Binûn

Hicr Suresi Tefsiri — 3. Sayfa

Kaynak: Tefsîru'l-Kur'âni'l-Azîm (İbn Kesîr Tefsiri) · İbn Kesîr · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ) أي: إن الذي صنعنا بقوم لوط من الهلاك والدمار وإنجائنا لوطا وأهله، لدلالة واضحة جلية للمؤمنين بالله ورسله.

Allah Teâlâ'nın: (إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ) kavli; yani Lût kavmine helak ve yıkım olarak yaptığımız şeyde ve Lût'u ailesiyle birlikte kurtarmamızda, Allah'a ve elçilerine inananlar için açık ve belirgin bir delil vardır.

{وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ (٧٩)}

{وَإِنْ كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ (٧٩)} “Eyke halkı da gerçekten zalim idiler. Biz de onlardan intikam aldık. Şüphesiz her ikisi de apaçık bir yol üzerindedir.”

أصحاب الأيكة: هم قوم شعيب.

Eyke halkı: Onlar Şuayb'ın kavmidir.

قال الضحاك، وقتادة، وغيرهما: الأيكة: الشجر الملتف.

Dahhâk, Katâde ve başkaları: "Eyke, birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlıktır" demişlerdir.

وكان ظلمهم بشركهم بالله وقطعهم الطريق، ونقصهم المكيال والميزان. فانتقم الله منهم بالصيحة والرجفة وعذاب يوم الظلة، وقد كانوا قريبًا من قوم لوط، بَعْدَهم في الزمان، ومسامتين لهم في المكان؛ ولهذا قال تعالى: (وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ) أي: طريق مبين.

Onların zulmü; Allah'a şirk koşmaları, yol kesmeleri, ölçü ve tartıyı eksik yapmalarıydı. Bunun üzerine Allah onlardan korkunç ses (sayha), şiddetli sarsıntı (recfe) ve gölge gününün azabıyla intikam aldı. Onlar Lût kavmine yakındılar; zaman bakımından onlardan sonra, mekân bakımından da onlarla aynı hizada idiler. İşte bu sebeple Allah Teâlâ: (وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ) yani açık bir yol üzerindedirler, buyurmuştur.

قال ابن عباس، ومجاهد، والضحاك: طريق ظاهر؛ ولهذا لما أنذر شعيب قومه قال في نذارته إياهم: {وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ}

İbn Abbâs, Mücâhid ve Dahhâk: "Göz önünde açık bir yoldur" demişlerdir. Bu yüzdendir ki Şuayb kavmini uyardığında, onları uyarması esnasında şöyle demişti: {وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ} “Lût kavmi de sizden uzak değildir.”

{وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (٨١) وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ (٨٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤)}

{وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ (٨١) وَكَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ (٨٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤)} “Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanladı. Onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi. Dağlardan güven içinde evler yontuyorlardı. Nihayet sabah vaktine girerlerken o korkunç ses (sayha) onları yakalayıverdi. Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamadı.”

أصحاب الحجر هم: ثمود الذين كذبوا صالحا نبيهم، ومن كذب برسول فقد كذب بجميع المرسلين؛ ولهذا أطلق عليهم تكذيب المرسلين.

Hicr halkı: Peygamberleri Sâlih'i yalanlayan Semûd kavmidir. Bir peygamberi yalanlayan kimse bütün peygamberleri yalanlamış olur; bu yüzden onlar hakkında peygamberleri yalanlama ifadesi mutlak olarak kullanılmıştır.

وذكر تعالى أنه آتاهم من الآيات ما يدلهم على صدق ما جاءهم به صالح، كالناقة التي أخرجها الله لهم بدعاء صالح من صخرة صماء فكانت تسرح في بلادهم، لها شرب ولهم شرب يوم معلوم. فلما عَتَوا وعقروها قال لهم: {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ} [هود: ٦٥] وقال تعالى: {وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى} [فصلت: ١٧]

Allah Teâlâ onlara, Sâlih'in getirdiği şeylerin doğruluğuna delalet eden ayetler/mucizeler verdiğini zikretmiştir; nitekim Sâlih'in duasıyla onlar için sert ve katı bir kayadan çıkardığı dişi deve gibi. O deve yurtlarında yayılır , belli bir gün su içme hakkı onun, belli bir gün de onların olurdu. Ancak onlar haddi aşıp deveyi boğazlayınca Sâlih onlara: {تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ} [هود: ٦٥] “Yurdunuzda üç gün daha yaşayıp yararlanın. Bu, yalanlanamayacak bir tehdittir” dedi. Allah Teâlâ da şöyle buyurdu: {وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى} [فصلت: ١٧] “Semûd'a gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik; ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler.”

وذكر تعالى: أنهم (كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ) أي: من غير خوف ولا احتياج إليها، بل أشرا وبطرا وعبثا، كما هو المشاهد من صنيعهم في بيوتهم بوادي الحجر، الذي مر به رسول الله ﷺ وهو ذاهب إلى تبوك فَقَنَّع رأسه وأسرع دابته، وقال لأصحابه: "لا تدخلوا بيوت القوم المعذبين إلا أن تكونوا باكين، فإن لم تبكوا فتباكوا خشية أن يصيبكم ما أصابهم"

Allah Teâlâ onların: (كَانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ) olduklarını zikretmiştir; yani hiçbir korku veya ihtiyaç olmaksızın, sırf şımarıklık, azgınlık ve boş bir uğraş olsun diye [bunu yapıyorlardı]. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Tebük'e giderken yanından geçtiği ve başını örtüp bineğini hızlandırarak ashabına: "Şu azap edilmiş kavmin yurtlarına ancak ağlayarak girin; şayet ağlayamıyorsanız, onların başına gelenlerin sizin de başınıza gelmesi korkusuyla ağlar gibi görünün" buyurduğu Vâdi'l-Hicr'deki evlerinde yaptıkları işlerde bu durum açıkça müşahede edilmektedir.

وقوله: (فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ) أي: وقت الصباح من اليوم الرابع، (فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ) أي: ما كانوا يستغلونه من زروعهم وثمارهم التي ضَنُّوا بمائها عن الناقة، حتى عقروها لئلا تضيق عليهم في المياه، فما دفعت عنهم تلك الأموال، ولا نفعتهم لما جاء أمر ربك.

Allah Teâlâ'nın: (فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ) kavli; yani dördüncü günün sabah vaktinde, (فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ) kavli; yani sularını deveden esirgedikleri ve kendilerine su daralmasın diye sonunda deveyi boğazladıkları ekinlerinden ve meyvelerinden elde ettikleri mahsuller kendilerine hiçbir fayda vermedi. Rabbinin emri geldiğinde o mallar azabı onlardan savamadı ve onlara bir yarar sağlamadı.

{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاقُ الْعَلِيمُ (٨٦)}

{وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلا بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥) إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاقُ الْعَلِيمُ (٨٦)} “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ile yarattık. Şüphesiz kıyamet de mutlaka gelecektir. O halde sen güzel bir hoşgörüyle muamele et. Şüphesiz senin Rabbin, her şeyi hakkıyla yaratan, her şeyi hakkıyla bilendir.”

يقول تعالى: (وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلا بِالْحَقِّ) أي: بالعدل؛ {لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى} [النجم: ٣١] وقال تعالى: {وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ} [ص: ٢٧] وقال: {أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ * فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ} [المؤمنون: ١١٥ - ١١٦]

Allah Teâlâ şöyle buyurur: (وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلا بِالْحَقِّ) yani adaletle [yarattık]; {لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى} [النجم: ٣١] “Kötülük yapanları yaptıklarıyla cezalandırsın, iyilik yapanları da daha güzeliyle mükâfatlandırsın diye.” Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلا ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ} [ص: ٢٧] “Biz göğü, yeri ve ikisi arasındakileri boş yere yaratmadık. Bu, inkâr edenlerin zannıdır. Vay inkâr edenlerin ateşteki haline!” Ve şöyle buyurmuştur: {أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لا تُرْجَعُونَ * فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ} [المؤمنون: ١١٥ - ١١٦] “Sizi boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız? Gerçek hükümdar olan Allah pek yücedir. O'ndan başka ilah yoktur; O, kerim olan Arş'ın Rabbidir.”

ثم أخبر نبيه بقيام الساعة، وأنها كائنة لا محالة، ثم أمره بالصفح الجميل عن المشركين، في أذاهم له وتكذيبهم ما جاءهم به، كما قال تعالى: {فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} [الزخرف: ٨٩]

Sonra Peygamberine kıyametin kopacağını ve onun mutlaka gerçekleşeceğini bildirdi. Ardından müşriklerin kendisine verdikleri eziyetlere ve kendilerine getirdiği şeyleri yalanlamalarına karşı onlara güzel bir hoşgörüyle muamele etmesini emretti; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} [الزخرف: ٨٩] “Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve 'Selam' de! Yakında bilecekler.”

وقال مجاهد وقتادة وغيرهما: كان هذا قبل القتال. وهو كما قالا فإن هذه مكية، والقتال إنما

Mücâhid, Katâde ve başkaları şöyle demiştir: Bu, savaştan [savaş emrinden] önceydi. Durum onların dediği gibidir; çünkü bu [sure] Mekkîdir, savaş ise ancak

شرع بعد الهجرة.

hicretten sonra meşru kılınmıştır.

وقوله: (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاقُ الْعَلِيمُ) تقرير للمعاد، وأنه تعالى قادر على إقامة الساعة، فإنه الخلاق الذي لا يعجزه خلق ما يشاء، وهو العليم بما تمزق من الأجساد، وتفرق في سائر أقطار الأرض، كما قال تعالى: {أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلاقُ الْعَلِيمُ * إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ * فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} [يس: ٨١ - ٨٣].

Allah Teâlâ'nın: (إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاقُ الْعَلِيمُ) kavli, ahiretin (meâd) bir teyididir ve O'nun kıyameti koparmaya gücünün yettiğini belirtir. Zira O, dilediğini yaratmaktan aciz kalmayan Yaratıcıdır (Hallâk); bedenlerden çürüyüp dağılanları ve yeryüzünün dört bir yanına saçılanları hakkıyla bilendir (Alîm). Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلاقُ الْعَلِيمُ * إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ * فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ} [يس: ٨١ - ٨٣] “Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kādir değil midir? Elbette kādirdir. O, her şeyi hakkıyla yaratan, her şeyi hakkıyla bilendir. O'nun emri, bir şeyi dilediği zaman ona sadece 'Ol' demektir, o da hemen oluverir. Her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah yücelerden yücedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.”

{وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧) لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨)}

{وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧) لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨)} “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi ayeti ve yüce Kur'an'ı verdik. Onlardan bazı zümrelere verdiğimiz dünya metaına sakın gözlerini dikme, onlara üzülme ve müminlere kanatlarını indir.”

يقول تعالى لنبيه: كما آتيناك القرآن العظيم، فلا تنظرن إلى الدنيا وزينتها، وما متعنا به أهلها من الزهرة الفانية لنفتنهم فيه، فلا تغبطهم بما هم فيه، ولا تذهب نفسك عليهم حسرات حزنا عليهم في تكذيبهم لك، ومخالفتهم دينك. {وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} [الشعراء: ٢١٥] أي: ألِن لهم جانبك كما قال تعالى: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} [التوبة: ١٢٨]

Allah Teâlâ Peygamberine şöyle buyurur: Sana yüce Kur'an'ı verdiğimiz gibi, sen de dünyaya, onun süsüne ve kendilerini onunla imtihan edelim diye dünya ehline tattırdığımız geçici zinetlere sakın bakma; içinde bulundukları şeylerden ötürü onlara gıpta etme ve seni yalanlamalarından, dinine muhalefet etmelerinden dolayı duyduğun üzüntü sebebiyle kendini onlar için harap etme. {وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} [الشعراء: ٢١٥] “Sana uyan müminlere kanatlarını indir”; yani onlara yumuşak davran . Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} [التوبة: ١٢٨] “Andolsun, size içinizden öyle bir elçi gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona pek ağır gelir; o size çok düşkündür, müminlere karşı çok şefkatli ve merhametlidir.”

وقد اختلف في السبع المثاني: ما هي؟

Seb'ul-Mesânî'nin ne olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir:

فقال ابن مسعود، وابن عمر، وابن عباس، ومجاهد، وسعيد بن جبير، والضحاك وغير واحد: هي السبع الطُّوَل. يعنون: البقرة، وآل عمران، والنساء، والمائدة، والأنعام، والأعراف، ويونس، نص عليه ابن عباس، وسعيد بن جبير.

İbn Mes'ûd, İbn Ömer, İbn Abbâs, Mücâhid, Saîd b. Cübeyr, Dahhâk ve pek çok kimse: "Bunlar es-Seb'ut-Tıvâl'dir (yedi uzun suredir)" demişlerdir. Bununla Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En'âm, A'râf ve Yûnus surelerini kastetmektedirler; İbn Abbâs ve Saîd b. Cübeyr bunu açıkça belirtmiştir.

وقال سعيد: بيَّن فيهن الفرائض، والحدود، والقصص، والأحكام.

Saîd dedi ki: "Onlarda farzlar, hadler, kıssalar ve hükümler açıklanmıştır ."

وقال ابن عباس: بين الأمثال والخَبَر والعِبَر

İbn Abbâs ise: "Meseller, haberler ve ibretler açıklanmıştır " demiştir.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا ابن أبي عمر قال: قال سفيان: (الْمَثَانِي) الْمُثَنَّى: البقرة، وآل عمران، والنساء، والمائدة، والأنعام، والأعراف، والأنفال وبراءة سورة واحدة.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam anlattı, bize İbn Ebî Ömer anlattı; dedi ki: Süfyân şöyle dedi: "el-Mesânî ikilenmiş olanlardır: Bakara, Âl-i İmrân, Nisâ, Mâide, En'âm, A'râf ile Enfâl ve Berâe tek bir suredir."

قال ابن عباس: ولم يُعْطهن أحد إلا النبي ﷺ، وأعطي موسى منهن

İbn Abbâs dedi ki: "Bunlar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem dışında kimseye verilmedi; Mûsâ'ya ise bunlardan

ثنتين. رواه هُشَيْم، عن الحجاج، عن الوليد بن العيزار عن سعيد بن جبير عنه.

ikisi verildi." Bunu Hüşeym, Haccâc'dan, o Velîd b. el-İyzâr'dan , o Saîd b. Cübeyr'den, o da [İbn Abbâs]'tan rivayet etti.

[و] قال الأعمش، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال: أوتي النبي ﷺ سبعا من المثاني الطُّوَل، وأوتي موسى، ﵇، ستًّا، فلما ألقى الألواح ارتفع اثنتان وبقيت أربع.

[Ve] A'meş, Müslim el-Batîn'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [şöyle] dediğini rivayet etti: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e Mesânî'nin uzun sûrelerinden yedisi verildi; Mûsâ aleyhisselâm'a ise altı [tanesi] verildi. Levhaları attığı vakit ikisi kaldırıldı ve geriye dördü kaldı."

وقال مجاهد: هي السبع الطُوَل. ويقال: هي القرآن العظيم.

Mücâhid dedi ki: "Onlar yedi uzun suredir." Şöyle de denilmiştir: "O, yüce Kur'an'dır."

وقال خَصِيف، عن زياد بن أبي مريم في قوله تعالى: (سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي) قال: أعطيتك سبعة أجزاء: آمر، وأنهى، وأبشر وأنذر، وأضرب الأمثال، وأعدد النعم، وأنبئك بنبأ القرآن. رواه ابن جرير، وابن أبي حاتم.

Hasîf, Ziyâd b. Ebî Meryem'den Allah Teâlâ'nın: (سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي) kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Sana yedi cüz/kısım verdim: Emrederim, nehyederim, müjdelerim , uyarırım, meseller veririm, nimetleri sayarım ve sana Kur'an'ın haberlerini bildiririm." Bunu İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim rivayet etmiştir.

والقول الثاني: أنها الفاتحة، وهي سبع آيات. رُوي ذلك عن عمر وعلي، وابن مسعود، وابن عباس. قال ابن عباس: والبسملة هي الآية السابعة، وقد خصكم الله بها. وبه قال إبراهيم النخعي، وعبد الله بن عبيد بن عُمَيْر، وابن أبي مليكة، وشَهْر بن حَوْشَب، والحسن البصري، ومجاهد.

İkinci görüş: Onun Fâtiha suresi olduğudur ve o yedi ayettir. Bu görüş Ömer, Ali, İbn Mes'ûd ve İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir. İbn Abbâs: "Besmele yedinci ayettir ve Allah onu size tahsis etmiştir" demiştir. İbrâhîm en-Nehaî, Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr, İbn Ebî Müleyke, Şehr b. Havşeb, Hasan-ı Basrî ve Mücâhid de bu görüştedir.

وقال قتادة: ذكر لنا أنهن فاتحة الكتاب، وأنهن يثنين في كل قراءة. وفي رواية: في كل ركعة مكتوبة أو تطوع.

Katâde dedi ki: "Bize onların Fâtihatü'l-Kitâb olduğu ve her kıraatte tekrarlandığı zikredildi." Bir rivayette de: "Farz olsun nafile olsun her rekâtta [tekrarlandığı bildirildi]."

واختاره ابن جرير، واحتج بالأحاديث الواردة في ذلك، وقد قدمناها في فضائل سورة "الفاتحة" في أول التفسير، ولله الحمد.

İbn Cerîr bu görüşü tercih etmiş ve bu konuda gelen hadisleri delil getirmiştir. Biz bunları tefsirin başında "Fâtiha" suresinin faziletleri bahsinde zikretmiştik; Allah'a hamdolsun.

وقد أورد البخاري، ﵀، هاهنا حديثين:

Buhârî rahimehullâh burada iki hadis rivayet etmiştir:

أحدهما: قال: حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غُنْدر، حدثنا شعبة، عن خبيب بن عبد الرحمن، عن حفص بن عاصم، عن أبي سعيد بن المعلى قال: مر بي النبي ﷺ وأنا أصلي، فدعاني فلم آته حتى صليت، ثم أتيته فقال: "ما منعك أن تأتيني ؟ ". فقلت: كنت أصلي. فقال: "ألم يقل الله: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} [الأنفال: ٢٤] ألا أعلمك أعظم سورة في القرآن قبل أن أخرج من المسجد؟ " فذهب النبي ﷺ ليخرج، فذكرته فقال: {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: ٢] هي السبع المثاني والقرآن العظيم الذي أوتيته"

Birincisi: [Buhârî] dedi ki: Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Gunder anlattı, bize Şu'be, Hubeyb b. Abdirrahmân'dan, o Hafs b. Âsım'dan, o Ebû Saîd b. el-Muallâ'dan anlattı; o şöyle dedi: Ben namaz kılarken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bana uğradı ve beni çağırdı. Ben ise namazımı bitirinceye kadar onun yanına gitmedim, sonra yanına vardım. Bunun üzerine: "Yanıma gelmene ne engel oldu ?" buyurdu. Ben: "Namaz kılıyordum" dedim. Buyurdu ki: "Allah: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} [الأنفال: ٢٤] “Ey iman edenler! Size hayat verecek şeylere çağırdığı zaman, Allah'a ve Resûl'e icabet edin” buyurmadı mı? Mescitten çıkmadan önce sana Kur'an'daki en büyük sureyi öğreteyim mi?" Ardından Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem çıkmaya yöneldi, ben de ona [sözünü] hatırlattım . Buyurdu ki: "{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: ٢] [suretidir]. O, Seb'ul-Mesânî'dir ve bana verilen yüce Kur'an'dır."

[و] الثاني: قال: حدثنا آدم، حدثنا ابن أبي ذئب، حدثنا المقبري، عن أبي هريرة، ﵁، قال: قال رسول الله ﷺ: "أم القرآن هي: السبع المثاني والقرآن العظيم"

[Ve] İkincisi: [Buhârî] dedi ki: Bize Âdem anlattı, bize İbn Ebî Zi'b anlattı, bize el-Makburî, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan anlattı; o dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ümmü'l-Kur'an; o Seb'ul-Mesânî'dir ve yüce Kur'an'dır" buyurdu.

فهذا نص في أن الفاتحة السبع المثاني والقرآن العظيم، ولكن لا ينافي وصف غيرها من السبع الطُّوَل بذلك، لما فيها من هذه الصفة، كما لا ينافي وصف القرآن بكماله بذلك أيضًا، كما قال تعالى: {اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ} [الزمر: ٢٣] فهو مثاني من وجه، ومتشابه من وجه، وهو القرآن العظيم

Bu rivayet, Fâtiha'nın Seb'ul-Mesânî ve yüce Kur'an olduğuna dair açık bir nastır. Ancak bu niteliği taşıdıkları için yedi uzun surenin (es-Seb'ut-Tıvâl) de bu şekilde nitelendirilmesine engel değildir ; nitekim Kur'an'ın tamamının da böyle nitelendirilmesine engel olmadığı gibi. Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ} [الزمر: ٢٣] “Allah, sözün en güzelini, birbirine benzeyen ve tekrarlanan bir kitap olarak indirmiştir.” Dolayısıyla o bir yönden Mesânî, bir yönden Müteşâbih'tir ve o aynı zamanda

أيضًا، كما أنه، ﵇ لما سُئل عن المسجد الذي أسس على التقوى، فأشار إلى مسجده، والآية نزلت في مسجد قُباء، فلا تنافي، فإن ذكر الشيء لا ينفي

da. Nitekim o aleyhisselâm'a takva üzere kurulan mescit sorulduğunda kendi mescidine işaret etmişti; oysa ayet Kubâ Mescidi hakkında inmişti. [Burada] bir çelişki yoktur. Zira bir şeyin zikredilmesi, nefyetmez (engel olmaz)

ذكر ما عداه إذا اشتركا في تلك الصفة، والله أعلم.

zikredilmesine engel teşkil etmez. Allah en iyisini bilir.

وقوله: (لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ) أي: استغن بما آتاك الله من القرآن العظيم عما هم فيه من المتاع والزهرة الفانية.

Allah Teâlâ'nın: (لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ) kavli; yani Allah'ın sana verdiği yüce Kur'an ile yetinerek onların içinde bulundukları dünyalıktan ve geçici zinetten müstağni ol [gözünü onlara dikme].

ومن هاهنا ذهب ابن عُيَيْنَة إلى تفسير الحديث الصحيح: "ليس منا من لم يتغَنَّ بالقرآن" إلى أنه يُستغنى به عما عداه، وهو تفسير صحيح، ولكن ليس هو المقصود من الحديث، كما تقدم في أول التفسير.

İşte buradan hareketle İbn Uyeyne, sahih hadisteki: "Kur'an ile yetinmeyen (teğannî etmeyen) bizden değildir" ifadesini, onunla diğer şeylerden müstağni olunacağı şeklinde tefsir etmiştir. Bu sahih bir tefsirdir, ancak tefsirin başında geçtiği üzere hadisten kastedilen asıl mana bu değildir.

وقال ابن أبي حاتم: ذكر عن وَكِيع بن الجراح، حدثنا موسى بن عبيدة، عن يزيد بن عبد الله بن قسيط، عن أبي رافع صاحب النبي ﷺ قال: أضاف النبي ﷺ ضيف ولم يكن عند النبي ﷺ شيء يصلحه، فأرسل إلى رجل من اليهود: يقول لك محمد رسول الله: أسلفني دقيقا إلى هلال رجب. قال: لا إلا بِرَهْن. فأتيت النبي ﷺ [فأخبرته] فقال: "أما والله إني لأمين من في السماء وأمين من في الأرض ولئن أسلفني أو باعني لأؤدين إليه". فلما خرجت من عنده نزلت هذه الآية: (لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) إلى آخر الآية. [طه: ١٣١] كأنه يعزيه عن الدنيا

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Vekî' b. el-Cerrâh'tan rivayet edildiğine göre; bize Mûsâ b. Ubeyde, Yezîd b. Abdillâh b. Kusayt'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından Ebû Râfi'den anlattı; o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir misafir geldi ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında onu ağırlayacak bir şey yoktu. Bunun üzerine Yahudilerden bir adama: "Allah'ın Resûlü Muhammed sana diyor ki: Recep ayının hilaline kadar bana un borç ver" diye haber gönderdi. Adam: "Hayır, ancak bir rehin karşılığında veririm" dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gelip [ona haber verdim] . Bunun üzerine: "Vallahi ben göktekilerin de güveniliriyim, yerdekilerin de güveniliriyim. Şayet bana borç verseydi yahut satsaydı mutlaka ona [hakkını] öderdim" buyurdu. Yanından çıktığımda şu ayet indi: (لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) ayetin sonuna kadar. [طه: ١٣١] Sanki [Allah] onu dünyadan dolayı teselli ediyordu .

وقال العوفي، عن ابن عباس: (لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ) قال: نهي الرجل أن يتمنى مال صاحبه.

el-Avfî, İbn Abbâs'tan: (لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ) kavli hakkında: "Kişinin arkadaşının malını arzulamasının yasaklanmasıdır" dediğini rivayet etti.

وقال مجاهد: (إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ) هم الأغنياء.

Mücâhid: (إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ) kavli hakkında: "Onlar zenginlerdir" demiştir.

{وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩) كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠)}

{وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩) كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠)} “Ve de ki: 'Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcıyım.' Nitekim o paylaştırıcılara/yeminleşenlere de [azabı] indirmiştik.”

يأمر تعالى نبيه، صلوات الله وسلامه عليه، أن يقول للناس: إنه (النَّذِيرُ الْمُبِينُ) البين النذارة، نذير للناس من عذاب أليم أن يحل بهم على تكذيبه كما حل بمن تقدمهم من الأمم المكذبة لرسلها، وما أنزل الله عليهم من العذاب والانتقام.

Allah Teâlâ Peygamberine -salât ve selâm üzerine olsun- insanlara kendisinin uyarısı apaçık olan (النَّذِيرُ الْمُبِينُ) olduğunu söylemesini emretmektedir. O; kendilerini yalanlamaları sebebiyle, peygamberlerini yalanlayan geçmiş ümmetlerin başına geldiği gibi başlarına gelecek olan elem verici bir azaba ve Allah'ın onların üzerine indirdiği azap ve intikama karşı insanları uyaran bir elçidir.

وقوله: (الْمُقْتَسِمِينَ) أي: المتحالفين، أي: تحالفوا على مخالفة الأنبياء وتكذيبهم وأذاهم، كما قال تعالى إخبارًا عن قوم صالح أنهم: {قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ} [النمل: ٤٩] أي: نقتلهم ليلا قال مجاهد: تقاسموا: تحالفوا.

Allah Teâlâ'nın: (الْمُقْتَسِمِينَ) kavli; yani birbirleriyle yeminleşenler demektir. Peygamberlere karşı çıkmak, onları yalanlamak ve onlara eziyet etmek üzere antlaşmışlardır. Nitekim Allah Teâlâ Sâlih'in kavminden haber vererek şöyle buyurmuştur: {قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ} [النمل: ٤٩] “Allah'a and içerek birbirlerine dediler ki: 'Ona ve ailesine geceleyin mutlaka bir baskın düzenleyelim'”; yani onları geceleyin öldürelim. Mücâhid: "Birbirleriyle yeminleştiler, antlaştılar" demiştir.

{وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ} [النحل: ٣٨] {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ} [إبراهيم: ٤٤] {أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ} [الأعراف: ٤٩] فكأنهم كانوا لا يكذبون بشيء إلا أقسموا عليه، فسموا مقتسمين.

{وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ} [النحل: ٣٨] “Onlar: 'Allah ölen kimseyi diriltmez' diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler.” [Nahl: 38], {أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ} [إبراهيم: ٤٤] “Daha önce sizin için hiçbir zeval (son bulma/yok olma) bulunmadığına dair yemin etmemiş miydiniz?” [İbrâhîm: 44] [ve] {أَهَؤُلاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ} [الأعراف: ٤٩] “Allah'ın kendilerine hiçbir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?” [el-A'râf: 49] [ayetlerinde geçtiği üzere]. Sanki onlar yalanladıkları her şeyin üzerine mutlaka yemin ediyorlardı; bu yüzden kendilerine 'yemin edenler / antlaşanlar' (el-muktesimîn) adı verildi.

قال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم: المقتسمون أصحاب صالح، الذين تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله.

Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem dedi ki: Muktesimûn; Sâlih'e ve ailesine geceleyin baskın düzenlemek üzere Allah adına birbirleriyle yeminleşen Sâlih'in kavmidir.

وفي الصحيحين، عن أبي موسى [الأشعري] عن النبي ﷺ قال: "إنما مثلي ومثل ما بعثني الله به، كمثل رجل أتى قومه فقال: يا قوم، إني رأيت الجيش بعيني، وإني أنا النذير العريان، فالنجاء النجاء! فأطاعه طائفة من قومه فأدلجوا، وانطلقوا على مهلهم فنجوا، وكذبه طائفة منهم فأصبحوا مكانهم، فصبَّحهم الجيش فأهلكهم واجتاحهم، فذلك مثل من أطاعني واتبع ما جئت به، ومثل من عصاني وكَذب ما جئت به من الحق"

Sahîhayn'da Ebû Mûsâ [el-Eş'arî]'den , Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Benim ve Allah'ın benimle gönderdiği şeyin misali, kavmine gelip de: 'Ey kavmim! Ben düşman ordusunu gözlerimle gördüm ve ben apaçık / çıplak bir uyarıcıyım; kaçıp kurtulun, kaçıp kurtulun!' diyen bir adamın misali gibidir. Kavminden bir zümre ona itaat etti ve gecenin başında yola çıkıp telaş etmeden yavaşça gittiler ve kurtuldular. Onlardan bir zümre de onu yalanladı ve sabaha kadar yerlerinde kaldılar. Sabahleyin ordu onları bastırdı, onları helak edip köklerini kazıdı. İşte bana itaat edip getirdiğim şeye uyan kimse ile bana isyan edip getirdiğim hakkı yalanlayan kimsenin misali böyledir."

{الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (٩١) فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣)}

{الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (٩١) فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣)} “Onlar ki Kur'an'ı parça parça edenlerdir. Rabbine andolsun ki onların hepsini yaptıklarından dolayı mutlaka sorguya çekeceğiz.”

وقوله: (الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) أي: جَزَّؤوا كتبهم المنزلة عليهم، فآمنوا ببعض وكفروا ببعض.

Allah Teâlâ'nın: (الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) kavli; yani kendilerine indirilen kitaplarını kısımlara ayırdılar, bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ettiler [demektir].

قال البخاري: حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا هشيم، أنبأنا أبو بشر، عن سعيد بن جُبير، عن ابن عباس: (جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) قال: هم أهل الكتاب، جَزَّؤوه أجزاء، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه

Buhârî dedi ki: Bize Ya'kūb b. İbrâhîm rivayet etti, bize Huşeym rivayet etti, bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan bildirdi: (جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) hakkında: "Onlar Ehl-i Kitap'tır; onu parçalara ayırdılar, bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ettiler" dedi.

حدثنا عبيد الله بن موسى، عن الأعمش، عن أبي ظَبْيان، عن ابن عباس: (كَمَا أَنزلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ) قال: آمنوا ببعض، وكفروا ببعض: اليهُود والنصارى

Bize Ubeydullah b. Mûsâ, el-A'meş'ten, o Ebû Zabyân'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti: (كَمَا أَنزلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ) hakkında: "Bir kısmına inanıp bir kısmını inkâr ettiler; [onlar] Yahudiler ve Hristiyanlardır" dedi.

قال ابن أبي حاتم: وروي عن مجاهد، وعِكْرِمة، وسعيد بن جبير، والحسن، والضحاك، مثل ذلك.

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Mücâhid, İkrime, Saîd b. Cübeyr, Hasan ve Dahhâk'tan da bunun benzeri rivayet edilmiştir.

وقال الحكم بن أبان، عن عكرمة، عن ابن عباس: (جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) قال: السحر وقال عكرمة: العَضْه: السحر بلسان قريش، تقول للساحرة: إنها العاضهة

Hakem b. Ebân, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan: (جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) hakkında şöyle dediğini nakletti: "Sihirdir." İkrime de şöyle dedi: el-Adh (العَضْه), Kureyş dilinde sihirdir. Kadın büyücü için "O, âdıhedir (العاضهة)" denir.

وقال مجاهد: عَضوه أعضاء، قالوا: سحر، وقالوا: كهانة، وقالوا: أساطير الأولين.

Mücâhid dedi ki: Onu parça parça ettiler; [bazen] "sihir", [bazen] "kâhinlik", [bazen de] "öncekilerin masalları" dediler.

وقال عطاء: قال بعضهم: ساحر، وقال بعضهم: مجنون. وقال بعضهم كاهن. فذلك

Atâ dedi ki: Bazıları "büyücüdür", bazıları "mecnundur", bazıları da "kâhindir" dediler. İşte bu,

العضين وكذا روي عن الضحاك وغيره.

ıdîn'dir (العضين). Dahhâk ve başkalarından da böyle rivayet edilmiştir.

وقال محمد بن إسحاق، عن محمد بن أبي محمد، عن سعيد أو عكرمة، عن ابن عباس: أن الوليد بن المغيرة اجتمع إليه نفر من قريش، وكان ذا شرف فيهم، وقد حضر الموسم فقال لهم: يا معشر قريش، إنه قد حضر هذا الموسم، وإن وفود العرب ستقدم عليكم فيه، وقد سمعوا بأمر

Muhammed b. İshâk, Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o Saîd veya İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: Kureyş'ten bir grup insan, aralarında şerefli/itibarlı bir konumu olan Velîd b. el-Mugîre'nin yanında toplandı. Hac mevsimi de gelip çatmıştı. Velîd onlara şöyle dedi: "Ey Kureyş topluluğu! Şüphesiz bu [hac] mevsimi gelip çattı ve Arap heyetleri bu mevsimde yanınıza gelecekler. Bu arkadaşınızın durumunu da işitmiş bulunuyorlar...

صاحبكم هذا، فأجمعوا فيه رأيا واحدا ولا تختلفوا فيكذب بعضكم بعضا، ويرد قولكم بعضه بعضًا. فقالوا: وأنت يا أبا عبد شمس، فقل وأقم لنا رأيا نقول به. قال: بل أنتم قولوا لأسمع. قالوا: نقول "كاهن". قال: ما هو بكاهن. قالوا: فنقول: "مجنون". قال: ما هو بمجنون! قالوا فنقول: "شاعر". قال: ما هو بشاعر! قالوا: فنقول: "ساحر". قال: ما هو بساحر! قالوا: فماذا نقول؟ قال: والله إن لقوله حلاوة، فما أنتم بقائلين من هذا شيئًا إلا عُرف أنه باطل، وإن أقرب القول أن تقولوا: هو ساحر. فتفرقوا عنه بذلك، وأنزل الله فيهم: (الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) أصنافا (فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) دُوينك النفر الذين قالوا: ذلك لرسول الله.

arkadaşınızın durumunu işittiler. Bu konuda tek bir görüş üzerinde birleşin, birbirinize muhalefet etmeyin; yoksa birbirinizi yalanlarsınız ve sözleriniz birbirini çürütür." Onlar: "Ey Ebû Abdişems! Sen söyle ve bize savunacağımız bir görüş belirle" dediler. O: "Aksine, siz söyleyin de dinleyeyim" dedi. Onlar: "'Kâhindir' deriz" dediler. Velîd: "O kâhin değildir" dedi. "O halde 'Mecnundur' deriz" dediler. O: "O mecnun değildir!" dedi. Onlar: "O halde 'Şairdir' deriz" dediler. O: "O şair değildir!" dedi. "O halde 'Büyücüdür' deriz" dediler. O: "O büyücü de değildir!" dedi. "Peki ne diyelim?" dediler. O: "Vallahi onun sözünde bir tatlılık vardır. Bu söylediklerinizden ne derseniz deyin, mutlaka onun batıl olduğu anlaşılır. Ancak en yakın söz, 'O bir büyücüdür' demenizdir" dedi. Bunun üzerine onun yanından bu kararla ayrıldılar. Allah da onlar hakkında: (الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ) "farklı çeşitlere ayıranlar" [ve] (فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) "Resûlullah'a bunu söyleyen şu grubu [sorguya çekeceğiz]" [ayetlerini] indirdi.

وقال عطية العوفي، عن ابن عمر في قوله: (لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) قال: عن لا إله إلا الله.

Atıyye el-Avfî, İbn Ömer'den naklen Allah Teâlâ'nın: (لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) kavli hakkında şöyle dedi: "Lâ ilâhe illallâh'tan [sorulacaklar]."

وقال عبد الرزاق. أنبأنا الثوري، عن ليث -هو ابن أبي سليم -عن مجاهد، في قوله: (لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) قال: عن لا إله إلا الله

Abdürrezzâk dedi ki: Bize Sevrî, Leys'ten -ki o İbn Ebî Süleym'dir-, o da Mücâhid'den naklen Allah Teâlâ'nın: (لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) kavli hakkında: "Lâ ilâhe illallâh'tan [sorulacaklar]" dediğini bildirdi.

وقد روى الترمذي، وأبو يعلى الموصلي، وابن جرير، وابن أبي حاتم، من حديث شريك القاضي، عن ليث بن أبي سليم، عن بَشِير بن نَهِيك، عن أنس، عن النبي ﷺ: (فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ) [قال] عن لا إله إلا الله

Tirmizî, Ebû Ya'lâ el-Mevsılî, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Kâdı Şerîk'in hadisinden Leys b. Ebî Süleym'den, o Beşîr b. Nehîk'ten, o Enes'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: (فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ) hakkında: "[Peygamber] 'Lâ ilâhe illallâh'tan' buyurdu" şeklinde rivayet etmişlerdir.

ورواه ابن إدريس، عن ليث، عن بشير عن أنس موقوفا

Bunu İbn İdrîs de Leys'ten, o Beşîr'den , o da Enes'ten mevkūf olarak rivayet etmiştir.

وقال ابن جرير: حدثنا أحمد، حدثنا أبو أحمد، حدثنا شريك، عن هلال، عن عبد الله بن عُكَيم قال: قال عبد الله -هو ابن مسعود -: والذي لا إله غيره، ما منكم من أحد إلا سيخلو الله به يوم القيامة، كما يخلو أحدكم بالقمر ليلة البدر، فيقول: ابن آدم، ماذا غرك مني بي؟ ابن آدم، ماذا عملتَ فيما علمت؟ ابن آدم، ماذا أجبت المرسلين ؟

İbn Cerîr dedi ki: Bize Ahmed rivayet etti, bize Ebû Ahmed rivayet etti, bize Şerîk, Hilâl'den, o da Abdullah b. Ukeym'den rivayet etti; o şöyle dedi: Abdullah -ki o İbn Mes'ûd'dur- dedi ki: "Kendisinden başka ilah olmayana yemin olsun ki kıyamet günü sizden her birinizle Allah, tıpkı dolunay gecesinde sizden birinizin ay ile baş başa kaldığı gibi baş başa kalacaktır ve şöyle buyuracaktır: 'Ey Âdemoğlu! Seni bana karşı ne aldattı? Ey Âdemoğlu! Bildiklerinle ne amel ettin? Ey Âdemoğlu! Elçilere ne cevap verdin?'"

وقال أبو جعفر: عن الربيع، عن أبي العالية: قال: يسأل العباد كلهم عن خُلَّتين يوم القيامة، عما كانوا يعبدون، وماذا أجابوا المرسلين.

Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebu'l-Âliye'den rivayet etti; o şöyle dedi: "Kıyamet günü bütün kullara şu iki haslet sorulur: Neye ibadet ediyorlardı ve peygamberlere ne cevap verdiler?"

وقال ابن عيينة عن عملك، وعن مالك.

İbn Uyeyne: "Amelinden ve malından [sorulacaksın]" dedi.

وقال ابن أبي حاتم: حدثنا أبي، حدثنا أحمد بن أبي الحُوَّاري، حدثنا يونس الحذاء، عن أبي حمزة الشيباني، عن معاذ بن جبل قال: قال لي رسول الله ﷺ: "يا معاذ، إن المؤمن ليسأل يوم القيامة عن جميع سعيه، حتى كحل عينيه، وعن فتات الطينة بأصبعيه، فلا ألفينك يوم القيامة وأحد أسعد بما آتى الله منك"

İbn Ebî Hâtim dedi ki: Bize babam rivayet etti, bize Ahmed b. Ebi'l-Havârî rivayet etti, bize Yûnus el-Hazzâ, Ebû Hamza eş-Şeybânî'den, o da Muâz b. Cebel'den rivayet etti; Muâz şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana şöyle buyurdu: "Ey Muâz! Mümin, kıyamet günü gözüne çektiği sürmeye ve parmaklarıyla ufaladığı çamur kırıntısına varıncaya kadar bütün gayretinden mutlaka sorguya çekilecektir. Kıyamet gününde Allah'ın verdiği şey hususunda bir başkasını senden daha bahtiyar halde bulmayayım!"

وقال علي بن أبي طلحة، عن ابن عباس: (فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) ثُمَّ قَالَ {فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ} [الرحمن: ٣٩] قال: لا يسألهم: هل عملتم كذا؟ لأنه أعلم بذلك منهم، ولكن يقول: لم عملتم كذا وكذا؟

Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan nakletti: (فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ) [ayetini], sonra da: {فَيَوْمَئِذٍ لا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلا جَانٌّ} [الرحمن: ٣٩] “İşte o gün ne insana ne de cine günahı sorulmaz.” [ayetini zikredip] şöyle dedi: "Onlara 'Şöyle şöyle yaptınız mı?' diye sormaz; çünkü O bunu onlardan daha iyi bilir. Fakat: 'Niçin şöyle şöyle yaptınız?' buyurur."

{فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤) إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦) وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (٩٧) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (٩٨) وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (٩٩)}

{فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤) إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦) وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ (٩٧) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (٩٨) وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (٩٩)} “Artık sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve müşriklerden yüz çevir. Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz. Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah edinirler; yakında bilecekler! Şüphesiz onların söyledikleri yüzünden göğsünün daraldığını biliyoruz. Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol! Ve sana kesin olan (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”

يقول تعالى آمرًا رسوله، صلوات الله وسلامه عليه، بإبلاغ ما بعثه به وبإنفاذه والصَّدع به، وهو مواجهة المشركين به، كما قال ابن عباس: (فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ) أي: أمضه. وفي رواية: افعل ما تؤمر.

Allah Teâlâ, Resûlü'ne -salât ve selâm üzerine olsun- kendisiyle gönderildiği şeyi tebliğ etmesini, infaz etmesini ve onu açıkça ortaya koymasını (sed') emrederek buyurmaktadır. Bu da onunla müşrikleri muhatap alıp karşılarına çıkmaktır. Nitekim İbn Abbâs: (فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ) kavli hakkında: "Yani onu uygula" demiştir. Bir rivayette ise: "Sana emrolunanı yap" demiştir.

وقال مجاهد: هو الجهر بالقرآن في الصلاة.

Mücâhid: "O, namazda Kur'an'ı açıktan okumaktır" dedi.

وقال أبو عبيدة، عن عبد الله بن مسعود: ما زال النبي ﷺ مستخفيا، حتى نزلت: (فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ) فخرج هو وأصحابه

Ebû Ubeyde, Abdullah b. Mes'ûd'dan şöyle dediğini nakletti: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, (فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ) ayeti ininceye kadar gizlenmeye devam etti. [Ayet inince] o ve sahâbîleri açığa çıktılar."

وقوله: (وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ * إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ) أي: بلغ ما أنزل إليك من ربك، ولا تلتفت إلى المشركين الذين يريدون أن يصدوك عن آيات الله. {وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ} [القلم: ٩] ولا تخفْهم؛ فإن الله كافيك إياهم، وحافظك منهم، كما قال تعالى: {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} [المائدة: ٦٧]

Allah Teâlâ'nın: (وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ * إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ) kavli; yani Rabbinden sana indirileni tebliğ et ve seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymak isteyen müşriklere aldırma. {وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ} [القلم: ٩] “İstediler ki sen yumuşak davranasın da onlar da yumuşak davransınlar.” Onlardan korkma; zira Allah onlara karşı sana yetecek ve seni onlardan koruyacaktır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ} [المائدة: ٦٧] “Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır.”

وقال الحافظ أبو بكر البزار: حدثنا يحيى بن محمد بن السكن، حدثنا إسحاق بن إدريس، حدثنا عون بن كَهْمَس، عن يزيد بن درهم، قال: سمعت أنسًا يقول في هذه الآية: (إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ * الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ)

Hâfız Ebû Bekr el-Bezzâr dedi ki: Bize Yahyâ b. Muhammed b. es-Seken rivayet etti, bize İshâk b. İdrîs rivayet etti, bize Avn b. Kehmes, Yezîd b. Dirhem'den rivayet etti, o şöyle dedi: Enes'i şu ayet hakkında şöyle derken işittim: { إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ * الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ } “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz. Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah edinirler...”

قال: مر رسول الله ﷺ، فغمزه بعضهم، فجاء جبريل -أحسبه قال: فغمزهم فوقع في أجسادهم -كهيئة الطعنة حتى ماتوا

Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geçti, onlardan bazıları ona kaş göz işareti yapıp alay etti. Bunun üzerine Cibrîl geldi -sanırım şöyle dedi:- onlara işaret etti ve bedenlerinde mızrak yarası gibi bir yara oluştu da nihayet öldüler.

وقال محمد بن إسحاق: كان عظماء المستهزئين -كما حدثني يزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير -خمسة نفر، كانوا ذوي أسنان وشرف في قومهم، من بني أسد بن عبد العزى بن قُصي: الأسود بن المطلب أبو زمعة، كان رسول الله ﷺ -فيما بلغني -قد دعا عليه، لما كان يبلغه من أذاه واستهزائه [به] فقال: اللهم، أعم بصره، وأثكله ولده. ومن بني زهرة: الأسود بن عبد يغوث بن وهب بن عبد مناف بن زُهرة. ومن بني مخزوم: الوليد بن المغيرة بن عبد الله بن عُمَر بن مخزوم. ومن بني سهم بن عمرو بن هُصيص بن كعب بن لؤي: العاص بن وائل بن هشام بن سعيد بن سعد. ومن خزاعة: الحارث بن الطلاطلة بن عمرو بن الحارث بن عبد عمرو بن ملكان -فلما تمادوا في الشر وأكثروا برسول الله ﷺ الاستهزاء، أنزل الله تعالى: (فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ * إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ) إلى قوله: (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ)

Muhammed b. İshâk dedi ki: Alay edenlerin ileri gelenleri -Yezîd b. Rûmân'ın Urve b. ez-Zübeyr'den bana rivayet ettiğine göre- beş kişiydiler; kavimleri içinde yaşlı ve şerefli kimselerdi: Benî Esed b. Abdiluzzâ b. Kusay'dan: Esved b. el-Muttalib Ebû Zem'a -bana ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, onun eziyeti ve kendisiyle [alay etmesi] kendisine ulaştığında onun aleyhine dua etmiş ve: "Allahım! Gözünü kör et ve onu evlatsız bırak!" demişti-. Benî Zühre'den: Esved b. Abdiyeğûs b. Vehb b. Abdimenâf b. Zühre. Benî Mahzûm'dan: Velîd b. el-Muğîre b. Abdillâh b. Ömer b. Mahzûm. Benî Sehm b. Amr b. Husays b. Ka'b b. Lüey'den: Âs b. Vâil b. Hişâm b. Saîd b. Sa'd. Huzâa'dan: Hâris b. et-Talâtıla b. Amr b. el-Hâris b. Abdi Amr b. Melkân. Bunlar kötülükte haddi aşıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile alayı çoğaltınca Allah Teâlâ: (فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ * إِنَّا كَفَيْنَاكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ) ayetinden (فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ) kavline kadar olan kısmı indirdi.

وقال ابن إسحاق: فحدث يزيد بن رومان، عن عروة بن الزبير، أو غيره من العلماء، أن جبريل أتى رسول الله ﷺ وهو يطوف بالبيت، فقام وقام رسول الله ﷺ إلى جنبه، فمر به الأسود [ابن المطلب فرمى في وجهه بورقة خضراء، فعمي، ومر به الأسود] بن عبد يغوث، فأشار إلى بطنه، فاستسقى بطنه، فمات منه حَبَنَا، ومر به الوليد بن المغيرة، فأشار إلى أثر جُرح بأسفل كعب رجله -كان أصابه قبل ذلك بسنتين وهو يجر إزاره، وذلك أنه مر برجل من خزاعة يريش نبلا له، فتعلق سهم من نبله بإزاره، فخدش رجله ذلك الخدش، وليس بشيء، فانتقض به فقتله. ومر به العاص بن وائل، فأشار إلى أخمص قدمه، فخرج على حمار له يريد الطائف، فربض على شِبْرِقَةٍ فدخلت في أخمص رجله منها شوكة فقتلته. ومر به الحارث بن الطلاطلة، فأشار إلى رأسه، فامتخط قيحا، فقتله

İbn İshâk dedi ki: Yezîd b. Rûmân, Urve b. ez-Zübeyr'den veya âlimlerden başkasından rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Beyt'i tavaf ederken Cibrîl ona geldi; [Cibrîl] durdu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onun yanına durdu. Yanından Esved [b. el-Muttalib geçti; yüzüne yeşil bir yaprak attı ve kör oldu. Yanından Esved] b. Abdiyeğûs geçti; karnına işaret etti, karnı su topladı ve bu karın şişliğinden öldü. Yanından Velîd b. el-Muğîre geçti; ayağının topuğunun altındaki bir yara izine işaret etti -bundan iki yıl önce eteğini sürürken bu yara ona isabet etmişti; şöyle ki, Huzâa'dan oklarına tüy takan bir adamın yanından geçmiş, oklarından bir ok eteğine takılmış ve ayağını önemsiz bir şekilde çizmişti-. Bu yara nüksetti ve onu öldürdü. Yanından Âs b. Vâil geçti; ayak tabanının çukuruna işaret etti. Âs, Tâif'e gitmek üzere eşeğinin üzerinde yola çıktı; eşek bir deve dikeni üzerine çöktü ve oradan ayağının çukuruna bir diken battı, bu da onu öldürdü. Yanından Hâris b. et-Talâtıla geçti; başına işaret etti, burnundan irin aktı ve bu onu öldürdü.

قال محمد بن إسحاق: حدثني محمد بن أبي محمد، عن رجل، عن ابن عباس قال: كان رأسُهم الوليد بن المغيرة، وهو الذي جمعهم.

Muhammed b. İshâk dedi ki: Bize Muhammed b. Ebî Muhammed, bir adamdan, o da İbn Abbâs'tan naklen şöyle dediğini rivayet etti: "Onların başı Velîd b. el-Muğîre idi ve onları toplayan da oydu."

وهكذا روي عن سعيد بن جبير وعكرمة، نحو سياق محمد بن إسحاق، عن يزيد، عن عروة، بطوله، إلا أن سعيدًا يقول: الحارث بن غيطلة. وعكرمة يقول: الحارث بن قيس.

Saîd b. Cübeyr ve İkrime'den de Muhammed b. İshâk'ın Yezîd'den, onun da Urve'den rivayet ettiği uzun metnin benzeri rivayet edilmiştir. Yalnız Saîd: "Hâris b. Gaytale" demekte, İkrime ise: "Hâris b. Kays" demektedir.

قال الزهري: وصدقا، هو الحارث بن قيس، وأمه غيطلة.

Zührî: "İkisi de doğru söylemiştir; o Hâris b. Kays'tır, annesi ise Gaytale'dir" dedi.

وكذا روي عن مجاهد، ومقسم، وقتادة، وغير واحد، أنهم كانوا خمسة.

Mücâhid, Mıksem, Katâde ve birden çok kişiden de onların beş kişi oldukları rivayet edilmiştir.

وقال الشعبي: كانوا سبعة.

Şa'bî ise: "Yedi kişiydiler" dedi.

والمشهور الأول.

Meşhur olan ise birincisidir.

وقوله: (الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ) تهديد شديد، ووعيد أكيد، لمن جعل مع الله معبودا آخر.

Allah Teâlâ'nın: (الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ) kavli; Allah ile beraber başka bir mabut edinen kimse için şiddetli bir tehdit ve kesin bir azap vaadidir.

وقوله: (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ) أي: وإنا لنعلم يا محمد أنك يحصل لك من أذاهم لك انقباض وضيق صدر. فلا يهيدنك ذلك، ولا يثنينك عن إبلاغك رسالة الله، وتوكل على الله فإنه كافيك وناصرك عليهم، فاشتغل بذكر الله وتحميده وتسبيحه وعبادته التي هي الصلاة؛ ولهذا قال: (وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ) كما جاء في الحديث الذي رواه الإمام أحمد:

Allah Teâlâ'nın: (وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ) kavli; yani: Ey Muhammed! Onların sana verdikleri eziyetten dolayı senin bir sıkıntı ve göğüs darlığı yaşadığını elbette biliyoruz. Bu seni korkutmasın ve Allah'ın risaletini tebliğ etmekten seni alıkoymasın; Allah'a tevekkül et, zira O sana yetecek ve onlara karşı sana yardım edecektir. Sen Allah'ı zikretmekle, O'na hamdetmekle, O'nu tesbih etmekle ve namaz olan ibadetiyle meşgul ol. İşte bu yüzden: (وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ) buyurmuştur. Nitekim İmam Ahmed'in rivayet ettiği hadiste şöyle gelmiştir:

حدثنا عبد الرحمن بن مَهْدِي، حدثنا معاوية بن صالح، عن أبي الزاهرية، عن كثير بن مُرَّة، عن نعيم بن هَمَّار أنه سمع رسول الله ﷺ يقول: "قال الله: يا ابن آدم، لا تعجز عن أربع ركعات من أول النهار أكفك آخره".

Bize Abdurrahmân b. Mehdî rivayet etti, bize Muâviye b. Sâlih, Ebû Zâhiriyye'den, o Kesîr b. Mürre'den, o da Nuaym b. Hemmâr'dan rivayet etti; o Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: "Allah Teâlâ buyurdu ki: 'Ey Âdemoğlu! Günün başındaki dört rekâttan acizlik gösterme ki günün sonunu sana yetireyim.'"

ورواه أبو داود من حديث مكحول، عن كثير بن مرة، بنحوه

Bunu Ebû Dâvûd da Mekhûl'ün hadisinden, Kesîr b. Mürre'den benzer şekilde rivayet etmiştir.

ولهذا كان رسول الله ﷺ إذا حَزبه أمر صلَّى.

Bu yüzden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i bir iş üzdüğünde / zor bir durumla karşılaştığında namaz kılardı.

وقوله: (وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ) قال البخاري: قال سالم: الموت

Allah Teâlâ'nın: (وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ) kavli hakkında Buhârî şöyle dedi: Sâlim: "[el-Yakîn], ölümdür" demiştir.

وسالم هذا هو: سالم بن عبد الله بن عمر، كما قال ابن جرير:

Bu Sâlim, İbn Cerîr'in belirttiği gibi Sâlim b. Abdillâh b. Ömer'dir:

حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان، حدثني طارق بن عبد الرحمن، عن سالم بن عبد الله: (وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ) قال: الموت

Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, bize Yahyâ b. Saîd, Süfyân'dan rivayet etti, bana Târık b. Abdirrahmân, Sâlim b. Abdillâh'tan rivayet etti: (وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ) hakkında: "Ölümdür" dedi.

وهكذا قال مجاهد، والحسن، وقتادة، وعبد الرحمن بن زيد بن أسلم، وغيره

Mücâhid, Hasan, Katâde, Abdurrahmân b. Zeyd b. Eslem ve başkaları da böyle demiştir.

والدليل على ذلك قوله تعالى إخبارًا عن أهل النار أنهم قالوا: {لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ * وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ * وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ * وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ * حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ} [المدثر: ٤٣ - ٤٧]

Bunun delili, Allah Teâlâ'nın cehennemliklerden haber vererek onların şöyle dediklerini bildirmesidir: {لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ * وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ * وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ * وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ * حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ} [المدثر: ٤٣ - ٤٧] “Namaz kılanlardan değildik, yoksula yedirmezdik, bâtıla dalanlarla birlikte dalardık ve ceza gününü yalanlardık; nihayet bize ölüm (el-yakîn) gelip çattı.”

وفي الصحيح من حديث الزهري، عن خارجة بن زيد بن ثابت، عن أم العلاء -امرأة من الأنصار -أن رسول الله ﷺ لما دخل على عثمان بن مظعون -وقد مات -قلت: رحمة الله عليك أبا السائب، فشهادتي عليك لقد أكرمك الله. فقال رسول الله ﷺ: "وما يدريك أن الله أكرمه؟ "

es-Sahîh'te Zührî'den, [o] Hârice b. Zeyd b. Sâbit'ten, [o da] Ensâr'dan bir kadın olan Ümmü'l-Alâ'dan rivayet edildiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, vefat etmiş olan Osmân b. Maz'ûn'un yanına girdiğinde [Ümmü'l-Alâ] şöyle demiştir: "Allah'ın rahmeti üzerine olsun ey Ebü's-Sâib! Benim senin hakkındaki şahitliğim, şüphesiz Allah'ın sana ikramda bulunduğudur." Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Allah'ın ona ikram ettiğini nereden biliyorsun?» buyurdu.

فقلت: بأبي وأمي يا رسول الله، فمن؟ فقال: "أما هو فقد جاءه اليقين، وإني لأرجو له الخير"

Ben: "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü, ya kime?" dedim. Şöyle buyurdu: "Ona gelince, şüphesiz ona ölüm (el-yakîn) gelmiştir ve ben onun için hayır umuyorum."

ويستدل من هذه الآية الكريمة وهي قوله: (وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ) -على أن العبادة كالصلاة ونحوها واجبة على الإنسان ما دام عقله ثابتا فيصلي بحسب حاله، كما ثبت في صحيح البخاري، عن عمران بن حصين، ﵄، أن رسول الله ﷺ قال: "صَلِّ قائمًا، فإن لم تستطع فقاعدًا، فإن لم تستطع فعلى جَنْب"

Bu kerîm ayetten -ki Allah Teâlâ'nın: (وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ) kavlidir- namaz ve benzeri ibadetlerin, aklı yerinde olduğu müddetçe insana farz olduğuna, dolayısıyla durumuna göre namaz kılacağına delil getirilir. Nitekim Sahîh-i Buhârî'de İmrân b. Husayn radıyallâhu anh'tan sabit olduğuna göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ayakta kıl; güç yetiremezsen oturarak kıl, güç yetiremezsen yan yatarak kıl."

ويستدل بها على تخطئة من ذهب من الملاحدة إلى أن المراد باليقين المعرفة، فمتى وصل أحدهم إلى المعرفة سقط عنه التكليف عندهم. وهذا كفر وضلال وجهل، فإن الأنبياء، ﵈، كانوا هم وأصحابهم أعلم الناس بالله وأعرفهم بحقوقه وصفاته، وما يستحق من التعظيم، وكانوا مع هذا أعبد الناس وأكثر الناس عبادة ومواظبة على فعل الخيرات إلى حين الوفاة. وإنما المراد باليقين هاهنا الموت، كما قدمناه. ولله الحمد والمنة، والحمد لله على الهداية، وعليه الاستعانة والتوكل، وهو المسؤول أن يتوفانا على أكمل الأحوال وأحسنها [فإنه جواد كريم]

Yine bu ayetle , mülhidlerden "yakîn" ile kastedilenin marifet (hakikate ermek) olduğunu, dolayısıyla onlardan biri marifete ulaştığında mükellefiyetin üzerinden düştüğünü savunanların hatalı olduğuna delil getirilir. Bu ise küfür, sapıklık ve cehalettir. Zira peygamberler -aleyhimüsselâm- ve ashabı, insanlar içinde Allah'ı en iyi bilen, O'nun haklarını, sıfatlarını ve layık olduğu tazimi en iyi tanıyan kimselerdi. Bununla birlikte onlar, vefat anına kadar insanların en çok ibadet edeni, ibadete ve hayır işlemeye en çok devam edeni idiler. Burada yakîn ile kastedilen ise daha önce belirttiğimiz gibi sadece ölümdür. Hamd ve minnet Allah'adır; hidayetinden ötürü Allah'a hamdolsun, yardım dilemek ve tevekkül etmek O'nadır. Bizi en mükemmel ve en güzel haller üzere vefat ettirmesi O'ndan niyaz edilir; [şüphesiz O cömerttir, kerîmdir].

[وحسبنا الله ونعم الوكيل]

[Allah bize yeter, O ne güzel vekildir.]