansız kaldılar demektir. Burada onlara bir sayha (korkunç çığlık) geldiği zikredilmiş, el-A'râf'ta recfe (şiddetli sarsıntı), eş-Şuarâ'da ise zulle (gölge) günü azabı zikredilmiştir. Oysa onlar tek bir ümmettir; azap günlerinde bu cezaların tamamı onların üzerinde toplanmıştır. Ancak her bağlamda ona uygun olan husus zikredilmiştir: Nitekim el-A'râf'ta onlar: {لَنُخْرِجَنَّكَ يَا شُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا} [el-A'râf: 88] “Ey Şuayb! Mutlaka seni ve seninle beraber inananları kentimizden çıkaracağız” dediklerinde, orada recfenin (yer sarsıntısının) zikredilmesi uygun düşmüştür; böylece peygamberlerini çıkarmak istedikleri ve içinde zulmettikleri yer onları şiddetle sarsmıştır. Burada ise peygamberlerine karşı sözleriyle edepsizlik ettiklerinde, onları susturan ve söndüren sayhanın (korkunç çığlığın) zikredilmesi uygun düşmüştür. eş-Şuarâ'da ise onlar: {فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ} [eş-Şuarâ: 187] “Eğer doğru sözlülerden isen, gökten üzerimize parçalar düşür” dediklerinde, [Allah Teâlâ]: {فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ} [eş-Şuarâ: 189] “Bunun üzerine onları o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi” buyurmuştur. Bu ise hayret verici, pek ince sırlardandır. Çokça ve daimî olarak hamd ve minnet yalnızca Allah'a aittir.

وقوله: (كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا) أي: يعيشوا في دارهم قبل ذلك، (أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ) وكانوا جيرانهم قريبًا منهم في الدار، وشبيهًا بهم في الكفر وقَطْع الطريق، وكانوا عرَبا شبههم.

O'nun: (كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا) [Sanki orada hiç yaşamamışlardı] kavli; bundan önce yurtlarında hiç yaşamamış gibi [oldular] demektir. (أَلا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ) [Biliniz ki, Semûd uzaklaştığı gibi Medyen de uzaklaştı]; onlar yurt bakımından birbirlerine yakın komşulardı, küfürde ve yol kesmede birbirlerine benziyorlardı ve onlar gibi Araptılar.

{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧)}

{وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُبِينٍ (٩٦) إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ (٩٧)} “Andolsun ki Mûsâ'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri doğruya iletici/akıllıca değildi.”

يقول تعالى مخبرًا عن إرسال موسى، ﵇، بآياته وبيناته، وحججه ودلائله الباهرة القاطعة إلى فرعون لعنه الله، وهو ملك ديار مصر على أمة القبط، (فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ) أي: مسلكه ومنهجه وطريقته في الغي والضلال، (وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ) أي: ليس فيه رشد ولا هدى، وإنما هو جهل وضلال، وكفر وعناد، وكما أنهم اتبعوه في الدنيا، وكان مُقَدمهم ورئيسهم، كذلك هو يُقدمهم يوم القيامة إلى نار جهنم، فأوردهم إياها، وشربوا من حياض رَدَاها، وله في ذلك الحظ الأوفر، من العذاب الأكبر، كما قال تعالى: {فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلا} [المزمل: ١٦]، وقال تعالى: {فَكَذَّبَ وَعَصَى * ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى * فَحَشَرَ فَنَادَى * فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الأَعْلَى * فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى * إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى} [النازعات: ٢١ - ٢٦]،

Allah Teâlâ, Mûsâ'yı -aleyhisselâm- ayetleri, beyyineleri, parlak ve kesin delilleriyle Kıbtî milletinin başında bulunan Mısır diyarı hükümdarı Allah'ın lanetlediği Firavun'a gönderdiğini haber vererek şöyle buyurmaktadır: (فَاتَّبَعُوا أَمْرَ فِرْعَوْنَ) [Fakat onlar Firavun'un emrine uydular], yani onun azgınlık ve sapıklıktaki yoluna, metoduna ve gidişatına uydular; (وَمَا أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ) [Halbuki Firavun'un emri doğruya iletici değildi], yani onda ne bir doğruluk ne de bir hidayet vardı; o sadece cehalet, sapıklık, inkâr ve inattan ibaretti. Dünyada ona uydukları, o da onların önderi ve reisi olduğu gibi, kıyamet gününde de onları cehennem ateşine götürecek, onları oraya sokacak ve onlar onun helak havuzlarından içeceklerdir; en büyük azaptan da en büyük pay onun olacaktır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَعَصَى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلا} “Firavun o peygambere isyan etti; biz de onu çok şiddetli bir yakalayışla yakaladık” [el-Müzzemmil: 16]. Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَكَذَّبَ وَعَصَى * ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى * فَحَشَرَ فَنَادَى * فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الأَعْلَى * فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الآخِرَةِ وَالأُولَى * إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَى} “Fakat o yalanladı ve isyan etti. Sonra sırtını dönüp koştu. Derken [adamlarını] topladı ve bağırdı: «Ben sizin en yüce rabbinizim!» dedi. Bunun üzerine Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla çarptırdı. Şüphesiz bunda [Allah'tan] korkan kimse için elbette bir ibret vardır” [en-Nâziât: 21-26].

{يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨) وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩)}

{يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ (٩٨) وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ (٩٩)} “Kıyamet gününde kavminin önüne düşer de onları ateşe götürür. Götürüldükleri yer ne kötü bir varış yeridir! Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!”

وقال تعالى: (يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ) وكذلك شأن المتبوعين يكونون مُوفرين في العذاب يوم المعاد، كما قال تعالى: {[قَالَ] لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لا تَعْلَمُونَ} [الأعراف: ٣٨]، وقال تعالى إخبارًا عن الكَفَرة أنهم يقولون في النار: {رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا * رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا} [الأحزاب: ٦٧، ٦٨].

Allah Teâlâ: (يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ) [Kıyamet gününde kavminin önüne düşer de onları ateşe götürür. Götürüldükleri yer ne kötü bir varış yeridir!] buyurmuştur. Kendilerine uyulan önderlerin durumu da böyledir; hesap gününde azaptan kat kat pay alırlar. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {[قَالَ] لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَكِنْ لا تَعْلَمُونَ} “[Allah:] «Herkes için kat kat [azap] vardır, fakat siz bilmezsiniz» buyurdu” [el-A'râf: 38] . Yine kâfirlerin ateşteyken şöyle diyeceklerini haber vererek Teâlâ buyurmuştur: {رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلا * رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا} “«Ey Rabbimiz! Gerçekten biz efendilerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yoldan saptırdılar. Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve onları büyük bir lanetle lanetle!»” [el-Ahzâb: 67-68].

وقال الإمام أحمد: حدثنا هُشَيْم، حدثنا أبو الجهم، عن الزهري، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ: "امرؤ القيس حامل لواء شعراء الجاهلية إلى النار" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, bize Ebü'l-Cehm, Zührî'den, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «İmruülkays, Cahiliye şairlerinin cehenneme doğru sancaktarıdır» buyurdu .

وقوله: (وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ) أي: أتبعناهم زيادة على ما جازيناهم من عذاب النار لعنة في هذه الحياة الدنيا، (وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ).

O'nun: (وَأُتْبِعُوا فِي هَذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ) [Onlar hem bu dünyada hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!] kavli; onları cehennem azabıyla cezalandırmamıza ilave olarak bu dünya hayatında da arkalarından bir lanet taktık, (وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ) [kıyamet gününde de; verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!] demektir.

قال مجاهد: زيدوا لعنة يوم القيامة، فتلك لعنتان.

Mücâhid: Kıyamet gününde onlara bir lanet daha eklendi, böylece iki lanet oldu, demiştir.

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ) قال: لعنة الدنيا والآخرة، وكذا

Ali b. Ebî Talha'nın İbn Abbâs'tan [radıyallâhu anhümâ] bildirdiğine göre: {بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ} “[Verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır!]” ayeti hakkında: «Dünya ve ahiret lanetidir.» demiştir. Aynı şekilde

قال الضحاك، وقتادة، وهكذا قوله تعالى: {وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لا يُنْصَرُونَ * وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ} [القصص: ٤١، ٤٢]، وقال تعالى: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ} [غافر: ٤٦].

Dahhâk ve Katâde de böyle demiştir. Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da böyledir: {وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لا يُنْصَرُونَ * وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ} “Biz onları ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmeyeceklerdir. Bu dünyada arkalarına lanet taktık. Kıyamet gününde de onlar iğrenç kılınmış/kovulmuş kimselerdendir” [el-Kasas: 41-42]. Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: {النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ} “Onlar sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: «Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!» [denilir]” [Gâfir: 46].

{ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١)}

{ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ (١٠٠) وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ (١٠١)} “İşte bu, o memleketlerin haberlerindendir; sana onu anlatıyoruz. Onlardan kimi hâlâ ayaktadır, kimi de biçilmiştir. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'ı bırakıp da yalvardıkları ilahları onlara hiçbir fayda sağlamadı ve ziyanlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı.”

لما ذكر تعالى خبر هؤلاء الأنبياء، وما جرى لهم مع أممهم، وكيف أهلك الكافرين ونَجّى المؤمنين قال: (ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى) أي: من أخبارها (نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ) أي: عامر، (وَحَصِيدٌ) أي: هالك دائر، (وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ) أي: إذ أهلكناهم، (وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ) أي: بتكذيبهم رسلنا وكفرهم بهم، (فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ) أي: أصنامهم وأوثانهم التي كانوا يعبدونها ويدعونها، (مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ) أي: ما نفعوهم ولا أنقذوهم لما جاء أمر الله بإهلاكهم، (وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ) .

Allah Teâlâ bu peygamberlerin haberini, ümmetleriyle aralarında geçenleri, kâfirleri nasıl helak edip müminleri nasıl kurtardığını zikredince şöyle buyurdu: (ذَلِكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْقُرَى) [İşte bu, o memleketlerin haberlerindendir], yani onların kıssalarındandır; (نَقُصُّهُ عَلَيْكَ مِنْهَا قَائِمٌ) [sana onu anlatıyoruz; onlardan kimi hâlâ ayaktadır], yani mamurdur, (وَحَصِيدٌ) [kimi de biçilmiştir], yani yok olup gitmiştir. (وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ) [Biz onlara zulmetmedik], yani onları helak ettiğimizde [zulmetmedik], (وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ) [fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler], yani peygamberlerimizi yalanlamak ve onları inkâr etmek suretiyle. (فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ) [ilahları onlara fayda vermedi], yani tapındıkları ve dua ettikleri putları ve heykelleri, (مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ) [Allah'ı bırakıp da; hiçbir fayda sağlamadı], yani Allah'ın onları helak etme emri geldiğinde onlara ne bir fayda sağladılar ne de onları kurtarabildiler. (وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ) [Ve ziyanlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı].

قال مجاهد، وقتادة، وغيرهما: أي غير تخسير، وذلك أن سبب هلاكهم ودَمَارهم إنما كان باتباعهم تلك الآلهة وعبادتهم إياها فبهذا أصابهم ما أصابهم، وخسروا بهم، في الدنيا والآخرة.

Mücâhid, Katâde ve başkaları: Yani ziyan/hüsranı artırmaktan başka bir şey yapmadı demişlerdir. Bunun sebebi ise onların helak ve mahvoluşlarının ancak o ilahlara uymaları ve onlara tapınmaları yüzünden olmasıdır; işte bu sebeple başlarına gelenler gelmiş ve onlar yüzünden dünyada da ahirette de ziyana uğramışlardır.

{وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢)}

{وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ (١٠٢)} “Halkı zalim olan memleketleri yakaladığı zaman Rabbinin yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir.”

يقول تعالى: وكما أهلكنا أولئك القرون الظالمة المكذبة لرسلنا كذلك نفعل بنظائرهم وأشباههم وأمثالهم، (إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ) وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "إن الله ليُملي للظالم، حتى إذا أخذه لم يُفلته"، ثم قرأ رسول الله ﷺ: (وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ) .

Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Peygamberlerimizi yalanlayan o zalim nesilleri helak ettiğimiz gibi, onların benzerlerine, emsallerine ve denklerine de aynısını yaparız. (إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ) [Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir]. Sahîhayn'da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den (radıyallâhu anh) rivayet edildiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz Allah zalime mühlet verir; nihayet onu yakaladığı zaman da bir daha bırakmaz." Sonra Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şu ayeti okudu: (وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ) [Halkı zalim olan memleketleri yakaladığı zaman Rabbinin yakalayışı işte böyledir. Şüphesiz O'nun yakalaması pek acı, pek çetindir].

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣) وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلا لأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤) يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥)}

{إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الآخِرَةِ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ (١٠٣) وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلا لأَجَلٍ مَعْدُودٍ (١٠٤) يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ (١٠٥)} “Şüphesiz bunda, ahiret azabından korkan kimse için elbette bir ibret vardır. O, bütün insanların kendisi için toplanacağı bir gündür ve o, [herkesin] şahit olacağı bir gündür. (103) Biz onu sadece sayılı bir süreye kadar erteleriz. (104) O [gün] geldiği zaman, O'nun izni olmadan hiçbir nefis konuşamaz. Artık onlardan kimi şakî (bedbaht), kimi de saîd (bahtiyar)dır. (105)”

واعتبارا على صدق موعُودنا في الدار الآخرة، {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ} [غافر: ٥١]، وقال تعالى: {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ * وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ} [إبراهيم: ١٣، ١٤].

Ve ahiret yurdundaki vadimizin doğruluğuna bir ibrettir: {إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ} “Şüphesiz biz peygamberlerimize ve iman edenlere hem dünya hayatında hem de şahitlerin dikileceği günde mutlaka yardım ederiz” [Gâfir: 51]. Allah Teâlâ şöyle de buyurmuştur: {فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ * وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ} “Rableri onlara şöyle vahyetti: «Zalimleri mutlaka helak edeceğiz ve onlardan sonra sizi mutlaka o yurda yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden korkan kimse içindir.»” [İbrâhîm: 13, 14].

وقال تعالى: {ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ} أي: أولهم وآخرهم، فلا يبقى منهم أحد، كما قال: {وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا} [الكهف: ٤٧].

Allah Teâlâ: {ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ} “O, bütün insanların kendisi için toplanacağı bir gündür” buyurmaktadır; yani öncekileri ve sonrakileri [toplanacaktır], onlardan geriye hiç kimse kalmayacaktır; nitekim şöyle buyurmuştur: {وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا} “Onları toplamışızdır da içlerinden hiçbirini bırakmamışızdır” [Kehf: 47].

(وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ) أي: يوم عظيم تحضره الملائكة كلهم، ويجتمع فيه الرسل جميعهم، وتحشر فيه الخلائق بأسرهم، من الإنس والجن والطير والوحوش والدواب، ويحكم فيهم العادل الذي لا يظلم مثقال ذرة، وإن تك حسنة يضاعفها.

(وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ) [Ve o, görülecek/şahit olunacak bir gündür], yani bütün meleklerin hazır bulunacağı, tüm peygamberlerin toplanacağı, insan, cin, kuşlar, vahşi hayvanlar ve binekler de dahil olmak üzere bütün mahlukatın bir araya getirileceği büyük bir gündür. Zerre ağırlığınca bile zulmetmeyen, bir iyilik olsa onu kat kat artıran o Âdil [Zat], onların arasında hükmedecektir .

وقوله: (وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلا لأجَلٍ مَعْدُودٍ) أي: ما نؤخر إقامة يوم القيامة إلا لأنه قد سبقت كلمة الله وقضاؤه وقدره، في وجود أناس معدودين من ذرية آدم، وضرب مدة معينة إذا انقضت وتكامل وجود أولئك المقدر خروجهم من ذرية آدم، أقام الله الساعة؛ ولهذا قال: (وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلا لأجَلٍ مَعْدُودٍ) أي: لمدة مؤقتة لا يزاد عليها ولا ينتقص منها، (يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ) يقول: يوم يأتي هذا اليوم وهو يوم القيامة، لا يتكلم أحد [يومئذ] إلا بإذن الله تعالى، كما قال تعالى: {يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمُونَ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا} [النبأ: ٣٨]، وقال تعالى: {وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا} [طه: ١٠٨]، وفي الصحيحين عن رسول الله ﷺ في حديث الشفاعة الطويل: "ولا يتكلم يومئذ إلا الرسل، ودعوى الرسل يومئذ: اللهُم سَلّم سلّم" .

Allah Teâlâ'nın: (وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلا لأجَلٍ مَعْدُودٍ) [Biz onu sadece sayılı bir süreye kadar erteliyoruz] sözü; yani kıyamet gününün gerçekleşmesini ertelememiz, ancak Âdemoğlundan sayılı insanların var olması hakkında Allah'ın önceden geçmiş olan sözü, kazası ve kaderi sebebiyledir . Belirli bir süre takdir edilmiştir ki o sona erip Âdemoğlundan yaratılması takdir edilmiş olanlar tamamlanınca Allah kıyameti koparacaktır. İşte bu sebeple: (وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلا لأجَلٍ مَعْدُودٍ) [Biz onu sadece sayılı bir süreye kadar erteliyoruz], yani artırılması ya da eksiltilmesi mümkün olmayan muayyen bir vakte kadar [erteliyoruz], (يَوْمَ يَأْتِ لا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلا بِإِذْنِهِ) [O gün geldiğinde O'nun izni olmadan hiç kimse konuşamaz] buyurmaktadır. Yani bu gün, kıyamet günü geldiğinde Allah Teâlâ'nın izni olmaksızın [o gün] hiç kimse konuşamaz. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلائِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمُونَ إِلا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا} “O gün Rûh ve melekler saf saf dururlar. Rahmân'ın izin verdiği ve doğruyu söyleyen kimseden başkası konuşamaz” [Nebe': 38]. Allah Teâlâ şöyle de buyurmuştur: {وَخَشَعَتِ الأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَنِ فَلا تَسْمَعُ إِلا هَمْسًا} “Rahmân'ın heybetinden sesler kısılmıştır; fısıltıdan başka bir şey işitemezsin” [Tâhâ: 108]. Sahîhayn'da Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) uzun şefaat hadisinde şöyle rivayet edilmiştir: "O gün peygamberlerden başkası konuşamaz. Peygamberlerin o günkü duası ise: «Allah'ım! Selamet ver, selamet ver!» şeklindedir" .

وقوله: (فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ) أي: فمن أهل الجمع شقي ومنهم سعيد، كما قال: {فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ} [الشورى: ٧].

Allah Teâlâ'nın: (فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ) [Artık onlardan kimi bedbaht/şakî, kimi de bahtiyar/saiddir] sözü; yani o toplanma ehlinden kimi bedbaht, kimi de bahtiyardır. Nitekim şöyle buyurmuştur: {فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ} “Bir grup cennette, bir grup da çılgın alevli cehennemdedir” [Şûrâ: 7].

وقال الحافظ أبو يعلى في مسنده: حدثنا موسى بن حيان، حدثنا عبد الملك بن عمرو، حدثنا سليمان بن سفيان، حدثنا عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، عن عمر ﵁، قال: لما نزلت (فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ) سألت النبي ﷺ، قلت: يا رسول الله، علام نعمل؟ على شيء قد فُرغ منه، أم على شيء لم يفرغ منه؟ فقال: "على شيء قد فرغ منه يا عمر وجرت به الأقلام،

Hâfız Ebû Ya‘lâ, Müsned'inde şöyle demiştir: Bize Mûsâ b. Hayyân rivayet etti, bize Abdülmelik b. Amr rivayet etti, bize Süleymân b. Süfyân rivayet etti, bize Abdullah b. Dînâr, İbn Ömer'den, o da Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o şöyle demiştir: {فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَعِيدٌ} “Artık onlardan kimi bedbaht/şakî, kimi de bahtiyar/saiddir” [ayeti] indiğinde Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e sordum ve dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Neye göre amel ediyoruz? [Hükmü verilip] bitmiş bir işe göre mi, yoksa henüz bitmemiş bir işe göre mi?” Bunun üzerine şöyle buyurdu: «[Hükmü verilip] bitmiş ve kalemlerin kendisiyle akıp [hükmünü] yazdığı bir işe göre ey Ömer!

ولكن كل ميسر لما خلق له" .

Fakat herkes ne için yaratılmışsa o kendisine kolaylaştırılmıştır" .

ثم بين تعالى حال الأشقياء وحال السعداء، فقال:

Sonra Allah Teâlâ şakîlerin ve saidlerin durumunu açıklayarak şöyle buyurdu:

{فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦) خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ (١٠٧)}

{فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ (١٠٦) خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ (١٠٧)} “Bedbaht olanlara gelince, onlar ateştedirler. Orada onlar için bir inleme ve soluma vardır. Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır. Şüphesiz Rabbin dilediğini hakkıyla yapandır.”

يقول تعالى: (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ) قال ابن عباس: الزفير في الحلق، والشهيق في الصدر أي: تنفسهم زفير، وأخذهم النفس شهيق، لما هم فيه من العذاب، عياذا بالله من ذلك.

Allah Teâlâ: (لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ) [Orada onlar için bir inleme ve soluma vardır] buyurmaktadır. İbn Abbas: "Zefîr boğazda, şehîk ise göğüstedir; yani içinde bulundukları azaptan dolayı nefes vermeleri zefîr, nefes almaları ise şehîktir -bundan Allah'a sığınırız-" demiştir.

خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ) قال الإمام أبو جعفر بن جرير: من عادة العرب إذا أرادت أن تصف الشيء بالدوام أبدًا قالت: "هذا دائم دوامَ السموات والأرض"، وكذلك يقولون: هو باق ما اختلف الليلُ والنهار، وما سمر ابنا سَمير، وما لألأت العُفْر بأذنابها. يعنون بذلك كلمة: "أبدا"، فخاطبهم جل ثناؤه بما يتعارفونه بينهم، فقال: (خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ).

(خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ) [Gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır]. İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr şöyle demiştir: Arapların âdeti bir şeyi ebedîlik ve süreklilikle nitelemek istediklerinde "Bu, gökler ve yer durdukça süreklidir" demektir. Aynı şekilde şöyle de derler: "Gece ile gündüz peş peşe geldikçe, gece sohbeti yapan iki yoldaş sohbet ettikçe, ceylanlar kuyruklarını salladıkça o bakidir." Bununla "ebediyen" kelimesini kastederler. Şanı yüce olan [Allah] da onlara kendi aralarında bildikleri/kullandıkları üslupla hitap ederek: (خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ) [Gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır] buyurmuştur.

قلت: ويحتمل أن المراد بما دامت السموات والأرض: الجنس؛ لأنه لا بدّ في عالم الآخرة من سموات وأرض، كما قال تعالى: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ} [إبراهيم: ٤٨]؛ ولهذا قال الحسن البصري في قوله: (مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ) قال: تبدل سماء غير هذه السماء، وأرض غير هذه الأرض، فما دامت تلك السماء وتلك الأرض.

Ben derim ki: "Gökler ve yer durdukça" ifadesinden kastın cins olması muhtemeldir; zira ahiret âleminde de mutlaka göklerin ve yerin olması gerekir; nitekim Allah Teâlâ: {يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ} “O gün yer başka bir yere, gökler de [başka göklere] dönüştürülür” [İbrâhîm: 48] buyurmuştur. Bu sebeple Hasan-ı Basrî: (مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ) [gökler ve yer durdukça] ifadesi hakkında: "Bu semadan başka bir sema ve bu yeryüzünden başka bir yeryüzü değiştirilir ; işte o sema ve o yeryüzü durdukça [demektir]" demiştir.

وقال ابن أبي حاتم: ذكر عن سفيان بن حسين، عن الحكم، عن مجاهد، عن ابن عباس قوله: (مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ) قال: لكل جنة سماء وأرض.

İbn Ebî Hâtim şöyle demiştir: Süfyân b. Hüseyn'den, o Hakem'den, o Mücâhid'den, o da İbn Abbas'tan nakledildiğine göre onun: (مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ) [Gökler ve yer durdukça] sözü hakkında: "Her cennetin bir seması ve yeri vardır" dediği zikredilmiştir.

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: ما دامت الأرض أرضًا، والسماء سماءً.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem ise: "Yer yer, gök de gök olarak kaldığı müddetçe" demiştir.

وقوله: (إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ) كقوله تعالى: {النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ} [الأنعام: ١٢٨].

Allah Teâlâ'nın: (إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ) [Rabbinin dilediği hariç. Şüphesiz Rabbin dilediğini hakkıyla yapandır] sözü, şu ayeti gibidir: {النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ} “Ateş sizin barınağınızdır, Allah'ın dilediği hariç, orada ebedî kalıcılarsınız. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir” [En'âm: 128].

وقد اختلف المفسرون في المراد من هذا الاستثناء، على أقوال كثيرة، حكاها الشيخ أبو الفرج بن الجوزي في كتابه "زاد المسير" وغيره من علماء التفسير، ونقل كثيرًا منها الإمام أبو جعفر بن جرير، ﵀، في كتابه واختار هو ما نقله عن خالد بن مَعْدَان، والضحاك، وقتادة، وأبي سِنَان، ورواه ابن أبي حاتم عن ابن عباس والحسن أيضًا: أن الاستثناء عائد على العُصاة من أهل التوحيد، ممن يخرجهم الله من النار بشفاعة الشافعين، من الملائكة والنبيين والمؤمنين،

Müfessirler bu istisnadan ne kastedildiği hususunda pek çok görüşe ayrılmışlardır. Şeyh Ebu'l-Ferec İbnü'l-Cevzî "Zâdü'l-Mesîr" adlı kitabında ve tefsir âlimlerinden diğerleri bu görüşleri zikretmişlerdir. İmam Ebû Ca'fer b. Cerîr de -rahimehullâh- kitabında bunlardan birçoğunu nakletmiş ve Hâlid b. Ma'dân, Dahhâk, Katâde ve Ebû Sinân'dan aktardığı; ayrıca İbn Ebî Hâtim'in de İbn Abbâs ve Hasan[-ı Basrî]'den rivayet ettiği şu görüşü tercih etmiştir: İstisna, meleklerden, nebilerden ve müminlerden oluşan şefaatçilerin şefaatiyle Allah'ın ateşten çıkaracağı tevhid ehli günahkârlara racidir.

حين يشفعون في أصحاب الكبائر، ثم تأتي رحمة أرحم الراحمين، فتخرج من النار من لم يعمل خيرا قط، وقال يوما من الدهر: لا إله إلا الله. كما وردت بذلك الأخبار الصحيحة المستفيضة عن رسول الله ﷺ بمضمون ذلك من حديث أنس، وجابر، وأبي سعيد، وأبي هريرة، وغيرهم من الصحابة ، ولا يبقى بعد ذلك في النار إلا من وجب عليه الخلود فيها ولا محيد له عنها. وهذا الذي عليه كثير من العلماء قديما وحديثا في تفسير هذه الآية الكريمة. وقد روي في تفسيرها عن أمير المؤمنين عمر بن الخطاب، وابن عباس، وابن مسعود ، وأبي هريرة، وعبد الله بن عمرو، وجابر، وأبي سعيد، من الصحابة. وعن أبي مِجْلَز، والشعبي، وغيرهما من التابعين. وعن عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وإسحاق بن راهويه وغيرهما من الأئمة -أقوال غريبة. وورد حديث غريب في معجم الطبراني الكبير، عن أبي أمامة صُدَىّ بن عَجْلان الباهلي، ولكن سنده ضعيف، والله أعلم.

Onlar büyük günah sahiplerine şefaat ettiklerinde, sonra merhametlilerin en merhametlisinin rahmeti tecelli eder ve hiç hayır işlememiş olup ömründe bir gün "Lâ ilâhe illallâh" demiş olanları ateşten çıkarır. Nitekim Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) Enes, Câbir, Ebû Saîd, Ebû Hüreyre ve diğer sahabîlerden gelen sahih ve müstefiz haberlerde bunun içeriği varid olmuştur. Bundan sonra ateşte yalnızca ebedî kalması vacip olan ve oradan kurtuluşu bulunmayan kimseler kalır. Bu yüce ayetin tefsirinde gerek geçmişte gerekse günümüzde pek çok âlimin benimsediği görüş budur. Bu ayetin tefsirinde sahabeden Müminlerin Emîri Ömer b. el-Hattâb, İbn Abbas, İbn Mes'ûd , Ebû Hüreyre, Abdullah b. Amr, Câbir ve Ebû Saîd'den; tabiînden Ebû Miclez, Şa'bî ve başkalarından; imamlardan Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem, İshâk b. Râhûye ve başkalarından garip rivayetler de nakledilmiştir. Taberânî'nin el-Mu'cemü'l-Kebîr'inde Ebû Ümâme Suday b. Aclân el-Bâhilî'den garip bir hadis rivayet edilmiştir, ancak senedi zayıftır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقال قتادة: الله أعلم بثنياه.

Katâde: "Allah istisnasını en iyi bilendir" demiştir.

وقال السدي: هي منسوخة بقوله: {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا} [النساء: ٥٧].

Süddî: "Bu [ayet], {خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا} “Orada ebediyen kalıcıdırlar” [Nisâ: 57] ayetiyle neshedilmiştir" demiştir.

{وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨)}

{وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ (١٠٨)} “Bahtiyar olanlara gelince, onlar cennettedirler. Rabbinin dilediği hariç, kesintisiz bir lütuf olarak gökler ve yer durdukça orada ebedî kalacaklardır.”

يقول تعالى: (وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا) وهم أتباع الرسل، (فَفِي الْجَنَّةِ) أي: فمأواهم الجنة، (خَالِدِينَ فِيهَا) أي: ماكثين مقيمين فيها أبدا، (مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ) معنى الاستثناء هاهنا: أن دوامهم فيما هم فيه من النعيم، ليس أمرا واجبا بذاته، بل هو موكول إلى مشيئة الله تعالى، فله المنة عليهم [دائمًا] ، ولهذا يلهمون التسبيح والتحميد كما يلهمون النَّفس.

Allah Teâlâ: (وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا) [Bahtiyar olanlara gelince] -ki onlar peygamberlerin tabileridir-, (فَفِي الْجَنَّةِ) [onlar cennettedirler], yani onların barınağı cennettir; (خَالِدِينَ فِيهَا) [orada ebedî kalacaklardır], yani orada ebediyen ikamet edip yerleşeceklerdir; (مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ إِلا مَا شَاءَ رَبُّكَ) [Rabbinin dilediği hariç, gökler ve yer durdukça] buyurmaktadır. Buradaki istisnanın anlamı şudur: Onların içinde bulundukları nimetin devamlılığı zatı gereği vacip bir şey değildir; bilakis Allah Teâlâ'nın meşietine bağlıdır; dolayısıyla onların üzerinde [daima] O'nun lütuf ve minneti vardır. Bu sebepledir ki nefes almaları ilham edildiği gibi onlara tesbih ve tahmid ilham olunur.

وقال الضحاك، والحسن البصري: هي في حق عصاة الموحدين الذين كانوا في النار، ثم أخرجوا منها. وعقب ذلك بقوله: (عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ) أي: غير مقطوع -قاله ابن عباس، ومجاهد، وأبو العالية وغير واحد، لئلا يتوهم متوهم بعد ذكره المشيئة أن ثم انقطاعًا، أو لبسا، أو شيئًا بل ختم له بالدوام وعدم الانقطاع. كما بين هنا أن عذاب أهل النار في النار دائما مردود إلى مشيئته، وأنه بعَدْله وحكمته عذبهم؛ ولهذا قال: {إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ} [هود: ١٠٧] كَمَا قَالَ {لا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ} [الأنبياء: ٢٣]، وهنا طيب القلوب وثَبَّت المقصود بقوله: (عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ)

Dahhâk ve Hasen-i Basrî ise şöyle demiştir: "Bu [istisna], ateşte bulunup sonra oradan çıkarılan günahkâr muvahhidler hakkındadır." Bunun peşinden de: (عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ) [kesintisiz bir lütuf olarak] buyurmuştur; yani kesintiye uğramayan [bir bağış] demektir. -Bunu İbn Abbâs, Mücâhid, Ebu'l-Âliye ve pek çok âlim; [Allah Teâlâ'nın] dilemesini zikretmesinden sonra herhangi bir kimsenin orada bir kesinti, bir belirsizlik veya [olumsuz] bir şey olacağını zannetmemesi için söylemiştir; bilakis [Cenâb-ı Hak lütfunun] ebedî ve kesintisiz olduğunu vurgulayarak [ayeti] noktalamıştır.- Nitekim cehennem ehlinin ateşteki azabının ebediyen O'nun dilemesine bağlı olduğunu ve onlara adaleti ve hikmeti gereği azap ettiğini burada beyan etmiştir. Nitekim: {إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ} “Şüphesiz Rabbin, dilediğini eksiksiz yapandır.” [Hûd 107] ve: {لا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ} “O, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.” [Enbiyâ 23] buyurmuştur. Burada ise: (عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ) [kesintisiz bir lütuf olarak] buyurarak gönülleri ferahlatmış ve asıl maksadı pekiştirmiştir.

يا أهل الجنة، خُلُود فلا موت، ويا أهل النار، خلود فلا موت .

"Ey cennet ehli, ebediyet vardır, artık ölüm yoktur! Ey cehennem ehli, ebediyet vardır, artık ölüm yoktur!" .

وفي الصحيحين أيضا: "فيقال يا أهل الجنة، إن لكم أن تعيشوا فلا تموتوا أبدا، وإن لكم أن تشبوا فلا تهْرَموا أبدا، وإن لكم أن تصحوا فلا تسقموا أبدا، وإن لكم أن تنعموا فلا تبَأسوا أبدا" .

Sahîhayn'da yine şöyle buyrulmuştur: "Şöyle denilir: «Ey cennet ehli! Sizin için yaşamak vardır, artık asla ölmeyeceksiniz; genç kalmak vardır, asla yaşlanmayacaksınız; sağlıklı olmak vardır, asla hastalanmayacaksınız; nimet içinde olmak vardır, asla keder ve sıkıntı çekmeyeceksiniz»" .

{فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠) وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١)}

{فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ (١٠٩) وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (١١٠) وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (١١١)} “Artık bunların taptıkları şeyler konusunda hiçbir şüphe içinde olma! Onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar. Şüphesiz biz onların paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz. Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar onun hakkında derin bir şüphe içindedirler. Muhakkak ki Rabbin onların her birine amellerinin karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz O, yaptıklarından hakkıyla haberdardır.”

يقول تعالى: (فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ) المشركون، إنه باطل وجَهل وضلال، فإنهم إنما يعبدون ما يعبد آباؤهم من قبل، أي: ليس لهم مُستَنَد فيما هم فيه إلا اتباع الآباء في الجهالات، وسيجزيهم الله على ذلك أتم الجزاء فيعذب كافرهم عذابًا لا يعذبه أحدا من العالمين، وإن كان لهم حسنات فقد وفاهم الله إياها في الدنيا قبل الآخرة.

Allah Teâlâ: (فَلا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلاءِ) [Artık bunların taptıkları şeyler konusunda hiçbir şüphe içinde olma] buyurmaktadır; o müşriklerin [taptıklarının] batıl, cehalet ve sapıklık olduğunda [şüphen olmasın]. Çünkü onlar ancak daha önce atalarının taptığı gibi tapıyorlar; yani içinde bulundukları bu hususta cehalet konusunda atalarına uymaktan başka hiçbir dayanakları yoktur. Allah onlara bunun cezasını tam olarak verecek, kâfir olanlarına âlemlerden hiçbir kimseye vermediği bir azapla azap edecektir. Şayet iyilikleri varsa, Allah onların karşılığını ahiretten önce dünyada tastamam ödemiştir.

قال سفيان الثوري، عن جابر الجُعْفي، عن مجاهد، عن ابن عباس: (وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ) قال: ما وعدوا فيه من خير أو شر.

Süfyân es-Sevrî, Câbir el-Cu'fî'den, o Mücâhid'den, o da İbn Abbas'tan naklettiğine göre: (وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ) [Şüphesiz biz onların paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz] ayeti hakkında şöyle demiştir: "Hayır veya şerden kendilerine vadolunan şeyleri [tastamam vereceğiz]."

وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: لموفوهم من العذاب نصيبهم غير منقوص. ثم ذكر تعالى أنه آتى موسى الكتاب، فاختلف الناس فيه، فمن مؤمن به، ومن كافر به فلك بمن سلف من الأنبياء قبلك يا محمد أسوة، فلا يغيظنك تكذيبهم لك، ولا يهيدنَّك ذلك.

Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem: "Azaptan paylarını eksiksiz olarak tastamam vereceğiz" demiştir. Sonra Allah Teâlâ Mûsâ'ya Kitab'ı verdiğini, insanların onun hakkında ihtilafa düştüğünü, kimi ona iman ederken kimi inkâr ettiğini zikretti. Dolayısıyla ey Muhammed, senden önceki geçmiş peygamberlerde senin için güzel bir örnek vardır; onların seni yalanlaması seni öfkelendirmesin ve bu seni sarsmasın/yıldırmasın.

(وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ) قال ابن جرير: لولا ما تقدم من تأجيله العذاب إلى أجل معلوم، لقضى الله بينهم.

(وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ) [Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi]. İbn Cerîr şöyle demiştir: Eğer azabın belirli bir vakte ertelenmesine dair daha önce geçmiş olan hüküm olmasaydı, Allah aralarında mutlaka hüküm verirdi.

ويحتمل أن يكون المراد بالكلمة، أنه لا يعذب أحدا إلا بعدم قيام الحجة عليه، وإرسال الرسول إليه، كما قال: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولا} [الإسراء: ١٥]؛ فإنه قد قال في الآية الأخرى: {وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى * فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} [طه: ١٢٩، ١٣٠].

Sözden (kelimeden) kastın; aleyhine hüccet ikame edilmeden ve kendisine bir elçi gönderilmeden önce hiç kimseye azap etmeyeceği [hükmü] olması da muhtemeldir. Nitekim şöyle buyurmuştur: {وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولا} “Biz, bir elçi göndermedikçe azap edici değiliz.” [el-İsrâ: 15]. Zira diğer ayette de şöyle buyurmuştur: {وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى * فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ} “Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve belirlenmiş bir ecel olmasaydı, [azap] elbette kaçınılmaz olurdu. O hâlde onların söylediklerine sabret.” [Tâhâ: 129-130].

ثم أخبر أن الكافرين في شك -مما جاءهم به الرسول -قوي، فقال (وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ).

Sonra kâfirlerin, peygamberin kendilerine getirdiği şey hakkında derin bir şüphe içinde olduklarını haber vererek: (وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ) [Şüphesiz onlar onun hakkında derin bir şüphe içindedirler] buyurdu.

ثم أخبرنا تعالى أنه سيجمع الأولين والآخرين من الأمم، ويجزيهم بأعمالهم، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر، فقال: (وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ) أي: عليم بأعمالهم جميعها، جليلها وحقيرها، صغيرها وكبيرها.

Sonra Allah Teâlâ ümmetlerin öncekilerini ve sonrakilerini toplayacağını ve onlara amellerinin karşılığını -hayırsa hayır, şerse şer olarak- vereceğini haber verip şöyle buyurdu: (وَإِنَّ كُلا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ) [Muhakkak ki Rabbin onların her birine amellerinin karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz O, yaptıklarından hakkıyla haberdardır]; yani onların amellerinin tamamını; büyüğünü küçüğünü, önemsizini değerlisini hakkıyla bilendir.

وفي هذه الآية قراءات كثيرة، ويرجع معناها إلى هذا الذي ذكرناه، كما في قوله تعالى: {وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} [يس: ٣٢].

Bu ayette pek çok kıraat vardır ve anlamı zikrettiğimiz bu manaya dönmektedir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ} “Onların hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir” [Yâsîn: 32].

{فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٢) وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (١١٣)}

{فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلا تَطْغَوْا إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (١١٢) وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ (١١٣)} “Öyleyse emrolunduğun gibi dosdoğru ol; seninle beraber tövbe edenler de [böyle olsun]. Ve haddi aşmayın! Şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız da yoktur; sonra size yardım da edilmez.”

يأمر تعالى رسوله وعباده المؤمنين بالثبات والدوام على الاستقامة، وذلك من أكبر العون على النصر على الأعداء ومخالفة الأضداد ونهى عن الطغيان، وهو البغي، فإنه مَصرَعة حتى ولو كان على مشرك. وأعلم تعالى أنه بصير بأعمال العباد، لا يغفل عن شيء، ولا يخفى عليه شيء.

Allah Teâlâ Resûlü'ne ve mümin kullarına istikamet üzere sebat etmeyi ve devamlılığı emretmektedir. Bu, düşmanlara karşı zafer kazanmada ve muhaliflere karşı koymada en büyük yardımlardandır. Haddi aşmayı (tuğyanı), yani haksızlık ve azgınlığı yasaklamıştır; zira o, bir müşrike karşı bile olsa helak edicidir. Allah Teâlâ kulların amellerini hakkıyla gördüğünü, hiçbir şeyden gafil olmadığını ve hiçbir şeyin O'na gizli kalmadığını bildirmiştir.

وقوله: (وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا) قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: لا تُدهنُوا وقال العوفي، عن ابن عباس: هو الركون إلى الشرك.

Allah Teâlâ'nın: (وَلا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا) [Zulmedenlere meyletmeyin] sözü hakkında Ali b. Ebî Talha, İbn Abbas'tan: "Yağcılık yapmayın/yaranmaya çalışmayın" dediğini; Avfî de İbn Abbas'tan: "O, şirke meyletmektir" dediğini nakletmiştir.

وقال أبو العالية: لا ترضوا أعمالهم.

Ebü'l-Âliye: "Onların amellerine razı olmayın" demiştir.

وقال ابن جُرَيْج، عن ابن عباس: ولا تميلوا إلى الذين ظلموا وهذا القول حسن، أي: لا تستعينوا بالظلمة فتكونوا كأنكم قد رضيتم بباقي صنيعهم، (فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ) أي: ليس لكم من دونه من ولي ينقذكم، ولا ناصر يخلصكم من عذابه.

İbn Cüreyc, İbn Abbas'tan: "Zulmedenlere meyletmeyin" dediğini rivayet etmiştir. Bu güzel bir görüştür; yani zalimlerden yardım istemeyin ki sanki onların diğer yaptıklarına da razı olmuş gibi olmayasınız. (فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لا تُنْصَرُونَ) [Sonra size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız da yoktur; sonra size yardım da edilmez], yani O'ndan başka sizi kurtaracak bir dostunuz ve O'nun azabından sizi halas edecek bir yardımcınız yoktur.

{وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤) وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١١٥)}

{وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ (١١٤) وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ (١١٥)} “Gündüzün iki tarafında ve gecenin [gündüze] yakın saatlerinde namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. Bu, ibret alanlara bir öğüttür. Sabret; çünkü Allah iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmez.”

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ) قال: يعني الصبح والمغرب وكذا قال الحسن، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم.

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbas'ın: (وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ) [Gündüzün iki tarafında namazı dosdoğru kıl] ayeti hakkında: "Sabah ve akşam [namazlarını] kastetmektedir" dediğini rivayet etmiştir. Hasan ve Abdurrahman b. Zeyd b. Eslem de böyle demiştir.

وقال الحسن -في رواية -وقتادة، والضحاك، وغيرهم: هي الصبح والعصر.

Hasan -bir rivayette-, Katâde, Dahhâk ve başkaları: "O, sabah ve ikindi [namazlarıdır]" demişlerdir.

وقال مجاهد: هي الصبح في أول النهار، والظهر والعصر من آخره. وكذا قال محمد بن كعب القُرَظي، والضحاك في رواية عنه.

Mücâhid şöyle demiştir: “O, gündüzün başında sabah [namazı], sonunda ise öğle ve ikindi [namazlarıdır].” Muhammed b. Ka‘b el-Kurazî ile kendisinden gelen bir rivayette Dahhâk da böyle demiştir.

وقوله: (وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) قال ابن عباس، ومجاهد، والحسن، وغيرهم: يعني صلاة العشاء.

Allah Teâlâ'nın: (وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) [Ve gecenin yakın saatlerinde] sözü hakkında İbn Abbas, Mücâhid, Hasan ve başkaları: "Yatsı namazını kastetmektedir" demişlerdir.

وقال الحسن -في رواية ابن المبارك، عن مبارك بن فَضَالة، عنه: (وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) يعني المغرب والعشاء قال رسول الله ﷺ: "هما زُلْفَتَا الليل: المغرب والعشاء" . وكذا قال مجاهد، ومحمد بن كعب، وقتادة، والضحاك: إنها صلاة المغرب والعشاء.

Hasan -İbnü'l-Mübârek'in Mübârek b. Fedâle'den, onun da kendisinden rivayetinde-: (وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ) [Ve gecenin yakın saatlerinde] ayeti hakkında: "Akşam ve yatsı namazları demektir; Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): «Gecenin iki zülfesi: Akşam ve yatsıdır» buyurmuştur" demiştir . Mücâhid, Muhammed b. Ka'b, Katâde ve Dahhâk da onun akşam ve yatsı namazları olduğunu söylemişlerdir.

وقد يحتمل أن تكون هذه الآية نزلت قبل فرض الصلوات الخمس ليلة الإسراء؛ فإنه إنما كان يجب من الصلاة صلاتان: صلاة قبل طلوع الشمس، وصلاة قبل غروبها. وفي أثناء الليل قيام عليه وعلى الأمة، ثم نسخ في حق الأمة، وثبت وجوبه عليه، ثم نسخ عنه أيضًا، في قول، والله أعلم.

Bu ayetin, İsra gecesinde beş vakit namaz farz kılınmadan önce inmiş olması da muhtemeldir; zira daha önce farz olan sadece iki namaz vardı: Güneş doğmadan önceki bir namaz ve güneş batmadan önceki bir namaz. Geceleyin ise hem Peygamber'e hem de ümmete gece kıyamı (teheccüd) vardı; sonra bu ümmet hakkında neshedildi, kendisi için vacip kalmaya devam etti, sonra -bir görüşe göre- kendisinden de neshedildi. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

وقوله: (إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) يقول: إن فعل الخيرات يكفر الذنوب السالفة، كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد وأهل السنن، عن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب قال: كنت إذا سمعتُ من رسول الله ﷺ حديثا نفعني الله بما شاء أن ينفعني منه، وإذا حدثني عنه أحد استحلفته، فإذا حلف لي صدقته، وحدثني أبو بكر -وصدق أبو بكر -أنه سمع رسول الله ﷺ يقول: "ما من مسلم يذنب ذنبا، فيتوضأ ويصلي ركعتين، إلا غفر له" .

Allah Teâlâ'nın: (إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ) [Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir] sözü; yani iyilikleri yapmak geçmiş günahlara kefaret olur buyurmaktadır. Nitekim İmam Ahmed ve Sünen sahiplerinin Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet ettikleri hadiste şöyle denilmiştir: "Ben Resûlullah'tan (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir hadis duyduğumda Allah'ın beni onunla faydalandırmayı dilediği ölçüde faydalanırdım. Başka biri bana ondan bir hadis rivayet ettiğinde ise ona yemin ettirirdim; bana yemin ettiğinde onu doğrulardım. Ebû Bekir bana anlattı -ki Ebû Bekir doğru söylemiştir-, o Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu işitmiştir: «Bir günah işleyip de ardından abdest alan ve iki rekat namaz kılan hiçbir Müslüman yoktur ki bağışlanmış olmasın»" .

وفي الصحيحين عن أمير المؤمنين عثمان بن عفان: أنه توضأ لهم كوضُوء رسول الله ﷺ، ثم قال: هكذا رأيتُ رسول الله يتوضأ، وقال: "من توضأ نحو وضوئي هذا، ثم صلى ركعتين لا يُحَدِّث فيهما نفسه، غُفِرَ له ما تقدم من ذنبه" .

Sahîhayn'da Müminlerin Emîri Osman b. Affân'dan rivayet edildiğine göre, o cemaate Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) abdesti gibi abdest almış ve sonra şöyle demiştir: "Resûlullah'ı tıpkı böyle abdest alırken gördüm ve o şöyle buyurmuştu: «Kim benim şu abdestim gibi abdest alır, sonra içinden bir şey geçirmeksizin iki rekat namaz kılarsa geçmiş günahları bağışlanır»" .

وروى الإمام أحمد، وأبو جعفر بن جرير، من حديث أبي عَقِيل زُهْرَة بن مَعْبَد: أنه سمع الحارث مولى عثمان يقول: جلس عثمان يوما وجلسنا معه، فجاءه المؤذن فدعا عثمان بماء في إناء أظنه سيكون فيه قدر مُدّ، فتوضأ، ثم قال: رأيت رسول الله ﷺ يتوضأ وضوئي هذا، ثم قال: "من توضأ وضوئي هذا، ثم قام فصلى صلاة الظهر، غُفِر له ما كان بينه وبين صلاة الصبح، ثم صلى العصر غفر له ما بينه وبين صلاة الظهر، ثم صلى المغرب غفر له ما بينه وبين صلاة العصر، ثم صلى العشاء غفر له ما بينه وبين صلاة المغرب، ثم لعله يبيت يتمرغ ليلته، ثم إن قام فتوضأ وصلى الصبح غفر له ما بينها وبين صلاة العشاء، وهن الحسنات يذهبن السيئات" .

İmam Ahmed ve Ebû Ca'fer b. Cerîr, Ebû Akîl Zühre b. Ma'bed hadisinden rivayet ettiklerine göre o, Osman'ın azatlısı Hâris'in şöyle dediğini işitmiştir: Osman bir gün oturdu, biz de onunla birlikte oturduk. Müezzin ona geldi, bunun üzerine Osman içinde bir müdd kadar su olduğunu tahmin ettiğim bir kap getirtti ve abdest aldı. Sonra şöyle dedi: Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) tıpkı bu abdestim gibi abdest alırken gördüm; sonra şöyle buyurdu: "Kim benim bu abdestim gibi abdest alır, sonra kalkıp öğle namazını kılarsa , sabah namazı ile o namaz arasındaki [günahları] bağışlanır; sonra ikindi namazını kılarsa, öğle ile ikindi arasındaki [günahları] bağışlanır; sonra akşam namazını kılarsa, ikindi ile akşam arasındaki [günahları] bağışlanır; sonra yatsı namazını kılarsa, akşam ile yatsı arasındaki [günahları] bağışlanır; sonra belki gecesinde yatağına uzanıp uyur; sonra kalkıp abdest alır ve sabah namazını kılarsa, yatsı namazı ile sabah arasındaki [günahları] bağışlanır. İşte bunlar kötülükleri gideren iyiliklerdir" .