Binûn

Ra'd Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال أبو أمامة ما من آدمي إلا ومعه ملك يَذُود عنه، حتى يسلمه للذي قدر له.

Ebû Ümâme şöyle demiştir: "Hiçbir Âdemoğlu yoktur ki, kendisi için takdir edilen şeye teslim edinceye kadar onu savunan bir melek yanında bulunmasın."

وقال أبو مِجْلَز: جاء رجل من مُرَاد إلى علي، ﵁، وهو يصلي، فقال: احترس، فإن ناسًا من مراد يريدون قتلك. فقال: إن مع كل رجل ملكين يحفظانه مما لم يقدّر، فإذا جاء القَدَرُ خَليا بينه وبينه، وإن الأجل جنة حَصِينة.

Ebû Miclez şöyle demiştir: Murâd kabilesinden bir adam, namaz kılmakta olan Ali -radıyallâhu anh-'ın yanına gelerek: "Kendini koru! Çünkü Murâd'dan bazı kimseler seni öldürmek istiyor" dedi. Bunun üzerine [Ali] şöyle dedi: "Şüphesiz her adamla birlikte, takdir edilmemiş olan şeylerden onu koruyan iki melek vardır. Kader geldiği zaman ise onunla [kaderin] arasından çekilirler. Şüphesiz ki ecel, sağlam bir kalkandır."

وقال بعضهم: (يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ) بأمر الله، كما جاء في الحديث أنهم قالوا: يا رسول الله، أرأيت رُقَى نسترقي بها، هل ترد من قَدَر الله شيئا؟ فقال: "هي من قَدَر الله".

Bazıları ise { يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ } “Allah'ın emrinden [ötürü] onu korurlar” [ifadesini], "Allah'ın emriyle [korurlar]" şeklinde [açıklamışlardır]. Nitekim hadiste geldiği üzere onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Kendisiyle şifa aradığımız rukyeler hakkında ne dersin; Allah'ın kaderinden bir şeyi geri çevirir mi?" demişler; [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de]: «O da Allah'ın kaderindendir» buyurmuştur.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبو سعيد الأشج، حدثنا حفص بن غياث، عن أشعث، عن جَهْم، عن إبراهيم قال: أوحى الله إلى نبي من أنبياء بني إسرائيل: أن قل لقومك: إنه ليس من أهل قرية ولا أهل بيت يكونون على طاعة الله فيتحولون منها إلى معصية الله، إلا تحول لهم مما يحبون إلى ما يكرهون، ثم قال: إن مصداق ذلك في كتاب الله: (إِنَّ اللَّهَ لا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ)

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize Ebû Saîd el-Eşec anlattı, bize Hafs b. Gıyâs, Eş'as'tan, o Cehm'den, o da İbrâhim'den anlattı; o şöyle demiştir: Allah, İsrâiloğulları peygamberlerinden birine şöyle vahyetti: "Kavmine de ki: Hiçbir belde halkı veya ev halkı yoktur ki Allah'a itaatte iken ondan Allah'a isyana geçsinler de, [Allah da] sevdikleri şeyleri onlar için hoşlanmadıkları şeylere dönüştürmesin." Sonra şöyle dedi: "Bunun Allah'ın Kitabı'ndaki doğrulaması şudur: (إِنَّ اللَّهَ لا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ) [Şüphesiz ki bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez]."

وقد ورد هذا في حديث مرفوع، فقال الحافظ محمد بن عثمان بن أبي شيبة في كتابه "صفة العرش": حدثنا الحسن بن علي، حدثنا الهيثم بن الأشعث السلمي، حدثنا أبو حنيفة اليمامي الأنصاري، عن عمير بن عبد الله قال: خطبنا علي بن أبي طالب على منبر الكوفة، قال: كنت إذا سكتُّ عن رسول الله ﷺ ابتدأني، وإذا سألته عن الخبر أنبأني، وإنه حدثني عن ربه، ﷿، قال: "قال الرب: وعزتي وجلالي، وارتفاعي فوق عرشي، ما من أهل قرية ولا أهل بيت كانوا على ما كرهتُ من معصيتي، ثم تحولوا عنها إلى ما أحببت من طاعتي، إلا تحولت لهم عما يكرهون من عذابي إلى ما يحبون من رحمتي" .

Bu, merfû bir hadiste de vârid olmuştur. Hâfız Muhammed b. Osmân b. Ebî Şeybe, "Sıfatü'l-Arş" adlı kitabında şöyle demiştir: Bize el-Hasen b. Ali anlattı, bize el-Heysem b. el-Eş'as es-Sülemî anlattı, bize Ebû Hanîfe el-Yemâmî el-Ensârî, Umeyr b. Abdillâh'tan anlattı; o şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib, Kûfe minberinde bize hutbe irad edip şöyle dedi: "Ben Resûlullah ﷺ'e karşı sustuğumda o söze başlardı; ona bir haber sorduğumda da bana haber verirdi. O bana Rabbi azze ve celle'den rivayet ederek şöyle buyurdu: 'Rab şöyle buyurdu: İzzetime, celâlime ve Arşımın üzerindeki yüceliğime andolsun ki, hoşlanmadığım isyanım üzere bulunup da sonra bundan sevdiğim itaetime dönen hiçbir belde halkı veya ev halkı yoktur ki, Ben de hoşlanmadıkları azabımdan sevdikleri rahmetime onlar için dönmüş olmayayım.'"

وهذا غريب، وفي إسناده من لا أعرفه.

Bu garibtir ve isnadında tanımadığım kimse vardır.

{هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ (١٢) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ (١٣)}

{هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ (١٢) وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ (١٣)} “O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösteren ve [yağmur yüklü] ağır bulutları meydana getirendir. Gök gürültüsü O'nu hamd ile, melekler de O'nun korkusundan tesbih ederler. O, yıldırımlar gönderir de onlarla dilediğini çarpar. Onlar ise Allah hakkında mücadele edip dururlar. Oysa O'nun tuzağı/azabı pek şiddetlidir.”

يخبر تعالى أنه هو الذي يسخر البرق، وهو ما يرى من النور اللامع ساطعا من خلل السحاب.

Allah Teâlâ, şimşeği boyun eğdirenin Kendisi olduğunu haber vermektedir. O da bulutların arasından parıldayarak çakan parlak ışıktan görülen şeydir .

وروى ابن جرير أن ابن عباس كتب إلى أبي الجلد يسأله عن البرق، فقال: البرق: الماء.

İbn Cerîr, İbn Abbas'ın Ebü'l-Celd'e şimşek hakkında soran bir mektup yazdığını, onun da: "Şimşek, sudur" dediğini rivayet etmiştir.

وقوله: (خَوْفًا وَطَمَعًا) قال قتادة: خوفا للمسافر، يخاف أذاه ومشقته، وطمعا للمقيم يرجو بركته ومنفعته، ويطمع في رزق الله.

O'nun: (خَوْفًا وَطَمَعًا) sözü hakkında Katâde şöyle demiştir: "Yolcu için eziyetinden ve meşakkatinden korktuğu bir korku; mukim için ise bereketini ve faydasını umduğu, Allah'ın rızkını arzuladığı bir ümittir."

(وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ) أي: ويخلقها منشأة جديدة، وهي لكثرة مائها ثقيلة قريبة إلى الأرض.

(وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ) Yani: Onları yeni bir yaratılışla yaratır; suyunun çokluğundan dolayı ağırlaşıp yere yakınlaşırlar.

قال مجاهد: والسحاب الثقال: الذي فيه الماء.

Mücâhid şöyle dedi: Ağır bulutlar (es-sehâbü's-sikâl), içinde su bulunan [bulutlardır].

(وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ) كما قال تعالى: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ} [الإسراء: ٤٤].

(وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ) Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ} “Hiçbir şey yoktur ki O'nu hamd ile tesbih etmesin.” [İsrâ: 44].

وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، حدثنا إبراهيم بن سعد، أخبرني أبي قال: كنت جالسًا إلى جنب حُمَيْد بن عبد الرحمن في المسجد، فمر شيخ من بني غفار، فأرسل إليه حميد، فلما أقبل قال: يا ابن أخي، وسع له فيما بيني وبينك، فإنه قد صحب رسول الله ﷺ. فجاء حتى جلس فيما بيني وبينه، فقال له حميد: ما الحديث الذي حدثتني عن رسول الله ﷺ؟ فقال الشيخ: سمعت رسول الله ﷺ يقول: "إن الله ينشئ السحاب، فينطق أحسن النطق، ويضحك أحسن الضحك" .

İmam Ahmed dedi ki: Bize Yezîd anlattı, bize İbrâhim b. Sa'd anlattı, bana babam haber verip dedi ki: Mescitte Humeyd b. Abdirrahmân'ın yanında oturuyordum. Gıfâr oğullarından yaşlı bir adam geçti. Humeyd ona [haber] gönderdi. [Adam] yönelip gelince [Humeyd]: "Ey kardeşimin oğlu! Benimle senin aranda ona yer aç ; çünkü o, Resûlullah ﷺ ile sohbet etmiştir" dedi. Gelip benimle onun arasına oturdu. Humeyd ona: "Resûlullah ﷺ'den bana rivayet ettiğin hadis neydi?" dedi. Yaşlı adam şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: “Şüphesiz Allah bulutları meydana getirir; o en güzel şekilde konuşur ve en güzel şekilde güler” .

والمراد -والله أعلم -أن نطقَها الرعدُ، وضحكها البرقُ.

Maksat -Allah en iyisini bilir ya- onun konuşmasının gök gürültüsü, gülmesinin ise şimşek olmasıdır.

وقال موسى بن عبيدة، عن سعد بن إبراهيم قال: يبعث الله الغيث، فلا أحسن منه مضحكا، ولا آنس منه منطقا، فضحكه البرق، ومنطقه الرعد.

Mûsâ b. Ubeyde, Sa'd b. İbrâhim'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Allah yağmuru gönderir; onun gülüşünden daha güzeli, konuşmasından daha cana yakını yoktur. Onun gülüşü şimşek, konuşması ise gök gürültüsüdür."

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا هشام بن عبيد الله الرازي، عن محمد بن مسلم قال: بلغنا أن البرق مَلكٌ له أربعة وجوه: وجه إنسان، ووجه ثور، ووجه نسر، ووجه أسد، فإذا مَصَع بذنبه فذاك البرق.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize Hişâm b. Ubeydillâh er-Râzî, Muhammed b. Müslim'den anlattı; o şöyle demiştir: Bize ulaştığına göre şimşek, dört yüzü olan bir melektir: İnsan yüzü, boğa yüzü, kartal yüzü ve aslan yüzü. Kuyruğunu şaklattığı zaman işte o, şimşektir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا عبد الواحد بن زياد، حدثنا الحجاج، حدثني أبو مطر، عن سالم، عن أبيه قال: كان رسول الله ﷺ إذا سَمع الرعْد والصواعق قال: "اللهم، لا تقتلنا بغضبك، ولا تهلكنا بعذابك، وعافنا قبل ذلك".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Affân anlattı, bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı, bize el-Haccâc anlattı, bana Ebû Matar, Sâlim'den, o da babasından anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ gök gürültüsünü ve yıldırımları işittiği zaman: “Allah'ım! Bizi gazabınla öldürme, azabınla bizi helak etme ve bundan önce bize afiyet ver” derdi.

ورواه الترمذي، والبخاري في كتاب الأدب، والنسائي في اليوم والليلة، والحاكم في مستدركه، من حديث الحجاج بن أرطاة، عن أبي مطر -ولم يسم به.

Bunu Tirmizî, el-Buhârî "Kitâbü'l-Edeb"de, Nesâî "el-Yevm ve'l-Leyle"de ve Hâkim "Müstedrek"inde Haccâc b. Ertât hadisinden, o da Ebû Matar'dan -ki ismi zikredilmemiştir- rivayet etmiştir .

وقال [الإمام] أبو جعفر بن جرير: حدثنا أحمد بن إسحاق، حدثنا أبو أحمد، حدثنا إسرائيل، عن أبيه عن رجل، عن أبي هريرة، رفع الحديث قال: إنه كان إذا سمع الرعد قال: "سبحان من يُسبّح الرعْد بحمده".

[İmam] Ebû Ca'fer b. Cerîr dedi ki: Bize Ahmed b. İshâk anlattı, bize Ebû Ahmed anlattı, bize İsrâîl, babasından , o bir adamdan, o da Ebû Hüreyre'den hadisi merfû olarak rivayet etti; o şöyle demiştir: O, gök gürültüsünü işittiği zaman: “Gök gürültüsünün hamd ile tesbih ettiği [Zât] münezzehtir” derdi .

وروي عن علي، ﵁، أنه كان إذا سمع صوت الرعد قال: سبحان من سَبَّحت له.

Ali radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre o, gök gürültüsünün sesini işittiği zaman: «[Ey Rabbim!] Kendisine tesbih ettiğin [Zât] münezzehtir» derdi.

وكذا روي عن ابن عباس، والأسود بن يزيد، وطاوس: أنهم كانوا يقولون كذلك.

Aynı şekilde İbn Abbas, el-Esved b. Yezîd ve Tâvûs'tan da böyle söyledikleri rivayet edilmiştir.

وقال الأوزاعي: كان ابن أبي زكريا يقول: من قال حين يسمع الرعد: سبحان الله وبحمده، لم تصبه صاعقة.

Evzâî şöyle demiştir: İbn Ebî Zekeriyyâ şöyle derdi: "Gök gürültüsünü işittiği zaman 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî' diyen kimseye yıldırım isabet etmez."

وعن عبد الله بن الزبير أنه كان إذا سمع الرعد ترك الحديث وقال: سبحان الذي يسبّح الرعدُ بحمده والملائكة من خيفته، ويقول: إن هذا لوعيد شديدٌ لأهل الأرض. رواه مالك في الموطأ، والبخاري في كتاب الأدب.

Abdullah b. ez-Zübeyr'den rivayet edildiğine göre o, gök gürültüsünü işittiği zaman konuşmayı bırakır ve: "Gök gürültüsünün hamd ile, meleklerin de korkusundan tesbih ettiği [Zât] münezzehtir" der ve şöyle eklerdi: "Şüphesiz bu, yeryüzü halkı için şiddetli bir tehdittir ." Bunu Mâlik "el-Muvatta"da ve Buhârî "Kitâbü'l-Edeb"de rivayet etmiştir .

وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن داود الطيالسي، حدثنا صَدَقة بن موسى، حدثنا محمد بن واسع، عن شتيز بن نهار، عن أبي هريرة أن رسول الله ﷺ قال: "قال ربكم ﷿: لو أن عبيدي أطاعوني لأسقيتهم المطر بالليل، وأطلعت عليهم الشمس بالنهار، ولما أسمعتهم صوت الرعد".

İmam Ahmed dedi ki: Bize Süleymân b. Dâvûd et-Tayâlisî anlattı, bize Sadaka b. Mûsâ anlattı, bize Muhammed b. Vâsi', Şüteyr b. Nehâr'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: “Rabbiniz azze ve celle şöyle buyurdu: 'Eğer kullarım Bana itaat etselerdi, onlara yağmuru gece yağdırır, güneşi gündüz üzerlerine doğdurur ve onlara gök gürültüsünün sesini işittirmezdim .'”

وقال الطبراني: حدثنا زكريا بن يحيى الساجي، حدثنا أبو كامل الجَحْدري، حدثنا يحيى بن كثير أبو النضر، حدثنا عبد الكريم، حدثنا عطاء، عن ابن عباس قال: قال رسول الله ﷺ: "إذا سمعتم الرعد فاذكروا الله؛ فإنه لا يصيب ذاكرا".

Taberânî dedi ki: Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ es-Sâcî anlattı, bize Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı, bize Yahyâ b. Kesîr Ebü'n-Nadr anlattı, bize Abdülkerîm anlattı, bize Atâ, İbn Abbas'tan anlattı; o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ: “Gök gürültüsünü işittiğiniz zaman Allah'ı zikredin; çünkü o, zikreden kimseye isabet etmez” buyurdu .

وقوله: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ) أي: يرسلها نقمَةً ينتقم بها ممن يشاء، ولهذا تكثر في آخر الزمان، كما قال الإمام أحمد:

O'nun: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ) sözü; yani dilediği kimseden intikam almak için onları bir ceza olarak gönderir, demektir. Bu sebeple ahir zamanda çoğalır; nitekim İmam Ahmed şöyle demiştir:

حدثنا محمد بن مصعب، حدثنا عمارة عن أبي نضرة، عن أبي سعيد الخدري، ﵁؛ أن النبي ﷺ قال: "تكثر الصواعق عند اقتراب الساعة، حتى يأتي الرجل القوم فيقول: من صعق تلكم الغداة؟ فيقولون صعِق فلان وفلان وفلان".

Bize Muhammed b. Mus'ab anlattı, bize Umâre , Ebû Nadre'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî -radıyallâhu anh-'dan rivayet etti ki Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur: “Kıyamet yaklaştığında yıldırımlar çoğalır; öyle ki adam bir topluluğa gelip: 'Şu sabah kimi yıldırım çarptı?' der. Onlar da: 'Falanı, falanı ve falanı yıldırım çarptı' derler.”

وقد روي في سبب نزولها ما رواه الحافظ أبو يعلى الموصلي:

Onun nüzul sebebi hakkında, Hâfız Ebû Ya'lâ el-Mevsılî'nin rivayet ettiği şu husus rivayet edilmiştir:

حدثنا إسحاق، حدثنا علي بن أبي سارة الشَّيباني، حدثنا ثابت، عن أنس: أن رسول الله ﷺ بعث رجلا مرة إلى رجل من فراعنة العرب فقال: "اذهب فادعه لي". قال: فذهب إليه فقال: يدعوك رسول الله ﷺ. فقال له: من رسول الله؟ وما الله؟ أمِن ذهب هو؟ أم من فضة هو؟ أم من نحاس هو؟ قال: فرجع إلى رسول الله ﷺ فأخبره، فقال: يا رسول الله، قد أخبرتك أنه أعتى من ذلك،

Bize İshak anlattı, bize Ali b. Ebî Sâre eş-Şeybânî anlattı, bize Sâbit, Enes'ten [şöyle] anlattı: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir keresinde Arapların zorbalarından (firavunlarından) bir adama bir kimseyi gönderdi ve: «Git, onu bana davet et» buyurdu. [Enes] dedi ki: Adam ona gitti ve: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem seni çağırıyor" dedi. O da kendisine: "Resûlullah kimmiş? Allah da neymiş? O altından mıdır, gümüşten midir, yoksa bakırdan mıdır?" dedi. [Ravi] dedi ki: Bunun üzerine adam, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönüp durumu haber verdi ve: "Ey Allah'ın Resûlü, ben sana onun bundan daha azgın olduğunu haber vermiştim" dedi.

قال لي كذا وكذا. فقال: "ارجع إليه الثانية". أراه، فذهب فقال له مثلها. فرجع إلى رسول الله ﷺ فقال: يا رسول الله، قد أخبرتك أنه أعتى من ذلك. قال: "ارجع إليه فادعه". فرجع إليه الثالثة. قال: فأعاد عليه ذلك الكلام. فبينا هو يكلمه، إذ بعث الله، ﷿، سحابة حيال رأسه، فرعدت، فوقعت منها صاعقة، فذهب بقحف رأسه فأنزل الله: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ)

"Bana şöyle şöyle dedi." [Resûlullah]: “Ona ikinci kez dön” buyurdu -öyle sanıyorum-. Gitti ve ona aynısını söyledi. Tekrar Resûlullah ﷺ'e dönüp: "Ey Allah'ın Resûlü, ben sana onun bundan daha azgın olduğunu söylemiştim" dedi. [Resûlullah]: “Ona dön ve onu davet et” buyurdu. Üçüncü kez ona gitti. [Enes] dedi ki: Ona o sözleri tekrarladı. O onunla konuşurken, tam o esnada Allah azze ve celle başının hizasına bir bulut gönderdi. Bulut gürledi ve içinden bir yıldırım düştü; başının kafatasını uçurup götürdü. Bunun üzerine Allah: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ) ayetini indirdi.

ورواه ابن جرير، من حديث علي بن أبي سارة، به ورواه الحافظ أبو بكر البزار، عن عبدة بن عبد الله، عن يزيد بن هارون، عن ديلم بن غَزْوان، عن ثابت، عن أنس، فذكر نحوه.

Bunu İbn Cerîr, Ali b. Ebî Sâre hadisinden bu şekilde rivayet etmiştir . Hâfız Ebû Bekr el-Bezzâr da Abde b. Abdillâh'tan, o Yezîd b. Hârûn'dan, o Deylem b. Gazvân'dan, o Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet ederek benzerini zikretmiştir .

وقال: حدثنا الحسن بن محمد، حدثنا عفان، حدثنا أبان بن يزيد، حدثنا أبو عمران الجوقي، عن عبد الرحمن بن صُحَار العبدي: أنه بلغه أن نبي الله بعثه إلى جَبَّار يدعوه، فقال: أرأيتم ربكم، أذهب هو؟ أو فضة هو؟ ألؤلؤ هو؟ قال: فبينا هو يجادلهم، إذ بعث الله سحابة فرعدت فأرسل عليه صاعقة فذهبت بقحف رأسه، ونزلت هذه الآية.

Ve dedi ki: Bize el-Hasen b. Muhammed anlattı, bize Affân anlattı, bize Ebân b. Yezîd anlattı, bize Ebû İmrân el-Cevnî, Abdurrahmân b. Sahâr el-Abdî'den anlattı: Ona ulaştığına göre Allah'ın Peygamberi onu davet etmek üzere bir zorbaya gönderdi. O zorba: "Rabbinizi gördünüz mü , o altın mıdır? Yoksa gümüş müdür? İnci midir?" dedi. [Râvi] dedi ki: O onlarla tartışırken, tam o esnada Allah bir bulut gönderdi, bulut gürledi ve üzerine bir yıldırım gönderdi de başının kafatasını uçurup götürdü ve bu ayet indi.

وقال أبو بكر بن عياش، عن ليث بن أبي سليم، عن مجاهد قال: جاء يهودي فقال: يا محمد، أخبرني عن ربك، [من أي شيء هو] من نحاس هو؟ من لؤلؤ؟ أو ياقوت؟ قال: فجاءت صاعقة فأخذته، وأنزل الله: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ)

Ebû Bekr b. Ayyâş, Leys b. Ebî Süleym'den, o da Mücâhid'den nakletti ki o şöyle demiştir: Bir Yahudi gelip: "Ey Muhammed! Bana Rabbinden haber ver, [o neydendir?] Bakırdan mıdır? İnciden midir? Yoksa yakuttan mıdır?" dedi. [Mücâhid] dedi ki: Bir yıldırım gelip onu çarptı ve Allah: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ) ayetini indirdi.

وقال قتادة: ذُكر لنا أنَّ رجلا أنكر القرآن، وكذب النبي ﷺ، فأرسل الله صاعقة فأهلكته وأنزل: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ) الآية.

Katâde şöyle demiştir: Bize anlatıldığına göre bir adam Kur'an'ı inkâr etti ve Nebî ﷺ'i yalanladı. Bunun üzerine Allah bir yıldırım gönderip onu helak etti ve: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ) ayetini indirdi.

وذكروا في سبب نزولها قصة عامر بن الطفيل وأربد بن ربيعة لما قدما على رسول الله ﷺ المدينة، فسألاه أن يجعل لهما نصف الأمر فأبى عليهما رسول الله ﷺ، فقال له عامر بن الطفيل -لعنه الله: أما والله لأملأنَّهَا عليك خيلا جَرْدا ورجالا مردا. فقال له رسول الله ﷺ: يأبى الله عليك ذلك وأبناء قَيْلة يعني: الأنصار، ثم إنهما هما بالفتك بالنبي ﷺ، وجعل أحدهما يخاطبه، والآخر يستل سيفه ليقتله من ورائه، فحماه الله منهما وعصمه، فخرجا من المدينة فانطلقا في أحياء العرب، يجمعان الناس لحربه، ﵇ فأرسل الله على أربد سحابة فيها صاعقة فأحرقته. وأما عامر بن الطفيل فأرسل الله عليه الطاعون، فخرجت فيه غُدّة عظيمة، فجعل يقول: يا آل عامر، غُدَّة كغدَّة البكر، وموت في بيت سَلُولية؟! حتى ماتا لعنهما الله، وأنزل الله في مثل ذلك:

[Âlimler] bu ayetin iniş sebebi hakkında, Âmir b. et-Tufeyl ile Erbed b. Rebîa'nın Medine'ye Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna geldikleri zamanki kıssasını zikrettiler. İkisi, yönetimin yarısını kendilerine bırakmasını istediler; fakat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu kabul etmedi. Bunun üzerine -Allah'ın lanetine uğrayası- Âmir b. et-Tufeyl ona: "Allah'a yemin olsun ki bu beldeyi sana karşı kısa tüylü (yalman) atlar ve bıyıksız yiğitlerle dolduracağım!" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ona: "Buna ne Allah izin verir ne de Kayle oğulları!" buyurdu –yani Ensâr'ı kastetti–. Sonra o ikisi, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e ansızın saldırıp suikast düzenlemeye niyetlendiler. Biri onunla konuşurken diğeri onu arkasından öldürmek üzere kılıcını kınından sıyırmaya başladı; fakat Allah onu ikisinden korudu ve muhafaza buyurdu. Bunun üzerine Medine'den çıkıp Arap kabileleri arasında dolaşarak ona karşı savaşmak üzere insan toplamaya başladılar -aleyhisselâm-. Allah Teâlâ Erbed'in üzerine içinde yıldırım bulunan bir bulut gönderdi ve o [yıldırım] onu yakıp kül etti. Âmir b. et-Tufeyl'e gelince; Allah ona veba musallat etti ve vücudunda kocaman bir ur (çıban) çıktı. O: "Ey Âmir hanedanı! Genç devenin çıbanı gibi bir çıban ve Selûlli bir kadının evinde ölüm ha?!" demeye başladı. Nihayet ikisi de öldü -Allah ikisine de lanet etsin-. Allah bunun benzeri durumlar hakkında şöyle buyurdu:

(وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ) وفي ذلك يقول لبيد بن ربيعة، أخو أربد يرثيه:

(وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ) Bu hususta Erbed'in kardeşi Lebîd b. Rebîa ona ağıt yakarak şöyle der:

أخشَى عَلَى أَرْبَدَ الحُتُوفَ وَلا … أرْهَب نَوء السّماك والأسَد

Erbed için ölümlerden korkarım da, / Simâk ve Esed yıldızlarının batışından korkmam.

فَجَعني الرّعْدُ والصّواعِقُ بالـ … فارس يَوم الكريهَة النَّجُدِ

Gök gürültüsü ve yıldırımlar, / Savaş gününün yiğit süvarisini alıp beni yasa boğdu .

وقال الحافظ أبو القاسم الطبراني: حدثنا مَسْعَدة بن سعد العطار، حدثنا إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدثني عبد العزيز بن عمران، حدثني عبد الرحمن وعبد الله ابنا زيد بن أسلم، عن أبيهما، عن عطاء بن يسار، عن ابن عباس، أن أربد بن قيس بن جَزْء بن جليد بن جعفر بن كلاب، وعامر بن الطفيل بن مالك، قدما المدينة على رسول الله ﷺ، فانتهيا إليه وهو جالس، فجلسا بين يديه، فقال عامر بن الطفيل: يا محمد، ما تجعل لي إن أسلمتُ؟ فقال رسول الله ﷺ: "لك ما للمسلمين، وعليك ما عليهم". قال عامر بن الطفيل: أتجعل لي الأمر إن أسلمت من بعدك؟ قال رسول الله ﷺ: "ليس ذلك لك ولا لقومك، ولكن لك أعنَّة الخيل". قال: أنا الآن في أعنَّة خيل نجد، اجعل لي الوبَرَ ولك المدَرَ. قال رسول الله: "لا". فلما قفلا من عنده قال عامر: أما والله لأملأنَّهَا عليك خيلا ورجالا فقال له رسول الله ﷺ: "يمنعك الله". فلما خرج أربد وعامر، قال عامر: يا أربد، أنا أشغل عنك محمدا ﷺ بالحديث، فاضربه بالسيف، فإن الناس إذا قتلت محمدا لم يزيدوا على أن يَرضَوا بالدية، ويكرهوا الحرب، فنعطيهم الدية. قال أربد: أفعل. فأقبلا راجعين إليه، فقال عامر: يا محمد، قم معي أكلمك. فقام معه رسول الله ﷺ، فجلسا إلى الجدار، ووقف معه رسول الله ﷺ يكلمه، وسَلّ أربدُ السيف، فلما وضع يده على السيف يبست يده على قائم السيف، فلم يستطع سل السيف، فأبطأ أربد على عامر بالضرب، فالتفت رسول الله ﷺ فرأى أربد، وما يصنع، فانصرف عنهما. فلما خرج عامر وأربد من عند رسول الله ﷺ حتى إذا كانا بالحَرّة، حَرّة واقم نزلا فخرج إليهما سعد بن معاذ وأسَيد بن حضير فقالا اشخصا يا عدوّي الله، لعنكما الله. فقال عامر: من هذا يا سعد؟ قال: هذا أسَيد بن حُضَير الكتائب فخرجا حتى إذا كانا بالرَّقم، أرسل الله على أربدَ صاعقة فقتلته، وخرج عامر حتى إذا كان بالخريم، أرسل الله قرحة فأخذته فأدركه الليل في بيت امرأة من بني سلول، فجعل يمس قرحته في حلقه ويقول: غدة كغدة الجمل في بيت سَلُولية ترغب أن يموت في بيتها! ثم ركب فرسه فأحضره حتى مات عليه راجعا، فأنزل الله فيهما: {اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ} إلى قوله: {وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ} [الرعد: ٨ - ١١]-قال: المعقبات من أمر الله يحفظون محمدًا ﷺ، ثم ذكر أربد وما قتله به، فقال: (وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ) الآية.

Hâfız Ebu'l-Kâsım et-Taberânî şöyle demiştir: Bize Mes'ade b. Sa'd el-Attâr anlattı, bize İbrâhim b. el-Münzir el-Hizâmî anlattı, bana Abdülazîz b. İmrân anlattı, bana Abdurrahman ve Abdullah b. Zeyd b. Eslem babalarından, o Atâ b. Yesâr'dan, o da İbn Abbâs'tan anlattı ki: Erbed b. Kays b. Cüz' b. Cüleyyid b. Ca'fer b. Kilâb ile Âmir b. et-Tufeyl b. Mâlik, Medine'ye Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Resûlullah otururken yanına varıp önüne oturdular. Âmir b. et-Tufeyl: "Ey Muhammed! Müslüman olursam bana ne verirsin?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Müslümanların lehine olan senin de lehindedir, onların aleyhine olan senin de aleyhinedir» buyurdu. Âmir b. et-Tufeyl: "Müslüman olursam senden sonra [yönetim] işini bana verir misin?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bu ne sana ne de kavmine aittir; ancak atların dizginleri (süvari komutanlığı) senin olur» buyurdu. Âmir: "Ben zaten şu anda Necid atlarının dizginlerine sahibim. Çöl ehlini (veber) bana ver, yerleşik ahali (meder) senin olsun" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Hayır» buyurdu. Onun yanından ayrıldıklarında Âmir: "Allah'a yemin olsun ki burayı sana karşı atlılarla ve yayalarla dolduracağım!" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Allah sana engel olur» buyurdu. Erbed ve Âmir dışarı çıktıklarında Âmir: "Ey Erbed! Ben Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem konuşarak meşgul edeceğim, sen de kılıçla ona vur. Zira sen Muhammed'i öldürdüğünde insanlar savaşı istemeyip diyete razı olmaktan öteye geçemezler; biz de onlara diyeti veririz" dedi. Erbed: "Yaparım" dedi. Tekrar O'na doğru döndüler. Âmir: "Ey Muhammed! Kalk da seninle konuşayım" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onunla birlikte kalktı, duvara doğru oturdular ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onunla konuşmak üzere yanında durdu. Erbed kılıcı sıyırmaya çalıştı; elini kılıca attığında eli kılıcın kabzası üzerinde kuruyup kaldı ve kılıcı kınından çekemedi. Erbed, Âmir'e göre [saldırı] vuruşunda gecikince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dönüp Erbed'i ve ne yaptığını gördü ve onların yanından ayrıldı. Âmir ve Erbed, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanından çıkıp Harre'ye, Harretü Vâkım'a varınca konakladılar. Bunun üzerine Sa'd b. Muâz ile Üseyd b. Hudayr onların karşısına çıkıp: "Defolup gidin ey Allah'ın düşmanları! Allah size lanet etsin!" dediler. Âmir: "Bu kimdir ey Sa'd?" diye sordu. Sa'd: "Bu, Üseyd b. Hudayr el-Ketâib'dir" dedi. İkisi oradan ayrıldılar. Nihayet Rakım mevkiine geldiklerinde Allah Erbed'in üzerine bir yıldırım gönderdi ve onu öldürdü. Âmir ise Huraym mevkiine varıncaya kadar yola devam etti; Allah ona bir çıban musallat etti ve onu yakaladı. Gece olunca Benî Selûl'den bir kadının evine sığındı. Boğazındaki çıbana dokunup şöyle diyordu: "Selûlli bir kadının evinde devenin [veba] yumrusu gibi bir beze ha! Oysa kadın onun kendi evinde ölmesini istemektedir!" Sonra atına bindi ve geri dönerken atın üzerinde ölünceye kadar onu koşturdu. Bunun üzerine Allah Teâlâ ikisi hakkında: { اللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنْثَى وَمَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ } “Allah, her dişinin ne taşıdığını ve rahimlerin neyi eksilttiğini bilir...” ayetinden { وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ } “...Onlar için O'ndan başka hiçbir koruyucu da yoktur” [er-Ra'd: 8-11] kavline kadar olan kısmı indirdi. [İbn Abbâs] dedi ki: Allah'ın emrinden olan takipçiler (me'akkıbât), Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i korurlar. Sonra Erbed'i ve onu ne ile öldürdüğünü zikrederek: { وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ } “Yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini çarpar...” ayetini indirdi.

وقوله: (وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ) أي: يَشُكّون في عظمته، وأنه لا إله إلا هو، (وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ)

O'nun: (وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ) sözü; yani O'nun azameti ve O'ndan başka ilah olmadığı hususunda şüphe ederler [demektir]. (وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ)

قال ابن جرير: شديدة مماحَلَته في عقوبة من طغى عليه وعتا وتمادى في كفره.

İbn Cerîr şöyle demiştir: "O'na karşı azgınlık eden, haddi aşan ve küfründe direten kimseyi cezalandırmadaki gücü/tuzağı pek şiddetlidir."

وهذه الآية شبيهة بقوله: {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ * فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ} [النمل: ٥٠، ٥١].

Bu ayet, O'nun şu sözüne benzemektedir: {وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ * فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ} “Onlar bir tuzak kurdular; biz de onlar farkında olmadan bir tuzak kurduk. Bak işte, tuzaklarının sonu nasıl oldu! Biz onları da kavimlerini de toptan helak ettik.” [Neml: 50, 51].

وعن علي، ﵁: (وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ) أي: شديد الأخذ. وقال مجاهد: شديد القوة.

Ali -radıyallâhu anh-'dan rivayet edildiğine göre: (وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ), yani yakalaması pek şiddetlidir, [demektir]. Mücâhid ise: "Kuvveti pek şiddetlidir" demiştir.

{لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلا فِي ضَلالٍ (١٤)}

{لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلا فِي ضَلالٍ (١٤)} “Hak olan davet yalnız O'nadır. O'ndan başka yalvardıkları ise onlara hiçbir şeyle karşılık veremezler. [Onların durumu], ancak ağzına ulaşsın diye suya doğru iki avucunu açan kimseye benzer ki, o [su] ona asla ulaşacak değildir. Kâfirlerin duası ise ancak sapıklık/boşluk içindedir.”

قال علي بن أبى طالب، ﵁: (لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ) قال: التوحيد. رواه ابن جرير.

Ali b. Ebî Tâlib -radıyallâhu anh-: (لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ) hakkında: "Tevhiddir" demiştir. Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقال ابن عباس، وقتادة، ومالك عن محمد بن المنْكَدِر: (لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ) [قال] لا إله إلا الله.

İbn Abbas, Katâde ve Muhammed b. el-Münkedir'den rivayetle Mâlik: (لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ) hakkında [şöyle] demişlerdir: "Lâ ilâhe illallâh'tır."

(وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ) أي: ومثل الذين يعبدون آلهة غير الله. (كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ) قال علي بن أبي طالب: كمثل الذي يتناول الماء من طرف البئر بيده، وهو لا يناله أبدا بيده، فكيف يبلغ فاه؟.

(وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ) Yani: Allah'tan başka ilahlara tapanların durumu, (كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ) [gibidir]. Ali b. Ebî Tâlib şöyle demiştir: "Kuyunun başından eliyle suya uzanmaya çalışan kimsenin durumu gibidir; oysaki eliyle ona asla ulaşamaz, artık [o su] ağzına nasıl ulaşsın?."

وقال مجاهد: (كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ) يدعو الماء بلسانه، ويشير إليه [بيده] فلا يأتيه أبدا.

Mücâhid şöyle demiştir: (كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ) [ifadesi], diliyle suyu çağıran ve [eliyle] ona işaret eden kimse gibidir; oysa [su] ona asla gelmez.

وقيل: المراد كقابض يده على الماء، فإنه لا يحكم منه على شيء، كما قال الشاعر:

Şöyle de denilmiştir: Maksat, elini suyun üzerinde sıkan kimse gibidir; çünkü ondan hiçbir şey tutamaz. Nitekim şair şöyle demiştir:

فَإنّي وَإيَّاكُمْ وَشَوْقًا إليكمُ … كَقَابض مَاء لَم تَسْقه أناملُه

"Şüphesiz ben ve siz ve size duyduğum özlem... / Parmaklarının su tutamadığı bir su avuçlayıcı gibiyiz."

وقال الآخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

فأصْبَحتُ ممَّا كانَ بَيْنِي وَبَيْنَها … مِن الوُدّ مِثْلَ القابضِ المَاءَ بِاليَد

"Benimle onun arasındaki sevgiden geriye, / Su tutan el gibi [eli boş] kaldım."

ومعنى الكلام: أن هذا الذي يبسط يده إلى الماء، إما قابضا وإما متناولا له من بُعد، كما أنه لا

Sözün anlamı şudur: Suya doğru elini ister avuçlamak ister uzaktan yakalamak için uzatan bu kimse, nasıl ki

ينتفع بالماء الذي لم يصل إلى فيه، الذي جعله محلا للشرب، فكذلك هؤلاء المشركون الذين يعبدون مع الله إلها غيره، لا ينتفعون بهم أبدا في الدنيا ولا في الآخرة؛ ولهذا قال: (وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلا فِي ضَلالٍ)

içme mahalli kıldığı ağzına ulaşmayan sudan faydalanamıyorsa, aynı şekilde Allah ile birlikte başka bir ilaha tapan bu müşrikler de ne dünyada ne de ahirette onlardan asla faydalanamazlar. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلا فِي ضَلالٍ) “Kâfirlerin duası ise ancak sapıklık/boşluk içindedir.”

{وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ (١٥)}

{وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ (١٥)} “Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam, ister istemez yalnız Allah'a secde ederler.”

يخبر تعالى عن عظمته وسلطانه الذي قهر كل شيء، ودان له كل شيء. ولهذا يسجُد له كلّ شيء طوعا من المؤمنين، وكرها من المشركين، (وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ) أي: البُكر والآصال، وهو جمع أصيل وهو آخر النهار، كما قال تعالى: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ} [النحل: ٤٨].

Allah Teâlâ, her şeyi kahreden ve her şeyin kendisine boyun eğdiği azametini ve hükümranlığını haber vermektedir. Bundan dolayı, müminler isteyerek, müşrikler ise istemeyerek her şey O'na secde eder. (وَظِلالُهُمْ بِالْغُدُوِّ) yani sabah vakitleri ve 'âsâl' -ki bu, günün sonu olan 'asîl' kelimesinin çoğuludur- [O'na secde ederler]. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ} “Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki, gölgeleri sağdan ve soldan küçülüp boyun eğerek Allah için secdeye kapanır.” [Nahl: 48].

{قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لا يَمْلِكُونَ لأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (١٦)}

{قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ قُلِ اللَّهُ قُلْ أَفَاتَّخَذْتُمْ مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ لا يَمْلِكُونَ لأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلا ضَرًّا قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ (١٦)} “De ki: 'Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?' De ki: 'Allah'tır.' De ki: 'O halde O'nu bırakıp da kendilerine ne bir fayda ne de bir zarar verme gücüne sahip olmayan dostlar mı edindiniz?' De ki: 'Kör ile gören bir olur mu? Yahut karanlıklar ile aydınlık bir olur mu? Yoksa Allah'a, O'nun yaratması gibi yaratan ortaklar buldular da bu yaratma kendilerince birbirine benzer mi göründü?' De ki: 'Allah her şeyin yaratıcısıdır ve O, tektir, mutlak galiptir (Kahhâr).'”

يقرر تعالى أنه لا إله إلا هو؛ لأنهم معترفون أنه هو الذي خلق السموات والأرض، وهو ربها ومدبرها، وهم مع هذا قد اتخذوا من دونه أولياء يعبدونهم، وأولئك الآلهة لا تملك لنفسها ولا لعابديها بطريق الأولى (نَفْعًا وَلا ضَرًّا) أي: لا تحصل منفعة، ولا تدفع مضرة. فهل يَستَوي من عبد هذه الآلهة مع الله، ومن عبد الله وحده لا شريك له، وهو على نور من ربه؟ ولهذا قال: (قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ) أي: أجعل هؤلاء المشركون مع الله آلهة تناظر الرب وتماثله في الخلق، فخلقوا كخلقه، فتشابه الخلق عليهم، فلا يدرون أنها مخلوقة من مخلوق غيره؟ أي: ليس الأمر كذلك، فإنه لا يشابهه شيء ولا يماثله، ولا ندّ له ولا عدْل له، ولا وزير له، ولا ولد ولا صاحبة، تعالى الله عن ذلك علوا كبيرا. وإنما عبد هؤلاء المشركون معه آلهة هم يعترفون أنها مخلوقة له عبيد له، كما كانوا يقولون في تلبيتهم: لبيك لا شريك لك، إلا شريكا هو لك، تملكه وما ملك. وكما أخبر تعالى عنهم في قوله: {مَا نَعْبُدُهُمْ إِلا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى} [الزمر: ٣] فأنكر تعالى ذلك عليهم، حيث اعتقدوا

Allah Teâlâ Kendisinden başka ilah olmadığını tekit etmektedir; zira onlar, gökleri ve yeri yaratanın, onların Rabbi ve idarecisinin O olduğunu itiraf etmektedirler. Bununla birlikte onlar, O'nun peşi sıra kendilerine taptıkları birtakım dostlar edinmişlerdir; oysa bu ilahlar ne kendileri için ne de evleviyetle kendilerine tapanlar için (نَفْعًا وَلا ضَرًّا) [bir fayda veya zarara] maliktirler; yani ne bir fayda sağlayabilir ne de bir zararı savabilirler. Allah ile birlikte bu ilahlara tapan kimse ile hiçbir ortağı olmaksızın yalnızca Allah'a ibadet eden ve Rabbinden bir nur üzere olan kimse bir olur mu? Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأعْمَى وَالْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِي الظُّلُمَاتُ وَالنُّورُ أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ) Yani bu müşrikler Allah'ın yanında, yaratmada Rabbe denk ve benzer olan, O'nun yaratması gibi yaratan ve yaratılış kendilerine benzer gelip de bu varlıkların O'ndan başka bir yaratılmış tarafından yaratıldığını ayırt edemeyecekleri ilahlar mı edindiler? Yani durum asla böyle değildir; zira hiçbir şey O'na benzemez ve O'nun dengi olamaz; O'nun hiçbir eşi, hiçbir dengi, hiçbir veziri, hiçbir çocuğu ve hiçbir eşi yoktur. Allah bundan pek büyük bir yücelikle münezzehtir. Bu müşrikler O'nunla birlikte ancak, O'nun yaratığı ve O'nun köleleri olduğunu kendilerinin de itiraf ettiği ilahlara tapmışlardır; nitekim telbiyelerinde şöyle diyorlardı: "Lebbeyk, Sen'in hiçbir ortağın yoktur; ancak Sana ait olan bir ortak müstesna; Sen ona da onun malik olduğu şeylere de sahipsin." Ve nitekim Allah Teâlâ'nın haklarında haber verdiği şu buyrukta olduğu gibi: {مَا نَعْبُدُهُمْ إِلا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى} “Biz onlara, sırf bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz.” [Zümer: 3] Allah Teâlâ, onların bu tutumunu reddetmiştir; çünkü onlar...

ذلك، وهو تعالى لا يُشَفِّع عنده أحدا إلا بإذنه، {وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} [سبأ: ٢٣]، {وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى} [النجم: ٢٦] وقال: {إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا * لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا * وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا} [مريم: ٩٣ - ٩٥] فإذا كان الجميع عبيدا، فلم يعبد بعضهم بعضا بلا دليل ولا برهان، بل بمجرد الرأي والاختراع والابتداع؟ ثم قد أرسل رسله من أولهم إلى آخرهم تزجرهم عن ذلك، وتنهاهم عن عبادة من سوى الله، فكذبوهم وخالفوهم، فحقت عليهم كلمة العذاب لا محالة، {وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا} [الكهف: ٤٩].

O Teâlâ, O'nun katında O'nun izni olmadan hiç kimseye şefaat ettirmez: {وَلا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} “O'nun huzurunda, izin verdiği kimseden başkasının şefaati fayda vermez.” [Sebe: 23], {وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى} “Göklerde nice melekler vardır ki, Allah dileyip razı olduğu kimse için izin vermedikçe onların şefaati hiçbir fayda vermez.” [Necm: 26] ve şöyle buyurmuştur: {إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ إِلا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا * لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا * وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا} “Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahmân'a ancak birer kul olarak gelecektir. Andolsun ki O, onları kuşatmış ve onları bir bir saymıştır. Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.” [Meryem: 93-95]. Hepsi birer kul olduğuna göre, nasıl olur da hiçbir delil ve hüccet olmaksızın, sırf şahsi görüş, uydurma ve bidatle bir kısmı diğer bir kısmına ibadet eder? Üstelik O, ilklerinden sonuncularına kadar peygamberlerini onları bundan vazgeçirmek ve Allah'tan başkasına ibadet etmekten nehyetmek üzere göndermiştir. Ancak onlar elçileri yalanladılar ve onlara karşı geldiler. Bu yüzden azap sözü onların üzerine kaçınılmaz olarak hak oldu. {وَلا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا} “Rabbin hiç kimseye zulmetmez.” [Kehf: 49].

{أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ (١٧)}

{أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِثْلُهُ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الأَمْثَالَ (١٧)} “O, gökten bir su indirdi de vadiler kendi miktarınca sel olup aktı. Sel de üste çıkan bir köpük yüklenip götürdü. Bir süs veya bir eşya yapmak amacıyla ateşte üzerini körükledikleri şeylerden de bunun gibi bir köpük çıkar. İşte Allah hak ile batılı böyle misal verir. Köpüğe gelince, o atılır gider; insanlara fayda veren şey ise yerde kalır. İşte Allah böyle misaller verir.”

اشتملت هذه الآية الكريمة على مثلين مضروبين للحق في ثباته وبقائه، والباطل في اضمحلاله وفنائه، فقال تعالى: (أَنزلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً) أي: مطرا، (فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا) أي: أخذ كل واد بحسبه، فهذا كبير وسع كثيرا من الماء، وهذا صغير فوسع بقدره، وهو إشارة إلى القلوب وتفاوتها، فمنها ما يسع علما كثيرا، ومنها ما لا يتسع لكثير من العلوم بل يضيق عنها، (فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا) أي: فجاء على وجه الماء الذي سال في هذه الأودية زَبَدٌ عال عليه، هذا مثل، وقوله: (وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ) هذا هو المثل الثاني، وهو ما يسبك في النار من ذهب أو فضة (ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ) أي: ليجعل حلية نحاس أو حديد، فيجعل متاعا فإنه يعلوه زبد منه، كما يعلو ذلك زبد منه. (كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ) أي: إذا اجتمعا لا ثبات للباطل ولا دوام له، كما أن الزبد لا يثبت مع الماء، ولا مع الذهب ونحوه مما يسبك في النار، بل يذهب ويضمحل؛ ولهذا قال: (فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً) أي: لا ينتفع به، بل يتفرق ويتمزق ويذهب في جانبي الوادي، ويعلق بالشجر وتنسفه الرياح. وكذلك خبث الذهب والفضة والحديد والنحاس يذهب، لا يرجع منه شيء، ولا يبقى إلا الماء وذلك الذهب ونحوه ينتفع به؛ ولهذا قال: (وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الأمْثَالَ) كما قال تعالى: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} [العنكبوت: ٤٣].

Bu yüce ayet, sebatı ve bekası açısından hak ile, yok oluşu ve zevali açısından batıl için getirilmiş iki misali içermektedir. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: (أَنزلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً) yani yağmur, (فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا) yani her vadi kendi kapasitesine göre [su] aldı; şu büyük olanı çok su aldı, şu küçük olanı ise kendi miktarınca aldı. Bu, kalplere ve onların birbirinden farklı oluşuna bir işarettir; zira onlardan kimi çok ilmi içine alır, kimi ise pek çok ilme genişlik gösteremez, aksine onlara dar gelir. (فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا) yani bu vadilerde akan suyun yüzeyine, onun üstüne çıkan bir köpük geldi. Bu bir misaldir. (وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ) buyruğu ise ikinci misaldir ki bu, (ابْتِغَاءَ حِلْيَةٍ) yani süs eşyası yapmak için ateşte eritilen altın veya gümüştür yahut eşya yapmak için eritilen bakır ya da demirdir; nitekim bundan da, tıpkı onun üzerine çıktığı gibi bir köpük üste çıkar. (كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ) Yani: İkisi bir araya geldiğinde batılın hiçbir sebatı ve devamlılığı olmaz; tıpkı köpüğün suyun yanında, altının ve ateşte eritilen benzerlerinin yanında tutunamayıp gidip yok olması gibi. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً) yani faydasız olup atılır; aksine dağılır, parçalanır, vadinin iki tarafına gider, ağaçlara takılır ve rüzgârlar onu savurur. Aynı şekilde altın, gümüş, demir ve bakırın cürufu da gider, ondan geriye hiçbir şey dönmez ; geriye sadece su ile kendisinden faydalanılan o altın ve benzerleri kalır. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأرْضِ كَذَلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ الأمْثَالَ) Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَتِلْكَ الأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} “İşte biz bu misalleri insanlara veriyoruz; ancak onları ilim sahiplerinden başkası akıl edemez.” [Ankebût: 43].

قال بعض السلف: كنت إذا قرأتُ مثلا من القرآن فلم أفهمه بَكَيت على نفسي؛ لأن الله تعالى يقول: {وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ}

Selef-i sâlihînden biri şöyle demiştir: "Kur'an'dan bir misal okuyup da onu anlamadığım zaman nefsime ağlardım; çünkü Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {وَمَا يَعْقِلُهَا إِلا الْعَالِمُونَ} “...ancak onları ilim sahiplerinden başkası akıl edemez.”"

قال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: قوله تعالى: (أَنزلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا)

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan [naklen] Allah Teâlâ'nın: { أَنزلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا } “[Allah] gökten bir su indirdi de vadiler kendi miktarınca sel olup aktı...” buyruğu hakkında şöyle dediğini [rivayet etmiştir]:

هذا مثل ضربه الله، احتملت منه القلوب على قدر يقينها وشكها، فأما الشك فلا ينفع معه العمل، وأما اليقين فينفع الله به أهله. وهو قوله: (فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً) [وهو الشك] (وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأرْضِ) وهو اليقين، وكما يجعل الحلي في النار فيؤخذ خالصه ويترك خَبَثه في النار؛ فكذلك يقبل الله اليقين ويترك الشك.

"Bu, Allah'ın verdiği bir misaldir; kalpler ondan yakinleri ve şüpheleri nispetinde almışlardır. Şüpheye gelince, onunla birlikte amel fayda vermez. Yakîne gelince, Allah onunla ehlini faydalandırır. O'nun: (فَأَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاءً) [buyruğu şüphedir] , (وَأَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِي الأرْضِ) buyruğu ise yakindir. Nitekim ziynet eşyası ateşe konulduğunda saf olanı alınır, cürufu ise ateşte bırakılır; işte Allah da yakini kabul eder, şüpheyi ise bırakır."

وقال العوفي عن ابن عباس قوله: (أَنزلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا) يقول: احتمل السيل ما في الوادي من عود ودِمْنَة (وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ) فهو الذهب والفضة والحلية والمتاع والنحاس والحديد، فللنحاس والحديد خبث، فجعل الله مثل خبثه كزبد الماء، فأما ما ينفع الناس فالذهب والفضة، وأما ما ينفع الأرض فما شربت من الماء فأنبتت. فجعل ذاك مثل العمل الصالح يبقى لأهله، والعمل السيئ يضمحل عن أهله، كما يذهب هذا الزبد، فكذلك الهدى والحق جاءا من عند الله، فمن عمل بالحق كان له، ويبقى كما يبقى ما ينفع الناس في الأرض. وكذلك الحديد لا يستطاع أن يعمل منه سكين ولا سيف حتى يدخل في النار فتأكل خبَثَه، ويخرج جيده فينتفع به. كذلك يضمحل الباطل إذا كان يوم القيامة، وأقيم الناس، وعرضت الأعمال، فيزيغ الباطل ويهلك، وينتفع أهل الحق بالحق.

el-Avfî, İbn Abbas'ın: (أَنزلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَابِيًا) buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Sel, vadide bulunan çalı çırpı ve çerçöpü yüklenip götürdü. (وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِي النَّارِ) buyruğu ise altın, gümüş, süs eşyası, kap kacak, bakır ve demirdir. Bakır ve demirin bir cürufu vardır; Allah onun cürufunun misalini suyun köpüğü gibi kılmıştır. İnsanlara fayda veren şeye gelince, o altın ve gümüştür. Yere fayda veren şeye gelince, o da toprağın emip bitki bitirdiği sudur. İşte bunu , ehline kalan salih amel ile, bu köpüğün gidip yok olduğu gibi ehlinden yok olup giden kötü amelin bir misali kılmıştır. Hidayet ve hak da Allah katından böyle gelmiştir; kim hak ile amel ederse o kendisinin olur ve insanlara fayda veren şeyin yerde kaldığı gibi kalır. Aynı şekilde demirden, ateşe sokulup ateş onun cürufunu yiyip de iyisi çıkmadıkça bıçak veya kılıç yapılamaz, [ancak iyisi çıkınca] ondan faydalanılır. Kıyamet günü olup insanlar dikildiğinde ve ameller arz edildiğinde batıl da böyle yok olur; batıl sapıp helak olur, hak ehli ise haktan faydalanır."

وكذلك رُوي في تفسيرها عن مجاهد، والحسن البصري، وعطاء، وقتادة، وغير واحد من السلف والخلف.

Bunun tefsirinde Mücâhid, Hasan-ı Basrî, Atâ, Katâde ve selef ile haleften pek çok kimseden de benzer rivayetler nakledilmiştir.

وقد ضرب الله، ﷾، في أول سورة البقرة للمنافقين مثلين ناريا ومائيا، وهما قوله: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} الآية [البقرة: ١٧]، ثم قال: {أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ} الآية [البقرة: ١٩]. وهكذا ضرب للكافرين في سورة النور مثلين، أحدهما: قوله: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً} [النور: ٣٩] الآية، والسراب إنما يكون في شدة الحر؛ ولهذا جاء في الصحيحين: "فيقال لليهود يوم القيامة: فما تريدون؟ فيقولون: أيْ رَبَّنا، عطشنا فاسقنا. فيقال: ألا تردون؟ فيردون النار فإذا هي كالسراب يَحْطِم بعضها بعضا".

Allah -azze ve celle- Bakara Suresi'nin başında münafıklar için biri ateşle, diğeri suyla ilgili iki misal vermiştir ki bunlar: {مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ} “Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir. Ateş çevresini aydınlatınca...” [Bakara: 17] ayeti, ardından da: {أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ} “Yahut gökten boşanan, içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan bir yağmur gibidir...” [Bakara: 19] ayetidir. Kâfirler için de Nûr Suresi'nde iki misal vermiştir; birincisi: {وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً} “İnkâr edenlerin amelleri ise ıssız çöllerdeki serap gibidir; susayan kimse onu su sanır...” [Nûr: 39] ayetidir. Serap ancak şiddetli sıcakta olur; nitekim Sahîhayn'da şöyle gelmiştir: "Kıyamet günü Yahudilere: 'Ne istiyorsunuz?' denilir. Onlar: 'Ey Rabbimiz, susadık, bize su ver' derler. Bunun üzerine: 'Suya gitmez misiniz?' denilir ve ateşe sürülürler, bir de bakarlar ki o, birbirini kırıp geçiren bir serap gibidir."

ثم قال في المثل الآخر: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ} الآية [النور: ٤٠]. وفي الصحيحين عن أبي موسى الأشعري قال: قال رسول الله ﷺ: "إن مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم، كمثل غيث أصاب أرضا، فكان منها طائفة قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير، وكانت منها أجادب أمسكت الماء، فنفع الله بها الناس، فشربوا ورعوا وسقوا وزرعوا، وأصابت طائفة منها [أخرى] إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك مثل من

Sonra diğer misalde şöyle buyurmuştur: {أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِهِ سَحَابٌ} “Yahut engin bir denizdeki karanlıklar gibidir; onu üst üste dalgalar ve dalgaların üstünde de bir bulut kaplar...” [Nûr: 40]. Sahîhayn'da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Allah'ın benimle gönderdiği hidayet ve ilmin misali, yeryüzüne isabet eden bol bir yağmurun misali gibidir. O toprağın bir kısmı vardı ki suyu kabul etti; ot ve bol yeşillik bitirdi. Bir kısmı da çorak topraktı, suyu tuttu da Allah onunla insanları faydalandırdı; böylece [ondan] içtiler, [hayvanlarını] otlattılar, suladılar ve ektiler. Yağmur, toprağın [diğer] bir kısmına daha isabet etti ki orası sadece düz ve kaygan araziydi; ne su tutar ne de ot bitirir. İşte bu, Allah'ın»

فَقه في دين الله ونَفَعه الله بما بعثني ونفع به، فَعَلِم وَعَلَّم، ومثل من لم يرفع بذلك رأسا ولم يقبل هُدَى الله الذي أرسلت به".

dininde fakih olan ve Allah'ın benimle gönderdiği şeyden kendisini faydalandırdığı, [başkalarını da] faydalandırdığı, böylece öğrenip öğreten kimse ile, buna başını dahi kaldırmayan ve kendisiyle gönderildiğim Allah'ın hidayetini kabul etmeyen kimsenin misalidir."

فهذا مثل مائي، وقال في الحديث الآخر الذي رواه الإمام أحمد:

Bu, su ile ilgili bir misaldir. İmam Ahmed'in rivayet ettiği diğer hadiste ise şöyle buyurmuştur:

حدثنا عبد الرزاق، حدثنا مَعْمَر، عن همام بن مُنَبِّه قال: هذا ما حدثنا أبو هريرة عن رسول الله ﷺ أنه قال: "مثلي ومثلكم، كمثل رجل استوقد نارًا، فلما أضاءت ما حوله جعل الفراش وهذه الدواب التي يقعن في النار يقعن فيها، وجعل يحجُزُهُنَّ ويغلبنه فيقتحمن فيها". قال: "فذلكم مثلي ومثلكم، أنا آخذ بحُجزكم عن النار، هَلُمّ عن النار [هَلُمّ عن النار، هَلُمّ] فتغلبوني فتقتحمون فيها". وأخرجاه في الصحيحين أيضا فهذا مثل ناري.

Bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma'mer, Hemmâm b. Münebbih'ten rivayet etti, o dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin Resûlullah ﷺ'den bize rivayet ettiği şeydir; [Resûlullah] şöyle buyurmuştur: "Benimle sizin misaliniz, bir ateş yakan adamın misali gibidir. Ateş çevresini aydınlatınca pervaneler ve ateşe düşen bu haşeratlar onun içine düşmeye başlar; adam da onları engellemeye çalışır, fakat onlar adama galebe çalıp ateşe dalarlar." [Resûlullah] buyurdu ki: "İşte benimle sizin durumunuz böyledir; ben sizi ateşten korumak için kuşaklarınızdan tutuyorum: 'Ateşten beri gelin, [ateşten beri gelin, beri gelin!]' [diyorum], siz ise bana galebe çalıp onun içine dalıyorsunuz." Bunu Sahîhayn'da da tahric etmişlerdir ; bu da ateş ile ilgili bir misaldir.

{لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (١٨)}

{لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ (١٨)} “Rablerinin çağrısına uyanlara en güzel mükâfat (Hüsnâ) vardır. O'na icabet etmeyenlere gelince, yeryüzünde olanların tamamı ve bir misli daha onların olsa, kurtulmak için hepsini fidye olarak verirlerdi. İşte onlar var ya, hesabın kötüsü onlaradır. Onların barınağı cehennemdir; o ne kötü bir yataktır!”

يخبر تعالى عن مآل السعداء والأشقياء فقال: (لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ) أي: أطاعوا الله ورسوله، وانقادوا لأوامره، وصدقوا أخباره الماضية والآتية، فلهم (الحسنى) وهو الجزاء الحسن كما قال تعالى مخبرًا عن ذي القرنين أنه قال: {قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا * وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا} [الكهف: ٨٧، ٨٨] وقال تعالى: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} [يونس: ٢٦].

Allah Teâlâ bahtiyarlar ile bedbahtların akıbetini haber vererek şöyle buyurmaktadır: (لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ) Yani: Allah'a ve Resulü'ne itaat eden, O'nun emirlerine boyun eğen, geçmiş ve geleceğe dair haberlerini tasdik edenler için (الحسنى) en güzel karşılık/mükâfat vardır ; nitekim Allah Teâlâ Zülkarneyn'den haber vererek onun şöyle dediğini bildirmiştir: {قَالَ أَمَّا مَنْ ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَى رَبِّهِ فَيُعَذِّبُهُ عَذَابًا نُكْرًا * وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا} “Dedi ki: 'Kim zulmederse onu cezalandıracağız, sonra Rabbine döndürülür ve O da onu görülmedik bir azapla cezalandırır. İman edip salih amel işleyene gelince, onun için en güzel karşılık vardır ve buyruğumuzdan ona kolay olanı söyleyeceğiz.'” [Kehf: 87, 88]. Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ} “Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası vardır.” [Yûnus: 26].

وقوله: (وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ) أي لم: يطيعوا الله (لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأرْضِ جَمِيعًا) أي: في الدار الآخرة، لو أن يمكنهم أن يفتدوا من عذاب الله بملء الأرض ذهبا ومثله معه لافتدوا به، ولكن لا يتقبل منهم؛ لأنه تعالى لا يقبل منهم يوم القيامة صرفا ولا عدلا (أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ) أي: في الدار الآخرة، أي: يناقشون على النقير والقطمير، والجليل والحقير، ومن نوقش الحساب عذب؛ ولهذا قال: (وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ)

O'nun: (وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ) yani Allah'a itaat etmeyenler için ise, (لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الأرْضِ جَمِيعًا) yani ahiret yurdunda, Allah'ın azabından kurtulmak için yeryüzü dolusu altını ve bir o kadarını daha fidye verme imkânları olsaydı, onu mutlaka fidye olarak verirlerdi. Fakat bu onlardan kabul edilmez; çünkü O Teâlâ kıyamet gününde onlardan ne bir farz ne de bir nafile [kurtulmalık] kabul eder. (أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ) Yani ahiret yurdunda, en küçükten en büyüğe, önemsizden önemliye her şeyden hesaba çekilirler; kim de ince elenip sık dokunarak hesaba çekilirse azaba uğratılır. Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: (وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ) “Onların barınağı cehennemdir; o ne kötü bir yataktır!”

{أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الأَلْبَابِ (١٩)}

{أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الأَلْبَابِ (١٩)} “Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, kör olan kimse gibi midir? Ancak akıl sahipleri ibret alıp düşünür. (19)”

يقول تعالى: لا يستوي من يعلم من الناس أن الذي (أُنزلَ إِلَيْكَ) يا محمد (مِنْ رَبِّكَ) هوَ (الحق) أي: الذي لا شك فيه ولا مرية ولا لبس فيه ولا اختلاف فيه، بل هو كله حق يصدق بعضه بعضا، لا يضاد شيء منه شيئا آخر، فأخباره كلها حق، وأوامره ونواهيه عدل، كما قال تعالى: {وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا} [الأنعام: ١١٥] أي: صدقا في الإخبار، وعدلا في الطلب، فلا يستوي من تحقق صدق ما جئت به يا محمد، ومن هو أعمى لا يهتدي إلى خير ولا يفهمه، ولو فهمه ما انقاد له، ولا صدقه ولا اتبعه، كما قال تعالى: {لا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ} [الحشر: ٢٠] وقال في هذه الآية الكريمة: (أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى) أي: أفهذا كهذا؟ لا استواء.

Allah Teâlâ buyuruyor ki: İnsanlardan (مِنْ رَبِّكَ) Rabbinden (أُنزلَ إِلَيْكَ) sana indirilenin -ey Muhammed- (الحق) hak olduğunu, yani onda hiçbir şüphe, tereddüt, kapalılık ve çelişki bulunmadığını, bilakis tamamının bir kısmı diğer bir kısmını doğrulayan ve hiçbir şeyi başka bir şeyiyle zıt düşmeyen bir hak olduğunu bilen kimse bir olmaz; zira onun bütün haberleri hak, bütün emir ve yasakları adalettir. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلا} “Rabbinin sözü doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır.” [En'âm: 115], yani haberlerde doğruluk, isteklerde ise adalettir. Dolayısıyla senin getirdiğin şeyin doğruluğunu tasdik eden kimse ile, hiçbir hayra hidayet bulamayan, onu anlamayan, anlasa bile ona boyun eğmeyen, onu tasdik edip ona uymayan kör kimse asla bir olmaz. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ} “Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, kurtulanların ta kendileridir.” [Haşr: 20]. Bu yüce ayette de şöyle buyurmuştur: (أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنزلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَى) Yani: Bu kimse şu kimse gibi midir? Asla eşitlik yoktur.

وقوله: (إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الألْبَابِ) أي: إنما يتعظ ويعتبر ويعقل أولو العقول السليمة الصحيحة جعلنا الله منهم [بفضله وكرمه].

O'nun: (إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الألْبَابِ) buyruğu ise; ancak selim ve sahih akıl sahipleri öğüt alır, ibret alır ve akleder , [demektir]. Allah bizi [lütfu ve keremiyle] onlardan eylesin.

{الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (٢١) وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)}

{الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ (٢٠) وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ (٢١) وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ (٢٢) جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ (٢٣) سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ (٢٤)} “Onlar ki Allah'ın ahdine vefa gösterirler ve antlaşmayı bozmazlar. Onlar ki Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirler, Rablerinden korkarlar ve kötü hesaptan endişe ederler. Onlar ki Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiklerimizden gizli ve açık infak ederler ve kötülüğü iyilikle savarlar. İşte onlar için yurdun güzel akıbeti vardır. O da Adn cennetleridir; oraya kendileriyle beraber atalarından, eşlerinden ve nesillerinden salih olanlar girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına varırlar: 'Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Yurdun sonu ne güzeldir!'”

يقول تعالى مخبرًا عمن اتصف بهذه الصفات الحميدة، بأن لهم (عُقْبَى الدَّارِ) وهي العاقبة والنصرة في الدنيا والآخرة.

Allah Teâlâ bu övgüye değer sıfatlarla vasıflanan kimseleri haber vererek, kendileri için (عُقْبَى الدَّارِ) yurdun güzel akıbeti -ki o da dünya ve ahiretteki güzel sonuç ve zaferdir- olduğunu bildirmektedir.

(الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ) وليسوا كالمنافقين الذين إذا عاهد أحدهم غدر، وإذا خاصم فجر، وإذا حدث كذب، وإذا ائتمن خان.

(الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ) Onlar, bir ahit yaptığı zaman hıyanet eden, tartıştığı zaman haktan sapan/haddi aşan, konuştuğu zaman yalan söyleyen ve kendisine güvenildiği zaman emanete hıyanet eden münafıklar gibi değillerdir.

(وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ) من صلة الأرحام، والإحسان إليهم وإلى الفقراء والمحاويج، وبذل المعروف، (وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ) أي: فيما يأتون وما يذرون من الأعمال، يراقبون الله في ذلك، ويخافون سوء الحساب في الدار الآخرة. فلهذا أمرهم على السداد والاستقامة في جميع حركاتهم وسكناتهم وجميع أحوالهم القاصرة والمتعدية.

(وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ) [ifadesi], sıla-i rahim yapmak, akrabalara, fakirlere ve muhtaçlara ihsanda bulunmak ve iyilik dağıtmak [demektir]. (وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ) yani yaptıkları ve terk ettikleri amellerde Allah'ı gözetirler ve ahiret yurdundaki kötü hesaptan korkarlar. Bundan dolayı onların bütün işleri; tüm hareket ve durgunluklarında, gerek sırf kendi şahıslarını ilgilendiren gerekse başkalarına sirayet eden bütün hallerinde doğruluk ve istikamet üzeredir.

(وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ) أي: عن المحارم والمآثم، ففطموا نفوسهم عن ذلك لله عز

{ وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ } “Rablerinin rızasını arzulayarak sabredenler” yani haramlardan ve günahlardan [kaçınmaya sabredip], nefislerini bundan, sırf Azîz [ve Celîl] olan Allah için alıkoymuşlardır...

وجل؛ ابتغاء مرضاته وجزيل ثوابه (وَأَقَامُوا الصَّلاةَ) بحدودها ومواقيتها وركوعها وسجودها وخشوعها على الوجه الشرعي المرضي، (وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ) أي: على الذين يجب عليهم الإنفاق لهم من زوجات وقرابات وأجانب، من فقراء ومحاويج ومساكين، (سِرًّا وَعَلانِيَةً) أي: في السر والجهر، لم يمنعهم من ذلك حال من الأحوال، في آناء الليل وأطراف النهار، (وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ) أي: يدفعون القبيح بالحسن، فإذا آذاهم أحد قابلوه بالجميل صبرا واحتمالا وصفحا وعفوا، كما قال تعالى: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ * وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} [فصلت: ٣٤، ٣٥]؛ ولهذا قال مخبرًا عن هؤلاء السعداء المتصفين بهذه الصفات الحسنة بأن لهم عقبى الدار، ثم فسر ذلك بقوله: (جَنَّاتِ عَدْنٍ) والعدن: الإقامة، أي: جنات إقامة يخلدون فيها.

O'nun rızasını ve bol mükâfatını umarak [bunu yaptılar]. (وَأَقَامُوا الصَّلاةَ) Namazı sınırlarına, vakitlerine, rükûuna, secdesine ve huşûuna riayet ederek meşru ve razı olunmuş şekilde kıldılar. (وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ) Yani üzerlerine nafakası vacip olan eşlerine, akrabalarına ve yabancılardan fakir, muhtaç ve yoksul olan kimselere verdiler. (سِرًّا وَعَلانِيَةً) Yani gizlide ve açıkta verdiler; hiçbir hal, gece vakitleri ve gündüzün taraflarında onları bundan alıkoymadı. (وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ) Yani çirkinliği güzellikle savarlar; birisi onlara eziyet ettiğinde sabır, tahammül, bağışlama ve af ile ona güzellikle karşılık verirler. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ * وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ} “Kötülüğü en güzel olanla sav; o zaman göreceksin ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sımsıcak bir dost gibi oluvermiştir. Bu güzel davranışa ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük bir pay sahibi olan kimse kavuşturulur.” [Fussilet: 34, 35]. Bundan dolayı, bu güzel niteliklerle vasıflanan bu bahtiyarlar için yurdun güzel akıbeti olduğunu haber vermiş, sonra da bunu şu buyruğuyla açıklamıştır: (جَنَّاتِ عَدْنٍ) 'Adn' ise ikamet demektir; yani içinde ebedî kalacakları ikamet cennetleridir.

وعن عبد الله بن عمرو أنه قال: إن في الجنة قصرا يقال له: "عدن"، حوله البروج والمروج، فيه خمسة آلاف باب، على كل باب خمسة آلاف حِبْرة لا يدخله إلا نبي أو صديق أو شهيد.

Abdullah b. Amr'dan rivayet edildiğine göre o şöyle demiştir: "Cennette 'Adn' denilen bir köşk vardır, etrafında burçlar ve çayırlar bulunur. Orada beş bin kapı vardır ve her kapının üzerinde beş bin kumaş/örtü bulunur. Oraya sadece bir peygamber, bir sıddîk veya bir şehit girer."

وقال الضحاك في قوله: (جَنَّاتِ عَدْنٍ) مدينة الجنة، فيها الرسل والأنبياء والشهداء وأئمة الهدى، والناس حولهم بعد والجنات حولها. رواهما ابن جرير.

Dahhâk, (جَنَّاتِ عَدْنٍ) buyruğu hakkında şöyle demiştir: "Cennetin şehridir; orada resuller, nebiler, şehitler ve hidayet önderleri bulunur. İnsanlar onların etrafındadır, cennetler de onun etrafındadır." Bunları İbn Cerîr rivayet etmiştir.

وقوله: (وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ) أي: يجمع بينهم وبين أحبابهم فيها من الآباء والأهلين والأبناء، ممن هو صالح لدخول الجنة من المؤمنين؛ لتقر أعينهم بهم، حتى إنه ترفع درجة الأدنى إلى درجة الأعلى، من غير تنقيص لذلك الأعلى عن درجته، بل امتنانًا من الله وإحسانا، كما قال تعالى: (وَالَّذِينَ آمَنُوا وَأتْبَعْنَاهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ) [الطور: ٢١].

O'nun: (وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ) buyruğu; yani müminlerden cennete girmeye layık olan anne babalarından, eşlerinden ve çocuklarından sevdikleriyle onları orada bir araya getirir ki gözleri onlarla aydın olsun. Hatta o yüksek derecede olanın derecesinden hiçbir şey eksiltilmeksizin, sırf Allah'tan bir lütuf ve ihsan olarak, daha alt derecede olanın derecesi en üsttekinin derecesine yükseltilir . Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ} “İman edenler ve soyları da imanda kendilerine tabi olanlar var ya; işte biz onların nesillerini de kendilerine kattık ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik. Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.” [Tûr: 21].

وقوله: (وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ * سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) أي: وتدخل عليهم الملائكة من هاهنا وهاهنا للتهنئة بدخول الجنة، فعند دخولهم إياها تفد عليهم الملائكة مسلمين مهنئين لهم بما حصل لهم من الله من التقريب والإنعام، والإقامة في دار السلام، في جوار الصديقين والأنبياء والرسل الكرام.

O'nun: (وَالْمَلائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ * سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) buyruğu; yani cennete girişlerini tebrik etmek üzere melekler onların yanına şuradan buradan girerler. Onlar cennete girdiklerinde melekler heyetler halinde gelip Allah'tan kendilerine nail olan yakınlık, nimetler ve dârü's-selâm'daki ikamet ile sıddîkların, nebilerin ve kerim resullerin civarında bulunmaları sebebiyle selam verip onları tebrik ederler.

وقال الإمام أحمد، ﵀: حدثنا أبو عبد الرحمن، حدثني سعيد بن أبي أيوب، حدثنا معروف بن سُوَيْد الجذامي عن أبي عشانة المعافري، عن عبد الله بن عمرو بن العاص، ﵄ عن رسول الله ﷺ أنه قال: "هل تدرون أول من يدخل الجنة من خلق الله؟ " قالوا: الله ورسوله أعلم. قال: "أول من يدخل الجنة من خلق الله الفقراء المهاجرون الذين تُسدُّ بهم الثغور،

İmam Ahmed -rahimehullâh- şöyle demiştir: Bize Ebû Abdirrahmân anlattı, bana Saîd b. Ebî Eyyûb anlattı, bize Ma'rûf b. Süveyd el-Cüzâmî, Ebû Uşâne el-Meâfirî'den, o da Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan -radıyallâhu anhümâ- naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Allah'ın yarattıklarından cennete ilk gireceklerin kim olduğunu biliyor musunuz?» Onlar: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. Şöyle buyurdu: «Allah'ın yarattıklarından cennete ilk girecek olanlar, kendileriyle sınır boylarının tutulduğu fakir muhacirlerdir,

وتُتَّقَى بهم المكاره، ويموت أحدهم وحاجته في صدره لا يستطيع لها قضاء، فيقول الله تعالى لمن يشاء من ملائكته: ائتوهم فحيوهم. فتقول الملائكة: نحن سكان سمائك، وخيرتك من خلقك، أفتأمرنا أن نأتي هؤلاء فنسلم عليهم؟ قال: إنهم كانوا عبادا يعبدونني لا يشركون بي شيئًا، وتُسَد بهم الثغور، وتتقى بهم المكاره، ويموت أحدهم وحاجته في صدره فلا يستطيع لها قضاء". قال: "فتأتيهم الملائكة عند ذلك، فيدخلون عليهم من كل باب، (سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) "

kendileriyle sıkıntılardan sakınılan ve her biri ihtiyacı göğsünde [saklı] olup onu gidermeye güç yetiremeden ölen fakir muhacirlerdir. Allah Teâlâ meleklerinden dilediğine: 'Onlara gidin ve onları selamlayın' buyurur. Melekler: 'Biz senin göğünün sakinleriyiz ve mahlukatının en hayırlılarıyız; sen bize bunlara gidip selam vermemizi mi emrediyorsun?' derler. [Allah]: 'Şüphesiz onlar bana hiçbir şeyi ortak koşmadan kulluk eden, kendileriyle sınır boylarının korunduğu , kendileriyle sıkıntılardan sakınıldığı ve her biri ihtiyacı göğsünde [saklı] olup onu gidermeye güç yetiremeden ölen kullarımdı' buyurur." [Resûlullah] devamla buyurdu ki: "Bunun üzerine melekler onların yanına gelir ve her kapıdan üzerlerine girerler: (سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) 'Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Yurdun sonu ne güzeldir!' [derler]."

ورواه أبو القاسم الطبراني، عن أحمد بن رشدين، عن أحمد بن صالح، عن عبد الله بن وهب، عن عَمْرو بن الحارث، عن أبي عُشَّانة سمع عبد الله بن عمرو، عن النبي ﷺ قال: "أول ثلة يدخلون الجنة فقراء المهاجرين، الذين تتقى بهم المكاره، وإذا أمروا سمعوا وأطاعوا، وإن كانت لرجل منهم حاجة إلى سلطان لم تُقْضَ حتى يموت وهي في صدره، وإن الله يدعو يوم القيامة الجنة فتأتي بزخرفها وزينتها، فيقول: أين عبادي الذين قاتلوا في سبيلي، وأوذوا في سبيلي، وجاهدوا في سبيلي؟ ادخلوا الجنة بغير عذاب ولا حساب، وتأتي الملائكة فيسجدون ويقولون: ربنا نحن نسبحك الليل والنهار، ونُقدس لك، من هؤلاء الذين آثرتهم علينا؟ فيقول الرب ﷿: هؤلاء عبادي الذين جاهدوا في سبيلي، وأوذوا في سبيلي فتدخل عليهم الملائكة من كل باب: (سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) "

Bunu Ebu'l-Kâsım et-Taberânî; Ahmed b. Rüşdîn'den, o Ahmed b. Sâlih'ten, o Abdullah b. Vehb'den, o Amr b. el-Hâris'ten, o Ebû Uşâne'den nakletmiştir ki o, Abdullah b. Amr'ın Peygamber ﷺ'den şöyle rivayet ettiğini işitmiştir: "Cennete ilk girecek topluluk; kendileriyle sıkıntılardan sakınılan, kendilerine emredildiğinde dinleyip itaat eden, birinin bir sultana ihtiyacı olsa bile o giderilmeden göğsünde [saklı] kalarak vefat eden fakir muhacirlerdir. Allah Teâlâ kıyamet gününde cenneti çağırır; cennet süsü ve zarafetiyle gelir. Bunun üzerine: 'Benim yolumda savaşan, benim yolumda eziyet gören ve benim yolumda cihat eden kullarım nerededir? Hiçbir azap ve hesap olmaksızın cennete girin' buyurur. Melekler gelir, secdeye kapanırlar ve şöyle derler: 'Rabbimiz, biz gece gündüz seni tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz; bize tercih ettiğin bu kimseler kimdir?' Rab -Azze ve Celle- şöyle buyurur: 'Bunlar benim yolumda cihat eden ve benim yolumda eziyet çeken kullarımdır.' Bunun üzerine melekler her bir kapıdan yanlarına girerler: (سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) 'Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Yurdun sonu ne güzeldir!' [derler]."

وقال عبد الله بن المبارك، عن بَقِيَّة بن الوليد، حدثنا أرطاة بن المنذر، سمعت رجلا من مشيخة الجند، يقال له "أبو الحجاج" يقول: جلست إلى أبي أمامة فقال: إن المؤمن ليكون متكئًا على أريكته إذا دخل الجنة، وعنده سماطان من خدم، وعند طرف السماطين باب مبوب، فيقبل الملك فيستأذن، فيقول [أقصى الخدم] للذي يليه: "مَلك يستأذن"، ويقول الذي يليه للذي يليه: "ملك يستأذن"، حتى يبلغ المؤمن فيقول: ائذنوا. فيقول أقربهم إلى المؤمن: ائذنوا، ويقول الذي يليه للذي يليه: ائذنوا حتى يبلغ أقصاهم الذي عند الباب، فيفتح له، فيدخل فيسلم ثم ينصرف. رواه ابن جرير.

Abdullah b. el-Mübârek, Bakıyye b. el-Velîd'den rivayet etti; bize Ertât b. el-Münzir rivayet etti; Cünd meşâyihinden kendisine "Ebû'l-Haccâc" denilen bir adamın şöyle dediğini işittim: Ebû Ümâme'nin yanına oturdum, şöyle dedi: "Mümin cennete girdiği vakit tahtına yaslanır; yanında iki sıra hizmetçi bulunur ve iki sıranın başında kapılı bir kapı vardır. Bir melek gelir ve izin ister. [Hizmetçilerin en uzaktaki olanı] yanındakine: 'Bir melek izin istiyor' der. Yanındaki de kendi yanındakine: 'Bir melek izin istiyor' der; tâ mümine ulaşıncaya kadar. Mümin: 'İzin verin' der. Mümine en yakın olanı: 'İzin verin' der. Onun yanındaki de kendi yanındakine: 'İzin verin' der; tâ kapının yanındaki en uzaktakine ulaşıncaya kadar. O da ona kapıyı açar. Melek içeri girer, selam verir ve sonra geri döner." Bunu İbn Cerîr rivayet etmiştir.

ورواه ابن أبي حاتم من حديث إسماعيل بن عياش، عن أرطاة بن المنذر، عن أبي الحجاج

İbn Ebî Hâtim bunu İsmâîl b. Ayyâş'ın hadisinden; o Ertât b. el-Münzir'den, o da Ebû'l-Haccâc'dan rivayet etmiştir:

يوسف الألهاني قال: سمعت أبا أمامة، فذكر نحوه.

Yûsuf el-Elhânî'den rivayet etti; o: "Ebû Ümâme'yi işittim..." diyerek benzerini zikretmiştir.

وقد جاء في الحديث: أن رسول الله ﷺ كان يزور قبور الشهداء في رأس كل حول، فيقول لهم: (سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) وكذا أبو بكر، وعمر وعثمان.

Hadiste şöyle gelmiştir: Resûlullah ﷺ her senenin başında şehitlerin kabirlerini ziyaret eder ve onlara: (سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ) "Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Yurdun sonu ne güzeldir!" derdi. Ebû Bekir, Ömer ve Osman da böyle yapardı.

{وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥)}

{وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ (٢٥)} “Allah'a verdikleri sözü pekiştirdikten sonra bozanlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi kesenler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkaranlar var ya; işte lanet onlaradır ve yurdun kötüsü de onlaradır.”

هذا حال الأشقياء وصفاتهم، وذكر مآلهم في الدار الآخرة ومصيرهم إلى خلاف ما صار إليه المؤمنون، كما أنهم اتصفوا بخلاف صفاتهم في الدنيا، فأولئك كانوا يوفون بعهد الله ويصلون ما أمر الله به أن يوصل، وهؤلاء (يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأرْضِ) كما ثبت في الحديث: "آية المنافق ثلاث: إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا اؤتمن خان" وفي رواية: "وإذا عاهد غدر، وإذا خاصم فَجر".

Bu, bedbahtların durumu ve sıfatlarıdır; dünyada müminlerin sıfatlarının zıddıyla vasıflandıkları gibi ahiret yurdundaki akıbetlerinin ve varış yerlerinin de müminlerin vardığı yerin tam zıddı olduğunu zikretmektedir. Zira müminler Allah'ın ahdine vefa gösterir ve Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi bitiştirirlerdi; bunlar ise (يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأرْضِ) pekiştirildikten sonra Allah'ın ahdini bozarlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde fesat çıkarırlar. Nitekim hadiste sabit olduğu üzere: "Münafığın alameti üçtür: Konuştuğu zaman yalan söyler, vaat ettiği zaman cayar ve kendisine güvenildiği zaman hıyanet eder." Bir rivayette ise: "Ahit yaptığı zaman hıyanet eder, tartıştığı zaman da haktan sapar/haddi aşar" buyrulmuştur.

ولهذا قال: (أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ) وهي الإبعاد عن الرحمة، (وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ) وهي سوء العاقبة والمآل، ومأواهم جهنم وبئس القرار.

Bundan dolayı: (أُولَئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ) yani rahmetten uzaklaştırılmak onlara aittir, (وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ) yani kötü akıbet ve varış yeri onlaradır, barınakları ise cehennemdir ve o ne kötü bir karargâhtır!

وقال أبو العالية في قوله: (وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ) الآية، قال: هي ست خصال في المنافقين إذا كان فيهم الظَّهرة على الناس أظهروا هذه الخصال: إذا حدثوا كذبوا، وإذا وعدوا أخلفوا، وإذا ائتمنوا خانوا، ونقضوا عهد الله من بعد ميثاقه، وقطعوا ما أمر الله به أن يوصل، وأفسدوا في الأرض. وإذا كانت الظَّهرة عليهم أظهروا الثلاث الخصال: إذا حدثوا كذبوا، وإذا وعدوا أخلفوا، وإذا ائتمنوا خانوا.

Ebu'l-Âliye, (وَالَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ) ayeti hakkında şöyle demiştir: "Bu, münafıklarda bulunan altı özelliktir; insanlara karşı üstünlük sağladıklarında bu özellikleri açığa vururlar: Konuştuklarında yalan söylerler, vaat ettiklerinde cayarlar, kendilerine güvenildiğinde hıyanet ederler, pekiştirdikten sonra Allah'ın ahdini bozarlar, Allah'ın bitiştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarırlar. Üstünlük kendilerine karşı olduğu [zayıf kaldıkları] zaman ise şu üç özelliği gösterirler: Konuştuklarında yalan söylerler, vaat ettiklerinde cayarlar ve kendilerine güvenildiğinde hıyanet ederler."

{اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مَتَاعٌ (٢٦)}

{اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلا مَتَاعٌ (٢٦)} “Allah, dilediğine rızkı genişletir ve daraltır. Onlar ise dünya hayatıyla sevindiler. Oysa dünya hayatı ahiretin yanında ancak geçici bir menfaatten ibarettir.”